1 00:00:13,972 --> 00:00:16,933 NUESTRO AMOR PEGAJOSO 2 00:00:20,061 --> 00:00:22,105 ¿La asociación obtuvo ¿La donación de este año? 3 00:00:22,605 --> 00:00:23,940 Lo hicieron, señor. 4 00:00:25,775 --> 00:00:28,778 FESTIVAL NACIONAL DEL DEPORTE 2026 Alineación del equipo de secundaria 5 00:00:31,114 --> 00:00:34,159 ENTRENADOR: HONG DO-YEOP ENTRENADOR ASISTENTE: JANG TAE-HA 6 00:00:37,245 --> 00:00:38,371 Hong Do Yeop. 7 00:00:39,247 --> 00:00:40,498 Jang Tae Ha. 8 00:00:42,167 --> 00:00:43,501 ¿Están juntos? 9 00:00:49,215 --> 00:00:51,843 Entonces el hombre que despreciaba a cualquiera quien peleó fuera del ring 10 00:00:53,136 --> 00:00:55,555 Recuperó a su precioso discípulo. 11 00:00:56,473 --> 00:00:58,600 ¡El orgullo de Gujin, Kim Pil-seung! 12 00:00:58,683 --> 00:01:00,518 ¡Tienes esto! 13 00:01:12,822 --> 00:01:14,032 Él tiene esto. 14 00:01:15,241 --> 00:01:17,660 Eso no es lo que debería estar haciendo. justo ahora. 15 00:01:24,000 --> 00:01:27,128 Antes de que perdiera la memoria, 16 00:01:27,212 --> 00:01:28,171 tal vez yo era un profesional... 17 00:01:29,631 --> 00:01:30,965 ¡Un prodigio! 18 00:01:31,466 --> 00:01:33,760 -Estuviste increíble. -Eres inteligente. 19 00:01:35,011 --> 00:01:36,596 ¿Perdió la memoria? 20 00:01:39,891 --> 00:01:41,267 Encontramos su ubicación. 21 00:01:42,185 --> 00:01:44,979 Se dice que vive en Gujin. con Jang Tae-ha. 22 00:01:47,023 --> 00:01:48,775 Necesito verlo por mí mismo. 23 00:02:11,089 --> 00:02:12,507 ¿Es esto suyo, señor? 24 00:02:37,157 --> 00:02:37,991 Gracias. 25 00:02:39,742 --> 00:02:40,743 Ningún problema. 26 00:02:47,083 --> 00:02:48,376 pero 27 00:02:49,169 --> 00:02:51,129 ¿Eso es realmente tuyo? 28 00:02:53,089 --> 00:02:54,883 Parece un reloj de mujer. 29 00:03:04,350 --> 00:03:05,185 ¿Lo hace? 30 00:03:05,268 --> 00:03:07,145 Tienes buen ojo. 31 00:03:07,729 --> 00:03:10,148 Es claramente demasiado pequeño para tu muñeca. 32 00:03:13,193 --> 00:03:14,319 Solía ser de una mujer... 33 00:03:16,321 --> 00:03:17,906 pero ahora es mío. 34 00:03:22,660 --> 00:03:23,494 Bueno. 35 00:03:29,042 --> 00:03:30,168 Te veré de nuevo. 36 00:03:38,885 --> 00:03:40,053 ¿Qué me pasa? 37 00:03:41,429 --> 00:03:43,348 Ni siquiera hace frío, pero tengo escalofríos. 38 00:03:57,695 --> 00:04:01,491 La cosa es que nunca lo he visto. alrededor del pueblo antes. 39 00:04:01,574 --> 00:04:04,035 el estaba usando un traje realmente bonito y caro 40 00:04:04,118 --> 00:04:07,538 y tenía una cabellera llena y estos ojos súper intensos. 41 00:04:08,248 --> 00:04:11,584 Pero lo que es raro es tenía un reloj de mujer. 42 00:04:12,085 --> 00:04:14,045 -¿Sabes quién es? -Claro que sí. 43 00:04:14,963 --> 00:04:15,797 ¿Quién es él? 44 00:04:15,880 --> 00:04:17,757 ¿Qué crees que significa? 45 00:04:17,840 --> 00:04:21,135 cuando un hombre de ojos intensos da vueltas ¿Usando un reloj de mujer? 46 00:04:21,844 --> 00:04:24,389 Significa que ha perdido la cabeza. 47 00:04:30,979 --> 00:04:32,647 Estás aquí, Song-wol. 48 00:04:36,693 --> 00:04:37,527 CHEQUE DE PAGO 49 00:04:37,610 --> 00:04:39,862 ¿Qué es esto? ¿"Cheque de pago"? 50 00:04:41,781 --> 00:04:45,660 Espera, ¿me pagan? 51 00:04:46,411 --> 00:04:47,829 ¡Sí, yo! 52 00:04:50,540 --> 00:04:52,667 Es lindo, mi sueldo. 53 00:04:53,293 --> 00:04:57,714 Ahora que te pagaron, ¿Por qué no comprarte ropa nueva? 54 00:04:58,214 --> 00:05:01,884 Te gusta disfrazarte, ¿no? 55 00:05:13,271 --> 00:05:14,355 Entonces, 56 00:05:14,439 --> 00:05:19,569 estás diciendo que eres Baek Sang-gil, Presidente de Mirae Eden. 57 00:05:19,652 --> 00:05:23,239 ¿Pero por qué viniste a verme? 58 00:05:23,323 --> 00:05:25,283 Si no te importa que te lo pregunte. 59 00:05:25,950 --> 00:05:29,078 ¿Por qué conoció a Gwak Chi-hyeon, doctor? 60 00:05:31,122 --> 00:05:32,790 Fiscal Go... quiero decir, Go Ji-won. 61 00:05:32,874 --> 00:05:35,918 era un paciente de amnesia quien vino a verme hace aproximadamente un mes. 62 00:05:36,669 --> 00:05:39,422 ella era sospechosa de su actual novio, 63 00:05:39,505 --> 00:05:42,717 y un día dijo que se acordaba un hombre llamado Gwak Chi-hyeon. 64 00:05:42,800 --> 00:05:45,511 Ella quería saber la verdad. 65 00:05:45,595 --> 00:05:49,557 así que lo localicé y me reuní con él. 66 00:05:51,059 --> 00:05:54,812 Entonces, ¿por qué le dijiste a Gwak Chi-hyeon? ¿Que no conocía al Fiscal Go? 67 00:06:00,485 --> 00:06:03,112 Estaba asustado. 68 00:06:04,155 --> 00:06:07,116 Parece como si algo grande está pasando, 69 00:06:07,200 --> 00:06:09,285 y prefiero no involucrarme. 70 00:06:09,369 --> 00:06:12,872 solo soy un medico regular que dirige una pequeña clínica en el país. 71 00:06:13,873 --> 00:06:16,417 Realmente no sé nada. 72 00:06:16,918 --> 00:06:22,382 entonces estaria muy agradecido Si pudieras irte ahora. 73 00:06:28,846 --> 00:06:31,516 ¿Cuándo crees que ¿La Fiscal Go recuperará su memoria? 74 00:06:33,351 --> 00:06:34,644 Eso es imposible de saber. 75 00:06:34,727 --> 00:06:35,853 ¿No eres tú su médico? 76 00:06:36,437 --> 00:06:38,231 Soy su médico, sí. No es una fortuna... 77 00:06:40,483 --> 00:06:42,610 Lo siento. Eso salió un poco... 78 00:06:54,414 --> 00:06:56,582 Debe haber una manera para recuperar su memoria más rápido, 79 00:06:58,251 --> 00:06:59,335 ¿no debe estar ahí? 80 00:07:18,646 --> 00:07:19,814 Tae-ha. 81 00:08:20,208 --> 00:08:21,292 Manos fuera. 82 00:08:40,645 --> 00:08:42,438 Puede matarme, señor. 83 00:08:42,939 --> 00:08:44,524 No tienes que matarme amablemente. 84 00:08:44,607 --> 00:08:48,986 Puedes hacer lo que quieras conmigo hasta que tu ira se acabe. 85 00:08:52,281 --> 00:08:53,115 Por favor… 86 00:08:57,620 --> 00:08:59,956 Por favor, perdone la vida al Fiscal Go. 87 00:09:03,251 --> 00:09:05,002 Ella no tiene su memoria en este momento. 88 00:09:05,086 --> 00:09:07,380 Ella ni siquiera lo sabe que ella era fiscal. 89 00:09:07,880 --> 00:09:10,216 Ella no puede hacerle ningún daño, señor. 90 00:09:14,470 --> 00:09:15,555 Tae-ha. 91 00:09:18,808 --> 00:09:19,642 ¿Sí? 92 00:09:22,228 --> 00:09:23,437 Basta ya de melodrama. 93 00:09:29,819 --> 00:09:31,320 ¿Por qué la dejaste vivir? 94 00:09:39,453 --> 00:09:41,497 Ella es alguien a quien le debía hace mucho tiempo. 95 00:09:54,927 --> 00:09:58,598 El Jang Tae-ha, que trabajaba como una máquina durante 14 años sin un solo desliz, 96 00:09:59,932 --> 00:10:03,144 hizo todo esto por algún sentimiento mezquino? 97 00:10:29,920 --> 00:10:30,838 Venga conmigo. 98 00:10:57,406 --> 00:10:59,450 Saluda a tus chicos. Ha pasado un tiempo. 99 00:11:10,127 --> 00:11:12,296 Si te hubieran atendido bien 100 00:11:13,297 --> 00:11:15,424 nunca lo hubieras hecho la elección equivocada. 101 00:11:16,550 --> 00:11:18,052 Qué pena. 102 00:11:18,135 --> 00:11:19,011 ¡No! 103 00:11:23,391 --> 00:11:24,600 ¡Señor! 104 00:11:27,561 --> 00:11:28,896 ¡Jang Tae-ha, no te muevas! 105 00:11:34,819 --> 00:11:36,779 Los chicos tienen la culpa de eso. 106 00:11:39,240 --> 00:11:40,324 ¡Por favor para! 107 00:11:41,617 --> 00:11:42,451 ¡Señor! 108 00:11:42,952 --> 00:11:44,745 ¡Hazme daño en su lugar! 109 00:11:44,829 --> 00:11:47,206 Vamos, eso no está bien. 110 00:11:47,832 --> 00:11:49,917 Sabes lo mucho que te quería. 111 00:11:50,000 --> 00:11:52,378 nunca haría algo esto infantil para ti. 112 00:11:53,546 --> 00:11:54,630 ¡Señor! 113 00:11:56,549 --> 00:11:58,300 ¡No, no lo hagas! 114 00:11:59,218 --> 00:12:00,302 ¡Tae-ha, señor! 115 00:12:00,386 --> 00:12:01,303 ¡Señor! 116 00:12:04,682 --> 00:12:05,683 ¡Tae-ha! 117 00:12:45,806 --> 00:12:48,142 En todo el este y la historia occidental, 118 00:12:49,059 --> 00:12:52,855 la gente no usaba pistolas ni cuchillos para torturar a los peores de ellos. 119 00:12:58,319 --> 00:13:01,405 En cambio, se taparon los ojos. con un solo paño negro. 120 00:13:02,990 --> 00:13:06,535 El miedo a no saber qué pasará Da más miedo que cualquier arma o cuchillo. 121 00:13:08,954 --> 00:13:10,456 Sé lo que estás planeando. 122 00:13:10,539 --> 00:13:12,458 Continúe e inténtelo. 123 00:13:12,541 --> 00:13:17,463 Pero cada día, tu imaginación Te devora, preguntándote sobre mi plan... 124 00:13:19,256 --> 00:13:20,549 para ti… 125 00:13:22,927 --> 00:13:24,845 y el Fiscal Go. 126 00:13:30,684 --> 00:13:33,354 Escolta al director Jang a casa, 127 00:13:34,730 --> 00:13:35,689 respetuosamente. 128 00:13:46,951 --> 00:13:50,287 Jang Tae-ha parece no darse cuenta del extra evidencia que mencionó Gwak Chi-hyeon. 129 00:13:50,371 --> 00:13:54,458 Si lo tuviera, no habría suplicado. Habría intentado negociar. 130 00:13:58,671 --> 00:14:02,341 Sólo el fiscal Go lo sabe. donde está esa evidencia. 131 00:14:04,760 --> 00:14:06,178 Pero ella no puede recordarlo. 132 00:14:07,429 --> 00:14:08,931 Si nos ocupamos de ella ahora... 133 00:14:09,014 --> 00:14:13,310 No. Esa perra, Fiscal Go, Debe haber tenido un plan B. 134 00:14:17,273 --> 00:14:20,776 Si está enterrado en algún lugar y logra salir a la superficie de alguna manera, 135 00:14:20,860 --> 00:14:22,820 Será el final para mí y para el alcalde Ju. 136 00:14:22,903 --> 00:14:24,321 Debemos encontrarlo y destruirlo. 137 00:14:27,491 --> 00:14:28,742 Para poder hacer eso… 138 00:14:34,456 --> 00:14:36,667 Tenemos que remover la memoria del Fiscal Go. 139 00:14:39,587 --> 00:14:40,796 Hola, Tae Ha. 140 00:14:41,630 --> 00:14:44,550 Tae-ha, ¿qué quisiste decir con eso? 141 00:14:44,633 --> 00:14:45,843 ¿Baek Sang-gil estuvo aquí? 142 00:14:45,926 --> 00:14:47,219 ¿Lo conociste? 143 00:14:49,138 --> 00:14:50,931 ¿Eun-sae está bien? 144 00:14:52,349 --> 00:14:53,934 Tengo que ir a algún lado ahora. 145 00:14:54,518 --> 00:14:56,979 Te contaré los detalles cuando regrese. 146 00:14:57,479 --> 00:14:59,273 Por favor protege a Eun-sae mientras estoy fuera. 147 00:14:59,356 --> 00:15:00,649 -Bueno. -Por supuesto. 148 00:15:07,948 --> 00:15:09,575 Bondad. 149 00:15:14,663 --> 00:15:15,623 Jang Tae Ha. 150 00:15:16,123 --> 00:15:19,001 Gi-jun, necesito tu ayuda. 151 00:15:21,629 --> 00:15:23,923 No, no quiero. No lo haré. 152 00:15:24,006 --> 00:15:28,636 Realmente no quiero involucrarme en esto más. 153 00:15:28,719 --> 00:15:29,887 Go Eun-sae tiene amnesia. 154 00:15:30,554 --> 00:15:33,641 Ahora es el mejor momento para tratar con ella. antes de que su memoria regrese. 155 00:15:34,266 --> 00:15:37,353 Y, sin embargo, Baek Sang-gil la mantuvo con vida. ¿Por qué crees que es así? 156 00:15:38,437 --> 00:15:39,730 ¿Cómo lo sabría? 157 00:15:39,813 --> 00:15:41,649 Lo pregunto porque tengo una corazonada. 158 00:15:42,399 --> 00:15:43,734 Vas a conocer a Gwak Chi-hyeon. 159 00:15:43,817 --> 00:15:45,069 ¿Qué pasa con eso? 160 00:15:45,152 --> 00:15:47,404 Me aseguré de que Gwak Chi-hyeon No pude hacer ningún movimiento. 161 00:15:47,488 --> 00:15:49,907 Pero él estaba deambulando buscando a Go Eun-sae. 162 00:15:50,616 --> 00:15:53,494 Eso significa Baek Sang-gil todavía tiene un uso para él. 163 00:15:53,577 --> 00:15:55,913 Debe necesitar algo más de Go Eun-sae. 164 00:15:55,996 --> 00:15:57,581 Necesitamos descubrir qué es eso. 165 00:15:59,083 --> 00:16:00,376 Gi-jun, por favor. 166 00:16:01,043 --> 00:16:02,252 Eres mi única esperanza. 167 00:16:04,254 --> 00:16:07,633 Realmente no quiero. Tu… 168 00:16:08,258 --> 00:16:12,429 No somos cercanos, así que no debes saberlo. pero soy un gato enorme y asustadizo. 169 00:16:13,097 --> 00:16:15,474 No puedo ver Preguntas sin respuesta. Me asusta. 170 00:16:15,557 --> 00:16:18,811 ¿Cómo se llama ese programa? TV de misterio sorpresa: ¿verdad o ficción? 171 00:16:18,894 --> 00:16:21,855 no puedo verlo porque hace que mi corazón se acelere. 172 00:16:22,731 --> 00:16:24,858 Gi-jun, por favor ayúdame. 173 00:16:26,151 --> 00:16:27,027 Dije que no lo haré 174 00:16:27,987 --> 00:16:29,321 ¿Qué…? 175 00:16:30,698 --> 00:16:31,782 Su-ji. 176 00:16:31,865 --> 00:16:33,617 Dejé algo atrás. 177 00:16:33,701 --> 00:16:35,411 Este día me está volviendo loco. 178 00:16:36,412 --> 00:16:39,415 ¿Qué te quiere Jang Tae-ha? para ayudarlo? 179 00:16:40,249 --> 00:16:41,083 ¿Qué? 180 00:16:48,173 --> 00:16:50,092 Está bien, está bien. 181 00:16:50,175 --> 00:16:55,222 Escuchemos que es quieres que te ayude. 182 00:16:55,973 --> 00:16:56,890 ¿Qué es? 183 00:17:01,228 --> 00:17:05,941 PARADA DE DESCANSO DE CHEONAN SAMGEORI 184 00:17:26,503 --> 00:17:28,714 ¿Qué dijo? ¿Lo descubriste? 185 00:17:30,883 --> 00:17:33,677 ¿Cuándo crees que ¿La Fiscal Go recuperará su memoria? 186 00:17:33,761 --> 00:17:37,139 ¿Por qué el presidente Baek Sang-gil…? 187 00:17:38,098 --> 00:17:39,516 ¿Por qué vendría a ti...? 188 00:17:43,896 --> 00:17:45,647 Para ser honesto, 189 00:17:45,731 --> 00:17:49,193 Prefiero mantenerme al margen de asuntos complicados, así que me hice el tonto. 190 00:17:49,276 --> 00:17:51,820 Pero como el propio presidente 191 00:17:51,904 --> 00:17:54,281 llegó hasta el final para preguntarme sobre Go Ji-won, 192 00:17:55,032 --> 00:17:57,201 Creo que es hora de que lo sepa. que esta bajando. 193 00:17:58,410 --> 00:18:02,831 ¿Qué quiere el presidente Baek? del Fiscal Go? 194 00:18:04,666 --> 00:18:06,960 ¿Por qué te diría eso? 195 00:18:07,044 --> 00:18:08,921 ¿Cómo podría confiar en ti? 196 00:18:12,508 --> 00:18:14,843 Me aseguré de que Gwak Chi-hyeon No pude hacer ningún movimiento. 197 00:18:16,303 --> 00:18:17,971 Escuché que casi mueres. 198 00:18:19,014 --> 00:18:20,390 ¡Por favor, no! 199 00:18:22,142 --> 00:18:22,976 ¡No! 200 00:18:27,356 --> 00:18:31,235 Esperar. ¿Cómo sabes siquiera eso? 201 00:18:31,819 --> 00:18:33,070 El presidente Baek me lo dijo. 202 00:18:39,618 --> 00:18:41,411 Estoy seguro de que lo sabes muy bien 203 00:18:41,495 --> 00:18:43,038 que para gente como nosotros, 204 00:18:43,122 --> 00:18:46,291 en el momento en que nos volvemos inútiles, hemos terminado. 205 00:18:46,792 --> 00:18:50,087 Pero ahora que el presidente En realidad ha encontrado a Go Ji-won, 206 00:18:50,170 --> 00:18:52,923 Necesitamos ayudarlo de alguna manera. 207 00:18:53,006 --> 00:18:55,008 para que ambos podamos vivir. 208 00:18:55,884 --> 00:18:56,802 ¿No crees? 209 00:19:00,472 --> 00:19:02,432 Encontrémoslo juntos. 210 00:19:03,433 --> 00:19:04,643 Cómo podemos ser de ayuda. 211 00:19:06,478 --> 00:19:07,729 ¿Qué es? 212 00:19:08,313 --> 00:19:11,900 que el presidente quiere del Fiscal Go? 213 00:19:13,235 --> 00:19:15,362 Presidente Baek Sang-gil y el alcalde Ju Min-jong. 214 00:19:15,445 --> 00:19:18,031 Hay otra pieza de evidencia vinculándolos. 215 00:19:21,326 --> 00:19:23,036 Nunca me obligues a hacer esto otra vez. 216 00:19:24,621 --> 00:19:27,833 No fue tarea fácil, ¿sabes? 217 00:19:28,417 --> 00:19:31,378 No es exactamente del tipo hablador. 218 00:19:31,461 --> 00:19:35,424 Pero como soy psiquiatra y entiendo la psicología humana, 219 00:19:35,507 --> 00:19:37,759 Tengo habilidad con las palabras. 220 00:19:37,843 --> 00:19:42,598 deberías saber que le hice hablar sobre pura habilidad. 221 00:19:43,098 --> 00:19:44,433 Sí, gracias. 222 00:19:44,516 --> 00:19:46,226 Oye, no he terminado. 223 00:19:49,521 --> 00:19:51,899 ¿Estaría bien? ¿Si te escucho en otra ocasión? 224 00:19:51,982 --> 00:19:53,275 No, no es eso. 225 00:19:55,235 --> 00:19:56,069 Este. 226 00:20:00,032 --> 00:20:02,451 Compré esto de camino a Seúl. 227 00:20:02,951 --> 00:20:08,248 es el ultimo modelo que detecta todas las escuchas telefónicas y dispositivos GPS. 228 00:20:08,749 --> 00:20:12,419 ¿Qué pasaría si Baek Sang-gil plantara algo? mientras te mira? 229 00:20:13,170 --> 00:20:16,798 También compré uno y lo comprobé, pero no había nada, al menos en mi coche. 230 00:20:16,882 --> 00:20:20,552 Y aún así, estoy susurrando así. Siempre hay que estar atento. 231 00:20:26,266 --> 00:20:29,561 Gracias, Gi-jun. Me aseguraré de recompensarte por tu ayuda. 232 00:20:30,187 --> 00:20:31,104 No lo menciones. 233 00:20:39,821 --> 00:20:41,531 Supongo que yo también soy bastante genial. 234 00:20:47,955 --> 00:20:50,499 ¿Qué? Información ¿Se filtró sobre el plan del barco polizón? 235 00:20:50,582 --> 00:20:54,169 Eso parece. perdi contacto con uno de los corredores japoneses. 236 00:20:55,003 --> 00:20:56,421 Sé lo que estás planeando. 237 00:20:57,005 --> 00:20:58,590 Continúe e inténtelo. 238 00:21:02,511 --> 00:21:04,096 ¿Podemos concertar otra fecha? 239 00:21:04,179 --> 00:21:06,056 No, a menos que queramos un retraso serio. 240 00:21:06,640 --> 00:21:09,601 ¿Puedes al menos cambiar la hora? el barco sale ese dia? 241 00:21:10,227 --> 00:21:11,436 Confío en ti, Kaito. 242 00:21:11,520 --> 00:21:14,231 Como en Namba, Osaka, hace diez años. 243 00:21:19,987 --> 00:21:22,281 No hay nada en nuestro gimnasio. 244 00:21:25,492 --> 00:21:28,078 Baek Sang-gil nunca deja cabos sueltos. 245 00:21:28,161 --> 00:21:29,997 Ahora que sabe que hay más pruebas, 246 00:21:30,080 --> 00:21:33,166 él no matará a Go Eun-sae hasta que lo encuentra y lo destruye. 247 00:21:34,584 --> 00:21:37,421 En cierto modo, es una suerte que haya perdido la memoria. 248 00:21:39,089 --> 00:21:41,550 El mejor movimiento es sacarla de contrabando. lo antes posible. 249 00:21:42,342 --> 00:21:45,637 Necesitamos despedir a Go Eun-sae. este jueves, pase lo que pase. 250 00:21:46,638 --> 00:21:47,639 ¿Y tú? 251 00:21:48,557 --> 00:21:49,850 ¿Estarás bien? 252 00:21:52,060 --> 00:21:52,894 Sí. 253 00:21:53,395 --> 00:21:56,440 Baek Sang-gil pensará existe la posibilidad de que tenga la evidencia, 254 00:21:56,523 --> 00:21:58,608 para que no haga nada imprudente. 255 00:22:02,821 --> 00:22:03,655 Me iré ahora. 256 00:22:04,906 --> 00:22:05,824 Bueno. 257 00:22:06,533 --> 00:22:07,409 Seguir. 258 00:22:15,083 --> 00:22:16,418 ¿Qué hacemos? 259 00:22:16,918 --> 00:22:18,545 ¿Tae-ha realmente estará bien? 260 00:22:18,628 --> 00:22:20,088 No es tonto. 261 00:22:20,172 --> 00:22:23,592 Estoy seguro de que ya tiene un plan. en esa cabeza suya. 262 00:22:26,720 --> 00:22:28,638 ¿Cómo podrá alguna vez despedir a Eun-sae? 263 00:22:28,722 --> 00:22:32,434 ¿Y cómo seguirá Eun-sae sin Tae-ha? 264 00:22:32,517 --> 00:22:36,188 Sí, no es que la gente pueda controlar cómo se sienten. 265 00:22:36,772 --> 00:22:39,107 ¿Cómo se rompe un vínculo? ¿Eso ha crecido tan profundamente? 266 00:22:45,614 --> 00:22:46,448 ¡Aquí! 267 00:22:46,531 --> 00:22:47,699 Mi sueldo recibió esto. 268 00:22:49,826 --> 00:22:52,287 Fue mi primer sueldo después de perder la memoria. 269 00:22:52,371 --> 00:22:55,123 Y yo estaba pensando: "¿Qué debería comprar?" 270 00:22:55,624 --> 00:23:00,379 La gente dice, al menos, que unos buenos zapatos son imprescindibles. 271 00:23:01,838 --> 00:23:03,340 Deberías haberte dado un capricho. 272 00:23:04,674 --> 00:23:07,427 Ya tengo todo lo que quiero. 273 00:23:11,515 --> 00:23:14,476 No importa cuánto lo piense, Todo lo que necesito es Jang Tae-ha. 274 00:23:19,439 --> 00:23:21,108 ¿Qué pasa con esa cara? 275 00:23:23,360 --> 00:23:25,362 ¿Será por esa superstición? 276 00:23:25,445 --> 00:23:27,989 que si le das zapatos a alguien, ¿huirán? 277 00:23:29,282 --> 00:23:31,785 te los di con un significado diferente. 278 00:23:37,874 --> 00:23:40,419 De ahora en adelante caminemos juntos. 279 00:23:45,173 --> 00:23:48,677 Entonces, de ahora en adelante, No es necesario que te esfuerces tanto por tu cuenta. 280 00:23:49,177 --> 00:23:50,762 Hagamos todo juntos. 281 00:23:54,850 --> 00:23:56,226 Hablando de eso… 282 00:24:09,281 --> 00:24:11,116 Ponlo en los medicamentos de tu abuela. 283 00:24:14,369 --> 00:24:15,370 Vaya Eun-sae. 284 00:24:22,711 --> 00:24:23,920 Estás conmovido. 285 00:24:26,715 --> 00:24:30,302 Bueno, supongo Simplemente me gusta mucho Jang Tae-ha. 286 00:24:59,706 --> 00:25:02,209 De ahora en adelante caminemos juntos. 287 00:25:26,274 --> 00:25:28,068 Investigué lo que me pediste. 288 00:25:28,693 --> 00:25:29,528 Es posible. 289 00:25:30,153 --> 00:25:30,987 Trabajo bueno. 290 00:25:31,488 --> 00:25:34,115 Y acabo de transferir algo de dinero a tu cuenta. 291 00:25:34,199 --> 00:25:36,284 Envíaselo a los chicos que resultaron heridos hoy. 292 00:25:37,035 --> 00:25:39,704 -Señor, no tiene que-- -Salieron heridos por mi culpa. 293 00:25:42,040 --> 00:25:44,584 ¿Cómo sobreviviste a ese mundo? con un corazón tan tierno? 294 00:25:46,086 --> 00:25:48,797 ¿Y cómo vas a despedirla? 295 00:25:53,134 --> 00:25:55,387 Ella ni siquiera compró la ropa que quería hoy 296 00:25:55,470 --> 00:25:57,055 para que ella pudiera comprarte un regalo. 297 00:25:59,266 --> 00:26:01,101 Se gustan mucho. 298 00:26:01,851 --> 00:26:05,313 ¿Cómo vivirán ustedes dos? después de que la despidieras? 299 00:26:10,860 --> 00:26:11,695 Hablando de eso… 300 00:26:16,491 --> 00:26:18,201 Voy a necesitar la ayuda de todos. 301 00:26:30,463 --> 00:26:31,840 ¿Vas a algún lugar hoy? 302 00:26:36,636 --> 00:26:37,887 Para trabajar. 303 00:26:48,356 --> 00:26:49,608 ¿Qué trabajo? 304 00:26:50,108 --> 00:26:52,193 Seguramente no irás ¿al gimnasio así? 305 00:26:55,196 --> 00:26:57,365 Jang Tae Ha, espera. 306 00:26:58,575 --> 00:27:00,327 Esto no está bien. 307 00:27:00,410 --> 00:27:02,829 Realmente vas a volver a esa vida? 308 00:27:02,912 --> 00:27:05,540 encontré un hospital Especializado en atención geriátrica del cáncer. 309 00:27:05,624 --> 00:27:06,625 Para la cirugía de la abuela. 310 00:27:07,834 --> 00:27:10,837 No puedo pagar las facturas del hospital. con mi salario del gimnasio. 311 00:27:12,005 --> 00:27:13,298 Aun así, esto está mal. 312 00:27:14,215 --> 00:27:16,343 ¿Cómo puedes volver a ser un gángster? 313 00:27:17,886 --> 00:27:19,763 ¿Entonces tienes una idea mejor? 314 00:27:22,015 --> 00:27:24,100 Encontraré una manera de ganar dinero contigo. 315 00:27:24,184 --> 00:27:26,519 -Acepto todos los trabajos que pueda-- -No estás identificado. 316 00:27:43,870 --> 00:27:45,872 -¿Ese no es Tae-ha? -Son Tae-ha y Eun-sae. 317 00:27:47,374 --> 00:27:48,208 Tae... 318 00:27:49,000 --> 00:27:50,919 ¿Qué está pasando? Algo parece estar mal. 319 00:27:51,002 --> 00:27:52,837 ¡Jang Tae-ha! 320 00:28:00,095 --> 00:28:02,639 -Creo que tuvieron una pelea. -¿Está llorando? 321 00:28:05,642 --> 00:28:06,643 Señoras. 322 00:28:08,311 --> 00:28:09,521 ¿Qué estás haciendo? 323 00:28:15,777 --> 00:28:16,945 Nada en absoluto. 324 00:28:19,656 --> 00:28:22,534 Algo les pasa, ¿verdad? 325 00:28:22,617 --> 00:28:24,703 Algo fuera de lo normal, ¿verdad? 326 00:28:24,786 --> 00:28:26,287 Hablar. 327 00:28:26,371 --> 00:28:28,456 Todos tenemos varias décadas. bajo nuestro cinturón. 328 00:28:28,540 --> 00:28:31,376 ¿Crees que no podemos leer una habitación? ¡Cuéntanos! 329 00:28:33,962 --> 00:28:37,257 Hemos estado sintiendo algo desde hace unos días. 330 00:28:37,841 --> 00:28:41,428 Los extraños han sido arrastrándose en nuestro tranquilo pueblo. 331 00:28:42,137 --> 00:28:44,639 Y en carreteras que sólo se utilizan por unos pocos tractores, 332 00:28:44,723 --> 00:28:48,727 Vimos un enorme Mercedes-Benz negro. 333 00:28:48,810 --> 00:28:49,644 Cuéntanos. 334 00:28:49,728 --> 00:28:51,521 ¿Qué diablos está pasando? 335 00:28:51,604 --> 00:28:54,190 -Cuéntanos. -Hablar. 336 00:28:54,774 --> 00:28:58,153 -¡Hablar! -Cuéntanos. 337 00:28:58,236 --> 00:28:59,654 Cuéntanos. 338 00:29:01,406 --> 00:29:04,325 ¿Un fiscal de Seúl? 339 00:29:07,495 --> 00:29:08,663 Entonces todo esto 340 00:29:09,622 --> 00:29:13,126 fue un acto para salvar a nuestra Eun-sae, ¿Quién no tiene memoria? 341 00:29:14,169 --> 00:29:18,214 Te lo digo sabiendo que Tae-ha me matará a golpes. 342 00:29:18,882 --> 00:29:23,470 Porque creo que también nos vendría bien la ayuda. De ustedes, señoras S.E.S. 343 00:29:25,054 --> 00:29:27,056 -Bueno. -Bondad. 344 00:29:29,100 --> 00:29:31,686 GIMNASIO DE BOXEO DE HONG 345 00:29:32,312 --> 00:29:34,439 Por favor ayúdeme, Sr. Hong. 346 00:29:34,522 --> 00:29:38,067 Jang Tae-ha te escucha. 347 00:29:38,151 --> 00:29:40,945 Así que, por favor, convéncelo. ¿Por favor? 348 00:29:41,029 --> 00:29:42,155 No sirve de nada. 349 00:29:42,238 --> 00:29:45,533 El señor Hong ya lo ha probado todo. para detenerlo. 350 00:29:45,617 --> 00:29:47,786 Pero sabes que es testarudo como una mula. 351 00:29:50,121 --> 00:29:51,372 Ese maldito punk. 352 00:29:56,711 --> 00:29:57,837 ¿Y ahora qué? 353 00:29:59,297 --> 00:30:02,425 Odias a los gánsteres, Eun-sae. 354 00:30:07,597 --> 00:30:09,307 No puedo creerlo. 355 00:30:12,769 --> 00:30:16,731 el me prometio que nunca volvería a utilizar la violencia. 356 00:30:17,565 --> 00:30:20,193 No es alguien que rompa promesas. 357 00:30:27,283 --> 00:30:29,410 ¿Cómo podría Jang Tae-ha...? 358 00:30:38,294 --> 00:30:39,546 Oye, entonces realmente estás... 359 00:30:39,629 --> 00:30:42,715 ¿Puedes preparar un suministro para dos meses? de medicina para ella? 360 00:30:43,633 --> 00:30:46,177 Y algo para calmarla cuando ella se siente deprimida. 361 00:30:48,054 --> 00:30:51,099 ¿Crees que hacer esto cambiará? ¿Qué siente ella por ti? 362 00:30:52,892 --> 00:30:54,519 Go Eun-sae odia a los gánsteres. 363 00:30:54,602 --> 00:30:57,021 tal vez odiándome hará que te duela un poco menos. 364 00:31:02,068 --> 00:31:03,403 ¡Ese loco bastardo! 365 00:31:03,486 --> 00:31:07,866 Por eso estaba tan en contra Boxeo Pil-seung. 366 00:31:07,949 --> 00:31:12,370 Si lo único que sabes es pelear, es fácil seguir ese camino. 367 00:31:14,038 --> 00:31:15,540 Eso es lo que estoy diciendo. 368 00:31:15,623 --> 00:31:18,918 Pensé que punk había conseguido actuar en conjunto. 369 00:31:19,002 --> 00:31:20,169 ¿Pero volver a ser un matón? 370 00:31:21,129 --> 00:31:23,214 Es una causa perdida, lo es. 371 00:31:23,298 --> 00:31:24,632 Mirando hacia atrás ahora, 372 00:31:24,716 --> 00:31:27,260 es un gran alivio no caminaste hacia el altar. 373 00:31:27,343 --> 00:31:28,261 Eun-sae. 374 00:31:29,220 --> 00:31:32,098 Ese idiota, Tae-ha. ¡Déjalo ya! 375 00:31:37,812 --> 00:31:39,731 Debería llegar a casa. 376 00:31:59,417 --> 00:32:00,335 Tae-ha. 377 00:32:19,938 --> 00:32:21,564 Debe haber una manera. 378 00:32:22,315 --> 00:32:24,817 Quizás no haya nada que podamos hacer ahora. 379 00:32:25,818 --> 00:32:26,903 pero un día, 380 00:32:27,946 --> 00:32:29,697 Estoy seguro de que habrá una manera. 381 00:33:02,355 --> 00:33:05,066 Sé que salvar vidas es la prioridad, 382 00:33:06,109 --> 00:33:07,360 pero no deberías salir lastimado. 383 00:33:12,824 --> 00:33:14,951 No se puede subestimar el poder de los alimentos. 384 00:33:15,451 --> 00:33:18,454 Necesitas tener la barriga llena para hacer grandes cosas. 385 00:33:25,294 --> 00:33:27,630 Todo este tiempo, todos los días, 386 00:33:28,214 --> 00:33:31,175 cada momento debe haberse sentido como caminando sobre la cuerda floja 387 00:33:32,218 --> 00:33:33,636 con esa enorme carga. 388 00:33:38,349 --> 00:33:39,392 Gracias. 389 00:33:40,226 --> 00:33:43,062 Por ahora no tenemos otra opción. pero despedir a Eun-sae 390 00:33:43,646 --> 00:33:45,440 si queremos salvarla, ¿no? 391 00:33:48,735 --> 00:33:49,736 Sí. 392 00:33:55,992 --> 00:33:59,328 ¿Y hay algo que podamos hacer para ayudar? 393 00:34:31,069 --> 00:34:31,903 ¿Estás bien? 394 00:34:37,492 --> 00:34:38,826 Estaba tan sorprendida. 395 00:34:39,327 --> 00:34:41,370 Aun así, ¿cómo pudiste colapsar así? 396 00:34:41,954 --> 00:34:43,748 Necesitas aprender a protegerte. 397 00:34:46,709 --> 00:34:49,295 Es fácil para alguien como tú decirlo. 398 00:34:54,759 --> 00:34:55,802 ¿Quieres que te enseñe? 399 00:34:59,305 --> 00:35:02,183 Primero, póngase en esta posición. 400 00:35:02,266 --> 00:35:04,560 Si alguien te ataca de frente, 401 00:35:05,686 --> 00:35:07,897 sólo necesitas girar tu cuerpo así. 402 00:35:09,732 --> 00:35:12,944 Con solo darme la vuelta, puedes evitar una lesión fatal. 403 00:35:13,736 --> 00:35:14,654 Probémoslo. 404 00:35:16,239 --> 00:35:18,116 -Eso es todo. -¿Como esto? 405 00:35:18,866 --> 00:35:20,952 Y si alguien te ataca por detrás… 406 00:35:21,828 --> 00:35:23,579 Intenta agarrarme por detrás. 407 00:35:26,165 --> 00:35:26,999 ¿Como esto? 408 00:35:27,834 --> 00:35:28,709 Entonces… 409 00:35:29,794 --> 00:35:30,878 Pisa sus pies, 410 00:35:31,379 --> 00:35:33,464 darles un codazo en el estómago, 411 00:35:33,548 --> 00:35:35,466 saca la pierna para hacerles tropezar... 412 00:35:38,094 --> 00:35:39,137 y huir. 413 00:35:45,977 --> 00:35:48,146 Está bien, lo intentaré. 414 00:35:49,939 --> 00:35:52,400 Cuando alguien me ataca por detrás, 415 00:35:53,151 --> 00:35:54,527 les piso el pie, 416 00:35:55,027 --> 00:35:57,446 darles un codazo en el estómago, 417 00:35:57,530 --> 00:35:59,782 Saco la pierna para hacerlos caer, 418 00:36:00,283 --> 00:36:01,325 y huir. 419 00:36:02,326 --> 00:36:03,161 Estas bien. 420 00:36:04,704 --> 00:36:07,165 Eso es genial. Realmente funciona. 421 00:36:07,874 --> 00:36:09,375 Déjame intentarlo una vez más. 422 00:36:10,334 --> 00:36:11,169 Bueno. 423 00:36:13,838 --> 00:36:14,672 Y luego… 424 00:36:24,307 --> 00:36:26,184 Pisa sus pies... 425 00:36:33,316 --> 00:36:36,652 Es un poco difícil moverse si haces esto. 426 00:36:59,967 --> 00:37:01,719 Jang Tae Ha. 427 00:37:06,599 --> 00:37:07,433 Vaya Eun-sae. 428 00:37:09,685 --> 00:37:11,687 No te lo tomes demasiado a pecho. 429 00:37:14,273 --> 00:37:16,108 Si sigues viviendo... 430 00:37:21,197 --> 00:37:22,698 todo pasa. 431 00:37:28,663 --> 00:37:30,289 Sólo necesitas seguir con vida. 432 00:37:35,753 --> 00:37:37,672 ¿De qué estás hablando? 433 00:37:44,178 --> 00:37:45,471 Lamento haberte asustado. 434 00:37:48,516 --> 00:37:50,268 Por hacerte daño. 435 00:38:01,237 --> 00:38:02,405 El viento es frío. 436 00:38:03,781 --> 00:38:04,824 Te conseguiré una chaqueta. 437 00:38:43,571 --> 00:38:47,867 EL DÍA DE LA ESCAPE 438 00:38:52,163 --> 00:38:54,373 -Se ve delicioso. -Cierto, bueno… 439 00:38:54,457 --> 00:38:55,583 Ninguna razón en particular. 440 00:38:55,666 --> 00:38:58,836 Parecías tan deprimido por culpa de Tae-ha. 441 00:38:59,712 --> 00:39:01,547 entonces, para animarte, 442 00:39:01,630 --> 00:39:05,718 Pensé que nos reuniríamos todos y compartir una comida. 443 00:39:05,801 --> 00:39:06,969 -Sí. -Sí. 444 00:39:07,970 --> 00:39:10,181 Es el poke de tofu lo que te gusta. 445 00:39:10,264 --> 00:39:12,516 El tofu lo hice yo mismo. 446 00:39:15,061 --> 00:39:15,895 Bueno. 447 00:39:16,395 --> 00:39:18,272 Muchas gracias. 448 00:39:19,273 --> 00:39:20,107 Todos. 449 00:39:22,651 --> 00:39:23,819 Comamos, ¿vale? 450 00:39:23,903 --> 00:39:26,655 Ya sabes, 451 00:39:27,531 --> 00:39:30,576 no vi la etiqueta Y accidentalmente compré una talla pequeña. 452 00:39:30,659 --> 00:39:31,702 Lástima. 453 00:39:31,786 --> 00:39:33,996 ¿Por qué no te lo pones, Eun-sae? 454 00:39:35,623 --> 00:39:36,499 Pero esto es… 455 00:39:37,708 --> 00:39:39,585 Y esto… 456 00:39:40,086 --> 00:39:42,463 yo hice esto cuando todavía tenía mis poderes espirituales. 457 00:39:42,546 --> 00:39:44,632 Llévalo contigo. Será efectivo. 458 00:39:45,466 --> 00:39:47,009 -Bueno. -Eso es precioso. 459 00:39:48,427 --> 00:39:49,470 ¡Aquí! 460 00:39:49,553 --> 00:39:52,681 Este es el licor de melena de león. 461 00:39:52,765 --> 00:39:53,641 Tómalo. 462 00:39:53,724 --> 00:39:55,393 Pero esto es… 463 00:39:55,476 --> 00:39:57,645 ¿No es esta tu posesión más preciada? 464 00:39:57,728 --> 00:40:01,399 Puedes encontrar setas por todas partes. si cavas con azada. 465 00:40:01,482 --> 00:40:02,817 Puedo hacer más. 466 00:40:02,900 --> 00:40:03,776 Pero… 467 00:40:08,948 --> 00:40:10,449 ¿Tanto? 468 00:40:11,117 --> 00:40:12,952 Song-wol. 469 00:40:14,412 --> 00:40:16,080 ¿Qué es todo esto, todos? 470 00:40:16,580 --> 00:40:18,791 ¿Están todos dándome regalos? 471 00:40:20,376 --> 00:40:21,585 para animarme? 472 00:40:28,884 --> 00:40:29,927 CONCURSO DE FOTOS DEL PUEBLO DE TAFFY 473 00:40:30,010 --> 00:40:31,554 -Estos somos nosotros haciendo caramelos. -¿Bien? 474 00:40:31,637 --> 00:40:32,680 Sí, lo es. 475 00:40:33,180 --> 00:40:35,683 -Mira esto. -¿Quieres una foto? 476 00:40:37,101 --> 00:40:37,977 En el bar karaoke. 477 00:40:39,019 --> 00:40:40,020 Que bonito. 478 00:40:40,104 --> 00:40:42,857 Esa es buena. Pareces una actriz. 479 00:40:47,027 --> 00:40:48,112 Estos son ustedes. 480 00:40:50,823 --> 00:40:52,324 ¿Qué ocurre? Nos vemos geniales. 481 00:40:53,784 --> 00:40:55,953 Tú y Song-wol lucen geniales en este. 482 00:40:56,454 --> 00:40:58,914 -Qué lindo. -Te ves muy bonita. 483 00:41:00,416 --> 00:41:04,378 Realmente amo este pueblo. 484 00:41:05,588 --> 00:41:07,965 El paisaje es hermoso, 485 00:41:08,048 --> 00:41:10,384 y me encanta el dulce olor de caramelo hirviendo. 486 00:41:10,468 --> 00:41:11,594 Por supuesto. 487 00:41:12,219 --> 00:41:13,053 ¿Bien? 488 00:41:13,554 --> 00:41:18,350 Nacido y criado en Taffy Village, 489 00:41:18,434 --> 00:41:22,605 Aprendí que las relaciones son como caramelo dulce. 490 00:41:23,481 --> 00:41:27,776 Una vez que formas un vínculo, no es fácil romperlo. 491 00:41:27,860 --> 00:41:28,861 Así es. 492 00:41:28,944 --> 00:41:32,615 Y cuanto más calor hace, cuanto más se pega. 493 00:41:32,698 --> 00:41:36,785 Incluso si quieres escupirlo a mitad de camino, se atasca tanto que no puedes. 494 00:41:40,372 --> 00:41:41,499 Por eso 495 00:41:42,041 --> 00:41:44,502 si está destinado a ser así, se mantendrá. 496 00:41:45,002 --> 00:41:46,670 Seguramente os encontraréis de nuevo. 497 00:41:51,425 --> 00:41:52,426 Cuando lo piensas, 498 00:41:52,510 --> 00:41:55,095 diciendo que algo es como caramelo es algo bueno. 499 00:41:55,179 --> 00:41:57,640 Me pregunto cómo llegó a usarse. de mala manera. 500 00:41:59,475 --> 00:42:00,434 Tae-ha. 501 00:42:00,518 --> 00:42:02,144 Estás aquí. Venir. 502 00:42:02,228 --> 00:42:03,062 Ey. 503 00:42:05,773 --> 00:42:06,607 Tenemos que irnos. 504 00:42:08,317 --> 00:42:09,151 ¿Dónde? 505 00:42:11,820 --> 00:42:13,030 Te lo contaré en el camino. 506 00:42:15,699 --> 00:42:16,534 Seguir. 507 00:42:17,785 --> 00:42:20,829 Todos, elijan sus fotos. y no olvides guardarme un poco. 508 00:42:20,913 --> 00:42:22,498 -Seguro. -Volveremos. 509 00:42:22,581 --> 00:42:23,874 -Está bien. -Bueno. 510 00:42:23,958 --> 00:42:24,792 Nos vemos mañana. 511 00:42:56,198 --> 00:42:58,450 Y estábamos empezando a encariñarnos. 512 00:43:08,002 --> 00:43:09,253 Oh querido. 513 00:43:14,925 --> 00:43:16,135 ¿Vamos a tomar aire fresco? 514 00:43:17,511 --> 00:43:20,055 Ha sido duro últimamente. Te vendría bien un cambio de escenario. 515 00:43:26,186 --> 00:43:27,271 Deberías cambiarte. 516 00:43:28,105 --> 00:43:30,649 Vamos a ver el océano Así que vístete abrigado. 517 00:43:36,780 --> 00:43:41,243 PUERTO DE DAEDANG 518 00:43:48,751 --> 00:43:52,087 creo que esta es la primera vez He estado tan lejos de Taffy Village. 519 00:43:55,215 --> 00:43:57,968 Hemos visto el mar juntos antes ¿No es así? 520 00:43:59,178 --> 00:44:00,012 Sí. 521 00:44:04,141 --> 00:44:05,643 ¿Pasa algo mal? 522 00:44:06,560 --> 00:44:08,771 Hace tiempo que no te ves tan bien. 523 00:44:09,521 --> 00:44:11,649 Si estás cansado, podemos regresar. 524 00:44:12,983 --> 00:44:13,817 Está bien. 525 00:44:25,537 --> 00:44:27,915 ¿Qué ocurre? ¿Qué está sucediendo? 526 00:44:52,398 --> 00:44:53,816 ¿Qué está sucediendo? 527 00:44:59,446 --> 00:45:00,447 Escuche atentamente. 528 00:45:00,948 --> 00:45:04,118 No salgas pase lo que pase, y sigue a Gang-rok cuando llegue aquí. 529 00:45:04,618 --> 00:45:06,161 ¿Qué? ¿A donde? 530 00:45:07,162 --> 00:45:08,455 Jang Tae Ha. 531 00:45:08,539 --> 00:45:09,540 ¿Dónde estás…? 532 00:45:16,839 --> 00:45:17,840 ¡Consíguelo! 533 00:45:24,221 --> 00:45:25,347 ¡Jang Tae-ha! 534 00:45:34,064 --> 00:45:35,065 ¡Ábrelo! 535 00:45:41,572 --> 00:45:44,199 ¡Adelante, ahora! ¡No tenemos tiempo! 536 00:45:54,209 --> 00:45:55,836 -Tae-ha. -¡Vete, ahora! 537 00:45:56,462 --> 00:45:58,630 ¡Tenemos que darnos prisa! 538 00:46:00,632 --> 00:46:01,508 ¡Ahora! 539 00:46:05,846 --> 00:46:08,140 Estará justo detrás de nosotros. 540 00:46:09,892 --> 00:46:11,185 ¡Oye, detenlos! 541 00:46:40,589 --> 00:46:41,882 ¿Qué está sucediendo? 542 00:46:42,591 --> 00:46:43,801 Date prisa y explícate. 543 00:46:45,093 --> 00:46:47,346 Él está tratando de salvarte. 544 00:46:47,429 --> 00:46:49,139 Vas a Japón ahora. 545 00:46:49,640 --> 00:46:51,308 ¿De qué diablos estás hablando? 546 00:46:51,391 --> 00:46:52,810 Sólo ve y quédate allí por ahora. 547 00:46:53,602 --> 00:46:55,813 Esa es la única manera de vivir. 548 00:46:57,105 --> 00:46:58,232 ¿Qué pasa con Jang Tae Ha? 549 00:46:59,358 --> 00:47:00,692 ¿Él también viene? 550 00:47:01,902 --> 00:47:02,903 Sí. 551 00:47:16,875 --> 00:47:17,751 Eun-sae. 552 00:47:19,211 --> 00:47:21,380 Jang Tae-ha realmente viene, ¿verdad? 553 00:47:21,463 --> 00:47:22,339 Por supuesto. 554 00:47:23,006 --> 00:47:26,093 Si esperas ahí un rato, Estará aquí en poco tiempo. 555 00:47:29,221 --> 00:47:30,222 Bueno. 556 00:47:41,358 --> 00:47:42,276 Gang-rok. 557 00:47:42,359 --> 00:47:44,236 Jang Tae-ha... 558 00:48:16,852 --> 00:48:18,562 Soy el amigo de Tae-ha, Kaito. 559 00:48:18,645 --> 00:48:20,230 Te acompañaré desde aquí. 560 00:48:20,814 --> 00:48:23,150 -Por favor sígueme. -Puedes seguirlo. 561 00:48:23,734 --> 00:48:24,735 Él es el hombre de Tae-ha. 562 00:48:26,069 --> 00:48:28,780 Iré a Tae-ha. Kaito. 563 00:48:34,453 --> 00:48:35,829 Por aquí. 564 00:49:05,859 --> 00:49:07,319 Salimos en diez minutos. 565 00:49:08,820 --> 00:49:09,655 ¿Lo siento? 566 00:49:10,906 --> 00:49:13,283 Entonces ¿qué pasa con Jang Tae-ha? 567 00:49:36,264 --> 00:49:38,809 KAITO EMBARQUE COMPLETO 568 00:50:05,085 --> 00:50:08,088 TEMPORIZADOR 569 00:51:16,948 --> 00:51:19,201 No, no quiero ir. 570 00:51:19,284 --> 00:51:21,453 ¿A dónde iría sin Jang Tae-ha? 571 00:51:21,536 --> 00:51:24,289 ¿Dónde está Jang Tae-ha? Estaba gravemente herido. 572 00:51:26,958 --> 00:51:29,711 Jang Tae-ha está arriesgando su vida para salvarte. 573 00:51:30,295 --> 00:51:31,338 No arruines esto. 574 00:55:12,100 --> 00:55:13,727 ¿A qué sabe la sangre después de tanto tiempo? 575 00:55:20,150 --> 00:55:22,277 Jang Tae-ha es Jang Tae-ha después de todo. 576 00:55:22,986 --> 00:55:24,779 Conseguiste salvar al Fiscal Go. 577 00:55:27,824 --> 00:55:31,036 ¿Pero realmente pensaste ese barco no habría... 578 00:55:34,414 --> 00:55:35,415 mis hombres en ello? 579 00:55:49,471 --> 00:55:50,930 Sólo estaba jugando contigo. 580 00:55:52,098 --> 00:55:53,767 Un poco de nostalgia. 581 00:55:54,267 --> 00:55:57,854 Y tengo que verte pelear como si tu vida estuviera en juego. 582 00:56:19,542 --> 00:56:21,878 ¿Puedes al menos cambiar la hora? ¿El barco sale? 583 00:56:23,046 --> 00:56:24,255 Confío en ti, Kaito. 584 00:56:24,339 --> 00:56:27,050 Como en Namba, Osaka, hace diez años. 585 00:56:34,307 --> 00:56:35,642 ¿Alguien está escuchando? 586 00:56:36,768 --> 00:56:40,271 Creo que sí. Estoy pensando en conseguir un barco. con motor modificado. 587 00:56:40,772 --> 00:56:41,648 Eso es demasiado arriesgado. 588 00:56:42,232 --> 00:56:44,818 Si vamos demasiado rápido, La Guardia Costera nos detectará. 589 00:56:46,194 --> 00:56:47,362 Tenemos que correr el riesgo. 590 00:56:49,072 --> 00:56:50,490 Prepararé el barco. 591 00:56:50,573 --> 00:56:52,575 Y puedo distraer a la Guardia Costera. 592 00:56:52,659 --> 00:56:54,911 Investigué lo que me pediste. 593 00:56:54,994 --> 00:56:56,246 Es posible. 594 00:56:58,123 --> 00:57:00,041 Este barco sale en tres minutos. 595 00:57:00,125 --> 00:57:02,585 No tenemos tiempo. Necesitamos transferirnos rápidamente. 596 00:57:13,930 --> 00:57:15,432 TRANSFERIDO A LANCHA A MOTOR SALIENDO 597 00:57:38,705 --> 00:57:39,539 Presidente, señor. 598 00:57:40,498 --> 00:57:42,625 El fiscal Go no está en el carguero. 599 00:58:03,146 --> 00:58:05,148 ¿Qué está pasando…? 600 00:58:12,447 --> 00:58:14,908 ¡No! ¡Jang Tae-ha! 601 00:58:15,909 --> 00:58:17,076 ¡No! 602 00:58:20,622 --> 00:58:21,956 Soy el fiscal Go Ji-won. 603 00:58:22,624 --> 00:58:23,917 Nos volvemos a encontrar, Fiscal. 604 00:58:49,275 --> 00:58:50,944 NUESTRO AMOR PEGAJOSO 605 00:59:37,574 --> 00:59:41,536 Traducción de subtítulos por: Jimin Choi