1
00:00:13,888 --> 00:00:16,933
NUESTRO AMOR PEGAJOSO

2
00:00:23,898 --> 00:00:25,150
Tu tratamiento...

3
00:00:26,735 --> 00:00:27,736
La próxima vez.

4
00:00:30,447 --> 00:00:33,199
Deberías haberlo conseguido.
Pasaste por todos esos problemas.

5
00:00:34,367 --> 00:00:35,493
No fue ningún problema.

6
00:00:37,120 --> 00:00:39,998
Me diste calcetines
para que mis pies no se enfrien

7
00:00:40,081 --> 00:00:43,168
y cargué el reproductor MP3 con música
para no marearme.

8
00:00:44,252 --> 00:00:45,295
Hiciste todo eso.

9
00:00:58,058 --> 00:01:00,602
Tú y tu abuela...

10
00:01:00,685 --> 00:01:03,563
Sé el vínculo especial que compartís.

11
00:01:05,023 --> 00:01:07,275
Entonces sé cómo debes sentirte ahora mismo.

12
00:01:09,069 --> 00:01:12,405
Nada es más doloroso
que ver a un ser querido sufrir.

13
00:01:16,576 --> 00:01:20,246
No importa cuáles sean los resultados,
habrá una manera.

14
00:01:21,998 --> 00:01:23,917
Sea lo que sea, estaré aquí contigo.

15
00:01:25,335 --> 00:01:28,171
Así que no te preocupes demasiado.

16
00:01:31,466 --> 00:01:32,300
¿Bueno?

17
00:01:46,147 --> 00:01:48,441
Lo siento mucho, señor.

18
00:01:48,525 --> 00:01:52,320
no pensé
El Fiscal Go simplemente no aparecería...

19
00:01:52,403 --> 00:01:54,989
haré lo que sea necesario
para programar otra reunión.

20
00:02:02,497 --> 00:02:03,832
Señor.

21
00:02:14,509 --> 00:02:15,468
Sí, esa es ella.

22
00:02:15,552 --> 00:02:17,137
Ese es el Fiscal Go.

23
00:02:17,220 --> 00:02:18,054
Sí.

24
00:02:31,985 --> 00:02:33,153
Ella estaba viva.

25
00:02:34,195 --> 00:02:35,780
Esta perra estaba viva.

26
00:02:36,948 --> 00:02:38,575
¿Pero por qué ha estado tan callada?

27
00:02:41,744 --> 00:02:43,538
¿No dijiste que no era sólo el reloj?

28
00:02:44,122 --> 00:02:46,124
eso podría poner
¿El alcalde Ju y yo tras las rejas?

29
00:02:46,207 --> 00:02:48,960
Sí, ella definitivamente dijo eso.

30
00:02:49,878 --> 00:02:52,672
pero no estoy realmente seguro
por qué ella no ha aparecido todavía.

31
00:02:52,755 --> 00:02:54,591
Una cosa sí parecía extraña.

32
00:02:54,674 --> 00:02:57,927
Cuando estaba hablando por teléfono con ella,
ella me llamó Sr. Gwak Chi-hyeon.

33
00:02:58,011 --> 00:02:59,846
Ella nunca me ha llamado así...

34
00:03:11,733 --> 00:03:13,276
Si quieres seguir respirando,

35
00:03:14,569 --> 00:03:16,279
Encuentra a Go Ji-won lo antes posible.

36
00:03:17,280 --> 00:03:18,114
Sí.

37
00:03:20,450 --> 00:03:22,327
Lo entiendo, señor.

38
00:03:39,594 --> 00:03:42,055
GO JI-WON 2

39
00:03:45,600 --> 00:03:47,769
Esto me está volviendo loco.

40
00:03:51,981 --> 00:03:52,899
¿Un exnovio?

41
00:03:53,566 --> 00:03:56,486
Bien, en pocas palabras,

42
00:03:56,569 --> 00:03:59,364
te acordaste de un chico
¿Quién podría ser tu ex?

43
00:03:59,447 --> 00:04:01,491
o el chico con el que engañaste a Tae-ha.

44
00:04:01,574 --> 00:04:04,869
Entonces, si decirle o no a Tae-ha

45
00:04:04,953 --> 00:04:08,748
es la cuestión crítica que nos ocupa. ¿Correcto?

46
00:04:08,831 --> 00:04:09,707
Sí.

47
00:04:09,791 --> 00:04:12,585
No quiero ocultarle secretos a Tae-ha.

48
00:04:12,669 --> 00:04:15,505
y es algo bueno
que recordé algo,

49
00:04:15,588 --> 00:04:17,048
así que quiero decírselo.

50
00:04:18,341 --> 00:04:21,135
Pero tenía que ser el recuerdo de un chico.

51
00:04:21,219 --> 00:04:23,513
Dios mío, veo lo que estás diciendo.

52
00:04:23,596 --> 00:04:26,557
Si me preguntas,
No creo que debas decírselo nunca.

53
00:04:26,641 --> 00:04:29,102
Como regla general,
ambos cadáveres y hablar de ex

54
00:04:29,185 --> 00:04:31,396
es mejor mantenerlos enterrados profundamente.

55
00:04:31,479 --> 00:04:33,022
-Eso es exactamente correcto.
-Bien.

56
00:04:33,106 --> 00:04:36,192
Seguramente, Tae-ha no pensará
que es tu primer novio,

57
00:04:36,276 --> 00:04:40,446
pero incluso si no lo hace,
De hecho, escuché sobre un chico del pasado...

58
00:04:41,030 --> 00:04:45,910
Empezará a devorarlo
como acciones que se han desplomado, ¿sabes?

59
00:04:45,994 --> 00:04:49,122
Justo cuando está a punto de olvidar,
aparecerá directamente en su mente.

60
00:04:49,205 --> 00:04:51,499
O se pondrá nervioso
en la oscuridad de la noche.

61
00:04:51,582 --> 00:04:56,004
O en medio de una comida,
¡De repente empezará a arder por dentro!

62
00:04:56,087 --> 00:04:58,256
¿Su marido volvió a incursionar en las acciones?

63
00:04:58,339 --> 00:05:02,218
¡Voy a pisotear a ese maldito simio!

64
00:05:02,302 --> 00:05:04,679
Entonces supongo que no debería decírselo.

65
00:05:04,762 --> 00:05:06,431
-Sí.
-Eso es inteligente de tu parte.

66
00:05:06,514 --> 00:05:10,893
Entonces estemos todos de acuerdo en cerrar esto
y tirar la llave.

67
00:05:11,519 --> 00:05:12,520
Bueno.

68
00:05:13,396 --> 00:05:14,355
-Por favor come.
-Bueno.

69
00:05:24,991 --> 00:05:26,868
Supongo que no dejaste migajas.

70
00:05:27,744 --> 00:05:28,870
Sí, señor.

71
00:05:31,956 --> 00:05:34,000
Jang Tae-ha me engañó.

72
00:05:35,084 --> 00:05:37,253
Seguro que lo aprendió de Hong Do-yeop.

73
00:05:37,837 --> 00:05:40,965
Creo que me desempeñé bien
Gracias a todo lo que me enseñó el entrenador Hong.

74
00:05:41,716 --> 00:05:46,262
Ahora haré lo mejor que pueda en los Juegos Olímpicos.
con el emblema de Taegeuk en mi pecho.

75
00:05:46,346 --> 00:05:51,476
Aprecio a Jang Tae-ha.
como si estuviera hecho de mi propia costilla.

76
00:05:52,226 --> 00:05:54,645
Y pronto, no solo yo

77
00:05:54,729 --> 00:05:59,901
pero toda Corea vendrá a apreciarlo.
como un gran deportista.

78
00:06:08,826 --> 00:06:11,662
UNA CLÍNICA DE SALUD MENTAL

79
00:06:22,256 --> 00:06:24,342
-Estás aquí.
-Me dijiste que viniera.

80
00:06:25,176 --> 00:06:26,928
Bien, lo hice.

81
00:06:27,011 --> 00:06:27,970
Toma asiento.

82
00:06:29,180 --> 00:06:31,849
Siéntate un rato. No te retendré mucho tiempo.

83
00:06:45,863 --> 00:06:46,697
¿Qué es esto?

84
00:06:46,781 --> 00:06:47,949
Échale un vistazo.

85
00:06:54,956 --> 00:06:57,041
Te gusta la música de G-Dragon.

86
00:06:57,125 --> 00:06:59,127
Sus canciones están ahí.

87
00:07:00,086 --> 00:07:04,715
Y no es genial
tener los pies fríos, así que yo...

88
00:07:04,799 --> 00:07:06,259
¿Me llamaste para darme esto?

89
00:07:07,218 --> 00:07:09,220
-¿Qué?
-¿Quién usa reproductores MP3 hoy en día?

90
00:07:09,303 --> 00:07:11,097
Puedo permitirme una suscripción de música.

91
00:07:11,681 --> 00:07:14,434
¿Y qué pasa con estos?
Ya estoy caliente tal como está.

92
00:07:16,060 --> 00:07:18,563
No me llames
Por estupideces como esta.

93
00:07:18,646 --> 00:07:20,523
Simplemente apruebe mi renuncia ya.

94
00:07:26,279 --> 00:07:27,238
¿Qué diablos?

95
00:07:27,738 --> 00:07:32,368
Jang Tae-ha nos hizo dar la vuelta al auto.
con esto. ¿Por qué no funcionó para mí?

96
00:07:40,251 --> 00:07:41,669
Esto se ve delicioso.

97
00:07:42,420 --> 00:07:43,463
Tiene buena pinta.

98
00:07:45,631 --> 00:07:49,802
El aire es tan fresco. Es hermoso aquí.

99
00:07:49,886 --> 00:07:52,722
¿Cómo se siente, señora?
¿Te sientes mejor?

100
00:07:52,805 --> 00:07:55,892
Bueno, me recuerda a la guerra. Es bonito.

101
00:07:58,436 --> 00:07:59,604
¿Deberíamos ir a otro lado?

102
00:07:59,687 --> 00:08:03,566
Te tomó más de una hora
para montar esa tienda.

103
00:08:03,649 --> 00:08:05,401
Sería un desperdicio. Quedémonos.

104
00:08:06,068 --> 00:08:06,903
Seguro.

105
00:08:08,863 --> 00:08:11,449
-Iré a comprar uno nuevo. ¿Se ha quedado sin gasolina?
-No, yo iré.

106
00:08:12,366 --> 00:08:14,911
Date prisa y prepara las cosas.
Tiene hambre.

107
00:08:25,880 --> 00:08:27,131
Bondad.

108
00:08:27,215 --> 00:08:30,760
Deberíamos estar asando carne
en un lugar como este.

109
00:08:31,260 --> 00:08:34,472
No puedes comer carne a la parrilla.
¿No sabes en qué condición estás?

110
00:08:34,555 --> 00:08:37,350
cuanto tiempo mas
¿Crees que tengo que vivir?

111
00:08:37,433 --> 00:08:38,267
Abuela.

112
00:08:38,351 --> 00:08:42,104
¿Por qué incluso
decir algo asi?

113
00:08:43,940 --> 00:08:47,443
Así que no gastes dinero en mi tratamiento.

114
00:08:48,444 --> 00:08:49,737
-¿Bueno?
-No.

115
00:08:50,947 --> 00:08:54,158
Te salvaré pase lo que pase.

116
00:08:54,659 --> 00:08:58,871
Me has estado salvando toda mi vida.
¿Qué más hay que salvar?

117
00:09:00,498 --> 00:09:04,544
Perdí a tu mamá por una enfermedad.
justo cuando me estaba apegando.

118
00:09:04,627 --> 00:09:06,003
Sólo mi suerte.

119
00:09:07,046 --> 00:09:09,465
no me hubiera perdido nada
incluso si muriera en ese entonces.

120
00:09:09,549 --> 00:09:12,385
Una vida verdaderamente miserable.

121
00:09:13,302 --> 00:09:16,097
Pero me diste vida.

122
00:09:17,181 --> 00:09:23,354
Incluso cuando la vida me arrojó
montañas sobre montañas de dolor,

123
00:09:24,522 --> 00:09:27,567
Apreté los dientes y seguí viviendo
gracias a ti.

124
00:09:28,276 --> 00:09:31,195
Así que ya es suficiente.

125
00:09:31,279 --> 00:09:34,240
Es hora de que dejes de salvarme.

126
00:09:36,450 --> 00:09:38,828
Por el resto de mis días,

127
00:09:38,911 --> 00:09:42,790
en lugar de tambalearse de dolor
de ese trato insoportable,

128
00:09:43,666 --> 00:09:47,461
y en lugar de mirar las caras
de doctores que ni siquiera conozco,

129
00:09:48,254 --> 00:09:53,634
Quiero volver a hacer caramelos.
lo que mantenía la comida en la mesa.

130
00:09:55,386 --> 00:09:56,721
Tú, mi precioso bebé.

131
00:09:57,722 --> 00:09:59,807
Mi lamentable Song-wol.

132
00:10:00,308 --> 00:10:04,312
Y los aldeanos que son de buen corazón.
una vez que los conozcas.

133
00:10:05,104 --> 00:10:06,147
Todos ustedes.

134
00:10:07,231 --> 00:10:11,235
quiero pasar mis ultimos dias
acogiéndolos a todos.

135
00:10:13,654 --> 00:10:14,905
Tae-ha.

136
00:10:15,906 --> 00:10:20,036
Por favor déjame hacer eso, ¿vale?

137
00:10:22,330 --> 00:10:23,831
No llores.

138
00:10:24,332 --> 00:10:28,961
Me rompe el corazón ver
Ese hermoso rostro tuyo abatido.

139
00:10:34,675 --> 00:10:35,885
Por cierto,

140
00:10:36,761 --> 00:10:41,307
¿Estás pensando en casarte con esa chica?

141
00:10:44,602 --> 00:10:48,105
me duele todo el cuerpo
de caminar todo el día.

142
00:10:48,189 --> 00:10:49,231
Bondad.

143
00:10:52,109 --> 00:10:53,402
Ya estoy de vuelta.

144
00:10:53,486 --> 00:10:55,196
Ah, ¿has vuelto?

145
00:10:55,863 --> 00:10:56,906
Señora.

146
00:11:01,786 --> 00:11:02,870
Gang-rok,

147
00:11:02,953 --> 00:11:04,538
¿Te quitaron el yeso?

148
00:11:04,622 --> 00:11:08,959
Sí. Sé que no lo parezco,
pero tengo veintitantos.

149
00:11:09,043 --> 00:11:10,503
Dijeron que me curo súper rápido.

150
00:11:12,338 --> 00:11:13,589
Genial.

151
00:11:13,673 --> 00:11:16,550
¿Bien? Ahora que mi pie está atrás,

152
00:11:17,051 --> 00:11:20,096
puedes pedirme que haga recados
tanto como quieras.

153
00:11:20,179 --> 00:11:22,473
-¿En realidad? ¿Puedo hacer eso?
-Por supuesto.

154
00:11:22,556 --> 00:11:24,850
¿En realidad? ¿Entonces puedes encontrarme algo?

155
00:11:24,934 --> 00:11:27,019
¡Sí, señora! ¿Qué te conseguiré?

156
00:11:27,728 --> 00:11:29,230
Una casa para ti.

157
00:11:32,775 --> 00:11:36,779
Lo entendería si hubieras vivido en el extranjero.

158
00:11:37,405 --> 00:11:40,032
Porque no hay un término específico.
para "leer señales sociales".

159
00:11:40,116 --> 00:11:42,493
Pero naciste y creciste en Corea.

160
00:11:42,576 --> 00:11:45,454
¿Cuánto tiempo tengo para dejarte tener a mi hombre?

161
00:11:45,538 --> 00:11:48,833
Le dije que fuera a tu habitación.
pero él fue quien se negó.

162
00:11:50,501 --> 00:11:51,711
Entonces ¿qué deberías hacer?

163
00:11:51,794 --> 00:11:55,047
O empujarlo a mi habitación a la fuerza.

164
00:11:55,131 --> 00:11:57,425
o apresurarse a encontrar una casa y mudarse.

165
00:11:57,508 --> 00:11:58,759
Ya encontré uno.

166
00:11:58,843 --> 00:12:00,136
Espera, ¿lo hiciste?

167
00:12:00,219 --> 00:12:01,429
Me mudo mañana.

168
00:12:03,264 --> 00:12:04,265
¿Mañana?

169
00:12:04,765 --> 00:12:07,268
¿Por qué no lo dijiste?

170
00:12:07,351 --> 00:12:09,854
Qué vergüenza. ¿Adónde vas?

171
00:12:09,937 --> 00:12:11,689
Está a cinco minutos a pie desde aquí.

172
00:12:11,772 --> 00:12:14,066
¿Un paseo de cinco minutos? Veo.

173
00:12:15,276 --> 00:12:17,653
Estoy tan triste. ¿Qué debemos hacer?

174
00:12:17,737 --> 00:12:19,739
¿Deberíamos hacer una fiesta de despedida?

175
00:12:20,823 --> 00:12:22,199
No hay necesidad de una fiesta de despedida.

176
00:12:22,283 --> 00:12:25,786
¿Por qué no comemos unos fideos para banquete?
Ya que pareces tan interesado en celebrar.

177
00:12:26,996 --> 00:12:29,123
Los fideos para banquetes suenan perfectos.

178
00:12:30,416 --> 00:12:31,459
Estoy bien.

179
00:12:32,126 --> 00:12:33,377
Deberías irte ahora.

180
00:12:33,878 --> 00:12:37,131
Gracias a ti, hoy me lo pasé muy bien.

181
00:12:37,715 --> 00:12:39,175
Dormiré bien esta noche.

182
00:12:40,551 --> 00:12:41,594
Es bueno escuchar eso.

183
00:12:43,137 --> 00:12:46,098
Sobre lo que mencioné antes.

184
00:12:47,641 --> 00:12:48,893
Tu matrimonio.

185
00:12:51,937 --> 00:12:54,523
Lo que quería decir sobre
tu matrimonio fue...

186
00:12:54,607 --> 00:12:55,441
¿Matrimonio?

187
00:12:55,524 --> 00:12:56,859
Sé lo que quieres decir.

188
00:12:57,777 --> 00:12:58,986
No te preocupes por eso.

189
00:12:59,069 --> 00:12:59,945
Buenas noches.

190
00:13:00,571 --> 00:13:01,405
Tú también.

191
00:13:12,041 --> 00:13:12,875
Vámonos a casa.

192
00:13:14,418 --> 00:13:15,544
-Bueno.
-Bueno.

193
00:13:20,424 --> 00:13:22,551
Quiero respetar sus deseos,

194
00:13:23,052 --> 00:13:25,721
así que de ahora en adelante haré lo mejor que pueda
para darle recuerdos felices.

195
00:13:28,849 --> 00:13:29,683
Gracias.

196
00:13:31,936 --> 00:13:33,646
Por hacer que hoy sea grandioso para ella.

197
00:13:36,690 --> 00:13:39,109
Por cierto,
¿De qué estaban hablando ustedes dos antes?

198
00:13:39,193 --> 00:13:40,027
¿Qué?

199
00:13:40,986 --> 00:13:45,282
Escuché algo sobre el matrimonio.
¿Quiere que nos casemos pronto?

200
00:13:47,868 --> 00:13:48,702
No es nada.

201
00:13:51,831 --> 00:13:52,998
Bueno.

202
00:13:53,916 --> 00:13:55,000
¿Casamiento?

203
00:13:55,501 --> 00:13:57,670
Supongo que fijarán una fecha pronto.

204
00:13:57,753 --> 00:13:59,129
¡Qué maravilloso!

205
00:14:07,388 --> 00:14:10,975
Bien, actuaré como un despistado.

206
00:14:11,058 --> 00:14:13,936
¿Qué más podría haber dicho?
¿Mencionar el matrimonio?

207
00:14:14,019 --> 00:14:15,938
Ella debe haberle dicho
para apresurar la boda.

208
00:14:17,231 --> 00:14:19,149
¿Por qué me oculta eso?

209
00:14:20,943 --> 00:14:22,319
¿Está planeando proponer matrimonio?

210
00:14:22,403 --> 00:14:26,198
¿Debería darle una pista?
¿Que bastará con un ramo pequeño y bonito?

211
00:14:27,157 --> 00:14:29,869
Espera, ¿entonces realmente me voy a casar?

212
00:14:29,952 --> 00:14:32,746
¡Dios mío, estoy tan feliz!

213
00:14:35,332 --> 00:14:36,667
¿Rosas?

214
00:14:37,793 --> 00:14:38,627
Sí.

215
00:14:38,711 --> 00:14:40,713
A todas las mujeres les gustan las rosas.

216
00:14:40,796 --> 00:14:44,550
A tu abuela le encantaron las flores ayer.
Deberías regalarle flores con más frecuencia.

217
00:14:45,134 --> 00:14:47,928
Las rosas rosa bebé son muy bonitas.

218
00:14:49,054 --> 00:14:50,055
Seguro.

219
00:14:50,681 --> 00:14:53,934
Ella te está pidiendo que le compres flores.
de manera indirecta.

220
00:15:01,525 --> 00:15:02,359
Bondad.

221
00:15:02,860 --> 00:15:06,155
¿Adónde vas con esa pala?

222
00:15:06,238 --> 00:15:09,241
Gang-rok se muda hoy.
Así que estoy ayudando a ordenar su jardín.

223
00:15:09,825 --> 00:15:10,784
Veo.

224
00:15:11,285 --> 00:15:15,080
Entonces, los futuros novios
Finalmente viviré solo otra vez.

225
00:15:15,873 --> 00:15:17,041
Sí.

226
00:15:17,124 --> 00:15:21,170
Maeng-suk dijo que escuchó ayer
que ustedes dos están planeando la boda.

227
00:15:21,754 --> 00:15:23,756
Será mejor que nos digas la fecha con antelación.

228
00:15:23,839 --> 00:15:25,883
Todos somos gente ocupada, ¿sabes?

229
00:15:27,259 --> 00:15:28,385
Eso no sucederá.

230
00:15:28,469 --> 00:15:29,386
¿Qué?

231
00:15:31,555 --> 00:15:32,806
¿No te vas a casar?

232
00:15:34,850 --> 00:15:36,435
No lo somos. Bueno, entonces…

233
00:15:41,774 --> 00:15:42,608
¿Qué…?

234
00:15:43,192 --> 00:15:46,820
Maeng Suk dijo
Ella los escuchó claramente ayer.

235
00:15:51,909 --> 00:15:53,202
Te lo acabo de decir.

236
00:15:53,285 --> 00:15:54,620
-Bien.
-Pero…

237
00:15:54,703 --> 00:15:56,205
-¿Sí?
-Hui-ja.

238
00:15:56,997 --> 00:15:58,749
¿Qué diablos está pasando?

239
00:15:58,832 --> 00:15:59,959
¿Qué es?

240
00:16:00,042 --> 00:16:01,752
Se trata de Tae-ha.

241
00:16:01,835 --> 00:16:04,880
Lo acabo de conocer,
y dijo que no se va a casar.

242
00:16:04,964 --> 00:16:05,923
¿Qué?

243
00:16:07,675 --> 00:16:11,011
En realidad, estábamos hablando de eso.

244
00:16:11,095 --> 00:16:11,929
¿Lo estabas?

245
00:16:12,513 --> 00:16:13,973
La cosa es,

246
00:16:14,556 --> 00:16:18,352
Fui a casa de Tae-ha para darle
Un poco de cerdo hervido esta mañana.

247
00:16:19,895 --> 00:16:22,272
No la mantendré cerca
porque quiero.

248
00:16:22,773 --> 00:16:26,151
Sabes que no les tengo mucho cariño.

249
00:16:27,111 --> 00:16:27,945
¿Pero qué puedo hacer?

250
00:16:28,612 --> 00:16:31,824
No tiene adónde ir ni familia.

251
00:16:31,907 --> 00:16:32,741
Me siento mal.

252
00:16:33,701 --> 00:16:35,536
Estoy acostumbrado a tenerla cerca ahora.

253
00:16:38,580 --> 00:16:40,207
Esperar. Un segundo.

254
00:16:41,625 --> 00:16:42,918
Ey.

255
00:16:45,671 --> 00:16:47,589
Bueno, mira,

256
00:16:47,673 --> 00:16:50,217
hice un poco de cerdo hervido
temprano esta mañana.

257
00:16:50,300 --> 00:16:52,886
Es bueno, así que pensé en...
¿Quieres probarlo?

258
00:16:53,804 --> 00:16:55,264
-Gracias.
-Seguro.

259
00:16:55,347 --> 00:16:57,016
-Lo disfrutaré.
-Bueno.

260
00:16:58,058 --> 00:16:59,518
Continúe con lo que estaba haciendo.

261
00:16:59,601 --> 00:17:00,686
Me iré.

262
00:17:12,865 --> 00:17:15,951
Ahora ella corre hacia mí cada vez que me ve.
y ni siquiera ladra.

263
00:17:16,702 --> 00:17:17,786
Ella es nuestra ahora.

264
00:17:18,829 --> 00:17:22,875
Luego te traeré comida para perros más tarde.

265
00:17:23,459 --> 00:17:24,334
Bueno.

266
00:17:26,295 --> 00:17:27,129
Cielos.

267
00:17:27,212 --> 00:17:29,923
¿Realmente dijo que la acogió?
porque se sentía mal por ella,

268
00:17:30,007 --> 00:17:31,759
¿Aunque él no siente nada por ella?

269
00:17:31,842 --> 00:17:35,179
Eso es lo que dijo.
Lo escuché claramente con mis propios oídos.

270
00:17:35,262 --> 00:17:38,682
Anduvo actuando como
El mayor romántico empedernido de Taffy Village.

271
00:17:39,266 --> 00:17:41,060
¿De verdad crees que Tae-ha haría…?

272
00:17:41,143 --> 00:17:44,396
-¡Vamos, de ninguna manera!
-¡Vamos, de ninguna manera!

273
00:17:52,571 --> 00:17:55,616
Quería crear el ambiente
Después de que Gang-rok se fue,

274
00:17:55,699 --> 00:17:58,744
pero todos mis pijamas están desaliñados.

275
00:17:59,995 --> 00:18:02,164
IMPULSA TUS CURVAS Y TU CONFIANZA
ALMOHADILLAS PARA EMPUJAR

276
00:18:04,374 --> 00:18:05,542
Bueno, bueno.

277
00:18:29,108 --> 00:18:29,942
Hola.

278
00:18:30,025 --> 00:18:31,276
Hola.

279
00:18:32,820 --> 00:18:34,613
¿Tae-ha no está hoy?

280
00:18:37,116 --> 00:18:38,617
¿Por qué preguntas por mi hombre?

281
00:18:38,700 --> 00:18:40,661
Siempre estáis juntos.

282
00:18:41,161 --> 00:18:43,205
No sabía que era tan dulce.

283
00:18:44,665 --> 00:18:47,209
Bueno, ¿cómo era él en la escuela?

284
00:18:48,085 --> 00:18:49,670
¿No te habla de sí mismo?

285
00:18:51,004 --> 00:18:51,839
Estoy seguro de que lo hizo.

286
00:18:52,673 --> 00:18:55,425
Estoy seguro de que me dijo muchas cosas.
Simplemente no lo recuerdo.

287
00:18:55,926 --> 00:18:59,847
Bien, como no tienes memoria,
No debes saber mucho sobre Tae-ha.

288
00:19:00,681 --> 00:19:04,143
En cierto modo, no debes estar tan cerca,
aunque sea tu novio.

289
00:19:09,273 --> 00:19:12,693
¿Y eras cercano a él?

290
00:19:13,360 --> 00:19:14,194
¿Por qué lo preguntas?

291
00:19:16,238 --> 00:19:18,282
Nos casaremos pronto, ¿sabes?

292
00:19:18,782 --> 00:19:21,410
me preguntaba
si debería darte una invitación.

293
00:19:26,498 --> 00:19:28,500
Dame uno. Voy a estar allí.

294
00:19:30,294 --> 00:19:31,461
Felicidades.

295
00:19:32,713 --> 00:19:33,547
Gracias.

296
00:19:45,350 --> 00:19:49,188
¿Qué es esto? ¿Por qué siento pena por ella?
¿de repente?

297
00:19:50,272 --> 00:19:51,273
-Gang-rok.
-¿Sí?

298
00:19:51,356 --> 00:19:52,191
Tómalo con calma.

299
00:19:52,274 --> 00:19:53,275
Sí, señor.

300
00:19:55,736 --> 00:19:58,989
Señor, tengo una pregunta.

301
00:19:59,072 --> 00:20:02,868
Recuerda la señora que me pidió la señora Go.
para llevar a casa la última vez?

302
00:20:03,660 --> 00:20:04,828
¿Qué?

303
00:20:07,664 --> 00:20:08,665
¿Su-ji?

304
00:20:09,458 --> 00:20:10,292
Su-ji...

305
00:20:11,585 --> 00:20:14,463
¿Cómo la conoces exactamente?

306
00:20:15,047 --> 00:20:15,881
Un compañero de clase.

307
00:20:17,132 --> 00:20:17,966
Un compañero de clase.

308
00:20:18,550 --> 00:20:20,886
Ella es tan bonita.

309
00:20:20,969 --> 00:20:23,222
Sigo pensando en ella.

310
00:20:23,305 --> 00:20:27,559
Entonces me preguntaba si había
alguien en su mente.

311
00:20:29,728 --> 00:20:32,439
No estoy seguro.
Realmente no la conozco tan bien.

312
00:20:34,274 --> 00:20:37,903
En tus apasionados años de adolescencia,
tuviste una belleza como ella como compañera de clase,

313
00:20:37,986 --> 00:20:39,780
y no sentiste nada?

314
00:20:44,284 --> 00:20:46,078
¿Cómo pudiste siquiera hacer eso?

315
00:20:46,954 --> 00:20:49,164
No sé.
Nunca la he visto así.

316
00:20:50,707 --> 00:20:53,293
-Nunca la había visto así.
-¿No la ve así?

317
00:20:59,341 --> 00:21:02,844
Por otra parte, has sido devoto
únicamente a la Sra. Go toda su vida.

318
00:21:07,474 --> 00:21:10,686
¿Estás seguro?
¿Podrás despedirla?

319
00:21:19,403 --> 00:21:20,279
la enviaré lejos

320
00:21:20,862 --> 00:21:22,155
una vez que su memoria regrese.

321
00:21:23,949 --> 00:21:24,950
Puedo hacerlo.

322
00:21:26,285 --> 00:21:27,286
Puedo dejarla ir.

323
00:21:46,346 --> 00:21:49,808
Entonces él está diciendo que la despedirá.
Tan pronto como recupere la memoria,

324
00:21:49,891 --> 00:21:53,020
pero como ella no lo ha hecho,
¿Él simplemente la mantendrá cerca por ahora?

325
00:21:53,103 --> 00:21:56,898
Ella no tiene memoria ni familia,
¿Entonces se compadece de ella?

326
00:21:59,109 --> 00:22:01,028
¡Ese pequeño bribón!

327
00:22:01,111 --> 00:22:02,988
¡Tae-ha es como el resto de ellos!

328
00:22:03,572 --> 00:22:07,492
Si se sentía así, no debería haberlo hecho.
La adoraba tanto.

329
00:22:07,576 --> 00:22:09,161
¡Maldita sea!

330
00:22:09,661 --> 00:22:11,371
Pues, debería simplemente...

331
00:22:11,455 --> 00:22:13,123
¡Damas!

332
00:22:15,584 --> 00:22:17,002
Estoy aquí.

333
00:22:23,884 --> 00:22:24,926
Oh, no.

334
00:22:26,511 --> 00:22:27,971
Bueno, esto es…

335
00:22:31,683 --> 00:22:33,018
Con esto,

336
00:22:33,560 --> 00:22:35,020
Podrías sobrevivir a un disparo.

337
00:22:36,938 --> 00:22:40,317
Es sólo que Gang-rok se mudó hoy.

338
00:22:40,400 --> 00:22:44,571
Como solo estaremos nosotros dos en casa,
He estado preparándome un poco.

339
00:22:45,155 --> 00:22:47,657
Quiero mostrarle un nuevo lado de mí.

340
00:22:49,076 --> 00:22:51,161
Vamos, sabes de lo que estoy hablando.

341
00:22:53,872 --> 00:22:55,374
No puedo soportar mirar.

342
00:22:56,541 --> 00:23:00,170
No puedo hacerlo.
Sólo quiero contarle todo.

343
00:23:03,340 --> 00:23:05,175
-Está bien, ya voy.
-Por ahí.

344
00:23:05,258 --> 00:23:06,551
-Apurarse.
-¡Bueno!

345
00:23:06,635 --> 00:23:09,596
-Sentarse.
-Siéntate aquí.

346
00:23:13,100 --> 00:23:16,603
Entonces, lo que estamos diciendo es,
Tae-ha no tiene intención de casarse contigo.

347
00:23:16,686 --> 00:23:19,731
así que no le sonrías así
o darle todo.

348
00:23:19,815 --> 00:23:21,274
¡Ten algo de orgullo!

349
00:23:22,025 --> 00:23:24,152
Él ni siquiera te ve así.

350
00:23:24,236 --> 00:23:27,155
Llenando tu pecho
como un pavo premiado para él

351
00:23:27,239 --> 00:23:28,949
¡Solo te hará quedar ridículo!

352
00:23:29,032 --> 00:23:32,744
¿Qué clase de tonterías?
¿De qué están hablando todos?

353
00:23:32,828 --> 00:23:36,248
No tienes idea de cuánto le gusto.

354
00:23:36,748 --> 00:23:39,793
Él sólo está siendo amable contigo
porque se siente mal por ti, ¿vale?

355
00:23:39,876 --> 00:23:42,671
porque no tienes memoria
y ningún otro lugar adonde ir.

356
00:23:43,296 --> 00:23:47,884
-Como acoger a un perro callejero.
-Dios mío. Basta.

357
00:23:47,968 --> 00:23:49,970
Esto simplemente me está rompiendo el corazón.

358
00:23:50,053 --> 00:23:54,724
No soporto ver a nuestra querida Eun-sae.
parece un completo tonto.

359
00:23:54,808 --> 00:23:59,563
no lo sé
¿Qué es lo que todos habéis oído o visto?

360
00:24:00,147 --> 00:24:02,649
¡Pero todo es un malentendido!

361
00:24:02,732 --> 00:24:05,485
Jang Tae-ha está loco por mí.

362
00:24:07,320 --> 00:24:08,738
Así que no te preocupes por mí.

363
00:24:10,532 --> 00:24:12,367
Pronto fijaremos la fecha.

364
00:24:12,451 --> 00:24:14,661
así que ven
y come unos fideos para banquete.

365
00:24:15,245 --> 00:24:16,079
Bueno, entonces,

366
00:24:17,205 --> 00:24:19,249
Me voy.

367
00:24:19,833 --> 00:24:21,168
Esta noche es bastante importante.

368
00:24:26,173 --> 00:24:28,842
No corras. ¡Las almohadillas se caerán!

369
00:24:28,925 --> 00:24:31,011
-¿Qué hacemos?
-¿Qué debemos hacer con ella?

370
00:24:31,094 --> 00:24:32,471
Me siento tan mal por ella.

371
00:24:32,554 --> 00:24:34,181
¿Qué hacemos?

372
00:24:34,264 --> 00:24:35,891
-Esto es una locura.
-¿Qué hacer?

373
00:24:45,692 --> 00:24:48,236
Esas señoras son ridículas.

374
00:24:48,737 --> 00:24:53,116
¿Cómo podrían malinterpretar?
¿Jang Tae-ha de todas las personas?

375
00:25:11,259 --> 00:25:12,594
Estás en casa.

376
00:25:16,848 --> 00:25:17,849
Sí.

377
00:25:47,045 --> 00:25:48,755
Te he estado esperando.

378
00:25:51,383 --> 00:25:52,384
¿Por qué?

379
00:25:55,762 --> 00:25:57,347
¿Qué quieres decir con "por qué"?

380
00:25:58,056 --> 00:26:00,517
Ahora que Gang-rok se ha mudado,

381
00:26:01,226 --> 00:26:03,186
tenemos mucho que hacer.

382
00:26:04,854 --> 00:26:08,149
no tenemos que dormir
en habitaciones separadas,

383
00:26:08,233 --> 00:26:10,860
Entonces deberíamos limpiar un poco.

384
00:26:11,361 --> 00:26:13,488
Podemos usar mi habitación como nuestro dormitorio.

385
00:26:13,572 --> 00:26:14,739
Bien, bueno…

386
00:26:17,117 --> 00:26:18,577
En algún otro momento.

387
00:26:19,160 --> 00:26:20,662
yo soy…

388
00:26:21,162 --> 00:26:23,331
Un poco cansado hoy.

389
00:26:24,499 --> 00:26:25,458
Entonces…

390
00:26:26,835 --> 00:26:28,503
la limpieza será un poco…

391
00:26:33,174 --> 00:26:34,009
No...

392
00:26:36,595 --> 00:26:37,721
Quiero decir...

393
00:26:39,723 --> 00:26:42,183
eso no es lo único
Estaba hablando de.

394
00:26:48,982 --> 00:26:51,526
Espera, ¿adónde fue el perro?

395
00:26:53,612 --> 00:26:56,615
Nuestro perro no está en el patio.

396
00:26:57,324 --> 00:27:00,952
Iré a buscarla ahora mismo.

397
00:27:04,664 --> 00:27:06,291
Ya vuelvo.

398
00:27:13,214 --> 00:27:14,049
¿El perro?

399
00:27:19,346 --> 00:27:21,014
Ella simplemente va a...

400
00:27:21,598 --> 00:27:23,266
Si ella se pone tan dura, yo...

401
00:27:32,400 --> 00:27:36,363
¿Alguien que está cansado
¿Salir así a buscar un perro?

402
00:27:38,865 --> 00:27:41,034
Definitivamente me está esquivando a propósito.

403
00:27:41,618 --> 00:27:43,161
¿Pero por qué?

404
00:27:46,039 --> 00:27:48,124
Él ni siquiera te ve así.

405
00:27:48,208 --> 00:27:51,086
Llenando tu pecho
como un pavo premiado para él

406
00:27:51,169 --> 00:27:53,004
¡Solo te hará quedar ridículo!

407
00:27:58,343 --> 00:27:59,427
No, no puede ser.

408
00:28:00,470 --> 00:28:01,721
Eso es imposible.

409
00:28:02,514 --> 00:28:04,516
Me gustaste desde el momento en que te vi.

410
00:28:13,525 --> 00:28:14,943
Sí.

411
00:28:15,860 --> 00:28:18,530
Sus ojos no mentían.

412
00:28:20,490 --> 00:28:21,908
Tonto de mí.

413
00:28:21,991 --> 00:28:25,370
¿Qué estoy pensando? Ficticio.

414
00:28:36,798 --> 00:28:38,299
No vuelvas a desaparecer de mí.

415
00:28:40,009 --> 00:28:41,928
Simplemente no desaparezcas sin decir una palabra.

416
00:28:44,139 --> 00:28:46,015
Sólo está siendo amable porque se siente mal.

417
00:28:46,099 --> 00:28:48,268
Como acoger a un perro callejero.

418
00:28:53,481 --> 00:28:54,733
Esto no servirá.

419
00:29:05,118 --> 00:29:06,995
Menos mal que fui a buscarla.

420
00:29:07,078 --> 00:29:09,789
Ella quedó atrapada en una zanja en una granja.

421
00:29:12,000 --> 00:29:13,585
Eso estuvo cerca.

422
00:29:14,961 --> 00:29:16,504
¿No dormiremos juntos esta noche?

423
00:29:17,714 --> 00:29:19,382
-¿Qué?
-Contéstame.

424
00:29:19,966 --> 00:29:20,884
Correcto…

425
00:29:21,551 --> 00:29:22,927
Bueno…

426
00:29:24,137 --> 00:29:25,805
soy un poco

427
00:29:26,306 --> 00:29:27,140
cansado hoy.

428
00:29:29,017 --> 00:29:31,060
Tae-ha no tiene intención de casarse contigo.

429
00:29:31,144 --> 00:29:34,689
así que no le sonrías así
o darle todo.

430
00:29:37,484 --> 00:29:38,735
¿Qué pasa con nuestro matrimonio?

431
00:29:40,570 --> 00:29:42,071
¿No es eso

432
00:29:42,947 --> 00:29:43,782
pasando?

433
00:29:47,535 --> 00:29:48,536
Sobre eso…

434
00:29:52,123 --> 00:29:53,708
Hablemos de eso…

435
00:29:55,210 --> 00:29:56,419
después de recuperar la memoria.

436
00:29:56,503 --> 00:29:57,378
¿Por qué?

437
00:29:57,462 --> 00:29:59,589
no has conseguido
Tu memoria ha vuelto todavía, y...

438
00:29:59,672 --> 00:30:02,550
¿Qué tiene eso que ver con
recuperar mi memoria?

439
00:30:02,634 --> 00:30:05,762
Dijiste que estábamos planeando
casarse!

440
00:30:06,471 --> 00:30:07,430
Aún así,

441
00:30:08,389 --> 00:30:09,724
recuperando tu memoria

442
00:30:11,017 --> 00:30:12,060
viene primero.

443
00:30:25,490 --> 00:30:28,326
deberías haberme dicho

444
00:30:28,409 --> 00:30:32,705
que estabas viviendo conmigo
porque te sentiste mal por mí.

445
00:30:36,042 --> 00:30:39,462
Fuiste tan amable conmigo

446
00:30:39,546 --> 00:30:41,714
cuando ni siquiera me viste de esa manera.

447
00:30:42,215 --> 00:30:46,469
¡Y hasta me besaste, maldita sea!

448
00:30:49,597 --> 00:30:51,391
¿Por qué hiciste eso?

449
00:30:51,975 --> 00:30:52,976
¿Por qué?

450
00:31:07,031 --> 00:31:08,199
¿Vas a algún lado?

451
00:31:11,619 --> 00:31:13,705
Voy a conocer a las damas de S.E.S.

452
00:31:13,788 --> 00:31:14,956
¿Ahora?

453
00:31:17,208 --> 00:31:18,376
Yo te acompañaré.

454
00:31:19,919 --> 00:31:20,837
Está bien.

455
00:31:20,920 --> 00:31:23,131
No soy como el perro

456
00:31:23,631 --> 00:31:25,675
para poder encontrar el camino a casa sin problemas.

457
00:31:39,564 --> 00:31:41,065
Ella parece enojada.

458
00:31:57,916 --> 00:31:59,667
Nos casaremos pronto, ¿sabes?

459
00:31:59,751 --> 00:32:02,795
me preguntaba
si debería darte una invitación.

460
00:32:13,598 --> 00:32:15,558
¿Qué estás haciendo aquí?

461
00:32:19,062 --> 00:32:20,396
Min Su-ji.

462
00:32:22,732 --> 00:32:26,069
¿Cuánto tiempo vas a seguir así?
Solo trabaja en la clínica.

463
00:32:26,152 --> 00:32:29,155
Y puedes seguir saliendo conmigo.
¿Cuál es el problema?

464
00:32:29,238 --> 00:32:30,698
¿Realmente no lo sabes?

465
00:32:30,782 --> 00:32:31,658
No.

466
00:32:31,741 --> 00:32:33,159
No tengo ni idea.

467
00:32:33,242 --> 00:32:35,662
No veo por qué estás haciendo
mucho de esto.

468
00:32:35,745 --> 00:32:38,706
Y no se que tengo que hacer
para hacerte sentir mejor.

469
00:32:38,790 --> 00:32:42,377
Go Eun-sae se conmovió hasta las lágrimas.
cuando Jang Tae-ha le dio un par de calcetines,

470
00:32:42,460 --> 00:32:45,672
pero no tengo idea de qué hacer
para hacerte sentir satisfecho.

471
00:32:50,093 --> 00:32:50,927
¿Qué?

472
00:32:51,844 --> 00:32:52,929
¿Qué es?

473
00:32:54,764 --> 00:32:57,558
Tae-ha y la Sra. Go se van a casar.

474
00:32:58,685 --> 00:32:59,519
¿Ellos son?

475
00:32:59,602 --> 00:33:03,606
¿Por qué crees que se casará con Tae-ha?
cuando ella ni siquiera lo recuerda?

476
00:33:04,357 --> 00:33:05,942
Jang Tae-ha es sincero.

477
00:33:07,068 --> 00:33:08,695
¿Sabes siquiera cómo ser sincero?

478
00:33:10,196 --> 00:33:11,030
¿Por qué no lo haría?

479
00:33:11,864 --> 00:33:13,992
Oye, yo también soy sincero. Hacia ti.

480
00:33:16,119 --> 00:33:17,912
La sinceridad no se habla.

481
00:33:18,621 --> 00:33:20,039
Puedes verlo.

482
00:33:23,001 --> 00:33:24,877
Detengamos esto, An Gi-jun.

483
00:33:30,550 --> 00:33:32,260
Vamos, vamos.

484
00:33:33,386 --> 00:33:34,846
¡Vamos!

485
00:33:34,929 --> 00:33:36,139
Maldita sea.

486
00:33:39,892 --> 00:33:42,979
¿Por qué se va a casar Go Eun-sae?
¿Sin siquiera comprobar los hechos?

487
00:33:43,062 --> 00:33:43,896
¿Está loca?

488
00:33:46,691 --> 00:33:48,609
Hola, Sra. Go. ¿Tú y Tae-ha realmente...?

489
00:33:49,610 --> 00:33:50,486
Hola?

490
00:33:51,612 --> 00:33:53,448
¿Qué diablos le pasa a ella?

491
00:34:04,459 --> 00:34:06,461
-Estás aquí.
-¿Qué está sucediendo?

492
00:34:07,962 --> 00:34:09,422
¿Tomaste cuatro botellas solo?

493
00:34:10,131 --> 00:34:12,050
Simplemente se amontonaron.

494
00:34:13,217 --> 00:34:14,719
-¿Todo esto?
-¿Necesitas un vaso extra?

495
00:34:14,802 --> 00:34:15,928
No, estoy bien.

496
00:34:16,012 --> 00:34:17,013
Ey.

497
00:34:17,889 --> 00:34:19,807
He oído que te vas a casar con Tae-ha.

498
00:34:20,349 --> 00:34:23,227
¿Estás seguro de que no te arrepentirás?
¿No vas a ir a Seúl?

499
00:34:25,730 --> 00:34:27,273
¿Casado?

500
00:34:32,361 --> 00:34:34,322
La cosa es, doctor,

501
00:34:34,405 --> 00:34:36,866
Me gusta Jang Tae-ha.

502
00:34:37,909 --> 00:34:42,038
Realmente me gusta él.

503
00:34:43,831 --> 00:34:44,665
¿Así que lo que?

504
00:34:44,749 --> 00:34:47,668
No debería haberme hecho enamorarme de él.

505
00:34:48,169 --> 00:34:51,589
¿Qué se supone que debo hacer?
si hace que me guste tanto

506
00:34:51,672 --> 00:34:54,926
y luego va y hace eso?

507
00:34:55,510 --> 00:34:57,470
¿Qué se supone que debo hacer?

508
00:35:01,808 --> 00:35:04,268
¿Y qué se supone que debo hacer?
Estoy llamando a Jang Tae-ha.

509
00:35:05,061 --> 00:35:06,687
-No, por favor.
-Bebiste demasiado.

510
00:35:07,188 --> 00:35:08,981
-No.
-¿Por qué no?

511
00:35:09,065 --> 00:35:13,319
Él me odiará aún más
si me ve así.

512
00:35:13,903 --> 00:35:15,696
No te atrevas a llamarlo.

513
00:35:19,117 --> 00:35:20,409
Dame eso.

514
00:35:20,993 --> 00:35:23,996
Espera, no pongas eso ahí...

515
00:35:24,705 --> 00:35:25,832
¿En serio?

516
00:35:27,291 --> 00:35:30,628
¿Por qué todos...?
¿Qué esperas que haga?

517
00:35:53,025 --> 00:35:55,403
¿Por qué tarda tanto?

518
00:36:06,914 --> 00:36:08,166
Aquí.

519
00:36:12,211 --> 00:36:13,045
Casi llegamos.

520
00:36:13,129 --> 00:36:14,755
¿Qué diablos pasó?

521
00:36:15,673 --> 00:36:18,134
-Dijo que iba a encontrarse con las damas.
-Llévala.

522
00:36:20,553 --> 00:36:21,512
Cuidadoso.

523
00:36:26,517 --> 00:36:28,019
Estaba bebiendo sola.

524
00:36:28,728 --> 00:36:30,688
¿Solo? ¿Por qué ella...?

525
00:36:30,771 --> 00:36:33,024
ella no me dejaba llamar
por si te molesta.

526
00:36:33,107 --> 00:36:34,859
Y ella tiene mi teléfono.

527
00:36:35,985 --> 00:36:37,028
En su bolsillo trasero.

528
00:36:44,744 --> 00:36:45,661
Bueno,

529
00:36:46,370 --> 00:36:47,330
desde que estoy aquí,

530
00:36:47,830 --> 00:36:50,208
déjame preguntarte directamente.

531
00:36:51,209 --> 00:36:53,377
¿Eres realmente su novio?

532
00:36:54,712 --> 00:36:58,049
Si te lo propones, sería fácil
engañar a alguien que no tiene memoria.

533
00:36:58,633 --> 00:37:01,969
Eras un gángster
así que apuesto a que no estaría por debajo de ti.

534
00:37:03,346 --> 00:37:07,016
¿Por qué la Sra. Go confía tanto en ti?
cuando ella no recuerda nada?

535
00:37:07,099 --> 00:37:08,976
¿Cómo la conseguiste?

536
00:37:09,060 --> 00:37:11,270
tan cautivado contigo
sin una pizca de prueba?

537
00:37:11,354 --> 00:37:12,480
¡No sólo ella, todos!

538
00:37:22,740 --> 00:37:25,076
Te agradezco que la hayas traído aquí.

539
00:37:26,619 --> 00:37:28,204
pero cuidado con lo que dices.

540
00:37:38,839 --> 00:37:39,757
Vamos.

541
00:37:47,098 --> 00:37:48,808
Jang Tae-ha es sincero.

542
00:37:48,891 --> 00:37:50,935
Jang Tae-ha es real.

543
00:37:52,103 --> 00:37:53,062
¿Y si todo es falso?

544
00:37:56,357 --> 00:37:57,984
¿Qué harás si todo es mentira?

545
00:38:12,290 --> 00:38:13,124
¿Sí?

546
00:38:14,583 --> 00:38:17,086
-¿Tú eres quién?
-Alguien que conozca bien a la Sra. Go Ji-won.

547
00:38:17,169 --> 00:38:18,379
¿Ji-won?

548
00:38:19,255 --> 00:38:20,840
¿Dónde está ella ahora?

549
00:38:20,923 --> 00:38:23,426
Realmente espero conocerte
respecto a ese asunto.

550
00:38:24,010 --> 00:38:26,679
¿Podrías dedicarme algo de tiempo?

551
00:38:31,684 --> 00:38:33,269
¿Fue hace unos diez años?

552
00:38:33,769 --> 00:38:36,647
Cuando nos hicimos cargo
la facción Hijikata en Osaka,

553
00:38:37,273 --> 00:38:41,110
su presidente me regaló a este tipo,
junto con una advertencia.

554
00:38:42,403 --> 00:38:47,241
"Los arowanas todavía tienen el instinto de saltar
de cuando cazaban en la naturaleza,

555
00:38:48,367 --> 00:38:50,286
así que asegúrate
para cubrir la parte superior del tanque."

556
00:38:50,995 --> 00:38:54,665
Advirtió que en el momento en que abrí la tapa

557
00:38:55,499 --> 00:38:57,918
para darle un poco de aire...

558
00:39:07,136 --> 00:39:09,138
salpicaría agua así.

559
00:39:09,221 --> 00:39:10,848
Será un gran atleta.

560
00:39:10,931 --> 00:39:13,100
MEDALLA DE ORO ESPERANZA JANG TAE-HA
GANA PRUEBAS POR EQUIPO NACIONAL

561
00:39:19,565 --> 00:39:24,570
Al igual que este chico, Jang Tae-ha era un trofeo.
Estaba bastante orgulloso.

562
00:39:28,866 --> 00:39:31,077
Pero si un trofeo me salpica con agua,

563
00:39:31,702 --> 00:39:32,828
Ya no lo necesito.

564
00:39:42,963 --> 00:39:44,048
Presidente, espere.

565
00:39:44,131 --> 00:39:45,383
¡Señor!

566
00:40:05,027 --> 00:40:05,861
Señor.

567
00:40:07,321 --> 00:40:08,322
¿Señor?

568
00:40:42,857 --> 00:40:43,774
Jang Tae Ha.

569
00:40:45,359 --> 00:40:46,277
Encuéntralo.

570
00:40:47,194 --> 00:40:48,028
Sí, señor.

571
00:40:55,703 --> 00:40:57,788
Fácil. Cuidadoso.

572
00:41:00,458 --> 00:41:02,126
Déjalo ir.

573
00:41:03,294 --> 00:41:04,336
Pensé...

574
00:41:05,171 --> 00:41:08,799
Dijiste que ibas a conocer a las damas.
¿Por qué bebiste solo?

575
00:41:08,883 --> 00:41:11,677
Y deberías haberme llamado
si estuvieras borracho.

576
00:41:19,310 --> 00:41:20,144
¿Por qué?

577
00:41:20,978 --> 00:41:22,897
Porque soy tu novio...

578
00:41:23,397 --> 00:41:24,398
Mentiroso.

579
00:41:26,275 --> 00:41:28,027
Lo sé todo ahora.

580
00:41:30,529 --> 00:41:31,655
¿Sabes qué?

581
00:41:36,368 --> 00:41:37,578
Ya ves,

582
00:41:38,579 --> 00:41:40,581
Me enteré de todo.

583
00:41:42,333 --> 00:41:43,626
Qué es lo que tú…

584
00:41:54,970 --> 00:41:55,888
No quieres decir...

585
00:41:57,932 --> 00:41:58,766
Sí.

586
00:42:00,851 --> 00:42:06,524
¿Qué tipo de persona es realmente Jang Tae-ha?

587
00:42:06,607 --> 00:42:08,526
Lo sé todo ahora.

588
00:42:12,613 --> 00:42:13,781
entonces

589
00:42:14,865 --> 00:42:17,326
no tienes que fingir
para gustarme más.

590
00:42:22,122 --> 00:42:22,957
Vaya Eun-sae.

591
00:42:26,252 --> 00:42:27,127
Tu memoria.

592
00:42:29,213 --> 00:42:30,339
¿Ha vuelto?

593
00:42:36,053 --> 00:42:39,014
Incluso si hubiera perdido la memoria,

594
00:42:39,598 --> 00:42:43,394
¿Cómo pudiste mentirme?
sobre algo asi?

595
00:42:47,690 --> 00:42:50,109
No deberías haberme hecho eso.

596
00:43:28,063 --> 00:43:30,357
GIMNASIO DE BOXEO DE HONG

597
00:43:30,441 --> 00:43:31,984
Hola, Tae Ha.

598
00:43:32,484 --> 00:43:33,569
Ella dice que ha vuelto.

599
00:43:35,279 --> 00:43:36,572
Vaya la memoria de Eun-sae.

600
00:43:37,156 --> 00:43:39,742
Ella dice que lo recuperó todo.

601
00:43:49,043 --> 00:43:52,212
Es un alivio que su memoria haya regresado.
antes de que pudiéramos sacarla de aquí.

602
00:43:56,800 --> 00:44:00,971
Tal vez ella bebió
porque estaba muy sorprendida.

603
00:44:08,395 --> 00:44:11,315
Bueno, ahora que recuerda todo,

604
00:44:11,398 --> 00:44:14,109
ella sabrá que tiene que irse de Corea
para poder sobrevivir.

605
00:44:15,319 --> 00:44:18,238
todo lo que queda
es que ella se vaya sana y salva.

606
00:44:27,998 --> 00:44:29,375
¿Estás bien?

607
00:44:35,422 --> 00:44:37,466
Ahora que su memoria ha vuelto,

608
00:44:38,300 --> 00:44:39,927
Todo este acto ha terminado.

609
00:44:40,511 --> 00:44:43,055
Fingiendo ser su novio,
estando todos cerca...

610
00:44:43,972 --> 00:44:45,683
Todo eso terminará mañana.

611
00:44:49,311 --> 00:44:50,437
Bueno,

612
00:44:52,106 --> 00:44:54,024
De todos modos, nunca fui su verdadero novio.

613
00:44:54,983 --> 00:44:57,653
Eso no significa
Tus sentimientos también eran falsos.

614
00:45:06,370 --> 00:45:10,833
Significaba que podía mantenerla a salvo a mi lado.
Eso es todo lo que importa.

615
00:45:15,170 --> 00:45:16,255
Mirar.

616
00:45:17,256 --> 00:45:19,383
Desde que las cosas han llegado a esto,

617
00:45:19,466 --> 00:45:22,803
¿Por qué no te vas a Japón?
con el Fiscal Ir?

618
00:45:24,221 --> 00:45:28,434
Solo ve, haz la vista gorda ante todo,
y pasar el resto de vuestras vidas juntos.

619
00:45:35,190 --> 00:45:36,984
¿Cómo podría dejar atrás a la abuela?

620
00:45:39,903 --> 00:45:41,905
Yo también soy muy consciente de eso.

621
00:45:43,323 --> 00:45:45,033
Pero por una vez en tu vida,

622
00:45:45,117 --> 00:45:47,828
se te debe permitir ser egoísta
y haz lo que quieras.

623
00:45:51,957 --> 00:45:52,958
Estoy bien.

624
00:45:55,294 --> 00:45:57,421
Una vez que la hayan sacado de contrabando,
es realmente un adiós.

625
00:45:57,504 --> 00:46:00,090
Digo esto porque una vez que ella se haya ido,
eso será realmente todo.

626
00:46:00,174 --> 00:46:02,885
Te lo dije, estoy bien.

627
00:46:13,020 --> 00:46:14,605
Estoy realmente bien.

628
00:46:19,401 --> 00:46:20,861
Oh chico.

629
00:46:24,072 --> 00:46:25,449
Hicieron trampa en este partido.

630
00:46:26,658 --> 00:46:29,703
Fue un placer conocerte,
Sr. Futuro Medallista de Oro.

631
00:46:54,645 --> 00:46:55,562
Éste es real.

632
00:47:15,290 --> 00:47:16,250
Oye, agárrate fuerte.

633
00:47:52,244 --> 00:47:54,162
Debe ser por eso que me gustaste.

634
00:48:59,895 --> 00:49:01,897
Incluso si no puedo hacer mucho más por ti,

635
00:49:02,397 --> 00:49:04,107
en días difíciles como esta noche,

636
00:49:04,816 --> 00:49:07,778
Pensé que al menos podría protegerte
de la lluvia.

637
00:49:08,362 --> 00:49:10,197
Tenía muchas ganas de hacer eso por ti.

638
00:49:15,035 --> 00:49:18,997
¿Estás pensando en casarte con esa chica?

639
00:49:19,581 --> 00:49:23,001
Sé que te gusta mucho.

640
00:49:26,129 --> 00:49:29,633
Tiene que irse pronto.

641
00:49:32,636 --> 00:49:34,304
Esa es la única manera en que ella puede vivir.

642
00:49:34,388 --> 00:49:35,931
¿De qué estás hablando?

643
00:49:36,515 --> 00:49:38,850
¿Adónde iría sin ti?

644
00:49:40,686 --> 00:49:42,521
No puedo explicarlo todo

645
00:49:43,188 --> 00:49:45,190
pero ella tiene que irse.

646
00:50:21,893 --> 00:50:23,562
NUESTRO AMOR PEGAJOSO

647
00:51:10,192 --> 00:51:14,154
Traducción de subtítulos por: Jimin Choi