1
00:00:44,940 --> 00:00:46,184
Δόξα τω Θεώ!

2
00:00:46,399 --> 00:00:48,057
Ένας γιος, επιτέλους!

3
00:00:55,775 --> 00:00:58,443
Έχεις μια όμορφη
κοριτσάκι, Monsignor.

4
00:00:59,443 --> 00:01:02,607
Αλλά η γυναίκα σου, αγαπημένη μου ερωμένη...

5
00:01:03,069 --> 00:01:04,941
Μας άφησε

6
00:01:05,152 --> 00:01:07,190
για έναν καλύτερο κόσμο.

7
00:01:09,153 --> 00:01:13,099
Θυσίασε τη ζωή του για να φύγει
μόνο μια άλλη κόρη;

8
00:01:15,487 --> 00:01:17,858
Αυτό το παιδί είναι ο Oscar François de Jarjayes,

9
00:01:18,072 --> 00:01:20,643
και θα είναι διοικητής της Βασιλικής Φρουράς.

10
00:01:21,905 --> 00:01:24,608
Θα φέρεις τον εγγονό σου εδώ, νοσοκόμα.

11
00:01:24,823 --> 00:01:29,527
Ανάμεσα στη δαντέλα και τη σιωπή,
ο γιος μου θα χρειαστεί σύντροφο.

12
00:04:43,401 --> 00:04:44,894
Ανδρέας!

13
00:04:47,985 --> 00:04:49,229
Όσκαρ!

14
00:05:01,738 --> 00:05:04,523
Τι κρίμα, να
αγώνα αυτή την ιστορική μέρα!

15
00:05:04,738 --> 00:05:08,235
Ο Όσκαρ κινδυνεύει να πιάσει α
κρύο. Σηκωθείτε και ακούστε!

16
00:05:09,280 --> 00:05:12,528
ανακοίνωσε η βασιλική οικογένεια
ο αρραβώνας του Ντοφέν

17
00:05:12,739 --> 00:05:15,489
και την πριγκίπισσα Μαρία Αντουανέτα της Αυστρίας.

18
00:05:16,657 --> 00:05:19,407
Λέγεται ότι έχει το
η ακτινοβολία μιας ηλιοφάνειας!

19
00:05:19,616 --> 00:05:23,231
Έντεκα χρονών, και όμορφο σαν κόσμημα!

20
00:05:23,700 --> 00:05:25,857
Είναι η αρχή μιας νέας εποχής,

21
00:05:26,076 --> 00:05:27,319
μιας χρυσής εποχής!

22
00:05:27,784 --> 00:05:31,992
Η συμμαχία των Αψβούργων
και τους Βουρβόνους. Η ειρήνη!

23
00:05:32,701 --> 00:05:35,451
Μια μέρα, όταν είναι βασίλισσα,

24
00:05:36,077 --> 00:05:38,115
Θα την προστατέψω με τη ζωή μου.

25
00:05:38,452 --> 00:05:41,736
θα την προστατέψεις,
Όσκαρ... Θα σε προστατέψω.

26
00:05:42,495 --> 00:05:43,823
Όσκαρ, τι κρίμα!

27
00:05:44,037 --> 00:05:46,491
Νομίζεις η πριγκίπισσα
παίζει τέτοιες βλακείες;

28
00:05:46,829 --> 00:05:50,575
Είναι στην ηλικία σου και είναι ήδη αρραβωνιασμένη.

29
00:05:51,080 --> 00:05:52,786
Όσκαρ, περίμενε με.

30
00:06:26,254 --> 00:06:28,161
<i>Τα χρόνια πέρασαν, ανέμελα.</i>

31
00:06:28,379 --> 00:06:31,827
<i>Η Μαρία-Αντουανέτα είχε
γίνει βασίλισσα της Γαλλίας.</i>

32
00:06:32,046 --> 00:06:33,705
<i>Η νοσοκόμα είχε γεράσει.</i>

33
00:06:33,921 --> 00:06:36,161
<i>Ο Όσκαρ και ο Αντρέ είχαν μεγαλώσει.</i>

34
00:07:00,843 --> 00:07:03,627
Ο πατέρας σου έχει σημαντικά νέα για σένα.

35
00:07:03,843 --> 00:07:06,166
Δεν είναι πλέον ώρα για παιχνίδι.

36
00:07:11,470 --> 00:07:14,173
Έχετε διοριστεί σε
η φρουρά της βασίλισσας, Όσκαρ.

37
00:07:14,721 --> 00:07:18,336
Η εκπαίδευσή σας και η εμπιστοσύνη μου
ανταμείβεσαι... γιε μου.

38
00:07:20,638 --> 00:07:22,510
Θα αξίζω την εμπιστοσύνη σας.

39
00:07:23,013 --> 00:07:25,882
Αντρέ, δεν μπορείς να πας μαζί της.

40
00:07:26,097 --> 00:07:29,546
Αλλά σου έπιασα δουλειά στους βασιλικούς στάβλους.

41
00:07:30,098 --> 00:07:32,054
Λοιπόν, τι λέτε;

42
00:07:32,933 --> 00:07:33,881
Τίποτα, κύριε.

43
00:07:35,433 --> 00:07:38,218
Θυμηθείτε τον βαθμό σας και ευχαριστήστε τον Στρατηγό.

44
00:07:38,975 --> 00:07:40,254
Ευχαριστώ, Monsignor.

45
00:07:40,475 --> 00:07:42,881
Ονειρευόμουν να δουλέψω στους στάβλους.

46
00:07:43,226 --> 00:07:45,098
Σαρκάζεσαι αγόρι μου;

47
00:07:49,185 --> 00:07:53,014
Αυτή η μέρα σηματοδοτεί μια ημερομηνία
και στις δυο σας ζωές.

48
00:07:53,228 --> 00:07:58,598
Από εδώ και πέρα θα υποθέτετε
ευθύνες ο καθένας στη θέση του.

49
00:08:07,188 --> 00:08:10,140
Καμία ενθάρρυνση; Όχι ένα χαμόγελο;

50
00:08:11,022 --> 00:08:15,313
Συγχαρητήρια Όσκαρ. Το δικό σου
η ζωή έχει πραγματικά νόημα τώρα.

51
00:08:40,737 --> 00:08:43,569
<i>Τα ψηλά κύματα τάραξαν τη θάλασσα</i>

52
00:08:43,779 --> 00:08:46,065
<i>Το πλοίο έπλεε με πλήρη πανιά</i>

53
00:08:46,279 --> 00:08:49,064
<i>Ο καπετάνιος φώναξε "Γύρνα l"</i>

54
00:08:49,279 --> 00:08:51,650
<i>Αλλά η φωνή του έχει χαθεί...</i>

55
00:08:59,324 --> 00:09:02,073
<i>Ο άνεμος γκρινιάζει, η θάλασσα ανταποκρίνεται</i>

56
00:09:02,282 --> 00:09:04,522
<i>"Σε κανένα λιμάνι δεν μπορείτε να δέσετε</i>

57
00:09:04,866 --> 00:09:07,651
<i>"Θα ξέρω πώς να σε πιάσω</i>

58
00:09:08,158 --> 00:09:11,820
<i>"Εκπαιδεύστε τον εαυτό σας στη βαθιά άβυσσο..."</i>

59
00:09:12,825 --> 00:09:15,397
Αυτά τα λόγια φαίνεται να με απειλούν.

60
00:09:15,617 --> 00:09:17,857
Δεν μου αρέσουν αυτές οι λέξεις.

61
00:09:18,076 --> 00:09:19,948
Και εσείς, κύριε Λέοναρντ;

62
00:09:23,036 --> 00:09:26,284
<i>Προσπαθώ να βρω την ομοιοκαταληξία,</i>

63
00:09:27,495 --> 00:09:29,901
<i>αλλά το μυαλό μου απουσιάζει,</i>

64
00:09:30,996 --> 00:09:33,615
<i>Δεν έχω χρόνο.</i>

65
00:09:36,746 --> 00:09:38,453
Δεσποινίς Μπέρτιν!

66
00:09:38,705 --> 00:09:41,028
Είχα αρχίσει να βαριέμαι.

67
00:09:42,082 --> 00:09:44,914
«Χτύπος ταραγμένης καρδιάς».

68
00:09:46,249 --> 00:09:47,955
Υπέροχο!

69
00:09:51,291 --> 00:09:53,780
"Το πρώτο λουλούδι της άνοιξης...

70
00:09:54,750 --> 00:09:57,120
«στο φιλί του παγετού».

71
00:09:57,959 --> 00:09:59,914
Κόβει την ανάσα!

72
00:10:02,834 --> 00:10:05,455
"Silent Song of Twilight."

73
00:10:10,086 --> 00:10:13,784
Αγαπητή μου αδερφή, φίλε μου, τι είναι;

74
00:10:14,170 --> 00:10:15,829
Συγχωρέστε με, κυρία,

75
00:10:16,046 --> 00:10:19,957
η καρδιά μου πιάνεται από τόσα πολλά
ομορφιά που δεν θα είναι ποτέ δική μου...

76
00:10:20,171 --> 00:10:22,209
Αγαπητή μου Γαβριέλα,

77
00:10:24,588 --> 00:10:28,500
δεν το ξέρεις ότι εσύ
μπορείς να έχεις ό,τι θέλεις

78
00:10:28,715 --> 00:10:30,457
και άλλα...

79
00:10:30,965 --> 00:10:33,668
Είσαι πολύ καλός, αγαπημένη μου.

80
00:10:36,049 --> 00:10:39,297
Φαίνεσαι παγωμένος, Όσκαρ.

81
00:10:40,633 --> 00:10:43,205
Δεν χρειάζεται να στέκεστε στην προσοχή.

82
00:10:43,425 --> 00:10:45,831
Είσαι ελεύθερος να λιώσεις.

83
00:10:46,342 --> 00:10:49,840
Έβλεπα αυτό το νέο
έφιππος, Μεγαλειότατε.

84
00:10:50,052 --> 00:10:53,300
Κρατά τα μάτια του καρφωμένα σε αυτό το παράθυρο.

85
00:10:56,970 --> 00:10:57,799
Αυτός είναι!

86
00:10:58,512 --> 00:11:00,005
Κόμης Φέρσεν!

87
00:11:00,554 --> 00:11:02,628
Και σε κοιτάζει κατευθείαν!

88
00:11:18,682 --> 00:11:21,301
Πρέπει να ειδοποιήσω τους φρουρούς;

89
00:11:21,516 --> 00:11:23,388
Σίγουρα όχι!

90
00:11:23,808 --> 00:11:27,637
Ανατριχιάζω στη σκέψη
του να τον διώχνουν.

91
00:11:33,269 --> 00:11:34,927
Μπορείτε να διαθέσετε.

92
00:11:36,352 --> 00:11:38,509
Παίρνω όλα τα φορέματα,

93
00:11:38,728 --> 00:11:42,343
εκτός από το «Silent Song of Twilight».

94
00:11:42,562 --> 00:11:43,971
Το αν

95
00:11:44,187 --> 00:11:47,932
προσαρμοσμένο για την Comtesse de Polignac.

96
00:11:52,771 --> 00:11:57,146
Τι πιστεύετε για το δικό μας
όμορφος Σουηδός επισκέπτης, Όσκαρ;

97
00:11:58,898 --> 00:12:02,062
Σίγουρα είναι ένας πολύ όμορφος άντρας.

98
00:12:03,232 --> 00:12:06,930
Περίεργος που το λες αυτό, Όσκαρ.

99
00:12:07,149 --> 00:12:08,856
Γιατί περίεργος;

100
00:12:09,066 --> 00:12:11,638
Άλλωστε ο Όσκαρ είναι γυναίκα.

101
00:12:11,858 --> 00:12:13,933
Υπέροχο!

102
00:12:14,567 --> 00:12:16,642
Είναι τόσο μοντέρνο...

103
00:12:16,860 --> 00:12:19,894
τόσο μυστηριώδες...τόσο κομψό.

104
00:12:21,027 --> 00:12:25,353
Γνωρίζατε ότι πολλά
κυρίες του Δικαστηρίου σας μιμούνται;

105
00:12:25,695 --> 00:12:29,226
Η μόδα είναι στα ανδρικά ρούχα!

106
00:12:42,240 --> 00:12:46,649
Χαίρομαι που σε βλέπω να προστατεύεις
η γυναίκα μου, νεαρός.

107
00:12:47,407 --> 00:12:52,444
Το ίδιο έκανα, φροντίζοντας
η κλειδαριά του ήταν σε καλή κατάσταση.

108
00:12:55,241 --> 00:12:58,773
Γιατί ο Θεός σου έδωσε τη μοίρα ενός βασιλιά

109
00:12:59,075 --> 00:13:01,446
και η καρδιά ενός κλειδαρά;

110
00:13:01,660 --> 00:13:05,441
Με ενδιαφέρουν οι κλειδαριές, αλλά εγώ
δεν έχεις καρδιά κλειδαρά.

111
00:13:05,661 --> 00:13:09,192
Έχω μάλλον αυτό του κυνηγού.

112
00:13:12,662 --> 00:13:16,952
Γιατί είναι αυτός ο νεαρός
κοιτάζεις έτσι τόσο επίμονα;

113
00:13:17,787 --> 00:13:19,328
δεν ξέρω.

114
00:13:19,704 --> 00:13:23,569
Μπορεί να ενδιαφέρεται για την αρχιτεκτονική.

115
00:13:25,748 --> 00:13:27,785
<i>Φτωχός βασιλιάς της Γαλλίας, την ώρα της αγάπης</i>

116
00:13:27,998 --> 00:13:29,989
<i>Του λείπει ο ενθουσιασμός</i>

117
00:13:30,207 --> 00:13:32,079
<i>Αυτό που έχει δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί</i>

118
00:13:32,290 --> 00:13:34,909
<i>Τι να κατουρήσω, κατούρησε</i>

119
00:13:35,499 --> 00:13:37,704
<i>Ο καημένος βασιλιάς της Γαλλίας, δεν μπορεί να χορέψει</i>

120
00:13:37,916 --> 00:13:39,788
<i>Παίρνει τα πόδια του...</i>

121
00:13:41,292 --> 00:13:44,623
Το ακούς αυτό το τραγούδι; Λοιπόν εγώ...

122
00:13:45,043 --> 00:13:47,117
Έχω όλα όσα χρειάζομαι!

123
00:13:47,585 --> 00:13:50,500
Σας ορκίζομαι ότι δεν μου λείπει τίποτα!

124
00:13:51,127 --> 00:13:53,450
Και έχω ψωμί να πληρώσω!

125
00:13:54,211 --> 00:13:57,624
θα σου γεμίσω το στομάχι
με περισσότερους από έναν τρόπους!

126
00:14:09,839 --> 00:14:11,166
Ιωάννα!

127
00:14:14,757 --> 00:14:16,794
Γιατί προσπαθείς να κρυφτείς;

128
00:14:19,340 --> 00:14:21,296
Το φόρεμα της Miss Faucher!

129
00:14:22,633 --> 00:14:24,624
Μου ταιριάζει περισσότερο από εκείνη την πόρνη!

130
00:14:27,593 --> 00:14:29,002
Δεν είναι αλήθεια;

131
00:14:31,343 --> 00:14:34,341
Τι κακό είναι να θέλεις ένα όμορφο φόρεμα;

132
00:14:35,052 --> 00:14:36,426
Αφαιρέστε το.

133
00:14:36,636 --> 00:14:40,298
Δεν είναι καν στεγνή...
και είμαι πολύ κουρασμένος για να διαφωνήσω.

134
00:14:40,553 --> 00:14:42,295
Κουρασμένος;

135
00:14:42,761 --> 00:14:44,966
Θα σου πω ποιος κουράστηκε!

136
00:14:45,178 --> 00:14:46,755
Εγώ, είμαι κουρασμένος!

137
00:14:46,970 --> 00:14:50,633
Βαρέθηκα να τρίβω μέχρι να αιμορραγήσουν τα χέρια μου.

138
00:14:50,847 --> 00:14:53,632
Βαρέθηκες από όλη αυτή την αδικία!

139
00:14:54,097 --> 00:14:55,804
Θέλω πολλά πράγματα!

140
00:14:56,014 --> 00:15:00,258
Και δεν ξέρω γιατί δεν μπορώ να τα έχω!

141
00:15:00,473 --> 00:15:01,966
Βγάλε αυτό το φόρεμα!

142
00:15:17,268 --> 00:15:21,049
Λυπήσου ένα ορφανό
του Οίκου Βαλουά.

143
00:15:21,852 --> 00:15:24,767
Το σπίτι του Βαλουά; Αδύνατον...

144
00:15:25,144 --> 00:15:28,510
Αδύνατον αλλά αληθινό. μου
Ο πατέρας πέθανε όταν ήμουν μικρός...

145
00:15:28,728 --> 00:15:30,269
Αδύνατον...

146
00:15:30,895 --> 00:15:33,729
αλλά γιατί να το κάνεις
πες το αν δεν ήταν αλήθεια;

147
00:15:34,563 --> 00:15:39,020
Αυτό το φόρεμα είναι το μόνο που έχω
έφυγε... Ανήκε στη μητέρα.

148
00:15:39,272 --> 00:15:40,516
Πού είναι τώρα η μητέρα σου;

149
00:15:41,648 --> 00:15:44,646
Είναι νεκρή.  Πέθανε από την πείνα...

150
00:15:45,940 --> 00:15:48,476
Γλυκό παιδί, μη λες άλλο...

151
00:15:50,774 --> 00:15:52,930
<i>Η βασίλισσα της Γαλλίας, αγαπά την αγάπη</i>

152
00:15:53,149 --> 00:15:55,106
<i>Όλοι το ξέρουν</i>

153
00:15:55,484 --> 00:15:57,475
<i>Χτυπάει τις βλεφαρίδες της, αναστενάζει</i>

154
00:15:57,693 --> 00:16:00,477
<i>Η επιθυμία του μεγαλώνει μέρα με τη μέρα...</i>

155
00:16:25,989 --> 00:16:29,106
Ήταν εκεί, σαν πίνακας του Lebrun,

156
00:16:29,323 --> 00:16:32,654
τα μεγάλα μάτια της γεμάτα
δάκρυα, πεθαίνοντας από την πείνα...

157
00:16:32,907 --> 00:16:37,067
Θεέ μου, πού είναι
δικαιοσύνη! Μια κάθοδος των Valois,

158
00:16:37,324 --> 00:16:39,233
- πεινασμένος! - Καταπληκτικό!

159
00:16:41,201 --> 00:16:43,654
Από απλή ευπρέπεια το πήρα μαζί μου.

160
00:16:44,451 --> 00:16:48,397
Την μεγαλώνω για να την υιοθετήσω για ανιψιά.

161
00:16:49,410 --> 00:16:50,986
Τότε θα είναι ευγενής.

162
00:16:51,619 --> 00:16:53,028
Και τολμώ να πω

163
00:16:53,244 --> 00:16:56,491
που θα έκανες α
υπέροχο ζευγάρι μαζί.

164
00:16:57,078 --> 00:17:00,195
Όλοι ξέρουν ότι εσύ
ήρθαν να πάρω γυναίκα,

165
00:17:00,913 --> 00:17:03,697
και σύντομα θα κάνει έναν εξαιρετικό αγώνα.

166
00:17:11,414 --> 00:17:14,163
Σας ευχαριστώ.  Μου έσωσες τη ζωή.

167
00:17:16,790 --> 00:17:19,492
Είστε σε υπηρεσία ή φιλοξενούμενος;

168
00:17:20,207 --> 00:17:21,451
Επισκέπτης.

169
00:17:21,791 --> 00:17:24,280
Παίξτε χαρτιά φίλε μου!

170
00:17:24,709 --> 00:17:27,244
Δείτε όλα αυτά τα όμορφα
κυρίες χωρίς σύντροφο

171
00:17:27,709 --> 00:17:30,328
που δεν ξέρουν τι να κάνουν.

172
00:17:31,126 --> 00:17:33,697
Δεν παίζω για τον ίδιο λόγο με εσάς.

173
00:17:33,918 --> 00:17:35,541
δεν θέλω.

174
00:17:37,919 --> 00:17:39,376
Έχετε δει;

175
00:17:41,128 --> 00:17:42,668
Αν επέστρεφα στη Σουηδία

176
00:17:42,920 --> 00:17:45,670
πες στον πατέρα μου ότι οι γυναίκες ντύνονται σαν άντρες

177
00:17:45,921 --> 00:17:47,497
στο Δικαστήριο της Γαλλίας,

178
00:17:48,255 --> 00:17:50,578
θα με έλεγε τρελό και ψεύτη,

179
00:17:51,255 --> 00:17:52,997
αλλιώς θα με πίστευε

180
00:17:53,464 --> 00:17:55,953
και θα μου απαγόρευε να επιστρέψω ποτέ εκεί.

181
00:18:35,847 --> 00:18:38,418
Τι είναι αυτό το λίπος που σου έκλεισε το δρόμο,

182
00:18:38,639 --> 00:18:40,345
τι σου ειπε?

183
00:18:40,931 --> 00:18:42,673
Σε πείραξε;

184
00:18:44,223 --> 00:18:46,972
Πες μου, θα πάω να του κάνω μάθημα.

185
00:19:20,563 --> 00:19:21,558
Δεν μιλάς;

186
00:19:24,439 --> 00:19:27,472
Αποφασίσατε να μην το κάνετε
μιλάμε πια με τους υπηρέτες;

187
00:19:30,731 --> 00:19:33,185
Δεν αντέχω να με αγνοείς.

188
00:19:34,399 --> 00:19:36,058
έλεος,

189
00:19:37,191 --> 00:19:40,771
ενός φτωχού ορφανού που κατεβαίνει
από το σπίτι του Βαλουά.

190
00:19:40,984 --> 00:19:42,560
σε ικετεύω...

191
00:19:42,776 --> 00:19:44,103
Τι θέλεις ;

192
00:19:44,442 --> 00:19:47,062
φαίνεσαι καλά,

193
00:19:47,276 --> 00:19:51,981
και ίσως να είσαι επιεικής
απέναντι σε ένα αθώο κορίτσι...

194
00:19:52,485 --> 00:19:54,855
Θα κοιμηθώ μαζί σου για να πληρώσω το νοίκι.

195
00:19:55,402 --> 00:19:58,734
Ακόμα κι αν ήμουν άντρας, που δεν είμαι...

196
00:19:58,945 --> 00:20:00,687
Δεν θα πλήρωνα ποτέ για να κάνω έρωτα.

197
00:20:02,363 --> 00:20:02,978
Πόσο;

198
00:20:03,988 --> 00:20:05,979
Ανδρέας!  Πώς τολμάς;

199
00:20:06,280 --> 00:20:08,899
Επιτέλους βρίσκεις τη φωνή σου!

200
00:20:11,906 --> 00:20:15,770
Είναι καιρός να αφήσω τα παιδικά μου παιχνίδια

201
00:20:16,156 --> 00:20:19,025
να γευτεί το γλυκό κρασί του ανδρισμού.

202
00:20:19,283 --> 00:20:23,359
Αλλά δεν έχω κρασί...
Ούτε μια κόρα ψωμί.

203
00:20:23,575 --> 00:20:25,613
Η μητέρα μου πεινάει.

204
00:20:25,867 --> 00:20:28,949
Πείνα;  Κανείς δεν πεινάει στο Παρίσι.

205
00:20:29,367 --> 00:20:31,488
Οι κάτοικοι του Παρισιού λιμοκτονούν.

206
00:20:43,454 --> 00:20:44,615
Και αυτή η πρόταση;

207
00:20:45,537 --> 00:20:46,485
Μητέρα!

208
00:20:48,121 --> 00:20:49,578
Πολύ αργά, Ανδρέα!

209
00:20:49,788 --> 00:20:52,952
Θα δοκιμάσετε αυτό το γλυκό κρασί άλλη μέρα.

210
00:20:55,872 --> 00:20:58,326
Δεν μου είπες ποτέ ότι ο κόσμος πεινάει.

211
00:20:58,539 --> 00:21:01,574
Δεν παρακολουθήσατε; Δεν είδες τίποτα;

212
00:21:01,999 --> 00:21:03,622
Έχουμε πάει εδώ χίλιες φορές.

213
00:21:03,833 --> 00:21:06,238
Η πείνα δεν κρύβεται, είναι παντού...

214
00:21:14,251 --> 00:21:15,791
Νιώθω γελοίος.

215
00:21:16,001 --> 00:21:18,869
Κι εγώ που δεν ακολουθώ αυτό το όμορφο κορίτσι.

216
00:21:19,085 --> 00:21:21,371
Γύρνα πίσω να τη βρεις.

217
00:21:21,585 --> 00:21:23,624
Θα πάω σπίτι μόνος μου.

218
00:21:30,796 --> 00:21:32,952
Όχι, συνέχισε! Μην σταματάς!

219
00:21:33,171 --> 00:21:36,584
Πιο γρήγορα, ανόητε! Δεν μπορώ να αντέξω ένα σκάνδαλο.

220
00:21:47,382 --> 00:21:50,416
Μάνα... Μην κουνάς έτσι.

221
00:21:51,049 --> 00:21:54,546
Θα σε ζεστάνω, θα σε γιατρέψω...

222
00:21:55,300 --> 00:21:56,758
Θα έχω αυτή την κυρία,

223
00:21:56,967 --> 00:22:00,049
Θα την κάνω να πληρώσει, το ορκίζομαι.

224
00:22:00,259 --> 00:22:03,590
Μην το μετακινήσετε. Πάω να βρω γιατρό.

225
00:22:08,595 --> 00:22:10,965
Χρειαζόμαστε γιατρό και μας μπλοκάρετε.

226
00:22:11,178 --> 00:22:12,920
Καθαρίστε το δρόμο, αγόρι μου

227
00:22:13,137 --> 00:22:15,756
Άργησα και σκοπεύω να περάσω.

228
00:22:15,971 --> 00:22:19,550
Δεν καταλαβαίνεις. Κάποιος είναι νεκρός...

229
00:22:19,763 --> 00:22:21,837
Τι μπορεί να σου κάνει;

230
00:22:23,513 --> 00:22:25,054
Αυτός ο απατεώνας

231
00:22:26,055 --> 00:22:29,754
αναπαράγει σαν κουνέλια και πέφτει σαν μύγες.

232
00:22:30,015 --> 00:22:32,469
Καμία σχέση με εσένα και εμένα.

233
00:22:32,891 --> 00:22:36,257
Όσο λιγότερο υπάρχει, τόσο καλύτερα.

234
00:22:39,350 --> 00:22:40,629
Είναι νεκρή!

235
00:22:43,017 --> 00:22:44,972
Ζητώ επανόρθωση.

236
00:22:45,184 --> 00:22:47,720
Δέχομαι την πρόκληση με χαρά, κύριε.

237
00:22:48,851 --> 00:22:49,799
Τι επιλέγετε;

238
00:22:50,018 --> 00:22:50,717
Το πιστόλι.

239
00:22:51,227 --> 00:22:52,425
Ο μάρτυρας σου;

240
00:22:52,769 --> 00:22:54,049
Ο αδερφός και ο σύντροφός μου.

241
00:22:55,645 --> 00:22:56,426
Το μέρος;

242
00:22:56,687 --> 00:22:57,386
Γλυκιά σαντιγί.

243
00:22:57,895 --> 00:22:58,724
Τα ξημερώματα.

244
00:23:00,145 --> 00:23:04,436
Ανυπομονώ για τη συνάντησή μας.

245
00:23:04,979 --> 00:23:06,887
Κι εγώ επίσης.

246
00:23:21,024 --> 00:23:23,394
<i>Ο Όσκαρ μεγάλωσε ανέμελος και χαρούμενος.</i>

247
00:23:23,608 --> 00:23:26,772
<i>Φαντάστηκε όλο τον κόσμο έτσι.</i>

248
00:23:28,192 --> 00:23:29,733
<i>Μέχρι εκείνο το βράδυ,</i>

249
00:23:29,942 --> 00:23:33,225
<i>δεν ήξερε ότι ο λαός της Γαλλίας</i>

250
00:23:33,443 --> 00:23:36,892
<i>ήταν στα όρια της απόγνωσης.</i>

251
00:23:38,694 --> 00:23:39,773
Τιμή!

252
00:23:41,153 --> 00:23:44,068
Είτε έτσι είτε αλλιώς, δεν αξίζει τη ζωή σας.

253
00:23:44,487 --> 00:23:46,774
Και δεν ξέρει καν το όνομά σου!

254
00:23:50,279 --> 00:23:53,977
Ρισκάρεις τη ζωή σου για την τιμή
ένα όνομα που δεν ξέρει!

255
00:23:54,488 --> 00:23:56,230
Αλλά τον ξέρω!

256
00:23:56,447 --> 00:23:58,604
Δεν μπορείτε να πάτε εκεί!

257
00:23:59,323 --> 00:24:01,030
Δεν θα σε αφήσω!

258
00:24:01,324 --> 00:24:03,196
Θα σε δέσω, αν χρειαστεί!

259
00:24:03,407 --> 00:24:06,074
Αλλά δεν θα σε αφήσω να φύγεις!

260
00:24:18,034 --> 00:24:21,697
Όσκαρ, το ξέρω. Τι έχεις να μου πεις;

261
00:24:22,244 --> 00:24:25,112
Τίποτα, κύριε. Τι να πω;

262
00:24:25,745 --> 00:24:26,823
Γίνεται.

263
00:24:27,036 --> 00:24:31,031
Αν και είναι συζητήσιμο να
υπερασπιστεί μια φτωχή γυναίκα μέχρι θανάτου,

264
00:24:31,245 --> 00:24:35,571
ο ζήλος σου στην υπεράσπιση της τιμής
των Jarjayes με γεμίζει περηφάνια.

265
00:24:37,996 --> 00:24:42,039
Τα έδωσε ο πατέρας μου
σε μένα για την πρώτη μου μονομαχία.

266
00:24:46,290 --> 00:24:49,075
Οι γλουτοί κόβονται από κόκκαλα πάνθηρα.

267
00:24:51,666 --> 00:24:53,538
Κι αν πεθάνω;

268
00:24:53,750 --> 00:24:55,326
Δεν θα πεθάνεις.

269
00:24:56,208 --> 00:24:58,413
Σε μεγάλωσα πολύ καλά.

270
00:25:14,753 --> 00:25:16,460
Άρα τακτοποιήθηκε.

271
00:25:21,088 --> 00:25:23,790
Μείνε μαζί μου απόψε, όπως πριν...

272
00:25:24,255 --> 00:25:26,163
Όλα ήταν τόσο απλά,

273
00:25:26,381 --> 00:25:28,787
όλα έχουν γίνει τόσο περίπλοκα!

274
00:25:29,632 --> 00:25:32,037
Δεν μπορούμε να γυρίσουμε τον χρόνο πίσω.

275
00:25:32,757 --> 00:25:34,416
Μεγαλώσαμε.

276
00:25:35,341 --> 00:25:37,830
Παρακαλώ...μείνετε...

277
00:27:33,654 --> 00:27:36,357
Ευχαριστώ τον παράδεισο, δεν είσαι εσύ.

278
00:27:48,907 --> 00:27:50,779
Πώς με βρήκες;

279
00:27:51,532 --> 00:27:54,199
Τι θέλεις ;
Θα τα χαλάσεις όλα!

280
00:27:54,408 --> 00:27:56,648
Έγινα ανιψιά του
κυρία de Boulainvilliers,

281
00:27:56,866 --> 00:27:59,072
Είμαι αρραβωνιασμένος, θα κληρονομήσω,

282
00:27:59,284 --> 00:28:01,406
Θα γίνω κόμισσα!

283
00:28:01,701 --> 00:28:04,072
Τι μπορείς να κάνεις εδώ;

284
00:28:04,285 --> 00:28:07,237
Σε έψαξα παντού...

285
00:28:08,036 --> 00:28:10,951
Πρέπει να σου πω, πρέπει να ξέρεις...

286
00:28:11,161 --> 00:28:12,239
Μητέρα...

287
00:28:12,453 --> 00:28:16,613
θέλει να επιστρέψω και να τα σπαταλήσω
στα χέρια του βρώμικου πλυντηρίου των πελατών του;

288
00:28:16,829 --> 00:28:19,911
Ανησυχεί;  Πεινάει;

289
00:28:21,914 --> 00:28:23,406
Είναι νεκρή.

290
00:28:25,997 --> 00:28:26,661
Λοιπόν !

291
00:28:26,873 --> 00:28:29,990
Νικόλαος! Μόλις βρήκα αυτό το καημένο

292
00:28:30,206 --> 00:28:31,783
που φαίνεται τρελό.

293
00:28:31,998 --> 00:28:35,827
Πρέπει να μπήκε
από το παράθυρο να μας ληστέψει!

294
00:28:37,291 --> 00:28:39,744
Φόβισες την αρραβωνιαστικιά μου, ε!

295
00:28:39,999 --> 00:28:41,873
Την έκανες να κλάψει!

296
00:28:42,417 --> 00:28:45,866
Απλά επιστρέψτε, θα το κάνουμε
κρεμάστε από τα δάχτυλα των ποδιών σας!

297
00:29:09,005 --> 00:29:11,577
Ο Καρδινάλιος του Ρόχαν! Θυμήθηκες!

298
00:29:11,797 --> 00:29:13,504
Πώς θα μπορούσα να το είχα ξεχάσει;

299
00:29:15,923 --> 00:29:18,412
Πώς είναι η αγαπημένη σου θεία;

300
00:29:18,632 --> 00:29:21,832
Δυστυχώς, δεν μπορεί να φύγει από το κρεβάτι.

301
00:29:22,257 --> 00:29:24,213
Ανησυχώ για αυτόν.

302
00:29:26,717 --> 00:29:30,664
Γνωριζόμαστε
για τόσο μικρό χρονικό διάστημα...

303
00:29:33,051 --> 00:29:34,959
όμως, μπερδεμένα,

304
00:29:35,177 --> 00:29:39,171
Είμαι σίγουρος ότι οι μοίρες μας συνδέονται.

305
00:30:16,851 --> 00:30:20,264
Πεινάς μωρό μου; Είσαι κουρασμένος;

306
00:30:22,560 --> 00:30:25,428
Θέλετε να μοιραστείτε
ένα θηλάζον γουρούνι μαζί μου;

307
00:30:25,644 --> 00:30:28,808
Και μετά να ξαπλώσεις σε ένα κρεβάτι από πούπουλα;

308
00:30:29,395 --> 00:30:32,762
Δεν δαγκώνω, ή τουλάχιστον, σπάνια...

309
00:30:32,979 --> 00:30:36,511
Μου αρέσουν οι απλές απολαύσεις και η τρυφερότητα...

310
00:30:36,730 --> 00:30:40,475
είμαστε όλοι ίδιοι,
δεν είμαστε; Τρυφερότητα...

311
00:30:40,689 --> 00:30:43,972
Σφιχτά στο σκοτάδι, καρδιές ενωμένη...

312
00:30:44,189 --> 00:30:45,599
Ρόζαλι!

313
00:30:45,856 --> 00:30:49,139
Ένα λεπτό! Πού
παίρνεις αυτό το κορίτσι;

314
00:30:49,357 --> 00:30:51,182
Πουθενά, νεαρέ.

315
00:30:51,399 --> 00:30:53,106
Του ρώτησα τον τρόπο μου

316
00:30:53,317 --> 00:30:56,599
όταν ξαφνικά ένιωσα να της φιλήσω το χέρι.

317
00:30:57,401 --> 00:30:59,142
Αν δεν ήσασταν στον αριθμό,

318
00:30:59,359 --> 00:31:02,144
Θα είχα τη χαρά
να σε βγάλω έξω.

319
00:31:02,360 --> 00:31:04,066
τι λες ;

320
00:31:04,277 --> 00:31:07,061
Είπα αντίο, νεαρέ!

321
00:31:12,861 --> 00:31:14,935
Και ξέρεις πώς να χειρίζεσαι τον εαυτό σου!

322
00:31:15,154 --> 00:31:16,564
προσπαθούσα.

323
00:31:17,696 --> 00:31:20,730
Μου υποσχέθηκε ένα πραγματικό πουπουλένιο κρεβάτι.

324
00:31:21,488 --> 00:31:23,894
Δεν έχω πουπουλένιο κρεβάτι, Ροζαλί,

325
00:31:24,114 --> 00:31:27,361
αλλά έχω μια παλέτα όπου μπορείς να ξεκουραστείς.

326
00:31:27,656 --> 00:31:30,109
Στο νούμερο 19, κάτω στο δρόμο.

327
00:31:30,323 --> 00:31:32,230
Πήγαινε περίμενε με.

328
00:31:32,448 --> 00:31:36,028
Ακόμα και σε αυτή την τρύπα των αρουραίων, εκεί
είναι άλλοι τρόποι να μείνεις ζωντανός.

329
00:31:36,240 --> 00:31:38,113
Θα σου βρω δουλειά.

330
00:32:05,621 --> 00:32:07,659
Ανδρέας, φίλε μου,

331
00:32:08,830 --> 00:32:11,663
εξήγησέ μου αυτό το αίνιγμα:

332
00:32:12,081 --> 00:32:15,032
τώρα που έμαθα να περπατάω,

333
00:32:15,248 --> 00:32:18,448
να μιλάς και να πολεμάς σαν άντρας,

334
00:32:18,915 --> 00:32:22,862
και ακόμη και να σκέφτομαι ότι σκέφτομαι ως άντρας,

335
00:32:23,917 --> 00:32:27,081
γιατί δεν μπορώ να σκοτώσω σαν άντρας;

336
00:32:28,417 --> 00:32:29,910
Γιατί δεν είσαι άντρας.

337
00:32:32,543 --> 00:32:33,870
τι λες ;

338
00:32:35,543 --> 00:32:36,491
Με άκουσες.

339
00:32:37,377 --> 00:32:38,621
Πες ξανά!

340
00:32:39,335 --> 00:32:41,457
Γιατί δεν είσαι άντρας.

341
00:32:51,671 --> 00:32:52,951
σε αναγνωρίζω.

342
00:32:53,172 --> 00:32:54,629
Ναι, η συντριβή...

343
00:32:54,839 --> 00:32:57,078
Ευχαριστώ που προσφέρατε τη βοήθειά σας.

344
00:32:57,297 --> 00:32:59,454
Δεν βοήθησε πολύ.

345
00:33:04,382 --> 00:33:06,290
Σε αναγνωρίζω κι εγώ

346
00:33:06,508 --> 00:33:08,831
Maximilien de Robespierre.

347
00:33:09,050 --> 00:33:11,835
Θυμάμαι την ομιλία σου στη στέψη.

348
00:33:12,050 --> 00:33:14,088
Το πάθος σου,

349
00:33:14,551 --> 00:33:17,632
η συγκίνηση μου...

350
00:33:18,676 --> 00:33:20,501
Πώς ήταν ήδη...

351
00:33:22,385 --> 00:33:24,127
Παρακαλώ όχι!

352
00:33:24,344 --> 00:33:28,718
Έχω αρχίσει να ντρέπομαι για αυτή την ομιλία.

353
00:33:28,929 --> 00:33:29,959
Όπως όλοι μας,

354
00:33:30,179 --> 00:33:32,253
Ήμουν γεμάτος ελπίδα για το νέο βασίλειο...

355
00:33:32,721 --> 00:33:34,379
γεμάτο αισιοδοξία...

356
00:33:34,596 --> 00:33:35,840
Και τώρα;

357
00:33:36,388 --> 00:33:38,545
Τώρα νιώθω

358
00:33:38,763 --> 00:33:42,592
φόβοι για το βασιλικό ζεύγος
και για ολόκληρη τη Γαλλία.

359
00:33:42,889 --> 00:33:46,504
Πώς τολμάς να επικρίνεις το Στέμμα;

360
00:33:46,723 --> 00:33:48,514
Εσείς, ειδικά!

361
00:33:48,766 --> 00:33:52,096
Μερικές δυνατές επικρίσεις μπορεί να βοηθήσουν.

362
00:33:52,308 --> 00:33:54,879
το Στέμμα να ισιώσει.

363
00:33:55,225 --> 00:33:58,638
Αν αρκετοί από εμάς διαμαρτυρηθούν,

364
00:33:58,850 --> 00:34:01,553
οι πληγές της χώρας μας θα επουλωθούν.

365
00:34:01,768 --> 00:34:03,557
Είναι πολύ αργά!

366
00:34:05,351 --> 00:34:08,717
Δεν θεραπεύουμε τη γάγγραινα. Πρέπει να αποφασίσουμε!

367
00:34:09,560 --> 00:34:11,303
Η βασιλική οικογένεια πρέπει να ακρωτηριαστεί!

368
00:34:11,645 --> 00:34:13,138
Σώπα!

369
00:34:13,354 --> 00:34:15,973
Αυτό είναι προδοσία! Μια βλασφημία!

370
00:34:17,729 --> 00:34:20,396
Τι καλό έχουν οι ξύλινοι στρατιώτες,

371
00:34:20,605 --> 00:34:23,437
είναι ότι κόβονται με illères!

372
00:36:37,296 --> 00:36:39,370
Τι τρελό βράδυ!

373
00:36:39,713 --> 00:36:41,870
Παλέψαμε, αυτό είναι όλο.

374
00:36:42,755 --> 00:36:44,000
Τίποτε το σοβαρό.

375
00:36:52,924 --> 00:36:54,999
Είναι ακόμα περίεργο.

376
00:36:56,258 --> 00:36:58,498
Άσε με να σε βοηθήσω.

377
00:37:42,350 --> 00:37:43,724
Ποιος κέρδισε;

378
00:37:45,267 --> 00:37:46,013
Εμείς;

379
00:37:55,728 --> 00:37:58,133
Αναρωτιέσαι τι κάνω εδώ,

380
00:37:58,353 --> 00:38:00,427
και μπορώ μόνο να απαντήσω

381
00:38:00,645 --> 00:38:02,601
Τι μικρός κόσμος.

382
00:38:11,272 --> 00:38:13,726
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι.

383
00:38:13,940 --> 00:38:16,724
Μυρίζεις βινάσ.

384
00:38:17,940 --> 00:38:20,264
Τι θα έλεγε ο πατέρας σου;

385
00:38:28,817 --> 00:38:30,559
Πώς είναι το κεφάλι σου;

386
00:38:30,817 --> 00:38:32,476
Αποπροσανατολισμένος.

387
00:38:34,110 --> 00:38:36,813
Θα πρέπει να χτίσετε μυς.

388
00:38:37,027 --> 00:38:40,393
Δεν θα ήσουν
χτυπημένος αν ήσουν λιγότερο αδύναμος.

389
00:38:40,653 --> 00:38:42,395
Παρακαλώ φύγετε.

390
00:38:42,653 --> 00:38:45,770
Σε προσέβαλα;

391
00:38:46,362 --> 00:38:48,732
Ο Όσκαρ έχει εξαντληθεί, μονσινιόρ.

392
00:38:48,946 --> 00:38:52,810
Χρειάζεται ξεκούραση, πέρασε μια δύσκολη μέρα.

393
00:38:53,071 --> 00:38:53,853
Αυτή;

394
00:38:56,489 --> 00:38:57,982
Ο Όσκαρ είναι γυναίκα;

395
00:38:59,490 --> 00:39:02,690
Κάθε ανόητος θα έβλεπε ότι ο Όσκαρ είναι γυναίκα.

396
00:39:04,240 --> 00:39:05,899
Με συγχωρείτε κυρία.

397
00:39:06,116 --> 00:39:08,984
Όντας ξένος, δεν το ήξερα.

398
00:39:09,199 --> 00:39:12,068
Και συγχωρέστε με, λαίδη Όσκαρ.

399
00:39:12,325 --> 00:39:14,944
Είχα αρχίσει να ανησυχώ για τον εαυτό μου,

400
00:39:15,159 --> 00:39:17,399
γιατί κάθε φορά που σε κοιτούσα,

401
00:39:17,618 --> 00:39:19,656
το μυαλό μου μου έλεγε:

402
00:39:19,952 --> 00:39:23,697
«Αυτός ο στρατιώτης είναι τρόπος
πολύ όμορφος για να είσαι άντρας».

403
00:39:34,454 --> 00:39:37,369
Ήξερα ότι θα ερχόταν αυτή η μέρα.

404
00:39:37,746 --> 00:39:41,658
Έπρεπε να σας παρακαλέσω
πατέρας να αλλάξει γνώμη,

405
00:39:41,873 --> 00:39:44,492
αλλά φοβήθηκα πάρα πολύ.

406
00:39:46,957 --> 00:39:49,161
Θα συγχωρήσεις την νταντά σου

407
00:39:49,374 --> 00:39:51,495
να έχεις σιωπήσει;

408
00:39:53,291 --> 00:39:55,447
Θα ήθελα να είμαι μόνος.

409
00:41:49,812 --> 00:41:53,144
<i>Αλλά τα μυστικά προορίζονται να ειπωθούν.</i>

410
00:41:53,522 --> 00:41:55,928
<i>Και τίποτα που δίνεται δεν είναι δωρεάν.</i>

411
00:41:56,856 --> 00:42:00,269
<i>Ενώ η Μαρία-Αντουανέτα
ζούσε το πάθος της,</i>

412
00:42:00,648 --> 00:42:04,061
<i>Τα μάτια της χώρας ήταν πάνω της.</i>

413
00:43:28,748 --> 00:43:31,153
στεναχωριέμαι.

414
00:43:31,498 --> 00:43:36,156
Ένας άσχημος άντρας με ανάγκασε να παρακολουθήσω αυτόν τον τρόμο.

415
00:43:36,457 --> 00:43:38,780
Δεν είναι για τίμιους ανθρώπους!

416
00:43:41,167 --> 00:43:44,912
Καημένη βασίλισσα μου! Θα αυτή
επιβιώσει από αυτές τις συκοφαντίες;

417
00:43:46,168 --> 00:43:47,874
Συγγνώμη για την έκπληξή μου,

418
00:43:48,543 --> 00:43:52,240
Δεν ήξερα τίποτα για σένα
φιλία με τη Μαρία Αντουανέτα.

419
00:43:54,127 --> 00:43:56,201
Δεν το αναφέρω.

420
00:43:56,502 --> 00:43:58,410
Ίσως ξέρεις γιατί...

421
00:43:58,628 --> 00:44:01,994
ενώ παραμένω ο πιο αφοσιωμένος θαυμαστής του,

422
00:44:02,213 --> 00:44:05,579
δεν μου μίλησε ποτέ στο Δικαστήριο.

423
00:44:06,255 --> 00:44:10,000
Είμαι απογοητευμένος που δεν μπορώ να την εξυπηρετήσω.

424
00:44:10,714 --> 00:44:13,285
Σεβασμιώτατε, σίγουρα υπερβάλλετε.

425
00:44:13,506 --> 00:44:15,662
Η Βασίλισσα δεν το έκανε ποτέ
μου είπε άσχημα για σένα.

426
00:44:17,631 --> 00:44:22,005
Τολμήστε να σας ζητήσω να μιλήσετε
σε αυτόν για λογαριασμό μου;

427
00:44:22,257 --> 00:44:24,379
Αγαπητέ μου Καρδινάλε Ντε Ρόχαν,

428
00:44:24,592 --> 00:44:29,049
θα ήταν η πιο αγαπημένη μου επιθυμία
ενισχύουν τους δεσμούς μεταξύ δύο φίλων.

429
00:44:29,259 --> 00:44:31,049
Αλλά για να είμαι ειλικρινής,

430
00:44:31,259 --> 00:44:34,590
Έπρεπε να σταματήσω τις επισκέψεις μου στο
Παλάτι για οικονομικούς λόγους.

431
00:44:35,427 --> 00:44:38,295
Η κληρονομιά της θείας μου τελειώνει,

432
00:44:38,510 --> 00:44:41,711
και η ζωή είναι ακριβή στις Βερσαλλίες.

433
00:44:42,052 --> 00:44:44,376
Έχω απεριόριστα κεφάλαια!

434
00:44:44,636 --> 00:44:46,344
Τα χρήματα δεν έχουν σημασία για μένα.

435
00:44:46,554 --> 00:44:47,881
Δεν μπορώ να δεχτώ δάνειο...

436
00:44:48,554 --> 00:44:50,177
Ένα δάνειο!  Δεν υπάρχει τρόπος!

437
00:44:50,388 --> 00:44:54,761
Ένα δώρο, σε ευχαριστώ για μια χάρη.

438
00:44:59,056 --> 00:45:00,549
Αδύνατος.

439
00:45:04,098 --> 00:45:06,717
Ακούστε τον λόγο του αιτήματός μου.

440
00:45:06,932 --> 00:45:08,591
Χάρη στη Μαρία Αντουανέτα,

441
00:45:08,808 --> 00:45:11,379
Θα μπορούσα να γίνω πρωθυπουργός.

442
00:45:11,600 --> 00:45:12,844
Με αυτή τη δύναμη,

443
00:45:13,059 --> 00:45:15,927
θα ήξερα πώς να
απαλλάξει την πόλη από τα κουτσομπολιά της

444
00:45:16,143 --> 00:45:19,923
και να προστατέψουμε την αγαπημένη μας
Βασίλισσα από τέτοια ύβρη.

445
00:45:23,018 --> 00:45:24,677
Σε αυτή την περίπτωση,

446
00:45:25,602 --> 00:45:27,889
Θα έκανα υπηρεσία στη χώρα.

447
00:45:39,022 --> 00:45:40,977
Άσε με να δω!

448
00:45:44,439 --> 00:45:46,395
Σου αρέσει αυτό το σχέδιο, Όσκαρ;

449
00:46:00,776 --> 00:46:02,482
Ήρθε σήμερα ο Φέρσεν;

450
00:46:02,693 --> 00:46:04,767
Πριν από δέκα λεπτά.  Γιατί ;

451
00:46:04,985 --> 00:46:06,727
Έχω τους λόγους μου.

452
00:46:06,943 --> 00:46:09,349
Δώστε μου τα και
Θα σου πω που πήγε.

453
00:46:09,569 --> 00:46:13,730
Δεν σου χρωστάω
εξήγηση. Έχω τους λόγους μου.

454
00:46:14,445 --> 00:46:17,527
Μπορώ να τα διαβάσω στο πρόσωπό σου.

455
00:46:27,655 --> 00:46:30,524
Το λέω αυτό για να σε σώσω από τα βάσανα.

456
00:46:31,364 --> 00:46:32,229
Πού πήγε;

457
00:46:32,448 --> 00:46:34,024
Στο πάρκο.

458
00:47:22,374 --> 00:47:24,828
Δεν μας κολάκευαν.

459
00:47:30,084 --> 00:47:33,035
Μην αγανακτείτε.

460
00:47:33,334 --> 00:47:35,290
Έχω δει δεκάδες από αυτούς.

461
00:47:43,253 --> 00:47:45,161
Παράξενο, έτσι δεν είναι,

462
00:47:45,420 --> 00:47:48,502
παρά μια απλή αγάπη ανάμεσα σε δύο όντα

463
00:47:49,754 --> 00:47:53,286
μπορεί να προσελκύσει το ίδιο
η περιφρόνηση ως μίσος και πόλεμος.

464
00:47:59,131 --> 00:47:59,995
Άρα είναι αλήθεια.

465
00:48:00,506 --> 00:48:01,667
Όχι για πολύ καιρό.

466
00:48:01,881 --> 00:48:04,999
Δεν θέλω να θέσω σε κίνδυνο
το μέλλον του πια.

467
00:48:05,716 --> 00:48:10,670
Φεύγω για Αμερική με
ο μαρκήσιος ντε Λα Φαγιέτ.

468
00:48:12,133 --> 00:48:14,338
Αλλά υπάρχει μια επανάσταση εκεί έξω!

469
00:48:14,550 --> 00:48:17,383
Η χώρα φλέγεται και αίμα!

470
00:48:17,634 --> 00:48:18,878
Θα μπορούσες να πεθάνεις!

471
00:48:20,385 --> 00:48:23,418
Θα ελαφρύνει το βάρος μου.

472
00:48:25,845 --> 00:48:28,843
Θα μου κάνεις τη χάρη, Όσκαρ;

473
00:48:32,929 --> 00:48:35,382
Πείτε αυτό το αντίο στη βασίλισσα,

474
00:48:35,596 --> 00:48:37,670
Δεν έχω τη δύναμη.

475
00:49:01,101 --> 00:49:02,724
Είναι υπέροχο.

476
00:49:02,976 --> 00:49:05,808
Ακριβώς όπως το είδα!

477
00:49:07,226 --> 00:49:09,135
Όλα είναι εκεί!

478
00:49:10,019 --> 00:49:14,973
Οι αγροικίες με αχυρένια στέγη,
οι μυλόπετρες, οι περιστεριώνες...

479
00:49:15,562 --> 00:49:17,387
Ακόμα και οι σωροί κοπριάς!

480
00:49:17,896 --> 00:49:19,637
Δεν θα μυρίσουν;

481
00:49:19,854 --> 00:49:22,224
Όχι βέβαια, Μεγαλειότατε.

482
00:49:22,938 --> 00:49:26,802
Δεν θέλω τίποτα να μυρίζει ή να λερώνει τα χέρια μου

483
00:49:27,022 --> 00:49:30,222
και μακάρι οι χωρικοί να μην ήταν γέροι.

484
00:49:31,773 --> 00:49:34,688
Οι Milkmaids θα έχουν ρόδινα μάγουλα,

485
00:49:35,732 --> 00:49:39,430
και βοσκοί με φαρδιούς ώμους.

486
00:49:40,691 --> 00:49:43,560
Θα ήθελα να περπατήσω στα μονοπάτια,

487
00:49:43,775 --> 00:49:47,188
μαζεύοντας βατόμουρα χωρίς να σκέφτομαι τίποτα.

488
00:49:48,359 --> 00:49:52,983
Θα εμφανιστεί ο οικισμός
για μένα σαν κουκλοθέατρο.

489
00:49:53,194 --> 00:49:58,895
Ένα ζωντανό ταμπλό όπου είναι αληθινό
οι άνθρωποι θα κάνουν αληθινά πράγματα.

490
00:49:59,153 --> 00:50:03,148
Ο Hubert Robert θα ζωγραφίσει το
ρωγμές στους τοίχους ο ίδιος.

491
00:50:03,362 --> 00:50:05,519
Θα διαλέξω κάθε αγρότη.

492
00:50:05,738 --> 00:50:10,728
Ό,τι κι αν έχετε σχεδιάσει,
θα το δημιουργήσουμε για εσάς.

493
00:50:13,614 --> 00:50:18,403
Σύντομα θα ανακατευτούμε
βούτυρο σε έναν πραγματικό αχυρώνα!

494
00:50:21,199 --> 00:50:23,688
Τι σε ανησυχεί, Όσκαρ;

495
00:50:26,158 --> 00:50:29,855
Προσπάθησα να μιλήσω
εσείς ιδιωτικά για τρεις ημέρες,

496
00:50:30,075 --> 00:50:32,481
αλλά δεν είχα την ευκαιρία.

497
00:50:34,493 --> 00:50:36,817
Γιατί δεν είπες τίποτα;

498
00:50:37,244 --> 00:50:40,029
Το πρωτόκολλο δεν ισχύει εδώ.

499
00:50:40,244 --> 00:50:43,361
Μπορείς να μου μιλήσεις πρώτα.

500
00:50:48,537 --> 00:50:51,204
Θέλω να σκεφτώ το ποτάμι.

501
00:50:51,496 --> 00:50:55,537
Δεν είμαι σίγουρος ότι έχει αρκετό νόημα

502
00:50:55,747 --> 00:50:59,244
αν ελίσσεται τυχαία.

503
00:51:01,082 --> 00:51:03,784
Μπορείτε να αποσύρετε.

504
00:51:10,583 --> 00:51:13,036
Θα με κατηγορήσεις

505
00:51:13,250 --> 00:51:15,040
να περάσω πολύ χρόνο εδώ

506
00:51:15,250 --> 00:51:18,414
και παράλειψη στα καθήκοντα του Δικαστηρίου;

507
00:51:18,626 --> 00:51:22,040
Όχι, δεν είμαι δικός μου να σε κατηγορήσω.

508
00:51:22,252 --> 00:51:25,416
Είμαι εδώ για να σας υπηρετήσω και να σας προστατέψω.

509
00:51:26,253 --> 00:51:29,453
Θα με κοιτάς με αυτά τα σοβαρά μάτια

510
00:51:29,920 --> 00:51:33,831
και πες μου ότι η υπόθεση μου
είναι γνωστό σε όλους.

511
00:51:35,254 --> 00:51:38,667
Θα μου πείτε ότι α
καλή βασίλισσα πρέπει να περιμένει

512
00:51:38,880 --> 00:51:41,203
να περάσει τα νιάτα του,

513
00:51:41,422 --> 00:51:45,085
περιμένοντας τον Βασιλιά να
να ικανοποιήσει τα πάθη της γυναίκας του.

514
00:51:45,298 --> 00:51:48,960
Δεν θα είχα ποτέ αυτή την τόλμη.

515
00:51:50,340 --> 00:51:52,580
Αλλά αυτό νομίζεις.

516
00:51:52,799 --> 00:51:55,667
Το διάβασα στο πρόσωπό σου.

517
00:51:56,716 --> 00:52:00,663
Προς υπεράσπισή μου θα πω μόνο

518
00:52:01,175 --> 00:52:05,384
που ο Βασιλιάς πρόκειται να
υποβληθεί σε μια μικρή επέμβαση

519
00:52:05,594 --> 00:52:08,794
να προετοιμαστούν για το συζυγικό καθήκον.

520
00:52:09,011 --> 00:52:11,500
Τότε θα κάνω το δικό μου

521
00:52:11,719 --> 00:52:14,469
δίνοντας έναν διάδοχο του θρόνου.

522
00:52:14,678 --> 00:52:17,630
Αλλά δεν θα είμαι ικανοποιημένος.

523
00:52:17,845 --> 00:52:22,135
Δεν θα είμαι γιατί δεν μου αρέσει.

524
00:52:25,388 --> 00:52:27,842
Εσύ που είσαι γυναίκα, Όσκαρ,

525
00:52:28,056 --> 00:52:30,759
πρέπει να ξέρεις, βαθιά μέσα σου,

526
00:52:30,973 --> 00:52:34,339
ότι ο υπέρτατος σκοπός της ζωής μας

527
00:52:34,557 --> 00:52:37,390
είναι να αγαπάς και να αγαπιέσαι.

528
00:52:39,474 --> 00:52:41,714
Με κατηγορούν που θέλω

529
00:52:41,933 --> 00:52:46,093
και πάρτε ό,τι κάθε
η γυναίκα δικαιούται να έχει;

530
00:52:47,017 --> 00:52:49,803
Σας φέρνω αυτό το φιλί από τον κόμη Φέρσεν.

531
00:52:50,143 --> 00:52:52,016
Αυτοί είναι οι αποχαιρετισμοί του.

532
00:52:58,353 --> 00:53:00,806
Γιατί να με κάνεις να υποφέρω, Όσκαρ;

533
00:53:01,353 --> 00:53:05,348
Έφυγε για την Αμερική.

534
00:53:05,854 --> 00:53:09,350
Θα είχα κάνει τα πάντα
για να σε γλιτώσει από αυτόν τον πόνο.

535
00:53:18,065 --> 00:53:19,724
το απαγορεύω!

536
00:53:23,691 --> 00:53:26,523
Το απαγορεύω απολύτως!

537
00:53:34,277 --> 00:53:36,848
<i>Περάστε όμως τον πόνο και περάστε τις εποχές.</i>

538
00:53:37,069 --> 00:53:39,736
<i>Ο Βασιλιάς θα μπορούσε επιτέλους να δώσει έναν κληρονόμο.</i>

539
00:53:40,111 --> 00:53:41,355
<i>Φέρσεν σε απόσταση</i>

540
00:53:41,569 --> 00:53:43,192
<i>διεξήγαγε έναν αιματηρό πόλεμο</i>

541
00:53:43,403 --> 00:53:45,061
<i>και η Μαρία Αντουανέτα επίσης</i>

542
00:53:45,320 --> 00:53:47,110
<i>έδινε μάχη.</i>

543
00:54:35,162 --> 00:54:37,367
Είναι κληρονόμος;

544
00:54:49,748 --> 00:54:53,446
Φίλοι μου, έχουμε μια νέα πριγκίπισσα.

545
00:55:00,626 --> 00:55:03,079
Καλέ μου, δεν θα λάβεις

546
00:55:03,293 --> 00:55:07,287
από το ένα τέταρτο του
ποσό που καταβλήθηκε για κληρονόμο.

547
00:55:07,502 --> 00:55:10,998
Αλίμονο, κύριε, το θυμήθηκα.

548
00:55:20,379 --> 00:55:21,921
Αποσύρω.

549
00:55:36,132 --> 00:55:39,829
Η παράσταση τελείωσε. Είναι ώρα να πάμε σπίτι.

550
00:55:50,843 --> 00:55:53,462
<i>Επανέλαβε η Μαρία-Αντουανέτα
η επώδυνη άσκηση</i>

551
00:55:53,677 --> 00:55:55,135
<i>αρκετά χρόνια αργότερα</i>

552
00:55:55,344 --> 00:55:57,134
<i>μπροστά σε ένα μεγάλο κοινό.</i>

553
00:55:57,344 --> 00:55:59,169
<i>Η Αμερική κέρδιζε</i>

554
00:55:59,386 --> 00:56:01,342
<i>ο πόλεμος της ανεξαρτησίας,</i>

555
00:56:01,553 --> 00:56:03,544
<i>και έφτασε επίσης</i>

556
00:56:03,762 --> 00:56:06,963
<i>να δώσει στη Γαλλία τον αναμενόμενο κληρονόμο.</i>

557
00:56:25,099 --> 00:56:27,007
Του αρέσω.

558
00:56:27,475 --> 00:56:29,680
Ξεκίνησε πάλι!

559
00:56:30,101 --> 00:56:32,933
Με κοίταξε και χαμογέλασε.

560
00:56:33,143 --> 00:56:37,351
Μια μέρα θα θέλεις κι εσύ ένα, Όσκαρ.

561
00:56:37,560 --> 00:56:38,804
θα δεις!

562
00:56:39,019 --> 00:56:42,965
Εγώ, Μεγαλειότατε;  Ποτέ!

563
00:56:43,186 --> 00:56:47,643
Γιατί όχι ; Έχεις όλα όσα χρειάζεσαι,

564
00:56:47,978 --> 00:56:50,682
με μια εξαίρεση.

565
00:56:52,021 --> 00:56:54,510
Σε τι αναφέρομαι λοιπόν;

566
00:56:55,897 --> 00:56:57,141
Σε έναν άντρα, φυσικά.

567
00:56:59,564 --> 00:57:03,061
Ένα από αυτά τα υπέροχα
πλάσματα με τριχωτά χέρια.

568
00:57:04,398 --> 00:57:06,638
Έχετε αγαπήσει ποτέ έναν άντρα;

569
00:57:07,565 --> 00:57:10,350
Έχω έναν φίλο που τον αγαπώ σαν αδερφό.

570
00:57:11,275 --> 00:57:13,846
Και κάποτε άντρας

571
00:57:14,067 --> 00:57:18,144
με έκανε να νιώθω ταραγμένος και μπερδεμένος.

572
00:57:19,026 --> 00:57:22,060
Αν ήταν αγάπη, θα το ήξερες.

573
00:57:22,443 --> 00:57:25,442
Μόλις είδα την αληθινή μου αγάπη,

574
00:57:25,777 --> 00:57:27,057
τον ήξερα.

575
00:57:30,153 --> 00:57:31,859
Τον πιστεύεις νεκρό;

576
00:57:34,154 --> 00:57:35,564
δεν ξέρω.

577
00:57:35,863 --> 00:57:38,186
Ποιος, μαμά;  Ποιος είναι νεκρός;

578
00:57:38,405 --> 00:57:40,976
Πάντα ξεχνάω ότι μπορείς να μιλήσεις.

579
00:57:41,197 --> 00:57:43,520
Ποιος είναι νεκρός;  Πες μου.

580
00:57:45,031 --> 00:57:50,021
Κάποιος που θα έπρεπε
επέστρεψα εδώ και πολύ καιρό.

581
00:57:53,949 --> 00:57:57,197
Σου φέρνω δύο θησαυρούς, αγαπητέ μου.

582
00:57:57,742 --> 00:58:01,819
Το ένα είναι μια γιορτή για τα μάτια,
το άλλο μια απόλαυση για τα αυτιά.

583
00:58:02,034 --> 00:58:04,274
Με τι ξεκινάς;

584
00:58:04,576 --> 00:58:08,357
Πάντα κοιτάζω πριν ακούσω.

585
00:58:11,744 --> 00:58:13,735
Κύριε Μπόμερ,

586
00:58:13,994 --> 00:58:17,741
αν αυτό το κουτί περιέχει το κολιέ
μου έλεγες για,

587
00:58:17,954 --> 00:58:20,490
βγάλτε τον από τα μάτια μου!

588
00:58:20,705 --> 00:58:23,110
Στη μεγάλη μου αδυναμία,

589
00:58:23,330 --> 00:58:25,486
ο πειρασμός θα ήταν πολύ δυνατός.

590
00:58:25,705 --> 00:58:28,657
Αυτό ελπίζω, Μεγαλειότατε!

591
00:58:28,872 --> 00:58:31,361
Μόνο μια ματιά, αγάπη μου.

592
00:58:31,581 --> 00:58:34,745
Η λάμψη του θα αποκαταστήσει τη δύναμή σας.

593
00:58:37,123 --> 00:58:39,696
Ένα πραγματικό μεγαλείο!

594
00:58:43,334 --> 00:58:46,415
Πες ότι πόρνη du Barry

595
00:58:46,626 --> 00:58:51,497
θα το είχε βάλει γύρω
το λαιμό του αν δεν είχε χτυπήσει η μοίρα.

596
00:58:52,043 --> 00:58:54,746
Οι θεοί ήξεραν ότι θα ήταν καλύτερα

597
00:58:54,960 --> 00:58:57,875
στον όμορφο λαιμό σου, Μεγαλειότατη,

598
00:58:58,086 --> 00:59:01,204
και για ένα εκατομμύριο έξι
εκατό χιλιάδες λίρες,

599
00:59:01,421 --> 00:59:02,795
Είναι μια υπόθεση.

600
00:59:04,088 --> 00:59:06,659
Αξίζει όμως το βασίλειό μου;

601
00:59:06,880 --> 00:59:11,170
Ο Βασιλιάς θα με έστελνε πίσω στο
Αυστρία αν του παρουσίαζα το νομοσχέδιο.

602
00:59:11,714 --> 00:59:14,285
Θα μπορούσαμε να εξετάσουμε προϋποθέσεις.

603
00:59:14,547 --> 00:59:16,538
Όχι, δεν υποχωρώ.

604
00:59:18,381 --> 00:59:23,620
Η μητρότητα έκανε το
αδύνατο, έγινα φειδωλός.

605
00:59:24,091 --> 00:59:27,588
Παρόλα αυτά σας ευχαριστώ και σας χαιρετώ.

606
00:59:35,593 --> 00:59:38,082
Το δεύτερο...

607
00:59:38,302 --> 00:59:42,510
και αληθινός θησαυρός... Υπέροχα νέα.

608
00:59:43,844 --> 00:59:46,678
Ο κόμης Φέρσεν επέστρεψε.

609
01:00:02,598 --> 01:00:04,802
Όταν τη βλέπουν οι κυρίες του δικαστηρίου

610
01:00:05,015 --> 01:00:06,806
όλοι θέλουν ένα...

611
01:00:07,016 --> 01:00:08,971
σε διαφορετική απόχρωση...

612
01:00:09,183 --> 01:00:13,177
Αφαιρούμε τα τσικνιά, προσθέτουμε τα φτερά παγωνιού.

613
01:00:13,392 --> 01:00:16,805
Οι ευγενείς καταστρέφουν τον εαυτό τους να
κάνουν τις κυρίες τους μοδάτες.

614
01:00:17,017 --> 01:00:18,594
Σε λίγο θα πεινάσουν, όπως εμείς.

615
01:00:18,809 --> 01:00:22,175
Και θα είμαστε υπεύθυνοι
για την πτώση τους!

616
01:00:22,393 --> 01:00:26,719
θα το ήθελα αυτό. Τους μισώ όλους!

617
01:00:28,812 --> 01:00:32,509
Μισώ μόνο τον σκύλο που σκότωσε τη μητέρα μου.

618
01:00:33,396 --> 01:00:37,141
Μια μέρα, θα πάω να τη βρω στις Βερσαλλίες.

619
01:00:37,896 --> 01:00:40,017
Εσείς, στις Βερσαλλίες;

620
01:00:40,313 --> 01:00:43,477
Πάμε!  «Madam Rosalie»!

621
01:00:44,522 --> 01:00:47,888
Κουνώντας τη γλώσσα
δεν λειτουργούν τα δάχτυλα!

622
01:00:48,106 --> 01:00:51,936
Φορέστε αυτή τη ρόμπα στο Jarjayes Manor.

623
01:00:52,191 --> 01:00:57,477
Όλες οι κυρίες έχουν παραγγείλει
ένα φόρεμα για την μπάλα του γηπέδου!

624
01:00:58,609 --> 01:01:00,185
Ένας Θεός ξέρει γιατί!

625
01:01:00,400 --> 01:01:02,308
Ο Θεός μπορεί να μην είναι ο μόνος.

626
01:01:02,526 --> 01:01:05,275
Επειδή ο εραστής της βασίλισσας επέστρεψε...

627
01:01:05,526 --> 01:01:08,311
Το κουτσομπολιό θέλει χρόνο και ο χρόνος είναι χρήμα.

628
01:01:08,527 --> 01:01:11,525
Γρήγορα κόρη μου...
Αυτό το φόρεμα είναι για απόψε.

629
01:01:18,737 --> 01:01:21,404
Είναι τόσο σπάνιο να σε βλέπω εδώ!

630
01:01:21,613 --> 01:01:24,280
Φανταστείτε ότι έχω δυναμώσει λίγο.

631
01:01:24,488 --> 01:01:27,403
Χρειάζομαι μια επαφή για απόψε.

632
01:01:28,447 --> 01:01:30,355
Αυτό είναι το φόρεμα της βασίλισσας;

633
01:01:31,947 --> 01:01:35,149
Μετά την επισκευή,
αφαιρέστε τα φτερά του παγωνιού

634
01:01:35,366 --> 01:01:38,779
και αντικαταστήστε τα με κορυφές σαν αυτές.

635
01:01:38,991 --> 01:01:41,065
Σε μια άλλη σημείωση, φυσικά.

636
01:01:54,535 --> 01:01:57,451
Παράδοση από τη Madame Bertin.

637
01:01:57,661 --> 01:01:59,487
Είσαι σίγουρος για τη διεύθυνση;

638
01:01:59,703 --> 01:02:02,239
Οι αδερφές Jarjayes είναι
παντρεμένοι και έχουν απομακρυνθεί.

639
01:02:02,454 --> 01:02:04,361
Το όνομα σημειώνεται.

640
01:02:07,121 --> 01:02:08,828
Μπες μέσα, θα ρωτήσω.

641
01:02:11,455 --> 01:02:13,576
Σε έχω ξαναδεί

642
01:02:13,955 --> 01:02:16,409
αλλά δεν ξέρω πού.

643
01:02:16,622 --> 01:02:19,112
Σας ξέρω κι εγώ κύριε.

644
01:02:19,332 --> 01:02:21,288
Δεν είμαι κύριος.

645
01:02:23,916 --> 01:02:27,364
Έχετε φύγει ποτέ
άλογα στους βασιλικούς στάβλους;

646
01:02:27,583 --> 01:02:29,325
Όχι Δυστυχώς.

647
01:02:29,834 --> 01:02:33,994
Θέλω να δω τις Βερσαλλίες
πριν εξαφανιστεί.

648
01:02:35,626 --> 01:02:38,162
Θα εξαφανιστούν οι Βερσαλλίες;

649
01:02:38,376 --> 01:02:39,834
Η αριστοκρατία.

650
01:02:40,211 --> 01:02:43,328
Η φίλη μου λέει ότι δεν θα αργήσει.

651
01:02:45,003 --> 01:02:47,706
Είναι αλήθεια, ο Μπέρναρντ το ξέρει.

652
01:02:47,920 --> 01:02:50,042
Διαβάζει Ρουσσώ και Βολταίρο

653
01:02:50,296 --> 01:02:52,370
και συχνάζει στο Βασιλικό Παλάτι.

654
01:02:52,588 --> 01:02:55,586
Θα πρέπει να με συνοδεύσει στις Βερσαλλίες.

655
01:02:56,505 --> 01:02:58,994
Θα έβλεπε ότι τα πάνε πολύ καλά.

656
01:02:59,214 --> 01:03:01,500
Πάρε με σε παρακαλώ.

657
01:03:01,714 --> 01:03:03,173
Θέλω να το δω αυτό!

658
01:03:03,382 --> 01:03:04,211
Είμαι σε υπηρεσία.

659
01:03:04,424 --> 01:03:08,121
Κανείς δεν θα μάθει! Θα κρυφτώ στο αυτοκίνητό σου!

660
01:03:08,341 --> 01:03:10,794
Εντάξει, θα σε πάρω.

661
01:03:14,092 --> 01:03:17,505
Η Μαντάμ Μπερτέν στέλνει μήνυμα
ότι το φόρεμα άργησε γιατί...

662
01:03:17,717 --> 01:03:19,507
ο εραστής της βασίλισσας επέστρεψε.

663
01:03:21,009 --> 01:03:22,040
τι λες ;

664
01:03:22,676 --> 01:03:24,752
Ότι ο εραστής της βασίλισσας επέστρεψε.

665
01:03:26,594 --> 01:03:28,253
Αυτό είναι λοιπόν!

666
01:03:37,096 --> 01:03:40,296
Δόξα τω Θεώ!  ανησύχησα.

667
01:03:40,555 --> 01:03:42,676
Το βάζει για τον Φέρσεν;

668
01:03:42,888 --> 01:03:45,259
Έπρεπε να συμβεί, Αντρέ.

669
01:03:45,472 --> 01:03:46,883
Δεν θέλω να τη χάσω.

670
01:03:47,098 --> 01:03:48,342
Δεν ντρέπεσαι;

671
01:03:48,557 --> 01:03:53,677
Δεν είναι να το χάσεις. Να είσαι ευτυχισμένος
που τελικά ο Όσκαρ βρίσκει τον εαυτό του.

672
01:03:53,891 --> 01:03:57,672
Νομίζεις ότι δεν ξέρω πώς νιώθεις;

673
01:03:58,517 --> 01:04:02,262
Η νταντά σου δεν έχει ξεχάσει ακόμα την αγάπη.

674
01:04:15,478 --> 01:04:17,434
Είναι πανοπλία! Δεν μπορώ να αναπνεύσω!

675
01:04:17,645 --> 01:04:19,352
Δεν χρειάζεται να αναπνεύσετε.

676
01:04:19,562 --> 01:04:20,889
Πώς μπορώ να τρέξω;

677
01:04:21,104 --> 01:04:22,431
Δεν χρειάζεται να τρέξεις.

678
01:04:22,646 --> 01:04:26,806
Πρέπει να περπατάτε αργά και να χαμογελάτε ευγενικά.

679
01:04:49,651 --> 01:04:51,643
Είσαι όμορφη.

680
01:06:33,337 --> 01:06:38,042
Η παρουσία σου μοιάζει με α
αεράκι που με αναζωογονεί.

681
01:06:40,421 --> 01:06:41,749
Δεν λες τίποτα!

682
01:06:42,589 --> 01:06:46,287
Μια όμορφη γυναίκα πρέπει να είναι ήσυχη.

683
01:06:47,256 --> 01:06:50,788
Ανταποκρίνεται ένα τριαντάφυλλο όταν του μιλάνε;

684
01:06:52,757 --> 01:06:56,538
Απλώς στρέφει το πρόσωπό της στον ήλιο

685
01:06:56,758 --> 01:07:00,455
και επιτρέπει στους περαστικούς
να πιεις στην ομορφιά του.

686
01:07:08,302 --> 01:07:09,878
Και μια χιονονιφάδα...

687
01:07:11,011 --> 01:07:14,175
μια νιφάδα χιονιού πέφτει σιωπηλά,

688
01:07:15,553 --> 01:07:17,046
σταματά στο δάχτυλο

689
01:07:17,262 --> 01:07:21,042
και προσφέρει μια στιγμή καθαρής τελειότητας

690
01:07:22,096 --> 01:07:24,881
πριν συνεχίσει το δρόμο του.

691
01:07:57,186 --> 01:07:59,675
Επιτρέψτε μου να συστηθώ.

692
01:08:00,103 --> 01:08:03,434
Είμαι ο κόμης Fersen από τη Σουηδία.

693
01:08:04,520 --> 01:08:07,353
Δεν με αναγνωρίζεις;

694
01:08:07,604 --> 01:08:10,307
Αν είχα δει ποτέ το γλυκό σου πρόσωπο

695
01:08:10,522 --> 01:08:12,845
Δεν θα μπορούσα να ξεχάσω το όνομά σου.

696
01:08:13,064 --> 01:08:16,311
Είμαι η Madame de Jarjayes.

697
01:08:17,190 --> 01:08:20,354
Ένας ξάδερφος της Φρουράς της Βασίλισσας;

698
01:08:20,565 --> 01:08:22,556
Ναι, ένας ξάδερφος.

699
01:08:45,278 --> 01:08:47,767
Η ομοιότητα είναι εκπληκτική:

700
01:08:47,987 --> 01:08:51,020
τα ίδια γλυκά μάτια,
το ίδιο γοητευτικό χαμόγελο.

701
01:08:51,237 --> 01:08:53,857
Κανείς δεν το παρατήρησε ποτέ.

702
01:08:54,072 --> 01:08:57,734
Κανείς δεν έχει παρακολουθήσει ποτέ από κοντά τον Όσκαρ.

703
01:09:00,156 --> 01:09:03,320
Το κάνω, και παρά τη στολή του

704
01:09:03,698 --> 01:09:05,523
Την βρίσκω πολύ όμορφη.

705
01:09:07,615 --> 01:09:10,187
Βλέπω ότι ο νεαρός έχει επιστρέψει.

706
01:09:11,949 --> 01:09:14,154
Αυτός με τον οποίο χόρευες.

707
01:09:15,284 --> 01:09:17,654
Χόρεψα τόσο πολύ.

708
01:09:17,868 --> 01:09:20,866
Αυτός που ενδιαφέρεται για την αρχιτεκτονική.

709
01:09:21,452 --> 01:09:23,442
Αυτός ο νεαρός!

710
01:09:23,660 --> 01:09:28,199
Βλέπω ότι έχει νέο σύντροφο.

711
01:09:32,995 --> 01:09:34,820
Αχ, αν ήταν εδώ ο Όσκαρ.

712
01:09:35,037 --> 01:09:37,870
Την άφησα κάτω από οδυνηρές συνθήκες.

713
01:09:38,080 --> 01:09:41,695
Και θα ήθελα να πω
αυτόν ότι είμαι πολύ καλύτερα.

714
01:09:42,330 --> 01:09:44,452
Θα χαιρόταν να το ακούσει.

715
01:09:44,664 --> 01:09:47,865
Ο Όσκαρ ομολόγησε την αγάπη του για σένα.

716
01:09:48,081 --> 01:09:50,866
Μια στοργή που ξεπληρώθηκε.

717
01:09:51,248 --> 01:09:53,323
Έχω να σου κάνω μια εξομολόγηση.

718
01:09:53,540 --> 01:09:56,325
Υποσχεθείτε να μην το ξαναπείτε στον Όσκαρ.

719
01:09:56,541 --> 01:09:58,995
Δεν προδίδω ποτέ σιγουριά.

720
01:10:00,042 --> 01:10:03,622
σκέφτηκα πολύ
Όσκαρ κατά την απουσία μου.

721
01:10:03,834 --> 01:10:05,576
Και στην αλήθεια...

722
01:10:21,213 --> 01:10:22,208
Είπες;

723
01:10:22,421 --> 01:10:25,704
επρόκειτο να πω
κάτι περίεργο, ακόμα και για μένα.

724
01:10:26,339 --> 01:10:29,705
Αυτό μάλλον θα το έκανα
ερωτευτεί τον Όσκαρ

725
01:10:29,922 --> 01:10:32,494
αν δεν αρραβωνιαζόμουν αλλού.

726
01:10:32,715 --> 01:10:34,172
Καημένος Όσκαρ.

727
01:10:34,381 --> 01:10:36,870
Δεν έχει καμία ελπίδα μαζί σου.

728
01:10:37,090 --> 01:10:39,544
Μπορεί να είπα πάρα πολλά.

729
01:10:40,341 --> 01:10:44,206
Να μη φοβάσαι τίποτα.  θα μείνω βουβός.

730
01:10:44,425 --> 01:10:47,838
Ο Όσκαρ κι εγώ δεν είμαστε τόσο οικείοι.

731
01:11:16,598 --> 01:11:19,430
Ήσουν εσύ που σκότωσες τη μητέρα μου!

732
01:12:08,982 --> 01:12:10,440
είσαι εσύ!

733
01:12:10,900 --> 01:12:12,523
με τρόμαξες.

734
01:12:14,817 --> 01:12:17,187
Έχεις χάσει το μυαλό σου;

735
01:12:26,152 --> 01:12:27,977
Σ 'αγαπώ Όσκαρ.

736
01:12:28,361 --> 01:12:30,067
Δεν έχεις δικαίωμα.

737
01:12:30,278 --> 01:12:32,068
Κάνεις λάθος.

738
01:12:32,571 --> 01:12:34,443
έχω το δικαίωμα.

739
01:12:34,821 --> 01:12:39,029
Πάντα σε αγαπούσα,
και έχω το δικαίωμα να συνεχίσω.

740
01:12:44,572 --> 01:12:47,820
Δεν παραπονιέμαι που δεν με αρέσουν.

741
01:12:48,239 --> 01:12:51,238
Σε λυπάμαι που δεν είσαι
μπορεί να μου το επιστρέψει.

742
01:12:54,325 --> 01:12:57,525
Τόλμησες γιατί ο Φέρσεν αγαπούσε άλλον.

743
01:13:00,117 --> 01:13:03,613
Θα συμπεριφερθούμε σαν να μην είχε συμβεί τίποτα.

744
01:13:05,910 --> 01:13:09,358
Σαν εκείνες τις μαριονέτες από τον Άμλετ της Βασίλισσας.

745
01:13:10,327 --> 01:13:13,195
Θα είμαι το αόρατο στάβλο αγόρι

746
01:13:13,411 --> 01:13:16,410
και εσύ ο γενναίος στρατιώτης παιχνιδιών.

747
01:13:16,954 --> 01:13:20,201
Θέλω να μείνουν όλα όπως πριν.

748
01:13:20,413 --> 01:13:23,826
Πόσο λυπηρό και για τους δυο μας, Όσκαρ.

749
01:13:30,039 --> 01:13:32,077
Δεν θα σε ξανααγγίξω ποτέ.

750
01:13:32,831 --> 01:13:34,621
υπόσχομαι.

751
01:13:35,706 --> 01:13:37,828
<i>Ο Άντριου κράτησε την υπόσχεσή του.</i>

752
01:13:38,041 --> 01:13:40,411
<i>Και ο Όσκαρ άφησε τη ρόμπα του.</i>

753
01:13:40,875 --> 01:13:44,122
<i>Η ζωή πήγαινε στον δρόμο της. Ο χρόνος πέταξε.</i>

754
01:13:44,334 --> 01:13:48,031
<i>Μαζεύονταν μαύρα σύννεφα.</i>

755
01:14:09,838 --> 01:14:12,920
Θα μπορούσα να βλέπω για πάντα την ομορφιά.

756
01:14:14,214 --> 01:14:17,829
θα ήθελα να προλάβω
το φθινόπωρο από το να γίνει χειμώνας.

757
01:14:20,173 --> 01:14:23,338
Δεν θα ήθελα ποτέ να γεράσω.

758
01:14:29,509 --> 01:14:32,839
Εδώ είναι ο Βασιλιάς με
ο υπουργός Οικονομικών.

759
01:14:33,259 --> 01:14:35,748
Θα κάνω πως δεν ήταν εκεί.

760
01:14:43,970 --> 01:14:47,217
Κυρία, πρέπει να σας μιλήσω

761
01:14:49,179 --> 01:14:50,885
πρόσωπο με πρόσωπο.

762
01:14:55,680 --> 01:14:58,429
Επιστρέψτε σε λίγο, μικροί.

763
01:14:58,639 --> 01:15:00,629
Δεν θα αργήσει.

764
01:15:11,933 --> 01:15:17,552
Θα με μαλώσεις που έβαλα
το ηφαίστειο υπό κατασκευή.

765
01:15:17,976 --> 01:15:22,266
Δεν ήξερα ότι έφτιαχνες ένα ηφαίστειο.

766
01:15:22,476 --> 01:15:24,514
Θα είναι ενεργό;

767
01:15:25,018 --> 01:15:28,966
Και αν ναι, θα είναι το ίδιο εκρηκτικό

768
01:15:29,186 --> 01:15:32,718
ότι η πρόσφατη σημείωση του
χίλια διακόσια πενήντα

769
01:15:32,979 --> 01:15:35,016
εκατομμύρια λίρες

770
01:15:35,229 --> 01:15:37,765
ότι αποσύρθηκες από το ταμείο;

771
01:15:37,979 --> 01:15:39,093
Αδύνατον!

772
01:15:39,313 --> 01:15:41,387
Είναι γραμμένο ασπρόμαυρο.

773
01:15:41,605 --> 01:15:44,354
Το χειρότερο από αυτό, το διάβασαν οι υπήκοοί μας!

774
01:15:46,981 --> 01:15:50,099
Από πότε οι άνθρωποι διαβάζουν τους λογαριασμούς μου;

775
01:15:50,482 --> 01:15:54,062
Αφού δημοσιεύω τον προϋπολογισμό.

776
01:15:54,441 --> 01:15:55,720
Δεν είχες δικαίωμα!

777
01:15:55,941 --> 01:15:58,264
Έχω όλα τα δικαιώματα!

778
01:15:58,817 --> 01:16:01,187
Οδεύουμε προς την καταστροφή!

779
01:16:01,525 --> 01:16:04,607
Το δημόσιο χρέος έφτασε
τόσο τερατώδεις αναλογίες

780
01:16:04,817 --> 01:16:06,476
τα χρήματα δεν έχουν πλέον αξία.

781
01:16:06,734 --> 01:16:08,560
Αυξήστε τους φόρους!

782
01:16:08,901 --> 01:16:12,150
Ο κόσμος έχει στραγγίσει από φόρους.

783
01:16:12,653 --> 01:16:14,110
Είναι θυμωμένος.

784
01:16:14,445 --> 01:16:16,021
Όχι τόσο όσο εγώ.

785
01:16:16,278 --> 01:16:19,028
Προκάλεσα την οργή σου

786
01:16:19,487 --> 01:16:21,229
και ρίσκαρα τη θέση μου

787
01:16:21,904 --> 01:16:26,776
για να σε κάνει να δεις ότι εσύ
πρέπει να μειώσετε τα έξοδά σας.

788
01:16:27,613 --> 01:16:30,979
Μη μου λες «πρέπει».

789
01:16:33,073 --> 01:16:34,981
Μίλα λοιπόν.

790
01:16:35,532 --> 01:16:39,277
Πώς απαντάτε σε αυτό
αποτρόπαια αυθάδεια;

791
01:16:40,158 --> 01:16:42,362
Και στην πολιτεία μου!

792
01:16:43,325 --> 01:16:47,650
θα ήθελα να δω
επιστρέφεις στις Βερσαλλίες.

793
01:16:47,992 --> 01:16:51,654
Η αρχοντιά σε κατηγορεί
για το χρόνο που περνάτε εδώ.

794
01:16:52,701 --> 01:16:56,234
Και... Νιώθω πολύ μόνος χωρίς εσένα.

795
01:16:57,703 --> 01:16:59,859
Δεν είχα σκοπό να σε στεναχωρήσω.

796
01:17:00,078 --> 01:17:01,452
Βγαίνω.

797
01:17:04,495 --> 01:17:07,577
Πρώτα πρέπει να καταλάβεις

798
01:17:07,788 --> 01:17:10,786
ότι δεν είμαι εδώ για να σε βασανίσω.

799
01:17:10,996 --> 01:17:12,655
Είμαι εδώ για να σώσω τη ζωή σου.

800
01:17:13,413 --> 01:17:16,163
Είπα: Φύγε έξω!

801
01:17:53,588 --> 01:17:55,330
Φταίω εγώ;

802
01:17:55,546 --> 01:17:58,747
Σε κατηγορούν που ξοδεύεις πολλά για μένα.

803
01:17:58,963 --> 01:18:02,959
Αγαπημένη μου, θα σε αφήσω αν θέλεις.

804
01:18:04,757 --> 01:18:07,210
Αλλά τι θα έκανα χωρίς εσένα;

805
01:18:08,174 --> 01:18:11,256
Ο Θεός ξέρει ότι στερούμαι όλα τα άλλα!

806
01:18:13,800 --> 01:18:15,423
Αγαπητή καρδιά,

807
01:18:16,508 --> 01:18:19,423
Θα πεθάνω από την πλήξη.

808
01:18:19,759 --> 01:18:21,631
Εσύ ;  Ποτέ!

809
01:18:22,259 --> 01:18:26,586
Σύντομα θα βιώσετε το
ευτυχία της απελευθέρωσής σας.

810
01:18:27,719 --> 01:18:29,757
Μετά από αυτό,

811
01:18:30,011 --> 01:18:33,922
χίλια θα βρεις
τρόπους διασκέδασης.

812
01:18:34,845 --> 01:18:36,883
Το θέατρο, για παράδειγμα.

813
01:18:37,096 --> 01:18:39,133
Πάντα ήθελες να γίνεις ηθοποιός.

814
01:18:44,348 --> 01:18:46,671
Τι υπέροχη ιδέα!

815
01:18:47,390 --> 01:18:49,630
Τι καλό είναι ένα ηφαίστειο;

816
01:18:49,848 --> 01:18:52,633
Θα φτιάξουμε θέατρο!

817
01:18:57,975 --> 01:19:01,969
<i>Δεν είναι ακόμα δυνατό για μένα
για να σας προσφέρουμε κοινό...</i>

818
01:19:50,943 --> 01:19:53,646
Παρά τα πλούσια δώρα μου,

819
01:19:53,860 --> 01:19:56,230
της μυστικής αλληλογραφίας μας,

820
01:19:56,444 --> 01:20:00,273
αγαπημένη μου βασίλισσα
συνεχίζει να με αγνοεί βάναυσα.

821
01:20:00,861 --> 01:20:02,354
Εκεί χάνω τα λατινικά μου.

822
01:20:02,570 --> 01:20:06,018
Πόσο άσχημα ξέρεις μου
απελπισμένη ανάγκη του φίλου

823
01:20:06,237 --> 01:20:08,394
να είναι σίγουρος για τις συμμαχίες του.

824
01:20:08,612 --> 01:20:11,730
Αλλά πώς μπορώ να τον διαβεβαιώσω για την αφοσίωσή μου;

825
01:20:13,197 --> 01:20:16,030
Υπάρχει ένα τελευταίο τεστ.

826
01:20:17,406 --> 01:20:21,353
Η βασίλισσα επιθυμεί να αγοράσει ένα ακριβό
κολιέ εν αγνοία του Βασιλιά.

827
01:20:21,574 --> 01:20:23,897
Και για να αποδείξει την εμπιστοσύνη του,

828
01:20:24,116 --> 01:20:27,944
σε επέλεξε για ενδιάμεσο.

829
01:20:29,908 --> 01:20:31,698
Είμαι πολύ συγκινημένος.

830
01:20:34,285 --> 01:20:36,525
Για να αποκρύψετε μια τέτοια δαπάνη,

831
01:20:36,743 --> 01:20:39,742
σου ζητάει να πληρώσεις ένα
προχωρήστε στον κοσμηματοπώλη.

832
01:20:39,952 --> 01:20:42,904
Θα φροντίσει για την
μετά τις πληρωμές.

833
01:20:43,119 --> 01:20:44,612
Σε ανταμοιβή,

834
01:20:44,828 --> 01:20:47,068
προτείνει μια μυστική συνάντηση

835
01:20:47,286 --> 01:20:49,822
να σας ευχαριστήσω προσωπικά.

836
01:20:50,037 --> 01:20:52,193
Οι επιθυμίες του είναι εντολές.

837
01:20:53,996 --> 01:20:57,363
Σου ζητάει να μου φέρεις το κολιέ.

838
01:20:57,581 --> 01:21:01,243
θα του το δώσω και
κανονίσει τη συνάντηση.

839
01:21:06,165 --> 01:21:08,073
Με μεγάλη χαρά.

840
01:21:08,790 --> 01:21:13,330
Είναι χαρά μου να βοηθήσω
οι φίλοι μου στις απολαύσεις τους.

841
01:21:37,170 --> 01:21:40,289
Αυτό το αστραφτερό θαύμα θα γίνει δικό μου!

842
01:21:40,505 --> 01:21:42,828
Πώς να κανονίσετε τη συνάντηση;

843
01:21:43,881 --> 01:21:47,045
Άκουσα για μια κυρία του
νύχτα κάνοντας μια περιουσία

844
01:21:47,256 --> 01:21:50,208
χάρη στην εντυπωσιακή του ομοιότητα με

845
01:21:50,423 --> 01:21:52,544
«Η φίλη μου η Τοινέτ».

846
01:21:52,757 --> 01:21:54,831
Σε μια σκοτεινή νύχτα,

847
01:21:55,049 --> 01:21:58,047
σε έναν σκοτεινό κήπο, κρυμμένο πρόσωπο...

848
01:22:01,258 --> 01:22:03,380
Με άκουσες σωστά.

849
01:22:04,301 --> 01:22:07,134
Μιμηθήκαμε τη γραφή της βασίλισσας,

850
01:22:07,427 --> 01:22:09,832
θα μιμηθούμε και τη Βασίλισσα.

851
01:22:15,178 --> 01:22:16,635
«Φαντάσου

852
01:22:16,845 --> 01:22:18,882
"το πιο όμορφο μικρό γλυκάκι,

853
01:22:19,095 --> 01:22:24,382
«γλυκό, τρυφερό, ευχάριστο
και φρέσκο, ενοχλώντας την όρεξη,

854
01:22:24,680 --> 01:22:26,588
"κλεφτό πόδι,

855
01:22:26,805 --> 01:22:30,847
«Πλούσια χέρια, δροσερό στόμα και χέρια!

856
01:22:31,056 --> 01:22:35,264
«Πόδια! δόντια! Μάτια!"

857
01:22:36,890 --> 01:22:40,173
Όσκαρ, καθησύχασε με και πες μου

858
01:22:40,391 --> 01:22:43,508
ότι μοιάζω με την άτακτη Ροζίν.

859
01:22:44,016 --> 01:22:47,264
Κρατήστε την ευθεία κουβέντα σας.

860
01:22:48,393 --> 01:22:50,183
Είμαι πολύ μεγάλος;

861
01:22:50,393 --> 01:22:52,135
Για μένα ναι, μητέρα.

862
01:22:53,518 --> 01:22:57,595
Φυσικά, αγάπη μου.  Είσαι τόσο νέος.

863
01:22:57,894 --> 01:23:00,596
Να είσαι βάναυσα ειλικρινής,

864
01:23:00,811 --> 01:23:03,845
και πες μου ότι δεν πάω
να κοροϊδεύω τον εαυτό μου!

865
01:23:04,187 --> 01:23:06,094
Είναι δυνατόν, Μεγαλειότατε.

866
01:23:06,312 --> 01:23:08,469
Και με ωμή ειλικρίνεια,

867
01:23:08,688 --> 01:23:10,726
Θα σου πω ότι είναι πολύ επικίνδυνο

868
01:23:10,938 --> 01:23:14,221
να εισαγάγει «ο Κουρέας του
Σεβίλλη» σε όσους επικρίνει.

869
01:23:15,231 --> 01:23:19,225
Ο Βασιλιάς έχει απαγορεύσει
αυτό το παιχνίδι και αν το αγνοήσεις,

870
01:23:19,481 --> 01:23:21,140
τον κοροϊδεύεις.

871
01:23:23,107 --> 01:23:25,975
Σε όλους αρέσει να διασκεδάζουν.

872
01:23:27,524 --> 01:23:31,934
Ο M. de Beaumarchais είναι α
ιδιοφυΐα, είναι όλη η οργή στο Παρίσι.

873
01:23:34,776 --> 01:23:38,605
Σας ζήτησα μια ειλικρινή γνώμη.

874
01:23:39,027 --> 01:23:43,519
Τώρα σας το απαγορεύω
εκφράστε μια ανειλικρινή γνώμη!

875
01:23:51,113 --> 01:23:54,396
Ζητώ να μεταφερθώ
στους Γάλλους Φρουρούς.

876
01:23:58,447 --> 01:24:00,403
Επειδή σε επιπλήττω;

877
01:24:01,906 --> 01:24:04,062
Δεν είναι μια ξαφνική απόφαση.

878
01:24:04,448 --> 01:24:09,817
Νιώθω την ανάγκη να είμαι χρήσιμος αλλού.

879
01:24:11,657 --> 01:24:13,945
Δεν θα με προστατέψεις;

880
01:24:14,950 --> 01:24:17,949
Πού θα μπορούσατε να βοηθήσετε περισσότερο;

881
01:24:18,159 --> 01:24:20,695
Λάτρεψα τις στιγμές που σε υπηρετούσα,

882
01:24:20,910 --> 01:24:24,276
αλλά αναρωτιέμαι για τον σκοπό της ζωής μου.

883
01:24:25,035 --> 01:24:27,405
Ξέρω τον σκοπό της ζωής μου.

884
01:24:27,619 --> 01:24:29,242
Ωστόσο,

885
01:24:29,744 --> 01:24:31,700
αν θέλεις να τρέξεις

886
01:24:31,911 --> 01:24:35,741
οδηγώ ένα σύνταγμα από δύσοσμα ζητιάνους,

887
01:24:37,205 --> 01:24:38,994
έτσι να είναι.

888
01:24:39,580 --> 01:24:43,870
Σε μεταφέρω σε
Φρουροί του στρατηγού de Bouille.

889
01:25:15,711 --> 01:25:19,658
Μην ανησυχείτε. θα σε προστατέψω.

890
01:25:20,546 --> 01:25:22,916
Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου

891
01:25:23,630 --> 01:25:26,119
αλλά δεν έχω ανάγκη από αυτή την προστασία.

892
01:25:26,338 --> 01:25:28,210
Είμαι η βασίλισσα.

893
01:25:36,381 --> 01:25:37,922
Επειδή είσαι βασίλισσα,

894
01:25:39,799 --> 01:25:41,541
ξέρεις περισσότερα από τους άλλους;

895
01:25:44,550 --> 01:25:47,751
Ο Θεός αποφάσισε ότι το πεπρωμένο μου ήταν να βασιλέψει.

896
01:25:47,967 --> 01:25:51,215
Φυσικά με προετοίμασε για αυτό το έργο.

897
01:25:52,218 --> 01:25:56,343
Πες μου λοιπόν... Είναι αλήθεια
ότι οι καλοί πεθαίνουν νέοι;

898
01:25:57,385 --> 01:25:59,044
Φυσικά και όχι.

899
01:25:59,594 --> 01:26:02,165
Εγώ που είμαι υπέρτατης καλοσύνης,

900
01:26:02,386 --> 01:26:04,876
γερνάω και
γίνεται σοφότερος κάθε μέρα.

901
01:26:18,764 --> 01:26:22,012
Ο κοσμηματοπώλης Boehmer λέει ότι είναι σημαντικό.

902
01:26:22,807 --> 01:26:25,592
Καλωσορίζει

903
01:26:25,808 --> 01:26:28,925
ότι αγόρασες κάποιο ακριβό κολιέ

904
01:26:29,142 --> 01:26:32,757
και ελπίζω να μην το έχεις κάνει
ξέχασα τη συγκατάθεσή σου.

905
01:26:36,101 --> 01:26:39,265
Αυτός ο ανόητος δεν ξέρει ότι είμαι ηθοποιός;

906
01:26:41,685 --> 01:26:44,091
Τι είναι εκεί;  Και αυτό;

907
01:26:47,520 --> 01:26:52,178
Μη με ενοχλείς με αυτά τα μικροπράγματα.

908
01:26:56,897 --> 01:26:58,769
Πες μου την αλήθεια.

909
01:26:59,439 --> 01:27:05,388
Είμαι απλός και συνηθισμένος
αρκετά για να παίξω τη Ροζίν;

910
01:27:22,068 --> 01:27:24,023
Πού είναι το σπαθί σου, στρατιώτη;

911
01:27:24,652 --> 01:27:26,192
Περνούσα ένα ποτάμι,

912
01:27:26,402 --> 01:27:28,807
το άλογό μου γλίστρησε, το σπαθί μου έπεσε,

913
01:27:29,027 --> 01:27:31,731
την κατάπιε ένα μεγάλο ψάρι.

914
01:27:32,112 --> 01:27:35,560
Πιάστε αυτό το ψάρι για επιθεώρηση αύριο

915
01:27:35,779 --> 01:27:37,817
ή θα πρέπει να σε επιπλήξω.

916
01:27:38,029 --> 01:27:40,897
Δεν ξέρω αν θα το κάνω
αναγνωρίσει τον ένοχο.

917
01:27:41,113 --> 01:27:43,436
Δεν έβλεπα καλά το πρόσωπό του.

918
01:27:50,531 --> 01:27:51,645
Και το σπαθί σου;

919
01:27:51,948 --> 01:27:55,031
Δεν ξέρω, κυρία. Εννοώ κύριε.

920
01:27:55,283 --> 01:28:00,024
Κοίταξα από πάνω... είχε φύγει.

921
01:28:04,451 --> 01:28:05,612
Φρόντισε τον εαυτό σου!

922
01:28:05,951 --> 01:28:09,317
Σηκώστε το κεφάλι και φουσκώστε το στήθος σας!

923
01:28:09,826 --> 01:28:11,864
Θα σου δείξω το στήθος μου

924
01:28:12,077 --> 01:28:13,984
αν μου δείξεις το δικό σου.

925
01:28:15,328 --> 01:28:16,821
Σπάστε τις τάξεις!

926
01:28:17,787 --> 01:28:21,947
Δεσμευτείτε μέχρι να αλλάξετε στάση!

927
01:28:22,204 --> 01:28:24,740
Είπα: Χωρίστε!

928
01:28:48,417 --> 01:28:52,458
Κόβεις μια ωραία φιγούρα
στη Φρουρά της Βασίλισσας.

929
01:28:52,668 --> 01:28:56,709
Η γνώμη μου ως στρατιώτης είναι αυτή
έπρεπε να μείνεις εκεί.

930
01:28:56,960 --> 01:28:59,118
Σας ευχαριστούμε για την εμπιστοσύνη σας.

931
01:29:17,964 --> 01:29:21,378
Οι άντρες μου έκρυψαν τα ξίφη τους για να με βασανίσουν.

932
01:29:21,590 --> 01:29:25,834
Ή τα πούλησαν
να ταΐσουν τις οικογένειές τους;

933
01:29:33,759 --> 01:29:35,714
Δεν σε έχω δει πολύ.

934
01:29:36,384 --> 01:29:38,838
Πάντα φεύγεις όταν φτάνω.

935
01:29:39,551 --> 01:29:43,333
Δεν τρώμε πια μαζί,
δεν μιλάμε πια.

936
01:29:44,886 --> 01:29:45,834
μου λείπεις.

937
01:29:47,928 --> 01:29:49,754
Τι είναι λοιπόν;

938
01:29:50,429 --> 01:29:51,970
Είμαστε εδώ...

939
01:29:52,346 --> 01:29:56,636
Αναπνέουμε τον ίδιο αέρα, μόνοι
μαζί... και μας λείπει ο ένας τον άλλον.

940
01:29:58,347 --> 01:30:00,089
τι εισαι ;

941
01:30:01,764 --> 01:30:05,344
Αριστοκράτης; Καλύτερα από μένα;

942
01:30:05,849 --> 01:30:09,464
Όχι καλύτερα, αλλά διαφορετικά.

943
01:30:09,891 --> 01:30:12,676
Χωρισμένο με τους νόμους αποδέχτηκα.

944
01:30:12,891 --> 01:30:15,427
Χωρισμένοι!  Διαφορετικό!

945
01:30:16,017 --> 01:30:19,347
Δεν βλέπεις ότι είμαστε ίσοι;

946
01:30:19,767 --> 01:30:21,805
Είναι πολύ ωραία λέξη, Αντρέ,

947
01:30:22,018 --> 01:30:23,427
αλλά όχι πραγματικότητα.

948
01:30:23,643 --> 01:30:26,014
Θα μπορούσε να είναι πραγματικότητα!

949
01:30:31,270 --> 01:30:33,806
Στην Αμερική υπάρχει ισότητα.

950
01:30:34,020 --> 01:30:36,972
Μπορείς να αγαπάς όποιον θέλεις στην Αμερική.

951
01:30:37,396 --> 01:30:39,766
Δεν σε εμποδίζει κανείς!

952
01:30:41,188 --> 01:30:44,435
Χιλιάδες άντρες
το πλήρωσαν με τη ζωή τους!

953
01:30:44,647 --> 01:30:48,689
ευχαρίστως θα έδινα το δικό μου
ζωή για την ισότητα στη Γαλλία.

954
01:30:49,357 --> 01:30:52,557
Αλλά θα είχατε
τίποτα. Θα ήσουν νεκρός.

955
01:30:52,774 --> 01:30:54,564
Θα τα είχα όλα.

956
01:30:55,358 --> 01:30:58,309
Ο θάνατός μου θα έδινε νόημα στη ζωή μου.

957
01:31:05,901 --> 01:31:08,390
Και τι θα έκανα χωρίς εσένα;

958
01:31:08,734 --> 01:31:11,402
Θα έκανες αυτό που έπρεπε.

959
01:31:17,195 --> 01:31:19,766
Θα έβρισκες το δικό σου όνειρο.

960
01:31:43,950 --> 01:31:47,031
Ο πατέρας σου σε περιμένει στο γραφείο του.

961
01:32:06,829 --> 01:32:08,452
Με ξέρεις;

962
01:32:10,454 --> 01:32:11,947
Τι θέλεις ;

963
01:32:13,413 --> 01:32:14,610
Εσείς.

964
01:32:16,164 --> 01:32:18,700
Το αστείο δεν είναι αστείο.

965
01:32:18,915 --> 01:32:22,956
Δεν είναι. Αλλά το χιούμορ υπάρχει.

966
01:32:23,374 --> 01:32:26,787
έπεισα τον πατέρα σου
ότι θα ήταν σοφός

967
01:32:26,999 --> 01:32:29,037
να ξανασκεφτείς το μέλλον σου

968
01:32:29,791 --> 01:32:32,410
και να αποδεχτώ την πρόταση γάμου μου.

969
01:32:35,626 --> 01:32:38,459
Όσκαρ!  Δεν είναι τίποτα για γέλιο.

970
01:32:39,377 --> 01:32:43,288
Ο Comte de Girodet είναι απίστευτα πλούσιος.

971
01:32:43,919 --> 01:32:46,124
Είστε συναρπαστικοί όταν γελάτε.

972
01:32:46,336 --> 01:32:48,244
Είσαι το ίδιο όταν κλαις;

973
01:32:50,462 --> 01:32:52,832
Η κόρη μου έμαθε να μην κλαίει.

974
01:32:54,462 --> 01:32:55,327
Μοναδικό!

975
01:32:57,921 --> 01:33:00,127
Μην διαφωνείς με την απόφασή μου.

976
01:33:00,839 --> 01:33:05,296
Είναι μεγάλη περηφάνια για μένα να το βλέπω

977
01:33:05,507 --> 01:33:07,628
το όνομα του Jarjayes

978
01:33:07,840 --> 01:33:11,586
ενωμένο με το ισχυρό όνομα Girodet.

979
01:33:12,258 --> 01:33:13,502
Θα είσαι κόμισσα.

980
01:33:13,716 --> 01:33:17,710
Και θα είσαι πιο πλούσιος από όσο ονειρευόσουν.

981
01:33:20,175 --> 01:33:23,340
Είσαι ένα μυστήριο που θέλω να ξεκαθαρίσω.

982
01:33:23,802 --> 01:33:28,376
Θα ανακοινώσω τον αρραβώνα μας
σε μια μπάλα στο αρχοντικό μου.

983
01:33:29,344 --> 01:33:33,469
Το μόνο που σου ζητάω είναι ένα κοστούμι
ταιριάζει καλύτερα στη θηλυκότητά σας.

984
01:33:33,678 --> 01:33:37,127
Ένα φόρεμα τόσο όμορφο όσο το προηγούμενο...

985
01:33:37,846 --> 01:33:39,801
ένα λευκό φόρεμα.

986
01:33:58,683 --> 01:34:00,674
Πρέπει να είσαι ο Άντριου.

987
01:34:02,308 --> 01:34:04,880
Δεν σκοπεύω να σπάσω

988
01:34:05,101 --> 01:34:08,550
η φιλία που δένει
εσύ στη μέλλουσα γυναίκα μου.

989
01:34:09,435 --> 01:34:11,058
Άλλωστε,

990
01:34:11,436 --> 01:34:14,718
είσαι σχεδόν τόσο όμορφη όσο εκείνη.

991
01:34:15,269 --> 01:34:17,936
Είμαι έτοιμος να σας προσφέρω ένα φορτίο

992
01:34:18,145 --> 01:34:22,602
παρκαδόρος στην κόμισσα μετά το γάμο.

993
01:34:26,980 --> 01:34:29,730
Δεν ξέρω αν θα ήταν σοφό.

994
01:34:30,481 --> 01:34:33,728
Είμαι αδέξιος με το καλό κρασί.

995
01:34:36,065 --> 01:34:39,762
Θα μπορούσα να βγάλω ένα στιλέτο από το μανίκι μου

996
01:34:40,149 --> 01:34:43,930
και φυτέψτε το στην καρδιά σας.

997
01:34:46,150 --> 01:34:48,354
Θα ήμουν εντός των δικαιωμάτων μου.

998
01:34:51,026 --> 01:34:54,108
Προτιμώ όμως πιο εκλεπτυσμένες απολαύσεις.

999
01:34:54,319 --> 01:34:57,685
Θα σε βλέπω να υποφέρεις σιγά σιγά.

1000
01:35:08,737 --> 01:35:10,610
Δέχεσαι αρραβώνα;

1001
01:35:10,905 --> 01:35:12,102
Δεν έχω επιλογή.

1002
01:35:12,447 --> 01:35:14,272
Όλοι έχουμε μια επιλογή.

1003
01:35:19,323 --> 01:35:21,859
Δεν είμαι πια οικιακός.

1004
01:35:22,240 --> 01:35:24,859
Θέλω να σου πω ότι φεύγω.

1005
01:35:38,452 --> 01:35:41,485
Πώς μπορούσες να πιστέψεις
ότι θα σε δεχόμουν;

1006
01:35:41,702 --> 01:35:42,946
Να σου γράψω;

1007
01:35:43,161 --> 01:35:45,945
Να ζητήσω ανόητες χάρες;

1008
01:35:46,161 --> 01:35:48,994
Η μάνα μου σε περιφρόνησε, το ίδιο κι εγώ!

1009
01:35:50,453 --> 01:35:54,947
Τώρα καταλαβαίνω ότι όλα τα γράμματα

1010
01:35:55,163 --> 01:35:57,617
και τα έγγραφα ήταν πλαστά.

1011
01:35:58,080 --> 01:35:59,538
Η Jeanne de La Motte με ξεγέλασε.

1012
01:36:01,081 --> 01:36:03,036
Πού είναι αυτή η γυναίκα;

1013
01:36:03,289 --> 01:36:04,747
δεν ξέρω.

1014
01:36:05,290 --> 01:36:06,699
Έχεις το κολιέ;

1015
01:36:07,165 --> 01:36:08,444
Είναι στα χέρια του.

1016
01:36:08,832 --> 01:36:11,700
Κάνε κάτι!  Σταμάτα το!

1017
01:36:13,207 --> 01:36:16,290
Πρέπει να σφραγίσω το σπίτι σου.

1018
01:36:16,626 --> 01:36:19,707
Το όνομά μου είναι ένα από τα
πιο διάσημο στη Γαλλία.

1019
01:36:20,710 --> 01:36:22,286
ταπεινωσε με ετσι

1020
01:36:22,501 --> 01:36:25,286
θα ξεσήκωνε τον κλήρο
και η αριστοκρατία,

1021
01:36:25,502 --> 01:36:27,789
θα πληρώσαμε όλοι το τίμημα.

1022
01:36:30,128 --> 01:36:31,455
Δεν έχει άδικο.

1023
01:36:31,961 --> 01:36:35,825
Μέσα σε αυτή την ταραγμένη ατμόσφαιρα,

1024
01:36:36,045 --> 01:36:40,538
ένα τέτοιο σκάνδαλο θα
απειλεί ολόκληρο το καθεστώς.

1025
01:36:40,963 --> 01:36:42,954
Ας τον κατηγορήσουμε!

1026
01:36:43,172 --> 01:36:44,962
Δεν έχω τίποτα να κρύψω!

1027
01:36:45,589 --> 01:36:50,959
Είμαι βασίλισσα, είμαι αθώος,
και το όνομά μου δεν θα βλάψει!

1028
01:37:01,301 --> 01:37:04,216
Τι θέλεις λοιπόν;

1029
01:37:05,885 --> 01:37:09,416
Ας δικαστεί αυτός ο άνθρωπος στη Βουλή!

1030
01:37:09,968 --> 01:37:13,500
Ας είναι αυτή η γυναίκα
κυνηγημένος σαν ζώο!

1031
01:37:14,886 --> 01:37:17,007
Και ας τιμωρηθεί!

1032
01:37:27,013 --> 01:37:28,921
<i>Και έτσι έγινε.</i>

1033
01:37:29,389 --> 01:37:33,051
<i>Ο ένοχος δεν ήταν ο μόνος που τιμωρήθηκε.</i>

1034
01:37:33,639 --> 01:37:35,381
<i>Ο Καρδινάλιος αθωώθηκε</i>

1035
01:37:35,598 --> 01:37:39,379
<i>και η Μαρία Αντουανέτα καταδικασμένη σε ανοιχτό μίσος.</i>

1036
01:37:39,765 --> 01:37:41,388
<i>Η καταιγίδα πλησίαζε,</i>

1037
01:37:41,682 --> 01:37:44,386
<i>το αεράκι έγινε δαγκωτός άνεμος.</i>

1038
01:37:44,600 --> 01:37:48,049
Καημένο κορίτσι... Βασανισμένο,
σύρθηκε στο Salpêtrière,

1039
01:37:48,267 --> 01:37:50,507
θύμα της απληστίας της Βασίλισσας.

1040
01:37:50,726 --> 01:37:51,840
Ή τον πόθο του.

1041
01:37:52,060 --> 01:37:55,011
Ο Λα Βαλουά ομολόγησε
όντας ο εραστής της βασίλισσας.

1042
01:37:56,810 --> 01:38:01,598
Πού βρήκε τη δύναμη
μετά τις νύχτες της με τον Φέρσεν;

1043
01:38:08,355 --> 01:38:11,637
Πού είναι όμως ο Όσκαρ;

1044
01:38:12,730 --> 01:38:17,602
Οι μοδίστρες Bertin δουλεύουν
μέρα νύχτα πάνω στο φόρεμά της

1045
01:38:17,898 --> 01:38:21,062
και τα μαλλιά της είναι χτενισμένα από τον ίδιο τον Λεονάρντο.

1046
01:38:22,398 --> 01:38:25,764
Ντροπή.  Ήταν τόσο όμορφος άντρας.

1047
01:38:29,775 --> 01:38:33,188
Σύντομα θα σε φωνάξω πατέρα,

1048
01:38:33,484 --> 01:38:35,356
και θα με πεις γιο.

1049
01:38:35,568 --> 01:38:39,858
Μιμηθείτε τον Όσκαρ που έχει
την ευγένεια να με αποκαλείς κύριε.

1050
01:38:40,068 --> 01:38:43,481
Όταν γεννιέται ο κληρονόμος,
θα σου πούμε παππού.

1051
01:38:43,735 --> 01:38:47,066
Απλοί χαιρετισμοί αρκούν.

1052
01:39:06,990 --> 01:39:10,605
Συγγνώμη που σε άφησα να φύγεις μόνη σου,

1053
01:39:10,824 --> 01:39:12,981
αλλά διάλεγα το κοστούμι

1054
01:39:13,200 --> 01:39:15,902
πιο πολύ στη θηλυκότητά μου.

1055
01:39:16,117 --> 01:39:18,238
Σας αρέσει η επιλογή μου;

1056
01:39:18,867 --> 01:39:22,068
Πολύ καλύτερα από ό,τι φαντάζεστε.

1057
01:39:22,410 --> 01:39:26,155
Θα δούμε αν σας αρέσει ακόμα
στο τέλος της ημέρας.

1058
01:40:06,668 --> 01:40:09,998
Να σου πω πόσο με γοητεύεις.

1059
01:40:10,252 --> 01:40:12,373
Σε είδα μόλις μπήκες,

1060
01:40:12,585 --> 01:40:16,082
αλλά δεν ονειρεύτηκα ποτέ
να γίνει αντιληπτός από εσάς.

1061
01:40:16,294 --> 01:40:20,420
Πώς να μην σε προσέξω;
Αυτά τα μάτια... αυτά τα χείλη...

1062
01:40:21,212 --> 01:40:24,874
Το μιλάς σαν καραμέλα...

1063
01:40:25,255 --> 01:40:29,166
Μια λιχουδιά, μια χυμώδης φράουλα.

1064
01:40:46,050 --> 01:40:48,717
Στην επόμενη συναλλαγή σας,

1065
01:40:48,926 --> 01:40:51,212
ρίξτε μια καλύτερη ματιά στο εμπόρευμα.

1066
01:40:51,426 --> 01:40:54,294
Για να μην χρειαστεί να το επιστρέψετε.

1067
01:40:54,510 --> 01:40:57,425
Δεν επιστρέφω όσα ακριβά πλήρωσα.

1068
01:40:57,635 --> 01:40:59,425
εξετάζω εξονυχιστικά...

1069
01:40:59,635 --> 01:41:00,832
αγγίζω...

1070
01:41:01,220 --> 01:41:02,499
Μυρίζω...

1071
01:41:02,845 --> 01:41:07,053
Ανατέμνω για να καταλάβω την κατασκευή.

1072
01:41:26,058 --> 01:41:28,132
Σας αρέσει αυτό το γεμιστό γεράκι;

1073
01:41:28,475 --> 01:41:30,430
Ο Μαρκήσιος Ντε Σαντ;

1074
01:41:31,600 --> 01:41:33,508
Φωτιά και πάγος;

1075
01:41:34,559 --> 01:41:37,392
Σας αρέσουν τα μυρωδάτα μπάνια,

1076
01:41:37,601 --> 01:41:40,848
κοιμάμαι με μετάξι στα μάτια;

1077
01:41:42,602 --> 01:41:45,270
Τι ευχάριστο έργο με περιμένει

1078
01:41:45,478 --> 01:41:48,346
να σου διδάξω τις τέχνες της αγάπης,

1079
01:41:49,229 --> 01:41:52,013
τα μυστικά χαρτιά των καυτών συναντήσεων.

1080
01:41:52,812 --> 01:41:53,843
Προσέγγιση.

1081
01:41:54,063 --> 01:41:56,018
Με αηδιάζεις!

1082
01:41:57,897 --> 01:42:01,843
Είναι μια αρχή. Όχι πολλά, αλλά μια αρχή.

1083
01:42:04,606 --> 01:42:05,850
Μου αρέσεις.

1084
01:42:06,940 --> 01:42:09,180
Έχω το δικαίωμα να αγαπώ όποιον θέλω.

1085
01:42:09,399 --> 01:42:11,307
Δεν θα σε παντρευτώ.

1086
01:42:11,524 --> 01:42:14,191
Προτιμώ να παντρευτώ τον σκύλο σου.

1087
01:42:16,233 --> 01:42:19,185
Δεν θα ήταν διασκεδαστικό;

1088
01:42:42,905 --> 01:42:46,567
Η απερίσκεπτη βασίλισσά μας και ο δειλός σύζυγός της

1089
01:42:46,780 --> 01:42:49,779
δεν μας δόθηκε από τον Θεό.

1090
01:42:49,989 --> 01:42:53,771
Αν ο Θεός είναι αγάπη, δεν μπορεί να είναι τόσο σκληρός.

1091
01:42:54,657 --> 01:42:57,609
Οι μέρες υποβολής έχουν περάσει.

1092
01:42:57,825 --> 01:43:01,191
Ήρθε η ώρα να πάρουμε τον έλεγχο της μοίρας μας!

1093
01:43:01,408 --> 01:43:05,817
Πρέπει να απαιτήσουμε την
σύγκληση του Γενικού Κτήματος!

1094
01:43:07,326 --> 01:43:08,440
ζήτηση

1095
01:43:09,159 --> 01:43:11,779
ότι η εκπροσώπησή μας διπλασιάζεται.

1096
01:43:13,244 --> 01:43:16,243
Και ότι η δύναμη της Τρίτης Περιουσίας

1097
01:43:16,453 --> 01:43:21,241
να είναι ίσο με αυτό του
Κλήρος και Αριστοκρατία!

1098
01:43:49,250 --> 01:43:52,249
Andrew, που ήσουν;

1099
01:43:52,459 --> 01:43:54,497
Με φίλους, τον Bernard και τη Rosalie.

1100
01:43:54,709 --> 01:43:56,119
Και εσύ από πού είσαι;

1101
01:43:57,336 --> 01:43:59,327
Διέκοψα τον αρραβώνα μου.

1102
01:43:59,920 --> 01:44:03,961
Μαθαίνεις. Έχετε
έχει ήδη κάνει το πρώτο βήμα.

1103
01:44:04,629 --> 01:44:07,627
Θα έχετε το κουράγιο
να ξεκόψεις με το παρελθόν σου;

1104
01:44:08,337 --> 01:44:10,412
Θέλεις να έρθεις μαζί μου, Όσκαρ;

1105
01:44:10,796 --> 01:44:13,285
Όχι τώρα.  Δεν μπορώ.

1106
01:44:18,255 --> 01:44:20,710
<i>Ο Όσκαρ κάλυψε τα μάτια και τα αυτιά του</i>

1107
01:44:20,923 --> 01:44:22,630
<i>και συνέχισε να κάνει το καθήκον του.</i>

1108
01:44:23,966 --> 01:44:26,252
<i>Οι άνεμοι αυξήθηκαν σε ισχύ,</i>

1109
01:44:26,466 --> 01:44:29,464
<i>μια χούφτα άντρες έγιναν πλήθος.</i>

1110
01:44:38,759 --> 01:44:41,628
Το Estates General εισάγει μια νέα εποχή!

1111
01:44:41,844 --> 01:44:44,759
Ο Βασιλιάς διπλασιάζει το
εκπροσώπηση της Τρίτης Περιουσίας!

1112
01:45:40,521 --> 01:45:43,768
Είμαι χαρούμενος που ζω σήμερα.

1113
01:45:44,146 --> 01:45:47,809
Τις ταραχές που φοβόμασταν
ίσως θα αποφευχθεί.

1114
01:45:48,023 --> 01:45:49,516
Ισως.

1115
01:45:50,107 --> 01:45:52,560
Δεν ήξερα ότι ήταν τόσοι πολλοί

1116
01:45:52,774 --> 01:45:55,891
και μπορούσαν να ουρλιάζουν τόσο δυνατά.

1117
01:46:02,192 --> 01:46:06,517
Είναι σαν ένας μαινόμενος ωκεανός
που παρασύρει τη μητέρα μου.

1118
01:46:09,235 --> 01:46:11,938
Προσπάθησα να τον κάνω να καταλάβει,

1119
01:46:12,152 --> 01:46:14,439
αλλά αυτή δεν ακούει.

1120
01:46:14,694 --> 01:46:18,641
Ήθελα να του πω
ότι η ζωή έχει να κάνει με την αλλαγή.

1121
01:46:22,445 --> 01:46:24,069
καημένη μάνα,

1122
01:46:25,196 --> 01:46:27,519
δεν με πιστεύει.

1123
01:46:30,823 --> 01:46:32,730
Πεθαίνω, ξέρεις.

1124
01:46:34,948 --> 01:46:37,863
Και ακόμα κι αυτό απλώς αλλάζει.

1125
01:46:38,532 --> 01:46:40,523
Η Γαλλία αλλάζει,

1126
01:46:41,491 --> 01:46:43,896
και εγω αλλαζω.

1127
01:46:48,283 --> 01:46:49,563
<i>Ο μικρός πρίγκιπας πέθανε</i>

1128
01:46:50,575 --> 01:46:54,736
<i>και η Μαρία Αντουανέτα πλήρωσε
η κηδεία με τα ασημικά της.</i>

1129
01:46:58,036 --> 01:47:00,820
<i>Το κουδούνι χτυπούσε για σαράντα ώρες.</i>

1130
01:47:01,161 --> 01:47:04,741
<i>Αλλά ο κόσμος είχε βρει τη φωνή του</i>

1131
01:47:05,370 --> 01:47:07,823
<i>και κανείς δεν άκουγε.</i>

1132
01:47:19,581 --> 01:47:20,825
<i>Στις Γενικές Πολιτείες,</i>

1133
01:47:21,082 --> 01:47:23,286
<i>η διαμάχη μαίνεται.</i>

1134
01:47:23,499 --> 01:47:26,331
<i>Κατανοώντας ότι η δύναμη
του λαού μεγάλωνε,</i>

1135
01:47:26,541 --> 01:47:30,617
<i>εκατό μέλη του
κλήρος και αριστοκρατία ενώθηκαν μαζί του.</i>

1136
01:47:34,333 --> 01:47:37,001
<i>Φοβούμενος την άνοδο
δύναμη της τρίτης εξουσίας,</i>

1137
01:47:37,210 --> 01:47:39,117
<i>το δικαστήριο έκλεισε</i>

1138
01:47:39,335 --> 01:47:41,622
<i>τις πόρτες της Συνέλευσης.</i>

1139
01:47:41,835 --> 01:47:42,914
<i>Ήταν πολύ αργά.</i>

1140
01:47:43,127 --> 01:47:45,960
<i>Η καταιγίδα είχε γίνει τυφώνας.</i>

1141
01:48:06,048 --> 01:48:09,249
Αν μας αρνηθούν τη Συνέλευση,

1142
01:48:09,465 --> 01:48:11,919
θα πάμε αλλού φίλοι μου!

1143
01:48:12,716 --> 01:48:16,212
Είμαστε η πραγματική Εθνοσυνέλευση!

1144
01:48:16,508 --> 01:48:18,961
Θα γράψουμε το δικό μας σύνταγμα.

1145
01:48:32,261 --> 01:48:33,920
Καθαρίστε τους δρόμους!

1146
01:48:38,012 --> 01:48:39,256
Διασκορπίστε το πλήθος!

1147
01:48:42,389 --> 01:48:43,467
Πυροβολήστε το πλήθος!

1148
01:48:45,597 --> 01:48:48,549
Captain de Jarjayes, είναι παραγγελία!

1149
01:48:48,973 --> 01:48:50,964
αρνούμαι!

1150
01:48:52,182 --> 01:48:55,180
Στρατιώτες!  Ο καπετάνιος σου προδίδει!

1151
01:48:55,390 --> 01:48:56,848
Πυροβολήστε την!

1152
01:48:58,307 --> 01:48:59,635
Αρνούμαστε!

1153
01:49:01,225 --> 01:49:03,975
Είστε όλοι σε αδιέξοδο!

1154
01:49:04,351 --> 01:49:08,096
Καπετάνιος ντε Ζαργιές,
θα πληρώσεις με τη ζωή σου!

1155
01:49:19,645 --> 01:49:21,719
Μου είπε κάποτε ένας φίλος

1156
01:49:22,312 --> 01:49:25,430
ότι γεννιόμαστε με το δικαίωμα της επιλογής.

1157
01:49:26,730 --> 01:49:29,812
Ήμουν αρκετά ανόητος για να μην τον πιστέψω.

1158
01:49:32,064 --> 01:49:35,228
Ευχαριστώ που δεν με πυροβόλησες.

1159
01:49:35,773 --> 01:49:39,719
Δεν θα ήθελα να πεθάνω
χωρίς να ξέρω τι έμαθα.

1160
01:50:06,862 --> 01:50:10,442
Πήρα το ρίσκο να έρθω
πίσω για να καταλάβεις!

1161
01:50:10,655 --> 01:50:12,978
Αυτή η εντολή έρχεται σε αντίθεση με όλη μου την εκπαίδευση!

1162
01:50:13,447 --> 01:50:15,770
Υποχρέωσή σας είναι να μην αμφισβητήσετε μια εντολή!

1163
01:50:17,364 --> 01:50:20,481
Πώς πυροβολώ αυτούς που πρέπει να προστατεύσω;

1164
01:51:25,252 --> 01:51:29,116
Σε γλιτώ αν ορκιστείς ότι θα μας αφήσεις να ξεφύγουμε.

1165
01:51:29,335 --> 01:51:32,832
Το όνομά μου είναι ατιμασμένο αγόρι μου.

1166
01:51:33,128 --> 01:51:35,533
Καλύτερα να με σκοτώσεις.

1167
01:51:53,256 --> 01:51:54,797
πληγώθηκες...

1168
01:52:00,592 --> 01:52:03,839
Δεν θα πάω ποτέ σπίτι.

1169
01:52:09,968 --> 01:52:12,801
Τόσο καιρό περίμενα αυτά τα δάκρυα.

1170
01:52:13,010 --> 01:52:15,499
Αλλά είναι πολύ αργά.

1171
01:52:15,719 --> 01:52:18,255
Είναι ώρα για χαρά.

1172
01:52:19,178 --> 01:52:21,881
Αγαπημένα μου παιδιά...

1173
01:52:23,763 --> 01:52:25,635
Είσαι ελεύθερος...

1174
01:52:27,097 --> 01:52:31,173
Είστε ελεύθεροι να ακούσετε τις καρδιές σας.

1175
01:52:38,015 --> 01:52:39,840
Μην ανησυχείς για μένα.

1176
01:52:40,057 --> 01:52:44,348
Η χαρά να σε βλέπω
η επανένωση με γεμίζει για πάντα.

1177
01:52:55,018 --> 01:52:57,258
Δεν μπορώ να το βοηθήσω άλλο.

1178
01:52:57,810 --> 01:53:02,018
Αύριο θα καταγγείλω
αυτοί οι δύο φυγάδες προδότες.

1179
01:53:02,352 --> 01:53:05,766
Ο στρατός μπορεί να δυσκολευτεί να τα βρει.

1180
01:53:05,979 --> 01:53:09,262
Οι άνθρωποι του Παρισιού δεν είναι πια
αποτελείται από κάθε άλλο παρά προδότες.

1181
01:53:09,479 --> 01:53:12,513
Τότε ο λαός πρέπει να εξοντωθεί.

1182
01:53:12,897 --> 01:53:17,436
Πρέπει να διατηρήσουμε την τάξη έτσι
ότι ο κόσμος παραμένει ίδιος.

1183
01:53:32,900 --> 01:53:34,607
Να είσαι γενναίος.

1184
01:53:36,026 --> 01:53:38,858
Είναι καιρός να είσαι γενναίος.

1185
01:53:41,026 --> 01:53:43,694
Ο στρατός πυροβόλησε κατά του λαού.

1186
01:53:45,027 --> 01:53:48,109
Φτάνουν στρατεύματα από όλη την Ευρώπη.

1187
01:53:49,654 --> 01:53:53,814
Τα κανόνια της Βαστίλης δείχνουν προς
το Hôtel de Ville και το Palais-Royal.

1188
01:53:54,696 --> 01:53:56,154
Αύριο το πρωί,

1189
01:53:56,821 --> 01:53:58,611
οι πολίτες θα οπλιστούν

1190
01:53:58,822 --> 01:54:01,939
και πάρτε τη Βαστίλη πριν να είναι αργά.

1191
01:54:05,864 --> 01:54:08,188
Δεν θέλω να σε αφήσω,

1192
01:54:09,198 --> 01:54:11,569
αλλά πρέπει να πάω μαζί τους.

1193
01:54:15,408 --> 01:54:17,115
Έρχομαι μαζί σου.

1194
01:54:21,868 --> 01:54:24,439
Δεν άντεχα να σε χάσω.

1195
01:54:24,868 --> 01:54:27,108
Αλλά πρέπει να διατρέξετε αυτόν τον κίνδυνο.

1196
01:54:27,660 --> 01:54:30,279
Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία, είπες.

1197
01:54:32,662 --> 01:54:34,569
Σε αγαπώ, Αντρέ.

1198
01:55:36,923 --> 01:55:39,792
<i>Παρά τη μανιασμένη καταιγίδα,</i>

1199
01:55:40,007 --> 01:55:43,125
<i>το πρωί της 14ης Ιουλίου ήταν λαμπερό.</i>

1200
01:55:43,675 --> 01:55:46,163
<i>Ο Βασιλιάς ετοιμαζόταν να πάει για κυνήγι</i>

1201
01:55:46,383 --> 01:55:49,749
<i>και προσευχήθηκαν στον Κύριο να αφθονεί το παιχνίδι.</i>

1202
01:55:55,426 --> 01:55:58,709
<i>Η βασίλισσα ξύπνησε στην αγκαλιά του αγαπημένου της</i>

1203
01:55:58,927 --> 01:56:01,417
<i>και άκουσε το μακρινό βουητό.</i>

1204
01:56:01,636 --> 01:56:04,635
<i>Νόμιζε ότι ήταν ο καλοκαιρινός άνεμος.</i>

1205
01:56:04,929 --> 01:56:08,093
Ας φύγουμε πριν να είναι αργά.

1206
01:56:09,388 --> 01:56:11,129
δεν φοβάμαι.

1207
01:56:12,638 --> 01:56:15,209
Δεν τους έκανα κακό.

1208
01:56:15,805 --> 01:56:17,843
Είμαι η βασίλισσά τους.

1209
01:56:22,849 --> 01:56:25,717
<i>Τα ψηλά κύματα τάραξαν τη θάλασσα</i>

1210
01:56:25,932 --> 01:56:28,338
<i>Το πλοίο έπλεε με πλήρη πανιά</i>

1211
01:56:28,558 --> 01:56:31,260
<i>Ο καπετάνιος αναφώνησε.</i>. <i>"Turn around l"</i>

1212
01:56:31,475 --> 01:56:34,260
<i>Αλλά η φωνή του έχει χαθεί...</i>

1213
01:56:41,518 --> 01:56:44,221
<i>Ο άνεμος γκρινιάζει, η θάλασσα ανταποκρίνεται</i>

1214
01:56:44,436 --> 01:56:46,925
<i>"Σε κανένα λιμάνι δεν μπορείτε να δέσετε.</i>

1215
01:56:47,145 --> 01:56:50,262
<i>"Θα ξέρω πώς να σε πιάσω</i>

1216
01:56:50,479 --> 01:56:54,010
<i>"Εκπαιδεύστε τον εαυτό σας στη βαθιά άβυσσο..."</i>

1217
01:57:02,939 --> 01:57:06,471
<i>Παλεύω να βρω την ομοιοκαταληξία</i>

1218
01:57:07,357 --> 01:57:10,272
<i>Αλλά το μυαλό μου απουσιάζει</i>

1219
01:57:10,816 --> 01:57:13,351
<i>Δεν έχω χρόνο...</i>

1220
02:00:12,391 --> 02:00:15,093
Η Βαστίλη καταλαμβάνεται!

1221
02:00:31,936 --> 02:00:33,512
Είδες τον Αντρέ;

1222
02:00:33,728 --> 02:00:36,098
Πήραμε τη Βαστίλη!