1 00:00:13,888 --> 00:00:16,933 NUESTRO AMOR PEGAJOSO 2 00:00:31,781 --> 00:00:33,742 El beso torpe... 3 00:00:33,825 --> 00:00:34,909 Olvídalo. 4 00:00:39,289 --> 00:00:40,457 Éste es real. 5 00:00:49,174 --> 00:00:53,928 No entiendo por qué la gente dice que hasta los harapos Puede lucir diseñador con un cuerpazo. 6 00:00:54,596 --> 00:00:57,599 Se necesita mucho trabajo para conseguir un gran cuerpo. 7 00:00:57,682 --> 00:00:59,100 ¿Por qué vestirse con harapos? 8 00:01:13,073 --> 00:01:14,365 AGENCIA DE DETECTIVES 9 00:01:15,033 --> 00:01:17,285 -¿Sí? -Encontramos un paciente llamado Go Ji-won. 10 00:01:17,368 --> 00:01:19,913 Tiene poco más de treinta años. Ingresado hace dos semanas. 11 00:01:19,996 --> 00:01:21,956 ella esta en un hospital universitario en Gyeongbuk. 12 00:01:22,040 --> 00:01:24,084 ¿Estás seguro de que el paciente es Go Ji-won? 13 00:01:24,626 --> 00:01:26,461 Dime la ubicación del hospital. 14 00:02:02,288 --> 00:02:03,915 Tú vas primero. 15 00:02:10,839 --> 00:02:11,714 Dejaste de llorar. 16 00:02:19,139 --> 00:02:22,058 Me hiciste dejar de llorar. 17 00:02:23,810 --> 00:02:24,644 Sí. 18 00:02:27,397 --> 00:02:30,233 Si ese era tu objetivo, lo lograste. 19 00:02:33,027 --> 00:02:34,404 Eso es un alivio. 20 00:02:36,698 --> 00:02:38,825 Eso no significa que esté bien. 21 00:02:42,829 --> 00:02:47,250 Aunque supongo Yo hice lo mismo ayer. 22 00:02:47,333 --> 00:02:49,043 Así que lo dejaré en paz. 23 00:02:49,711 --> 00:02:51,254 No vuelvas a hacer eso nunca más. 24 00:02:51,337 --> 00:02:53,548 -¿Por qué no? -¿Eh? 25 00:02:57,302 --> 00:02:59,846 Lo que quise decir fue... 26 00:03:00,346 --> 00:03:05,310 Cuando habéis vivido juntos durante dos años, seguramente te chocarás los labios todo el tiempo. 27 00:03:05,393 --> 00:03:10,064 Cuando habéis vivido juntos durante dos años, haces esto todo el tiempo. 28 00:03:10,148 --> 00:03:13,568 -Algunos días se pone intenso. -Algunos días se vuelve bastante intenso. 29 00:03:13,651 --> 00:03:15,361 Y algunos días, no terminará... 30 00:03:15,445 --> 00:03:18,072 Y algunos días, no termina solo con esto. 31 00:03:18,156 --> 00:03:20,950 ¡Debes estar completamente loco! 32 00:03:21,784 --> 00:03:25,079 Fingiste ser un caballero. pero todos los hombres son iguales. 33 00:03:25,914 --> 00:03:28,875 No hay ninguna posibilidad Así que ni lo sueñes. 34 00:03:32,003 --> 00:03:33,087 Vámonos a casa. 35 00:03:33,171 --> 00:03:34,672 ¿Disculpe? 36 00:03:35,173 --> 00:03:36,591 ¿Quieres llevarme a casa? 37 00:03:36,674 --> 00:03:37,967 ¿Entonces vivirás aquí? 38 00:03:53,733 --> 00:03:54,567 Comerse. 39 00:03:55,944 --> 00:03:57,779 Escuché que no comiste mucho hoy. 40 00:04:06,371 --> 00:04:10,166 Supongo que lo sabes un par de cosas sobre mí. 41 00:04:10,667 --> 00:04:11,584 Come un poco de arroz también. 42 00:04:12,669 --> 00:04:14,629 Necesitas una dieta equilibrada para recuperarse rápidamente. 43 00:04:15,672 --> 00:04:17,257 Los carbohidratos te hacen ganar peso. 44 00:04:17,340 --> 00:04:19,467 No importa. Seguirás siendo bonita. 45 00:04:29,143 --> 00:04:29,978 Éste está cocido. 46 00:04:36,109 --> 00:04:37,694 ¿No vas a comer? 47 00:04:38,945 --> 00:04:40,113 Estoy lleno. 48 00:04:42,448 --> 00:04:43,783 Sólo come. 49 00:04:43,866 --> 00:04:47,203 Crees que te agradecería si dijeras ¿Estabas lleno con sólo verme comer? 50 00:04:47,287 --> 00:04:48,538 pero luego tengo mis sobras? 51 00:04:48,621 --> 00:04:51,749 Realmente estoy lleno. Comí comida china antes. 52 00:05:07,682 --> 00:05:08,516 ¿Qué? 53 00:05:10,268 --> 00:05:11,644 Es solo, 54 00:05:12,937 --> 00:05:14,731 No sabía que podías sonreír. 55 00:05:31,247 --> 00:05:33,207 Me gustaste desde el momento en que te vi. 56 00:05:38,296 --> 00:05:40,131 Éste es real. 57 00:05:45,011 --> 00:05:47,221 ¿Por qué tuvo que usar traje hoy? 58 00:05:47,305 --> 00:05:50,183 no me habría inmutado si estuviera en ese traje de boxeador rudo. 59 00:05:51,351 --> 00:05:53,686 No podía dejar de pensar en ti. 60 00:05:53,770 --> 00:05:55,104 Sólo esperaba... 61 00:05:57,106 --> 00:05:58,483 volver a verte algún día. 62 00:05:59,692 --> 00:06:03,821 Verte herido fue insoportable. Me mató. 63 00:06:04,781 --> 00:06:07,450 Eres la única mujer que me ha gustado. 64 00:06:08,493 --> 00:06:10,745 así que realmente no sé cómo. 65 00:06:14,791 --> 00:06:17,210 Si esa mirada en sus ojos fuera un acto, 66 00:06:17,752 --> 00:06:19,462 entonces se merece el premio al mejor actor. 67 00:06:21,631 --> 00:06:23,633 ¿Entonces él realmente es mi novio? 68 00:06:24,217 --> 00:06:28,096 ¿Entonces qué fue eso del sapo? No me asustó en absoluto. 69 00:06:28,179 --> 00:06:30,640 Supongo que perdiste el miedo con tu recuerdo. 70 00:06:30,723 --> 00:06:34,227 El doctor dijo lesiones en la cabeza. puede causar todo tipo de secuelas. 71 00:06:37,855 --> 00:06:39,732 ¿Es eso realmente todo? 72 00:06:41,526 --> 00:06:42,902 ¿Simplemente cambié? 73 00:06:45,029 --> 00:06:46,989 Dios mío, ¿Eun-sae? 74 00:06:47,073 --> 00:06:49,575 Vamos Eun-sae, ¿qué te pasa? 75 00:06:49,659 --> 00:06:52,954 Si no puedes entenderlo, no es necesario. 76 00:06:53,037 --> 00:06:54,956 No tienes que creerlo. 77 00:06:55,039 --> 00:06:59,127 No dejes que esas mariposas te engañen. 78 00:07:11,597 --> 00:07:13,349 ¿Estás seguro de que el paciente es Go Ji-won? 79 00:07:13,433 --> 00:07:15,268 Dime la ubicación del hospital. 80 00:07:17,854 --> 00:07:20,690 Definitivamente dijo "paciente" y "hospital". 81 00:07:21,983 --> 00:07:24,652 El hecho de que esté recorriendo hospitales. para encontrar a Go Eun-sae 82 00:07:25,528 --> 00:07:27,989 significa que cree que ella está viva 83 00:07:29,073 --> 00:07:31,200 y no lo sabe Baek Sang-gil se ocupó de ella. 84 00:07:31,701 --> 00:07:33,327 Ella tenía esto encima. 85 00:07:36,873 --> 00:07:38,458 Ese hombre es el asistente del alcalde Ju. 86 00:07:39,041 --> 00:07:42,044 él fue encubierto para recabar información sobre la acusación. 87 00:07:42,128 --> 00:07:44,797 Él es uno de nosotros, para que no tengas que preocuparte por él. 88 00:07:48,801 --> 00:07:51,679 El agente encubierto actúa por su cuenta. 89 00:07:52,722 --> 00:07:54,265 ¿Pero por qué? 90 00:07:55,433 --> 00:07:56,893 ¿Cómo supo que debía venir aquí? 91 00:08:01,939 --> 00:08:03,149 KAITO 92 00:08:04,609 --> 00:08:06,694 Oye. ¿Algún progreso? 93 00:08:07,320 --> 00:08:09,238 Tenemos el barco polizón. fecha de salida. 94 00:08:09,739 --> 00:08:11,032 Trabajo bueno. 95 00:08:11,532 --> 00:08:13,451 Asegúrese de que la información no se filtre. 96 00:08:16,120 --> 00:08:17,872 GIMNASIO DE BOXEO DE HONG 97 00:08:18,831 --> 00:08:20,166 ¿Qué diablos? 98 00:08:20,249 --> 00:08:22,627 Pensé que era un topo. no es su verdadero novio. 99 00:08:22,710 --> 00:08:24,921 ¿Por qué estaría buscando al Fiscal Go? 100 00:08:25,004 --> 00:08:27,715 ¿Qué es más importante? es que conoce Taffy Village. 101 00:08:27,798 --> 00:08:30,635 Pensé que este lugar era seguro y difícil de localizar, entonces, ¿cómo...? 102 00:08:30,718 --> 00:08:31,552 Espera. 103 00:08:32,261 --> 00:08:34,096 ¿Dijiste que ha estado buscando hospitales? 104 00:08:34,680 --> 00:08:35,765 ¿Qué aspecto tiene? 105 00:08:46,317 --> 00:08:49,070 Ese es él. Este tipo vino aquí ayer. 106 00:08:49,153 --> 00:08:49,987 ¿Qué? 107 00:08:50,071 --> 00:08:53,449 -¿Eres el entrenador aquí? -Me preguntó si yo era el entrenador en jefe. 108 00:08:53,533 --> 00:08:56,035 ¿Visitaste por casualidad? un hospital ayer? 109 00:08:56,118 --> 00:08:58,246 Luego me preguntó si había visitado el hospital. 110 00:09:01,290 --> 00:09:02,124 Sabes, 111 00:09:02,875 --> 00:09:05,211 Desde que logró rastrearla hasta aquí, 112 00:09:06,045 --> 00:09:09,131 ¿Qué tal si le decimos la verdad al Fiscal Go? 113 00:09:14,136 --> 00:09:15,471 Dormí como un bebé. 114 00:09:21,394 --> 00:09:22,728 ¡Dios mío! ¿Por qué dormí hasta tarde? 115 00:09:24,814 --> 00:09:27,525 ¿Qué te pasa, Eun-sae? 116 00:09:28,276 --> 00:09:31,195 no deberías estar durmiendo tan profundamente ya. 117 00:09:31,279 --> 00:09:37,451 Aún deberías sospechar que todo esto podría no ser cierto. 118 00:09:39,412 --> 00:09:43,416 No podemos simplemente esperar para siempre para que su memoria regrese. 119 00:09:44,292 --> 00:09:46,085 Ella es sospechosa de todos modos. 120 00:09:46,168 --> 00:09:48,421 Contémosle todo. 121 00:09:48,504 --> 00:09:50,923 Dile que Baek Sang-gil no es un tipo común y corriente, 122 00:09:51,007 --> 00:09:54,218 así que si ella quiere seguir viva, debería abandonar Corea de inmediato. 123 00:09:55,261 --> 00:09:56,762 Convenzámosla así. 124 00:09:57,763 --> 00:09:58,598 No podemos. 125 00:09:58,681 --> 00:09:59,599 ¿Por qué no? 126 00:09:59,682 --> 00:10:03,227 Si ella escucha todo eso sin su memoria, Ella intentará verificarlo por sí misma. 127 00:10:03,311 --> 00:10:05,021 Si ella es realmente una fiscal. 128 00:10:05,104 --> 00:10:07,607 Si estoy mintiendo. Intentaría llegar al fondo del asunto. 129 00:10:09,025 --> 00:10:10,443 Estaría en aún mayor peligro. 130 00:10:10,526 --> 00:10:13,863 Podríamos simplemente impedir que haga eso. 131 00:10:13,946 --> 00:10:16,198 Si alguien no recuerda haber sido quemado, 132 00:10:16,282 --> 00:10:19,118 ninguna cantidad de advertencia les hará temer el fuego. 133 00:10:21,829 --> 00:10:24,373 necesitan recordar que caliente y aterrador es el fuego 134 00:10:25,291 --> 00:10:26,834 para saber cómo evitarlo. 135 00:10:30,338 --> 00:10:31,422 Me parece bien. 136 00:10:31,964 --> 00:10:34,091 Ella todavía no te cree, 137 00:10:34,175 --> 00:10:37,553 Así que incluso si le contamos todo esto e insiste en que tiene que irse de Corea ahora, 138 00:10:37,637 --> 00:10:40,514 Dudo que ella simplemente dijera "Está bien". y acepta irse. 139 00:10:41,932 --> 00:10:42,975 Bondad. 140 00:10:43,059 --> 00:10:45,436 Supongo que necesitamos recuperar su memoria rápidamente. 141 00:10:46,520 --> 00:10:47,772 Se nos acaba el tiempo. 142 00:10:48,648 --> 00:10:51,984 Kaito me llamo y me dijo el barco polizón zarpa en un mes. 143 00:10:52,068 --> 00:10:53,861 Necesita recuperar su memoria antes de eso. 144 00:10:54,445 --> 00:10:57,114 ¿No necesitamos hacer algo? ¿Sobre ese novio topo? 145 00:10:57,823 --> 00:11:01,702 Incluso sabe sobre Taffy Village. ¿No deberíamos al menos distraerlo? 146 00:11:02,328 --> 00:11:05,956 Baek Sang-gil podría mantenerlo a raya más rápido y más eficaz. 147 00:11:06,040 --> 00:11:10,419 También querría detener a cualquiera. husmeando para encontrar al Fiscal Go. 148 00:11:11,712 --> 00:11:12,672 ¿Tienes un plan? 149 00:11:20,596 --> 00:11:23,057 Enviándote el número de la agencia de detectives. 150 00:11:26,185 --> 00:11:28,521 te preguntaron encontrar a alguien recientemente, ¿verdad? 151 00:11:28,604 --> 00:11:32,441 Te daré un trabajo mucho más fácil. y pagar el triple de lo acordado. 152 00:11:37,947 --> 00:11:39,657 Qué infantil. 153 00:11:39,740 --> 00:11:41,283 ¿Qué pasa con las manzanas? 154 00:11:41,367 --> 00:11:42,326 DESAYUNO, ALMUERZO, CENA 155 00:11:42,410 --> 00:11:44,245 ¿Qué soy yo, un niño? Ridículo. 156 00:12:09,270 --> 00:12:11,647 Qué estás haciendo aquí ¿Tan brillante y temprano? 157 00:12:13,149 --> 00:12:14,275 Yo solo… 158 00:12:15,943 --> 00:12:16,902 La tarifa de lectura. 159 00:12:18,696 --> 00:12:19,697 ¿Tarifa de lectura? 160 00:12:19,780 --> 00:12:21,157 Sobre ayer... 161 00:12:22,158 --> 00:12:23,451 Me equivoqué. 162 00:12:25,453 --> 00:12:28,247 Sentí como si estuvieras insultando mi espíritu, 163 00:12:28,330 --> 00:12:31,667 y fuiste tan grosero e irrespetuoso, Así que me mantuve firme. 164 00:12:31,751 --> 00:12:35,087 Prefiero no recibir el pago de un cliente que no está satisfecho. 165 00:12:35,171 --> 00:12:36,672 Simplemente no se siente bien. 166 00:12:39,633 --> 00:12:40,468 Bueno, 167 00:12:40,968 --> 00:12:42,928 Llegaste allí al final. 168 00:12:43,012 --> 00:12:44,388 Eso es bueno. 169 00:12:47,016 --> 00:12:48,267 Lo digo porque 170 00:12:48,350 --> 00:12:52,813 Pensé que sería la persona más grande, aunque realmente no te soporto... 171 00:12:52,897 --> 00:12:55,441 Vamos. ¿A dónde va esto? 172 00:12:55,941 --> 00:12:56,776 Lo lamento. 173 00:12:59,570 --> 00:13:01,947 -¿Qué? -Dije que lo siento. 174 00:13:02,823 --> 00:13:06,368 Como anciano, no debería estar peleando. alguien que es mucho más joven que yo. 175 00:13:07,870 --> 00:13:09,079 No estaba en mi mejor momento. 176 00:13:16,170 --> 00:13:18,088 Bueno, yo también… 177 00:13:22,510 --> 00:13:23,803 disculpame por mi comportamiento. 178 00:13:27,807 --> 00:13:29,767 Dios, incluso sabes cómo para bajar la cabeza? 179 00:13:29,850 --> 00:13:32,186 ¿Cuándo bajé la cabeza? 180 00:13:32,269 --> 00:13:34,939 Entonces ¿qué fue ese maldito arco? ¿O tu cuello se hizo cargo? 181 00:13:35,022 --> 00:13:39,360 "Maldición"? ¿Estás aquí para buscar pelea? o pedir disculpas? ¿Cuál es? 182 00:13:39,443 --> 00:13:40,611 Una mezcla de ambos. ¿Así que lo que? 183 00:13:41,695 --> 00:13:45,199 Gracias por devolverme esto. Puedes irte si eso es todo. 184 00:13:45,282 --> 00:13:48,994 No te preocupes. Me iré incluso si me ruegas que no lo haga. 185 00:13:57,127 --> 00:13:58,170 Señora Chamán. 186 00:14:02,800 --> 00:14:06,220 Te doy esto porque yo también pensé Yo sería la persona más grande 187 00:14:06,303 --> 00:14:07,680 aunque no te soporto. 188 00:14:23,195 --> 00:14:25,197 Absolutamente ridículo. 189 00:14:27,449 --> 00:14:29,785 Bueno, supongo que ella es una anciana. 190 00:14:29,869 --> 00:14:32,538 ella parecía ella nunca retrocedería ayer. 191 00:14:32,621 --> 00:14:33,789 ¿Qué le pasa? 192 00:14:40,921 --> 00:14:43,966 Oye, me disculpé hace un momento. 193 00:14:44,466 --> 00:14:48,178 Incluso devolví la tarifa porque sentí Inquieto por aceptar su dinero. 194 00:14:49,096 --> 00:14:52,766 He estado bebiendo vasos de agua helada, 195 00:14:53,350 --> 00:14:55,477 pero todavía estoy furioso por dentro. 196 00:14:56,186 --> 00:14:58,397 Tae-ha, deberías reconsiderarlo. 197 00:14:58,480 --> 00:15:00,816 Si acoges a una mujer así como tu esposa, 198 00:15:00,900 --> 00:15:03,527 tu vida podría esfumarse. 199 00:15:08,532 --> 00:15:10,659 -Esto debería ser suficiente. -¿Qué estás haciendo? 200 00:15:10,743 --> 00:15:12,912 Por la estatua rota del Bodhisattva. 201 00:15:12,995 --> 00:15:15,080 -¿Cómo puedes…? -Por favor acéptalo. 202 00:15:16,999 --> 00:15:17,917 Lo lamento. 203 00:15:21,128 --> 00:15:25,090 Y por favor discúlpate con Eun-sae. 204 00:15:26,759 --> 00:15:29,762 En lugar de traerla aquí para pedirme disculpas, 205 00:15:29,845 --> 00:15:32,014 quieres que me vaya ¿Y disculparte con ese mocoso? 206 00:15:32,097 --> 00:15:34,391 Escuché que la agarraste del cabello. 207 00:15:35,267 --> 00:15:37,269 -Pero-- -Eso es agresión. 208 00:15:38,187 --> 00:15:39,188 Bueno, eso fue-- 209 00:15:39,271 --> 00:15:41,190 No veías con buenos ojos que me convirtiera en un matón. 210 00:15:43,525 --> 00:15:46,195 Desprecias la violencia, sin embargo, recurriste a ello. 211 00:15:46,695 --> 00:15:49,031 Así que por favor discúlpate. 212 00:15:49,698 --> 00:15:53,035 ¿Qué pasa con ella faltando el respeto a sus mayores? sin saber su lugar? 213 00:15:53,118 --> 00:15:55,204 Si te disculpas primero como su mayor, 214 00:15:55,704 --> 00:15:56,872 ella hará lo mismo. 215 00:15:56,956 --> 00:16:01,043 Bien, estoy seguro Ese mocoso haría precisamente eso. 216 00:16:01,543 --> 00:16:02,586 Estoy seguro de que lo hará. 217 00:16:02,670 --> 00:16:05,172 Ella simplemente no está en su sano juicio tras el accidente. 218 00:16:05,923 --> 00:16:06,966 Ella es una buena persona. 219 00:16:07,049 --> 00:16:09,927 ¿Miras a la gente con los ojos vendados? 220 00:16:10,010 --> 00:16:12,513 ¿Cómo puedes ser? ¿Qué tan mal juez de carácter? 221 00:16:14,848 --> 00:16:15,849 Yo sé eso 222 00:16:16,934 --> 00:16:18,394 tú también eres una buena persona. 223 00:16:20,020 --> 00:16:20,896 ¿Qué es eso ahora? 224 00:16:22,731 --> 00:16:23,941 todavía lo recuerdo 225 00:16:24,441 --> 00:16:25,985 como me darías tortas de arroz 226 00:16:26,485 --> 00:16:29,238 cada vez que te topaste conmigo de camino a casa desde la escuela. 227 00:16:30,739 --> 00:16:34,451 Y cómo solías llenarme los bolsillos con huevos duros, 228 00:16:34,952 --> 00:16:37,121 diciendo que los atletas no deberían pasar hambre. 229 00:16:37,705 --> 00:16:39,415 Gracias a ti fui un buen atleta. 230 00:16:43,919 --> 00:16:44,795 Gracias. 231 00:16:45,921 --> 00:16:47,840 ¿Por qué dices todo eso ahora? 232 00:16:48,549 --> 00:16:50,509 Estás diciendo lo que sea por tu chica. 233 00:16:55,264 --> 00:16:56,432 Realmente lo apreciaría. 234 00:17:00,769 --> 00:17:01,812 ¿Qué pasa con la cena? 235 00:17:03,230 --> 00:17:04,314 ¿Has comido? 236 00:17:05,899 --> 00:17:08,360 Hice unas tortas de arroz con frijoles rojos. anoche. 237 00:17:09,028 --> 00:17:09,862 Empacaré algunos. 238 00:17:24,293 --> 00:17:26,837 Desde que tengo esto, Supongo que podría colorearlo. 239 00:17:37,598 --> 00:17:40,434 Desayuna, listo 240 00:17:40,517 --> 00:17:43,103 Cenar, listo 241 00:17:43,187 --> 00:17:46,565 Cuando abrí la ventana... 242 00:17:51,737 --> 00:17:52,696 Estás despierto. 243 00:17:53,280 --> 00:17:56,742 He estado despierto por un tiempo. No es que la cama sea cómoda. 244 00:18:01,830 --> 00:18:04,833 Esa chamán vino antes. 245 00:18:06,043 --> 00:18:06,960 ¿Ella lo hizo? 246 00:18:07,044 --> 00:18:08,837 Ella se disculpó e incluso me devolvió el dinero. 247 00:18:10,005 --> 00:18:10,839 Eso es bueno. 248 00:18:10,923 --> 00:18:15,803 Supongo que no soy el tipo ser odiado por mucho tiempo. 249 00:18:19,473 --> 00:18:20,724 Si terminaste de comer, vámonos. 250 00:18:21,725 --> 00:18:22,559 ¿Adonde? 251 00:18:22,643 --> 00:18:24,311 La clínica a la que fuiste ayer. 252 00:18:24,394 --> 00:18:26,939 Necesitas tratamiento para recuperar tu memoria rápidamente. 253 00:18:28,357 --> 00:18:29,191 Prepararse. 254 00:18:33,737 --> 00:18:36,115 ¿Qué fue eso? Si todo esto es mentira, 255 00:18:36,198 --> 00:18:38,450 ¿No debería tener esperanzas? ¿No recupero mi memoria? 256 00:18:38,534 --> 00:18:41,036 Entonces ¿por qué está tan ansioso por ayudarme? recuperar mi memoria? 257 00:18:41,120 --> 00:18:43,455 ¿Es realmente mi novio? 258 00:18:46,041 --> 00:18:48,418 ¿Por qué no intentas vender cosas? ¿En Instagram también? 259 00:18:48,502 --> 00:18:51,672 Apuesto a que podrías conseguir seguidores. y conviértete en un influencer en poco tiempo. 260 00:18:52,297 --> 00:18:53,298 No, no pude. 261 00:18:53,799 --> 00:18:55,300 ¿Has olvidado quién eres? 262 00:18:55,384 --> 00:18:59,138 Eres el legendario Min Su-ji quien gobernó los foros de belleza en el pasado. 263 00:18:59,221 --> 00:19:00,472 ¿Verdad, doctora An? 264 00:19:00,556 --> 00:19:02,266 Sí, en el pasado. 265 00:19:09,565 --> 00:19:11,608 Voy a ir a cepillarme los dientes. 266 00:19:21,243 --> 00:19:23,078 Oye, ¿podemos hablar...? 267 00:19:23,579 --> 00:19:25,247 ¿Cuánto tiempo seguirás así? 268 00:19:27,457 --> 00:19:30,210 Te dije que no tenía elección pero ir a esa cita a ciegas. 269 00:19:30,294 --> 00:19:32,713 Te dije que mis padres y yo correr en toma y daca. 270 00:19:33,213 --> 00:19:37,467 Me montaron esta clínica. así que tengo que seguir sus deseos un poco. 271 00:19:37,551 --> 00:19:40,470 Seguí negándome hasta ahora, y solo tuve una cita. 272 00:19:43,515 --> 00:19:44,516 Exactamente. 273 00:19:45,017 --> 00:19:45,851 ¿Qué? 274 00:19:45,934 --> 00:19:49,646 Seguiste negándote, pero nunca les dijiste que tienes novia. 275 00:19:49,730 --> 00:19:50,564 Eso es porque-- 276 00:19:50,647 --> 00:19:53,567 En la clínica y con tus padres, siempre me escondes. 277 00:19:54,193 --> 00:19:57,613 Dices que es por lo que el personal o tus padres podrían decir, 278 00:19:57,696 --> 00:19:58,906 pero la verdad es, 279 00:19:58,989 --> 00:20:01,116 Simplemente no soy lo suficientemente bueno para ti, ¿verdad? 280 00:20:01,200 --> 00:20:03,702 -¿Cómo pudiste decir-- -No una asistente de enfermería. 281 00:20:03,785 --> 00:20:07,080 Quieres conocer una mujer digno de un director de clínica, ¿no? 282 00:20:11,126 --> 00:20:12,586 Entonces ¿qué hay de ti? 283 00:20:12,669 --> 00:20:15,589 Si te sintieras así, ¿Por qué sigues conmigo? 284 00:20:16,173 --> 00:20:18,217 Es porque tengo una clínica, ¿no? 285 00:20:22,971 --> 00:20:26,225 -Así que he decidido conocer mi lugar. -¿Qué se supone que significa eso? 286 00:20:27,476 --> 00:20:30,771 Estoy diciendo que deberíamos romper. Eres libre de ir a esas citas a ciegas. 287 00:20:30,854 --> 00:20:32,898 Encontraré un hombre que esté más a mi nivel. 288 00:20:34,233 --> 00:20:35,234 Hola, Min Su-ji. 289 00:20:36,860 --> 00:20:38,195 -Su-ji. -Hola. 290 00:20:40,113 --> 00:20:41,531 Este es el director. 291 00:20:41,615 --> 00:20:44,451 Aquí. Yo lo traje. Alguien que dé fe de mi identidad. 292 00:20:45,994 --> 00:20:47,246 Encantado de conocerlo. 293 00:20:47,746 --> 00:20:49,373 ¿Qué pasa con el "encantado de conocerte"? 294 00:20:50,290 --> 00:20:53,085 -Dijo que eran compañeros de clase. -¿Compañeros de clase? 295 00:20:54,211 --> 00:20:56,255 Mucho tiempo sin verte, Jang Tae-ha. 296 00:21:06,556 --> 00:21:08,725 Muy bien, ¡1000 wones por ronda! 297 00:21:08,809 --> 00:21:10,602 ¡Ven a jugar al lanzamiento de globos! 298 00:21:14,815 --> 00:21:17,734 -Vaya, Min Su-ji es tan bonita. -No es de extrañar que sea famosa en Internet. 299 00:21:17,818 --> 00:21:20,153 Vaya, ella es una diosa. La chica "it" de Gujin. 300 00:21:20,237 --> 00:21:21,697 Ella está brillando. 301 00:21:27,286 --> 00:21:31,164 AN GI-JUN 302 00:21:35,335 --> 00:21:37,504 ¡Maquíllate aquí! 303 00:21:38,505 --> 00:21:39,506 Aquí tienes tu té yulmu. 304 00:21:41,174 --> 00:21:44,553 Gracias. Me encanta el té yulmu. 305 00:21:51,560 --> 00:21:52,853 Está hirviendo hoy. 306 00:21:55,272 --> 00:21:56,773 ¿Deberíamos tomar bebidas? ¿Reajuste salarial? 307 00:21:56,857 --> 00:21:58,442 -La cola suena bien. -Seguro. 308 00:21:58,525 --> 00:22:00,944 Oye, ¿podemos conseguir tres colas? 309 00:22:01,028 --> 00:22:02,195 Seguro. 310 00:22:19,379 --> 00:22:21,173 Limpia tu sudor con esto. 311 00:22:22,507 --> 00:22:23,342 Gracias. 312 00:22:27,304 --> 00:22:28,889 ¿Cuál era tu nombre otra vez? 313 00:22:30,057 --> 00:22:31,808 Su… ¿Sun-deok? 314 00:22:32,768 --> 00:22:35,145 Ese sería yo. 315 00:22:36,480 --> 00:22:38,815 Soy Su-ji. Min Su-ji. 316 00:22:38,899 --> 00:22:40,650 Por supuesto. Gracias, Min Su-ji. 317 00:23:04,591 --> 00:23:06,176 DIRECTOR AN GI-JUN 318 00:23:06,259 --> 00:23:07,719 Vamos, vamos. 319 00:23:10,097 --> 00:23:11,640 Nuestras enfermeras son muy torpes. 320 00:23:11,723 --> 00:23:12,933 ¿Puedo tomar una tarjeta? 321 00:23:13,016 --> 00:23:14,434 Claro, por favor hazlo. 322 00:23:17,312 --> 00:23:19,523 Viendo esto creo que lo recuerdo. 323 00:23:20,232 --> 00:23:22,609 ¿No eras tú el chico? ¿Quién siempre obtuvo las mejores notas? 324 00:23:23,902 --> 00:23:25,320 Bueno, no siempre. 325 00:23:25,404 --> 00:23:27,489 Eras tan inteligente y ahora eres médico. 326 00:23:28,115 --> 00:23:30,242 ¿Y cómo estás estos días? 327 00:23:30,325 --> 00:23:33,412 Escuché que te metiste en otra cosa después de que dejaste el boxeo. 328 00:23:33,495 --> 00:23:34,788 Dejé ese trabajo recientemente. 329 00:23:36,081 --> 00:23:37,332 Veo. 330 00:23:38,542 --> 00:23:40,627 La Sra. Go Eun-sae me dijo sobre su situación. 331 00:23:40,710 --> 00:23:42,921 Pero nuestro hospital tiene regulaciones. 332 00:23:43,004 --> 00:23:45,048 -Si una persona no está verificada, no podemos-- -Gracias. 333 00:23:46,508 --> 00:23:47,843 La tratarás, ¿no? 334 00:23:48,927 --> 00:23:50,137 De lo contrario, no habrías llamado. 335 00:23:51,179 --> 00:23:52,973 Bien, sí. 336 00:23:53,932 --> 00:23:57,769 Pagaré lo que cueste, así que por favor haz lo que puedas por ella. 337 00:23:58,395 --> 00:23:59,396 Bueno. 338 00:24:00,063 --> 00:24:03,233 -Es bueno que sea el director-- -Exactamente. 339 00:24:05,110 --> 00:24:08,155 Entonces estas son las ventajas de tener un compañero capaz. 340 00:24:09,865 --> 00:24:10,740 Gracias de antemano. 341 00:24:12,117 --> 00:24:13,243 Sí, claro. 342 00:24:17,747 --> 00:24:19,916 ¿De qué hablan durante tanto tiempo? 343 00:24:21,877 --> 00:24:22,836 Eres hermosa. 344 00:24:24,212 --> 00:24:26,381 ¿Tienes novio? 345 00:24:26,465 --> 00:24:27,340 Lo siento, pero... 346 00:24:27,424 --> 00:24:29,176 Yo lo hago. Lo lamento. 347 00:24:29,259 --> 00:24:31,470 Comprendido. Mis disculpas. 348 00:24:37,976 --> 00:24:38,977 Aquí tienes. 349 00:24:39,895 --> 00:24:41,104 Está bien. 350 00:24:41,188 --> 00:24:43,690 solo tomo cafe eso ha sido recién asado. 351 00:25:09,883 --> 00:25:12,552 -¿Cómo te fue? -Vendrás dos veces por semana para recibir tratamiento. 352 00:25:13,929 --> 00:25:14,763 ¿En realidad? 353 00:25:15,680 --> 00:25:19,059 Sra. Go Eun-sae, comenzaremos con un EEG. y algunas pruebas básicas de hoy. 354 00:25:19,142 --> 00:25:20,268 Por favor ven por aquí. 355 00:25:20,769 --> 00:25:21,603 Bueno. 356 00:25:22,270 --> 00:25:24,439 -Buena suerte con las pruebas. -Bueno. 357 00:25:44,501 --> 00:25:47,504 Si hubiera sabido que vendría, Le habría puesto una plantilla extra. 358 00:25:48,004 --> 00:25:50,090 Vamos, Gi-jun. 359 00:25:51,216 --> 00:25:53,593 Siempre te ves tan guapo, pero hoy de todos los días, 360 00:25:54,177 --> 00:25:55,929 ¿Por qué te ves tan mal? 361 00:26:14,406 --> 00:26:15,532 Espera, An Gi-jun. 362 00:26:16,116 --> 00:26:17,200 Ten algo de dignidad. 363 00:26:19,160 --> 00:26:21,830 No tienes nada por qué sentirte pequeño más, ¿vale? 364 00:26:21,913 --> 00:26:23,582 Jang Tae-ha es un ex matón, 365 00:26:24,082 --> 00:26:25,292 y usted es médico. 366 00:26:26,459 --> 00:26:28,545 Estás en un nivel diferente, ¿vale? 367 00:26:28,628 --> 00:26:31,631 Si Su-ji tiene algún sentido, ella ya no estará interesada en él. 368 00:26:31,715 --> 00:26:34,759 En serio, ¿qué hay que ver en él? 369 00:26:37,804 --> 00:26:39,389 Ha pasado un tiempo, Jang Tae-ha. 370 00:26:45,395 --> 00:26:46,479 ¿No te acuerdas de mí? 371 00:26:47,063 --> 00:26:48,815 Éramos compañeros de clase en la escuela secundaria. 372 00:26:48,898 --> 00:26:50,525 Antes de que te mudaras a Seúl. 373 00:26:51,234 --> 00:26:52,360 Bien. 374 00:26:54,404 --> 00:26:55,572 ¡Bien! 375 00:26:57,616 --> 00:26:58,700 Su... 376 00:26:59,868 --> 00:27:00,702 ¿Sun-deok? 377 00:27:03,580 --> 00:27:06,082 Soy Su-ji. Min Su-ji. 378 00:27:06,791 --> 00:27:08,251 Bien. Lo siento. 379 00:27:14,549 --> 00:27:15,717 ¿Estás de vuelta en Gujin? 380 00:27:16,843 --> 00:27:18,678 Sí, vivo en Taffy Village. 381 00:27:18,762 --> 00:27:19,804 ¿Con tu novia? 382 00:27:19,888 --> 00:27:20,889 Sí. 383 00:27:29,272 --> 00:27:30,523 Hola, Go Eun-sae. 384 00:27:31,650 --> 00:27:32,484 ¿Estás bien? 385 00:27:32,567 --> 00:27:34,903 Estoy bien. Me acabo de golpear el dedo del pie. 386 00:27:34,986 --> 00:27:37,781 -¿Te duele mucho? ¿Puedes caminar? -Estoy bien. 387 00:27:38,281 --> 00:27:41,284 Deja de reaccionar exageradamente. La gente pensaría que perdí un pie. 388 00:27:41,368 --> 00:27:43,161 -Deberías tener más cuidado. -Esperar. 389 00:27:50,460 --> 00:27:54,339 Una vez que tengamos los resultados, Empezaremos el tratamiento la próxima semana. 390 00:27:54,422 --> 00:27:58,093 Haremos una prueba de drogas y luego comenzaremos. Terapia de rehabilitación cognitiva. 391 00:27:58,176 --> 00:27:59,803 Gracias. Te lo agradezco. 392 00:27:59,886 --> 00:28:01,054 No hay necesidad de agradecerme. 393 00:28:01,137 --> 00:28:02,055 Dios lo bendiga. 394 00:28:07,143 --> 00:28:08,144 Entonces nos pondremos en marcha. 395 00:28:08,228 --> 00:28:09,646 -Bueno. -Adiós, Ji-su. 396 00:28:10,230 --> 00:28:12,732 Es... Su-ji. 397 00:28:22,659 --> 00:28:24,452 Pareces feliz de ver a tu primer amor. 398 00:28:25,120 --> 00:28:25,954 Sí. 399 00:28:26,037 --> 00:28:29,165 Parece que Jang Tae-ha todavía lo tiene. 400 00:28:38,007 --> 00:28:41,010 Esa mujer de antes. ¿Era tu compañera de clase? 401 00:28:41,094 --> 00:28:43,555 -Sí. -Veo. 402 00:28:44,431 --> 00:28:47,016 Bueno, ella era... un poco bonita. 403 00:28:49,477 --> 00:28:52,814 Con las técnicas de belleza actuales, 404 00:28:52,897 --> 00:28:55,191 casi cualquiera puede parecerse a ella con un poco de esfuerzo. 405 00:28:55,275 --> 00:28:57,736 Es sólo porque estoy usando esta ropa hortera, 406 00:28:57,819 --> 00:28:59,988 pero si me disfrazara, sería un nocaut. 407 00:29:01,156 --> 00:29:02,365 ¿Deberíamos ir de compras? 408 00:29:03,533 --> 00:29:04,993 Hay un centro comercial en la ciudad. 409 00:29:20,258 --> 00:29:22,135 -¿Qué opinas? -Es bonito. 410 00:29:26,139 --> 00:29:28,266 -¿Qué tal este? -Es bonito. 411 00:29:32,187 --> 00:29:33,188 ¿Qué tal esto? 412 00:29:38,026 --> 00:29:38,860 Es bonito. 413 00:29:40,820 --> 00:29:44,657 Deja de decir "es bonito" sin quererlo. 414 00:29:45,158 --> 00:29:46,743 Lo digo en serio. 415 00:29:49,662 --> 00:29:51,289 Te veías bonita en cada una. 416 00:30:06,137 --> 00:30:08,348 ¿Cómo puedes decir eso tan casualmente? 417 00:30:25,031 --> 00:30:26,074 Aunque es verdad. 418 00:30:32,956 --> 00:30:34,666 Ya pusiste uno rosa aquí. 419 00:30:35,583 --> 00:30:38,336 Era rosa coral. Éste es de color rosa brillante. 420 00:30:39,295 --> 00:30:40,171 ¿Son diferentes? 421 00:30:41,172 --> 00:30:44,968 Por supuesto que lo son. Nunca hay dos tonos iguales. 422 00:30:45,051 --> 00:30:46,553 Realmente no tienes ni idea. 423 00:30:49,347 --> 00:30:51,057 Éste está húmedo. Me gusta. 424 00:30:51,641 --> 00:30:54,519 Y los ingredientes también tienen buena pinta. 425 00:30:57,230 --> 00:30:58,314 Uno de esos. 426 00:31:01,651 --> 00:31:03,486 Creo que es suficiente para el maquillaje. 427 00:31:05,864 --> 00:31:07,073 Ya sabes... 428 00:31:09,659 --> 00:31:11,661 Hay una última cosa que necesito. 429 00:31:24,757 --> 00:31:26,593 Ahora siento que puedo respirar. 430 00:31:26,676 --> 00:31:29,971 Después de todo, una persona moderna necesita un teléfono. 431 00:31:30,054 --> 00:31:32,974 es una pena que está registrado a tu nombre, 432 00:31:33,892 --> 00:31:35,560 pero supongo que no se puede evitar. 433 00:31:37,812 --> 00:31:39,230 Te ves feliz. 434 00:31:39,314 --> 00:31:41,482 Sí, hoy no está tan mal. 435 00:31:42,150 --> 00:31:45,278 Acordamos que recibiría tratamiento. tengo un teléfono 436 00:31:45,361 --> 00:31:46,613 y fui de compras. 437 00:31:46,696 --> 00:31:48,990 Eso fue un gran alivio para el estrés. 438 00:31:50,283 --> 00:31:52,160 Vamos a ver. 439 00:31:52,243 --> 00:31:53,244 ¿Eh? 440 00:31:54,454 --> 00:31:55,914 Sólo cogí uno de estos. 441 00:31:56,623 --> 00:31:58,416 ¿Agregaste el resto de ellos? 442 00:31:59,459 --> 00:32:01,294 Sí, dijiste que era bueno. 443 00:32:04,213 --> 00:32:06,090 No puedo creerte. 444 00:32:06,174 --> 00:32:08,176 No tenías que ser tan pensativo. 445 00:32:08,760 --> 00:32:10,637 tengo una cara pequeña, 446 00:32:10,720 --> 00:32:13,973 entonces base de un solo cojín me dura mucho. 447 00:32:14,057 --> 00:32:15,475 ¿Cuándo usaré todo esto? 448 00:32:17,352 --> 00:32:18,686 No son para ti. 449 00:32:19,938 --> 00:32:21,439 ¿Entonces para quién son? 450 00:32:22,565 --> 00:32:23,566 Escuché que esto es bueno. 451 00:32:24,192 --> 00:32:26,152 -Uno para cada uno de ustedes. -¿Qué es esto? 452 00:32:30,823 --> 00:32:36,287 Si uso esto, Realmente me veré tan bonita como una nueva novia. 453 00:32:36,788 --> 00:32:38,373 ¿Verdad, cariño? 454 00:32:39,040 --> 00:32:41,459 Por supuesto. Serás la chica más guapa de la ciudad. 455 00:32:42,460 --> 00:32:43,962 Espera un minuto. 456 00:32:46,047 --> 00:32:49,342 Un segundo. Así no es como lo usas. 457 00:32:49,425 --> 00:32:50,760 Te mostraré cómo usarlo. 458 00:32:50,843 --> 00:32:53,596 Sólo necesitas un ligero toque. 459 00:32:54,263 --> 00:32:55,431 Te lo pondré. 460 00:32:55,932 --> 00:33:00,061 Como esto. Simplemente toque así y luego... 461 00:33:00,645 --> 00:33:03,898 Toca, toca. 462 00:33:04,857 --> 00:33:07,276 Golpee suavemente. 463 00:33:07,360 --> 00:33:08,695 Así como esto. 464 00:33:11,489 --> 00:33:14,367 Tu cara se ve más brillante simplemente igualando el tono de tu piel. 465 00:33:15,618 --> 00:33:16,828 Espera un minuto. 466 00:33:20,623 --> 00:33:22,083 Dios mío. 467 00:33:22,166 --> 00:33:26,004 ¿Por qué hay tantos diferentes? ¿Polvos de colores para poner en la cara? 468 00:33:26,087 --> 00:33:28,464 Creo que esto te quedará bien. Un segundo. 469 00:33:28,965 --> 00:33:29,966 -Aquí. -¿Más? 470 00:33:30,049 --> 00:33:32,051 Sólo un poco más de esto. 471 00:33:33,594 --> 00:33:34,679 Bueno. 472 00:33:34,762 --> 00:33:36,014 Vaya, eso es bonito. 473 00:33:36,097 --> 00:33:38,057 -Déjeme ver. -Te ves muy bonita. 474 00:33:38,141 --> 00:33:39,600 ¡Cielos! 475 00:33:39,684 --> 00:33:43,896 Mi cara se ve tan sonrosada y saludable. 476 00:33:44,564 --> 00:33:45,857 ¿No es así? 477 00:33:45,940 --> 00:33:48,693 Esto te queda bien, así que te lo daré como regalo. 478 00:33:48,776 --> 00:33:50,111 Úselo a partir de ahora. 479 00:33:50,194 --> 00:33:53,740 -Y para ti, Song-wol… -Qué lindo. 480 00:33:53,823 --> 00:33:54,657 Éste. 481 00:34:05,168 --> 00:34:06,002 Gracias por hoy. 482 00:34:07,295 --> 00:34:08,129 ¿Para qué? 483 00:34:08,629 --> 00:34:09,714 Para vestir a la abuela. 484 00:34:11,007 --> 00:34:13,342 Nunca supe que ella era tan bonita. 485 00:34:13,926 --> 00:34:15,386 Te gusta mucho tu abuela. 486 00:34:17,388 --> 00:34:18,556 Porque ella es mi abuela. 487 00:34:22,518 --> 00:34:24,270 -Hola, entrenador. -Hola, Pil-seung. 488 00:34:24,353 --> 00:34:26,689 -¿Estás entrenando duro? -Sí, lo soy. 489 00:34:26,773 --> 00:34:28,274 -Bien. -Me voy ahora. 490 00:34:28,357 --> 00:34:29,275 Nos vemos. 491 00:34:32,278 --> 00:34:33,154 ¿Quién era ese? 492 00:34:33,654 --> 00:34:35,656 El hijo de la Sra. Pang. Él va a nuestro gimnasio. 493 00:34:35,740 --> 00:34:37,492 ¿Quién es la Sra. Pang? 494 00:34:37,575 --> 00:34:40,536 una mujer que pasa el rato con la dama chamán-- 495 00:34:41,245 --> 00:34:44,457 ¿Te refieres al SES de Taffy Village? 496 00:34:45,124 --> 00:34:46,125 Su líder. 497 00:34:46,793 --> 00:34:48,419 Esa señora. 498 00:34:50,338 --> 00:34:53,716 Su hijo es guapo. No se parece en nada a su madre. 499 00:34:54,383 --> 00:34:57,804 No se lo digas a nadie en el pueblo. que Pil-seung va a nuestro gimnasio. 500 00:34:57,887 --> 00:34:58,721 Es un secreto. 501 00:34:59,388 --> 00:35:01,432 ¿Con quién hablaría en este pueblo? 502 00:35:02,100 --> 00:35:03,976 No tengo ni un solo amigo aquí. 503 00:35:04,560 --> 00:35:08,356 Hablando de amigos, realmente no lo sabes. alguno de sus numeros? 504 00:35:09,148 --> 00:35:12,735 ¿No había nadie a quien quisiera ¿Nos reuníamos a menudo cuando vivíamos en Seúl? 505 00:35:13,903 --> 00:35:16,322 No sé. No hablabas mucho de tus amigos. 506 00:35:16,405 --> 00:35:19,700 Pero debo haber tenido al menos un amigo. 507 00:35:24,497 --> 00:35:28,000 ¿Por qué mis amigos no me buscan? 508 00:35:37,927 --> 00:35:39,470 Estamos cerrados por… 509 00:35:39,554 --> 00:35:40,638 Hola. 510 00:35:45,518 --> 00:35:47,019 -Aquí. -Gracias. 511 00:35:49,689 --> 00:35:51,816 ¿Ella tampoco se puso en contacto contigo? 512 00:35:52,608 --> 00:35:56,195 Ella no lo hizo. La última vez que fuimos de compras juntos, 513 00:35:56,279 --> 00:35:59,282 Ji-won se enojó un poco conmigo. sobre algo. 514 00:35:59,365 --> 00:36:03,161 Al principio pensé que ella no era Extendiendo la mano porque todavía estaba enojada. 515 00:36:04,245 --> 00:36:07,540 Pero incluso después de eso, no pude comuníquese con ella por teléfono o por mensaje de texto. 516 00:36:08,457 --> 00:36:11,169 Así que estaba planeando para reportar su desaparición mañana. 517 00:36:11,711 --> 00:36:15,506 Ella no está desaparecida. ella había aplicado para una excedencia de larga duración. 518 00:36:16,132 --> 00:36:17,925 -¿Bajas de larga duración? -Sí. 519 00:36:18,009 --> 00:36:20,344 No sé qué la impulsó a hacer eso. 520 00:36:20,928 --> 00:36:24,515 pero si tienes noticias de Ji-won, por favor házmelo saber. 521 00:36:27,435 --> 00:36:28,811 Está bien, lo haré. 522 00:36:40,448 --> 00:36:41,866 AGENCIA DE DETECTIVES 523 00:36:43,075 --> 00:36:45,244 Sí, ¿has encontrado a Go Ji-won? 524 00:36:51,209 --> 00:36:52,210 Gracias. 525 00:36:52,293 --> 00:36:54,587 ¿Por qué pediste reunirnos? en un lugar como este? 526 00:36:55,588 --> 00:36:57,757 No estamos lo suficientemente cerca para compartir una comida, ¿verdad? 527 00:36:57,840 --> 00:37:01,969 Cuanto más busco, Cuanto más me doy cuenta de que no es una tarea ordinaria. 528 00:37:02,053 --> 00:37:03,971 No podemos denunciar su desaparición. 529 00:37:04,055 --> 00:37:06,224 y encontrar a alguien a través de canales no oficiales 530 00:37:06,307 --> 00:37:08,809 Es una tarea bastante discreta e importante. 531 00:37:08,893 --> 00:37:11,479 este tipo de cosas no es un paseo por el parque. 532 00:37:11,562 --> 00:37:13,105 ¿Qué estás tratando de decir? 533 00:37:13,856 --> 00:37:16,525 Me gustaría renegociar el pago inicial. 534 00:37:18,653 --> 00:37:22,907 Así que me llamaste aquí ¿Pedir más dinero? 535 00:37:22,990 --> 00:37:27,161 Para trabajos de gran escala, No escatimamos trámites. 536 00:37:31,791 --> 00:37:33,793 Muy comprometido con las formalidades, ¿no? 537 00:37:55,231 --> 00:37:56,065 Sí. 538 00:37:57,316 --> 00:37:58,859 Gracias por tu trabajo. 539 00:38:01,028 --> 00:38:02,822 AGENCIA DE DETECTIVES 540 00:38:24,468 --> 00:38:26,679 DESAYUNO, ALMUERZO, CENA 541 00:38:29,473 --> 00:38:30,558 Ella tomó todos sus medicamentos. 542 00:38:37,148 --> 00:38:40,151 Como esto. Simplemente toque así y luego... 543 00:38:40,234 --> 00:38:41,736 Ahí vamos. 544 00:39:25,988 --> 00:39:29,408 Te dije que te mantuvieras oculto. Mira adónde te llevó eso. 545 00:39:30,368 --> 00:39:33,537 Ella me hizo un favor al desaparecer. voluntariamente. ¿Por qué intentar encontrarla? 546 00:39:36,165 --> 00:39:37,375 Aún así, 547 00:39:38,459 --> 00:39:41,712 ¿Por qué debes llegar tan lejos...? 548 00:39:48,010 --> 00:39:50,054 La mejor manera de cultivar un manzano… 549 00:39:55,518 --> 00:39:57,144 es cortar los cogollos 550 00:39:58,229 --> 00:39:59,438 que son molestos. 551 00:40:06,237 --> 00:40:08,656 "¿Qué pasa si dejo a éste en paz?" 552 00:40:09,365 --> 00:40:13,452 "¿Qué pasa si lo dejo crecer un poco? y luego cortarlo?" 553 00:40:14,120 --> 00:40:15,413 Un momento de vacilación... 554 00:40:18,207 --> 00:40:19,834 Podría arruinar toda tu cosecha. 555 00:40:23,587 --> 00:40:24,880 No, pero... 556 00:40:26,966 --> 00:40:28,551 Espera, espera. 557 00:40:28,634 --> 00:40:29,677 Esperar. 558 00:40:29,760 --> 00:40:32,221 Por favor no me mates. Espera, por favor. 559 00:40:32,304 --> 00:40:33,973 No, espera. 560 00:40:34,557 --> 00:40:35,641 Esperar. 561 00:40:35,724 --> 00:40:37,101 ¡Por favor, no! 562 00:40:38,394 --> 00:40:39,979 ¡Hay más que solo el reloj! 563 00:40:40,813 --> 00:40:42,273 No es sólo el reloj. 564 00:40:45,734 --> 00:40:47,236 Hay una cosa más. 565 00:40:48,112 --> 00:40:51,615 La fiscal Go dijo que había preparado Una cosa más además del reloj. 566 00:40:51,699 --> 00:40:53,909 Eso es lo que estaba buscando. 567 00:40:54,410 --> 00:40:59,039 Si estoy vivo y si Ji-won... Quiero decir, si el Fiscal Go está vivo, 568 00:40:59,123 --> 00:41:02,460 ¿Seguramente podría serte útil más adelante? 569 00:41:07,673 --> 00:41:08,841 Por favor no me mates. 570 00:41:35,743 --> 00:41:36,577 ¿Qué es? 571 00:41:40,998 --> 00:41:41,916 Te maquillas. 572 00:41:43,000 --> 00:41:45,628 Compré mucho ayer entonces debería usarlo. 573 00:41:46,420 --> 00:41:48,214 No te enamores de mí. 574 00:41:54,220 --> 00:41:55,471 Como si pudiera evitarlo. 575 00:42:03,395 --> 00:42:04,522 Es tan bueno. 576 00:42:07,149 --> 00:42:08,359 Ah, claro. 577 00:42:09,735 --> 00:42:11,028 Vayamos a Seúl. 578 00:42:12,571 --> 00:42:14,406 Vivimos allí más tiempo que aquí. 579 00:42:14,490 --> 00:42:17,701 tal vez recuerde algo si volvemos a donde vivíamos. 580 00:42:17,785 --> 00:42:18,744 No podemos hacer eso. 581 00:42:20,329 --> 00:42:21,330 ¿Por qué no? 582 00:42:23,040 --> 00:42:24,291 tu no lo eres 583 00:42:25,417 --> 00:42:27,336 completamente recuperado para un viaje tan largo como ese. 584 00:42:28,921 --> 00:42:31,382 No es como si fuéramos a ir al otro lado del mundo. 585 00:42:31,465 --> 00:42:33,467 Faltan sólo unas horas. 586 00:42:34,385 --> 00:42:36,387 No tenemos muchos buenos recuerdos en Seúl. 587 00:42:37,346 --> 00:42:39,390 Simplemente nos hará sentir mal. 588 00:42:40,015 --> 00:42:43,686 Bueno o malo, Necesito encontrar todos los recuerdos que pueda. 589 00:42:43,769 --> 00:42:44,728 ¿Qué tal un paseo? 590 00:42:46,188 --> 00:42:48,649 -¿Qué? -Te gustaba andar en scooter. 591 00:42:50,192 --> 00:42:51,026 ¿Hice? 592 00:42:51,110 --> 00:42:53,153 Cada vez que estabas estresado, irías a montar. 593 00:42:54,655 --> 00:42:58,200 Deberías intentarlo. Podría ayudarte a recordar algo. 594 00:43:02,413 --> 00:43:03,330 ¿Patinetas? 595 00:43:09,962 --> 00:43:13,591 ¿Por qué esto te resulta tan familiar? 596 00:43:17,136 --> 00:43:18,304 Bien, comencemos despacio. 597 00:43:19,930 --> 00:43:21,098 Lo sé. 598 00:43:21,599 --> 00:43:23,517 ¡Sí, lo sé! 599 00:43:23,601 --> 00:43:24,893 ¡Lo sé, lo sé! 600 00:43:25,394 --> 00:43:26,645 -Agárrate fuerte. -Cuidadoso. 601 00:43:32,776 --> 00:43:34,361 Soy bueno en esto. 602 00:43:36,447 --> 00:43:38,157 De ninguna manera. 603 00:43:38,741 --> 00:43:40,576 ¡Esto se siente genial! 604 00:44:11,023 --> 00:44:12,650 ¿Están filmando una película de acción? 605 00:44:12,733 --> 00:44:15,235 ¿Por qué están acelerando? el pueblo en scooter? 606 00:44:15,319 --> 00:44:18,530 Exactamente. ¿Por qué están acelerando? ¿Cuando nadie los persigue? 607 00:44:18,614 --> 00:44:19,740 Déjalos en paz. 608 00:44:19,823 --> 00:44:22,868 -Aún están en fase de luna de miel. -¿Esa es la fase de luna de miel? 609 00:44:22,951 --> 00:44:26,413 Cuando parecen travesuras desde el exterior 610 00:44:26,497 --> 00:44:27,998 pero tiene mucho sentido para ellos. 611 00:44:28,082 --> 00:44:29,291 Eso son citas para ti. 612 00:44:29,375 --> 00:44:32,878 No lo sabría. la ultima vez Sentí que el amor en el aire estaba en una vida pasada. 613 00:44:36,423 --> 00:44:38,676 Oh, basta con eso. Vamos a peinarnos. 614 00:44:38,759 --> 00:44:39,718 -Vamos. -Vamos. 615 00:44:39,802 --> 00:44:41,637 -Solo un último trago. -Sí. 616 00:44:41,720 --> 00:44:42,638 ¡Salud! 617 00:44:51,939 --> 00:44:52,940 ¡Impresionante! 618 00:44:54,441 --> 00:44:57,319 Esto es genial. ¿Por qué soy tan bueno andando en scooter? 619 00:44:57,403 --> 00:44:59,029 Dijiste que habías trabajado como mensajero. 620 00:44:59,113 --> 00:44:59,947 ¿Hice? 621 00:45:01,031 --> 00:45:01,907 ¿Recuerdas algo? 622 00:45:05,619 --> 00:45:06,578 No. 623 00:45:07,162 --> 00:45:10,165 pero puedo decir Era bueno montando scooters. 624 00:45:10,249 --> 00:45:12,793 Mi cuerpo recuerda. 625 00:45:13,836 --> 00:45:14,795 ¿Qué más me gustó? 626 00:45:15,379 --> 00:45:16,213 ¿Qué? 627 00:45:16,296 --> 00:45:18,841 Cuéntame más. Quiero seguir averiguando. 628 00:45:24,179 --> 00:45:25,305 Tomando fotografías. 629 00:45:26,140 --> 00:45:27,015 ¿Fotos? 630 00:45:48,787 --> 00:45:50,414 ¿Cómo me veo? 631 00:45:52,916 --> 00:45:55,169 Vamos, parece que estoy plantado ahí. 632 00:45:55,252 --> 00:45:58,922 ¿Qué pasa con estas proporciones? ¡Mis piernas se ven tan cortas! 633 00:46:02,843 --> 00:46:03,969 Mira de cerca. 634 00:46:04,052 --> 00:46:09,183 Tómalo para que mis pies miden un centímetro. encima de la parte inferior de la pantalla. 635 00:46:09,266 --> 00:46:11,602 De esa manera mis piernas lucirán más largas. 636 00:46:14,354 --> 00:46:15,856 ¿Cómo sé estos detalles? 637 00:46:17,107 --> 00:46:19,026 Te dije que te gustaba tomar fotografías. 638 00:46:23,322 --> 00:46:26,200 De todos modos, tómalo de nuevo. ¡Un centímetro! 639 00:46:44,426 --> 00:46:48,388 Bueno, ese es un nuevo nivel de ridículo. 640 00:46:48,472 --> 00:46:52,434 ¿La matará mirar a la cámara? 641 00:46:52,518 --> 00:46:55,145 Está decidida a evitar la cámara. 642 00:46:55,229 --> 00:46:58,106 ¿Cuándo se convirtió ¿Un romántico tan empedernido? 643 00:46:58,190 --> 00:47:01,902 Hará todo lo que su esposa le pida. 644 00:47:03,111 --> 00:47:05,364 -¿Por qué nos molestamos? -Qué monstruosidad. 645 00:47:05,447 --> 00:47:06,281 Vamos. 646 00:47:13,121 --> 00:47:15,749 Algunos de estos De hecho, podría valer la pena conservarlo. 647 00:47:16,250 --> 00:47:18,669 Pero realmente no recuerdo nada de esto. 648 00:47:18,752 --> 00:47:22,130 Ver lo a gusto que estaba y lo divertido que era. tenia frente a la camara, 649 00:47:22,214 --> 00:47:24,216 Creo que esto también me gustó mucho. 650 00:47:25,008 --> 00:47:27,845 ¿Usé alguna red social por casualidad? 651 00:47:29,596 --> 00:47:33,433 Si tanto me gustaba tomar fotografías, Quizás los haya publicado en alguna parte. 652 00:47:33,517 --> 00:47:37,938 Ya he buscado a Go Eun-sae. en todas las plataformas de redes sociales, 653 00:47:38,021 --> 00:47:39,690 pero aún no he encontrado mi cuenta. 654 00:47:41,108 --> 00:47:42,818 No estoy seguro. No creo que lo hayas hecho. 655 00:47:44,903 --> 00:47:46,280 ¿Qué pasa con mi nombre de usuario habitual? 656 00:47:48,115 --> 00:47:48,949 No sé. 657 00:47:50,242 --> 00:47:53,161 ¿Ver? Este es el tipo de cosas eso me hace desconfiar de ti. 658 00:47:53,245 --> 00:47:55,789 ¿Cómo no puedes saberlo? ¿El nombre de usuario habitual de tu novia? 659 00:47:59,418 --> 00:48:02,963 Incluso si realmente eres mi novio, Estoy decepcionado. 660 00:48:03,672 --> 00:48:05,382 ¿Por qué saldría con un chico tan indiferente? 661 00:48:14,224 --> 00:48:18,270 Probamos muchas cosas pero todavía no podía recordar nada. 662 00:48:18,353 --> 00:48:19,813 Fue totalmente improductivo. 663 00:48:22,774 --> 00:48:24,526 Hablando de productividad, 664 00:48:25,444 --> 00:48:27,279 ¿Por qué sigues siguiéndome? 665 00:48:27,362 --> 00:48:29,197 ¿No vas al gimnasio a trabajar? 666 00:48:29,740 --> 00:48:32,784 Esta es una situación especial, Entonces el Sr. Hong lo entiende. 667 00:48:32,868 --> 00:48:34,244 De ninguna manera. 668 00:48:34,328 --> 00:48:37,789 ¡Debes estar loco! 669 00:48:38,290 --> 00:48:41,793 Si te quedas así en casa, ¿quién va a pagar las cuentas? 670 00:48:41,877 --> 00:48:44,546 No puedo exactamente salir a trabajar ahora mismo. 671 00:48:45,255 --> 00:48:47,341 ¿Cómo me vas a apoyar? 672 00:48:48,759 --> 00:48:50,844 Pregúntale a todas las señoras del pueblo y verás. 673 00:48:50,928 --> 00:48:53,847 si alguna mujer estaría bien con su marido perfectamente sano 674 00:48:53,931 --> 00:48:55,140 sentado en casa. 675 00:48:55,724 --> 00:48:56,558 Pensé-- 676 00:48:56,642 --> 00:48:59,811 No hay nada más para mi tener curiosidad o encontrar algo desconocido 677 00:48:59,895 --> 00:49:02,064 en este pequeño pueblo. 678 00:49:02,856 --> 00:49:03,815 Así que sal 679 00:49:04,316 --> 00:49:05,150 y trabajo. 680 00:49:06,985 --> 00:49:10,197 Los hombres lucen mejor cuando trabajan. 681 00:49:13,033 --> 00:49:16,119 Más tarde voy a ayudar a Pil-seung. por un momento con su sparring. 682 00:49:16,203 --> 00:49:17,829 No dejaré que pases hambre. 683 00:49:17,913 --> 00:49:19,623 ¿Estabas siquiera escuchando? 684 00:49:19,706 --> 00:49:22,501 Vas a salir un rato y luego volver a casa? 685 00:49:24,795 --> 00:49:25,921 Estoy tan harto de esto. 686 00:49:26,004 --> 00:49:27,631 Completamente harto de esto. 687 00:49:28,757 --> 00:49:30,467 ¿Cómo vamos a permitirnos nuestra carne? 688 00:49:32,135 --> 00:49:34,221 Quiero comer carne. 689 00:49:40,310 --> 00:49:41,561 Será mejor que vaya a ganar dinero. 690 00:49:54,157 --> 00:49:56,702 Nos enteramos de tu cita de hoy. 691 00:49:57,285 --> 00:50:00,372 -¿Qué? -Todo el pueblo lo sabe. 692 00:50:00,455 --> 00:50:03,542 Que ustedes dos eran como una escena de una película romántica. 693 00:50:04,918 --> 00:50:08,714 Sólo montamos un scooter por un rato. para ver si refrescaba su memoria. 694 00:50:09,214 --> 00:50:11,758 -Y tomamos algunas fotos. -Bien. 695 00:50:11,842 --> 00:50:14,720 Teníamos sed, así que compramos algunas bebidas. Eso es todo. 696 00:50:14,803 --> 00:50:17,597 Eso es lo que llamamos una cita, amigo. 697 00:50:19,349 --> 00:50:21,935 Escuché que estabas tirado en el suelo 698 00:50:22,853 --> 00:50:24,479 ¡Solo para tomarle una foto! 699 00:50:26,481 --> 00:50:29,317 Ella seguía diciendo que se veían raros. y me hizo retomarlos. 700 00:50:29,985 --> 00:50:34,448 Todos me parecieron buenos y bonitos. Se veía bonita sin importar la toma. 701 00:50:36,241 --> 00:50:40,662 Incluso las fotos que borró, diciendo que se veían mal, eran bonitas. 702 00:50:42,372 --> 00:50:43,373 Ella siguió negándolo. 703 00:50:49,046 --> 00:50:50,255 Tae-ha. 704 00:50:51,006 --> 00:50:51,840 ¿Sí, señor? 705 00:50:53,508 --> 00:50:55,010 Lo siento por todo. 706 00:50:56,511 --> 00:50:57,512 ¿Qué? 707 00:50:58,513 --> 00:51:01,516 Así que esto es lo que se siente tener un espejo frente a ti. 708 00:51:09,107 --> 00:51:13,487 ¿Por qué vas a un café de PC? tres días seguidos? 709 00:51:13,570 --> 00:51:14,404 Es adorable. 710 00:51:14,488 --> 00:51:17,908 ¿Qué será de ti? si sigues jugando juegos de computadora? 711 00:51:17,991 --> 00:51:19,659 Hola, Geum-hyang. 712 00:51:19,743 --> 00:51:23,705 La idea de que los videojuegos arruinan tu vida son noticias viejas. 713 00:51:23,789 --> 00:51:26,750 Hoy en día puedes ganar millones jugando juegos de computadora. 714 00:51:27,250 --> 00:51:30,420 Si no es bueno estudiando, Quizás sería mejor dedicarse a los juegos. 715 00:51:31,713 --> 00:51:35,092 estoy totalmente apoyando La carrera de jugador de Pil-seung. 716 00:51:35,175 --> 00:51:37,636 ¿Incluso tienes que apoyarlo? 717 00:51:37,719 --> 00:51:39,471 Ya ha dejado de estudiar. 718 00:51:39,554 --> 00:51:42,641 Es admirable que esté trabajando tan duro. en algo. 719 00:51:43,350 --> 00:51:45,560 Como era de esperar, Tienes una mente tan abierta, Hui-ja. 720 00:51:47,979 --> 00:51:52,692 Mi querido Jun Sik, lindo como la parte carnosa de una caballa. 721 00:51:52,776 --> 00:51:54,152 No te molestes. 722 00:51:54,236 --> 00:51:56,113 Estos 10.000 wones son para ti. 723 00:51:56,196 --> 00:51:57,197 Gracias. 724 00:51:57,280 --> 00:52:00,075 Y Pil-seung está en el PC Café, ¿verdad? 725 00:52:00,158 --> 00:52:03,161 Lleva este billete de 10.000 wones a Pil-seung. 726 00:52:03,245 --> 00:52:04,913 Pil-seung no está ahí. 727 00:52:04,996 --> 00:52:06,706 ¿No lo es? ¿Qué quieres decir? 728 00:52:07,374 --> 00:52:10,877 Siempre va al PC Café después de la escuela. para jugar juegos de computadora. 729 00:52:10,961 --> 00:52:11,795 No, no lo hace. 730 00:52:11,878 --> 00:52:15,507 Él no estuvo allí ayer o el día anterior. 731 00:52:18,135 --> 00:52:22,848 Entonces ¿adónde va? 732 00:52:22,931 --> 00:52:23,890 ¿Hay algo divertido? 733 00:52:23,974 --> 00:52:26,935 …la ceremonia del Irang-dong proyecto de desarrollo 734 00:52:27,018 --> 00:52:31,148 Asistieron funcionarios de la ciudad de Gangju. y representantes de Mirae Eden Company... 735 00:52:31,231 --> 00:52:33,191 Ambos se ven tan sombríos. 736 00:52:33,275 --> 00:52:35,944 Sus caras realmente me molestan. 737 00:52:39,197 --> 00:52:40,407 LOS 3 MEJORES RESTAURANTES OMAKASE EN SEÚL 738 00:52:40,490 --> 00:52:41,700 Bondad. 739 00:52:42,784 --> 00:52:46,037 ¿Qué es eso? Se ve delicioso. 740 00:52:46,538 --> 00:52:47,789 Guau. 741 00:52:47,873 --> 00:52:51,459 Mira qué brillante está el atún. Es totalmente lo mío. 742 00:52:51,960 --> 00:52:54,421 Sería perfecto si pudiera comer allí ahora mismo. 743 00:52:58,008 --> 00:53:00,135 El Cheongdam 744 00:53:01,344 --> 00:53:02,721 Clase. 745 00:53:09,352 --> 00:53:11,146 El ambiente es asombroso. 746 00:53:11,229 --> 00:53:14,482 La gente que come aquí. son tan afortunados. 747 00:53:14,566 --> 00:53:16,943 Apuesto a que sería un gran lugar para tomar fotografías. 748 00:53:28,663 --> 00:53:29,581 Esto es 749 00:53:30,248 --> 00:53:31,249 a mí. 750 00:53:37,380 --> 00:53:38,506 ¿Mejor amiga? 751 00:53:38,590 --> 00:53:39,883 UN FIESTA CON MI MEJOR 752 00:53:39,966 --> 00:53:40,967 ¿Mi amigo? 753 00:53:45,096 --> 00:53:49,017 GO JI-WON, PARQUE HYO-JIN ENCONTRÉ UN RECUERDO CON JI-WON 754 00:53:56,149 --> 00:53:57,442 Soy yo. 755 00:53:57,525 --> 00:53:59,236 Sí, este soy yo. 756 00:54:01,029 --> 00:54:02,072 Soy yo. 757 00:54:10,580 --> 00:54:14,209 Pero ¿por qué dice "Go Ji-won"? debajo de mi foto? 758 00:54:16,419 --> 00:54:19,714 Mi nombre es... ¿Go ji-won? 759 00:54:21,967 --> 00:54:23,009 Vaya Eun-sae. 760 00:55:33,913 --> 00:55:34,956 No están aquí. 761 00:55:35,749 --> 00:55:37,083 No están aquí. 762 00:55:38,084 --> 00:55:41,713 La ropa, este bolso, el anillo. Todo en estas fotos... 763 00:55:43,923 --> 00:55:45,592 Nada de eso está aquí. 764 00:55:50,388 --> 00:55:52,349 Odiabas las cosas superficiales. 765 00:56:05,820 --> 00:56:06,821 No era verdad. 766 00:56:08,198 --> 00:56:09,449 Nada de eso era cierto. 767 00:56:53,701 --> 00:56:56,579 GIMNASIO DE BOXEO DE HONG 768 00:57:04,712 --> 00:57:07,424 No puedo creerte, Tae-ha. ¡Y el señor Hong! 769 00:57:07,507 --> 00:57:10,593 Como adultos, ¿cómo pudiste simplemente ¿Ver a un niño mentir y no hacer nada? 770 00:57:10,677 --> 00:57:13,304 A Pil-seung le encanta el boxeo. Y es bueno en eso. 771 00:57:13,388 --> 00:57:17,100 ¡Guárdalo! ¿Y qué si es bueno? Terminará como tú, un matón. 772 00:57:17,892 --> 00:57:20,353 Tú mismo nos lo demostraste. 773 00:57:20,437 --> 00:57:23,773 Incluso llegaste a la selección nacional. y aun así terminaste siendo un gángster. 774 00:57:23,857 --> 00:57:26,776 ¿Crees que quiero ver? mi hijo termino asi? 775 00:57:27,819 --> 00:57:28,778 ¿Un gángster? 776 00:57:30,572 --> 00:57:33,700 ¿Jang Tae-ha era un gángster? 777 00:57:56,973 --> 00:57:58,641 NUESTRO AMOR PEGAJOSO 778 00:58:45,271 --> 00:58:49,234 Traducción de subtítulos por: Jimin Choi