1
00:00:01,402 --> 00:00:04,838
tal vez no pueda arreglar
cosas, pero lo voy a intentar.
2
00:00:04,938 --> 00:00:07,075
"solitario
Estrella" todos los nuevos lunes.
3
00:00:07,141 --> 00:00:08,309
9-1-1, ¿cuál es su emergencia?
4
00:00:08,442 --> 00:00:09,777
y mira
otros programas de fox,
5
00:00:09,910 --> 00:00:13,581
como "Monarca", "Señora de la limpieza",
y "The Resident" en Fox.
6
00:00:30,798 --> 00:00:31,932
Bueno.
7
00:00:31,999 --> 00:00:34,768
Vamos. Por favor. Por favor, por favor.
8
00:00:34,835 --> 00:00:36,804
Gracie, déjalo, ¿vale?
9
00:00:36,870 --> 00:00:38,172
En este punto
todo eso es bueno para
10
00:00:38,306 --> 00:00:39,340
es mantener el oído caliente.
11
00:00:41,309 --> 00:00:43,043
La radio CB, por otro lado,
12
00:00:43,144 --> 00:00:44,545
eso sería útil,
¿no?
13
00:00:44,645 --> 00:00:46,647
Lo siento, ¿qué fue eso?
14
00:00:46,780 --> 00:00:48,549
Oh, solo estaba diciendo
si hubiésemos tomado mi camioneta
15
00:00:48,649 --> 00:00:50,484
como sugerí
de vuelta en la casa...
16
00:00:50,551 --> 00:00:54,222
Billy, si estás en camino
¿a un te lo dije?
17
00:00:54,322 --> 00:00:56,357
te arrancaré
lengua de comadreja afuera,
18
00:00:56,490 --> 00:00:58,892
pégalo a ese parabrisas
sólo para verlo congelarse.
19
00:01:00,161 --> 00:01:01,629
Evocas una gran imagen.
20
00:01:03,964 --> 00:01:05,633
¿Cómo están las contracciones?
21
00:01:05,699 --> 00:01:07,201
ellos siguen viniendo
¿con regularidad?
22
00:01:07,335 --> 00:01:08,669
Dios mío, por favor, no.
23
00:01:13,341 --> 00:01:15,209
¿Por qué dirías eso?
24
00:01:15,343 --> 00:01:16,677
Ups.
25
00:01:16,744 --> 00:01:18,512
Oh.
- Lo siento.
26
00:01:18,579 --> 00:01:21,482
Uh... Está bien, sólo piensa en
algo más, ¿vale?
27
00:01:21,549 --> 00:01:23,517
Eh... ¿Por qué no...?
28
00:01:23,584 --> 00:01:24,985
¿Quieres apretarme la mano?
29
00:01:25,052 --> 00:01:26,220
Sólo aprieta mi mano.
30
00:01:26,354 --> 00:01:28,021
puedes quedarte
tus manos de comadreja
31
00:01:28,156 --> 00:01:29,890
tan lejos de mi
lo más posible.
32
00:01:30,524 --> 00:01:32,760
¿Qué tal eso?
33
00:01:32,860 --> 00:01:36,997
Parece que tenemos
un tema de comadreja corriendo aquí.
34
00:01:37,064 --> 00:01:39,933
Está bien. ¿Por qué no lo hago?
Ve a buscar comida, ¿eh?
35
00:01:40,033 --> 00:01:41,835
Tal vez pueda encontrar un auto
36
00:01:41,902 --> 00:01:44,605
que todavía conduce o al menos
Tiene una radio que funciona.
37
00:01:44,705 --> 00:01:46,374
si, creo
eso sería prudente.
38
00:01:46,440 --> 00:01:48,509
Ya sabes, como mi camioneta.
39
00:01:48,576 --> 00:01:50,110
- Tú... eres hombre muerto.
- Vuelvo enseguida.
40
00:01:50,211 --> 00:01:51,512
Aquí voy.
41
00:02:03,724 --> 00:02:06,227
♪ Cuando estoy solo
y estoy soñando... ♪
42
00:02:06,294 --> 00:02:08,396
Vamos, mamá, ¿podría
¿Podemos probar uno ahora?
43
00:02:08,529 --> 00:02:10,931
solo dale
un segundo más para que se enfríe.
44
00:02:11,064 --> 00:02:12,099
¡Puaj!
45
00:02:12,233 --> 00:02:14,468
No me ufores.
46
00:02:14,568 --> 00:02:15,903
Recuerda que Purim
cuando intentaste comer
47
00:02:16,036 --> 00:02:17,405
el hamantasche
recién salido del horno?
48
00:02:17,538 --> 00:02:18,572
Yo tenía como nueve.
49
00:02:18,706 --> 00:02:20,241
Y no pudiste
probar cualquier cosa durante una semana.
50
00:02:20,308 --> 00:02:21,242
Eso no es cierto.
51
00:02:21,309 --> 00:02:22,142
fueron dos semanas
52
00:02:22,243 --> 00:02:23,277
y todo sabía a pelo.
53
00:02:26,880 --> 00:02:29,750
¿Alguna vez piensas en
¿Volviendo al templo?
54
00:02:29,883 --> 00:02:30,718
No sé.
55
00:02:30,784 --> 00:02:32,886
Ha pasado tanto tiempo
sería...
56
00:02:32,953 --> 00:02:34,555
Sería extraño ahora.
57
00:02:34,622 --> 00:02:36,790
creo que seria
bien por ti...
58
00:02:36,924 --> 00:02:40,228
ya sabes, para volver a estar en contacto
con esa parte de ti mismo.
59
00:02:40,294 --> 00:02:41,562
Ahora más que nunca.
60
00:02:41,629 --> 00:02:43,163
Lo pensaré, ¿vale?
61
00:02:43,264 --> 00:02:44,298
Mmm.
62
00:02:44,432 --> 00:02:46,066
Ahora, ¿podríamos probar uno?
Seguro.
63
00:02:46,133 --> 00:02:47,134
¡Sí!
64
00:02:49,437 --> 00:02:51,439
- Oh, vaya.
- Son bastante buenos, ¿eh?
65
00:02:51,505 --> 00:02:52,906
¿Bastante bien?
66
00:02:52,973 --> 00:02:54,575
esa es la mejor galleta
que alguna vez he tenido en mi vida.
67
00:02:54,642 --> 00:02:56,644
¿Sabes cuál es la mejor parte?
¿Qué es esa galleta?
68
00:02:56,777 --> 00:02:58,612
¿Mmm?
- Sin calorías.
69
00:02:58,679 --> 00:02:59,447
¿Cómo?
70
00:02:59,513 --> 00:03:02,483
Porque, tonto,
no existen.
71
00:03:06,787 --> 00:03:08,789
Mmm... ¿Mamá?
72
00:03:08,856 --> 00:03:09,790
Sí.
73
00:03:09,923 --> 00:03:11,158
¿Estoy muerto?
74
00:03:12,092 --> 00:03:13,794
No estás muerto.
75
00:03:13,927 --> 00:03:14,828
¿Eres?
76
00:03:14,962 --> 00:03:16,464
Ni siquiera estoy aquí.
77
00:03:17,298 --> 00:03:18,466
¿Cómo te hablo entonces?
78
00:03:18,599 --> 00:03:19,767
porque me necesitas
79
00:03:19,833 --> 00:03:21,335
ser la persona
para decirte esto.
80
00:03:21,469 --> 00:03:23,671
- ¿Dime qué?
- Basta.
81
00:03:23,804 --> 00:03:25,005
¿Detener qué?
82
00:03:26,039 --> 00:03:27,875
Muriendo.
83
00:03:29,310 --> 00:03:30,378
A dos.
84
00:03:30,478 --> 00:03:31,445
Uno, dos.
85
00:03:33,046 --> 00:03:34,815
Dios, míralo.
86
00:03:35,349 --> 00:03:36,550
Tan joven.
87
00:03:36,650 --> 00:03:38,786
Al parecer, el chico también es un héroe.
88
00:03:38,852 --> 00:03:40,621
Escuché que resultó herido
salvando a un niño pequeño.
89
00:03:40,688 --> 00:03:42,055
el hubiera
estado mejor
90
00:03:42,155 --> 00:03:42,890
si nunca lo hubieran traído de vuelta
91
00:03:42,990 --> 00:03:44,558
de ese cardiaco
en la nieve.
92
00:03:44,658 --> 00:03:47,328
Sí, ahora llega a
torturar a los amigos y familiares
93
00:03:47,461 --> 00:03:48,529
por otros tres días.
94
00:03:48,662 --> 00:03:49,630
¿Tres días?
95
00:03:49,697 --> 00:03:51,499
he visto uno
ir por tres semanas.
96
00:03:51,632 --> 00:03:53,367
En serio. ¿En este estado?
97
00:03:53,501 --> 00:03:56,136
Sí. primer año
fuera de la escuela de enfermería.
98
00:03:56,203 --> 00:04:00,173
Bueno, de cualquier manera, en este punto,
es cuestión de cuándo, no...
99
00:04:01,842 --> 00:04:03,176
Yo...
100
00:04:03,311 --> 00:04:04,345
No quisimos decir...
101
00:04:04,478 --> 00:04:06,046
El Dr. Patel será
pronto con una actualización.
102
00:04:06,179 --> 00:04:07,180
Disculpenos.
103
00:04:27,234 --> 00:04:29,370
Bienvenido a casa, muchachote.
104
00:04:32,506 --> 00:04:33,874
Ah, genial.
105
00:04:35,242 --> 00:04:36,877
Regresamos a casa para pasarlo mal.
106
00:05:34,267 --> 00:05:36,470
Marwani, has vuelto.
107
00:05:36,604 --> 00:05:38,005
He estado intentando comunicarme con usted.
108
00:05:38,105 --> 00:05:40,674
Oye, ¿alguna vez lograste
para ponerse en contacto con el Cap?
109
00:05:40,774 --> 00:05:42,109
Es un placer verte también.
110
00:05:42,175 --> 00:05:43,276
Sí, lo vi.
111
00:05:43,343 --> 00:05:44,745
De hecho, él simplemente
me dejó.
112
00:05:44,812 --> 00:05:45,679
¿Entonces ha vuelto a la ciudad?
113
00:05:45,779 --> 00:05:47,415
Oh, es toda una historia.
114
00:05:47,481 --> 00:05:48,348
¿Qué...? ¿Dónde está él ahora?
115
00:05:48,449 --> 00:05:49,617
Supongo que en casa. ¿Por qué?
116
00:05:49,683 --> 00:05:51,852
Todavía no tengo servicio. Eh...
117
00:05:51,952 --> 00:05:53,921
¿Conseguiste que firmara?
¿La carta de Billy?
118
00:05:55,255 --> 00:05:56,123
¿Qué estás haciendo aquí?
119
00:05:56,189 --> 00:05:57,357
pensé que eras
asignado al 129.
120
00:05:57,458 --> 00:06:01,294
El capitán Tatum me prestó
al 122 para ayudar a desenterrar a Paul.
121
00:06:01,429 --> 00:06:02,963
¿Excavar a Paul?
¿Sacarlo de qué?
122
00:06:03,030 --> 00:06:05,332
Colapso del gimnasio en
la Iglesia de Pastos de Providencia.
123
00:06:05,466 --> 00:06:06,934
¿Qué estaba haciendo allí?
124
00:06:07,000 --> 00:06:09,136
Estábamos todos allí.
Después del primer colapso.
125
00:06:09,202 --> 00:06:10,303
eres consciente
126
00:06:10,370 --> 00:06:13,006
que empieces tus historias
en el medio, ¿sí?
127
00:06:13,140 --> 00:06:15,976
- ¿Entonces lo sacaste?
- Sí, lo sacamos.
128
00:06:16,109 --> 00:06:17,177
Entonces ¿dónde está él?
129
00:06:17,310 --> 00:06:18,278
En el hospital.
130
00:06:18,345 --> 00:06:19,547
¿Está bien?
131
00:06:19,647 --> 00:06:21,682
Sí, quiero decir, está bien.
132
00:06:21,815 --> 00:06:22,650
Está bien.
133
00:06:22,783 --> 00:06:25,553
Entonces... ¿quién no?
134
00:06:29,857 --> 00:06:31,892
¿Soy el del mundo?
¿el mayor idiota?
135
00:06:33,393 --> 00:06:34,361
¿Qué?
136
00:06:35,395 --> 00:06:36,564
Estoy haciendo vigilia por un hombre
137
00:06:36,664 --> 00:06:39,399
quien ni siquiera
me quiere en su vida.
138
00:06:39,500 --> 00:06:42,970
¿No es eso sólo
gritar "idiota"?
139
00:06:44,171 --> 00:06:45,673
Demonios al no.
140
00:06:45,806 --> 00:06:48,809
Primero que nada, TK te ama.
141
00:06:48,876 --> 00:06:52,580
Y segundo, ¿dónde
recoger "idiota"?
142
00:06:52,680 --> 00:06:54,014
De TK.
143
00:06:54,848 --> 00:06:56,249
Debe haberse borrado.
144
00:06:58,919 --> 00:07:00,353
¿Por qué dices eso?
145
00:07:01,354 --> 00:07:03,090
¿Que me ama?
146
00:07:03,190 --> 00:07:04,825
Porque es verdad.
147
00:07:08,529 --> 00:07:11,031
Has estado a su lado
todo este tiempo.
148
00:07:11,699 --> 00:07:13,033
¿Alguna vez...?
149
00:07:14,367 --> 00:07:16,537
hablar de mi?
150
00:07:16,670 --> 00:07:18,706
Sinceramente, no mucho.
151
00:07:18,772 --> 00:07:19,707
No lo creo.
152
00:07:19,840 --> 00:07:23,677
Pero él me muerde la cabeza.
153
00:07:23,744 --> 00:07:25,613
cada vez que menciono tu nombre.
154
00:07:25,713 --> 00:07:27,548
eso me hace sentir
mucho mejor.
155
00:07:27,615 --> 00:07:29,282
Debería, gran tonto.
156
00:07:30,718 --> 00:07:32,452
El no quiere escucharlo
157
00:07:32,553 --> 00:07:34,187
porque es
demasiado doloroso para él,
158
00:07:34,254 --> 00:07:37,791
lo que significa que todavía
lo tiene mal para ti.
159
00:07:38,559 --> 00:07:40,360
Es obvio.
160
00:07:40,427 --> 00:07:42,129
Amigo te ama.
161
00:07:45,733 --> 00:07:47,134
Si él me ama tanto...
162
00:07:50,538 --> 00:07:52,072
Entonces ¿por qué me rompió el corazón?
163
00:08:02,916 --> 00:08:04,084
¿Qué te parece el nuevo look?
164
00:08:06,453 --> 00:08:09,923
Sí, tienes razón.
es bastante
simplemente el mismo viejo aspecto.
165
00:08:10,057 --> 00:08:12,092
Pero ninguna reacción, ¿eh? ¿En realidad?
166
00:08:12,159 --> 00:08:13,994
¿Qué tal esto?
¿Esto te dio una reacción?
167
00:08:14,094 --> 00:08:15,295
Sí.
168
00:08:23,270 --> 00:08:24,504
Capitán Vega.
169
00:08:25,739 --> 00:08:27,474
Owen...
170
00:08:27,608 --> 00:08:28,676
¿Qué pasó?
171
00:08:28,776 --> 00:08:30,778
Necesitamos hablar.
172
00:08:52,332 --> 00:08:55,969
Me estan diciendo que su cuerpo
está intentando cerrar.
173
00:08:57,170 --> 00:08:59,807
Y dicen que es
porque su corazón se detuvo.
174
00:09:03,010 --> 00:09:04,344
Pero no creo que eso sea correcto,
175
00:09:04,477 --> 00:09:06,213
Creo que es porque el mío lo hizo.
176
00:09:09,216 --> 00:09:10,951
Tenías razón.
177
00:09:11,018 --> 00:09:12,886
Me di por vencido. Lo dejo.
178
00:09:14,121 --> 00:09:17,157
Y no fue así.
sobre el ego... o el orgullo.
179
00:09:17,224 --> 00:09:18,458
Ojalá lo fuera.
180
00:09:19,693 --> 00:09:21,328
Se trataba de miedo.
181
00:09:22,663 --> 00:09:26,033
Nuestro mundo implosionó
tan espectacularmente
182
00:09:26,166 --> 00:09:30,203
y todos me miraban
para volver a armarlo y...
183
00:09:32,740 --> 00:09:35,175
tenia miedo
No podría hacerlo.
184
00:09:35,308 --> 00:09:36,409
Esta vez.
185
00:09:37,845 --> 00:09:39,980
Y entonces me escapé.
186
00:09:42,015 --> 00:09:45,653
Todo lo que está pasando...
es mi culpa.
187
00:09:45,719 --> 00:09:46,820
No, Owen.
188
00:09:46,887 --> 00:09:48,822
No, pero es... es verdad.
189
00:09:48,889 --> 00:09:51,191
Entonces puedes decirle al universo.
190
00:09:51,324 --> 00:09:52,525
Mensaje recibido.
191
00:09:52,660 --> 00:09:54,027
Quiero decir, puede que sea demasiado tarde
192
00:09:54,094 --> 00:09:55,863
y tal vez no pueda
para arreglar las cosas,
193
00:09:55,929 --> 00:09:57,931
pero estoy seguro de que lo intentaré.
194
00:09:58,031 --> 00:09:59,700
No estoy esperando.
195
00:09:59,767 --> 00:10:00,834
¿Qué significa eso?
196
00:10:00,901 --> 00:10:02,435
significa que voy a ir
encontrar a billy tyson,
197
00:10:02,535 --> 00:10:04,872
voy a poner eso firmado
carta de disculpa en su mano,
198
00:10:04,938 --> 00:10:06,840
y voy a
conseguir que me reintegren.
199
00:10:06,907 --> 00:10:08,676
¿Vas a hacer eso ahora?
200
00:10:08,742 --> 00:10:11,278
Es algo que él puede hacer.
201
00:10:12,680 --> 00:10:16,549
Mira, no sé si puedo
arreglar el mundo a tiempo para mi...
202
00:10:17,751 --> 00:10:19,419
para que mi niño despierte, pero...
203
00:10:20,854 --> 00:10:22,055
Cuando lo haga, quiero que vea
204
00:10:22,189 --> 00:10:25,025
que él no es el único Strand
quien sigue luchando.
205
00:10:25,092 --> 00:10:26,559
te gustaria
¿Alguna compañía, capitán?
206
00:10:26,626 --> 00:10:28,261
Me encantaría eso.
207
00:10:28,395 --> 00:10:30,698
Puedes contactarme por mi radio
si me necesitas.
208
00:10:30,764 --> 00:10:32,099
¿Oye, Capi?
209
00:10:32,232 --> 00:10:34,201
Es bueno tenerte de vuelta.
210
00:10:56,056 --> 00:10:58,926
Dios, nunca he estado
Este frío en mi vida.
211
00:11:01,795 --> 00:11:03,764
Y lo sé...
212
00:11:03,897 --> 00:11:07,334
me tengo aqui
porque yo era testarudo
213
00:11:07,434 --> 00:11:09,602
y fui imprudente.
214
00:11:11,071 --> 00:11:14,274
Me llené de ira...
215
00:11:15,475 --> 00:11:17,610
aunque soy...
estoy un poco esperando
216
00:11:17,677 --> 00:11:18,946
Pasarás por alto esa última parte.
217
00:11:19,079 --> 00:11:22,015
porque este es billy tyson
estamos hablando.
218
00:11:24,952 --> 00:11:26,453
Ahora tengo miedo, Dios.
219
00:11:30,123 --> 00:11:33,861
te estoy pidiendo que por favor
líbrame de esta.
220
00:11:33,961 --> 00:11:36,196
No para mi
pero porque este niño
221
00:11:36,296 --> 00:11:38,465
merece una oportunidad
para conocer a su padre.
222
00:11:40,768 --> 00:11:43,636
Por favor, Dios.
223
00:11:43,771 --> 00:11:45,338
Quiero abrir la puerta, por favor.
224
00:11:48,708 --> 00:11:50,443
¿Encontraste algo?
225
00:11:50,510 --> 00:11:52,379
No será la respuesta
a tus oraciones o cualquier cosa
226
00:11:52,479 --> 00:11:55,816
- pero mejor que quedarse en esta nevera.
- Bueno.
227
00:11:55,883 --> 00:11:57,350
¿Hasta dónde piensas
¿puedes caminar?
228
00:11:57,484 --> 00:11:58,986
Hasta donde sea necesario.
229
00:12:09,830 --> 00:12:10,898
Déjame ayudarte.
230
00:12:10,998 --> 00:12:12,132
Lo tengo. Lo tengo.
231
00:12:24,044 --> 00:12:26,046
¿Mamá?
Carlitos.
232
00:12:28,481 --> 00:12:30,050
Sí, mi amor.
233
00:12:30,183 --> 00:12:32,319
¿Qué estás haciendo aquí?
234
00:12:32,385 --> 00:12:33,887
te dije que no fueras
afuera en la tormenta.
235
00:12:34,021 --> 00:12:35,022
Callate.
236
00:12:35,088 --> 00:12:36,924
¿Crees que lo dejaría?
unos copos de nieve
237
00:12:37,024 --> 00:12:38,658
alejame de mi chico
cuando esta sufriendo?
238
00:12:38,725 --> 00:12:40,427
¿Papá sabe que estás aquí?
239
00:12:40,527 --> 00:12:42,095
¿Qué va a decir?
240
00:12:43,363 --> 00:12:45,732
Bueno, yo... te lo agradezco.
241
00:13:00,713 --> 00:13:01,849
¿Qué dicen los médicos?
242
00:13:01,915 --> 00:13:03,383
Que él, eh...
243
00:13:05,785 --> 00:13:08,055
él se dirige
en la dirección equivocada.
244
00:13:08,121 --> 00:13:10,223
Bueno, los doctores
no lo sé todo.
245
00:13:10,290 --> 00:13:12,759
Este chico es un luchador.
246
00:13:12,893 --> 00:13:15,362
y el tiene
algo por lo que luchar.
247
00:13:15,428 --> 00:13:17,397
Él tiene el amor de su vida.
248
00:13:17,530 --> 00:13:19,699
sentado aquí
esperándolo.
249
00:13:20,901 --> 00:13:22,535
Rompimos.
250
00:13:24,371 --> 00:13:25,538
¿Qué?
251
00:13:26,606 --> 00:13:28,075
¿Cuando?
252
00:13:28,775 --> 00:13:30,110
Hace unos meses.
253
00:13:30,243 --> 00:13:32,545
¿Por qué no dijiste nada?
254
00:13:32,612 --> 00:13:35,215
Yo quería, pero...
255
00:13:35,282 --> 00:13:39,152
fue tan asombroso
cómo tú y papá nos apoyaron.
256
00:13:39,252 --> 00:13:41,121
simplemente no quería
te defraudó.
257
00:13:45,458 --> 00:13:47,460
carlos...
258
00:13:47,594 --> 00:13:50,230
no hay nada
puedes hacer para decepcionarnos.
259
00:13:50,297 --> 00:13:54,301
Tu padre y yo estamos muy orgullosos
del hombre que eres.
260
00:13:54,434 --> 00:13:57,137
No tienes idea de lo orgulloso que está.
261
00:14:02,075 --> 00:14:03,776
Gracias.
262
00:14:03,911 --> 00:14:05,812
Y también nos encanta TK.
263
00:14:08,916 --> 00:14:10,850
Pero cuando este chico se despierta,
264
00:14:10,951 --> 00:14:13,253
vamos a tener
una pequeña conversación.
265
00:14:14,454 --> 00:14:16,523
¿Una conversación sobre qué?
266
00:14:16,623 --> 00:14:18,959
Sobre por qué pensó
él puede romper el corazón de mi bebé
267
00:14:19,026 --> 00:14:20,327
y salirse con la suya.
268
00:14:20,460 --> 00:14:22,029
¿Mmm?
269
00:14:22,129 --> 00:14:25,132
Mamá no está feliz.
270
00:14:28,501 --> 00:14:29,869
Sólo un poco más.
271
00:14:31,138 --> 00:14:32,172
Aquí estamos.
272
00:14:32,305 --> 00:14:34,274
¿Qué es esto?
Un autobús turístico.
273
00:14:35,608 --> 00:14:36,944
¿Saldremos de esto, Billy?
274
00:14:37,010 --> 00:14:39,346
No, no va a ninguna parte.
pero es refugio.
275
00:14:40,147 --> 00:14:41,548
Vamos.
276
00:14:50,490 --> 00:14:51,791
¿Qué opinas?
277
00:14:51,858 --> 00:14:53,193
No es exactamente estéril.
278
00:14:53,326 --> 00:14:55,328
Sí, tampoco lo era el pesebre.
279
00:14:57,864 --> 00:14:59,299
Sofá.
Un baño en la parte de atrás,
280
00:14:59,366 --> 00:15:01,034
aunque no puedo hablar
a la plomería.
281
00:15:01,168 --> 00:15:02,635
Toma, ¿por qué no...?
282
00:15:02,702 --> 00:15:04,171
Te acuestas.
283
00:15:08,008 --> 00:15:09,842
No, ese no.
Traje el mío.
284
00:15:09,977 --> 00:15:11,344
no se donde
ese ha sido.
285
00:15:12,212 --> 00:15:14,314
Muy bien, buena decisión.
286
00:15:14,381 --> 00:15:15,815
Lo tengo, lo tengo.
287
00:15:15,882 --> 00:15:18,218
veré si puedo
enciende el calor para nosotros.
288
00:15:19,186 --> 00:15:20,353
¡Vaya!
289
00:15:20,487 --> 00:15:22,155
Billy, realmente no lo hiciste
espera encontrar las llaves
290
00:15:22,222 --> 00:15:23,356
debajo del asiento, ¿verdad?
291
00:15:23,490 --> 00:15:25,525
¿Esperando? No.
Aunque tenía esperanzas.
292
00:15:25,658 --> 00:15:28,361
Por suerte poseo
un conjunto de habilidades
293
00:15:28,495 --> 00:15:31,164
podríamos llamar extralegales.
294
00:15:31,231 --> 00:15:32,832
¿Billy Tyson tiene un lado turbio?
295
00:15:32,899 --> 00:15:34,234
Derribame con una pluma.
296
00:15:39,939 --> 00:15:41,174
Ahora estamos cocinando con gas.
297
00:15:44,911 --> 00:15:47,247
- ¿Qué pasó?
- Sin gasolina.
298
00:15:47,380 --> 00:15:49,749
Bueno, tenemos que irnos
Entonces, en otro lugar, Billy.
299
00:15:51,584 --> 00:15:53,453
Esas contracciones están llegando
grueso y rápido ahora, ¿vale?
300
00:15:53,553 --> 00:15:55,755
no puedes estar fuera
en los elementos intentando
no dar a luz a ningún bebé.
301
00:15:55,888 --> 00:15:57,057
¿Qué diferencia hay?
302
00:15:57,190 --> 00:15:59,359
O nos congelamos aquí
o nos congelaremos aquí.
303
00:15:59,426 --> 00:16:01,361
No nos vamos a congelar, ¿vale?
304
00:16:02,195 --> 00:16:04,397
Sólo necesitamos algo de combustible.
305
00:16:04,531 --> 00:16:06,133
Así que simplemente vas a
camina hacia la estación de servicio
306
00:16:06,233 --> 00:16:07,800
y conseguir algunos?
307
00:16:07,900 --> 00:16:09,102
No.
308
00:16:09,236 --> 00:16:11,604
voy a ir
Sifónanos un poco con esto.
309
00:16:22,082 --> 00:16:24,084
Este es el Capitán Tommy Vega.
310
00:16:24,151 --> 00:16:25,885
yendo por el subjefe Tyson.
311
00:16:25,952 --> 00:16:29,156
No uses mi nombre.
Lo pone terriblemente asustadizo.
312
00:16:29,256 --> 00:16:30,957
Sí, lo sé.
313
00:16:32,425 --> 00:16:34,394
Subjefe Tyson, ¿me copia?
314
00:16:34,461 --> 00:16:35,995
Este es Tommy Vega.
315
00:16:37,097 --> 00:16:38,431
Silencio de radio.
316
00:16:45,272 --> 00:16:46,973
Owen, yo...
Necesito decirte...
317
00:16:47,107 --> 00:16:49,509
No, no.
318
00:16:49,609 --> 00:16:51,578
- No tienes que hacer eso.
- Sí, realmente lo creo.
319
00:16:51,644 --> 00:16:52,912
No, no, no lo haces.
¿Sabes por qué?
320
00:16:52,979 --> 00:16:54,414
Porque no quiero oírlo.
321
00:16:55,448 --> 00:16:57,184
¿Qué vas a decir?
322
00:16:57,284 --> 00:17:00,120
hay algo
podrías haberlo hecho
diferente o mejor.
323
00:17:00,253 --> 00:17:01,988
Sí. Sí, eso es correcto.
324
00:17:02,122 --> 00:17:03,690
Bueno, ¿sabes qué?
Tienes razón.
325
00:17:05,492 --> 00:17:07,026
Porque siempre lo hay.
326
00:17:13,266 --> 00:17:15,302
No tienes que preguntar
por mi perdon.
327
00:17:18,438 --> 00:17:20,006
Ya lo tienes.
328
00:17:23,143 --> 00:17:25,312
Gracias.
Por decir eso.
329
00:17:25,445 --> 00:17:27,314
Sí. Quiero decir...
330
00:17:29,482 --> 00:17:31,351
No importa lo que pase,
331
00:17:31,484 --> 00:17:32,819
no puedo pensar en nadie
332
00:17:32,952 --> 00:17:36,356
hubiera preferido haber tenido
mi hijo sirve debajo de ti.
333
00:17:42,662 --> 00:17:44,897
Este es el Capitán Vega...
334
00:17:46,399 --> 00:17:47,800
para el subjefe Tyson.
335
00:17:47,867 --> 00:17:48,968
¿Lees?
336
00:18:06,052 --> 00:18:07,554
Buen dios.
337
00:18:19,666 --> 00:18:22,034
Casi parece que él
tratando de decir algo, ¿no?
338
00:18:23,903 --> 00:18:26,539
la enfermera dijo
son sólo espasmos musculares.
339
00:18:26,673 --> 00:18:28,441
No significan nada.
340
00:18:28,541 --> 00:18:30,577
Bueno, yo no lo haría
estar tan seguro de eso.
341
00:18:33,580 --> 00:18:35,782
creo que necesitas
para hablar con él, hijo.
342
00:18:35,882 --> 00:18:37,083
No.
343
00:18:38,218 --> 00:18:39,619
¿Por qué no?
344
00:18:41,053 --> 00:18:43,356
No sabría qué decir.
345
00:18:43,423 --> 00:18:45,057
le dices
lo que hay en tu corazón.
346
00:18:46,393 --> 00:18:48,295
si le dijera
¿Qué hay en mi corazón?
347
00:18:48,395 --> 00:18:50,197
no sería muy agradable.
348
00:18:50,263 --> 00:18:52,098
- ¿Porque estás enojado?
- Sí.
349
00:18:52,232 --> 00:18:54,534
- Entonces díselo.
- No puedo ahora, mamá.
350
00:18:54,601 --> 00:18:57,370
Ahora es el momento, Carlitos.
351
00:18:57,437 --> 00:19:00,039
el necesita escucharlo
y tienes que decirlo.
352
00:19:02,041 --> 00:19:04,744
El cielo no lo quiera
que esta es tu última oportunidad
353
00:19:04,877 --> 00:19:07,046
para decir lo que necesitas
decirle a este hombre.
354
00:19:08,415 --> 00:19:09,882
Hazlo, mijo.
355
00:19:16,423 --> 00:19:18,124
Estaré afuera.
356
00:19:47,587 --> 00:19:49,121
Oh, has vuelto.
357
00:19:49,256 --> 00:19:50,623
Oye, he vuelto.
358
00:19:51,624 --> 00:19:52,759
¿Cómo vamos?
359
00:19:52,825 --> 00:19:54,294
estaria mejor
si me dijeras que encontraste
360
00:19:54,361 --> 00:19:55,295
Una epidural por ahí, Billy.
361
00:19:56,796 --> 00:19:57,797
No.
362
00:19:57,930 --> 00:20:00,667
Encontré alrededor de un galón
de diesel, sin embargo,
363
00:20:00,800 --> 00:20:02,669
que parece tomar
Por cierto, al borde del abismo.
364
00:20:02,802 --> 00:20:03,936
¡Oh!
365
00:20:06,473 --> 00:20:07,874
Está bien, vamos, niña.
366
00:20:12,044 --> 00:20:13,980
Sí. Aquí vamos.
367
00:20:14,046 --> 00:20:16,483
- ¿Oíste eso?
- Lo oigo, Billy, lo oigo.
368
00:20:16,549 --> 00:20:17,950
La calefacción está a tope.
369
00:20:18,017 --> 00:20:20,820
sólo debería tomar
un minuto para calentar.
370
00:20:20,953 --> 00:20:24,491
Disculpas si huelo
como un barril de crudo.
371
00:20:24,557 --> 00:20:26,659
¿Estás bien?
Sí, bien.
372
00:20:26,793 --> 00:20:30,663
Sólo un sorbo o dos de diésel
por encima de mi límite personal.
373
00:20:30,730 --> 00:20:32,665
¿Estás seguro, Billy?
Tus ojos se ven un poco vidriosos.
374
00:20:32,799 --> 00:20:34,834
Sí, estoy bien, ¿vale?
Sólo detente.
375
00:20:34,967 --> 00:20:37,069
Se supone que debo cuidarte.
376
00:20:41,140 --> 00:20:42,742
TOMMY
Oye, Juddy, ¿estás ahí?
377
00:20:42,842 --> 00:20:44,577
- Soy Tommy.
- Sí, estoy aquí.
378
00:20:44,677 --> 00:20:46,679
Puedes rastrear
¿Capitán Strand?
379
00:20:46,813 --> 00:20:48,681
Él es, eh,
aquí conmigo en realidad.
380
00:20:48,815 --> 00:20:49,849
JUDD
Hola, capitán.
381
00:20:49,982 --> 00:20:52,319
quiero que sepas
Cuánto lo siento por TK.
382
00:20:52,385 --> 00:20:54,186
Y estoy orando por él.
383
00:20:54,321 --> 00:20:55,355
Se lo agradezco.
384
00:20:55,422 --> 00:20:57,189
Um, ¿te ha pasado?
385
00:20:57,324 --> 00:20:58,558
haber tenido noticias de su esposa?
386
00:20:58,691 --> 00:21:01,160
No, no desde
los celulares se cayeron,
387
00:21:01,227 --> 00:21:02,194
pero ella está en casa.
388
00:21:02,329 --> 00:21:03,530
¿Por qué?
389
00:21:03,596 --> 00:21:05,332
En realidad, ella no está en casa.
390
00:21:05,398 --> 00:21:06,933
¿Qué quieres decir?
¿Cómo sabes eso?
391
00:21:07,033 --> 00:21:08,735
porque estamos de pie
en tu salón.
392
00:21:08,868 --> 00:21:10,570
¿Qué diablos están haciendo?
393
00:21:10,703 --> 00:21:12,372
Judd, hemos estado intentando
para localizar a Billy.
394
00:21:12,505 --> 00:21:14,607
Tuvimos su ping de GPS
a esta ubicación
395
00:21:14,707 --> 00:21:17,677
y su camioneta está enfrente,
pero ya no está.
396
00:21:17,744 --> 00:21:19,579
Nos preguntábamos si usted
podría saber dónde están.
397
00:21:19,712 --> 00:21:20,713
No existen ellos.
398
00:21:20,847 --> 00:21:22,214
Grace no va
a ninguna parte con Billy.
399
00:21:22,281 --> 00:21:24,884
Así que mira a tu alrededor, mira si
puedes encontrar una bolsa de lona rosa.
400
00:21:24,951 --> 00:21:27,253
¿Está bien? Esa es su bolsa de viaje
para el hospital.
401
00:21:27,387 --> 00:21:29,221
Sí, no hay bolsa de bebé.
402
00:21:29,356 --> 00:21:32,091
Bueno, entonces ella debe
se han puesto de parto
de todos los malditos días.
403
00:21:32,224 --> 00:21:33,125
Muy bien, Judy.
404
00:21:33,225 --> 00:21:34,794
Hemos comunicado por radio a todos los hospitales.
405
00:21:34,894 --> 00:21:36,696
dentro de 20 millas
y nadie la tiene.
406
00:21:36,763 --> 00:21:39,632
Sí, lo que significa que
ella está atrapada en esto.
407
00:21:39,732 --> 00:21:41,534
¿Dónde estabas planeando?
al tener el bebe?
408
00:21:41,601 --> 00:21:43,235
Nuestro plan de parto
Era para West Park.
409
00:21:43,370 --> 00:21:44,537
Está bien, vamos a
dirígete hacia allí.
410
00:21:44,604 --> 00:21:45,872
veré si puedo conseguir
Capitán Andrews
411
00:21:45,938 --> 00:21:47,306
para prestarme un camión
para que podamos empezar a buscar también.
412
00:21:47,407 --> 00:21:49,275
Vienes del norte,
vendremos desde el sur
413
00:21:49,409 --> 00:21:51,744
- y nos encontramos en el medio.
- Por favor, Dios.
414
00:21:53,413 --> 00:21:54,981
Déjala estar bien.
415
00:22:23,476 --> 00:22:24,944
Hola, TK.
416
00:22:27,079 --> 00:22:28,180
Soy yo.
417
00:22:33,620 --> 00:22:35,321
He estado aquí por un tiempo.
418
00:22:38,758 --> 00:22:41,828
ni siquiera lo sé
si quieres eso, pero...
419
00:22:41,961 --> 00:22:44,997
Supongo que eres
no en ninguna posición
salir esta vez.
420
00:22:46,799 --> 00:22:48,635
Y aunque no puedas oírlo...
421
00:22:51,137 --> 00:22:52,639
Mamá tiene razón.
422
00:22:54,306 --> 00:22:55,775
Sólo necesito decirlo.
423
00:22:59,646 --> 00:23:01,347
Estoy tan enojado contigo ahora mismo.
424
00:23:04,884 --> 00:23:07,386
y la peor parte
sobre esto es...
425
00:23:08,821 --> 00:23:10,657
si esto es...
426
00:23:12,358 --> 00:23:13,693
adiós.
427
00:23:19,298 --> 00:23:20,867
Ni siquiera puedo tomar tu mano.
428
00:23:24,203 --> 00:23:26,706
O pasar mis dedos
a través de tu cabello, o...
429
00:23:28,808 --> 00:23:30,309
besar tu cabeza.
430
00:23:37,550 --> 00:23:40,386
No sin que se sienta como
es algún tipo de violación.
431
00:23:46,493 --> 00:23:49,195
Creer a la gente cuando
te dicen quienes son.
432
00:23:49,328 --> 00:23:51,063
Simplemente créelos, ¿verdad?
433
00:23:52,198 --> 00:23:53,099
Parece tan enojado, mamá.
434
00:23:53,199 --> 00:23:54,400
Sí, bueno, eso es exactamente...
435
00:23:54,534 --> 00:23:56,068
el no parece
particularmente feliz.
436
00:23:56,202 --> 00:23:57,737
...cuando saliste
nuestra primera cita.
437
00:23:57,870 --> 00:23:59,672
¿Qué en el mundo?
le hiciste a este chico?
438
00:23:59,739 --> 00:24:02,542
¿Por qué inmediatamente
asumir que fue mi culpa?
439
00:24:02,675 --> 00:24:04,944
Porque haré que lo sepas
hubo culpa de ambas partes.
440
00:24:05,044 --> 00:24:06,445
...No lo hice, y está bien.
441
00:24:06,546 --> 00:24:08,114
Tyler Kennedy.
442
00:24:08,214 --> 00:24:10,950
Realmente no quieres
Sigue esa línea, ¿verdad?
443
00:24:11,050 --> 00:24:13,252
ese es tu mecanismo
de defensa, ¿no?
444
00:24:13,385 --> 00:24:15,788
Fuera lo que fuese,
simplemente poseerlo.
445
00:24:15,888 --> 00:24:18,257
¿Por qué tengo que decírtelo?
Quiero decir, ya lo sabes.
446
00:24:18,390 --> 00:24:20,727
Eres sólo una invención
de mi imaginación.
447
00:24:20,860 --> 00:24:23,429
Invención o no,
Sigo siendo tu madre.
448
00:24:24,096 --> 00:24:25,197
Puaj.
449
00:24:29,468 --> 00:24:31,804
Está bien, está bien.
450
00:24:31,904 --> 00:24:34,073
Recuerda cuando
¿Se quemó la casa de Carlos?
451
00:24:34,140 --> 00:24:35,241
¿Quién puede olvidar?
452
00:24:35,307 --> 00:24:38,077
Tantas sudaderas inocentes
perdieron la vida esa noche.
453
00:24:39,245 --> 00:24:41,948
Después de eso, ya sabes,
nos quedábamos con papá
454
00:24:42,081 --> 00:24:44,116
mientras buscaba un lugar y...
455
00:24:45,251 --> 00:24:47,920
Carlos eventualmente
encontré este loft en el centro
456
00:24:47,987 --> 00:24:50,289
con pisos de concreto pulido
457
00:24:50,422 --> 00:24:51,891
y gran luz y,
458
00:24:51,958 --> 00:24:54,393
ya sabes, a poca distancia
a una increíble vida nocturna.
459
00:24:54,460 --> 00:24:55,461
Eso suena fantástico.
460
00:24:55,595 --> 00:24:57,063
Uf, no tienes idea.
461
00:24:57,129 --> 00:24:59,265
Estaba tan enamorado de él, pero...
462
00:25:00,499 --> 00:25:01,801
No querían arrendarlo.
463
00:25:01,934 --> 00:25:04,336
Estaban buscando compradores,
no inquilinos.
464
00:25:04,436 --> 00:25:06,839
Y no pudiste subir
con el pago inicial.
465
00:25:06,939 --> 00:25:09,976
Bueno, ya conoces mi crédito...
466
00:25:11,010 --> 00:25:13,345
No siempre lo he hecho
las mejores opciones.
467
00:25:13,445 --> 00:25:14,947
No lo dices.
468
00:25:15,081 --> 00:25:17,584
Entonces tuvimos que lidiar con
la aplastante decepción.
469
00:25:17,650 --> 00:25:19,586
¿De quién es la aplastante decepción?
470
00:25:19,652 --> 00:25:21,954
Principalmente mío.
471
00:25:22,021 --> 00:25:24,290
Ya sabes, dijo Carlos.
no le importaba donde vive
472
00:25:24,423 --> 00:25:25,992
mientras estuviera conmigo.
473
00:25:26,959 --> 00:25:28,795
Así que acordamos seguir buscando...
474
00:25:28,928 --> 00:25:32,031
hasta que finalmente dice
él cree que encontró algo,
475
00:25:32,131 --> 00:25:36,936
y me lleva de regreso a
exactamente el mismo lugar y dice:
476
00:25:37,003 --> 00:25:39,972
"¡Sorpresa, es nuestra!"
477
00:25:40,106 --> 00:25:42,975
Así que sin decirme,
Regresó e hizo una oferta.
478
00:25:43,042 --> 00:25:44,644
Eso es tan romántico.
479
00:25:44,777 --> 00:25:47,780
¿Romántico?
Es... es un movimiento de poder total.
480
00:25:47,847 --> 00:25:50,683
O un increíblemente
dulce gesto.
481
00:25:50,817 --> 00:25:52,284
Bueno, podrían ser ambas cosas.
482
00:25:52,351 --> 00:25:55,955
Fue...
Un movimiento de poder realmente dulce.
483
00:25:56,656 --> 00:25:57,857
Quiero decir...
484
00:25:57,990 --> 00:25:59,659
él no quería que me sintiera como
485
00:25:59,792 --> 00:26:00,993
solo estaba viviendo
en su lugar otra vez,
486
00:26:01,127 --> 00:26:03,562
Así que me puso en la escritura y...
487
00:26:03,663 --> 00:26:05,031
él sabía que yo no
tener el dinero,
488
00:26:05,164 --> 00:26:07,233
pero aun así me hizo
medio dueño.
489
00:26:07,333 --> 00:26:09,535
Entonces entraste en pánico.
490
00:26:09,669 --> 00:26:11,170
Y luego entré en pánico.
491
00:26:13,505 --> 00:26:15,474
Porque las cosas iban demasiado bien.
492
00:26:16,475 --> 00:26:18,410
Todo fue perfecto.
493
00:26:18,510 --> 00:26:20,046
Y luego hiciste la cosa.
494
00:26:21,347 --> 00:26:22,348
Yo hice la cosa.
495
00:26:22,414 --> 00:26:23,716
Lo volaste.
496
00:26:23,850 --> 00:26:25,484
Lo hice estallar.
497
00:26:29,055 --> 00:26:31,190
Lo lastimé mucho, mamá.
498
00:26:34,994 --> 00:26:37,864
¿Qué pasa si él no lo hace?
¿quieres llevarme de regreso?
499
00:26:39,398 --> 00:26:41,500
solo hay
una manera de saberlo.
500
00:26:42,769 --> 00:26:45,171
¡Necesitas despertar!
501
00:26:47,707 --> 00:26:48,908
billy...
502
00:26:49,041 --> 00:26:50,677
Billy, creo que es hora.
503
00:26:50,743 --> 00:26:51,844
¿Qué?
504
00:26:51,911 --> 00:26:52,879
Fácil.
505
00:26:52,945 --> 00:26:54,280
Fácil, fácil, fácil, fácil.
506
00:26:54,380 --> 00:26:56,849
Aquí, déjame, eh...
¿Qué puedo conseguirte? ¿Puedo...?
507
00:27:01,053 --> 00:27:02,188
¿Aceites esenciales?
508
00:27:02,254 --> 00:27:03,622
- ¡No!
- Tienes Valiant Vapor,
509
00:27:03,723 --> 00:27:04,724
Mamá brumosa.
510
00:27:04,857 --> 00:27:06,693
¡GRACIA Billy!
511
00:27:06,759 --> 00:27:08,895
Por favor, sólo toma mi mano.
512
00:27:10,562 --> 00:27:12,031
Sí. Claro.
513
00:27:12,631 --> 00:27:13,565
Lo entendiste.
514
00:27:17,870 --> 00:27:19,271
No pasará mucho tiempo.
515
00:27:19,405 --> 00:27:21,941
Necesito a mi marido.
516
00:27:28,881 --> 00:27:31,050
Vamos, Grace, ¿dónde estás?
517
00:27:31,117 --> 00:27:33,585
owen
Judd, estamos gateando
subir Exposición.
518
00:27:33,720 --> 00:27:35,287
El camino está un poco congestionado.
519
00:27:35,421 --> 00:27:36,322
¿Dónde estás?
520
00:27:36,422 --> 00:27:39,125
Estamos en dirección sur
en Enfield en De Zavala.
521
00:27:39,258 --> 00:27:41,327
Todavía no hay señales de ella.
522
00:27:44,263 --> 00:27:46,632
Owen, ahí,
Creo que ese es el auto de Gracie.
523
00:27:47,599 --> 00:27:48,434
¡Volcar!
524
00:27:55,808 --> 00:27:57,243
Sí, definitivamente el auto de Grace.
525
00:27:57,309 --> 00:27:59,445
- Encontramos su coche.
- ¿Ella no está ahí?
526
00:27:59,511 --> 00:28:01,080
Parece
lo abandonaron.
527
00:28:01,147 --> 00:28:03,282
Tommy, huellas.
528
00:28:06,919 --> 00:28:08,487
Huellas en la nieve, Juddy.
529
00:28:08,620 --> 00:28:10,289
Ella no puede estar lejos.
530
00:28:12,324 --> 00:28:14,093
Oye, ¿sabes qué? Sólo detente.
531
00:28:14,160 --> 00:28:16,162
Voy a salir de aquí.
532
00:28:23,635 --> 00:28:25,604
El autobús está funcionando. ¡Ey!
533
00:28:28,808 --> 00:28:30,142
¡Ey!
534
00:28:30,642 --> 00:28:31,643
¡Ey!
535
00:28:32,311 --> 00:28:33,880
¿Gracia?
536
00:28:33,980 --> 00:28:35,347
¡Están aquí!
537
00:28:36,949 --> 00:28:39,218
Ah, Tommy.
Ah, gracias a Dios.
538
00:28:39,318 --> 00:28:40,219
¡Gracia!
539
00:28:40,319 --> 00:28:41,821
Está bien. Estamos aquí ahora.
540
00:28:41,888 --> 00:28:44,791
Puedo ver que estás en buenas manos.
541
00:28:44,857 --> 00:28:45,992
Voy a comprobarte.
542
00:28:46,058 --> 00:28:47,359
Aquí vamos.
543
00:28:47,493 --> 00:28:50,162
Está bien. Escúchame.
544
00:28:50,997 --> 00:28:52,298
Es hora de presionar.
545
00:28:52,364 --> 00:28:53,465
¿Está bien?
546
00:28:54,566 --> 00:28:57,003
Tommy, tenemos que esperar.
Necesito a Judd aquí.
547
00:28:57,136 --> 00:28:58,504
Necesito tener a mi marido.
548
00:28:58,637 --> 00:29:00,039
Gracie, escúchame.
549
00:29:00,172 --> 00:29:02,641
Hizo todo lo que pudo
para llegar a tiempo.
550
00:29:05,544 --> 00:29:06,879
Mamá, es hora de pujar.
551
00:29:07,013 --> 00:29:08,714
Confía en mí,
podemos hacer esto.
552
00:29:08,848 --> 00:29:10,416
- Tienes esto. ¿Bueno?
- Bueno.
553
00:29:10,516 --> 00:29:11,583
¡Gracia!
554
00:29:20,526 --> 00:29:22,094
Oye...
555
00:29:22,694 --> 00:29:23,695
Ah...
556
00:29:24,696 --> 00:29:26,265
Cariño, lo lograste.
557
00:29:26,365 --> 00:29:28,600
No pensaste que iba a
Extrañas esto, ¿verdad?
558
00:29:30,870 --> 00:29:32,004
Oh.
559
00:29:34,406 --> 00:29:35,774
Bueno.
Está bien, papá.
560
00:29:35,875 --> 00:29:37,877
Vamos. Estás despierto.
561
00:29:37,944 --> 00:29:40,379
Casi llegamos.
- Lo tienes, Gracie. Lo tienes, Gracia.
562
00:29:40,446 --> 00:29:42,281
Sí. Sí.
563
00:29:42,381 --> 00:29:44,116
Buena chica. Buena chica. Bueno.
564
00:29:54,726 --> 00:29:56,728
¿Enfermero? ¡Enfermero!
565
00:29:59,231 --> 00:30:00,732
Tienes esto, cariño.
566
00:30:09,041 --> 00:30:11,110
Uno más así,
Sólo una inhalación más.
567
00:30:16,548 --> 00:30:17,583
Por favor.
568
00:30:18,885 --> 00:30:20,652
Está peleando, doctor.
569
00:30:20,752 --> 00:30:22,754
Empujar.
570
00:31:08,334 --> 00:31:11,803
Niveles de saturación de oxígeno.
se están estabilizando en los 90 altos.
571
00:31:57,849 --> 00:31:59,385
Hola, cariño.
572
00:32:02,721 --> 00:32:03,855
Respirar.
573
00:32:04,823 --> 00:32:06,092
Respirar.
574
00:32:38,024 --> 00:32:39,558
Será mejor que no estés espiando.
575
00:32:39,625 --> 00:32:42,061
¿Es esto realmente necesario?
576
00:32:42,128 --> 00:32:43,095
Ya he visto este lugar.
577
00:32:43,229 --> 00:32:44,463
No has terminado, no lo has hecho.
578
00:32:44,563 --> 00:32:46,732
Eres tal
un fanático del control.
579
00:32:46,798 --> 00:32:48,134
Sí, sí, sí, cállate.
580
00:32:48,234 --> 00:32:50,236
- Bueno.
- Mmm...
581
00:32:53,372 --> 00:32:54,740
Abre los ojos.
582
00:32:59,211 --> 00:33:00,712
Ay dios mío.
583
00:33:08,320 --> 00:33:12,091
E... Esto es mucho mejor.
de lo que recuerdo.
584
00:33:12,224 --> 00:33:13,459
Sí.
585
00:33:14,593 --> 00:33:15,761
Guau.
586
00:33:19,298 --> 00:33:21,300
¿Esa es mi bicicleta estática?
587
00:33:21,967 --> 00:33:23,335
Mmmm.
588
00:33:25,104 --> 00:33:26,938
¿Es esa mi... mi manta?
589
00:33:28,407 --> 00:33:30,142
¿Entraste a mi casa?
590
00:33:30,276 --> 00:33:32,278
y muéveme
mientras estaba en el hospital?
591
00:33:32,411 --> 00:33:34,780
No, por supuesto que no.
592
00:33:35,747 --> 00:33:36,848
Mateo me dejó entrar.
593
00:33:49,461 --> 00:33:50,962
Tú me mudaste.
594
00:33:52,531 --> 00:33:55,101
- Yo te mudé.
- Mudarse apesta.
595
00:33:55,167 --> 00:33:56,968
Bienvenido a casa, TK.
596
00:34:06,145 --> 00:34:07,379
Ya sabes, tu...
597
00:34:07,479 --> 00:34:10,316
Eres el mundo
El mayor fanático del control, ¿verdad?
598
00:34:10,382 --> 00:34:13,119
Sí, sí, sí.
Está bien. Te encanta.
599
00:34:13,185 --> 00:34:15,387
Te encanta.
Está bien. Está bien.
600
00:34:19,658 --> 00:34:21,160
Ustedes están listos para reunirse
¿tu prima pequeña?
601
00:34:21,293 --> 00:34:22,228
Sí.
602
00:34:22,328 --> 00:34:24,363
Tranquilas.
Podría estar durmiendo.
603
00:34:24,496 --> 00:34:26,698
Ay amigo, ojalá.
604
00:34:26,832 --> 00:34:28,500
Venid a saludar chicas.
605
00:34:30,001 --> 00:34:31,303
Está bien.
Ella no morderá.
606
00:34:31,370 --> 00:34:32,504
Oh, ella muerde.
607
00:34:32,638 --> 00:34:34,306
Pero ella salva eso
sólo para su mamá.
608
00:34:34,373 --> 00:34:36,342
¡Ay, ella es tan linda!
609
00:34:36,408 --> 00:34:38,877
Gracias.
Estas son Evie e Izzy.
610
00:34:39,010 --> 00:34:41,079
Ambos estarán buscando
afuera para ti toda tu vida,
611
00:34:41,180 --> 00:34:42,881
entonces tienes que hacer
lo que dicen, ¿vale?
612
00:34:43,014 --> 00:34:44,516
Seremos amables, lo prometemos.
613
00:34:44,650 --> 00:34:46,017
Le trajimos algo.
614
00:34:46,084 --> 00:34:47,753
Veo. ¿Qué es esto?
615
00:34:47,853 --> 00:34:50,389
Un pingüino. porque ella
Nació en la nieve.
616
00:34:50,522 --> 00:34:52,524
Todos ustedes son tan dulces.
Muchas gracias.
617
00:34:52,658 --> 00:34:54,360
Lo pensé.
No, no lo hiciste.
618
00:34:54,426 --> 00:34:55,594
Así lo hizo.
- yo soy el indicado
619
00:34:55,694 --> 00:34:57,729
quien acaba de hacer el informe
sobre los pingüinos emperador.
620
00:34:57,863 --> 00:34:59,531
¿Así que lo que?
Señoras, basta.
621
00:34:59,665 --> 00:35:01,933
Todos hicieron lo correcto
empezando con uno.
622
00:35:02,033 --> 00:35:04,770
Oh, ella es hermosa. Ay.
623
00:35:04,870 --> 00:35:07,038
Sí, tiene suerte.
Ella favorece a su mamá.
624
00:35:07,173 --> 00:35:09,708
Oh, sí, bueno, veo muchas
de ti ahí dentro, Juddy.
625
00:35:09,841 --> 00:35:10,709
Oh Dios mío.
626
00:35:10,776 --> 00:35:12,178
Muy bien, es hora de
llévate a tu ahijado.
627
00:35:12,244 --> 00:35:13,679
¿Por qué tardaste tanto?
628
00:35:13,745 --> 00:35:16,382
Dios mío.
629
00:35:19,451 --> 00:35:21,287
¡Oh! Ahora ya han decidido
630
00:35:21,387 --> 00:35:23,021
que vas a nombrar
¿Este bebé milagroso?
631
00:35:30,396 --> 00:35:32,698
Tommy, queríamos
para llamarla Charlie.
632
00:35:34,200 --> 00:35:36,202
Charlie es el nombre de un niño.
633
00:35:36,268 --> 00:35:38,537
Oye, ahora.
634
00:35:38,604 --> 00:35:40,939
Suena como
el nombre de nuestro padre.
635
00:35:41,072 --> 00:35:42,408
Mmmm.
636
00:35:44,410 --> 00:35:45,877
Ahora nosotros, um...
637
00:35:47,213 --> 00:35:49,448
solo queríamos
para honrarlo, T.
638
00:35:49,581 --> 00:35:51,417
no queremos
sobrepasar de ninguna manera.
639
00:35:51,550 --> 00:35:53,585
Sí, si lo es, si lo es
incómodo o algo así,
640
00:35:53,652 --> 00:35:55,421
ya sabes,
No estamos casados con eso, así que...
641
00:35:57,155 --> 00:35:58,590
Me gusta.
642
00:35:59,558 --> 00:36:00,992
Sí. ¿Te gusta?
643
00:36:02,428 --> 00:36:03,962
Me gusta mucho.
644
00:36:07,299 --> 00:36:09,435
Muy bien, Marty. Bájalo.
645
00:36:10,269 --> 00:36:11,770
Ir más. Más.
646
00:36:13,305 --> 00:36:14,940
No puedo creer que finalmente haya terminado.
647
00:36:16,442 --> 00:36:19,177
Oye, al menos
Caímos balanceándonos.
648
00:36:19,278 --> 00:36:21,447
gracias
por luchar por el 126...
649
00:36:22,514 --> 00:36:24,082
y para mi.
650
00:36:25,484 --> 00:36:27,118
ha sido un placer
trabajando contigo, Marjan.
651
00:36:27,185 --> 00:36:28,354
Tú también.
652
00:36:28,454 --> 00:36:30,289
nunca he tenido
tanta diversión en el trabajo
653
00:36:30,422 --> 00:36:32,157
Como en su casa, Cap.
654
00:36:32,291 --> 00:36:33,759
Es muy amable de tu parte decirlo.
655
00:36:33,825 --> 00:36:35,961
Muy bien, Marty. Bájalo.
656
00:36:36,027 --> 00:36:37,162
Poco más.
657
00:36:37,296 --> 00:36:38,697
Es bueno.
658
00:36:39,598 --> 00:36:41,467
¿Eh, Capi?
659
00:36:49,107 --> 00:36:51,109
Ahora los conozco a todos
no estás tratando de tener
660
00:36:51,176 --> 00:36:53,479
Una lástima fiesta sin carbohidratos.
661
00:36:54,546 --> 00:36:57,483
- Vamos ahora.
- Oye, hombre. ¿Qué pasa?
662
00:36:58,617 --> 00:37:00,986
♪ Por la mañana
cuando me despierto... ♪
663
00:37:01,052 --> 00:37:03,154
¿Cuáles son las probabilidades?
¿Algo de esto es sin gluten?
664
00:37:03,289 --> 00:37:06,325
De ninguna manera, Capitán. esos son
totalmente liderado, vieja escuela,
665
00:37:06,392 --> 00:37:08,294
todo esta mal
para ustedes donas.
666
00:37:08,360 --> 00:37:10,729
Hoy nos comemos nuestros sentimientos.
667
00:37:10,829 --> 00:37:13,665
- Dame una garra de oso.
- ¡Oh! Bien hecho, buena elección.
668
00:37:13,732 --> 00:37:14,833
¿Y tú, Marj?
669
00:37:14,900 --> 00:37:16,902
¿Sabes qué?
solo guárdame uno con azúcar.
670
00:37:17,002 --> 00:37:18,504
Hecho.
671
00:37:18,570 --> 00:37:21,139
♪ ¿Lo escribo?
en una carta? ♪
672
00:37:21,206 --> 00:37:22,308
Me alegro mucho de que todos hayan venido.
673
00:37:22,374 --> 00:37:24,510
¿Estás bromeando?
No nos lo perderíamos.
674
00:37:24,576 --> 00:37:26,211
Quiero decir, no lo haríamos
lo extraño de nuevo.
675
00:37:26,345 --> 00:37:28,246
Mmm.
676
00:37:28,347 --> 00:37:30,582
No puedo mentir. Éste duele.
677
00:37:30,682 --> 00:37:34,252
Sí. pasé lo mejor
años de mi vida aquí.
678
00:37:34,353 --> 00:37:35,521
Demonios, la mayor parte de mi vida.
679
00:37:35,654 --> 00:37:38,156
realmente voy a
Extraño este lugar.
680
00:37:38,223 --> 00:37:40,526
Muy bien, Marty,
cuando estés listo.
681
00:37:42,160 --> 00:37:43,194
Oh, hombre, chicos.
682
00:37:43,329 --> 00:37:45,397
Aquí vamos.
683
00:37:47,866 --> 00:37:51,236
♪ ¿Puedo estar cerca de ti?
684
00:37:51,370 --> 00:37:52,571
Santa mierda.
685
00:37:53,605 --> 00:37:55,040
Quiero decir, santa mierda.
686
00:37:55,106 --> 00:37:56,241
¿Qué?
687
00:37:56,375 --> 00:37:58,176
¿Nuestro GoFundMe para salvar el 126?
688
00:37:58,243 --> 00:37:59,545
Acaba de recibir financiación total.
689
00:37:59,611 --> 00:38:01,212
Vamos, Marj,
deja de jugar con nosotros.
690
00:38:01,279 --> 00:38:02,381
No lo soy.
- Esperar.
691
00:38:02,448 --> 00:38:03,949
alguien nos dio
¿4,6 millones de dólares?
692
00:38:04,049 --> 00:38:06,084
En realidad, cinco enteros.
693
00:38:06,217 --> 00:38:07,419
¿Quién haría eso?
694
00:38:07,553 --> 00:38:09,220
Alguien llamado Cole Robertson.
695
00:38:10,188 --> 00:38:11,357
- ¡Ey! ¡Ey!
- Ey.
696
00:38:11,423 --> 00:38:13,224
¡Vaya, vaya, oye!
¡Detener! ¡Detener!
697
00:38:13,291 --> 00:38:15,093
Se acabó el tiempo. Se acabó el tiempo.
698
00:38:15,226 --> 00:38:17,863
¿Alguien sabe?
¿Quién es ese Cole Robertson?
699
00:38:17,929 --> 00:38:20,065
- Ni idea.
- Nunca he oído hablar de él.
700
00:38:20,198 --> 00:38:21,232
No.
701
00:38:21,299 --> 00:38:23,101
¿Estamos seguros?
¿Es siquiera una persona real?
702
00:38:23,234 --> 00:38:26,037
Oh, sí, definitivamente es real.
703
00:38:34,413 --> 00:38:37,616
quiero empezar agradeciendo
la familia robertson,
704
00:38:37,749 --> 00:38:39,985
cuyo generoso regalo
a la AFD
705
00:38:40,085 --> 00:38:41,787
nos permitió a todos estar aquí
juntos hoy.
706
00:38:41,920 --> 00:38:43,455
Es lo menos que podemos hacer
707
00:38:43,589 --> 00:38:45,391
después de lo que tu gente
hizo por nosotros.
708
00:38:51,730 --> 00:38:54,332
La ceremonia de entrada
tiene sus orígenes
709
00:38:54,433 --> 00:38:56,602
que data del siglo XIX
710
00:38:56,668 --> 00:39:01,407
cuando se usaban caballos
para tirar de bombas manuales.
711
00:39:01,473 --> 00:39:03,575
Pero al regresar
a la estación,
712
00:39:03,642 --> 00:39:07,245
los caballos no podían retroceder
para empujar las plataformas.
713
00:39:07,312 --> 00:39:08,914
Entonces los bomberos
714
00:39:08,980 --> 00:39:11,950
Tuve que empujarlos manualmente
hacia las bahías.
715
00:39:14,285 --> 00:39:15,587
En honor a eso,
716
00:39:15,654 --> 00:39:18,156
se ha convertido en tradición
para bomberos
717
00:39:18,289 --> 00:39:20,291
para empujar sus plataformas
718
00:39:20,426 --> 00:39:23,495
la primera vez
entran a su estación de bomberos.
719
00:39:23,629 --> 00:39:25,597
La ceremonia de entrada nos recuerda
720
00:39:25,664 --> 00:39:27,032
que incluso el mejor equipo
en el mundo
721
00:39:27,132 --> 00:39:30,636
es inútil sin
las personas que lo operan.
722
00:39:32,471 --> 00:39:34,606
Los 126 seis son una familia.
723
00:39:34,673 --> 00:39:37,142
Estos uniformes
nos unen más fuerte que la sangre.
724
00:39:39,177 --> 00:39:41,312
Como una familia, discutimos,
725
00:39:41,379 --> 00:39:42,548
la cagada...
726
00:39:43,815 --> 00:39:45,016
defraudarnos unos a otros.
727
00:39:45,150 --> 00:39:47,719
Pero mientras mantengamos
luchando unos por otros,
728
00:39:47,819 --> 00:39:51,022
no hay ningún desafío
que no podemos alcanzar.
729
00:39:51,156 --> 00:39:54,560
No hay crisis
que no podemos superar.
730
00:39:54,660 --> 00:39:57,028
Este edificio
se encuentra hoy
731
00:39:57,162 --> 00:39:59,064
no porque
de sus ladrillos y mortero,
732
00:39:59,164 --> 00:40:01,667
pero por el corazón
y el alma de la familia
733
00:40:01,733 --> 00:40:03,201
dentro de él.
734
00:40:03,334 --> 00:40:05,036
126.
735
00:40:05,837 --> 00:40:07,706
Y así será siempre.
736
00:40:22,320 --> 00:40:24,189
De eso estoy hablando.
¡Ese es un juego, cariño!
737
00:40:24,255 --> 00:40:25,857
¡De ninguna manera!
El disco de mi chica Lindsey
738
00:40:25,924 --> 00:40:28,026
lo gana para el equipo rojo
en un chirriador.
739
00:40:28,093 --> 00:40:29,528
creo que has tenido
Demasiado golpe, Paul.
740
00:40:29,661 --> 00:40:30,762
La de Nancy es definitivamente
el disco ganador.
741
00:40:30,862 --> 00:40:32,363
Oh... Hola, Marjan. Marjan.
742
00:40:32,498 --> 00:40:33,532
¿Qué disco está más lejos?
743
00:40:33,599 --> 00:40:34,900
voy a tener que irme
con cualquiera
744
00:40:35,033 --> 00:40:36,702
pertenece a la hija
del hombre
745
00:40:36,768 --> 00:40:39,104
quien compro la mesa
y el edificio en el que se encuentra.
746
00:40:40,171 --> 00:40:42,173
¡Rojo, rojo!
747
00:40:47,045 --> 00:40:49,047
Hola, hippie. ¿Quieres abrazarla?
748
00:40:49,948 --> 00:40:51,550
Eh, está bien.
749
00:40:51,683 --> 00:40:53,351
Probablemente solo la haga llorar.
750
00:40:53,418 --> 00:40:55,220
ese es el efecto
tienes en la mayoría de la gente, pero...
751
00:40:55,286 --> 00:40:57,956
ella tiene que conseguir
acostumbrado a ti alguna vez.
752
00:40:58,724 --> 00:40:59,958
Vamos.
753
00:41:01,459 --> 00:41:03,394
Está bien. Ven aquí, tú.
754
00:41:03,461 --> 00:41:04,295
Vamos.
755
00:41:04,395 --> 00:41:05,631
Oh-oh.
756
00:41:05,731 --> 00:41:07,232
Ah, no lo hagas.
757
00:41:07,298 --> 00:41:08,266
No llores.
758
00:41:11,436 --> 00:41:13,605
Infierno.
759
00:41:13,739 --> 00:41:15,406
eso es un futuro
jefe de bomberos justo ahí.
760
00:41:15,473 --> 00:41:17,075
¡Ay, Billy!
761
00:41:18,744 --> 00:41:20,445
Entonces, ¿qué piensas?
Sigue siendo hogareño, ¿verdad?
762
00:41:20,579 --> 00:41:22,113
no fui demasiado lejos
en la remodelación.
763
00:41:22,247 --> 00:41:24,550
¿De qué estás hablando?
Parece exactamente igual, papá.
764
00:41:24,616 --> 00:41:25,884
¿Estás loco?
765
00:41:25,951 --> 00:41:29,220
El mosaico del metro en
El protector contra salpicaduras es nuevo, ¿no?
766
00:41:29,287 --> 00:41:30,556
Gracias Carlos.
767
00:41:30,622 --> 00:41:31,890
Siempre quise
para deshacerse de eso.
768
00:41:31,957 --> 00:41:34,325
Casi hace todo esto
algo que vale la pena.
769
00:41:39,130 --> 00:41:40,231
Hola.
770
00:41:40,599 --> 00:41:42,400
¿Mamá?
771
00:41:42,467 --> 00:41:43,635
¿Está ella realmente aquí?
772
00:41:43,769 --> 00:41:45,170
Llega tarde, pero está aquí.
773
00:41:45,270 --> 00:41:48,807
lo siento mucho
que me perdí la ceremonia.
774
00:41:48,940 --> 00:41:50,175
¿Por qué no nos dijiste?
¿vendrías?
775
00:41:50,275 --> 00:41:51,843
porque no lo sabia
si pudiera, y tu padre
776
00:41:51,943 --> 00:41:54,012
pensé que sería
Más divertido sorprenderte.
777
00:41:54,112 --> 00:41:56,447
- Hola Carlos.
- Hola, qué bueno verte, Gwyneth.
778
00:41:56,514 --> 00:41:58,016
- Oh Dios mío.
- ¡Hola! Hola.
779
00:41:58,116 --> 00:41:58,850
Hola.
780
00:41:58,950 --> 00:42:01,953
Oh, no aplastes a tu hermano.
781
00:42:02,020 --> 00:42:04,089
el va a
ser un rompecorazones.
782
00:42:04,155 --> 00:42:06,191
¿Estoy loco o él?
¿Se parece un poco a mí?
783
00:42:06,291 --> 00:42:08,093
Estás loco.
784
00:42:11,830 --> 00:42:13,298
Eso no es diésel, ¿verdad?
785
00:42:13,431 --> 00:42:14,766
De primera calidad.
786
00:42:14,833 --> 00:42:16,467
Me lo llevo.
787
00:42:18,837 --> 00:42:20,806
Bueno, lo lograste, Nueva York.
788
00:42:21,807 --> 00:42:23,174
Con tu ayuda, Texas.
789
00:42:24,710 --> 00:42:26,945
Todo lo que hice fue
quítate del camino.
790
00:42:27,012 --> 00:42:28,847
Eso es todo lo que tenías que hacer.
791
00:42:31,783 --> 00:42:33,451
los chicos se ven bien
en su nuevo lugar.
792
00:42:33,518 --> 00:42:34,986
Mmmm.
793
00:42:36,655 --> 00:42:38,123
Al 126.
794
00:42:39,224 --> 00:42:40,458
1-2-6.
795
00:42:40,525 --> 00:42:43,528
♪ Esta es la casa
que Jack construyó, todos ustedes ♪
796
00:42:45,130 --> 00:42:46,998
♪ Recuerda esta casa
797
00:42:48,499 --> 00:42:51,136
♪ Esta era la tierra
que trabajó a mano ♪
798
00:42:51,202 --> 00:42:53,504
♪ Fue el sueño
de un hombre recto ♪
799
00:42:53,639 --> 00:42:56,174
♪ Esa era la habitación
que estaba lleno de amor ♪
800
00:42:56,307 --> 00:42:58,844
♪ Fue un amor
del que estaba orgulloso ♪
801
00:42:58,977 --> 00:43:01,046
♪ Esta fue una vida de amor.
que él planeó ♪
802
00:43:01,179 --> 00:43:03,181
♪ En un amor,
el mismo viejo amor ♪
803
00:43:03,248 --> 00:43:04,816
♪ En la casa
que Jack construyó ♪
804
00:43:04,883 --> 00:43:05,984
♪ La casa
que Jack construyó ♪
805
00:43:06,051 --> 00:43:09,020
♪ Recuerda esta casa
806
00:43:09,087 --> 00:43:12,157
-*Allí estaba la valla que contenía nuestro amor*
- *Sí, lo fue
807
00:43:12,223 --> 00:43:14,325
♪ Allí estaba la puerta
del que salió ♪
808
00:43:14,392 --> 00:43:17,328
-*Este es el corazón que se convierte en piedra*
- *Sí, lo es
809
00:43:17,395 --> 00:43:19,364
♪ Esta era la casa,
pero no es un hogar ♪
810
00:43:19,430 --> 00:43:22,367
-*Este es el amor que una vez tuve*
- *Sí
811
00:43:22,433 --> 00:43:24,035
♪ En un sueño
que pensé que era amor ♪
812
00:43:24,169 --> 00:43:25,603
♪ En la casa
que Jack construyó ♪
813
00:43:25,704 --> 00:43:27,005
♪ La casa
que Jack construyó ♪
814
00:43:27,072 --> 00:43:29,207
♪ voy a
Recuerda esta casa ♪
815
00:44:06,945 --> 00:44:09,214
Subtitulado por Point.360
816
00:44:11,116 --> 00:44:13,318
"9-1-1 solitario
Star", todos los lunes nuevos.
817
00:44:13,651 --> 00:44:15,787
Y mira otros
Grandes programas en Fox.