1 00:00:13,888 --> 00:00:16,933 NUESTRO AMOR PEGAJOSO 2 00:00:25,734 --> 00:00:26,568 Presidente, señor. 3 00:00:27,569 --> 00:00:29,654 El fiscal Go no está en el carguero. 4 00:00:36,327 --> 00:00:37,787 ¡Baek Sang-gil! 5 00:01:09,069 --> 00:01:10,987 Entonces nos encontramos así. 6 00:01:12,280 --> 00:01:13,907 Solía ​​llamarte entrenador. 7 00:01:15,283 --> 00:01:16,951 ¿Pero cómo debería llamarte ahora? 8 00:01:18,286 --> 00:01:20,914 Realmente no hay una manera por un discípulo abandonado 9 00:01:21,414 --> 00:01:22,874 para dirigirse a su amo. 10 00:01:25,001 --> 00:01:26,753 1991 SELECCIÓN NACIONAL DE BOXEO SELECCIÓN FINAL 11 00:01:26,836 --> 00:01:28,755 ENFRENTAMIENTO DE PESO WÉLTER LIGERO 12 00:01:28,838 --> 00:01:30,590 BAEK SANG-GIL VS LEE JUNG-GU 13 00:01:32,217 --> 00:01:34,886 Baek Sang-gil está hoy en gran forma. 14 00:01:34,969 --> 00:01:38,389 A este paso, la medalla de oro de Baek Sang-gil está casi garantizado. 15 00:01:41,059 --> 00:01:41,893 Sin retención. 16 00:01:45,480 --> 00:01:47,232 Baek Sang-gil realmente lo intenta. 17 00:01:53,780 --> 00:01:55,740 Sin retención. ¡Romper! 18 00:02:00,328 --> 00:02:01,454 ¡Detener! 19 00:02:04,749 --> 00:02:05,750 ¿Qué está pasando aquí? 20 00:02:05,834 --> 00:02:06,876 Esquina azul. 21 00:02:06,960 --> 00:02:08,253 Pierdes. Se acabó. 22 00:02:08,336 --> 00:02:11,965 El entrenador de Baek Sang-gil Simplemente tiré la toalla. 23 00:02:12,048 --> 00:02:15,677 No es raro que un entrenador tirar la toalla 24 00:02:15,760 --> 00:02:17,846 para proteger a su luchador en riesgo. 25 00:02:17,929 --> 00:02:20,557 Pero, en este caso, Baek Sang-gil tenía la ventaja. 26 00:02:20,640 --> 00:02:22,767 -Exactamente. -Es un poco desconcertante. 27 00:02:22,851 --> 00:02:25,645 Baek Sang-gil también luce muy confundido en este momento. 28 00:02:27,856 --> 00:02:28,940 ¡Entrenador! 29 00:02:30,567 --> 00:02:31,943 ¿Qué diablos hiciste...? 30 00:02:33,319 --> 00:02:34,320 Quítatelos. 31 00:02:41,327 --> 00:02:43,788 Pensé que no escucharía ¿La diferencia en tus guantes? 32 00:02:45,748 --> 00:02:49,669 Lo tenía en el bolso. estaba tan cerca hasta convertirse en deportista nacional. 33 00:02:49,752 --> 00:02:53,214 ¿Crees que puedes convertirte en ¿Un deportista nacional con los puños tan sucios? 34 00:02:53,298 --> 00:02:55,800 ¿No sería bueno para ti? si llego a la selección nacional? 35 00:02:57,886 --> 00:03:00,889 Tomarte como mi discípulo, aunque sea por poco tiempo, 36 00:03:00,972 --> 00:03:03,183 habrá sido Lo más vergonzoso de mi vida. 37 00:03:03,266 --> 00:03:06,019 -¡Entrenador! -A partir de este momento no soy tu entrenador. 38 00:03:06,811 --> 00:03:09,189 nunca te enseñé usar los puños para dañar a otros. 39 00:03:14,652 --> 00:03:15,945 ¡A la mierda esto! 40 00:03:18,406 --> 00:03:22,076 Aprecio a Jang Tae-ha como si estuviera hecho. de mi propia costilla. 41 00:03:22,744 --> 00:03:25,205 Y pronto, no solo yo 42 00:03:25,288 --> 00:03:30,335 pero toda Corea vendrá a apreciarlo. como un gran deportista. 43 00:03:45,516 --> 00:03:49,103 Tu discípulo que terminó en el mismo camino que yo, a quien despreciaste. 44 00:03:50,188 --> 00:03:52,649 Estoy seguro de que no fue fácil recuperarlo. 45 00:03:52,732 --> 00:03:55,777 lo siento mucho las cosas resultaron de esta manera. 46 00:03:56,778 --> 00:03:57,695 ¿Sabes que? 47 00:04:10,875 --> 00:04:13,795 La emoción de lanzar golpes con tu vida en juego 48 00:04:14,587 --> 00:04:18,883 hace esos pequeños y bonitos golpes en el ring pálido en comparación. 49 00:04:23,179 --> 00:04:25,556 Incluso después de 30 años, 50 00:04:27,433 --> 00:04:30,228 no has cambiado ni un poco, Baek Sang-gil. 51 00:04:32,480 --> 00:04:33,982 ¿Crees que te has corrompido? 52 00:04:34,941 --> 00:04:36,401 ¿Alguien que me importe? 53 00:04:38,152 --> 00:04:39,070 No lo hiciste. 54 00:04:39,946 --> 00:04:40,947 Tae-ha 55 00:04:41,614 --> 00:04:43,199 nunca ha sido corrompido. 56 00:04:44,826 --> 00:04:48,663 Incluso ahora lo estás intentando matar gente inocente por tu propia codicia. 57 00:04:49,163 --> 00:04:51,833 Pero Tae-ha hizo todo esto. para salvar la vida de alguien. 58 00:04:55,044 --> 00:04:56,254 entonces 59 00:04:57,171 --> 00:04:58,965 no tienes nada de qué enorgullecerte. 60 00:05:07,974 --> 00:05:12,061 Informé de la explosión de un coche, Entonces la policía llegará pronto. 61 00:05:12,854 --> 00:05:15,148 Si tienes agallas, quédate y verás qué pasa. 62 00:05:52,310 --> 00:05:53,436 Tae-ha. 63 00:05:54,979 --> 00:05:55,855 ¿Estás bien? 64 00:05:58,274 --> 00:05:59,317 ¿Puedes levantarte? 65 00:05:59,817 --> 00:06:00,818 Intenta levantarte. 66 00:06:13,414 --> 00:06:16,042 Te dije que no te involucraras. 67 00:06:16,542 --> 00:06:18,127 ¿Por qué viniste? 68 00:06:18,211 --> 00:06:22,924 Incluso si tuvieras Gang-rok, las latas de gasolina, y estaban listos para llamar a la policía, 69 00:06:23,007 --> 00:06:26,135 ¿Qué pasa si algo salió mal? ¿Cómo pudiste atacarlo así? 70 00:06:27,845 --> 00:06:30,932 Aún así… Go Eun-sae se escapó. 71 00:06:33,768 --> 00:06:34,685 Sin peligro. 72 00:06:36,104 --> 00:06:37,772 Ella escapó sana y salva. 73 00:06:44,278 --> 00:06:46,864 ¡No, Jang Tae Ha! 74 00:07:02,338 --> 00:07:03,464 Tae-ha. 75 00:07:04,173 --> 00:07:05,091 ¡Tae-ha! 76 00:07:05,174 --> 00:07:07,343 Quédate conmigo. ¡Tae-ha! 77 00:07:07,927 --> 00:07:09,929 ¡Oye, quédate conmigo! ¡Tae-ha! 78 00:07:22,024 --> 00:07:23,860 -Déjalo ir. -No lo haré. Tenemos que irnos. 79 00:07:23,943 --> 00:07:25,403 ¡Me tengo que ir ahora! 80 00:07:25,486 --> 00:07:26,654 Si lo haces, morirás. 81 00:07:26,737 --> 00:07:28,281 ¡Dije que me sueltes! 82 00:07:29,073 --> 00:07:30,074 Pisa sus pies, 83 00:07:30,158 --> 00:07:31,117 hacerles tropezar, 84 00:07:31,200 --> 00:07:32,076 y huir. 85 00:07:44,422 --> 00:07:45,715 ¡Sra. Go Eun-sae! 86 00:07:46,507 --> 00:07:47,341 Maldita sea. 87 00:08:12,867 --> 00:08:14,660 HE TERMINADO SALIR CON LA SIRENA DE LA GUARDIA COSTERA 88 00:08:19,832 --> 00:08:21,250 ¿Qué… Eun-sae? 89 00:08:24,086 --> 00:08:25,254 ¿Kaito? 90 00:09:24,480 --> 00:09:27,441 Simplemente no desaparezcas sin decir una palabra. Simplemente mantente fuera de peligro. 91 00:09:27,525 --> 00:09:28,651 Sólo… 92 00:09:30,403 --> 00:09:32,071 Solo mantente a salvo. 93 00:10:43,851 --> 00:10:44,685 Park Hyo-jin. 94 00:10:48,731 --> 00:10:49,982 Perra. 95 00:11:03,579 --> 00:11:04,789 ¿Ha vuelto? 96 00:11:05,414 --> 00:11:06,415 ¿Tu memoria? 97 00:11:09,126 --> 00:11:10,127 si, 98 00:11:11,087 --> 00:11:12,505 tu perra. 99 00:11:32,817 --> 00:11:34,443 ¿Qué pasa con la bolsa de caramelo? 100 00:11:35,194 --> 00:11:37,697 Todo lo que sabía era que estabas en algún pueblo de caramelo, 101 00:11:37,780 --> 00:11:39,615 Entonces, ¿qué más podría hacer? 102 00:11:40,408 --> 00:11:44,912 Borraste tu cuenta de Instagram, y perdí tu nuevo número de teléfono. 103 00:11:46,706 --> 00:11:48,958 ¿Por qué molestarse en buscar una perra? ¿odias tanto? 104 00:11:49,041 --> 00:11:52,461 Si tienes tu venganza, Deberías haber seguido adelante para siempre. 105 00:11:53,587 --> 00:11:55,589 Ni siquiera tienes las agallas para hacer eso. 106 00:11:59,051 --> 00:12:00,761 Todo volvió a mí. 107 00:12:19,780 --> 00:12:21,365 Oye, cámbiate de zapatos conmigo. 108 00:12:24,493 --> 00:12:25,619 Ey. 109 00:12:52,313 --> 00:12:53,689 El dolor siguió acumulándose, 110 00:12:54,398 --> 00:12:57,151 y me había olvidado de todos los buenos momentos que habíamos compartido. 111 00:12:57,651 --> 00:13:00,029 Pero después de vengarme de ti, 112 00:13:01,071 --> 00:13:03,783 todo el dolor desapareció, y pude verlo de nuevo. 113 00:13:05,159 --> 00:13:06,619 Los buenos momentos que pasamos. 114 00:13:08,370 --> 00:13:11,207 Y el tipo de amigo que solías ser. 115 00:13:13,876 --> 00:13:14,794 Lo lamento. 116 00:13:14,877 --> 00:13:16,712 Viví mi vida mal. 117 00:13:17,880 --> 00:13:19,757 Lo siento mucho. 118 00:13:20,257 --> 00:13:21,467 Está bien. 119 00:13:22,802 --> 00:13:24,136 Lo siento por todo. 120 00:13:24,220 --> 00:13:25,888 Lo siento más. 121 00:13:25,971 --> 00:13:29,016 No. Lo siento aún más. 122 00:13:38,567 --> 00:13:40,569 Eun-sae, bebe esto mientras esté caliente. 123 00:13:40,653 --> 00:13:41,904 Gracias. 124 00:13:48,285 --> 00:13:49,787 ¿Dónde estabas realmente? 125 00:13:51,831 --> 00:13:52,665 Gujin. 126 00:13:53,541 --> 00:13:56,585 ¿Gujin? Bien, Gujin. 127 00:13:57,253 --> 00:13:59,463 Así que allí también hay un pueblo de caramelo. 128 00:14:00,005 --> 00:14:04,677 ¿Y quién fue la persona que te acogió? 129 00:14:11,392 --> 00:14:15,604 Él era... alguien que yo conocía. 130 00:14:16,981 --> 00:14:18,899 ¿Cómo te llamas? 131 00:14:19,733 --> 00:14:21,443 Jang Tae Ha. 132 00:14:21,527 --> 00:14:23,779 Nos habíamos conocido antes 133 00:14:23,863 --> 00:14:26,782 y el era alguien quien me dejó un buen recuerdo. 134 00:14:26,866 --> 00:14:28,909 Pero este es el que más me gusta. 135 00:14:28,993 --> 00:14:30,619 Conocí mi primer amor aquí. 136 00:14:30,703 --> 00:14:31,871 Fue un placer conocerte, 137 00:14:31,954 --> 00:14:33,706 Sr. Futuro Medallista de Oro. 138 00:14:35,165 --> 00:14:36,292 Y resultó 139 00:14:36,375 --> 00:14:39,295 que nos habíamos cruzado por primera vez hace mucho tiempo. 140 00:14:46,218 --> 00:14:49,096 COMPAÑÍA MIRAE EDÉN ORGANIGRAMA 141 00:14:49,179 --> 00:14:50,806 JANG TAE-HA DIRECTORA 142 00:14:50,890 --> 00:14:53,267 Lamento haber estado 143 00:14:54,226 --> 00:14:55,185 un gángster. 144 00:14:55,269 --> 00:14:57,646 Era una persona desafortunada 145 00:14:57,730 --> 00:14:59,982 que vivió una vida que nunca quiso. 146 00:15:00,482 --> 00:15:01,317 Soy yo. 147 00:15:01,817 --> 00:15:03,152 Jang Tae Ha. 148 00:15:03,235 --> 00:15:04,570 Tu novio. 149 00:15:05,905 --> 00:15:07,239 Nos encontramos en las montañas. 150 00:15:07,323 --> 00:15:10,284 Nuestro perro no está en el patio. 151 00:15:10,367 --> 00:15:12,745 Me daré prisa e iré a buscarla. 152 00:15:15,873 --> 00:15:18,334 Incluso hizo un acto de torpeza. 153 00:15:18,417 --> 00:15:20,085 No te lo tomes demasiado a pecho. 154 00:15:20,586 --> 00:15:22,671 Si sigues viviendo... 155 00:15:27,760 --> 00:15:29,261 todo pasa. 156 00:15:47,363 --> 00:15:49,281 Él es quien me salvó. 157 00:15:52,201 --> 00:15:53,535 Eun-sae. 158 00:15:56,580 --> 00:16:01,085 Arriesgó su vida para salvarme. hasta el final. 159 00:16:13,597 --> 00:16:14,765 ¿Qué fue eso? 160 00:16:17,142 --> 00:16:20,020 Te refieres al Fiscal Go ¿No subiste al barco? 161 00:16:20,104 --> 00:16:22,606 Entonces, ¿dónde está Eun-sae ahora mismo? 162 00:16:24,525 --> 00:16:25,359 No sé. 163 00:16:26,360 --> 00:16:30,114 Lo último que vi ¿Estaba ella yendo en mi motocicleta? 164 00:16:30,698 --> 00:16:33,242 -Cielos. -Dios mío, ¿qué hacemos? 165 00:16:33,826 --> 00:16:35,411 Tae-ha se asustará si se entera. 166 00:16:35,494 --> 00:16:38,747 Pero incluso si se entera, No hay manera de que la encontremos. 167 00:16:38,831 --> 00:16:41,333 Ella apagó su teléfono, y no podemos simplemente... 168 00:16:43,877 --> 00:16:46,422 Pide ayuda a la policía tampoco. 169 00:16:48,340 --> 00:16:50,342 Bondad. ¿Qué vamos a hacer? 170 00:16:58,350 --> 00:17:00,561 No se lo digamos a Tae-ha por ahora. 171 00:17:01,437 --> 00:17:03,731 Si ese punk se entera ella no subió al barco, 172 00:17:03,814 --> 00:17:08,027 él dejará este lugar en un instante y recorrer todo el país en busca de ella. 173 00:17:08,110 --> 00:17:10,279 -Sí. -Sí, estoy de acuerdo contigo. 174 00:17:10,362 --> 00:17:13,365 En lugar de eso, miraré las instalaciones. en todo el país. 175 00:17:14,033 --> 00:17:16,118 Sí, está bien. 176 00:17:27,087 --> 00:17:28,213 Gracias a dios. 177 00:17:29,298 --> 00:17:31,967 Me alegro mucho que lo tuvieras. 178 00:17:35,262 --> 00:17:38,557 Sólo hay una cosa que puedo hacer para Jang Tae-ha. 179 00:17:39,099 --> 00:17:40,726 Necesito atrapar a Baek Sang-gil. 180 00:17:41,810 --> 00:17:45,105 -¿Vas a volver a trabajar? -No, primero necesito ver cómo van las cosas. 181 00:17:45,189 --> 00:17:46,982 Si me dan una licencia de larga duración, 182 00:17:47,066 --> 00:17:49,735 Baek Sang-gil debe tener gente en la Fiscalía. 183 00:17:49,818 --> 00:17:52,946 Baek Sang-gil me torturó para saber dónde estaba mi reloj. 184 00:17:53,030 --> 00:17:55,324 Y al final lo encontró. Lo vi. 185 00:17:56,492 --> 00:17:58,494 Pero incluso después de encontrarlo, él no me mató. 186 00:17:58,577 --> 00:17:59,620 Eso significa 187 00:17:59,703 --> 00:18:01,705 Él sabe sobre mi plan B. 188 00:18:01,789 --> 00:18:03,749 Y la única persona que sabe sobre eso. 189 00:18:03,832 --> 00:18:05,292 Es Chi-hyeon. 190 00:18:06,794 --> 00:18:10,047 En realidad, cuando mencioné que iba a denunciar tu desaparición… 191 00:18:10,547 --> 00:18:11,465 Ella no está desaparecida. 192 00:18:11,548 --> 00:18:14,093 …Chi-hyeon me dijo que no lo hiciera, diciendo que no estabas desaparecido. 193 00:18:14,176 --> 00:18:17,137 Pero algo se sintió mal al respecto. 194 00:18:17,930 --> 00:18:19,389 ¿Eso significa que él también es…? 195 00:18:19,473 --> 00:18:21,475 Es probable que sea uno de ellos. 196 00:18:24,686 --> 00:18:26,563 ¿Cómo pudo él...? 197 00:18:28,315 --> 00:18:29,942 Entonces ¿cuál era el plan B? 198 00:18:32,236 --> 00:18:33,070 Mis zapatillas. 199 00:18:44,164 --> 00:18:47,835 Mis zapatillas estaban configuradas para cargarse instantáneamente lo que sea que filmaron en mi disco en la nube. 200 00:18:47,918 --> 00:18:51,338 Pero cuando intenté acceder al disco antes desde mi teléfono, no pude. 201 00:18:51,421 --> 00:18:53,507 Creo que también hackearon mi cuenta. 202 00:18:53,590 --> 00:18:54,883 Entonces ¿qué hacemos? 203 00:18:55,384 --> 00:18:56,510 Hay una manera. 204 00:18:56,593 --> 00:19:00,848 Tenía las cámaras en mi reloj y zapatillas de deporte. sincronizado con mi computadora portátil. 205 00:19:00,931 --> 00:19:04,476 Entonces el metraje debe guardarse. en mi computadora portátil en casa. 206 00:19:04,560 --> 00:19:05,394 Pero 207 00:19:05,978 --> 00:19:07,813 Tengo miedo de volver a casa ahora mismo. 208 00:19:07,896 --> 00:19:10,858 En caso de que la gente de Baek Sang-gil podría haberle hecho algo? 209 00:19:11,608 --> 00:19:12,442 Sí. 210 00:19:16,530 --> 00:19:18,073 Entonces me preguntaba… 211 00:19:25,455 --> 00:19:27,875 -¿Cómo te fue? -No hubo vehículos sospechosos. 212 00:19:27,958 --> 00:19:31,044 Y no había errores ni cámaras. alrededor de su casa tampoco. 213 00:19:31,545 --> 00:19:34,923 Pero había señales de que alguien había manipulado la cerradura de la puerta. 214 00:19:35,424 --> 00:19:36,508 -¿Lo siento? -¿Lo siento? 215 00:19:37,009 --> 00:19:38,969 Hicimos una revisión minuciosa del lugar. 216 00:19:39,052 --> 00:19:40,679 Es seguro, así que puedes entrar. 217 00:19:41,513 --> 00:19:42,556 Bien, gracias. 218 00:20:12,753 --> 00:20:14,129 ¿Qué? Tu portátil. 219 00:20:16,173 --> 00:20:18,717 Tu computadora portátil ya no está. 220 00:20:18,800 --> 00:20:21,303 Esos bastardos debieron haber tomado tu computadora portátil también. 221 00:20:22,012 --> 00:20:25,599 Por supuesto. Baek Sang-gil es un bastardo meticuloso. 222 00:20:25,682 --> 00:20:26,600 ¿Y ahora qué? 223 00:20:26,683 --> 00:20:28,393 ¿Está guardado en algún otro lugar? 224 00:20:30,312 --> 00:20:33,148 Que no es. El chip de memoria en las zapatillas es el último lugar. 225 00:20:33,774 --> 00:20:34,691 ¿Dónde están? 226 00:20:36,526 --> 00:20:38,320 No encontraron huellas dactilares viables. 227 00:20:38,403 --> 00:20:42,366 en la ropa y los zapatos que llevabas cuando te encontraron. 228 00:20:43,450 --> 00:20:47,454 ¿Por qué me puse traje con zapatillas? ¿En lugar de zapatos de vestir ese día? 229 00:20:47,537 --> 00:20:48,622 Tan poco elegante. 230 00:20:53,585 --> 00:20:54,836 En el pueblo de Taffy. 231 00:20:54,920 --> 00:20:57,631 Genial. Entonces preguntemos Ese tipo Jang Tae-ha por ayuda. 232 00:20:57,714 --> 00:20:59,633 Y dile que recuperaste la memoria. 233 00:20:59,716 --> 00:21:03,512 No podemos hacer eso. Si se entera Mi memoria ha vuelto, él no se quedará quieto. 234 00:21:03,595 --> 00:21:07,099 Definitivamente intentará enviarme a alguna parte. o intenta protegerme. 235 00:21:07,182 --> 00:21:08,725 Interrumpiría la investigación. 236 00:21:10,394 --> 00:21:12,813 No quiero ponerlo en mas peligro. por mi culpa. 237 00:21:14,648 --> 00:21:15,732 Entonces ¿qué harás? 238 00:21:28,829 --> 00:21:29,705 Presidente. 239 00:21:30,330 --> 00:21:32,249 Creo que el fiscal Go está en Corea. 240 00:21:33,583 --> 00:21:34,418 ¿Qué? 241 00:21:34,501 --> 00:21:38,046 Confirmé que ningún barco salió del puerto. durante la noche excepto ese carguero. 242 00:21:38,130 --> 00:21:42,259 Y algunos de nuestros hombres la vieron. Saliendo del puerto en moto. 243 00:22:07,367 --> 00:22:10,203 ¿Por qué viniste? ¿Cuando el Fiscal Go ni siquiera está aquí? 244 00:22:10,287 --> 00:22:14,541 Tuviste el descaro de ocultar al Fiscal Go. ¿Y pensé en quedarme quieto? 245 00:22:17,002 --> 00:22:19,046 debes estar molesto sobre tu querido discípulo, 246 00:22:20,213 --> 00:22:24,343 pero siempre me aseguro de pagar mis deudas, favores y rencores. 247 00:22:26,261 --> 00:22:30,349 Incluso tú elogiaste mi tenacidad cuando yo era boxeador, ¿y tú no? 248 00:22:39,816 --> 00:22:43,737 Si vas a jugar al "ex entrenador" y dame algún consejo a medias... 249 00:22:49,826 --> 00:22:50,660 ¿No puedes simplemente 250 00:22:52,120 --> 00:22:53,372 ¿Dejar ir a Tae-ha ahora? 251 00:22:55,415 --> 00:22:57,125 La fiscal Go ha perdido la memoria. 252 00:22:58,168 --> 00:22:59,961 para que ella no pueda hacerte ningún daño. 253 00:23:02,547 --> 00:23:04,466 Si soy yo a quien odias, 254 00:23:05,717 --> 00:23:07,135 entonces haz lo que quieras 255 00:23:08,678 --> 00:23:09,513 para mi. 256 00:23:13,016 --> 00:23:14,267 Deja ir a Tae-ha. 257 00:23:15,811 --> 00:23:16,686 Déjalo ir. 258 00:23:17,312 --> 00:23:20,107 Ese pobre chico nunca ha vivido para sí mismo. toda su vida. 259 00:23:21,608 --> 00:23:22,567 Por favor. 260 00:23:25,862 --> 00:23:26,822 Sólo déjalo... 261 00:23:28,698 --> 00:23:29,699 solo ahora. 262 00:23:36,581 --> 00:23:37,457 yo soy… 263 00:23:39,918 --> 00:23:40,752 yo soy… 264 00:23:43,088 --> 00:23:44,256 rogándote. 265 00:24:14,202 --> 00:24:15,162 KAITO 266 00:24:15,245 --> 00:24:17,581 te lo dije, Hablé con Kaito por teléfono. 267 00:24:18,165 --> 00:24:20,459 Dijo que el barco zarpó sano y salvo. 268 00:24:20,959 --> 00:24:24,087 Pero… todavía no he sabido nada de él, así que… 269 00:24:25,255 --> 00:24:26,506 Ninguna noticia es una buena noticia. 270 00:24:26,590 --> 00:24:29,468 Llamará cuando todo esté arreglado. 271 00:24:29,551 --> 00:24:31,761 Descansa un poco. Eso es todo. 272 00:24:36,308 --> 00:24:37,142 ¿Estás despierto? 273 00:24:38,143 --> 00:24:41,271 -¿Por qué tardaste tanto en la tienda? -¿Pasaste por algún lado? 274 00:24:41,855 --> 00:24:42,689 Sí, el baño. 275 00:24:45,484 --> 00:24:48,695 Oye, no te preocupes por los demás. yendo al baño. 276 00:24:48,778 --> 00:24:50,489 Preocúpate por ti mismo. 277 00:24:51,281 --> 00:24:54,409 Eres un joven sano no un anciano. 278 00:24:55,035 --> 00:24:56,870 ¿Qué haces en una cama de hospital? 279 00:24:57,996 --> 00:25:00,332 Por eso me voy a casa ahora. 280 00:25:00,415 --> 00:25:02,417 -Bondad. -¿Ya? 281 00:25:03,710 --> 00:25:06,129 Oye, no quise decir eso. 282 00:25:06,922 --> 00:25:10,342 Estoy realmente bien. De todos modos, aquí no hay nada que hacer. 283 00:25:10,425 --> 00:25:12,511 Deberías recuperarte más... 284 00:25:13,345 --> 00:25:15,263 Quédate un poco más. 285 00:25:15,347 --> 00:25:16,765 -No, yo… -Estoy bien. 286 00:25:18,099 --> 00:25:19,559 Eso no es lo que quise decir. 287 00:25:20,060 --> 00:25:21,311 -Cuida tus pasos. -Cuidadoso. 288 00:25:21,394 --> 00:25:23,063 Iré a revisar la habitación de Tae-ha. 289 00:25:23,146 --> 00:25:26,316 Dije que te quedes un poco más. ¿Por qué tenías tanta prisa por irte? 290 00:25:26,399 --> 00:25:28,109 ¿Debería acostarse? 291 00:25:28,902 --> 00:25:30,487 -Esperar. -¿Estás bien? 292 00:25:34,491 --> 00:25:36,576 -Abuela. -Señora, ¿está aquí? 293 00:25:38,245 --> 00:25:40,747 -Señora. -Señora, por favor. 294 00:25:40,830 --> 00:25:43,750 La condición de Tae-ha en este momento es... 295 00:25:44,251 --> 00:25:45,335 Señora, por favor. 296 00:25:46,211 --> 00:25:52,509 ¿Cuánto más desconsiderado? abuela quieres que sea? 297 00:25:54,010 --> 00:25:56,388 Escuché que no fuiste por mi culpa. 298 00:25:57,722 --> 00:25:59,474 Te gusta mucho 299 00:25:59,558 --> 00:26:03,103 pero no fuiste debido a mi enfermedad nuevamente. 300 00:26:04,771 --> 00:26:07,524 ¿Cómo esperas que viva? 301 00:26:08,525 --> 00:26:11,194 Esta abuela, quien detuvo a su nieto dos veces... 302 00:26:11,820 --> 00:26:14,990 ¿Cómo puedo seguir viviendo? con esta vergüenza? 303 00:26:18,910 --> 00:26:22,372 ¿Y tú? ¿Cómo vas a vivir? 304 00:26:22,998 --> 00:26:26,126 Dejaste que la chica que amas más que tu propia vida se dispara por sí sola. 305 00:26:26,626 --> 00:26:29,004 ¿Cómo vas a vivir? 306 00:26:35,719 --> 00:26:36,886 Abuela. 307 00:26:38,388 --> 00:26:40,181 Está bien, abuela. 308 00:26:41,725 --> 00:26:43,643 Puedo vivir muy bien 309 00:26:45,020 --> 00:26:46,646 incluso sin ella. 310 00:26:50,525 --> 00:26:52,652 Viviré muy bien. 311 00:26:55,071 --> 00:26:56,448 Mi pobre bebe. Mi bebe. 312 00:26:56,531 --> 00:26:59,492 ¿Qué voy a hacer, mi bebé? 313 00:27:07,709 --> 00:27:09,794 ¿Realmente estarás bien solo? 314 00:27:10,462 --> 00:27:12,130 No te preocupes y ponte a trabajar. 315 00:27:12,213 --> 00:27:16,051 La empresa de seguridad confirmó que es seguro. y Baek Sang-gil cree que fui a Japón. 316 00:27:16,134 --> 00:27:18,928 Así que en realidad es más seguro aquí ahora. 317 00:27:20,805 --> 00:27:24,059 Bueno. Llámame ahora mismo si pasa algo. 318 00:27:24,643 --> 00:27:25,477 Bueno. 319 00:27:29,105 --> 00:27:30,398 Gracias, Hyo-jin. 320 00:27:31,107 --> 00:27:32,108 No seas tonto. 321 00:27:35,278 --> 00:27:36,446 No salgas descalzo. 322 00:27:36,529 --> 00:27:37,614 Está bien. 323 00:27:40,033 --> 00:27:40,992 Entra. 324 00:27:41,076 --> 00:27:43,036 -Bueno. -¡Nos vemos! 325 00:27:55,215 --> 00:27:58,802 Dicen que no sabes cuando alguien Viene, pero sabes cuando se van. 326 00:27:58,885 --> 00:28:01,680 Todo el pueblo se ha vuelto tan silencioso. 327 00:28:01,763 --> 00:28:05,308 todo porque Eun-sae se ha ido. 328 00:28:06,601 --> 00:28:09,479 Me pregunto si ha llegado sana y salva. en Japón todavía. 329 00:28:11,523 --> 00:28:14,067 Basta ya, ustedes dos. 330 00:28:14,859 --> 00:28:17,487 ¿Por qué estás pensando en alguien? ¿quién se ha ido? 331 00:28:20,865 --> 00:28:26,705 ¿Ya me has olvidado? 332 00:28:28,415 --> 00:28:30,250 Dejando atrás sólo el anhelo... 333 00:28:30,333 --> 00:28:32,293 Rosas de color rosa claro. 334 00:28:32,377 --> 00:28:35,171 ¿Realmente me has olvidado? 335 00:28:35,672 --> 00:28:36,965 Son tan bonitos. 336 00:28:37,465 --> 00:28:39,008 Eran sus favoritos. 337 00:28:44,597 --> 00:28:47,809 Nos divertimos mucho en el karaoke. 338 00:28:55,483 --> 00:28:58,737 Y ella luchó como un soldado. 339 00:29:00,405 --> 00:29:03,658 ¡No sirve de nada si no funciona! Entonces supongo que deberíamos dar por terminado el día. 340 00:29:04,159 --> 00:29:06,953 Fue un gran consuelo, tener esa gallina luchadora en mi esquina. 341 00:29:07,036 --> 00:29:11,708 Oh, ¿qué voy a hacer cuando te extraño tanto? 342 00:29:13,376 --> 00:29:18,631 Mi anhelo por ti solo crece 343 00:29:33,354 --> 00:29:34,856 DESAYUNO, ALMUERZO, CENA 344 00:30:03,092 --> 00:30:06,888 Fácil. Espera, los cojines. 345 00:30:08,348 --> 00:30:10,141 Puedes irte ahora. Estoy bien. 346 00:30:10,225 --> 00:30:11,559 No, está bien. 347 00:30:11,643 --> 00:30:13,019 Debería estar aquí para ayudarte. 348 00:30:13,102 --> 00:30:16,439 No estás bien, entonces debe ser difícil. para que tú también te laves sola. 349 00:30:17,565 --> 00:30:19,567 Aun así, no deberías ser tú quien lavándome. 350 00:30:24,322 --> 00:30:26,574 -Vete ahora antes de que se ponga más incómodo. -Bueno. 351 00:30:27,075 --> 00:30:27,909 Bien, entonces. 352 00:30:28,493 --> 00:30:30,954 Llámame si necesitas algo urgente. 353 00:30:31,037 --> 00:30:32,789 Siempre estaré un paso detrás de ti. 354 00:30:33,957 --> 00:30:34,791 Bueno. 355 00:30:36,000 --> 00:30:37,377 Bueno, bien. 356 00:30:40,004 --> 00:30:40,839 Gang-rok. 357 00:30:40,922 --> 00:30:43,049 ¿Sí? Sí, señor. 358 00:30:45,677 --> 00:30:47,053 Deberías tener cuidado. 359 00:30:49,764 --> 00:30:54,269 Baek Sang-gil sabe que estás aquí y que me ayudaste. 360 00:30:54,352 --> 00:30:57,438 Bueno, ¿por qué le importaría alguien como yo? 361 00:30:58,189 --> 00:30:59,190 No te preocupes. 362 00:30:59,816 --> 00:31:03,361 Puede que no sea tan bueno como tú, pero sigo siendo una pelea bastante buena… 363 00:31:06,948 --> 00:31:09,242 ¿Quién eres? ¡Para quién trabajas, maldita sea! 364 00:31:09,742 --> 00:31:11,953 Señor, todavía lo tengo. 365 00:31:12,745 --> 00:31:13,705 No te preocupes. 366 00:31:14,205 --> 00:31:15,290 Por favor descansa. 367 00:31:20,295 --> 00:31:22,964 Señor, si pasa algo, por favor contáctame inmediatamente. 368 00:32:01,628 --> 00:32:02,629 Buen día. 369 00:32:57,308 --> 00:32:59,686 Ella debe haber llegado sana y salva, ¿verdad? 370 00:33:00,603 --> 00:33:03,272 Me pregunto si ella encontrará algo de consuelo. en vivir allí. 371 00:33:04,232 --> 00:33:06,734 Este lugar es tan hermoso. 372 00:33:06,818 --> 00:33:10,154 Apuesto a que vivir en un lugar como este Se sentiría como un sueño. 373 00:33:20,081 --> 00:33:22,208 Espero que no esté pasando por un momento demasiado difícil. 374 00:33:23,835 --> 00:33:24,836 Vaya Eun-sae. 375 00:33:26,170 --> 00:33:27,880 Ese no es su nombre. 376 00:33:33,469 --> 00:33:34,679 Su nombre es Bendición. 377 00:33:35,304 --> 00:33:37,974 Lo elegí porque es una bendición. para que ella se haya establecido aquí. 378 00:33:38,057 --> 00:33:39,058 ¿Qué…? 379 00:33:39,809 --> 00:33:40,643 ¿Qué pasó? 380 00:33:41,602 --> 00:33:42,478 ¿Por qué estás aquí? 381 00:33:45,356 --> 00:33:46,315 "¿Qué pasó?" 382 00:33:46,399 --> 00:33:50,028 Después de hacerme algo tan grande, ¿Cómo puedes preguntar qué pasó? 383 00:33:51,112 --> 00:33:53,156 Estaba tan asustado que podría haber muerto. 384 00:33:54,866 --> 00:33:56,492 Hombre, esto es una locura. 385 00:33:57,410 --> 00:33:59,245 ¿Por qué no fuiste a Japón? 386 00:33:59,328 --> 00:34:00,538 ¿Por qué iría a Japón? 387 00:34:01,122 --> 00:34:04,375 ¿Polizón? ¿Por qué tendría que esconderme? No hice nada malo. 388 00:34:04,459 --> 00:34:06,377 Porque así estarías a salvo. 389 00:34:06,461 --> 00:34:08,421 Puedo estar seguro sin ir. 390 00:34:08,504 --> 00:34:09,630 solo puedo 391 00:34:10,965 --> 00:34:12,175 romper con Jang Tae-ha. 392 00:34:15,303 --> 00:34:17,180 -¿Qué? -¿Por qué estás tan sorprendido? 393 00:34:17,263 --> 00:34:19,599 Sabías que odiaba a los gánsteres. Si regresaras, 394 00:34:19,682 --> 00:34:21,350 Deberías haberte preparado para perderme. 395 00:34:25,605 --> 00:34:29,442 La razón por la que me despidiste fue que volviste a ser un gángster. 396 00:34:31,277 --> 00:34:35,406 Entonces, si terminé las cosas contigo, ¿No estaría yo a salvo? 397 00:34:38,618 --> 00:34:41,496 Incluso si eso es cierto, no tienes adónde ir ahora mismo. 398 00:34:41,579 --> 00:34:42,705 Iré a una instalación. 399 00:34:42,789 --> 00:34:46,125 Y ahora somos extraños, así que no me hagas más preguntas. 400 00:34:55,593 --> 00:34:56,469 ¿Hizo…? 401 00:34:58,596 --> 00:35:00,515 algo de tu recuerdo 402 00:35:01,140 --> 00:35:02,433 volver? 403 00:35:04,477 --> 00:35:07,480 No. ¿Qué? No puedo romper contigo. si mi memoria no ha regresado? 404 00:35:09,065 --> 00:35:11,776 Vine aquí para decir que vamos a romper, y estaré bien. 405 00:35:11,859 --> 00:35:15,238 Gracias por cuidarme hasta ahora. Tomaré mis cosas y me iré. 406 00:35:26,749 --> 00:35:27,959 ¿Qué…? 407 00:35:29,293 --> 00:35:30,753 Espera, ¿qué...? 408 00:35:32,380 --> 00:35:35,258 ¿Dónde están todas mis cosas? 409 00:35:36,217 --> 00:35:38,469 Envié todo a Japón ayer. 410 00:35:38,553 --> 00:35:39,512 ¿Qué? 411 00:35:39,595 --> 00:35:43,266 Le pedí al Sr. Hong que enviara sus cosas. después de que nos fuimos. 412 00:35:43,349 --> 00:35:45,935 Pero por qué... ¿Cómo pudiste...? 413 00:35:47,728 --> 00:35:49,772 Llama y pide que te lo devuelvan. de inmediato. 414 00:35:49,856 --> 00:35:51,983 Hay algo importante ahí. 415 00:35:52,066 --> 00:35:53,317 -Apurarse. -Bueno. 416 00:35:53,401 --> 00:35:54,318 Apurarse. 417 00:35:58,447 --> 00:35:59,532 ¿Qué dijeron? 418 00:35:59,615 --> 00:36:03,119 Si lo devuelven de inmediato, debería llegar mañana por la tarde. 419 00:36:03,202 --> 00:36:04,162 ¿Tarde de mañana? 420 00:36:05,246 --> 00:36:06,664 ¿Qué debo hacer? 421 00:36:14,297 --> 00:36:16,883 Supongo que no tengo más remedio que 422 00:36:17,466 --> 00:36:18,634 Quédate aquí esta noche. 423 00:36:21,220 --> 00:36:23,681 El paquete no llegará hasta mañana. 424 00:36:23,764 --> 00:36:27,101 Sería poco práctico ir a Seúl hoy. y vuelve mañana. 425 00:36:27,185 --> 00:36:30,354 Ya debes haber dicho que quieres. para romper. Qué trágicamente divertido. 426 00:36:31,939 --> 00:36:32,899 Sí, lo sé. 427 00:36:32,982 --> 00:36:34,650 Bueno, supongo que no tienes elección. 428 00:36:35,234 --> 00:36:36,861 Disfruta de la pijamada. 429 00:36:39,113 --> 00:36:41,616 Estoy con Go Eun-sae ahora. Llámame cuando veas esto. 430 00:36:50,666 --> 00:36:52,501 No te atrevas a intentar despedirme de nuevo. 431 00:36:53,377 --> 00:36:57,173 No soy alguien que va obedientemente donde me digas que vaya. 432 00:36:59,425 --> 00:37:01,135 Nunca fuiste particularmente 433 00:37:01,802 --> 00:37:02,637 obediente. 434 00:37:08,643 --> 00:37:11,646 Parece que realmente te dejaste llevar mientras yo no estaba. 435 00:37:12,521 --> 00:37:13,522 ¿Qué? 436 00:37:18,903 --> 00:37:20,196 Acabo de salir del hospital. 437 00:37:25,534 --> 00:37:27,036 No puedo creerte. 438 00:37:32,333 --> 00:37:34,877 ¿Qué estás haciendo? Ve a darte una ducha. 439 00:37:37,171 --> 00:37:39,090 -¿Estás bien? -Sí. 440 00:37:39,173 --> 00:37:40,383 Lo lamento. 441 00:37:40,466 --> 00:37:42,593 Estás más herido de lo que pensaba. 442 00:37:45,179 --> 00:37:46,013 entonces 443 00:37:46,764 --> 00:37:48,933 No debes poder ducharte solo. 444 00:37:52,937 --> 00:37:53,771 ¿Bien? 445 00:38:00,403 --> 00:38:01,570 No hay nada que lavar. 446 00:38:02,905 --> 00:38:04,240 Pero tengo mucho pelo. 447 00:38:04,991 --> 00:38:06,617 Quise decir que tienes una cabeza pequeña. 448 00:38:14,041 --> 00:38:16,294 Puedo secarlo yo mismo. 449 00:38:16,377 --> 00:38:17,878 Sólo quédate ahí. 450 00:38:31,100 --> 00:38:33,853 Puedo simplemente romper con Jang Tae-ha. 451 00:38:38,357 --> 00:38:40,401 Ahora te ves mejor. 452 00:38:42,111 --> 00:38:44,322 ¿Era tan horrible a la vista? 453 00:38:44,405 --> 00:38:45,448 Sí. 454 00:38:54,665 --> 00:38:57,918 -¿A qué instalación vas? -Te dije que no preguntaras. 455 00:38:58,419 --> 00:38:59,545 Te lo dije, rompimos. 456 00:39:00,838 --> 00:39:01,964 Todavía podemos quedarnos en... 457 00:39:02,048 --> 00:39:03,632 Nunca la has lavado, ¿verdad? 458 00:39:04,216 --> 00:39:05,051 ¿Qué? 459 00:39:07,094 --> 00:39:07,928 No. 460 00:39:09,055 --> 00:39:10,306 Lo sabía. 461 00:39:10,890 --> 00:39:14,810 Todos en esta casa terminan tan sucios. si no estoy cerca. 462 00:39:16,812 --> 00:39:18,147 Vamos, sígueme. 463 00:39:25,071 --> 00:39:27,281 Me pregunto si se convertirá en un perro blanco. 464 00:39:36,082 --> 00:39:37,375 -Mis ojos. -¿Está en tus ojos? 465 00:39:37,458 --> 00:39:38,918 -El jabón… -¿Estás bien? 466 00:40:04,402 --> 00:40:05,444 ¿Estás bien? 467 00:40:12,201 --> 00:40:13,035 ¡Señora! 468 00:40:14,703 --> 00:40:17,957 Pasamos por porque escuchamos que estabas aquí. 469 00:40:18,040 --> 00:40:21,460 Sí, entonces vinimos con prisa. 470 00:40:22,002 --> 00:40:24,630 Pero… ¿deberíamos volver más tarde? 471 00:40:24,713 --> 00:40:25,548 No... 472 00:40:25,631 --> 00:40:27,800 ¿Te sientes bien, Eun-sae? 473 00:40:28,300 --> 00:40:32,012 Todos sabían que me iba muy lejos pero me lo ocultaste. 474 00:40:33,055 --> 00:40:35,558 ¿Pero qué pasó? 475 00:40:35,641 --> 00:40:37,351 ¿Dónde estuviste todo este tiempo? 476 00:40:37,435 --> 00:40:39,562 Jang Tae-ha puede informarle. 477 00:40:41,105 --> 00:40:42,189 ¿A dónde vas? 478 00:40:43,232 --> 00:40:45,317 Voy a buscar algo para nuestra cena. 479 00:40:45,401 --> 00:40:48,279 No me sigas, Jang Tae-ha. Explíqueles lo que está pasando. 480 00:40:49,071 --> 00:40:50,489 Y atrapar a Bendición y bañarla. 481 00:40:55,911 --> 00:40:57,037 Oye, ¿qué diablos? 482 00:40:57,121 --> 00:40:59,540 ¿Por qué de repente es tan fría contigo? 483 00:41:03,210 --> 00:41:04,044 ¿Qué pasó? 484 00:41:06,755 --> 00:41:09,258 deberías haberme dicho si supieras que ella no se ha ido. 485 00:41:09,758 --> 00:41:11,343 Eso fue porque 486 00:41:11,927 --> 00:41:16,140 sabíamos que irías a buscarla aunque no estabas en condiciones de hacerlo. 487 00:41:16,223 --> 00:41:21,228 Pero estoy muy contento Eun-sae apareció sana y salva. 488 00:41:22,396 --> 00:41:28,277 Pero ella no puede quedarse en Taffy Village. ya no? 489 00:41:29,653 --> 00:41:33,866 Como Baek Sang-gil lo sabe, No es tan seguro como solía ser. 490 00:41:33,949 --> 00:41:36,827 Le pedí a Kaito que lo averiguara. cuándo zarpará el próximo barco polizón, 491 00:41:36,911 --> 00:41:38,621 pero tomará un tiempo. 492 00:41:38,704 --> 00:41:40,706 Y no será fácil para convencer a Go Eun-sae. 493 00:41:41,665 --> 00:41:42,791 En esa nota, 494 00:41:42,875 --> 00:41:46,504 ¿Viste un traje extraño? y zapatillas cuando empacaste sus cosas? 495 00:41:47,922 --> 00:41:49,632 -¿Los viste? -No. 496 00:41:49,715 --> 00:41:50,883 ¿Los viste? 497 00:41:50,966 --> 00:41:52,426 ¿Extraño? 498 00:41:52,927 --> 00:41:55,471 Creo que la evidencia del plan B Baek Sang-gil está buscando 499 00:41:55,554 --> 00:41:58,724 está en el traje que llevaba Go Eun-sae en el momento del incidente. 500 00:41:58,807 --> 00:42:03,103 En algún lugar como los botones del traje, el cinturón, o las zapatillas. 501 00:42:03,187 --> 00:42:04,813 Eso tiene sentido. 502 00:42:06,273 --> 00:42:09,193 Tendremos que buscar eso primero. cuando sus cosas regresan. 503 00:42:09,944 --> 00:42:11,570 Si encontramos esa evidencia, 504 00:42:11,654 --> 00:42:13,614 tal vez podamos mantenerla a salvo 505 00:42:14,782 --> 00:42:16,283 sin tener que despedirla. 506 00:42:21,163 --> 00:42:24,875 CARTA DE RENUNCIA NOMBRE: MIN SU-JI 507 00:42:27,962 --> 00:42:30,381 tal vez odiándome hará que te duela un poco menos. 508 00:42:47,189 --> 00:42:48,315 ¿Qué estás haciendo? 509 00:42:48,399 --> 00:42:50,651 pediste verme, ¿Y ahora te has quedado callado? 510 00:42:50,734 --> 00:42:51,610 ¿Qué? 511 00:42:52,778 --> 00:42:53,904 Bien, yo... 512 00:42:55,990 --> 00:42:59,368 Yo… me di cuenta de algo recientemente. 513 00:43:00,119 --> 00:43:02,830 Estaba parada en un campo de flores. 514 00:43:03,539 --> 00:43:06,417 Algunas personas se ven obligadas a separarse. incluso cuando aman a alguien 515 00:43:07,585 --> 00:43:09,044 lo suficiente como para arriesgar sus vidas. 516 00:43:10,504 --> 00:43:14,717 Incluso peleando por nuestro orgullo así se siente como un lujo. 517 00:43:15,467 --> 00:43:16,302 Quería decir... 518 00:43:20,264 --> 00:43:21,473 Lo siento por todo. 519 00:43:23,100 --> 00:43:25,269 Para las veces que no era mi intención, 520 00:43:25,352 --> 00:43:30,232 Y las veces que quise lastimarte como lo hice yo. 521 00:43:30,733 --> 00:43:31,859 Lo siento por todo. 522 00:43:33,777 --> 00:43:34,612 Y… 523 00:43:36,822 --> 00:43:38,824 Realmente me gustaste mucho, Min Su-ji. 524 00:43:40,701 --> 00:43:43,537 De hecho, no me gusta mucho el té yulmu. 525 00:43:43,621 --> 00:43:46,165 Pero cuando lo pedí, 526 00:43:46,248 --> 00:43:50,753 Pude verte un poco más, Entonces pedí varias tazas. 527 00:43:55,424 --> 00:43:56,467 Aquí tienes tu té yulmu. 528 00:43:57,718 --> 00:43:58,552 Gracias. 529 00:43:59,053 --> 00:44:01,221 Me encanta el té yulmu. 530 00:44:08,687 --> 00:44:10,939 Cuando salí contigo, alguien que me gustaba mucho, 531 00:44:11,440 --> 00:44:12,316 Realmente me sentí como 532 00:44:13,192 --> 00:44:14,943 Tenía el mundo entero. 533 00:44:16,487 --> 00:44:19,073 Pero la gente es tan voluble y mezquina. 534 00:44:19,907 --> 00:44:21,241 Me olvidé de todo eso. 535 00:44:23,494 --> 00:44:24,453 Así que ahora lo haré 536 00:44:25,746 --> 00:44:26,747 respeta tu decisión. 537 00:44:27,873 --> 00:44:29,958 Puedes dejar de venir a la clínica. 538 00:44:32,252 --> 00:44:33,462 An Gi-jun... 539 00:44:33,545 --> 00:44:36,256 Y, como querías, 540 00:44:37,257 --> 00:44:40,386 rompamos ahora. 541 00:44:47,726 --> 00:44:49,853 Entonces me voy. 542 00:45:06,245 --> 00:45:10,040 esto no es realmente tu tipo de cocina, ¿verdad? 543 00:45:10,958 --> 00:45:13,293 Supongo que mis papilas gustativas cambiaron. después de que casi muero. 544 00:45:13,377 --> 00:45:14,545 Todos, profundicen. 545 00:45:14,628 --> 00:45:17,172 -Está bien. -Gracias por la comida. 546 00:45:17,256 --> 00:45:19,842 -No sé por dónde empezar. -Esto tiene buena pinta. 547 00:45:19,925 --> 00:45:23,137 -Nunca he probado esto. -Ni siquiera puedo hacer esto. 548 00:45:25,597 --> 00:45:27,141 Tienes veintitantos años, Gang-rok. 549 00:45:27,725 --> 00:45:31,895 Dicen que las piernas de pollo negras son buenas para personas de treinta años o más. 550 00:45:32,563 --> 00:45:34,606 Supongo que eso significa que califico. 551 00:45:34,690 --> 00:45:36,358 Sí, lo haces. 552 00:45:36,442 --> 00:45:37,359 Abulón. 553 00:45:42,448 --> 00:45:43,991 El abulón huele un poco a pescado. 554 00:45:44,908 --> 00:45:47,161 Deberías comer esto, Jang Tae-ha. 555 00:45:50,664 --> 00:45:52,624 Deberías comer un poco también. 556 00:45:53,208 --> 00:45:54,501 Sí, gracias. 557 00:45:54,585 --> 00:45:56,545 Puedo comerme el cuello de pollo, ¿verdad? 558 00:45:57,504 --> 00:45:58,797 Come también algunos camarones. 559 00:45:59,506 --> 00:46:01,049 Mucho tiempo sin verte, camarón. 560 00:46:01,133 --> 00:46:03,594 Hay mucho kimchi. Comerse. 561 00:46:03,677 --> 00:46:05,971 Vaya, tanto kimchi. 562 00:46:11,310 --> 00:46:12,811 Comí, pero todavía tengo hambre. 563 00:46:19,193 --> 00:46:23,447 ¿No parecía que el menú era ¿Por la salud y recuperación de Tae-ha? 564 00:46:23,530 --> 00:46:24,364 Sí. 565 00:46:24,865 --> 00:46:26,992 Y si están a punto de separarse, 566 00:46:27,075 --> 00:46:29,745 ¿No es raro que ella haya dicho? ¿Se quedaría a dormir? 567 00:46:30,621 --> 00:46:31,538 Ella tiene nuestro lugar. 568 00:46:31,622 --> 00:46:33,665 Y los lugares para damas de S.E.S también. 569 00:46:34,166 --> 00:46:35,584 Ella no tenía que... 570 00:46:35,667 --> 00:46:36,877 Eso es lo que estoy diciendo. 571 00:46:38,212 --> 00:46:39,046 ¿Qué está sucediendo? 572 00:46:39,797 --> 00:46:42,424 Aparentemente distante, pero aún cerca... 573 00:46:42,508 --> 00:46:44,676 Esta sensación pegajosa. 574 00:46:49,556 --> 00:46:50,891 Quítate eso ahora. 575 00:46:56,104 --> 00:46:56,939 ¿Hacer lo? 576 00:46:57,022 --> 00:46:59,191 Tenemos que desinfectar la herida. 577 00:46:59,274 --> 00:47:01,276 El Sr. Hong dijo que nos aseguráramos de hacerlo. 578 00:47:06,406 --> 00:47:07,241 Bien. 579 00:47:07,741 --> 00:47:09,535 Puedo hacerlo yo mismo. 580 00:47:10,744 --> 00:47:13,205 ¿Tu brazo mide dos metros de largo o algo así? 581 00:47:13,288 --> 00:47:15,457 ¿Cómo desinfectarás? ¿una herida en la espalda? 582 00:47:15,541 --> 00:47:16,917 De verdad, está bien. 583 00:47:17,000 --> 00:47:19,044 Apresúrate. 584 00:47:39,815 --> 00:47:41,483 Dijiste que eras un buen luchador. 585 00:47:42,192 --> 00:47:43,151 Eso fue una total mentira. 586 00:47:43,235 --> 00:47:45,362 Te lastimaste gravemente. 587 00:47:47,030 --> 00:47:50,909 Supongo que estabas tan sorprendido que no lo viste bien. 588 00:47:51,827 --> 00:47:53,745 Me enfrenté a casi 20 muchachos desde el principio. 589 00:47:53,829 --> 00:47:55,080 Ciérralo. 590 00:48:08,886 --> 00:48:11,013 De todos modos, gracias por salvarme. 591 00:48:12,431 --> 00:48:17,519 Incluso si estamos rompiendo, Todavía estoy agradecido. 592 00:48:25,193 --> 00:48:27,321 Mientras vivía contigo... 593 00:48:29,364 --> 00:48:31,241 Me sentí tan seguro. 594 00:48:33,285 --> 00:48:37,205 No importa lo peligrosas que se pusieron las cosas, No tenía miedo. 595 00:48:39,541 --> 00:48:44,463 Incluso la montaña más alta del mundo No habría sido más alto que tu espalda. 596 00:48:52,888 --> 00:48:55,140 Muchas gracias 597 00:48:56,892 --> 00:48:58,685 por arriesgar tu vida para salvarme. 598 00:49:27,714 --> 00:49:29,424 Espera un poco. 599 00:49:30,676 --> 00:49:33,095 Te protegeré ahora. 600 00:49:44,189 --> 00:49:45,565 Prometo que lo haré. 601 00:50:27,816 --> 00:50:29,609 -Tocar. -Mantén la guardia alta. 602 00:50:29,693 --> 00:50:31,069 HACE 37 AÑOS 603 00:50:31,153 --> 00:50:32,320 Retroceder. 604 00:50:33,905 --> 00:50:35,115 Mantén la guardia alta. 605 00:50:35,198 --> 00:50:36,199 ¡Hola señor! 606 00:50:37,200 --> 00:50:39,161 Encantado de conocerlo. Soy Hong Do Yeop. 607 00:50:41,163 --> 00:50:42,706 Soy Baek Sang-gil. Me acabo de unir. 608 00:50:43,206 --> 00:50:45,500 Soy fanático desde los Juegos Asiáticos. 609 00:50:46,001 --> 00:50:47,502 Eres mi modelo a seguir. 610 00:50:48,670 --> 00:50:49,546 Veo. 611 00:51:11,234 --> 00:51:12,360 Perdiste. 612 00:51:38,136 --> 00:51:40,430 ¿Han pasado unos 30 años más o menos? 613 00:51:40,931 --> 00:51:44,518 Creo que tenías una docena de botellas aquí. en aquel entonces también. 614 00:51:46,186 --> 00:51:47,813 Tienes buena memoria. 615 00:51:52,776 --> 00:51:54,152 En aquel entonces, yo… 616 00:51:56,279 --> 00:51:57,614 Realmente me sentí como una mierda. 617 00:52:00,700 --> 00:52:03,703 Pensé en beber licor fuerte me ayudaría a sentirme mejor. 618 00:52:07,207 --> 00:52:08,083 ¿Qué es? 619 00:52:09,417 --> 00:52:11,628 ¿Hoy también estás enojado por algo? ¿Como en aquel entonces? 620 00:52:16,091 --> 00:52:16,925 ¿Enojado? 621 00:52:18,718 --> 00:52:21,012 No es ira. ¿Cómo debería llamarlo? 622 00:52:22,556 --> 00:52:24,266 Se siente más sucio que eso. 623 00:52:31,523 --> 00:52:33,066 Una sucia sensación de derrota. 624 00:52:35,152 --> 00:52:38,530 ha pasado mucho tiempo desde que sentí este sentimiento de inmundicia. 625 00:52:42,284 --> 00:52:44,995 En aquel entonces, no sabía qué hacer. sobre este sentimiento. 626 00:52:48,081 --> 00:52:49,082 Creo que lo sé ahora. 627 00:52:54,129 --> 00:52:56,006 Una cosa puede encubrir una sensación de derrota. 628 00:52:58,800 --> 00:52:59,718 Victorioso. 629 00:53:04,389 --> 00:53:05,557 Esta vez… 630 00:53:10,520 --> 00:53:12,105 Debo ganar pase lo que pase. 631 00:53:27,913 --> 00:53:30,540 DEVUELTO 632 00:53:39,007 --> 00:53:40,258 Mira. 633 00:53:40,342 --> 00:53:43,678 Tengo mucha ropa interior aquí. ¿Puedes irte? 634 00:53:44,721 --> 00:53:46,014 Claro, claro. 635 00:54:21,716 --> 00:54:23,218 Lo encontré. 636 00:54:24,928 --> 00:54:28,223 Cuando llegues allí, por favor déjame saber su destino. 637 00:54:28,306 --> 00:54:30,684 Dios mío, si estás tan preocupado, 638 00:54:30,767 --> 00:54:32,727 ¿Por qué no la llevas allí tú mismo? 639 00:54:32,811 --> 00:54:35,313 Yo quiero pero ella insiste. ella no quiere que lo haga. 640 00:54:35,397 --> 00:54:37,732 -Bueno. -Gracias. 641 00:54:46,324 --> 00:54:47,492 Me iré ahora. 642 00:54:53,164 --> 00:54:54,916 Cuídate. 643 00:54:56,376 --> 00:54:57,377 Vaya Eun-sae. 644 00:55:00,630 --> 00:55:02,424 Aunque dijiste que vamos a romper... 645 00:55:04,551 --> 00:55:05,635 Todavía me gustas. 646 00:55:08,805 --> 00:55:10,098 Así que si alguna vez estás en peligro 647 00:55:10,682 --> 00:55:11,599 o asustado, 648 00:55:13,268 --> 00:55:14,436 o si pasa algo... 649 00:55:17,063 --> 00:55:18,565 Si necesitas ayuda, 650 00:55:19,774 --> 00:55:21,359 no dudes en llamarme en cualquier momento. 651 00:55:21,443 --> 00:55:22,527 Está bien hacer eso. 652 00:55:32,120 --> 00:55:33,830 Llamaré cuando llegue allí. 653 00:55:35,999 --> 00:55:38,918 Pero tú no. Llamaré a Jeong-hwa. 654 00:56:04,194 --> 00:56:06,446 Jang Tae-ha, en serio... 655 00:56:12,535 --> 00:56:15,497 Ella nunca sacó ese traje. o las zapatillas mientras estuvo aquí. 656 00:56:16,623 --> 00:56:18,208 ¿Pero ella decidió llevárselos? 657 00:56:19,751 --> 00:56:21,753 Llama y pide que te lo devuelvan. de inmediato. 658 00:56:21,836 --> 00:56:23,380 Hay algo importante ahí. 659 00:56:29,177 --> 00:56:30,220 HONG DO-YEOP 660 00:56:30,929 --> 00:56:31,763 ¿Sí? 661 00:56:31,846 --> 00:56:34,182 ¿Estás con Gang-rok por casualidad? 662 00:56:34,265 --> 00:56:35,392 No lo soy. ¿Por qué? 663 00:56:35,475 --> 00:56:40,188 Quería comer con él, pero no lo he hecho. podido localizarlo por un tiempo. 664 00:56:40,271 --> 00:56:41,731 Iré a su casa. 665 00:56:41,815 --> 00:56:43,108 Está bien, haz eso. 666 00:56:43,983 --> 00:56:45,402 ¡Gang-rok! 667 00:56:47,654 --> 00:56:48,822 Kim Gang Rok. 668 00:56:52,909 --> 00:56:54,369 ¿A dónde fue? 669 00:57:06,131 --> 00:57:08,466 Baek Sang-gil sabe que estás aquí 670 00:57:08,550 --> 00:57:10,343 y que me ayudaste. 671 00:57:11,010 --> 00:57:12,345 Deberías tener cuidado. 672 00:57:23,022 --> 00:57:25,650 KIM GANG-ROK MI UBICACIÓN ACTUAL 673 00:57:48,590 --> 00:57:49,966 ¡Oye, cuidado! 674 00:57:56,181 --> 00:57:57,474 ¿Este bastardo está loco? 675 00:58:03,271 --> 00:58:05,231 ¡Oye, bastardo! 676 00:58:13,031 --> 00:58:14,616 ¡Hijo de puta! 677 00:58:17,410 --> 00:58:19,621 Gang-rok, quédate conmigo. 678 00:58:20,205 --> 00:58:21,247 ¡Gang-rok! 679 00:58:24,250 --> 00:58:26,544 Te dije que soy un buen luchador. 680 00:58:27,587 --> 00:58:28,713 ¿Por qué viniste aquí? 681 00:58:43,394 --> 00:58:44,229 Agárrate a mí. 682 00:59:00,787 --> 00:59:01,663 Aguanta ahí. 683 00:59:01,746 --> 00:59:03,456 Sólo hasta que lleguemos al hospital. 684 01:02:01,175 --> 01:02:03,344 ¡Jeong-hwa! 685 01:02:04,011 --> 01:02:05,012 ¡Jeong-hwa! 686 01:02:05,888 --> 01:02:07,181 ¡Jeong-hwa! 687 01:02:07,265 --> 01:02:09,934 ¡Maldita sea! ¡Jeong-hwa! 688 01:02:21,362 --> 01:02:22,488 ¡Jeong-hwa! 689 01:02:29,245 --> 01:02:30,163 ¡Jeong-hwa! 690 01:02:56,063 --> 01:02:58,149 Mi Jeong-hwa. 691 01:03:10,912 --> 01:03:12,580 NUESTRO AMOR PEGAJOSO 692 01:03:59,210 --> 01:04:03,172 Traducción de subtítulos por: Jimin Choi