1 00:00:13,888 --> 00:00:16,933 NUESTRO AMOR PEGAJOSO 2 00:00:54,262 --> 00:00:55,889 Esto es tan lindo. 3 00:00:55,972 --> 00:00:57,140 ¡Así es! 4 00:00:57,223 --> 00:00:59,726 Hoy es tu cumpleaños. ¿Hay algo que quieras hacer? 5 00:01:00,935 --> 00:01:02,187 Nunca pensé en eso. 6 00:01:03,855 --> 00:01:05,106 ¿Quieres ir a ver a mi familia? 7 00:01:06,566 --> 00:01:07,650 ¿Qué? 8 00:01:07,734 --> 00:01:09,069 Yo también tengo familia. 9 00:01:09,903 --> 00:01:12,614 Una abuela que me acepta sin ninguna pregunta. 10 00:01:12,697 --> 00:01:14,199 Sólo le pedí a mi familia que regresara. 11 00:01:14,282 --> 00:01:15,867 ¿Tienes algún problema con eso? 12 00:01:17,786 --> 00:01:20,205 Hermanas que siempre me respaldan. 13 00:01:20,288 --> 00:01:22,499 Yo era tu amigo más cercano en el pueblo. 14 00:01:22,582 --> 00:01:25,376 Un amigo con el corazón más puro y un... 15 00:01:25,460 --> 00:01:26,836 Cuñado un poco mayor. 16 00:01:26,920 --> 00:01:29,798 Un cuñado un poco mayor. 17 00:01:31,174 --> 00:01:33,468 Puedes pedirme que haga recados tanto como quieras. 18 00:01:33,551 --> 00:01:35,762 Y un hermano menor obediente. 19 00:01:36,596 --> 00:01:39,641 Los extraño mucho a todos. 20 00:01:46,940 --> 00:01:48,024 Esto es lindo. 21 00:02:03,123 --> 00:02:07,335 Tomaré patatas enteras asadas. brochetas de salchicha y pastel de arroz. 22 00:02:07,418 --> 00:02:08,628 ¿Qué pasa contigo? 23 00:02:10,672 --> 00:02:13,049 Oppa, ven aquí. 24 00:02:16,761 --> 00:02:18,096 Oppa, ¿deberíamos tomar un café? 25 00:02:18,888 --> 00:02:20,306 Quiero un moca helado. ¿Tú? 26 00:02:21,516 --> 00:02:23,852 Oppa, ¿tienes un agujero en la barbilla? 27 00:02:24,352 --> 00:02:25,520 Esto es realmente bueno. 28 00:02:26,062 --> 00:02:27,147 Oppa, di "ah". 29 00:02:29,315 --> 00:02:30,150 Oppa, ¿estás bien? 30 00:02:33,486 --> 00:02:34,320 Jang Tae Ha. 31 00:02:34,404 --> 00:02:35,572 ¿Sí? 32 00:02:35,655 --> 00:02:37,198 Te pregunté qué vas a comer. 33 00:02:38,158 --> 00:02:40,702 Bien. Tomaré lo que tú estás tomando. 34 00:02:41,578 --> 00:02:45,039 Dos patatas asadas con mantequilla, Dos brochetas de salchicha y pastel de arroz, por favor. 35 00:02:46,124 --> 00:02:47,417 Mira, mira esto. 36 00:02:47,500 --> 00:02:49,210 -¡Dios mío, señora! -¿Por qué? 37 00:02:50,378 --> 00:02:52,422 -Señora. -¿Fuiste de compras al supermercado? 38 00:02:52,505 --> 00:02:53,673 Sí. 39 00:02:54,465 --> 00:02:56,467 Hoy es el cumpleaños de Tae-ha. 40 00:02:56,551 --> 00:02:58,469 Esperar. ¿Es eso así? 41 00:02:58,553 --> 00:02:59,387 Sí. 42 00:02:59,470 --> 00:03:02,432 Así es. El cumpleaños de Tae Ha. Era por esta época del año. 43 00:03:02,515 --> 00:03:04,726 -Tienes razón. -Hoy es su cumpleaños. 44 00:03:05,768 --> 00:03:08,563 Oh, veo que estáis todos aquí. Jeong-hwa ha vuelto. 45 00:03:08,646 --> 00:03:10,190 -Cuidadoso. -Jeong... 46 00:03:10,273 --> 00:03:12,275 -Jeong-hwa. -Hola. 47 00:03:12,358 --> 00:03:13,902 -Ya estoy de vuelta. -Jeong-hwa. 48 00:03:13,985 --> 00:03:16,029 -¿Te sientes mejor? -Sí. 49 00:03:16,112 --> 00:03:17,614 Mientras estuve hospitalizado, 50 00:03:17,697 --> 00:03:20,742 tenemos que pasar tiempo pegados el uno al otro, como recién casados otra vez. 51 00:03:20,825 --> 00:03:24,078 Gracias a Dios El accidente automovilístico no fue peor. 52 00:03:24,162 --> 00:03:25,371 -Exactamente. -Sí. 53 00:03:25,455 --> 00:03:29,083 Hoy es el cumpleaños de Tae-ha. así que nos apresuramos a venir aquí. 54 00:03:29,667 --> 00:03:31,961 Señora, la ayudaré con la comida más tarde. 55 00:03:32,045 --> 00:03:34,923 -Dios mío, no. -No necesitas ayudar. 56 00:03:35,006 --> 00:03:36,049 Le ayudaremos. 57 00:03:36,132 --> 00:03:38,343 -Estoy bien. -Deberías descansar. 58 00:03:39,093 --> 00:03:41,095 ¡Yo también ayudaré! 59 00:03:44,599 --> 00:03:45,475 ¡Eun-sae! 60 00:03:46,851 --> 00:03:48,645 -¡Abuela! -Oh sí. Dios mío. 61 00:03:48,728 --> 00:03:51,356 Dios mío, ¿qué está pasando? 62 00:03:51,439 --> 00:03:53,316 Dios mío, estás aquí. 63 00:03:53,942 --> 00:03:55,109 Sra. Fiscal. 64 00:03:56,444 --> 00:03:59,781 Pensé que era la esposa de Tae-ha aquí, no un fiscal. 65 00:03:59,864 --> 00:04:01,282 ¿Qué está sucediendo? 66 00:04:01,366 --> 00:04:04,369 Pensé que nunca volverías a venir aquí. 67 00:04:04,452 --> 00:04:06,287 Eso es imposible. 68 00:04:08,373 --> 00:04:09,624 Porque nuestra conexión... 69 00:04:13,670 --> 00:04:15,213 es como caramelo. 70 00:04:15,296 --> 00:04:17,674 Así es. 71 00:04:18,549 --> 00:04:19,968 Bienvenido de nuevo. 72 00:04:20,051 --> 00:04:22,136 -Señoras. -Bienvenido de nuevo. 73 00:04:25,598 --> 00:04:27,600 -Te extrañé. -Yo también. 74 00:04:27,684 --> 00:04:30,520 Enhorabuena por volver. 75 00:04:30,603 --> 00:04:32,272 Sólo pudimos verte en la televisión. 76 00:04:32,355 --> 00:04:35,358 Feliz cumpleaños a ti 77 00:04:35,441 --> 00:04:38,361 Feliz cumpleaños a ti 78 00:04:38,444 --> 00:04:41,823 Feliz cumpleaños querido Jang Tae-ha. 79 00:04:41,906 --> 00:04:44,701 Feliz cumpleaños a ti 80 00:04:46,911 --> 00:04:48,538 -Pide un deseo. -Seguir. 81 00:04:50,540 --> 00:04:51,791 Podemos oírte. 82 00:04:51,874 --> 00:04:53,001 Es como un niño. 83 00:04:58,715 --> 00:05:00,383 -¡Feliz cumpleaños! -Feliz cumpleaños. 84 00:05:00,466 --> 00:05:01,301 Feliz cumpleaños. 85 00:05:01,384 --> 00:05:02,385 Feliz cumpleaños. 86 00:05:02,468 --> 00:05:04,387 Muchas gracias a todos. 87 00:05:05,346 --> 00:05:07,056 Tae-ha, ¿hay algo que quieras? 88 00:05:07,140 --> 00:05:08,599 Será nuestro regalo. 89 00:05:08,683 --> 00:05:10,476 Vamos, Hui-ja. 90 00:05:10,560 --> 00:05:12,186 ¿Qué podríamos darle? 91 00:05:12,270 --> 00:05:14,772 eso se compararía con el regalo ¿Ya recibió? 92 00:05:14,856 --> 00:05:15,815 Eso es cierto. 93 00:05:17,066 --> 00:05:19,068 Su novia falsa se ha convertido en su novia real. 94 00:05:19,152 --> 00:05:21,070 ¿Qué regalo podría superar eso? 95 00:05:21,154 --> 00:05:23,239 Vamos, vamos. 96 00:05:23,740 --> 00:05:26,617 Ustedes dos seguramente tomaron el camino más largo. 97 00:05:27,744 --> 00:05:31,497 Ahora lo único que les queda es vivir. felices para siempre como nosotros. 98 00:05:36,878 --> 00:05:38,129 Ahora que lo pienso, 99 00:05:38,212 --> 00:05:40,048 son la viva imagen. 100 00:05:40,673 --> 00:05:41,507 ¿Lo siento? 101 00:05:41,591 --> 00:05:42,592 ¿Quién es? 102 00:05:43,176 --> 00:05:46,512 Ella y la madre de Tae-ha. 103 00:05:47,013 --> 00:05:47,847 ¿Lo siento? 104 00:05:48,514 --> 00:05:50,183 ¿Yo y la madre de Tae-ha? 105 00:05:57,774 --> 00:06:00,943 HACE 32 AÑOS 106 00:06:04,238 --> 00:06:05,114 ¿Tienes los pies fríos? 107 00:06:07,658 --> 00:06:08,993 Que bonito. 108 00:06:09,660 --> 00:06:14,791 Por el camino de las fincas frutícolas Fuera del pueblo 109 00:06:15,416 --> 00:06:19,295 Las flores africanas están en plena floración. 110 00:06:20,838 --> 00:06:22,465 ¿No es "acacia"? 111 00:06:23,049 --> 00:06:23,883 ¿Indulto? 112 00:06:27,512 --> 00:06:28,763 Acacia. 113 00:06:31,307 --> 00:06:33,101 Acacia. 114 00:06:39,482 --> 00:06:42,318 Pareces de fuera de la ciudad. no de Gujin. 115 00:06:42,402 --> 00:06:43,736 Así es. 116 00:06:43,820 --> 00:06:47,323 Llegué después de enterarme de un lavavajillas. trabajo que incluía alojamiento y comida, 117 00:06:47,407 --> 00:06:49,117 pero ya contrataron a alguien. 118 00:06:51,327 --> 00:06:52,328 ¿Cuántos años? 119 00:06:52,412 --> 00:06:54,455 Seis meses. 120 00:06:55,164 --> 00:06:56,165 No, quise decir... 121 00:07:16,936 --> 00:07:19,981 Hay un fregadero lleno de platos. De vuelta en mi casa también. 122 00:07:22,442 --> 00:07:25,486 Supongo que podrías quedarte conmigo esta noche si no tienes adónde ir. 123 00:07:40,918 --> 00:07:41,878 ¿Qué estás haciendo? 124 00:07:41,961 --> 00:07:45,256 No te quedes ahí parado. Acuéstalo allí y ponlo cómodo. 125 00:07:49,051 --> 00:07:49,886 Gracias. 126 00:08:06,194 --> 00:08:08,779 ¡Qué bonito es el atardecer desde aquí! 127 00:08:09,280 --> 00:08:12,450 Es tan espectacular. 128 00:08:13,493 --> 00:08:14,744 "Espectacular." 129 00:08:21,000 --> 00:08:24,837 Estaba planeando ir a la escuela nocturna. una vez que el bebé sea un poco mayor. 130 00:08:27,924 --> 00:08:30,635 Usted no parece tan mayor, señora. 131 00:08:30,718 --> 00:08:32,595 Tengo 23. 132 00:08:33,095 --> 00:08:35,056 Así que técnicamente soy una señorita. 133 00:08:36,891 --> 00:08:38,267 Supongo que sí. 134 00:08:41,354 --> 00:08:44,398 mi hija tendria tu edad si ella todavía estuviera viva. 135 00:08:47,568 --> 00:08:48,736 ¿Y el papá del bebé? 136 00:08:50,488 --> 00:08:52,615 Él no está por aquí. Lo estoy criando solo. 137 00:08:53,449 --> 00:08:54,742 ¿No hay padres en quienes confiar? 138 00:08:55,660 --> 00:08:56,494 Ninguno. 139 00:08:57,370 --> 00:08:58,829 Por eso soy cuatro en uno. 140 00:08:59,455 --> 00:09:03,167 Su abuela, su abuelo y su papá. Seré todo para él. 141 00:09:04,919 --> 00:09:08,130 Un bebé no necesita una mamá inteligente que fue a la universidad. 142 00:09:08,798 --> 00:09:11,175 La mejor mamá es una. que colma de amor a su bebé. 143 00:09:17,390 --> 00:09:20,393 Prepararé la cena hoy para pagarte. por dejarnos pasar la noche. 144 00:09:20,476 --> 00:09:23,020 Bueno, si tú lo dices. 145 00:09:31,445 --> 00:09:32,697 Por favor inténtalo. 146 00:09:38,578 --> 00:09:40,913 Caray, haces un guiso de gochujang excelente. 147 00:09:40,997 --> 00:09:42,540 ¿Dónde aprendiste a hacer esto? 148 00:09:43,332 --> 00:09:45,626 Lo he hecho mucho. 149 00:09:46,127 --> 00:09:47,378 Porque a alguien le gusta. 150 00:09:53,384 --> 00:09:55,136 ¿No dijiste que eres cuatro en uno? 151 00:09:55,678 --> 00:09:59,432 Deberías comer cuatro veces más para que tengas la energía para criar a tu bebé. 152 00:10:01,517 --> 00:10:05,229 Nadie lo sabe realmente cómo será la vida de mi Tae-ha. 153 00:10:06,022 --> 00:10:07,815 Basta con mirar El último partido. 154 00:10:07,898 --> 00:10:09,859 parece El equipo de Son Ji-chang ganará. 155 00:10:09,942 --> 00:10:12,903 pero al final, Jang Dong-gun hace un mate, 156 00:10:12,987 --> 00:10:14,488 y su equipo gana. 157 00:10:15,072 --> 00:10:17,241 La vida es como un partido de baloncesto. 158 00:10:17,325 --> 00:10:20,286 Mi Tae-ha puede que no tenga la mejor suerte. cuando se trata de padres, 159 00:10:20,369 --> 00:10:23,372 pero quién sabe si tirará ¿Una gran volcada más adelante en la vida? 160 00:10:25,082 --> 00:10:26,626 ¿Quién dice que tiene mala suerte? 161 00:10:27,460 --> 00:10:29,670 Mira esas mejillas regordetas suyas. 162 00:10:29,754 --> 00:10:32,506 Son tan gorditos podrían estallar en cualquier momento. 163 00:10:33,466 --> 00:10:37,261 Eres como un pincho Y aún así lo has alimentado tan bien. 164 00:10:37,845 --> 00:10:39,639 Puedes buscar en todo el país. 165 00:10:39,722 --> 00:10:41,807 no hay muchas madres tan admirable como tú. 166 00:10:45,019 --> 00:10:46,854 ¿Soy admirable? 167 00:10:46,937 --> 00:10:47,813 Por supuesto. 168 00:10:47,897 --> 00:10:51,359 Sin nadie en quien confiar, todavía protegiste a tu hijo con todas tus fuerzas. 169 00:10:51,442 --> 00:10:53,653 Si no eres una madre admirable, ¿quién lo es? 170 00:10:57,531 --> 00:10:58,866 Si no tienes adónde ir, 171 00:10:59,450 --> 00:11:01,911 ¿Quieres quedarte aquí? y hacer caramelo conmigo? 172 00:11:06,040 --> 00:11:06,874 ¿En realidad? 173 00:11:07,792 --> 00:11:10,336 Incluso tiraré a tu bebé una gran fiesta de primer cumpleaños. 174 00:11:15,549 --> 00:11:16,634 Date prisa y come. 175 00:11:20,388 --> 00:11:23,307 Dios mío, lo dudo incluso estás comiendo comidas regulares. 176 00:11:23,391 --> 00:11:24,809 Toma, toma un poco de cola de pelo. 177 00:11:24,892 --> 00:11:26,894 FELIZ PRIMER CUMPLEAÑOS 178 00:11:26,977 --> 00:11:30,439 El bebé es la estrella del espectáculo. ¿Por qué me disfrazaría? 179 00:11:30,523 --> 00:11:31,899 Por favor quédate quieto. 180 00:11:31,982 --> 00:11:35,611 Una foto de primer cumpleaños es para siempre. Su abuela debería ser bonita. 181 00:11:36,737 --> 00:11:37,947 Allá. 182 00:11:38,447 --> 00:11:40,324 -Ya es suficiente. -Todo hecho. 183 00:11:41,325 --> 00:11:42,284 Está bien. 184 00:11:42,827 --> 00:11:43,703 Bueno. 185 00:11:44,203 --> 00:11:46,080 Veamos qué elegirá nuestro Tae-ha. 186 00:11:46,163 --> 00:11:47,540 -Está bien. -¿Cuál es tu elección? 187 00:11:47,623 --> 00:11:51,168 Está bien, Tae-ha. ¿Cuál de estos te gusta? 188 00:11:51,252 --> 00:11:52,545 Tomemos uno. 189 00:11:52,628 --> 00:11:54,255 Buen chico. El mazo. 190 00:11:54,338 --> 00:11:56,090 Coge el mazo. Seguir. 191 00:11:56,173 --> 00:11:57,633 Eso es todo. Buen chico. 192 00:12:00,511 --> 00:12:05,182 Ella vivió una vida solitaria sin ningún pertenencias en el mundo para llamarlas suyas, 193 00:12:05,266 --> 00:12:07,935 y sin embargo ella nunca se desanimó y permaneció tan brillante. 194 00:12:10,813 --> 00:12:15,443 Y al igual que cierta persona, odiaba que la llamaran "dama". 195 00:12:16,569 --> 00:12:20,823 Verte con tan buena persona y ser tan cariñoso con ella… 196 00:12:21,949 --> 00:12:23,951 Estoy seguro de que la mamá de Tae-ha está sonriendo. 197 00:12:24,827 --> 00:12:25,786 muy arriba. 198 00:12:26,287 --> 00:12:27,538 Sí. 199 00:12:28,247 --> 00:12:30,040 Probablemente esté sonriendo de felicidad. 200 00:12:30,541 --> 00:12:33,002 -Estoy seguro de que lo es. -Sí. 201 00:12:33,085 --> 00:12:35,713 Mamá de Tae-ha, ¡gracias por la comida! 202 00:12:36,255 --> 00:12:37,506 ¡Gracias por la comida! 203 00:12:38,632 --> 00:12:40,092 -Vamos a comer. -Por favor come. 204 00:12:41,010 --> 00:12:43,345 Señora, ¿cuándo volverá a Seúl? 205 00:12:48,309 --> 00:12:49,852 Tengo que irme pronto. 206 00:12:49,935 --> 00:12:52,146 -¿Ya te vas? -¿Tan pronto? 207 00:12:52,229 --> 00:12:54,732 Hoy ni siquiera es día de hacer caramelos, 208 00:12:54,815 --> 00:12:58,652 pero supongo que todo el pueblo olerá empalagosamente dulce más tarde. 209 00:12:58,736 --> 00:13:00,654 ¡Oh Dios mío! 210 00:13:03,032 --> 00:13:04,950 Te dije que te llevaría a Seúl. 211 00:13:05,534 --> 00:13:07,661 Te dije que no quiero molestarte. 212 00:13:08,245 --> 00:13:09,705 Te lo dije, estoy bien. 213 00:13:09,789 --> 00:13:12,082 Y ya te lo dije, estoy muy bien. 214 00:13:25,012 --> 00:13:25,846 Míralos. 215 00:13:27,306 --> 00:13:29,850 te voy a extrañar mucho hasta el fin de semana. 216 00:13:32,436 --> 00:13:33,354 Yo también. 217 00:13:37,525 --> 00:13:38,359 Sostener. 218 00:13:39,193 --> 00:13:43,280 Dijiste que yo era la única mujer en tu vida. 219 00:13:43,364 --> 00:13:45,699 ¿Eso significa ¿Esta es tu primera relación real? 220 00:13:45,783 --> 00:13:49,161 -Sí, está soltero desde que nació. -Es el primero. 221 00:13:51,205 --> 00:13:53,499 ¿Y qué si es mi primera vez? 222 00:13:56,502 --> 00:13:58,337 Hablando por experiencia, 223 00:13:58,420 --> 00:14:00,923 A partir de mañana la gente te mirará. 224 00:14:01,006 --> 00:14:02,716 como si fueras un lunático. 225 00:14:04,802 --> 00:14:07,054 -Se ve delicioso. -Así es. 226 00:14:17,189 --> 00:14:18,858 -¿Estás loco? -¿Lo siento? 227 00:14:18,941 --> 00:14:21,777 Incluso un medallista de oro olímpico No sonreiría tanto como tú. 228 00:14:26,949 --> 00:14:28,200 Entonces esto es lo que ella quiso decir. 229 00:14:31,203 --> 00:14:32,621 Y de repente, 230 00:14:32,705 --> 00:14:35,541 todo en el mundo lucirá hermosa. 231 00:14:35,624 --> 00:14:37,877 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás diciendo? 232 00:14:37,960 --> 00:14:39,253 ¡Oye, Tae-ha! 233 00:14:39,753 --> 00:14:41,046 -Hola. -Hola. 234 00:14:43,007 --> 00:14:44,675 -Un pájaro se cagó encima. -¿Caca de pájaro? 235 00:14:44,758 --> 00:14:45,968 -Sí. -Oh querido. 236 00:14:47,678 --> 00:14:49,179 ¿Así es como se ve la caca de pájaro? 237 00:14:49,763 --> 00:14:50,806 ¿Está sonriendo? 238 00:14:51,307 --> 00:14:53,559 ¿Es ese experto en aves, Yun Mu-bu? 239 00:14:53,642 --> 00:14:56,729 ¿Por qué mira con tanto cariño? en caca de pájaro? 240 00:14:58,022 --> 00:15:01,025 Intente darle caca de vaca o de perro. 241 00:15:01,108 --> 00:15:05,112 Ahora mismo, hasta un campo de caca le parecerá un campo de flores. 242 00:15:06,196 --> 00:15:07,823 -Mira esto. -¿Mirar qué? 243 00:15:07,907 --> 00:15:09,408 ¿Qué pájaro crees que hizo esto? 244 00:15:09,491 --> 00:15:11,035 -¡Ausentarse! -¿Qué diablos? 245 00:15:11,535 --> 00:15:15,539 Y sentirás una nueva sensación de gratitud. por la invención de los teléfonos móviles. 246 00:15:16,081 --> 00:15:19,668 Siento que finalmente puedo respirar, ver tu cara así. 247 00:15:20,294 --> 00:15:22,630 ¿Cómo la gente de los períodos Goryeo y Joseon 248 00:15:22,713 --> 00:15:24,632 ¿Soportar su mal de amor sin teléfonos? 249 00:15:24,715 --> 00:15:26,383 Quizás por eso murieron tan jóvenes. 250 00:15:29,261 --> 00:15:30,679 Finalmente nos reuniremos mañana. 251 00:15:31,180 --> 00:15:35,351 Sí. Voy a pegarme a ti como pegamento todo el día mañana. 252 00:15:36,352 --> 00:15:38,520 Por cierto, ¿qué deberíamos 253 00:15:38,604 --> 00:15:39,813 llamarnos unos a otros? 254 00:15:40,481 --> 00:15:41,523 -¿Llamarnos unos a otros? -Sí. 255 00:15:41,607 --> 00:15:44,234 Se siente un poco demasiado formal. Siempre llamándote "Jang Tae-ha". 256 00:15:46,320 --> 00:15:47,321 Oppa. 257 00:15:48,489 --> 00:15:50,658 Oppa, ¿tienes un agujero en la barbilla? 258 00:15:50,741 --> 00:15:51,742 Oppa, di "ah". 259 00:15:51,825 --> 00:15:52,701 Oppa, ¿estás bien? 260 00:15:57,623 --> 00:15:58,624 "Oppa" 261 00:15:59,750 --> 00:16:01,085 Es un poco demasiado cliché. 262 00:16:03,128 --> 00:16:06,090 Bien. Yo también lo creo. 263 00:16:07,299 --> 00:16:08,509 ¿Qué más hay? 264 00:16:09,301 --> 00:16:11,095 Llámame como quieras. 265 00:16:11,178 --> 00:16:12,972 No me importa cómo nos llamemos. 266 00:16:14,473 --> 00:16:15,349 ¿En realidad? 267 00:16:15,849 --> 00:16:17,476 Bueno, está bien. 268 00:16:17,559 --> 00:16:19,061 Te recogeré mañana. 269 00:16:19,937 --> 00:16:20,813 Bueno. 270 00:16:21,605 --> 00:16:25,067 Me veré tan bien mañana que te dejaré boquiabierto. Sólo espera. 271 00:16:57,307 --> 00:16:59,435 Jang Tae Ha. 272 00:17:01,520 --> 00:17:03,230 Te extrañé. 273 00:17:03,814 --> 00:17:04,648 Yo también. 274 00:17:05,691 --> 00:17:08,944 Divirtámonos mucho este fin de semana. 275 00:17:09,028 --> 00:17:11,572 Trabajé toda la noche ayer para hacer eso. 276 00:17:13,073 --> 00:17:16,201 Creo que todavía estás trabajando duro. 277 00:17:19,329 --> 00:17:20,164 ¿Te refieres a mi apariencia? 278 00:17:20,998 --> 00:17:21,999 Sí. 279 00:17:22,958 --> 00:17:24,126 Apurémonos y vámonos. 280 00:17:29,548 --> 00:17:31,050 Yo elegiré la música. 281 00:17:31,550 --> 00:17:32,384 Seguro. 282 00:17:33,635 --> 00:17:37,765 Ha pasado un tiempo, así que tal vez deberíamos Escucha a mis oppas dioses favoritos. 283 00:17:39,308 --> 00:17:40,642 ¿Tus dioses oppas? 284 00:17:40,726 --> 00:17:41,685 Sí. 285 00:17:41,769 --> 00:17:43,520 ¿Qué les pasa a mis dioses oppas? 286 00:17:44,646 --> 00:17:46,148 ¿Eh? Nada. 287 00:17:46,815 --> 00:17:47,733 Es bueno escucharlo. 288 00:17:53,697 --> 00:17:54,782 "Oppa"… 289 00:17:56,825 --> 00:17:58,452 Es un poco demasiado cliché. 290 00:18:00,287 --> 00:18:02,664 Bien. Yo también lo creo. 291 00:18:03,957 --> 00:18:07,503 ¿Estamos separados por un año? 292 00:18:07,586 --> 00:18:11,340 Sí, tengo 33 y tú 34. 293 00:18:11,840 --> 00:18:12,674 Correcto. 294 00:18:19,306 --> 00:18:20,849 Somos muy viejos, ¿no? 295 00:18:21,725 --> 00:18:22,559 Sí. 296 00:18:23,644 --> 00:18:26,688 Pero soy un año mayor que tú, ¿eh? 297 00:18:30,234 --> 00:18:31,860 Está bien. 298 00:18:32,444 --> 00:18:33,695 Mantente fuerte. 299 00:18:49,086 --> 00:18:51,713 Y pulgares arriba, por favor. Está bien. 300 00:18:51,797 --> 00:18:53,715 Toma la foto. Sonrisa. 301 00:18:53,799 --> 00:18:55,050 Eso es bueno. 302 00:18:55,759 --> 00:18:57,761 -Déjeme ver. ¿Te salió bien? -Sí. 303 00:18:59,012 --> 00:19:00,514 Tiene buena pinta. 304 00:19:00,597 --> 00:19:02,057 ¿Por qué estamos tomando fotografías? 305 00:19:02,141 --> 00:19:04,935 tengo que presumir de mi amistad con el fiscal estrella. 306 00:19:05,018 --> 00:19:09,356 Incluso se podría decir que nuestra clínica produjo dicho fiscal estrella. 307 00:19:09,439 --> 00:19:10,274 ¿Bien? 308 00:19:10,774 --> 00:19:12,818 Sí, bueno, gracias. 309 00:19:13,318 --> 00:19:16,405 Probablemente recuperé mi memoria gracias a tu tratamiento. 310 00:19:18,157 --> 00:19:20,033 Como si fuera a caer en eso. 311 00:19:20,117 --> 00:19:21,743 Lo recordaste. 312 00:19:22,327 --> 00:19:23,412 Ya sabes, 313 00:19:23,912 --> 00:19:27,082 es genial que lo hayas recordado y vas a volver a tu antigua vida, 314 00:19:27,166 --> 00:19:30,127 pero estoy un poco triste que ya no podré verte. 315 00:19:30,627 --> 00:19:33,463 Claro, no nos veremos. como médico y paciente, 316 00:19:33,547 --> 00:19:35,966 pero nuestra relación sigue siendo preciosa. 317 00:19:36,049 --> 00:19:39,303 En el futuro, te consideraré mi oppa. 318 00:19:39,845 --> 00:19:40,971 ¿Qué? 319 00:19:42,973 --> 00:19:43,974 ¿Por qué estás en shock? 320 00:19:45,684 --> 00:19:48,187 Entonces deberíamos cortar los lazos porque terminé con el tratamiento? 321 00:19:48,270 --> 00:19:50,147 Sí, ella puede considerarme su oppa. 322 00:19:50,230 --> 00:19:51,648 Tráelo. 323 00:19:57,821 --> 00:19:59,031 Eun-sae. 324 00:19:59,656 --> 00:20:00,782 ¿Gi-jun oppa? 325 00:20:03,785 --> 00:20:05,245 Oye, eso no está mal. 326 00:20:07,623 --> 00:20:09,166 Sí, eso es mejor. 327 00:20:12,753 --> 00:20:15,797 ¿No es tan agradable estar de vuelta aquí? después de tanto tiempo? 328 00:20:19,509 --> 00:20:21,595 ¿Qué pasa, Jang Tae Ha? 329 00:20:23,764 --> 00:20:25,015 Gi-jun y yo 330 00:20:25,933 --> 00:20:26,808 tienen la misma edad. 331 00:20:26,892 --> 00:20:30,020 Lo sé. Ustedes dos eran compañeros de secundaria. 332 00:20:31,438 --> 00:20:34,024 Sí, éramos compañeros de clase. 333 00:20:38,487 --> 00:20:39,321 Voy a buscar el auto. 334 00:20:43,909 --> 00:20:45,244 Tan lindo. 335 00:20:45,994 --> 00:20:47,704 ¿Cómo es tan adorable? 336 00:20:48,247 --> 00:20:52,209 Ayer, él era todo, "No me importa cómo nos llamemos unos a otros". 337 00:20:53,001 --> 00:20:55,003 Jang Tae-ha, vayamos juntos. 338 00:20:59,216 --> 00:21:00,092 Esto es bueno. 339 00:21:01,176 --> 00:21:04,179 ¿No es difícil ir y venir? entre Taffy Village y Seúl? 340 00:21:04,263 --> 00:21:07,849 No es nada difícil. Toda la gente que quiero ver está aquí. 341 00:21:09,142 --> 00:21:11,186 Fuimos a ver a alguien a quien había extrañado hoy. 342 00:21:11,812 --> 00:21:12,646 ¿En realidad? ¿OMS? 343 00:21:13,230 --> 00:21:14,231 Gi-jun oppa. 344 00:21:16,024 --> 00:21:20,529 Gi-jun, como en amigo de Tae-ha. ¿quién te atendió? 345 00:21:20,612 --> 00:21:21,571 -Sí. -Veo. 346 00:21:21,655 --> 00:21:24,992 Pero como ya no me trata, él no es mi médico. 347 00:21:25,075 --> 00:21:26,368 Eso tiene sentido. 348 00:21:26,451 --> 00:21:27,661 Así es. 349 00:21:28,620 --> 00:21:30,664 Si solo hablamos de apariencia, 350 00:21:30,747 --> 00:21:33,333 Parezco mayor que tú, para que yo también pueda ser tu oppa. 351 00:21:33,875 --> 00:21:36,336 Eso es cierto. Tienes toda la razón. 352 00:21:36,420 --> 00:21:39,214 La gente que no nos conoce pensaría eres mi oppa. 353 00:21:39,298 --> 00:21:40,215 Así es. 354 00:21:40,299 --> 00:21:42,509 ¿Debería llamarte oppa entonces? 355 00:21:42,592 --> 00:21:44,720 ¿Entonces deberíamos intentar escucharlo? 356 00:21:45,220 --> 00:21:47,222 Oppa gang-rok. 357 00:21:48,974 --> 00:21:49,975 Me gusta eso. 358 00:21:51,977 --> 00:21:54,438 ¿Qué? ¿Por qué te levantas? en medio de comer? 359 00:21:55,856 --> 00:21:56,690 Para alimentar al perro. 360 00:21:57,899 --> 00:21:58,942 Los perros también tienen hambre. 361 00:22:00,110 --> 00:22:01,194 Ven cuando hayas terminado. 362 00:22:14,374 --> 00:22:15,334 Basta. 363 00:22:15,417 --> 00:22:17,044 -Sí. -Harás llorar al niño. 364 00:22:17,127 --> 00:22:18,045 ¿Te diste cuenta? 365 00:22:18,128 --> 00:22:19,087 ¡Por supuesto que sí! 366 00:22:19,171 --> 00:22:22,758 Si hubieras seguido más, Tú también me habrías llamado oppa. 367 00:22:24,634 --> 00:22:28,764 Me encanta como ese oppa Actúa como un adolescente sonrojado. Es adorable. 368 00:22:30,599 --> 00:22:34,394 Ve y anímalo. Apuesto a que sus entrañas están más quemados que este arroz chamuscado. 369 00:22:35,270 --> 00:22:37,522 -Ya vuelvo. -No tienes por qué volver. 370 00:22:38,065 --> 00:22:40,484 ¿Cómo puede ser tan tonto? 371 00:22:40,567 --> 00:22:41,860 Tonto. Un completo tonto. 372 00:22:45,530 --> 00:22:46,698 Jang Tae Ha. 373 00:22:47,824 --> 00:22:49,743 Jang Tae Ha. 374 00:22:51,495 --> 00:22:54,247 ¿Cómo pudiste volver a casa sin mí? 375 00:22:58,960 --> 00:23:00,545 Me preocupaba que Blessing tuviera hambre. 376 00:23:05,175 --> 00:23:07,052 ¿Estás de mal humor en este momento, Jang Tae-ha? 377 00:23:07,135 --> 00:23:08,845 ¡No! ¿A mí? 378 00:23:10,013 --> 00:23:13,225 Incluso alguien que viaja en el tren bala Pude ver que estás de mal humor. 379 00:23:13,934 --> 00:23:14,768 Aunque no lo soy. 380 00:23:14,851 --> 00:23:16,019 Pero lo eres. 381 00:23:16,520 --> 00:23:18,188 ¿Crees que no te conozco? 382 00:23:18,271 --> 00:23:20,399 Puedo saberlo sólo por tu cara, Jang Tae-ha. 383 00:23:22,234 --> 00:23:25,195 Todo el asunto de "Jang Tae-ha"... 384 00:23:25,862 --> 00:23:27,155 Gi-jun es un oppa. 385 00:23:27,239 --> 00:23:30,325 Gang-rok es un oppa. Incluso los dioses son oppas. Entonces, ¿por qué soy el único...? 386 00:23:34,287 --> 00:23:36,164 Bueno, olvídalo. 387 00:23:40,377 --> 00:23:43,130 ¿Realmente me estás dejando atrás, cariño? 388 00:23:49,010 --> 00:23:51,054 Te pregunto si vas a ir solo. 389 00:23:51,138 --> 00:23:52,973 Bebé. 390 00:24:06,736 --> 00:24:10,824 Puedo llamar a cualquiera "oppa". "Bebé" es mucho mejor. 391 00:24:11,324 --> 00:24:12,617 ¿No crees, nena? 392 00:24:16,246 --> 00:24:17,080 Sí. 393 00:24:20,083 --> 00:24:22,419 ¿Quieres que te llame "oppa"? ¿tan mal? 394 00:24:22,502 --> 00:24:23,587 Tae-ha oppa. 395 00:24:24,087 --> 00:24:25,964 Oppa. 396 00:24:26,047 --> 00:24:27,132 Ah, basta. 397 00:24:27,799 --> 00:24:28,633 ¿Debería? 398 00:24:28,717 --> 00:24:32,304 ¿Entonces debería volver a llamarte Jang Tae-ha? ¿Y hablarte cortésmente? 399 00:24:36,224 --> 00:24:38,560 ¡Vamos, amigo! Tae-ha oppa. 400 00:24:39,060 --> 00:24:41,938 Oppa. 401 00:24:42,022 --> 00:24:42,939 Bebé. 402 00:24:43,023 --> 00:24:45,609 Bebé. 403 00:24:45,692 --> 00:24:46,776 En serio. 404 00:24:46,860 --> 00:24:48,195 Vamos, vamos. 405 00:24:48,695 --> 00:24:50,238 Quiero decir, me gusta, pero... 406 00:24:50,322 --> 00:24:51,364 ¿Pero? 407 00:24:53,950 --> 00:24:55,785 Realmente es un hogar, dulce hogar. 408 00:24:59,873 --> 00:25:00,957 pero 409 00:25:02,375 --> 00:25:04,586 ¿Cómo debería llamarte? 410 00:25:06,254 --> 00:25:09,508 ¿Sigo llamándote "Go Eun-sae"? 411 00:25:09,591 --> 00:25:12,844 ¿Qué hay de malo en eso? Me gusta mucho escuchar ese nombre. 412 00:25:13,970 --> 00:25:16,556 -¿Porque tu madre te puso ese nombre? -Sí, exactamente. 413 00:25:18,391 --> 00:25:19,809 Esta es sólo mi suposición, 414 00:25:20,393 --> 00:25:25,398 pero creo que mi mamá soñó con un pájaro bonito cuando estaba embarazada de mí. 415 00:25:25,899 --> 00:25:26,775 Eso podría ser cierto. 416 00:25:26,858 --> 00:25:27,859 ¿Bien? 417 00:25:31,988 --> 00:25:35,575 Me pregunto por qué tu madre Te nombré "Tae-ha". 418 00:25:37,577 --> 00:25:38,537 No sé. 419 00:25:40,372 --> 00:25:42,958 Tal vez ella quería que yo me convirtiera una persona fuerte 420 00:25:43,708 --> 00:25:46,253 quien puede abrazar todo como un gran río. 421 00:25:52,926 --> 00:25:55,887 Pero abrazarlo todo y tener paciencia. 422 00:25:56,429 --> 00:25:57,806 es realmente difícil de hacer. 423 00:25:59,140 --> 00:26:04,104 No creo que ella quisiera a su hijo. simplemente ser fuerte. 424 00:26:12,320 --> 00:26:14,656 Quiero preguntarle, pero no puedo. 425 00:26:18,702 --> 00:26:19,703 ¿Dónde está tu madre? 426 00:26:21,705 --> 00:26:24,332 ella esta en un lugar con vistas a todo el pueblo. 427 00:26:27,419 --> 00:26:29,045 Vayamos a verla juntos algún día. 428 00:26:31,673 --> 00:26:32,674 Bueno. 429 00:26:35,427 --> 00:26:38,138 El tiempo pasa demasiado rápido cuando estamos juntos. 430 00:26:38,221 --> 00:26:40,932 Tengo que volver a Seúl mañana. 431 00:26:42,934 --> 00:26:45,854 -Tienes mucho trabajo, ¿verdad? -Sí, hasta el juicio. 432 00:26:47,814 --> 00:26:49,899 ¿Hay algo en lo que pueda ayudarte? 433 00:26:53,737 --> 00:26:54,738 Hay. 434 00:26:55,572 --> 00:26:58,241 ¿Sabes lo que Baek Sang-gil solía hacer hace mucho tiempo? 435 00:26:59,200 --> 00:27:01,202 -¿Hace mucho tiempo? -Fue hace mucho tiempo. 436 00:27:01,786 --> 00:27:04,539 encontré algo sospechoso en su oficina. 437 00:27:09,628 --> 00:27:10,462 REGISTRO DE NACIMIENTOS DE SEÚL 438 00:27:10,545 --> 00:27:14,049 Encontramos esto en tu caja fuerte. mientras busca en su oficina. 439 00:27:15,592 --> 00:27:20,555 Parece ser un registro de nacimientos. en Seúl de mayo de 1993 a 1994. 440 00:27:20,639 --> 00:27:21,848 Lo recuerdas, ¿verdad? 441 00:27:23,099 --> 00:27:25,477 Crecí en un orfanato así que sé cómo va. 442 00:27:26,061 --> 00:27:28,855 La adopción ilegal de bebés y tráfico de recién nacidos. 443 00:27:28,938 --> 00:27:31,316 ¿Estabas involucrado? en ese tipo de cosas en aquel entonces? 444 00:27:32,317 --> 00:27:35,028 voy a pedir cadena perpetua para ti de todos modos. 445 00:27:35,654 --> 00:27:38,365 Sumando un delito más no cambiará tu sentencia, 446 00:27:38,448 --> 00:27:39,616 entonces ¿por qué no simplemente admitirlo? 447 00:27:39,699 --> 00:27:42,452 Sumando un delito menos tampoco cambiará mi sentencia, 448 00:27:43,495 --> 00:27:46,039 Entonces, ¿por qué no dejar de cavar? 449 00:28:04,349 --> 00:28:08,228 REHABILITACIÓN 450 00:28:12,649 --> 00:28:17,362 Parece ser un registro de nacimientos. en Seúl de mayo de 1993 a 1994. 451 00:28:17,862 --> 00:28:18,988 Lo recuerdas, ¿verdad? 452 00:28:35,880 --> 00:28:37,841 Estás fumando mucho hoy. 453 00:28:38,383 --> 00:28:39,968 ¿Tienes mucho en mente? 454 00:28:44,097 --> 00:28:44,931 Supongo que sí. 455 00:28:46,266 --> 00:28:47,976 Me siguen haciendo pensar 456 00:28:49,561 --> 00:28:51,146 recuerdos inútiles. 457 00:28:52,856 --> 00:28:54,649 Todo es gracias a un chico. 458 00:28:55,817 --> 00:28:59,279 todo esto paso porque me desobedeció. 459 00:29:00,530 --> 00:29:03,074 Incluso los recuerdos que no tenía que recordar. 460 00:29:05,410 --> 00:29:08,037 Debería haber solucionado ese problema de raíz hace mucho tiempo. 461 00:29:16,296 --> 00:29:18,089 Es hora de reducirlo. 462 00:29:21,801 --> 00:29:24,137 el primer juicio del ex alcalde de Gangju, Ju Min-jong 463 00:29:24,220 --> 00:29:26,431 y el presidente Baek de Mirae Eden se llevará a cabo 464 00:29:26,514 --> 00:29:28,850 en el Tribunal del Distrito Este de Seúl esta mañana. 465 00:29:28,933 --> 00:29:31,561 La acusación está siendo dirigida por el Fiscal Go Ji-won. 466 00:29:32,896 --> 00:29:36,858 Además, considerando el carácter antisocial cargos que han sido descubiertos, 467 00:29:36,941 --> 00:29:39,027 solicitamos 15 años de prisión para Ju Min Jong 468 00:29:39,110 --> 00:29:42,947 y cadena perpetua para Baek Sang-gil. 469 00:29:47,702 --> 00:29:49,078 ¡Aquí, sólo un momento! 470 00:29:57,295 --> 00:29:59,172 ¡Por favor di algunas palabras! 471 00:30:07,806 --> 00:30:11,226 EL ÚLTIMO JANG HYE-SU 472 00:30:12,352 --> 00:30:13,228 Mamá. 473 00:30:14,771 --> 00:30:16,564 Has estado observando todo, ¿verdad? 474 00:30:18,024 --> 00:30:21,236 Lamento haberte decepcionado hasta ahora. 475 00:30:23,279 --> 00:30:24,280 Pero… 476 00:30:26,658 --> 00:30:28,243 Me gusta cómo están las cosas ahora. 477 00:30:30,954 --> 00:30:32,372 Ahora estoy realmente... 478 00:30:35,458 --> 00:30:36,543 feliz. 479 00:31:01,734 --> 00:31:04,153 Hiciste un gran trabajo superar un caso importante. 480 00:31:05,029 --> 00:31:08,700 Es una pena porque parece Aún quedan más crímenes por descubrir. 481 00:31:09,534 --> 00:31:12,704 Son casos tan viejos que muchos de ellos carecen de pruebas. 482 00:31:13,955 --> 00:31:14,831 Tomémoslo con calma. 483 00:31:14,914 --> 00:31:15,915 ¡Fiscal! 484 00:31:18,209 --> 00:31:20,336 Baek Sang-gil escapó la furgoneta de transporte penitenciario. 485 00:31:21,504 --> 00:31:22,714 ¿Qué diablos quieres decir? 486 00:31:31,306 --> 00:31:32,974 EUN-SAE, HONG DO-YEOP, KIM GANG-ROK 487 00:31:37,729 --> 00:31:38,855 ¡Señor! 488 00:31:41,107 --> 00:31:43,151 -Apresúrate. -¿Qué está sucediendo? 489 00:31:43,651 --> 00:31:45,570 -¿Cómo es que estás…? -Baek Sang-gil escapó. 490 00:31:49,866 --> 00:31:50,700 Sí. 491 00:31:51,367 --> 00:31:52,285 Estás bien, ¿verdad? 492 00:31:52,368 --> 00:31:53,494 Sí, estoy bien. 493 00:31:53,578 --> 00:31:57,081 Estoy bajo protección del gobierno, y Violent Crimes se dirige a Gujin. 494 00:31:57,707 --> 00:31:58,541 ¿Aquí? 495 00:31:58,625 --> 00:32:01,419 Si escapó para esconderse o pasar de polizón, eso sería un alivio. 496 00:32:01,502 --> 00:32:04,839 Pero si escapó para vengarse, entonces Taffy Village podría ser un objetivo. 497 00:32:04,923 --> 00:32:06,883 Solo ten cuidado hasta entonces. 498 00:32:06,966 --> 00:32:09,177 Me uniré a ti tan pronto como las cosas están asentados aquí. 499 00:32:11,512 --> 00:32:14,933 Nada sugiere que Baek Sang-gil se dirige aquí. 500 00:32:15,016 --> 00:32:17,769 solo nos estamos preparando para el peor de los casos. 501 00:32:18,269 --> 00:32:19,354 No te asustes todavía. 502 00:32:20,396 --> 00:32:21,356 Bueno. 503 00:32:26,319 --> 00:32:27,153 ¿Y la abuela? 504 00:32:39,874 --> 00:32:41,834 ¿Qué es todo ese ruido? 505 00:32:43,002 --> 00:32:43,836 Bueno. 506 00:33:51,988 --> 00:33:54,574 -¿Qué pasa con Jang Tae-ha? -Los chicos lo están buscando. 507 00:34:08,463 --> 00:34:10,381 ¿Qué es? ¿Ella no contesta? 508 00:34:10,882 --> 00:34:13,468 No. Tampoco puedo comunicarme con Song-wol. 509 00:34:14,010 --> 00:34:15,470 ABUELA 510 00:34:16,512 --> 00:34:17,346 Abuela. 511 00:34:17,430 --> 00:34:18,264 Ha pasado un tiempo. 512 00:34:20,058 --> 00:34:23,352 Si traes a la policía y haces un escándalo, la anciana muere. 513 00:34:26,981 --> 00:34:28,024 Ven solo. 514 00:34:28,524 --> 00:34:30,735 ¡No, no vengas! ¡No puedes venir aquí! 515 00:34:30,818 --> 00:34:32,195 -Abuela, ¿estás bien? -¡Tae-ja! 516 00:34:32,278 --> 00:34:33,446 No te atrevas a venir... 517 00:34:33,529 --> 00:34:34,739 ¡Abuela! 518 00:34:34,822 --> 00:34:36,240 Abuela, ¿puedes oírme? 519 00:34:37,950 --> 00:34:40,411 Baek Sang-gil, bastardo. 520 00:34:46,292 --> 00:34:47,293 Señor. 521 00:34:49,212 --> 00:34:50,880 -Vamos a dar una vuelta. -No hay tiempo. 522 00:34:53,132 --> 00:34:54,926 -No puedes. -Entrenador. 523 00:34:55,009 --> 00:34:56,094 No solo. 524 00:34:56,886 --> 00:34:58,846 Necesitamos al menos tres para tantos. 525 00:35:04,769 --> 00:35:06,813 Todos, por favor no se lastimen. 526 00:35:34,841 --> 00:35:36,175 ¡Jang Tae-ha! 527 00:35:42,431 --> 00:35:43,516 ¡Mierda! 528 00:35:56,571 --> 00:35:57,446 ¡Maldita sea! 529 00:35:57,947 --> 00:35:59,824 Hombre, esto no es fácil. 530 00:36:53,169 --> 00:36:54,378 Cuando ella estaba viva, 531 00:36:54,462 --> 00:36:58,090 ella era madre quien protegería a su hijo con su vida. 532 00:36:59,550 --> 00:37:02,470 Estoy seguro de que está protegiendo a su hijo. Del cielo también. 533 00:37:03,387 --> 00:37:05,806 No podrás tocar a Tae-ha. 534 00:37:06,390 --> 00:37:08,851 No lo tocarás. ¡Nunca! 535 00:37:20,529 --> 00:37:21,864 hay algo 536 00:37:23,449 --> 00:37:25,493 en este mundo Contra el que nunca podrás ganar. 537 00:38:19,922 --> 00:38:21,090 ¡Abuela! 538 00:38:23,050 --> 00:38:25,594 ¿Por qué estás aquí? ¿Por qué viniste? 539 00:38:25,678 --> 00:38:28,014 -Abuela, estoy aquí. Estás bien ahora. -¿Por qué…? 540 00:38:28,097 --> 00:38:29,724 ¿Qué vas a hacer? 541 00:38:32,810 --> 00:38:33,728 Está bien ahora. 542 00:38:33,811 --> 00:38:35,104 -Ten cuidado. -Está bien. 543 00:38:35,187 --> 00:38:36,897 -Está bien. -Cielos. 544 00:38:38,274 --> 00:38:39,275 Oh Dios mío. 545 00:39:09,847 --> 00:39:12,767 En primer lugar, tus cosas favoritas son estofado de boxeo y gochujang. 546 00:39:13,351 --> 00:39:15,936 Lo he hecho mucho. 547 00:39:16,020 --> 00:39:17,188 Porque a alguien le gusta. 548 00:39:46,008 --> 00:39:47,676 NUESTRO AMOR PEGAJOSO 549 00:40:34,306 --> 00:40:38,269 Traducción de subtítulos por: Jimin Choi