1 00:00:13,888 --> 00:00:16,933 NUESTRO AMOR PEGAJOSO 2 00:00:18,268 --> 00:00:21,521 HACE 14 AÑOS 3 00:00:25,358 --> 00:00:26,693 Hola. 4 00:00:26,776 --> 00:00:28,903 Soy el tutor legal de Hong Man-su. 5 00:00:29,404 --> 00:00:32,657 Sobre los honorarios del cuidador... 6 00:00:33,825 --> 00:00:37,162 Sé que estoy muy atrasado con los pagos, pero ¿podría pagar una parte ahora? 7 00:00:37,245 --> 00:00:40,707 El señor Hong Man-su no ha tenido un cuidador por un tiempo. 8 00:00:40,790 --> 00:00:41,666 ¿Lo siento? 9 00:00:42,417 --> 00:00:45,795 He estado tan ocupado con la vida que no he podido visitar. 10 00:00:46,296 --> 00:00:50,258 Entonces, ¿cómo se comporta un paciente con un derrame cerebral? quien no puede usar sus extremidades se las ha arreglado... 11 00:00:50,341 --> 00:00:53,595 Tu hijo ha estado viniendo a diario. para cuidarlo. ¿No lo sabías? 12 00:00:53,678 --> 00:00:54,846 ¿Mi hijo? 13 00:01:00,477 --> 00:01:02,395 Apuesto a que ahora te sientes bien y limpio. 14 00:01:14,324 --> 00:01:15,992 Ese maldito punk. 15 00:01:22,123 --> 00:01:26,503 ¿Por qué estás desperdiciando tu energía aquí? ¿Cuándo pronto estarás entrenando en Taereung? 16 00:01:27,837 --> 00:01:31,049 tengo mucha energía de sobra porque me hiciste entrenar muy duro. 17 00:01:31,883 --> 00:01:34,761 No es por eso que te hice entrenar. Te hice entrenar para boxear. 18 00:01:34,844 --> 00:01:37,263 No necesito entrenar para convertirme en el mejor. 19 00:01:39,599 --> 00:01:42,393 Deja de investigar cosas como esta. 20 00:01:42,936 --> 00:01:43,770 ¿vale? 21 00:01:43,853 --> 00:01:46,272 ¿Quién estaría tan enojado como para repartir ¿30 millones de wones? 22 00:01:46,356 --> 00:01:48,024 Están justo detrás de tus órganos. 23 00:01:49,067 --> 00:01:50,193 Bondad. 24 00:01:52,403 --> 00:01:53,404 Santo cielo. 25 00:01:53,488 --> 00:01:54,906 Hijo, mi pie. 26 00:01:54,989 --> 00:01:57,408 ¿En qué se parece este punk a mí? 27 00:01:58,326 --> 00:02:00,453 Si alguien debería ofenderse soy yo. 28 00:02:00,954 --> 00:02:02,372 No nos parecemos en nada. 29 00:02:03,039 --> 00:02:03,873 Ey. 30 00:02:04,374 --> 00:02:08,044 La vida ha sido dura conmigo, pero me veía bien en el pasado. 31 00:02:13,800 --> 00:02:15,844 ¡Y todavía soy soltero! 32 00:02:16,636 --> 00:02:20,181 ¿Cómo diablos…? ¿Parecemos padre e hijo? 33 00:02:20,682 --> 00:02:21,975 Padre e hijo, mi culo. 34 00:02:29,899 --> 00:02:31,151 ¿De qué te ríes? 35 00:02:41,161 --> 00:02:42,412 ¿Qué estás mirando? 36 00:02:58,595 --> 00:03:02,265 Jeong-hwa dijo que simplemente pasaría por aquí. Song-wol está por un rato. 37 00:03:03,141 --> 00:03:04,475 ¿Por qué no ha vuelto todavía? 38 00:03:27,040 --> 00:03:28,291 ¿Quién eres? 39 00:03:28,791 --> 00:03:30,251 ¿Quién diablos eres tú? 40 00:03:33,004 --> 00:03:35,840 ¡Jeong-hwa! 41 00:03:35,924 --> 00:03:36,799 ¡Bastardos! 42 00:03:37,675 --> 00:03:39,510 ¡Bastardos! ¡Jeong-hwa! 43 00:03:40,094 --> 00:03:41,095 ¡Jeong-hwa! 44 00:03:45,433 --> 00:03:46,392 ¡No! 45 00:03:48,061 --> 00:03:48,895 ¡Jeong-hwa! 46 00:03:50,772 --> 00:03:53,942 ¡No! 47 00:03:55,777 --> 00:03:57,737 ¡Déjalo ir! 48 00:03:59,739 --> 00:04:01,407 ¡Jeong-hwa! 49 00:04:01,991 --> 00:04:04,077 ¡Jeong-hwa! 50 00:04:04,577 --> 00:04:07,163 ¡Maldita sea! ¡Jeong-hwa! 51 00:04:07,664 --> 00:04:09,082 ¿Qué debo hacer? 52 00:04:18,549 --> 00:04:19,676 Mi Jeong-hwa. 53 00:04:44,993 --> 00:04:45,868 Disculpe. 54 00:04:46,911 --> 00:04:48,079 ¿Cómo te fue? 55 00:04:48,162 --> 00:04:49,455 ¿Lo logró? 56 00:04:50,081 --> 00:04:51,833 -La cirugía salió bien, pero… -¿Sí? 57 00:04:51,916 --> 00:04:56,462 Ella perdió mucha sangre. por lo que es difícil decir si se recuperará. 58 00:04:58,047 --> 00:04:59,924 -Entonces… -Sí. 59 00:05:00,008 --> 00:05:01,676 Esta noche será crítica. 60 00:05:02,635 --> 00:05:05,221 Sólo nos queda esperar que aguante. 61 00:05:07,015 --> 00:05:09,100 -Doctor. -Señor, por favor. Cálmate. 62 00:05:09,183 --> 00:05:12,603 Hicimos lo mejor que pudimos así que aferrémonos a la esperanza y esperemos. 63 00:05:22,864 --> 00:05:23,948 Jeong-hwa. 64 00:05:29,829 --> 00:05:30,663 Entrenador. 65 00:05:45,887 --> 00:05:47,347 Hablemos más tarde. 66 00:07:18,563 --> 00:07:19,981 Sé lo que estás planeando. 67 00:07:21,315 --> 00:07:22,900 Continúe e inténtelo. 68 00:07:22,984 --> 00:07:26,279 Pero todos los días, tu imaginación te devorará, 69 00:07:27,655 --> 00:07:31,742 preguntándome... sobre mi plan para ti. 70 00:08:56,452 --> 00:08:58,120 ¡Coge al bastardo! 71 00:09:47,753 --> 00:09:49,130 Terminemos con esto ahora. 72 00:09:56,887 --> 00:09:58,514 Este, el mejor vino del mundo… 73 00:09:59,432 --> 00:10:03,019 escucho a las dos familias quienes lo hicieron juntos durante más de 60 años 74 00:10:04,604 --> 00:10:07,440 finalmente se volvieron unos contra otros y tomaron caminos separados. 75 00:10:13,112 --> 00:10:15,906 Incluso las mejores amistades no puede durar para siempre. 76 00:10:21,662 --> 00:10:24,498 Incluso si son Hong Do-yeop y Jang Tae-ha. 77 00:10:28,252 --> 00:10:29,086 Beber. 78 00:10:31,088 --> 00:10:32,131 esperaré 79 00:10:33,841 --> 00:10:35,426 para que termines ese último vaso. 80 00:12:08,644 --> 00:12:10,396 ¿Por qué vas tan lejos? 81 00:12:11,439 --> 00:12:13,023 Escoria como tú... 82 00:12:14,942 --> 00:12:16,360 nunca lo entenderé. 83 00:12:22,283 --> 00:12:25,619 Tomarte como mi discípulo, aunque sea por poco tiempo, 84 00:12:25,703 --> 00:12:28,289 habrá sido Lo más vergonzoso de mi vida. 85 00:12:28,372 --> 00:12:30,708 nunca te enseñé usar los puños para dañar a otros. 86 00:12:32,793 --> 00:12:35,671 No has cambiado ni un poco Baek Sang-gil. 87 00:12:35,755 --> 00:12:40,050 Hay algo en este mundo Contra el que nunca podrás ganar. 88 00:12:42,052 --> 00:12:43,471 Perdiste. 89 00:13:11,832 --> 00:13:12,917 ¡Baek Sang-gil! 90 00:13:17,963 --> 00:13:18,798 Baek… 91 00:13:48,452 --> 00:13:51,622 Soy el fiscal Go Ji-won. del Departamento Anticorrupción. 92 00:13:52,623 --> 00:13:56,585 Sr. Baek Sang-gil, está arrestado por soborno en virtud del artículo 133, apartado 1, 93 00:13:58,420 --> 00:14:00,506 y por intento de asesinato. 94 00:14:11,934 --> 00:14:12,768 ¿Estabas herido? 95 00:14:13,811 --> 00:14:16,313 Mientras intentaba atrapar a Ju Min-jong y Baek Sang-gil? 96 00:14:16,397 --> 00:14:17,314 Sí, señor. 97 00:14:17,398 --> 00:14:19,525 Perdí la memoria, así que no pude volver. 98 00:14:19,608 --> 00:14:22,736 Tu supervisor dijo solicitó una baja por enfermedad de larga duración. 99 00:14:24,530 --> 00:14:26,907 Deben tener gente También en la fiscalía. 100 00:14:27,658 --> 00:14:31,412 Si hacemos un escándalo, se podría correr la voz sobre el arresto de emergencia. 101 00:14:31,996 --> 00:14:35,833 Por favor asigne a su persona más confiable. investigadores y agentes de policía para mí. 102 00:14:41,755 --> 00:14:42,923 Fiscal. 103 00:14:43,424 --> 00:14:47,303 Hemos localizado y estamos listos para arrestar. Baek Sang-gil y Ju Min-jong. 104 00:14:49,179 --> 00:14:50,055 Vamos. 105 00:14:51,056 --> 00:14:52,892 FISCAL GO JI-WON 106 00:15:06,780 --> 00:15:10,159 Tienes derecho a permanecer en silencio. y el derecho a un abogado, 107 00:15:10,242 --> 00:15:11,744 pero hablaremos más 108 00:15:12,328 --> 00:15:14,747 en la fiscalía como sospechoso y fiscal. 109 00:15:28,928 --> 00:15:29,762 Jang Tae Ha. 110 00:15:32,598 --> 00:15:33,682 ¿Estás bien? 111 00:15:36,268 --> 00:15:37,394 ¿Por qué estás…? 112 00:15:37,895 --> 00:15:39,605 ¿Por qué diablos estás aquí? 113 00:15:42,358 --> 00:15:43,192 Tu memoria… 114 00:15:44,818 --> 00:15:45,694 Sí. 115 00:15:47,071 --> 00:15:48,155 Ha vuelto. 116 00:15:51,617 --> 00:15:52,451 Bueno. 117 00:15:52,534 --> 00:15:53,994 No tienes que preocuparte ahora. 118 00:15:55,329 --> 00:15:58,374 Lo atrapé, así que no te preocupes. 119 00:16:16,809 --> 00:16:20,688 Temprano esta mañana, Mirae Eden Presidente Baek y alcalde Ju de la ciudad de Gangju 120 00:16:20,771 --> 00:16:23,357 fueron arrestados acusados de soborno. 121 00:16:23,440 --> 00:16:26,777 La fiscalía anunció procedieron con el arresto 122 00:16:26,860 --> 00:16:30,030 después de una investigación interna descubrió pruebas claras de soborno. 123 00:16:30,114 --> 00:16:32,783 En la época del presidente Baek Sang-gil arresto de emergencia, 124 00:16:32,866 --> 00:16:35,661 fue encontrado amenazando al Sr. A, un ex ejecutivo de Mirae Eden... 125 00:16:35,744 --> 00:16:37,079 ¿Tae-ha? 126 00:16:37,162 --> 00:16:39,707 …y también será investigado por intento de asesinato. 127 00:16:40,374 --> 00:16:42,543 Se informa que el Sr. A se encuentra actualmente 128 00:16:42,626 --> 00:16:45,879 en condiciones no críticas y cooperar con la investigación. 129 00:17:10,738 --> 00:17:11,905 ¿Estás bien? 130 00:17:16,785 --> 00:17:19,288 Recuperé la memoria del barco polizón. 131 00:17:19,371 --> 00:17:22,624 Todos deben haber pensado lo mejor era que me fuera, 132 00:17:22,708 --> 00:17:24,626 pero tenía pruebas para atrapar a Baek Sang-gil. 133 00:17:24,710 --> 00:17:26,795 Por eso volví. 134 00:17:32,301 --> 00:17:34,386 gracias por salvarme 135 00:17:35,512 --> 00:17:39,183 y por mantenerme a salvo todo este tiempo. 136 00:17:40,809 --> 00:17:42,519 Yo me ocuparé de las cosas de ahora en adelante. 137 00:17:42,603 --> 00:17:44,938 Reuniré pruebas incluso para Jeong-hwa, 138 00:17:45,022 --> 00:17:48,358 y asegúrese de que Baek Sang-gil obtenga la pena máxima posible. 139 00:17:56,325 --> 00:17:57,409 ¿Sí? 140 00:17:59,036 --> 00:18:01,622 Fiscal, el jefe lo está buscando. 141 00:18:01,705 --> 00:18:02,539 Bueno. 142 00:18:06,585 --> 00:18:08,378 Cuídate mucho. 143 00:18:36,448 --> 00:18:39,785 Por favor convoca a Baek Sang-gil para la fiscalía para ser interrogado. 144 00:18:39,868 --> 00:18:40,911 Comprendido. 145 00:19:04,768 --> 00:19:05,936 Jang Tae Ha. 146 00:19:19,908 --> 00:19:21,201 Eres un bastardo loco. 147 00:19:25,747 --> 00:19:28,292 Arriesgaste tu vida ¿Atrapar a ese perro despreciable? 148 00:19:30,627 --> 00:19:32,838 ¿No sabes lo que vale tu vida? 149 00:19:33,505 --> 00:19:37,384 Tu abuela te apreciaba sin medida y te crié tan preciosamente. 150 00:19:37,467 --> 00:19:41,513 Y en un momento, ¡Eras el orgullo de todo el pueblo! 151 00:19:42,806 --> 00:19:43,724 Y a mi… 152 00:19:45,642 --> 00:19:46,768 A mi… 153 00:19:51,523 --> 00:19:54,276 eres como una espina alojado en lo más profundo de mi corazón. 154 00:20:18,634 --> 00:20:19,718 ¿Estás despierto? 155 00:20:21,803 --> 00:20:23,096 ¿Puedes oírme? 156 00:20:26,141 --> 00:20:29,186 Puedo soportar una paliza, ¿no? 157 00:20:33,732 --> 00:20:35,484 Estaba tan asustado. 158 00:20:39,738 --> 00:20:41,156 No llores. 159 00:20:42,241 --> 00:20:43,742 Gracias por quedarte conmigo. 160 00:20:45,160 --> 00:20:46,828 Gracias por despertar. 161 00:20:47,454 --> 00:20:49,915 Gracias, cariño. 162 00:21:07,307 --> 00:21:09,851 ¿Cómo está Tae Ha? 163 00:21:15,732 --> 00:21:19,319 hablemos de eso más tarde cuando estés todo mejor. 164 00:21:22,364 --> 00:21:24,700 Dijiste que el día Tae-ha dejó el equipo nacional, 165 00:21:25,200 --> 00:21:26,410 tu 166 00:21:27,577 --> 00:21:30,747 lloró como un animal que no pudo proteger a su cachorro. 167 00:21:50,350 --> 00:21:51,852 Te sentiste tan mal por eso, 168 00:21:51,935 --> 00:21:55,731 Por eso viniste a Taffy Village. para cuidar a la abuela de Tae-ha. 169 00:21:57,899 --> 00:22:00,235 Ahí es donde me conociste bastante viejo. 170 00:22:03,905 --> 00:22:07,743 Así que date prisa y ve a ver a Tae-ha. 171 00:22:12,164 --> 00:22:15,584 Estoy seguro de que el corazón de Tae-ha está herido. 172 00:22:16,668 --> 00:22:18,295 pero también hay 173 00:22:18,879 --> 00:22:20,589 una espina clavada en lo más profundo de tu corazón. 174 00:22:22,716 --> 00:22:25,969 Usa esto para sacarte esa espina. 175 00:22:27,679 --> 00:22:28,513 ¿Bueno? 176 00:22:37,647 --> 00:22:42,402 Si vuelves a arriesgar tu preciosa vida por culpa de un bastardo que apenas es humano, 177 00:22:42,903 --> 00:22:45,113 No usaré mi palma. 178 00:22:46,281 --> 00:22:47,491 Usaré mi puño. 179 00:22:57,125 --> 00:22:58,251 Para ser honesto, 180 00:22:58,835 --> 00:23:02,339 Estaba furioso por ir tras Baek Sang-gil. más que nadie lo era. 181 00:23:02,923 --> 00:23:06,676 Pero el fiscal Go llamó para comprobarlo. sobre Jeong-hwa y dijo que ella se encargaría. 182 00:23:07,844 --> 00:23:11,390 Baek Sang-gil ha sido atrapado y ella dijo que vengaría a Jeong-hwa. 183 00:23:11,473 --> 00:23:16,770 Así que aquí termina nuestro papel. ¿no crees? 184 00:23:36,998 --> 00:23:38,208 Has soportado mucho. 185 00:23:40,836 --> 00:23:41,795 Vamos. 186 00:23:42,796 --> 00:23:45,507 Jeong-hwa te está esperando. 187 00:23:48,677 --> 00:23:49,511 Vamos. 188 00:24:26,173 --> 00:24:27,090 Tae-ha está aquí. 189 00:24:27,757 --> 00:24:29,676 -¿Estás bien? -Sí. 190 00:24:44,524 --> 00:24:45,525 Lo lamento. 191 00:24:48,403 --> 00:24:49,446 Tae-ha. 192 00:25:11,009 --> 00:25:13,845 Esos tipos se olvidaron 193 00:25:13,929 --> 00:25:16,181 que somos de Taffy Village. 194 00:25:17,307 --> 00:25:19,434 Que enciendan tantos fuegos como quieran. 195 00:25:19,518 --> 00:25:24,940 Taffy no se agrieta cuanto más caliente hace. Simplemente se une aún más. 196 00:25:28,610 --> 00:25:33,114 Podemos seguir viviendo como siempre lo hemos hecho, ¿vale? 197 00:26:04,479 --> 00:26:07,899 Soy el fiscal Go Ji-won. del Departamento Anticorrupción. 198 00:26:07,983 --> 00:26:09,359 Temprano esta mañana, mi equipo... 199 00:26:10,277 --> 00:26:11,820 Esto sabe mejor cuando hace calor. 200 00:26:11,903 --> 00:26:13,613 -¡Bondad! -Sabroso, ¿verdad? 201 00:26:13,697 --> 00:26:15,865 -Es tan bueno. -El tuyo es siempre el mejor. 202 00:26:16,366 --> 00:26:17,909 …ambos bajo arresto de emergencia. 203 00:26:18,868 --> 00:26:19,744 ¿Eun-sae? 204 00:26:19,828 --> 00:26:20,745 ¿Qué? 205 00:26:21,955 --> 00:26:24,124 -Santo cielo. -¿Por qué mencionar a Eun-sae de repente? 206 00:26:24,207 --> 00:26:28,378 …cuando los dos intercambiaron dinero en efectivo a cambio de que el alcalde Ju le diera a Mirae Eden... 207 00:26:28,461 --> 00:26:29,629 ¿Por qué está ella allí? 208 00:26:30,630 --> 00:26:32,215 ¿No huyó del país? 209 00:26:32,299 --> 00:26:34,050 -El proyecto Irang-dong… -Espera. 210 00:26:34,134 --> 00:26:35,135 Entonces ella 211 00:26:36,553 --> 00:26:37,679 recuperar su memoria? 212 00:26:39,389 --> 00:26:41,600 …aumentando la gravedad del delito. 213 00:26:41,683 --> 00:26:43,685 Conozco bien a esa señora. 214 00:26:44,269 --> 00:26:45,687 Ella está en la televisión. 215 00:26:47,355 --> 00:26:49,983 -A través de registros de llamadas y documentos internos… -Espera. 216 00:26:50,066 --> 00:26:52,611 ¿No es esta la fiscal Sra. Go Eun-sae? 217 00:26:54,154 --> 00:26:54,988 Ella lo atrapó. 218 00:26:55,071 --> 00:26:56,865 De ninguna manera. Esto es una locura. 219 00:26:57,365 --> 00:26:58,491 Ella realmente lo atrapó. 220 00:26:58,575 --> 00:27:02,245 …después de lo cual planeamos descubrir cualquier otro vínculo de colusión 221 00:27:02,329 --> 00:27:04,789 y compartir nuestros hallazgos lo antes posible. 222 00:27:04,873 --> 00:27:06,291 Attagirl, Go Eun-sae. 223 00:27:07,542 --> 00:27:11,004 Además, las personas involucradas en este caso están siendo revelados uno por uno, 224 00:27:11,087 --> 00:27:15,133 y hay sospechas de fugas internas dentro de la fiscalía. 225 00:27:15,216 --> 00:27:18,678 Por lo tanto, planeamos investigar a fondo todos los escándalos relacionados. 226 00:27:19,179 --> 00:27:20,013 Ji-won. 227 00:27:22,140 --> 00:27:24,267 Por favor coopere con la investigación, Ayudante Gwak. 228 00:27:31,358 --> 00:27:33,068 Mi equipo de investigación y yo. 229 00:27:33,151 --> 00:27:36,571 promete llegar al fondo de esta cadena de corrupción 230 00:27:36,655 --> 00:27:37,906 y apáguelo. 231 00:28:02,681 --> 00:28:04,808 Te hiciste un nombre como quisieras. 232 00:28:06,184 --> 00:28:07,519 Todavía no he llegado. 233 00:28:07,602 --> 00:28:10,271 Si voy a desenterrar todo lo que pasó 234 00:28:10,355 --> 00:28:13,358 y asegúrese de que nuestro presidente aquí pasa todos sus días en prisión, 235 00:28:13,858 --> 00:28:15,318 esto es sólo el comienzo. 236 00:28:16,069 --> 00:28:17,570 Además del soborno, 237 00:28:17,654 --> 00:28:20,490 También había estado investigando otros asuntos. en el fondo. 238 00:28:21,157 --> 00:28:24,577 Los restos de varias personas desaparecidas vinculado al proyecto de desarrollo 239 00:28:24,661 --> 00:28:29,124 fueron encontrados en las canteras y montañas propiedad de Mirae Edén. 240 00:28:29,207 --> 00:28:33,044 Hasta el momento hemos confirmado cuatro asesinatos. y la instigación de cinco más. 241 00:28:33,712 --> 00:28:36,756 Pero esto es sólo la punta del iceberg, 242 00:28:38,091 --> 00:28:39,092 ¿no es así? 243 00:28:43,638 --> 00:28:48,435 Vine a decirte que no pierdas el tiempo. tratando de reducir su sentencia. 244 00:28:49,561 --> 00:28:51,104 Por cierto, 245 00:28:51,187 --> 00:28:52,897 resulta 246 00:28:53,398 --> 00:28:56,359 que algunas relaciones Realmente son más espesas que la sangre. 247 00:28:57,360 --> 00:29:00,530 Parece que tenías un escenario en mente. para Jang Tae-ha y el Sr. Hong. 248 00:29:00,613 --> 00:29:04,200 Es una pena que incluso eso no salió como lo planeaste. 249 00:29:06,619 --> 00:29:08,163 Nos vemos, presidente. 250 00:29:28,308 --> 00:29:31,060 han pasado dos semanas desde el presidente de Mirae Eden, Baek 251 00:29:31,144 --> 00:29:33,062 y el alcalde Ju de la ciudad de Gangju fueron arrestados... 252 00:29:33,146 --> 00:29:35,732 Verla en las noticias de vez en cuando. es bonito y todo 253 00:29:35,815 --> 00:29:38,276 porque podemos ver que le va bien. 254 00:29:38,777 --> 00:29:41,905 ¿Pero no está un poco fuera de servicio? ¿Que no se ha acercado ni una vez? 255 00:29:41,988 --> 00:29:44,866 ¿Tenía que ir tan lejos? como para apagar su teléfono? 256 00:29:45,575 --> 00:29:49,329 Ella acaba de regresar a su casa. 257 00:29:50,079 --> 00:29:53,082 ella realmente no pertenecía con gente como nosotros. 258 00:29:53,583 --> 00:29:56,920 Incluso si fue sólo un encuentro pasajero, 259 00:29:57,545 --> 00:30:00,715 ¿Cómo puede terminar? ¿Sin siquiera un adiós? 260 00:30:03,426 --> 00:30:04,427 ¿Cómo está Tae Ha? 261 00:30:05,011 --> 00:30:07,263 Está solo en el gimnasio. 262 00:30:07,347 --> 00:30:09,808 desde que el Sr. Hong está junto a la cama de Jeong-hwa. 263 00:30:10,433 --> 00:30:13,353 No parece que Eun-sae haya contactado. Tae-ha tampoco, ¿verdad? 264 00:30:13,436 --> 00:30:17,899 Viendo como siempre va y viene entre el gimnasio y su casa… 265 00:30:18,399 --> 00:30:19,442 ¿Qué queda por decir? 266 00:30:20,068 --> 00:30:22,904 La fiscalía anunciará los resultados de la investigación 267 00:30:22,987 --> 00:30:25,031 tan pronto como cargos adicionales son revelados. 268 00:30:47,262 --> 00:30:49,097 Sólo pienso en ti todo el día. 269 00:30:55,687 --> 00:31:00,066 La fiscalía ha realizado una búsqueda y toma de la sede de Mirae Eden. 270 00:31:00,149 --> 00:31:03,069 Fiscal Go Ji-won, quién dirige la investigación, 271 00:31:03,152 --> 00:31:05,989 ha declarado planes para revisar minuciosamente la evidencia obtenida 272 00:31:06,072 --> 00:31:07,740 para investigar cualquier actividad ilegal. 273 00:31:07,824 --> 00:31:08,700 IR EUN-SAE 274 00:31:08,783 --> 00:31:11,327 La atención se centra en descubrir a quienes están detrás del caso. 275 00:31:11,411 --> 00:31:13,413 Mi equipo de investigación y yo. 276 00:31:13,496 --> 00:31:18,293 promete llegar al fondo de esta cadena de corrupción y cerrarla. 277 00:31:50,158 --> 00:31:50,992 Bueno. 278 00:31:54,704 --> 00:31:56,247 Hola, fiscal, vaya. 279 00:31:57,040 --> 00:31:59,208 Sé que no se puede evitar con peces tan grandes, 280 00:31:59,292 --> 00:32:01,294 pero has estado en ello sin parar. ¿Estás bien? 281 00:32:02,503 --> 00:32:05,256 Tuve que hacer todo el trabajo pesado para hoy. 282 00:32:06,132 --> 00:32:07,634 Acabo de terminar todo el trabajo. 283 00:32:07,717 --> 00:32:09,010 Entonces puedo 284 00:32:09,552 --> 00:32:11,638 ¿Continuar con lo que mencioné la última vez? 285 00:32:16,643 --> 00:32:17,477 ¿Qué diablos? 286 00:32:23,191 --> 00:32:24,025 ¿Qué diablos es esto? 287 00:32:36,204 --> 00:32:38,706 Puedes continuar tu camino. Lo tengo. 288 00:32:46,673 --> 00:32:47,507 Vaya Eun-sae. 289 00:32:51,469 --> 00:32:55,014 Mirándolo ahora, tú eres el que le tiene miedo a los sapos. 290 00:32:55,098 --> 00:32:58,685 Se te ocurrió esa extraña historia. porque les tenías miedo. 291 00:32:59,811 --> 00:33:00,645 ¿Qué…? 292 00:33:03,106 --> 00:33:04,482 ¿Qué pasó? 293 00:33:04,565 --> 00:33:06,025 ¿No viste las noticias? 294 00:33:06,651 --> 00:33:09,195 Soy el fiscal más ocupado de Corea. estos días. 295 00:33:09,278 --> 00:33:11,406 Trabajé hasta los huesos 296 00:33:11,489 --> 00:33:14,117 y finalmente logró tener un día libre. 297 00:33:15,118 --> 00:33:16,327 Para ver a mi novio. 298 00:33:20,707 --> 00:33:24,210 ¿Por qué estás tan sorprendido? Eres mi novio. 299 00:33:25,586 --> 00:33:27,255 Cuando dije que deberíamos romper, 300 00:33:27,338 --> 00:33:30,842 Estaba mintiendo para poder moverme tranquilamente. hasta que los arresté. 301 00:33:33,845 --> 00:33:34,679 Bien. 302 00:33:35,847 --> 00:33:39,434 Realmente necesito aprovechar al máximo de mi precioso día libre mañana. 303 00:33:40,184 --> 00:33:41,352 entonces 304 00:33:41,853 --> 00:33:44,105 ¿Harás lo que quiera de ahora en adelante? 305 00:33:47,692 --> 00:33:49,861 -Seguro. -¡Hurra! 306 00:33:55,658 --> 00:33:57,160 ¡El océano! 307 00:33:58,369 --> 00:34:01,873 Me sentí tan inquieto, encerrado todos los días. en la fiscalía. 308 00:34:02,373 --> 00:34:04,917 ¡Se siente tan refrescante! 309 00:34:06,461 --> 00:34:07,462 Esto es genial. 310 00:34:13,301 --> 00:34:14,218 Cuidadoso. No te caigas. 311 00:34:14,302 --> 00:34:16,721 No te preocupes. Soy súper atleta-- 312 00:34:19,724 --> 00:34:20,933 ¿Estás bien? 313 00:34:28,232 --> 00:34:31,194 ¿Sabes por qué soy famoso? como fiscal estos días? 314 00:34:35,448 --> 00:34:37,825 ¡Por perseguir a la gente hasta que los atrape! 315 00:35:08,439 --> 00:35:10,650 -¿Querías venir al océano? -Sí. 316 00:35:12,026 --> 00:35:15,279 Mi último recuerdo del océano. Estaba casi huyendo del país. 317 00:35:15,363 --> 00:35:17,365 El recuerdo de ti y de mí. casi muriendo. 318 00:35:18,699 --> 00:35:21,077 Necesitamos sobrescribirlo con buenos recuerdos. 319 00:35:29,710 --> 00:35:33,256 ¿Por qué fuiste tan lejos para salvarme? 320 00:35:35,383 --> 00:35:37,135 Cuando hiciste que huyera del país, 321 00:35:37,218 --> 00:35:39,720 cuando desobedeciste órdenes y me escondiste, 322 00:35:40,513 --> 00:35:43,391 esas eran todas las cosas que te pone en grave peligro. 323 00:35:44,892 --> 00:35:49,397 Aunque nos habíamos conocido antes, sucedió sólo dos veces en nuestras vidas. 324 00:35:51,357 --> 00:35:54,527 ¿Por qué fuiste tan lejos? ¿Cómo arriesgar tu vida para salvarme? 325 00:36:03,786 --> 00:36:05,037 Eres el único. 326 00:36:07,582 --> 00:36:10,626 Eres la única persona que me ha gustado. 327 00:36:15,673 --> 00:36:18,509 Esa noche que pasé contigo en Japón... 328 00:36:20,261 --> 00:36:23,556 Fue la primera vez que deseé el tiempo pasaría más lento. 329 00:36:26,642 --> 00:36:28,853 Cada segundo se sentía tan precioso. 330 00:36:29,896 --> 00:36:30,730 Estaba así de feliz. 331 00:36:37,445 --> 00:36:39,155 ¿Cómo podría no haberlo sido? 332 00:36:40,406 --> 00:36:41,532 Fuiste mi primer amor. 333 00:36:44,744 --> 00:36:45,870 ¿Primer amor? 334 00:36:46,579 --> 00:36:48,998 Aquél. ¿Eso es tuyo? 335 00:36:49,081 --> 00:36:51,459 Sí, es una medalla que recuperé. gracias a mi primer amor. 336 00:36:52,668 --> 00:36:54,503 Pero este es el que más me gusta. 337 00:36:55,421 --> 00:36:57,006 Conocí mi primer amor aquí. 338 00:36:57,632 --> 00:36:58,758 Espera, entonces tú... 339 00:36:58,841 --> 00:37:01,344 te he gustado ¿Desde aquel combate de boxeo hace años? 340 00:37:06,933 --> 00:37:08,893 SELECCIÓN NACIONAL DE BOXEO JUVENIL 2010 341 00:37:17,443 --> 00:37:19,946 ¿Por qué sigue golpeándose el ojo? 342 00:37:25,910 --> 00:37:26,869 ¿Qué pasa con él? 343 00:37:28,829 --> 00:37:30,456 -Todo hecho. -Bueno. 344 00:37:30,539 --> 00:37:31,874 Luchador rojo. 345 00:37:31,958 --> 00:37:33,167 Azul. 346 00:37:41,342 --> 00:37:42,593 Tae-ha, abre los ojos. 347 00:38:12,540 --> 00:38:14,041 Hicieron trampa en este partido. 348 00:38:15,584 --> 00:38:18,296 Chico, no puedes simplemente irrumpir imprudentemente aquí. 349 00:38:19,171 --> 00:38:21,757 No estoy siendo imprudente. Vine aquí con prudencia. 350 00:38:27,847 --> 00:38:28,931 Maldita sea. 351 00:38:29,015 --> 00:38:31,350 Me pregunto si esto es sólo desinfectante. 352 00:38:33,936 --> 00:38:35,187 ¡Mira, chico! 353 00:38:37,189 --> 00:38:39,233 vi algo mientras me tomaba selfies. 354 00:39:15,227 --> 00:39:16,771 Supongo que deberíamos darle una parte. 355 00:39:16,854 --> 00:39:19,106 Recibirá una parte muy pronto. 356 00:39:19,815 --> 00:39:20,649 Sólo confía en mí. 357 00:39:26,864 --> 00:39:27,990 Tu pequeña… 358 00:39:28,074 --> 00:39:29,700 Señor, ¿qué está haciendo? 359 00:39:29,784 --> 00:39:31,035 Suéltame y habla. 360 00:39:31,118 --> 00:39:33,037 Entrenador, háblelo. Vamos. 361 00:39:42,505 --> 00:39:44,507 Bien, ahora tomaré la foto. 362 00:39:44,590 --> 00:39:46,801 Uno, dos, tres. 363 00:39:49,095 --> 00:39:51,180 Ya me conoces, abuela. Por supuesto que gané. 364 00:39:52,181 --> 00:39:54,767 pasaré por el pueblo con mi medalla de oro este fin de semana. 365 00:39:55,559 --> 00:39:56,394 Bueno. 366 00:39:59,814 --> 00:40:00,689 Ey. 367 00:40:01,607 --> 00:40:02,817 Acerca de antes… 368 00:40:03,734 --> 00:40:04,777 Gracias. 369 00:40:06,529 --> 00:40:08,781 No tienes que ser tan formal. Soy de primer año. 370 00:40:10,241 --> 00:40:12,743 ¿Viniste a animar a tu amigo? 371 00:40:13,327 --> 00:40:14,787 Un amigo del orfanato tenía una coincidencia. 372 00:40:15,996 --> 00:40:18,374 ¿No fui algo increíble antes? 373 00:40:19,542 --> 00:40:21,127 Entré con la evidencia 374 00:40:21,210 --> 00:40:23,671 y cambiaste el color de tu medalla con mis propias manos. 375 00:40:23,754 --> 00:40:24,630 Guau. 376 00:40:24,713 --> 00:40:27,258 Incluso tengo que admitir fue realmente rudo. 377 00:40:28,259 --> 00:40:32,304 Como un fiscal justo que está comprometido a erradicar la corrupción. 378 00:40:32,388 --> 00:40:33,973 Quizás eso es en lo que me convertiré. 379 00:40:34,056 --> 00:40:35,474 ¿Obtienes buenas notas? 380 00:40:35,558 --> 00:40:38,644 Si repartieran medallas por las calificaciones, Yo también tendría una medalla de oro. 381 00:40:39,937 --> 00:40:41,439 Recuérdame cuando lo hagas. 382 00:40:42,148 --> 00:40:45,025 Sin mi, te habrías perdido una medalla. 383 00:40:45,609 --> 00:40:49,572 Bueno. Cuando gane el oro olímpico, Te gritaré en mi entrevista. 384 00:40:49,655 --> 00:40:51,907 Muy bien, estaré observando. 385 00:40:53,284 --> 00:40:56,370 Fue un placer conocerte, Sr. Futuro Medallista de Oro. 386 00:41:06,046 --> 00:41:07,047 ¡Tae-ha! 387 00:41:07,840 --> 00:41:09,467 ¿Qué estás haciendo ahí? 388 00:41:09,550 --> 00:41:11,969 Estaré ahí mismo. 389 00:41:17,725 --> 00:41:18,642 Tu nombre… 390 00:41:34,283 --> 00:41:36,160 ¿Cuál era su nombre otra vez? 391 00:41:37,578 --> 00:41:39,205 Quiero recordarlo. 392 00:41:45,836 --> 00:41:47,671 Entonces te enamoraste de mí en aquel entonces. 393 00:41:50,257 --> 00:41:53,928 Entonces ¿por qué no me diste ¿Tu número en Japón? 394 00:41:54,011 --> 00:41:55,596 Después de todo, fui tu primer amor. 395 00:41:58,974 --> 00:42:02,102 Habías crecido bien como eras tú en aquel entonces. 396 00:42:03,312 --> 00:42:05,105 Pero en lugar de ganar un oro olímpico… 397 00:42:07,274 --> 00:42:08,317 Me convertí en un gángster. 398 00:42:19,328 --> 00:42:21,455 No me convertí exactamente un fiscal justo. 399 00:42:22,706 --> 00:42:26,168 Una vez que me convertí en fiscal, Tenía hambre de éxito. 400 00:42:27,336 --> 00:42:30,339 Viniendo de la nada, Estaba obsesionado con demostrar mi valía. 401 00:42:31,298 --> 00:42:34,176 Pero haciendo todo eso sólo me dejó sintiéndome vacío, 402 00:42:34,260 --> 00:42:37,638 así que derroché en bolsos caros y superdeportivos. 403 00:42:38,138 --> 00:42:40,808 La razón por la que no estaba tan impresionado por todo 404 00:42:40,891 --> 00:42:42,851 cuando llegué por primera vez a Taffy Village 405 00:42:42,935 --> 00:42:46,105 debe haber sido porque me había convertido una persona tan materialista. 406 00:42:47,439 --> 00:42:52,152 Supongo que es difícil convertirse en un adulto genial. soñaste serlo cuando eras niño. 407 00:43:01,495 --> 00:43:06,458 Resulta que algunas relaciones Realmente son más espesas que la sangre. 408 00:43:10,879 --> 00:43:11,922 Pequeño punk. 409 00:43:12,006 --> 00:43:15,426 ¿Dónde lo escondiste? ¡Dámelo, bastardo! 410 00:43:15,509 --> 00:43:17,303 Tu padre quiere apostar un poco. 411 00:43:17,386 --> 00:43:19,888 Entonces ¿dónde está el dinero? ¿Le quitaste a tus amigos, punk? 412 00:43:19,972 --> 00:43:22,308 ¿Cuántas veces debo decírtelo? ¡No tengo ninguno! 413 00:43:22,391 --> 00:43:23,392 ¿No lo haces? 414 00:43:23,475 --> 00:43:25,644 Bastardo. Entonces deberías recibir una paliza. 415 00:43:25,728 --> 00:43:26,937 Deberías ser derrotado... 416 00:43:27,563 --> 00:43:29,815 ¡Suéltate, bastardo! ¡Déjalo ir! 417 00:43:29,898 --> 00:43:33,402 ¡Hijo de puta! ¿Cómo te atreves a agarrar mi mano? 418 00:43:40,909 --> 00:43:43,120 FUNERARIA 419 00:43:46,749 --> 00:43:48,959 EL ÚLTIMO BAEK HAK-SU 420 00:43:53,881 --> 00:43:55,549 Hiciste algo inútil. 421 00:43:55,633 --> 00:43:57,009 Dale la vuelta al auto. 422 00:43:59,470 --> 00:44:03,390 Una escoria de padre que golpea a su hijo todos los días 423 00:44:03,474 --> 00:44:05,809 para que sus moretones nunca desaparezcan... 424 00:44:07,853 --> 00:44:09,229 No merece una despedida. 425 00:44:10,397 --> 00:44:12,608 Espero que lo demuestre, señor. 426 00:44:13,776 --> 00:44:15,361 Que eres diferente a él. 427 00:44:18,364 --> 00:44:19,823 Voy a traernos algunas bebidas. 428 00:44:27,956 --> 00:44:29,083 Jang Tae Ha. 429 00:44:29,166 --> 00:44:31,377 Nunca me has decepcionado. 430 00:44:31,460 --> 00:44:34,588 No sé los demás pero confío en ti. 431 00:44:50,688 --> 00:44:53,065 Comprendido. Prepararé las cosas. 432 00:44:59,405 --> 00:45:00,656 ¡Salud! 433 00:45:07,621 --> 00:45:08,747 ¡Esto es todo! 434 00:45:08,831 --> 00:45:11,625 no pude beber ni una sola gota por culpa del trabajo. 435 00:45:11,709 --> 00:45:15,504 Debe haber sido... un mes. desde la última vez que bebí soju en Taffy Village. 436 00:45:16,380 --> 00:45:18,006 -¿Con las damas? -Sí. 437 00:45:18,590 --> 00:45:20,509 Bebí con las damas. 438 00:45:22,010 --> 00:45:26,306 También en un pub con el Dr. An Gi-jun. cuando terminó cargándome a casa 439 00:45:26,390 --> 00:45:28,142 porque me enojé gracias a alguien. 440 00:45:34,398 --> 00:45:37,943 Sabes, pensé que el Dr. An Gi-jun Al principio era un bicho raro 441 00:45:38,026 --> 00:45:41,238 pero cuanto más lo conozco, el es muy lindo. 442 00:45:41,947 --> 00:45:45,284 Nacido para ser lindo, por así decirlo. Simplemente no puedes odiarlo, haga lo que haga. 443 00:45:51,373 --> 00:45:53,208 Yo diría que los gatos son lo que llamas lindos. 444 00:46:07,765 --> 00:46:09,141 ¿Por qué este pimiento es tan picante? 445 00:46:11,560 --> 00:46:14,146 ¿Qué tiene de lindo un hombre de 34 años? 446 00:46:14,730 --> 00:46:16,231 No estás celoso, ¿verdad? 447 00:46:16,774 --> 00:46:18,317 -No lo soy. -Pero lo eres. 448 00:46:19,693 --> 00:46:21,111 ¡Estás celoso ahora mismo! 449 00:46:22,446 --> 00:46:25,491 Supongo que un hombre de 34 años puede ser lindo. 450 00:46:27,117 --> 00:46:29,912 Al Dr. An Gi-jun le gusta alguien. 451 00:46:29,995 --> 00:46:32,790 Una mujer con ojos que apuntan al 8:20. 452 00:46:32,873 --> 00:46:34,208 Apertura de puertas. 453 00:46:48,472 --> 00:46:51,517 Terminemos ahora. 454 00:46:52,643 --> 00:46:53,477 Lo que sea. 455 00:46:53,560 --> 00:46:55,979 Sólo estoy aquí para recoger mis cosas. 456 00:46:58,398 --> 00:46:59,983 Apertura de puertas. 457 00:47:16,542 --> 00:47:18,836 De repente me acordé que dejé algunas cosas aquí. 458 00:47:19,419 --> 00:47:20,337 Bien. 459 00:47:29,179 --> 00:47:31,932 ¿Te vas a casa así? 460 00:47:32,850 --> 00:47:33,934 Sí, tomaré un taxi. 461 00:47:34,017 --> 00:47:36,770 Es hora punta, así que no cogerás ninguno. Sólo viaja conmigo. 462 00:48:11,346 --> 00:48:13,515 ¡El juego aleatorio favorito de Hyeon-seong! 463 00:48:13,599 --> 00:48:14,433 HACE 2 AÑOS 464 00:48:15,809 --> 00:48:17,936 Toca tu vaso. 465 00:48:21,899 --> 00:48:22,774 ¡Es Su-ji! 466 00:48:24,484 --> 00:48:26,570 -Tu tiempo no fue el adecuado. -¡Su-ji, bebe! 467 00:48:28,947 --> 00:48:31,950 ¡El juego aleatorio favorito de Su-ji! 468 00:48:33,452 --> 00:48:34,286 Doble-oh… 469 00:48:34,369 --> 00:48:35,287 ¡Siete! 470 00:48:35,913 --> 00:48:37,039 -¡Estallido! -¡Puaj! 471 00:48:37,122 --> 00:48:38,582 Doble-oh siete... 472 00:48:38,665 --> 00:48:40,167 ¡Explosión! ¡Puaj! 473 00:48:41,126 --> 00:48:42,628 No puedes simplemente asustarla... 474 00:48:42,711 --> 00:48:44,671 Su-ji, eres terrible en los juegos. 475 00:48:45,172 --> 00:48:46,924 Seré su caballero negro. 476 00:48:48,050 --> 00:48:50,844 Oye, ¿el caballero negro? ¿De la nada? 477 00:48:50,928 --> 00:48:52,137 Qué aguafiestas. 478 00:48:52,220 --> 00:48:53,931 Oye, no me digas... 479 00:48:54,014 --> 00:48:55,974 -¿Qué es? -Pres de clase, ¿qué onda? 480 00:48:56,558 --> 00:48:58,518 -¿Pasa algo? -¿Están ustedes dos…? 481 00:48:58,602 --> 00:48:59,895 ¿Cuidando a su empleado? 482 00:48:59,978 --> 00:49:01,980 -¿Qué? No, yo... -Eso es lo que es. 483 00:49:02,064 --> 00:49:02,981 Sí, quiero decir... 484 00:49:03,065 --> 00:49:05,025 Por supuesto. Ella es mi empleada, así que... 485 00:49:05,609 --> 00:49:08,403 De ahora en adelante, beberé por Min Su-ji. Ya que soy su jefe. 486 00:49:08,487 --> 00:49:10,155 -¡Bien, doctor An! -Sigue adelante. 487 00:49:10,238 --> 00:49:11,365 Bien, entonces… 488 00:49:12,157 --> 00:49:14,159 -Oye. -Vamos a llevar las cosas a un nivel superior. 489 00:49:14,242 --> 00:49:15,577 -Debe estar loco. -Bueno. 490 00:49:15,661 --> 00:49:16,536 Juego de lectura en la sala... 491 00:49:16,620 --> 00:49:18,038 -¿Qué? -Juego de lectura en la sala. 492 00:49:18,121 --> 00:49:18,997 Uno. 493 00:49:19,081 --> 00:49:20,666 -Dos. -Tres. 494 00:49:20,749 --> 00:49:21,750 -¡Cuatro! -¡Cuatro! 495 00:49:22,793 --> 00:49:23,877 ¡Vamos! 496 00:49:23,961 --> 00:49:25,837 Muy bien, Gi-jun, bebe primero. 497 00:49:25,921 --> 00:49:27,005 Beban juntos. 498 00:49:27,089 --> 00:49:28,423 Oye, yo... 499 00:49:33,387 --> 00:49:35,347 -Beberé eso por ti. -Tú ya… 500 00:49:35,430 --> 00:49:37,015 Estoy bien. En realidad. 501 00:49:37,641 --> 00:49:39,309 Normalmente bebo rápido. 502 00:49:45,857 --> 00:49:47,609 Gi-jun, contrólate. 503 00:49:49,820 --> 00:49:51,154 Su-ji está mirando. 504 00:49:51,238 --> 00:49:52,739 No puedes parecer débil. 505 00:49:53,407 --> 00:49:54,241 Sé genial. 506 00:49:54,825 --> 00:49:55,867 Actúa con calma. 507 00:50:01,957 --> 00:50:02,791 Probémoslo. 508 00:50:02,874 --> 00:50:05,335 ¿Puedo hablar contigo sin formalidades? fuera del trabajo? 509 00:50:05,836 --> 00:50:06,670 Somos compañeros de clase. 510 00:50:07,671 --> 00:50:08,505 ¿Eso es demasiado? 511 00:50:08,588 --> 00:50:11,049 Hablaré casualmente fuera del trabajo. Somos compañeros de clase. 512 00:50:11,133 --> 00:50:12,134 Que perdedor. 513 00:50:12,217 --> 00:50:13,385 Fuera de… La clínica… 514 00:50:13,468 --> 00:50:15,887 No estamos en el trabajo, así que seré informal. ¿Puedo? 515 00:50:15,971 --> 00:50:16,930 Seamos informales. 516 00:50:17,514 --> 00:50:18,682 Ya que somos compañeros de clase. 517 00:50:19,891 --> 00:50:21,018 Vale, así. 518 00:50:24,771 --> 00:50:26,898 ¿Puedo hablar informalmente fuera del trabajo? Ya que nosotros… 519 00:50:27,482 --> 00:50:30,777 Podemos hablar casualmente fuera de la clínica, ¿verdad? 520 00:50:30,861 --> 00:50:32,654 Compañeros… Maldita sea, ¿qué pasa con mi pelo? 521 00:50:33,905 --> 00:50:35,198 ¿Debería retocarlo de nuevo? 522 00:50:36,408 --> 00:50:38,243 -Debería retocarlo un poco. -Ey. 523 00:50:38,326 --> 00:50:39,244 ¿Eh? 524 00:50:42,873 --> 00:50:45,208 ¿Puedo retocarte fuera del trabajo? ¿Como compañeros de clase? 525 00:50:45,292 --> 00:50:46,793 -¿Qué? -¿Qué? 526 00:50:48,003 --> 00:50:50,672 No, espera. Eso no es todo. En realidad. 527 00:50:50,756 --> 00:50:52,424 No quise decir eso. 528 00:50:52,507 --> 00:50:54,676 Quiero decir, ¿cómo podría atreverme a...? 529 00:50:54,760 --> 00:50:57,512 Mi pelo. Estaba hablando de mi cabello. 530 00:51:02,142 --> 00:51:04,478 Hablemos casualmente fuera del trabajo. Como compañeros de clase. 531 00:51:04,561 --> 00:51:05,562 ¿Qué? 532 00:51:06,313 --> 00:51:07,230 Seguro. 533 00:51:07,814 --> 00:51:09,191 ¿Tu estómago está bien? 534 00:51:09,691 --> 00:51:11,401 ¿Por qué tomaste mis bebidas por mí? 535 00:51:11,485 --> 00:51:13,737 En caso de que estuvieras cansado. No deberías enfermarte. 536 00:51:13,820 --> 00:51:15,280 Puedo beber hasta tres botellas. 537 00:51:15,864 --> 00:51:17,866 -¿Qué? -Dijiste que tu límite son dos tiros. 538 00:51:18,658 --> 00:51:21,369 No, no lo es. Puedo aguantar mi licor. 539 00:51:28,627 --> 00:51:29,753 ¿Quieres sopa para la resaca? 540 00:51:32,005 --> 00:51:34,007 -¿Qué? -Tu estómago está revuelto ahora mismo. 541 00:51:37,177 --> 00:51:38,011 ¿No tienes tiempo? 542 00:51:38,095 --> 00:51:40,597 Sí. Lo hago totalmente, lo hago. 543 00:51:40,680 --> 00:51:42,390 No como doo-doo, quiero decir... 544 00:51:43,975 --> 00:51:47,187 Debería deshacerme de mi resaca. Incluso podría tomar una copa para la resaca. 545 00:51:56,780 --> 00:51:57,614 ¿Estás bien? 546 00:52:08,375 --> 00:52:09,960 Se me acaba de ocurrir algo gracioso. 547 00:52:22,764 --> 00:52:23,598 Gracias. 548 00:52:25,517 --> 00:52:27,352 ¿Hay algo más que quisieras hacer? 549 00:52:28,103 --> 00:52:30,105 -Sí. -¿Qué es? 550 00:52:30,605 --> 00:52:31,773 ¿Deberíamos…? 551 00:52:36,695 --> 00:52:37,946 descansar un poco? 552 00:52:38,655 --> 00:52:39,739 ¿Qué? 553 00:52:39,823 --> 00:52:42,242 Hay algo que realmente quiero hacer. 554 00:52:44,327 --> 00:52:45,453 ¿Allí? 555 00:52:46,288 --> 00:52:47,414 ¿Qué exactamente? 556 00:52:47,956 --> 00:52:49,416 Descansemos un poco. 557 00:52:49,499 --> 00:52:53,253 No estoy tratando de sacar nada. Hay algo que realmente quiero hacer. 558 00:52:53,336 --> 00:52:54,462 ¿Bueno? 559 00:52:56,339 --> 00:52:58,175 ¿Pero qué podríamos hacer allí? 560 00:53:16,401 --> 00:53:18,778 Entonces esto es lo que quisiste decir con "descanso". 561 00:53:22,866 --> 00:53:23,700 Veo. 562 00:53:25,619 --> 00:53:26,745 Bien. 563 00:53:28,371 --> 00:53:32,083 ¿Es esto lo que está de moda últimamente? ¿Observación de incendios? 564 00:53:35,295 --> 00:53:36,671 Es hora. 565 00:53:37,255 --> 00:53:38,590 Feliz cumpleaños. 566 00:53:40,258 --> 00:53:41,092 ¿Qué? 567 00:53:42,344 --> 00:53:43,511 Hoy es tu cumpleaños. 568 00:53:45,597 --> 00:53:47,307 ¿Ver? No estaba intentando nada gracioso. 569 00:53:48,475 --> 00:53:50,227 Por eso pedí venir aquí. 570 00:53:52,979 --> 00:53:55,190 -¿Para desearme un feliz cumpleaños? -Sí. 571 00:53:56,650 --> 00:53:58,735 No fuiste sólo tú. 572 00:53:59,236 --> 00:54:01,529 También disfruté mucho esa noche. 573 00:54:05,283 --> 00:54:07,702 La agradable brisa del mar. 574 00:54:08,787 --> 00:54:10,789 El crepitar de la fogata. 575 00:54:23,093 --> 00:54:25,220 El hermoso amanecer. 576 00:54:26,471 --> 00:54:27,347 Y… 577 00:54:34,938 --> 00:54:36,982 Feliz cumpleaños. 578 00:54:40,318 --> 00:54:43,280 Un "feliz cumpleaños" de un chico que encontré atractivo. 579 00:54:44,072 --> 00:54:48,535 Fue el mejor cumpleaños de mi vida. así que quería hacer lo mismo por ti. 580 00:54:56,501 --> 00:54:59,921 ¿Sabes lo duro que trabajé? para tener un día libre? 581 00:55:00,964 --> 00:55:03,508 Sabía que si te contactaba o cualquier persona en el pueblo, 582 00:55:03,591 --> 00:55:05,218 Me gustaría venir ahora mismo. 583 00:55:05,302 --> 00:55:06,678 Así que incluso mantuve mi teléfono apagado. 584 00:55:06,761 --> 00:55:09,806 Trabajé duro durante días y noches. 585 00:55:09,889 --> 00:55:12,100 terminar mi trabajo y venir aquí. 586 00:55:14,894 --> 00:55:18,189 ¿Por qué pasaste por todos esos problemas? solo para mi cumpleaños? 587 00:55:24,154 --> 00:55:25,447 Te amo. 588 00:55:31,619 --> 00:55:32,620 ¿Por qué te sorprende? 589 00:55:35,915 --> 00:55:40,587 ¿Cómo no podría amar al tonto? quien arriesgó su vida 590 00:55:41,546 --> 00:55:44,007 ¿Solo para salvarme? 591 00:55:47,177 --> 00:55:51,097 Algún día, cuando el tiempo haya pasado y tu memoria ha regresado... 592 00:55:51,181 --> 00:55:53,016 Mi memoria ha regresado... 593 00:55:53,099 --> 00:55:55,894 …y aunque llegue el día cuando ya no te gusto... 594 00:55:55,977 --> 00:55:57,937 …pero todavía me gusta Jang Tae-ha. 595 00:55:58,772 --> 00:56:00,231 Espero que nuestro tiempo juntos 596 00:56:00,315 --> 00:56:02,942 No será un recuerdo doloroso para ti. 597 00:56:03,818 --> 00:56:06,738 Y el tiempo que pasé como la novia de Jang Tae-ha 598 00:56:07,238 --> 00:56:08,990 fue el momento más feliz 599 00:56:09,699 --> 00:56:10,825 de mi vida. 600 00:56:14,746 --> 00:56:16,456 Muchas gracias 601 00:56:17,624 --> 00:56:19,584 por venir a este mundo 602 00:56:20,293 --> 00:56:21,836 y por llegar a mi vida. 603 00:56:24,798 --> 00:56:26,549 Yo realmente, verdaderamente… 604 00:56:28,385 --> 00:56:29,636 te amo. 605 00:57:51,050 --> 00:57:52,719 NUESTRO AMOR PEGAJOSO 606 00:58:39,349 --> 00:58:43,311 Traducción de subtítulos por: Jimin Choi