1 00:00:13,888 --> 00:00:16,933 NUESTRO AMOR PEGAJOSO 2 00:00:40,040 --> 00:00:40,957 Esto es todo. 3 00:00:41,041 --> 00:00:42,167 ¿Qué? 4 00:00:42,917 --> 00:00:43,918 Adiós, Go Eun-sae. 5 00:00:44,502 --> 00:00:47,964 ¿Qué quieres decir? ¿Adónde me dices que vaya, solo? 6 00:00:50,925 --> 00:00:52,969 ¡Jang Tae-ha! 7 00:00:53,053 --> 00:00:56,222 ¡Jang Tae-ha! 8 00:00:56,306 --> 00:00:57,390 Jang Tae Ha. 9 00:00:57,474 --> 00:00:58,808 ¡Jang Tae-ha! 10 00:01:09,235 --> 00:01:11,780 ¿Qué pasa con el extraño sueño? 11 00:01:13,907 --> 00:01:15,075 En realidad, no. 12 00:01:15,158 --> 00:01:16,409 ¿Qué pasa con nuestro matrimonio? 13 00:01:16,993 --> 00:01:18,286 ¿Eso no está pasando? 14 00:01:22,832 --> 00:01:24,250 Supongo que no es tan extraño 15 00:01:24,751 --> 00:01:26,586 ya que ni siquiera le agrado. 16 00:01:35,136 --> 00:01:39,015 Ahora que su memoria ha regresado, Todo este acto ha terminado. 17 00:01:39,099 --> 00:01:42,018 Fingiendo ser su novio, estando todos cerca... 18 00:01:42,102 --> 00:01:44,104 A partir de mañana no podrás hacer eso. 19 00:02:13,216 --> 00:02:14,259 ¿Estás bien? 20 00:02:15,009 --> 00:02:17,262 No actúes como si te importara. 21 00:02:17,345 --> 00:02:19,305 Ahora sé que no lo haces. 22 00:02:21,850 --> 00:02:23,017 ¿Entonces lo recuerdas todo? 23 00:02:24,936 --> 00:02:29,023 ¿Qué tipo de persona es realmente Jang Tae-ha? 24 00:02:29,107 --> 00:02:31,025 Lo sé todo ahora. 25 00:02:33,319 --> 00:02:34,320 Sí. 26 00:02:35,530 --> 00:02:36,906 Entonces, ¿qué harás ahora? 27 00:02:37,699 --> 00:02:41,119 Ahora que todo está a la vista, ¿vas a ser honesto? 28 00:02:41,703 --> 00:02:43,329 Sé que debes estar confundido. 29 00:02:43,413 --> 00:02:45,748 Lo siento si nuestro tiempo juntos Fue desagradable. 30 00:02:46,624 --> 00:02:50,503 Fue lo mejor que pude hacer. Fingiendo que salimos para traerte aquí. 31 00:02:50,587 --> 00:02:52,130 No podía dejarte en paz. 32 00:02:54,007 --> 00:02:54,924 ¿Por qué no? 33 00:02:55,508 --> 00:02:56,551 ¿Porque me compadeciste? 34 00:02:58,595 --> 00:03:02,432 Puede que haya perdido la memoria, pero nunca pedí simpatía. 35 00:03:06,269 --> 00:03:07,812 ¿Por qué no me abandonaste? 36 00:03:10,190 --> 00:03:11,691 Como ya sabes, 37 00:03:12,483 --> 00:03:13,526 tienes que irte. 38 00:03:16,529 --> 00:03:17,989 Encontré un lugar para que vayas. 39 00:03:18,573 --> 00:03:22,660 Puedes irte la semana que viene. Hasta entonces, Quédate aquí aunque sea incómodo. 40 00:03:26,372 --> 00:03:27,373 Lo siento por todo. 41 00:03:35,465 --> 00:03:37,967 Así que la gente realmente cambia de la noche a la mañana. 42 00:03:38,051 --> 00:03:39,886 Acabo de volver a mi antiguo yo. 43 00:03:48,686 --> 00:03:53,233 Realmente no puedo creer nada de esto. Así que te lo preguntaré por última vez. 44 00:03:54,359 --> 00:03:57,862 Entonces estás diciendo que todo lo que dijiste e hiciste por mí 45 00:03:58,363 --> 00:03:59,572 ¿Todo fue falso? 46 00:04:01,783 --> 00:04:02,784 Sí. 47 00:04:03,993 --> 00:04:05,286 ¿Que todo fue un acto? 48 00:04:07,080 --> 00:04:07,914 Sí. 49 00:04:13,586 --> 00:04:14,420 Vaya Eun-sae. 50 00:04:19,300 --> 00:04:20,551 ¿Por qué tuviste que…? 51 00:04:21,052 --> 00:04:22,387 ¡Contrólate, vamos Eun-sae! 52 00:04:27,934 --> 00:04:29,435 Este no es el momento de enfadarse. 53 00:04:30,436 --> 00:04:31,771 Es hora de que te vayas. 54 00:04:39,279 --> 00:04:41,781 Quédate aquí. Iré a comprar un ungüento. 55 00:05:01,259 --> 00:05:05,263 FARMACIA JUNGANG 56 00:05:17,567 --> 00:05:18,401 Vaya Eun-sae. 57 00:05:35,585 --> 00:05:37,045 ¡Vamos, Eun-sae! 58 00:05:39,839 --> 00:05:41,257 ¡Vamos, Eun-sae! 59 00:05:49,932 --> 00:05:52,185 Si ella lo recordara todo, debería haber estado aterrorizada. 60 00:05:52,268 --> 00:05:53,728 ¿A dónde diablos fue? 61 00:05:53,811 --> 00:05:56,856 No crees que ella fue a la Fiscalía de Seúl, ¿verdad? 62 00:05:58,274 --> 00:06:01,319 Seúl es el territorio de Baek Sang-gil, por lo que podría estar en peligro real. 63 00:06:01,903 --> 00:06:03,154 Y dejó su teléfono. 64 00:06:03,738 --> 00:06:07,116 La forma más rápida de encontrarla sería para revisar las cámaras de aquí al pueblo. 65 00:06:07,200 --> 00:06:09,786 Tendríamos que denunciar su desaparición. pero su identidad es... 66 00:06:09,869 --> 00:06:12,205 Oye, no te preocupes por eso. 67 00:06:12,288 --> 00:06:16,667 He estado bebiendo amigos con jefe de la policía local durante una década. 68 00:06:24,592 --> 00:06:25,968 ¿Hay una fiesta? 69 00:06:26,052 --> 00:06:27,804 ¿Por qué están todos saliendo? 70 00:06:27,887 --> 00:06:29,514 ¿Dónde está nuestra chica, Eun-sae? 71 00:06:30,181 --> 00:06:31,474 ¿La viste por casualidad? 72 00:06:32,517 --> 00:06:34,352 ¿De qué estás hablando? 73 00:06:34,435 --> 00:06:37,230 -Vinimos hasta aquí para consolarla. -¿Consolarla? 74 00:06:38,106 --> 00:06:41,234 No existen los secretos en un pequeño pueblo como este. 75 00:06:41,317 --> 00:06:44,612 Escuché que bebía mucho en el bar ayer 76 00:06:44,695 --> 00:06:48,574 porque alguien la dejo completamente destrozado por dentro. 77 00:06:49,659 --> 00:06:50,493 ¿Lo siento? 78 00:06:51,702 --> 00:06:55,039 ¡Bien! Diré algunas palabras como tu mayor. 79 00:06:55,123 --> 00:06:56,374 ¡Tú, Tae-ha! 80 00:06:56,457 --> 00:06:57,750 No deberías hacer eso. 81 00:06:57,834 --> 00:07:01,504 El corazón de una mujer es frágil, se rompe fácilmente. con una cucharada de simpatía barata. 82 00:07:01,587 --> 00:07:05,216 Habías perdido los sentimientos hace mucho tiempo. pero todavía tomaste su mano en todas partes. 83 00:07:05,299 --> 00:07:09,178 ¡La traté como a una princesa! ¡Eso es engaño! ¡Engaño es lo que es! 84 00:07:09,262 --> 00:07:10,263 Así es. 85 00:07:10,346 --> 00:07:14,183 ¿Qué vas a decir a continuación? ¿Que a Muhammed Ali le dieron una paliza? 86 00:07:14,267 --> 00:07:17,812 ¿Qué hizo para escuchar todo esto? ¿Simpatía barata y tonterías engañosas? 87 00:07:17,895 --> 00:07:19,397 -¿Qué? -Sostener. 88 00:07:19,480 --> 00:07:21,149 ¿De qué están hablando todos? 89 00:07:23,526 --> 00:07:24,819 ¿De qué estás hablando? 90 00:07:24,902 --> 00:07:26,821 Espera, ¿entonces no es así? 91 00:07:26,904 --> 00:07:28,030 Supongo que no. 92 00:07:28,531 --> 00:07:29,824 -Bueno… -Bueno, verás… 93 00:07:29,907 --> 00:07:32,410 Pensábamos que era así Entonces eso es lo que le dijimos. 94 00:07:32,493 --> 00:07:34,662 No queríamos que Eun-sae terminara siendo el tonto. 95 00:07:34,745 --> 00:07:36,581 ¿Y qué le dijiste exactamente? 96 00:07:36,664 --> 00:07:38,499 -Bueno… -Nosotros simplemente… 97 00:07:39,000 --> 00:07:42,837 Tae-ha, dijiste No te ibas a casar con ella. 98 00:07:42,920 --> 00:07:45,548 Sí, que ella no tenía memoria. y no hay lugar a donde ir, 99 00:07:45,631 --> 00:07:47,258 Entonces la dejaste quedarse por lástima. 100 00:07:47,341 --> 00:07:49,260 Que no la veas así. 101 00:07:49,760 --> 00:07:50,595 ¿Lo siento? 102 00:07:50,678 --> 00:07:52,680 ¿No es por eso que ustedes dos pelearon ayer? 103 00:07:52,763 --> 00:07:55,641 Yeong-sil del pub lo dijo. Esa Eun-sae seguía diciendo: 104 00:07:55,725 --> 00:07:59,604 "¿Por qué hiciste todo eso? cuando no tenías intención de casarte conmigo?" 105 00:07:59,687 --> 00:08:00,771 ¿Qué…? 106 00:08:00,855 --> 00:08:02,023 Pobre Eun-sae. 107 00:08:02,607 --> 00:08:05,318 Entonces ella no estaba bebiendo ayer. porque su memoria regresó? 108 00:08:11,407 --> 00:08:13,951 OFICINA DE GUJIN-GUN 109 00:08:14,035 --> 00:08:15,077 Hola. 110 00:08:15,161 --> 00:08:17,205 Hola. ¿Le puedo ayudar en algo? 111 00:08:20,416 --> 00:08:23,127 Soy una persona no identificada sin familia. 112 00:08:24,462 --> 00:08:27,423 Tengo amnesia, así que no sé quién soy. 113 00:08:27,507 --> 00:08:28,591 En cuanto a mi identidad… 114 00:08:31,093 --> 00:08:32,428 Bondad. 115 00:08:34,555 --> 00:08:36,182 No pude encontrarlo debido a esto. 116 00:08:38,476 --> 00:08:42,396 Quiero ir a una instalación gubernamental. que protege a personas como yo. 117 00:08:42,897 --> 00:08:44,398 Maldita sea. 118 00:08:45,316 --> 00:08:49,529 Entonces esto fue porque no entendiste bien, como todos ustedes? 119 00:08:49,612 --> 00:08:53,241 todo esto paso ¿por un malentendido? 120 00:08:54,325 --> 00:08:56,244 -¿Un malentendido? -Un error… 121 00:08:56,327 --> 00:08:57,411 -¿Malentendido? -¿Cómo…? 122 00:08:57,495 --> 00:08:59,664 Oye, ¿adónde vas de repente? 123 00:08:59,747 --> 00:09:01,999 -Necesitamos revisar las imágenes de CCTV ahora. -Bien. 124 00:09:16,556 --> 00:09:19,016 -Ahí está Eun-sae, subiéndose a un taxi. -Sí. 125 00:09:22,019 --> 00:09:23,145 Esperar. 126 00:09:23,229 --> 00:09:25,398 -¿Ese no es el taxi de Dal-su? -¡Sí! 127 00:09:25,481 --> 00:09:27,858 Continúe entonces. Date prisa y llama a Dal-su. 128 00:09:27,942 --> 00:09:28,818 Sí. 129 00:09:28,901 --> 00:09:29,944 Cielos. 130 00:09:33,155 --> 00:09:34,365 Oh chico. 131 00:09:34,448 --> 00:09:37,702 Tae-ha, sé que es importante para ir a buscar a tu esposa, 132 00:09:37,785 --> 00:09:40,162 pero todavía tenemos ¡Queda mucha vida por vivir también! 133 00:09:40,246 --> 00:09:43,916 ¡Aún necesito ver a Pil-seung casarse! 134 00:09:54,510 --> 00:09:56,262 -¡Oh, Tae-ha! -Bondad. 135 00:09:56,345 --> 00:09:58,014 -¡Señor! -¡Dios mío, Tae-ha! 136 00:10:02,101 --> 00:10:04,854 Está cerrado. Tae-ha, están cerrados. 137 00:10:07,523 --> 00:10:10,401 -¿Qué ocurre? -¿Qué es? ¿Qué? 138 00:10:11,027 --> 00:10:11,861 ¡Tae-ha! 139 00:10:20,995 --> 00:10:21,996 ¿Cómo hizo eso? 140 00:10:23,706 --> 00:10:27,668 Si conoces a Ji Won, debes saber dónde está. 141 00:10:28,544 --> 00:10:29,670 ¿Dónde está ella? 142 00:10:29,754 --> 00:10:31,130 Te preguntaré primero. 143 00:10:31,213 --> 00:10:33,758 ¿Cuál es su relación con la Sra. Ji-won? 144 00:10:36,844 --> 00:10:39,430 ¿No viniste aquí sabiendo todo? 145 00:10:39,513 --> 00:10:40,931 Por favor respóndeme primero. 146 00:10:43,893 --> 00:10:45,519 Ji-won es mi novia. 147 00:10:46,896 --> 00:10:49,023 Lleva más de un mes desaparecida. 148 00:10:50,358 --> 00:10:51,776 ¿Tienes pruebas? 149 00:10:57,907 --> 00:10:59,533 Eche un vistazo. 150 00:11:11,754 --> 00:11:15,633 Si las fotos no son prueba suficiente, puedes acudir a la Fiscalía. 151 00:11:16,133 --> 00:11:17,426 -¿Fiscalía? -Sí. 152 00:11:17,510 --> 00:11:18,803 Fiscal Go y yo… 153 00:11:19,387 --> 00:11:23,474 La mayoría de los guardias, investigadores, y sus compañeros fiscales sabían de nosotros. 154 00:11:26,936 --> 00:11:28,270 ¿Fiscal? 155 00:11:29,563 --> 00:11:31,023 ¿Dónde está Ji-won? 156 00:11:34,318 --> 00:11:36,112 Gujin no tiene instalaciones. 157 00:11:36,195 --> 00:11:38,531 Dicen que tienes que irte Todo el camino hasta Dangjin. 158 00:11:39,031 --> 00:11:41,951 Te quedarás en un lugar temporal. refugio para personas sin hogar por unos días 159 00:11:42,034 --> 00:11:43,994 antes de trasladarse a un centro de autoayuda. 160 00:11:44,662 --> 00:11:47,873 Dios mío, perder toda la memoria... 161 00:11:48,708 --> 00:11:52,336 Por lo general, la gente tiene al menos a alguien a su lado en situaciones como estas. 162 00:11:52,420 --> 00:11:53,879 ¿De verdad no tienes a nadie? 163 00:12:04,724 --> 00:12:06,016 ¡Dios mío! 164 00:12:07,226 --> 00:12:08,978 Maldita sea. 165 00:12:31,417 --> 00:12:33,961 ¿Para qué diablos fue eso? No puedes simplemente hacer eso. 166 00:12:34,044 --> 00:12:35,963 Estás pidiendo un accidente, ¿sabes? 167 00:12:36,046 --> 00:12:37,298 Soy su marido. 168 00:12:45,723 --> 00:12:46,599 Ella no está sola. 169 00:12:47,266 --> 00:12:48,434 Ella me tiene a su lado. 170 00:12:49,643 --> 00:12:50,478 ¿Qué? 171 00:12:51,145 --> 00:12:52,438 Y ella tiene hermanas. 172 00:12:53,147 --> 00:12:55,399 Y un hermanito súper obediente. 173 00:12:55,483 --> 00:12:57,151 Y un cuñado un poco mayor. 174 00:12:57,651 --> 00:13:00,446 Y un amigo que trasciende la edad. 175 00:13:05,075 --> 00:13:07,286 ¿Qué está pasando aquí? 176 00:13:08,954 --> 00:13:10,164 ¿Qué es todo esto? 177 00:13:10,247 --> 00:13:13,501 Ese tipo arriesgó todas nuestras vidas. para venir aquí. 178 00:13:13,584 --> 00:13:16,086 Conducía como si fuera una montaña rusa. 179 00:13:16,170 --> 00:13:19,173 Incluso saltó las puertas de las oficinas del condado, con alturas de tótem. 180 00:13:19,256 --> 00:13:21,675 Pensé que iba a emprender el vuelo. 181 00:13:22,635 --> 00:13:24,220 ¿Por qué llegar a tales extremos...? 182 00:13:24,845 --> 00:13:26,722 ¿Por qué crees? 183 00:13:26,806 --> 00:13:29,391 el estaba preocupado que podría perder a su esposa. 184 00:13:31,018 --> 00:13:32,228 Eso no tiene sentido. 185 00:13:32,812 --> 00:13:34,647 Me dijiste que me fuera. 186 00:13:35,231 --> 00:13:36,315 Para irse. 187 00:13:39,401 --> 00:13:42,196 Todo eso fue culpa nuestra. 188 00:13:42,279 --> 00:13:44,448 No deberíamos habernos involucrado. 189 00:13:44,532 --> 00:13:47,618 Resulta que te hicimos nosotros entendernos mal unos a otros. 190 00:13:48,327 --> 00:13:49,703 Lo siento. 191 00:13:53,916 --> 00:13:56,627 No me estabas manteniendo cerca porque me compadeciste? 192 00:13:56,710 --> 00:13:57,670 Ese perro tuyo. 193 00:13:58,379 --> 00:13:59,213 El perro. 194 00:13:59,797 --> 00:14:01,549 Estaba hablando del perro. 195 00:14:02,049 --> 00:14:03,509 ¿De verdad creíste eso? 196 00:14:04,468 --> 00:14:06,595 Dijiste que ni siquiera me viste de esa manera. 197 00:14:06,679 --> 00:14:07,930 Se trataba de Su-ji. 198 00:14:11,559 --> 00:14:14,353 Estoy tan nervioso que apenas puedo respirar. incluso ahora. 199 00:14:15,312 --> 00:14:17,648 ¡Pero dijiste que no te casarías conmigo! 200 00:14:19,817 --> 00:14:21,694 Porque todo lo que sabes sobre nosotros 201 00:14:22,987 --> 00:14:24,321 Se basa en lo que te dije. 202 00:14:25,489 --> 00:14:26,866 Cuando tu memoria regrese... 203 00:14:28,701 --> 00:14:30,786 Si, cuando tu memoria regrese… 204 00:14:32,413 --> 00:14:33,372 Si todavía 205 00:14:34,582 --> 00:14:35,875 siente eso por mí... 206 00:14:38,085 --> 00:14:38,919 entonces… 207 00:14:40,588 --> 00:14:42,006 dame permiso 208 00:14:43,549 --> 00:14:44,383 casarme contigo. 209 00:14:50,055 --> 00:14:51,390 ¿Hablas en serio? 210 00:14:54,643 --> 00:14:56,145 ¿No me odias? 211 00:14:59,565 --> 00:15:01,692 ¿Realmente puedo quedarme? 212 00:15:04,445 --> 00:15:05,279 Vaya Eun-sae. 213 00:15:08,616 --> 00:15:09,450 vamos 214 00:15:10,659 --> 00:15:11,493 casa. 215 00:15:23,213 --> 00:15:28,302 Realmente sentí que mi mundo se estaba acabando. 216 00:15:29,011 --> 00:15:31,847 Tenía miedo de vivir sin ti. 217 00:15:32,348 --> 00:15:35,267 Se sentía como un infierno. 218 00:15:50,741 --> 00:15:53,035 Tonto de mí. Estoy llorando. 219 00:15:54,036 --> 00:15:54,870 ¿Bien? 220 00:15:55,537 --> 00:15:58,374 Dios mío. ¿Por qué lloras, joven? 221 00:15:58,999 --> 00:16:02,169 Lloro cada vez que veo llorar a alguien más. 222 00:16:17,059 --> 00:16:19,561 Apuesto a que tienen todas las manos sudorosas. 223 00:16:42,334 --> 00:16:43,252 ¿Qué…? 224 00:16:44,586 --> 00:16:46,380 ¿Qué es todo esto? 225 00:16:57,891 --> 00:17:01,186 Hay una razón por la que lo llamamos Choi Soo-jong de Taffy Village. 226 00:17:06,400 --> 00:17:09,111 -Se parece a ella. -Continúa entonces. Date prisa y llama a Dal-su. 227 00:17:09,194 --> 00:17:10,779 -Sí, está bien. -Bondad. 228 00:17:10,863 --> 00:17:13,574 es algo bueno Se subió al taxi de Dal-su. 229 00:17:13,657 --> 00:17:15,576 -¿Qué es esto? -¿Qué es esto? 230 00:17:16,326 --> 00:17:17,494 ¿Qué es todo esto? 231 00:17:23,751 --> 00:17:25,210 ¿Pediste estos? 232 00:17:25,294 --> 00:17:29,256 justo después de que ella dijo que le gustaba ¿Rosas de color rosa claro ayer por la mañana? 233 00:17:38,682 --> 00:17:39,933 Engaño, mi pie. 234 00:17:40,851 --> 00:17:42,394 Maldita sea. 235 00:17:42,936 --> 00:17:45,731 Déjame llamar a Dal-su... 236 00:17:48,233 --> 00:17:49,193 ¿Es esto porque 237 00:17:49,693 --> 00:17:52,112 ¿Dije que las rosas de color rosa claro son bonitas? 238 00:17:55,407 --> 00:17:56,325 Te gustan. 239 00:18:00,329 --> 00:18:01,163 Honestamente. 240 00:18:03,040 --> 00:18:04,291 Eres imposible. 241 00:18:06,210 --> 00:18:08,837 Sólo estaba hablando de un ramo. 242 00:18:10,631 --> 00:18:13,175 Con este tipo no hay término medio. 243 00:18:13,258 --> 00:18:15,719 Como boxeador sólo ganó medallas de oro. Nada de platas. 244 00:18:16,512 --> 00:18:18,722 Luego, en la escuela, siempre era el último de su clase. 245 00:18:20,099 --> 00:18:21,558 Vamos, entrenador. 246 00:18:22,392 --> 00:18:25,562 Es tan bonito. ¿Por qué no tomas una foto? 247 00:18:25,646 --> 00:18:27,523 ¡Sí! Es tan bonito. 248 00:18:27,606 --> 00:18:30,651 Es tan bonito. Ustedes dos deberían vestirse bien como una novia y un novio. 249 00:18:30,734 --> 00:18:32,361 Y toma una foto aquí. 250 00:18:32,444 --> 00:18:33,403 Suena bien. 251 00:18:33,487 --> 00:18:34,863 ¿Podemos hacer eso? 252 00:18:35,364 --> 00:18:36,865 Me gustaría tomar una foto. 253 00:18:40,744 --> 00:18:41,745 Bueno. 254 00:18:43,455 --> 00:18:47,376 Bien, ahora tomaremos la foto. La novia y el novio. 255 00:18:47,876 --> 00:18:50,045 Por favor, tómense de la mano. 256 00:18:51,797 --> 00:18:53,882 -¿Qué estás esperando? -¡Qué dulce! 257 00:18:53,966 --> 00:18:56,260 Bien, aquí va. Tres, dos, uno. 258 00:18:56,343 --> 00:18:58,095 -Eso es todo. -¡Perfecto! 259 00:18:58,178 --> 00:18:59,138 Que bonito. 260 00:18:59,221 --> 00:19:01,306 Bien, ahora mirémonos. 261 00:19:01,390 --> 00:19:03,892 -¡Eso es todo! -Mírense el uno al otro. 262 00:19:03,976 --> 00:19:06,436 Más. Uno frente al otro. 263 00:19:06,520 --> 00:19:11,316 Ahora, novio, extiende las manos. Novia, pon tus manos sobre las suyas. 264 00:19:11,400 --> 00:19:12,651 Qué lindo. 265 00:19:12,734 --> 00:19:14,361 Ahora mira a la cámara. 266 00:19:14,444 --> 00:19:16,738 ¡Tres, dos, uno! 267 00:19:23,579 --> 00:19:24,913 -Te ves preciosa. -Cuidarse. 268 00:19:24,997 --> 00:19:27,040 -Te ves bien. -Cuídese, señor. 269 00:19:27,666 --> 00:19:28,500 Hacer bien. 270 00:19:29,084 --> 00:19:29,960 Buenas noches. 271 00:19:30,043 --> 00:19:31,837 -Tú también. -Adiós, So-wol. 272 00:19:31,920 --> 00:19:33,380 -Nos vemos. -Buenas noches. 273 00:19:33,463 --> 00:19:35,340 ¿Felicidades? ¿Qué es esto, una boda? 274 00:19:35,424 --> 00:19:36,466 Honestamente. 275 00:19:36,550 --> 00:19:38,093 -Buenas noches. -Un segundo. 276 00:19:38,677 --> 00:19:42,222 Ahora el malentendido todo ha sido aclarado, 277 00:19:42,306 --> 00:19:44,057 y este joven no estará por aquí, 278 00:19:44,141 --> 00:19:46,643 lo que significa esta noche Es tu primera noche solo. 279 00:19:46,727 --> 00:19:47,853 ¡Dios mío! 280 00:19:48,437 --> 00:19:52,482 Espero que no despiertes a todo el pueblo. en medio de la noche. 281 00:19:52,566 --> 00:19:54,234 Estás absolutamente loco. 282 00:19:54,318 --> 00:19:57,112 Tae-ha, ¿qué hace a un hombre? Confianza, ¿vale? 283 00:19:57,196 --> 00:19:59,948 En una noche como esta, una cama no es un mueble. 284 00:20:00,032 --> 00:20:01,283 Es un escenario. 285 00:20:01,366 --> 00:20:03,243 ¡En la cama, un hombre debe tener confianza! 286 00:20:03,327 --> 00:20:06,538 Por favor, para. Nos encargaremos de ello nosotros mismos. 287 00:20:06,622 --> 00:20:08,540 -¿Vosotros? -¿Se encargarán ellos? 288 00:20:08,624 --> 00:20:09,666 ¿Ellos mismos? 289 00:20:10,167 --> 00:20:11,251 Por favor, apúrate a casa. 290 00:20:11,335 --> 00:20:13,045 -Vuelve a casa sano y salvo. -Adiós. 291 00:20:15,923 --> 00:20:17,883 No sé por qué son así. 292 00:20:33,190 --> 00:20:34,441 Bueno… 293 00:20:34,524 --> 00:20:36,318 Sí, bueno… 294 00:20:40,572 --> 00:20:41,448 ¿Vamos…? 295 00:20:41,531 --> 00:20:43,450 ¿Tomamos una copa? 296 00:20:48,997 --> 00:20:51,917 Vaya, ¿tuviste algo como esto? 297 00:20:52,709 --> 00:20:54,920 Debes ser un bebedor total, 298 00:20:55,003 --> 00:20:57,965 llevando algo como esto alrededor y bebiendo solo. 299 00:20:58,924 --> 00:20:59,800 Bebiste conmigo. 300 00:21:01,301 --> 00:21:03,637 ¿Hice? ¿Cuando? 301 00:21:04,638 --> 00:21:07,432 En Japón. Bajo las flores de cerezo. 302 00:21:09,351 --> 00:21:10,185 ¿Flores de cerezo? 303 00:21:11,937 --> 00:21:14,439 Este lugar es tan hermoso. 304 00:21:19,027 --> 00:21:20,821 Debe haber sido muy romántico. 305 00:21:22,531 --> 00:21:24,658 Quiero que mi memoria regrese pronto. 306 00:21:24,741 --> 00:21:28,704 Es tan injusto que seas el único que recuerda todas esas cosas buenas. 307 00:21:37,921 --> 00:21:38,839 Perfecto. 308 00:21:47,097 --> 00:21:48,765 Por cierto, 309 00:21:49,766 --> 00:21:52,769 ¿Qué fue lo que dije? que entendiste mal? 310 00:21:55,689 --> 00:21:56,690 ¿Qué? 311 00:21:56,773 --> 00:22:01,445 Las cosas duras que me dijiste antes Sonaba tan real. 312 00:22:02,029 --> 00:22:03,196 Me asustó un poco. 313 00:22:09,202 --> 00:22:11,955 El tiempo que pasamos juntos en el pueblo de Taffy… 314 00:22:13,582 --> 00:22:14,458 pensé 315 00:22:15,917 --> 00:22:17,419 lo odiaste todo. 316 00:22:20,297 --> 00:22:21,423 No hay manera. 317 00:22:27,846 --> 00:22:32,100 Algún día, cuando pase el tiempo y tu recuerdo regresa, 318 00:22:33,602 --> 00:22:36,480 y aunque llegue el día cuando ya no te gusto, 319 00:22:38,357 --> 00:22:39,483 Espero que nuestro tiempo juntos 320 00:22:40,484 --> 00:22:42,903 No será un recuerdo doloroso para ti. 321 00:22:50,660 --> 00:22:52,871 Realmente te gusto, ¿no? 322 00:22:53,372 --> 00:22:56,083 Preocuparse por cosas que no es necesario. 323 00:22:57,667 --> 00:23:00,796 No hay manera de que nunca me gustes. 324 00:23:03,840 --> 00:23:07,302 ¿Pero por qué te gusto tanto? 325 00:23:08,553 --> 00:23:12,140 -Eres p-- -No digas que es porque soy bonita. 326 00:23:12,224 --> 00:23:13,350 Eso es un cliché. 327 00:23:15,769 --> 00:23:17,854 iba a decir es porque eres educado. 328 00:23:20,732 --> 00:23:21,566 ¿Qué? 329 00:23:22,317 --> 00:23:23,693 Di eso de nuevo. 330 00:23:24,194 --> 00:23:26,363 En realidad eres bastante educado. 331 00:23:26,905 --> 00:23:28,615 cuidando sutilmente a la abuela. 332 00:23:29,199 --> 00:23:30,659 Y hasta hace un momento, 333 00:23:31,493 --> 00:23:33,703 Me hablaste formalmente. 334 00:23:37,749 --> 00:23:40,127 En serio, deja de bromear. 335 00:23:40,210 --> 00:23:42,921 Dime por qué realmente te gusto. Ahora. 336 00:23:43,004 --> 00:23:43,839 No sé. 337 00:23:47,926 --> 00:23:50,345 Vamos, ¿realmente no tienes nada que decir? 338 00:23:50,429 --> 00:23:52,347 Realmente no lo sé. yo solo 339 00:23:52,973 --> 00:23:54,224 No me gustan otras mujeres. 340 00:23:59,980 --> 00:24:01,356 Cuando estoy contigo, tengo... 341 00:24:03,483 --> 00:24:04,443 un poco raro. 342 00:24:12,868 --> 00:24:14,202 ¿Sabes que? 343 00:24:15,454 --> 00:24:16,746 Yo también soy así. 344 00:24:18,999 --> 00:24:20,500 Yo también me pongo nervioso 345 00:24:21,084 --> 00:24:22,752 cuando estoy contigo. 346 00:24:25,922 --> 00:24:27,382 Apenas puedo respirar. 347 00:24:35,015 --> 00:24:37,684 Ahora me gustas más que Cha Eun-woo. 348 00:24:37,767 --> 00:24:42,022 Y la contraseña de mi nuevo correo electrónico. es "Jang Tae-ha". 349 00:24:42,105 --> 00:24:44,858 La primera cara que me viene a la mente. cuando me despierto, 350 00:24:44,941 --> 00:24:49,362 y la ultima cara que me viene a la mente antes de irme a dormir, es el de Jang Tae-ha. 351 00:24:56,703 --> 00:24:57,954 Me gustas. 352 00:25:03,084 --> 00:25:04,377 Mucho. 353 00:26:39,264 --> 00:26:40,682 Gi-jun, ¿qué te trae por aquí? 354 00:26:40,765 --> 00:26:42,392 ¿Qué diablos estás haciendo? 355 00:26:43,476 --> 00:26:45,061 -¿Qué? -Lo sé todo. 356 00:26:45,145 --> 00:26:47,063 Quién es ella realmente, a quién has estado ocultando. 357 00:26:49,441 --> 00:26:52,736 Fiscal anticorrupción Go Ji-won de la Fiscalía de Seúl. 358 00:26:55,155 --> 00:26:56,489 Dime. 359 00:26:57,574 --> 00:26:58,408 ¿Cómo lo supiste? 360 00:26:59,326 --> 00:27:01,036 Acabo de reunirme con Gwak Chi-hyeon. 361 00:27:01,620 --> 00:27:04,914 Go Eun-sae… quiero decir, fiscal Go Ji-won. Él la está buscando. 362 00:27:04,998 --> 00:27:08,168 ¿Cómo sabes de él? ¿Cuánto le dijiste? 363 00:27:09,085 --> 00:27:11,463 -¿Le dijiste que ella está aquí? -Contéstame primero. 364 00:27:11,546 --> 00:27:14,215 ¿Qué pasó? ¿Sabes que esto es un delito? 365 00:27:23,808 --> 00:27:25,435 Gi-jun, hablemos un segundo. 366 00:27:29,689 --> 00:27:32,484 Necesito reunirme con el presidente Baek. 367 00:27:44,329 --> 00:27:47,916 Entonces salvaste a Go Eun-sae. cuando se suponía que la matarías, 368 00:27:48,708 --> 00:27:51,670 y fingiste ser su novio para mantenerla a salvo. 369 00:27:52,629 --> 00:27:55,799 Y porque ella sólo aceptaría huir si recuperara la memoria, 370 00:27:55,882 --> 00:27:57,676 Fuiste sincero sobre su trato. 371 00:27:58,259 --> 00:27:59,094 ¿Es así? 372 00:28:03,223 --> 00:28:05,433 Entonces ellos realmente, ya sabes, 373 00:28:05,517 --> 00:28:10,188 ¿Hacerte... matar gente y esas cosas? 374 00:28:12,565 --> 00:28:15,568 El hombre que conociste, Gwak Chi-hyeon, Es uno de los hombres de Baek Sang-gil. 375 00:28:16,361 --> 00:28:19,656 Si él sabe que ella está viva, Probablemente le dirá a Baek Sang-gil. 376 00:28:25,286 --> 00:28:26,121 Ahora dime. 377 00:28:27,747 --> 00:28:29,457 ¿Cuánto le dijiste a Gwak Chi-hyeon? 378 00:28:35,338 --> 00:28:36,506 ¿Todo? 379 00:28:37,632 --> 00:28:38,466 Bueno… 380 00:28:41,344 --> 00:28:44,013 Ni siquiera sé por qué hice eso. 381 00:28:47,809 --> 00:28:48,935 ¿Dónde está Ji-won? 382 00:28:57,861 --> 00:28:59,446 Creo que estoy en el lugar equivocado. 383 00:28:59,529 --> 00:29:00,488 ¿Lo siento? 384 00:29:01,197 --> 00:29:03,867 El Go Ji-won que conozco no es esta persona. 385 00:29:03,950 --> 00:29:05,994 ¿Qué es esto de repente? 386 00:29:08,288 --> 00:29:11,374 Este Go Ji-won… quiero decir, otro Go Ji-won 387 00:29:12,083 --> 00:29:14,711 ha causado mucho daño a mucha gente. 388 00:29:14,794 --> 00:29:16,755 Entonces la estaba buscando, 389 00:29:16,838 --> 00:29:19,424 pero parece que simplemente comparten el mismo nombre. 390 00:29:20,925 --> 00:29:23,094 Entonces, ¿cómo conseguiste mi número? 391 00:29:25,180 --> 00:29:26,347 Bueno, 392 00:29:27,307 --> 00:29:31,603 Hice que alguien investigara Vaya los conocidos de Ji-won, 393 00:29:31,686 --> 00:29:35,690 pero creo que el investigador privado cometió un error. 394 00:29:39,486 --> 00:29:43,615 De todos modos, no conozco a esta persona. Pido disculpas por las molestias. 395 00:29:43,698 --> 00:29:45,325 Esperar. ¿Disculpe? 396 00:29:48,953 --> 00:29:52,832 Tú y yo nunca estuvimos tan cerca, 397 00:29:52,916 --> 00:29:57,545 y éramos polos opuestos, el estudiante superior y el estudiante inferior. 398 00:29:57,629 --> 00:30:00,089 Pero sé que no eres un mal tipo. 399 00:30:00,673 --> 00:30:03,843 Quería escucharte primero 400 00:30:03,927 --> 00:30:07,347 antes de decidir si entregarla a Gwak Chi-hyeon o llamar a la policía. 401 00:30:08,348 --> 00:30:09,682 Bien, gracias. 402 00:30:10,350 --> 00:30:11,976 Lo digo en serio. Gracias, Gi-jun. 403 00:30:13,728 --> 00:30:14,771 Ningún problema. 404 00:30:15,647 --> 00:30:16,981 pero 405 00:30:18,191 --> 00:30:21,528 Si Go Eun-sae nunca recupera su memoria, 406 00:30:22,320 --> 00:30:23,571 ¿Qué vas a hacer? 407 00:30:27,367 --> 00:30:29,118 Tendré que obligarla a irse. 408 00:30:29,869 --> 00:30:31,037 Pero si hago eso, 409 00:30:32,247 --> 00:30:33,957 Go Eun-sae quedará devastada. 410 00:30:35,834 --> 00:30:36,960 En realidad quise preguntar. 411 00:30:37,460 --> 00:30:40,630 ¿Realmente no hay manera? ¿Para recuperar su memoria más rápido? 412 00:30:42,632 --> 00:30:45,260 El tratamiento ya ha regresado. algo de su recuerdo. 413 00:30:45,343 --> 00:30:47,387 Como ella recordando a Gwak Chi-hyeon. 414 00:30:48,471 --> 00:30:49,430 De ahora en adelante, 415 00:30:49,514 --> 00:30:55,353 necesitas ayudarla a ver, sentir, y experimentar cosas de su pasado 416 00:30:55,937 --> 00:30:58,064 para desencadenar cualquier recuerdo relacionado con ellos. 417 00:31:02,694 --> 00:31:05,822 Me muero por preguntarte. 418 00:31:05,905 --> 00:31:09,826 ¿Qué pasa con todas estas flores? 419 00:31:10,827 --> 00:31:11,661 ¿Qué? 420 00:31:14,539 --> 00:31:15,665 Ah, estos? 421 00:31:16,749 --> 00:31:19,836 Go Eun-sae dijo que las rosas son bonitas. 422 00:31:21,170 --> 00:31:22,338 Y las mujeres, 423 00:31:23,298 --> 00:31:25,091 ¿Les gusta este tipo de cosas? 424 00:31:26,593 --> 00:31:27,719 ¿Qué? 425 00:31:30,847 --> 00:31:31,764 No importa. 426 00:31:32,682 --> 00:31:33,766 Voy. 427 00:31:34,267 --> 00:31:35,101 Bueno. 428 00:31:37,896 --> 00:31:39,564 ¿Puedo tomar uno de estos? 429 00:31:40,064 --> 00:31:42,483 Sí, claro. Puedes tomar mucho. 430 00:31:42,984 --> 00:31:45,570 Estas rosas son únicas. 431 00:32:02,462 --> 00:32:03,755 Ese bastardo. 432 00:32:04,714 --> 00:32:06,132 Es tan jodidamente genial. 433 00:32:07,634 --> 00:32:09,093 -¿Problema? -Sí. 434 00:32:09,594 --> 00:32:13,723 Sigo pensando que Fiscal Go podría haberse metido en algún problema. 435 00:32:13,806 --> 00:32:16,476 Si hoy se tratara de enviar a alguien para probar las aguas, 436 00:32:16,559 --> 00:32:19,062 debería haberme preguntado algo. 437 00:32:19,145 --> 00:32:21,814 Pero no me preguntó nada importante. 438 00:32:22,440 --> 00:32:24,484 cuales son las posibilidades de una verdadera coincidencia? 439 00:32:24,567 --> 00:32:29,113 No, definitivamente reaccionó. a las fotos del Fiscal Go. 440 00:32:33,076 --> 00:32:34,619 Ella se metió en algunos problemas... 441 00:32:34,702 --> 00:32:39,540 Tal vez ella resultó gravemente herida. o fue secuestrado por alguien. 442 00:32:41,292 --> 00:32:43,378 Por eso vine a verlo, señor. 443 00:32:45,254 --> 00:32:49,050 Por favor rastrea el número de teléfono del hombre que conocí hoy. 444 00:32:49,717 --> 00:32:52,553 Estoy seguro de que de alguna manera está conectado. al Fiscal Ir. 445 00:32:58,559 --> 00:33:01,354 Vamos. 446 00:33:02,313 --> 00:33:04,023 En una noche tan importante, 447 00:33:04,107 --> 00:33:08,236 ¿Por qué tuve que ir y emborracharme? y quedarte dormido? 448 00:33:08,319 --> 00:33:10,697 Estúpido. 449 00:33:24,335 --> 00:33:25,169 Así es. 450 00:33:25,253 --> 00:33:26,462 Anoche. 451 00:33:26,963 --> 00:33:29,465 lo recuerdo El ambiente era realmente tenso. 452 00:33:29,549 --> 00:33:31,592 ¿Por qué los dos serían así? 453 00:33:37,015 --> 00:33:38,599 ¿Se pelearon por mí? 454 00:33:40,518 --> 00:33:41,519 ¿Qué voy a hacer? 455 00:33:41,602 --> 00:33:42,729 ¿Estás despierto? 456 00:33:43,855 --> 00:33:45,148 Jang Tae Ha. 457 00:33:45,231 --> 00:33:47,191 El doctor An vino anoche, ¿no? 458 00:33:48,860 --> 00:33:49,861 Sí. 459 00:33:50,737 --> 00:33:51,988 ¿Cómo lo supiste? 460 00:33:52,071 --> 00:33:54,657 Creí haberlo visto cuando me desperté brevemente. 461 00:33:58,244 --> 00:34:00,413 No te preocupes demasiado. 462 00:34:00,496 --> 00:34:02,665 Le daré una charla seria. 463 00:34:06,502 --> 00:34:08,046 ENTENDEMOS TUS SENTIMIENTOS 464 00:34:08,129 --> 00:34:09,881 Inclínate cómodamente un rato. 465 00:34:11,591 --> 00:34:14,052 no estoy comodo gracias a usted, doctora. 466 00:34:14,635 --> 00:34:15,470 ¿Lo siento? 467 00:34:15,553 --> 00:34:19,432 creo que debería decir esto antes de iniciar el tratamiento. 468 00:34:19,515 --> 00:34:22,143 Desde que llegaste hasta el final a nuestra casa anoche. 469 00:34:23,311 --> 00:34:25,688 Sé que nos hemos acercado mucho más recientemente. 470 00:34:25,772 --> 00:34:29,358 Me emborraché y me llevaste a casa. 471 00:34:29,442 --> 00:34:31,486 Debo haber hecho una escena. 472 00:34:32,111 --> 00:34:33,362 Pero eso no fue una señal 473 00:34:33,446 --> 00:34:37,658 que podrías cruzar la línea. 474 00:34:39,327 --> 00:34:41,579 Estoy en un matrimonio de hecho. 475 00:34:42,538 --> 00:34:45,792 Aún no hemos tenido una boda pero estamos prácticamente casados. 476 00:34:45,875 --> 00:34:47,668 Y yo realmente, 477 00:34:48,169 --> 00:34:50,046 Realmente me gusta Jang Tae-ha. 478 00:34:50,546 --> 00:34:52,298 Así que lo siento 479 00:34:52,381 --> 00:34:55,343 pero espero que podamos permanecer 480 00:34:55,927 --> 00:34:59,555 como médico y como paciente. 481 00:35:00,515 --> 00:35:03,101 ¿Qué es esta tontería? ¿Bebiste otra vez? 482 00:35:03,184 --> 00:35:04,018 ¿Qué? 483 00:35:04,102 --> 00:35:05,269 Vaya, esto es… 484 00:35:05,353 --> 00:35:07,313 Esto es malo. Dios mío. 485 00:35:07,814 --> 00:35:09,107 ¿Por dónde empiezo? Bueno. 486 00:35:09,190 --> 00:35:11,818 Lo siento, pero Sra. Go Eun-sae, 487 00:35:11,901 --> 00:35:13,402 no eres mi tipo. 488 00:35:14,570 --> 00:35:16,656 Me gustan las mujeres que parecen puras e inocentes. 489 00:35:16,739 --> 00:35:19,325 y tener ojos ese punto son las ocho y veinte. 490 00:35:19,408 --> 00:35:21,953 Pero mirándote ahora, 491 00:35:22,036 --> 00:35:24,872 Tus ojos son más… las nueve y trece. 492 00:35:24,956 --> 00:35:29,127 Y lo que es más, No me gustan las mujeres que son demasiado altas. 493 00:35:29,877 --> 00:35:31,295 Tengo mal el cuello, así que... 494 00:35:31,379 --> 00:35:34,173 Entonces, ¿por qué viniste de repente a ver? Jang Tae-ha anoche 495 00:35:34,257 --> 00:35:36,717 y mirarlo ¿Como si estuvieras buscando pelea? 496 00:35:36,801 --> 00:35:38,594 ¡Oye, no lo miré! 497 00:35:38,678 --> 00:35:40,888 ¡Estábamos totalmente cara a cara! 498 00:35:40,972 --> 00:35:43,599 ¡Lo estabas mirando así! 499 00:35:43,683 --> 00:35:45,268 Sra. Eun-sae, siéntese, ¿de acuerdo? 500 00:35:45,351 --> 00:35:47,270 -Espera un segundo. -Estás aquí para recibir tratamiento. 501 00:35:52,150 --> 00:35:53,317 He terminado. Vamos. 502 00:35:54,986 --> 00:35:56,487 Que tengas un buen viaje a casa. 503 00:36:00,241 --> 00:36:02,118 Me gustan las mujeres que parecen puras e inocentes. 504 00:36:02,201 --> 00:36:04,704 y tener ojos ese punto son las ocho y veinte. 505 00:36:12,086 --> 00:36:13,337 Sólo deja algo. 506 00:36:14,213 --> 00:36:15,548 -Solo espera. -¡Ay, vamos! 507 00:36:15,631 --> 00:36:16,966 -¿En serio? -¿Viste eso? 508 00:36:17,049 --> 00:36:18,259 -¿Cómo diablos? -¡Aquí va! 509 00:36:18,759 --> 00:36:20,553 ¿Qué es esto? 510 00:36:20,636 --> 00:36:22,722 Un doble barrido. Tose dos cartas cada uno. 511 00:36:22,805 --> 00:36:24,515 ¡Vamos! 512 00:36:24,599 --> 00:36:27,226 Todas las cartas principales van a pararte hoy. 513 00:36:27,310 --> 00:36:30,521 Y tienes todas las tarjetas doble basura. Es tu día de suerte. 514 00:36:30,605 --> 00:36:32,148 Cuéntamelo. 515 00:36:32,231 --> 00:36:35,526 Me pregunto que cosa buena me va a pasar... 516 00:36:35,610 --> 00:36:37,320 ¿Debería comprar un billete de lotería? 517 00:36:38,029 --> 00:36:39,113 Evité el penalti. 518 00:36:39,197 --> 00:36:41,073 ¿No es Pil-seung? 519 00:36:41,782 --> 00:36:42,742 Dios mío. 520 00:36:42,825 --> 00:36:46,954 Él está marchando hacia aquí como Lee Jung-jae. en El lector de caras. 521 00:37:00,426 --> 00:37:01,719 Vamos. Vamos. 522 00:37:01,802 --> 00:37:02,720 Espera, mamá. 523 00:37:02,803 --> 00:37:03,888 Ah, cállate. 524 00:37:03,971 --> 00:37:05,389 Mamá, por favor. 525 00:37:05,473 --> 00:37:08,267 ¿Por qué tienen que ser peleas a puñetazos? 526 00:37:08,351 --> 00:37:12,563 Te crié durante 17 años, asegurándome Nunca recibiste un solo rasguño. 527 00:37:12,647 --> 00:37:15,650 Y ahora me quieres para ver algunos punks aterradores 528 00:37:15,733 --> 00:37:16,734 golpearte en la cabeza? 529 00:37:16,817 --> 00:37:19,028 No me golpearán. Les golpearé más fuerte. 530 00:37:21,113 --> 00:37:24,909 Está bien. digamos que lo haces bien e incluso ganar una medalla. 531 00:37:25,826 --> 00:37:29,538 ¿Qué harás después de jubilarte? ¿Quién contrataría a un tipo que lucha para ganarse la vida? 532 00:37:29,622 --> 00:37:33,751 La gente simplemente te llamará cabeza hueca dondequiera que vayas. 533 00:37:34,252 --> 00:37:36,504 -¿Y si me lleno la cabeza? -¿Qué es esto ahora? 534 00:37:36,587 --> 00:37:40,258 Si soy bueno en el boxeo y me vuelvo inteligente, nadie podrá decir eso. 535 00:37:40,341 --> 00:37:41,884 ¿vas a estudiar? 536 00:37:41,968 --> 00:37:44,470 Eres el último en toda tu escuela. 537 00:37:44,553 --> 00:37:47,056 Si me va bien en el próximo examen simulado, Déjame boxear. 538 00:37:47,139 --> 00:37:48,766 ¿Es un trato o no? 539 00:37:51,227 --> 00:37:52,144 ¿Qué ocurre? 540 00:37:54,272 --> 00:37:55,523 ¿Por qué estás… una boleta de calificaciones? 541 00:37:56,107 --> 00:37:57,900 -¿Una boleta de calificaciones? -Es de Pil-seung. 542 00:37:57,984 --> 00:37:59,068 ¿Qué lugar…? 543 00:37:59,151 --> 00:38:01,279 Quinto… en toda la escuela. 544 00:38:01,362 --> 00:38:02,405 ¿Quinto en tu escuela? 545 00:38:02,488 --> 00:38:04,323 ¡Pil-seung! ¡Dios mío, Hui-ja! 546 00:38:04,407 --> 00:38:08,077 No hay duda al respecto. ¡Son cinco, como cinco cartas superiores! 547 00:38:08,160 --> 00:38:08,995 ¡Cinco! 548 00:38:14,709 --> 00:38:16,627 Bien, puedes boxear. 549 00:38:18,879 --> 00:38:22,508 Realmente debiste haber querido esto. si pasaste del último al quinto lugar. 550 00:38:22,591 --> 00:38:24,593 voy a los nacionales dentro de dos días. 551 00:38:27,138 --> 00:38:28,597 pero 552 00:38:28,681 --> 00:38:32,143 ¿Puedes ir allí así como así? 553 00:38:32,226 --> 00:38:33,477 Solicité hace tres meses. 554 00:38:34,437 --> 00:38:36,063 Planeaba competir de todos modos. 555 00:38:36,564 --> 00:38:40,318 Pero no has podido entrenar porque has estado estudiando. 556 00:38:40,401 --> 00:38:42,820 No, no he tomado un solo día libre del entrenamiento. 557 00:39:04,216 --> 00:39:05,676 Además de comer y defecar, 558 00:39:05,760 --> 00:39:08,387 yo estudié y entrené como si mi vida dependiera de ello. 559 00:39:08,929 --> 00:39:10,056 Ahora que lo sabes, 560 00:39:10,139 --> 00:39:12,183 Pensé que estaría al frente y pedir permiso. 561 00:39:17,271 --> 00:39:18,105 Bueno. 562 00:39:18,606 --> 00:39:21,317 Una promesa es una promesa. Puedes competir en esa cosa. 563 00:39:21,400 --> 00:39:22,485 ¿Quieres decir eso? 564 00:39:23,069 --> 00:39:24,028 pero 565 00:39:25,196 --> 00:39:26,030 No voy a ir. 566 00:39:27,406 --> 00:39:32,078 No puedo soportar ver a alguien golpeándote en la cabeza. 567 00:39:33,871 --> 00:39:35,790 No me hagas pasar por eso también. 568 00:39:38,501 --> 00:39:39,627 Por favor cuídalo. 569 00:39:41,045 --> 00:39:42,171 Sra. Pang... 570 00:39:48,552 --> 00:39:51,639 Escuché que el fiscal Go Ji-won está vivo. 571 00:39:52,932 --> 00:39:55,726 y que ella está sosteniendo un cuchillo a nuestras gargantas. 572 00:39:57,019 --> 00:39:58,521 ¿Cómo te enteraste de eso? 573 00:39:58,604 --> 00:40:00,898 ¿Realmente pensaste que cuando mi anterior asistente 574 00:40:00,981 --> 00:40:06,028 hizo un desastre y aún así te sobrevivió, ¿No dejaría que lo siguieran? 575 00:40:07,696 --> 00:40:08,572 Bueno, bueno. 576 00:40:08,656 --> 00:40:10,699 no lo sabia nuestro alcalde era capaz de eso. 577 00:40:11,367 --> 00:40:14,495 Me pregunto por qué alguien con túnicas de seda se ensuciarían con barro. 578 00:40:14,578 --> 00:40:16,539 ¡Entonces deberías haberte limpiado adecuadamente! 579 00:40:19,625 --> 00:40:22,628 Ni siquiera pudiste manejar un fiscal novato nadie 580 00:40:22,711 --> 00:40:23,921 y dejaste migajas? 581 00:40:24,797 --> 00:40:25,714 Me inquieta. 582 00:40:27,716 --> 00:40:31,053 La fiesta está lista, construyéndome como candidato presidencial. 583 00:40:32,012 --> 00:40:33,013 El impulso es bueno. 584 00:40:33,097 --> 00:40:36,183 Estoy cerca de mudarme a la casa. adornado con la rosa de Sharon. 585 00:40:36,767 --> 00:40:37,601 No lo manches. 586 00:40:37,685 --> 00:40:41,355 Enterré 11 cadáveres bajo las raíces de esa rosa de Sharon. 587 00:40:43,983 --> 00:40:48,279 Si yo, Baek Sang-gil, me convirtiera un perro rabioso y desenterrar esa tierra... 588 00:40:51,073 --> 00:40:53,117 todos saldrían a la luz. 589 00:40:54,160 --> 00:40:55,661 ¿Podrías manejar eso? 590 00:40:59,248 --> 00:41:00,249 Entonces, 591 00:41:00,332 --> 00:41:02,793 no perdamos el tiempo ladrando unos a otros. 592 00:41:02,877 --> 00:41:06,464 la estoy buscando, y no dejaré que nada salga mal. 593 00:41:13,554 --> 00:41:15,681 -Ya me voy, entrenador. -Sí, buen trabajo. 594 00:41:15,764 --> 00:41:17,558 -Adiós. -Adiós. 595 00:41:17,641 --> 00:41:19,268 -Vuelve a casa sano y salvo. -¡Lo entendiste! 596 00:41:21,437 --> 00:41:24,148 Pil-seung es increíble. 597 00:41:24,231 --> 00:41:26,317 Así que el espíritu juvenil lo gana todo. 598 00:41:27,151 --> 00:41:28,235 ¡Ah, claro! 599 00:41:28,319 --> 00:41:30,863 Quiero ir a animar a Pil-seung. en su partido. 600 00:41:30,946 --> 00:41:32,531 Es demasiado peligroso irse... 601 00:41:33,407 --> 00:41:39,371 Necesitas ayudarla a ver, sentir, y experimentar cosas de su pasado. 602 00:41:40,539 --> 00:41:42,333 Está bien, vayamos juntos. 603 00:41:42,917 --> 00:41:44,919 ¿En realidad? ¡Hurra! 604 00:41:48,130 --> 00:41:50,257 Aquél. ¿Eso es tuyo? 605 00:41:51,842 --> 00:41:54,553 Sí, es una medalla que recuperé. gracias a mi primer amor. 606 00:41:56,514 --> 00:41:59,183 ¿Por qué estás criando ¿Tu primer amor ahora mismo? 607 00:42:09,527 --> 00:42:11,654 ¿Quieres golpear esto si estás enojado? 608 00:42:15,199 --> 00:42:18,577 Vuelve a mencionar tu primer amor y verás. que pasa. Soy del tipo celoso. 609 00:42:19,703 --> 00:42:23,290 Por cierto, ayer estuve en tu habitación. Hay mucha corriente de aire ahí dentro. 610 00:42:24,500 --> 00:42:25,334 No, no lo es. 611 00:42:25,834 --> 00:42:26,961 Sí, lo es. 612 00:42:27,628 --> 00:42:31,298 ¿Por qué no duermes en mi habitación de ahora en adelante? para que no te resfríes? 613 00:42:33,092 --> 00:42:34,927 ¿Eso es todo en lo que piensas? 614 00:42:35,427 --> 00:42:39,014 Sí, claro. Sólo pienso en ti todo el día. 615 00:42:39,098 --> 00:42:40,891 No compartiremos cama. 616 00:42:42,351 --> 00:42:44,520 ¿Y por qué no? 617 00:42:44,603 --> 00:42:46,855 Te dije. Me pones nervioso. 618 00:42:47,356 --> 00:42:48,816 Necesito prepararme. 619 00:42:54,905 --> 00:42:55,990 Bien. 620 00:42:56,073 --> 00:43:00,411 Entonces te daré unos días. para prepararte. 621 00:43:00,494 --> 00:43:02,788 Creo que he ganado algo de peso recientemente. 622 00:43:02,871 --> 00:43:04,373 así que debería volver a estar en forma. 623 00:43:05,082 --> 00:43:05,916 No lo has hecho. 624 00:43:06,709 --> 00:43:07,710 Eres bonita. 625 00:43:09,086 --> 00:43:10,588 Entonces sabes la respuesta correcta. 626 00:43:10,671 --> 00:43:12,840 Todo un maestro coqueteando, ¿no? 627 00:43:13,507 --> 00:43:15,634 Sea honesto. Has salido mucho, ¿no? 628 00:43:15,718 --> 00:43:17,761 -No lo he hecho. -Como si. 629 00:43:17,845 --> 00:43:20,848 Te perdonaré si me lo dices ahora. Pero tienes que decírmelo ahora. 630 00:43:20,931 --> 00:43:22,057 Sea honesto. 631 00:43:37,156 --> 00:43:40,159 EL 107° FESTIVAL NACIONAL DEL DEPORTE PARTIDO DE BOXEO DE ESCUELA SECUNDARIA 632 00:43:40,242 --> 00:43:42,244 Necesitamos preparar el confeti. 633 00:43:47,666 --> 00:43:48,500 ARENA DE BOXEO 634 00:43:55,758 --> 00:43:56,717 ¡Damas! 635 00:43:57,301 --> 00:43:59,762 -Ahí estás. -Por aquí. 636 00:43:59,845 --> 00:44:02,681 -Ya vamos. -¿Qué es todo esto? 637 00:44:02,765 --> 00:44:04,141 ¡Esto es asombroso! 638 00:44:04,224 --> 00:44:07,978 Somos las tías de Pil-seung que incluso le cambió los pañales. 639 00:44:08,062 --> 00:44:10,606 -Esto es lo mínimo que podemos hacer. -Sí. 640 00:44:10,689 --> 00:44:13,525 En caso de que la gente lo menosprecie por ser del campo. 641 00:44:13,609 --> 00:44:15,736 ¿Quién lo menospreciaría? después de ver esto? 642 00:44:15,819 --> 00:44:18,238 Somos como una especie de pandilla en este momento. 643 00:44:18,322 --> 00:44:19,823 Vamos, vamos. 644 00:44:20,908 --> 00:44:23,494 Pil-seung está saliendo. Creo que está empezando. 645 00:44:23,577 --> 00:44:24,703 ¡Allá! ¡Pil-seung! 646 00:44:24,787 --> 00:44:25,788 ¡El orgullo de Gujin! 647 00:44:25,871 --> 00:44:28,666 -Kim Pil-seung, ¡ve a buscarlos! -¡Tienes esto! 648 00:44:28,749 --> 00:44:30,209 ¡Ve, Pil-seung! 649 00:44:31,418 --> 00:44:33,003 -Está empezando. -Tae-ha. 650 00:44:33,087 --> 00:44:34,421 Mírame. ¿Estás nervioso? 651 00:44:35,005 --> 00:44:36,256 Haz tu mejor esfuerzo. 652 00:44:41,679 --> 00:44:43,597 -Pil-seung tiene... -¡Puños de caramelo! 653 00:44:55,526 --> 00:44:57,069 ¡KO! ¡La esquina roja gana por KO! 654 00:44:58,987 --> 00:45:00,447 RONDA DE 16 655 00:45:01,365 --> 00:45:06,704 OH SEUNG-HYEON VS KIM PIL-SEUNG 656 00:45:07,538 --> 00:45:08,956 CUARTOS DE FINAL 657 00:45:09,790 --> 00:45:16,797 JUNG GANG-SAN CONTRA KIM PIL-SEUNG 658 00:45:19,591 --> 00:45:20,884 SEMIFINALES 659 00:45:20,968 --> 00:45:25,431 JOO YEONG-MIN CONTRA KIM PIL-SEUNG 660 00:45:29,810 --> 00:45:31,645 ¡Eso es todo! Retrocede ahora. 661 00:45:38,068 --> 00:45:39,111 FINAL 662 00:45:39,194 --> 00:45:41,989 GUJIN HIGH, KIM PIL-SEUNG VS YONGDEOK HIGH, CHOI WON-Reino Unido 663 00:45:42,072 --> 00:45:45,033 La final de boxeo de secundaria. comenzará en breve. 664 00:45:47,327 --> 00:45:49,455 Pil-seung, este es el último partido. 665 00:45:50,164 --> 00:45:50,998 Lo has hecho genial. 666 00:45:51,707 --> 00:45:52,958 no te pongas nervioso 667 00:45:53,041 --> 00:45:55,335 y mantente concentrado hasta el final, ¿vale? 668 00:45:58,630 --> 00:45:59,631 ¡Vamos! 669 00:46:07,639 --> 00:46:08,766 ¡Mueve tus brazos! 670 00:46:09,600 --> 00:46:11,018 ¡Más! 671 00:46:16,106 --> 00:46:17,065 ¡Eso es todo! ¡De nuevo! 672 00:46:28,368 --> 00:46:29,745 Quítate de encima. 673 00:46:40,923 --> 00:46:42,007 ¡Maldita sea! 674 00:46:42,674 --> 00:46:44,134 Disculpe. ¡Por favor, hazte a un lado! 675 00:46:47,095 --> 00:46:47,930 Esperar. 676 00:46:51,517 --> 00:46:54,102 Pil-seung, ¿estás bien? 677 00:46:56,146 --> 00:46:57,940 Ah no, ¿qué hacemos? 678 00:46:59,858 --> 00:47:02,402 ¿Ni siquiera mantienes las instalaciones aquí? 679 00:47:02,986 --> 00:47:06,573 Oh querido. Este no es el tipo de sangrado eso se detendrá pronto. 680 00:47:07,324 --> 00:47:10,452 Parece bastante serio Entonces deberíamos terminar el partido ahora. 681 00:47:10,536 --> 00:47:12,996 Vamos a descartarlo como una pérdida por decisión. para Kim Pil-seung. 682 00:47:13,080 --> 00:47:14,081 ¡No, no puedes! 683 00:47:14,164 --> 00:47:15,165 No puedes hacer eso. 684 00:47:15,249 --> 00:47:16,875 ¡Deberías reprogramar el partido! 685 00:47:16,959 --> 00:47:18,126 Según las reglas, 686 00:47:18,210 --> 00:47:22,047 Depende de mí, el TD, decidir si reprogramarlo o considerarlo una pérdida. 687 00:47:22,631 --> 00:47:24,591 Así que reprograme el partido. 688 00:47:24,675 --> 00:47:26,677 ¡Podemos hacerlo otro día! 689 00:47:26,760 --> 00:47:29,096 Vamos, ya sabes cómo es. 690 00:47:29,179 --> 00:47:33,141 ¿No sabes lo complicado que es? ¿Reprogramar un partido? 691 00:47:33,225 --> 00:47:35,477 Entonces estarías feliz por nosotros emprender acciones legales? 692 00:47:36,603 --> 00:47:39,273 -¿Lo siento? -Está en el artículo 2 de la Ley Civil. 693 00:47:39,356 --> 00:47:41,066 Los organizadores de un evento deportivo. 694 00:47:41,149 --> 00:47:44,695 tener el deber, de buena fe, para proteger a los atletas durante una competición. 695 00:47:44,778 --> 00:47:48,532 En este caso, no sólo el deportista herido por negligencia de los organizadores, 696 00:47:48,615 --> 00:47:50,909 ahora corre el riesgo de perder su oportunidad de conseguir el oro. 697 00:47:50,993 --> 00:47:51,869 ¡Díselo tú! 698 00:47:51,952 --> 00:47:53,996 Si esto no se resuelve adecuadamente, 699 00:47:54,079 --> 00:47:58,458 Presentaremos una demanda por incumplimiento del deber. sobre lesiones y tratamiento médico. 700 00:47:58,542 --> 00:48:00,377 -¡Así es! -¡Sí, un pleito! 701 00:48:05,841 --> 00:48:08,886 Entonces por favor espera en la sala de espera por ahora. 702 00:48:09,636 --> 00:48:11,972 -¿Qué diablos? -¿A qué estás jugando? 703 00:48:12,055 --> 00:48:13,974 ¿Cuánto tiempo esperas que esperemos? 704 00:48:14,057 --> 00:48:15,183 ¿Está bien? 705 00:48:15,267 --> 00:48:16,643 Pil-seung, ¿estás bien? 706 00:48:16,727 --> 00:48:18,437 -¿Cómo es? -¿Puedo echar un vistazo? 707 00:48:18,520 --> 00:48:19,938 Está sangrando demasiado. 708 00:48:20,022 --> 00:48:22,983 -Oh querido. ¿Y si deja cicatrices? -Esto es muy perturbador. 709 00:48:26,820 --> 00:48:28,405 Por cierto, 710 00:48:28,488 --> 00:48:31,158 ¿Cómo supiste tanto? sobre la ley antes? 711 00:48:31,241 --> 00:48:32,492 Sí, exactamente. 712 00:48:32,576 --> 00:48:35,078 -Sonabas como un juez o un fiscal. -Sí. 713 00:48:35,787 --> 00:48:37,039 Eso es lo que estoy diciendo. 714 00:48:37,122 --> 00:48:40,042 no se como, pero las palabras simplemente salieron volando de mi boca. 715 00:48:40,542 --> 00:48:43,921 Antes de que perdiera la memoria, tal vez yo era un profesional... 716 00:48:48,467 --> 00:48:50,260 -Un profesional… -¿Un profesional qué? 717 00:48:52,679 --> 00:48:53,639 Un profesional… 718 00:48:54,723 --> 00:48:56,600 ¡Un prodigio! 719 00:48:56,683 --> 00:48:58,393 -Estuviste increíble. -Eres inteligente. 720 00:48:58,477 --> 00:48:59,770 Eres increíble. 721 00:49:00,520 --> 00:49:01,396 O propiamente aterrador. 722 00:49:01,480 --> 00:49:03,106 -Sorprendente, ¿no? -Ella es inteligente. 723 00:49:04,942 --> 00:49:06,902 Quiero la revancha hoy. 724 00:49:06,985 --> 00:49:07,986 Tu… 725 00:49:08,070 --> 00:49:09,863 -No estás en condiciones de-- -Puedo hacerlo. 726 00:49:09,947 --> 00:49:12,616 No quiero una medalla de plata. Haré la revancha hoy. 727 00:49:15,118 --> 00:49:16,286 Por favor déjalo hacer eso. 728 00:49:17,079 --> 00:49:20,040 El sangrado casi ha cesado. y un atleta es quien mejor conoce su cuerpo. 729 00:49:20,123 --> 00:49:23,710 El desarrollo del partido fue bueno hoy, Entonces Pil-seung debe tener un buen presentimiento. 730 00:49:30,676 --> 00:49:33,762 ASOCIACIÓN DE BOXEO DE COREA NO ENTRADA 731 00:49:36,932 --> 00:49:38,684 ¡Oye! 732 00:49:41,520 --> 00:49:43,480 Te dijimos que regresaras por ahora. 733 00:49:43,563 --> 00:49:45,565 Los árbitros y oficiales lo están discutiendo, 734 00:49:45,649 --> 00:49:48,276 así que si esperas en la sala de espera, te lo haremos saber. 735 00:49:49,987 --> 00:49:51,238 ¡Ey! 736 00:49:51,321 --> 00:49:56,159 no pondré una medalla de plata alrededor del cuello de mi hijo así! 737 00:49:56,660 --> 00:49:59,371 Incluso si consigue una medalla de plata, 738 00:49:59,871 --> 00:50:02,207 sucede hoy, ¿entiendes? 739 00:50:02,708 --> 00:50:03,542 ¡Por favor! 740 00:50:03,625 --> 00:50:07,379 Que pelee hoy con sus guantes. ¡Por cualquier medalla! 741 00:50:08,046 --> 00:50:09,214 ¿Bueno? 742 00:50:09,297 --> 00:50:11,008 ¿Estás escuchando? 743 00:50:13,301 --> 00:50:14,344 ¿Oyes? 744 00:50:20,225 --> 00:50:21,059 ¿Cómo te fue? 745 00:50:23,603 --> 00:50:24,438 Toma asiento. 746 00:50:33,447 --> 00:50:34,281 ¿Estás seguro? 747 00:50:35,490 --> 00:50:36,575 ¿Estás dispuesto a ello? 748 00:50:40,829 --> 00:50:41,663 Bueno. 749 00:50:42,414 --> 00:50:43,373 Pil-seung. 750 00:50:44,291 --> 00:50:45,125 Está bien perder. 751 00:50:47,002 --> 00:50:50,964 Por no rendirse y mantenerte los guantes puestos hasta el final, 752 00:50:51,048 --> 00:50:53,508 ya has ganado oro ante mis ojos. 753 00:51:04,478 --> 00:51:06,104 Tengo un favor que pedir. 754 00:51:07,939 --> 00:51:09,357 Simplemente no te lastimes. 755 00:51:18,617 --> 00:51:20,660 FINAL KIM PIL-SEUNG VS CHOI WON-Reino Unido 756 00:51:22,329 --> 00:51:23,330 Por favor. 757 00:51:23,413 --> 00:51:25,916 -Pil-seung. -¡Pil-seung, tienes esto! 758 00:51:30,295 --> 00:51:31,338 ¡Vamos, Pil-seung! 759 00:51:31,421 --> 00:51:32,255 ¡Vamos, puños de caramelo! 760 00:51:36,635 --> 00:51:37,844 Eso es todo. 761 00:51:38,804 --> 00:51:39,971 Sí, eso es todo. 762 00:51:40,055 --> 00:51:42,390 -Circula más. -¡Sigue moviéndote! 763 00:51:43,183 --> 00:51:44,226 ¡Acércate! 764 00:51:48,563 --> 00:51:49,856 -¡Dios mío! -¡Hazlo! 765 00:51:49,940 --> 00:51:52,317 -¡Quédate con él! ¡Arrinconelo! -Mano de plomo. 766 00:51:57,155 --> 00:51:59,199 -¡Oh, no! -Cuidado. 767 00:52:06,706 --> 00:52:08,125 Rojo, de vuelta a tu esquina. 768 00:52:23,598 --> 00:52:25,058 ¡La esquina roja gana por KO! 769 00:52:27,686 --> 00:52:29,146 Pil-seung, ¡buen trabajo! 770 00:52:29,229 --> 00:52:31,148 ¡Buen trabajo, Pil-seung! 771 00:52:31,231 --> 00:52:32,357 Ven aquí. 772 00:52:32,440 --> 00:52:33,775 ¡Buen trabajo! 773 00:52:34,276 --> 00:52:36,153 Pil-seung, ¡lo hiciste genial! 774 00:52:49,374 --> 00:52:51,001 Lo hiciste bien. Estuviste genial. 775 00:52:51,501 --> 00:52:52,544 Lo hiciste genial. 776 00:52:53,170 --> 00:52:55,714 Gran trabajo. Felicitaciones por el oro. 777 00:52:55,797 --> 00:52:56,882 ¡Entrenador! 778 00:53:00,385 --> 00:53:01,845 Espera un segundo. 779 00:53:26,244 --> 00:53:28,830 ¿Por qué lloras? Yo gané. 780 00:53:33,668 --> 00:53:35,837 ¡Ésta es la razón! 781 00:53:35,921 --> 00:53:40,592 Por eso no quería que pelearas. 782 00:53:41,426 --> 00:53:47,557 Dios mío, sólo mira tu cara. 783 00:53:48,850 --> 00:53:51,686 ¿Realmente tenías que ir? ¿Todo el camino hasta el final? 784 00:53:52,562 --> 00:53:54,522 Podrías haber esperado hasta que estuviste mejor. 785 00:53:55,148 --> 00:53:57,525 ¿De verdad ¿Tienes que llegar tan lejos como para sacarte sangre? 786 00:53:59,069 --> 00:54:00,153 Gracias a ti, mamá. 787 00:54:01,988 --> 00:54:05,325 Si tuviera una revancha otro día, Tendrías que llorar de nuevo. 788 00:54:06,326 --> 00:54:07,702 ¡La esquina roja gana por KO! 789 00:54:08,203 --> 00:54:10,247 Avanzando hasta la última esquina roja. 790 00:54:17,754 --> 00:54:19,631 ¡La esquina roja gana por KO! 791 00:54:24,469 --> 00:54:26,638 Verte allí me dio fuerzas. 792 00:54:26,721 --> 00:54:28,640 Por eso gané. 793 00:54:31,017 --> 00:54:32,227 Gracias por venir, mamá. 794 00:54:37,190 --> 00:54:38,191 Eres un bribón. 795 00:54:39,234 --> 00:54:40,652 ¡Sinvergüenza! 796 00:54:40,735 --> 00:54:43,280 ¡Maldito bribón! 797 00:54:44,239 --> 00:54:47,951 ¿Por qué te di a luz? 798 00:54:48,535 --> 00:54:49,661 Bueno. 799 00:54:50,870 --> 00:54:51,997 Está bien, mamá. 800 00:54:54,708 --> 00:54:56,167 ¿Por qué me diste a luz? 801 00:54:56,751 --> 00:54:59,170 Para que puedas verme ganar una medalla de oro, por supuesto. 802 00:55:03,717 --> 00:55:05,552 Buen trabajo, mi bebé. 803 00:55:05,635 --> 00:55:07,262 Estoy muy orgulloso de ti, hijo mío. 804 00:55:08,763 --> 00:55:09,848 ni siquiera lo sabía 805 00:55:11,266 --> 00:55:13,977 mi Pil-seung fue así de increíble. 806 00:55:15,312 --> 00:55:18,732 Lo siento, no lo sabía. 807 00:55:22,319 --> 00:55:23,320 Está bien. 808 00:55:40,378 --> 00:55:41,421 ¿Estás llorando otra vez? 809 00:55:42,839 --> 00:55:45,550 Joven, tal vez deberías hacerte un chequeo. para la menopausia? 810 00:55:49,929 --> 00:55:51,848 Estoy en mis veintes. 811 00:55:54,476 --> 00:55:55,310 ¿Qué? 812 00:55:57,687 --> 00:55:59,898 -Dijo que tiene veintitantos años. -Tae-ha. 813 00:56:04,277 --> 00:56:06,154 -Esto está perfectamente bien. -Aun así, basta. 814 00:56:06,237 --> 00:56:07,614 Te dolerá. 815 00:56:07,697 --> 00:56:10,325 No duele. Soy medallista de oro. 816 00:56:16,414 --> 00:56:19,584 -¿Estamos de fiesta en casa de Pil-seung? -¿Parilla? 817 00:56:19,667 --> 00:56:20,919 -Maldita sea. -Sí, vamos. 818 00:56:21,002 --> 00:56:22,796 -El regalo de Hui-ja. -¿Qué estamos comiendo? 819 00:56:22,879 --> 00:56:24,172 Comamos en casa. 820 00:56:24,255 --> 00:56:26,049 Hagamos una barbacoa... 821 00:56:26,549 --> 00:56:28,093 Se ven geniales. 822 00:56:28,593 --> 00:56:34,224 Se siente como si estuviera mirando El final feliz de un programa de televisión. 823 00:56:35,266 --> 00:56:38,395 ¿No me gustaba también un personaje? en un programa de televisión hoy? 824 00:56:39,354 --> 00:56:42,399 ¿No fui algo increíble antes? 825 00:56:43,400 --> 00:56:46,653 ¿De dónde vino eso antes? ¿Recordaste algo? 826 00:56:49,114 --> 00:56:51,866 Realmente no lo sé de donde vino tampoco. 827 00:56:53,034 --> 00:56:57,247 Se siente como si Lo he hecho antes. 828 00:56:57,747 --> 00:57:01,584 Si soy honesto, me he sentido un poco raro. desde que llegué aquí hoy. 829 00:57:02,419 --> 00:57:05,004 Siento que he estado aquí antes. 830 00:57:06,256 --> 00:57:09,217 ¿Es este el único campo de boxeo? 831 00:57:09,968 --> 00:57:11,052 No. 832 00:57:12,220 --> 00:57:14,597 Pero este es el que más me gusta. 833 00:57:15,557 --> 00:57:16,391 ¿Por qué? 834 00:57:17,100 --> 00:57:18,351 Conocí mi primer amor aquí. 835 00:57:21,396 --> 00:57:24,858 Ese maldito primer amor tuyo realmente me está poniendo de los nervios. 836 00:57:29,028 --> 00:57:31,573 Fue un placer conocerte, Sr. Futuro Medallista de Oro. 837 00:57:39,080 --> 00:57:40,957 ¿Cuál era su nombre otra vez? 838 00:57:45,670 --> 00:57:47,297 Quiero recordarlo. 839 00:57:52,510 --> 00:57:54,512 ¿Qué? ¿Recordaste algo más? 840 00:57:55,763 --> 00:57:56,890 Sí. 841 00:57:56,973 --> 00:58:00,435 Creo que conocí a un chico aquí. hace mucho tiempo. 842 00:58:03,730 --> 00:58:05,106 ¿Recuerdas algo más? 843 00:58:10,653 --> 00:58:11,488 No. 844 00:58:12,155 --> 00:58:14,491 No recuerdo ningún detalle 845 00:58:14,574 --> 00:58:18,203 pero creo que ese tipo era realmente 846 00:58:18,286 --> 00:58:20,455 guapo. 847 00:58:21,581 --> 00:58:24,918 -¿Qué? -Tenía muy buena vibra, y… 848 00:58:25,502 --> 00:58:26,336 ¡Correcto! 849 00:58:26,419 --> 00:58:29,130 Dijo que era un futuro medallista de oro. 850 00:58:29,756 --> 00:58:30,798 Sí. 851 00:58:30,882 --> 00:58:34,177 Y a juzgar por cómo seguía mirando hacia atrás con nostalgia, 852 00:58:34,260 --> 00:58:37,430 Creo que ese tipo me debe haber gustado mucho. 853 00:58:38,056 --> 00:58:39,182 Era guapo. 854 00:58:43,144 --> 00:58:45,813 Por eso deberías parar hablando de tu primer amor. 855 00:58:45,897 --> 00:58:49,734 Simplemente no lo recuerdo ahora pero yo también tuve un chico así. 856 00:59:00,453 --> 00:59:01,287 Espérame. 857 00:59:18,846 --> 00:59:21,808 Jang Tae Ha, Me voy a trabajar al taller de caramelos. 858 01:00:27,457 --> 01:00:28,875 ¿Es esto suyo, señor? 859 01:00:50,813 --> 01:00:52,482 NUESTRO AMOR PEGAJOSO 860 01:01:39,112 --> 01:01:43,074 Traducción de subtítulos por: Jimin Choi