1 00:02:18,727 --> 00:02:19,924 İçeri giriyorum anne. 2 00:02:37,143 --> 00:02:40,971 - Büyükanne! - Suzon, küçük sevgilim. 3 00:02:42,935 --> 00:02:45,767 - Yorgun musun? - Biraz dinleniyorum. 4 00:02:45,977 --> 00:02:48,465 - Mutlu Noeller. - eşit ölçüde. 5 00:02:48,685 --> 00:02:51,173 - Bacakların nasıl? - Yukarı ve aşağı. 6 00:02:51,602 --> 00:02:55,298 Yaşlanmak kötüdür. Acı en azdır. 7 00:02:55,601 --> 00:02:59,014 En kötüsü bir yük ve sıkıntı olmak. 8 00:02:59,226 --> 00:03:03,469 Hepimiz seni seviyoruz. Ailelerde size yardım edilir. 9 00:03:04,268 --> 00:03:06,803 -Suzon! -Chanel! 10 00:03:07,226 --> 00:03:08,636 Sonra nihayet geldin. 11 00:03:08,851 --> 00:03:11,470 - Kocaman tıknaz Chanel. - Hala şişmanım. 12 00:03:12,810 --> 00:03:16,803 - Ne güzel bir hava. - Suzon'u yeniden görmek çok güzel. 13 00:03:17,101 --> 00:03:19,850 - Harika görünmüyor mu? - Artık evli. 14 00:03:20,101 --> 00:03:23,099 — Ne kadar erken olursa o kadar iyi. - Baban seni gördüğüne sevinecek. 15 00:03:23,684 --> 00:03:27,097 - Geldiklerini mi söyledin? - Hayır, uyandırılmak istemedi. 16 00:03:27,559 --> 00:03:29,680 Ne? Babam hâlâ kalkmadı mı? 17 00:03:29,976 --> 00:03:32,216 Dün gece geç saatlere kadar çalıştı. 18 00:03:33,101 --> 00:03:36,680 Evde olmak ne güzel. Sevgili çocukluğumun evi. 19 00:03:37,518 --> 00:03:42,554 Bütün bu karla, sanki içinde olmak gibi Sibirya, dış dünyayla bağlantısı kesilmiş. 20 00:03:43,226 --> 00:03:47,764 Çok sıkıcı. Neyse ki elimizde telefon ve araba. 21 00:03:48,726 --> 00:03:51,640 Bu Louise. yeni hizmetçimiz. 22 00:03:51,976 --> 00:03:53,931 - Günaydın Louise. - İyi günler bayan. 23 00:03:54,184 --> 00:03:58,640 - Yolculuk iyi geçti mi? - Evet, bütün o kar hariç. 24 00:03:58,934 --> 00:04:02,300 - Ustayı ne zaman uyandırmalıyım? - Şimdi değil. 25 00:04:02,559 --> 00:04:06,220 - Yapamaz mıyım? - Hayır, uyandırılmak istemiyor. 26 00:04:07,642 --> 00:04:11,588 — Senin için başka bir şey yapabilir miyim? - Hayır teşekkürler Louise. 27 00:04:19,059 --> 00:04:23,183 - Nereli? - Civarda bir yerde. 28 00:04:23,725 --> 00:04:25,550 O bir keşif. 29 00:04:25,892 --> 00:04:30,016 Kilitlenmek isteyen birini yakalamak Kışın ortasında burada olmak şanslı. 30 00:04:30,475 --> 00:04:35,049 - Günaydın teyzeciğim nasılsın? - Kalp atışım hala orada. 31 00:04:35,517 --> 00:04:39,925 - Kalp fibrilasyonunu kastediyorsun. - Kar yüzünden burası çok soğuk. 32 00:04:40,392 --> 00:04:43,887 Neden buradasın? Okuldan atıldın mı? 33 00:04:44,183 --> 00:04:47,383 Hayır, Noel tatilindeyim. ve not defterim gayet iyi. 34 00:04:47,600 --> 00:04:51,345 Annen bunu bize gösterdi. Ancak not kitaplarında düzeltebilirsiniz. 35 00:04:51,558 --> 00:04:55,931 - Artık tatlı değilsin. - Yeğenimi sorgulayamaz mıyım? 36 00:04:56,183 --> 00:04:59,383 Elbette yapabilirsin. Her şey yolunda gidiyor. 37 00:04:59,641 --> 00:05:02,805 -Sonra mutlu olan biri var. - Benden mi bahsediyorsun? 38 00:05:03,141 --> 00:05:05,926 — Sadece kızımın mutlu olduğunu söylüyorum. - Sadece? 39 00:05:06,225 --> 00:05:10,349 Şimdi tekrar başlamıyorsun. Augustine, kendine hakim olmalısın. 40 00:05:10,641 --> 00:05:14,765 Şikayet etmeyeceğiz. Gaby bize çok iyi baktı. 41 00:05:15,100 --> 00:05:19,307 Görünüşe göre orası bizim evimiz değil. ama ona teşekkür etmeliyiz. 42 00:05:19,516 --> 00:05:22,300 Babana çok teşekkürler. bizi nasıl takdir edeceğini bilenler: 43 00:05:22,516 --> 00:05:26,806 Büyükannen gibi bir sakat ve benim gibi dürüst bir kadın. 44 00:05:27,099 --> 00:05:29,552 - Bu Marcel'in meziyeti. - İkisi de iki. 45 00:05:30,058 --> 00:05:35,011 Bu kadar sert olma. Çok iyi biliyorsun Buradaki herkesin seni önemsediğini. 46 00:05:35,641 --> 00:05:39,587 Bir ailede herkes birbirine bağlı kalmalıdır ve bireysel hataları görmezden gelin. 47 00:05:40,891 --> 00:05:42,798 Kahve servis edilir. 48 00:05:43,599 --> 00:05:48,221 - Sıcak çörekler. Sadece kızarmış ekmek aldım. - Tıpkı herkes gibi. 49 00:05:48,849 --> 00:05:51,966 Çörekler benim eve dönüş hediyem küçük Suzon'a. 50 00:05:54,016 --> 00:05:57,049 - Bir tane al Augustine. - Çöreklere bayılırım. 51 00:05:57,349 --> 00:06:01,425 Biraz çikolata alacağım benim odamda tadı daha güzel. 52 00:06:04,016 --> 00:06:07,097 Hiçbir şeymiş gibi davranma. Augustine biraz çocuksu. 53 00:06:07,932 --> 00:06:11,712 Bu annenin çok tatlı bir davranışı kaprislerine katlanmak. 54 00:06:11,932 --> 00:06:15,511 Sen buna göz kırpma mı diyorsun? Ben buna cesaret derdim. 55 00:06:15,849 --> 00:06:19,096 - Ama Marcel kendini bu işin içinde bulduğunda... - Babam çok tatlı. 56 00:06:19,432 --> 00:06:21,636 Ve hoşgörü nadir görülen bir erdemdir. 57 00:06:22,140 --> 00:06:28,338 Her zaman iyi bir ruh halindedir, Şirketin durumu pek iyi olmasa bile. 58 00:06:28,557 --> 00:06:31,969 Bu yüzden? Bu konuda benden daha fazlasını biliyorsun. 59 00:06:32,390 --> 00:06:34,879 Sorunları hakkında hiçbir fikrim yok. 60 00:06:35,348 --> 00:06:38,382 Benimki var, onunki var ve bunun hakkında asla konuşmuyoruz. 61 00:06:38,598 --> 00:06:42,046 Geçenlerde sordum, hisselerimi satmalı mıyım? 62 00:06:42,348 --> 00:06:45,465 - Sonra bundan bahsetti. - Hisselerinizi sattınız mı? 63 00:06:45,723 --> 00:06:49,847 - Hayır beklemem gerektiğini söyledi. - Haklısın. 64 00:06:50,140 --> 00:06:52,214 Onları sakla. Asla bilemezsin. 65 00:06:57,140 --> 00:06:59,593 - Bil bakalım kim? -Catherine. 66 00:07:00,098 --> 00:07:01,888 Küçük Catherine! 67 00:07:02,723 --> 00:07:05,342 - Bacaklarıma dikkat et. - Özür dilerim büyükanne. 68 00:07:05,681 --> 00:07:08,514 Sabahtan beri deliriyor. 69 00:07:08,931 --> 00:07:11,598 Depresyonda olmayı mı tercih ederdi Augustine gibi mi? 70 00:07:11,890 --> 00:07:14,212 - Noel hediyesi aldın mı? - İngiliz çikolataları. 71 00:07:14,473 --> 00:07:17,885 - Ne kadar orijinal. - 16 yaşındakiler çikolatayı sevmez mi? 72 00:07:18,181 --> 00:07:21,878 - Şubat'ta 17 olacağım. - Benim için sen her zaman küçük bir kız kardeşsin. 73 00:07:22,306 --> 00:07:24,427 - Harika görünüyorsun. - eşit ölçüde. 74 00:07:24,806 --> 00:07:28,503 - Ama biraz kilo almadın mı? - Öyle düşünmüyorum. 75 00:07:29,056 --> 00:07:31,840 - Muffinler olsa gerek. - Babam nerede? 76 00:07:32,098 --> 00:07:35,012 - Hâlâ uyuyor. - Üstüne atlayalım mı? 77 00:07:35,389 --> 00:07:39,253 Babana biraz saygı göster. Bu evdeki tek erkek o. 78 00:07:39,514 --> 00:07:42,429 Babama saygım var. Kendi tarzımda. 79 00:07:42,722 --> 00:07:45,555 Ve ona hayranım notalarda olmasa bile. 80 00:07:51,764 --> 00:07:54,299 Kızlığımdan beri söylüyorsun... 81 00:07:54,597 --> 00:07:57,050 - hile yapmanın hiçbir yere varmadığı. 82 00:07:57,264 --> 00:07:59,799 Ama artık yaşlandığıma göre— 83 00:08:00,097 --> 00:08:02,502 - Her zaman uymadığını görüyorum. 84 00:08:02,806 --> 00:08:05,472 baba baba ne kadar eski kafalısın? 85 00:08:05,805 --> 00:08:08,175 Baba, ne kadar eski kafalısın. 86 00:08:08,430 --> 00:08:09,888 "Çocuğum" dedin... 87 00:08:10,139 --> 00:08:13,670 - "Antire'ye yardım et, o zaman ödüllendirileceksin. 88 00:08:13,930 --> 00:08:16,383 Arabanı Jean-Pierre'e ödünç verdim. 89 00:08:16,680 --> 00:08:19,299 Tamamen hasarlı olarak geri geldi. 90 00:08:19,597 --> 00:08:21,920 baba baba kaç yaşındasın 91 00:08:22,139 --> 00:08:24,888 Baba, ne kadar eski kafalısın. 92 00:08:25,472 --> 00:08:30,592 Senin için sağlıklı olacak tekrar okula gitmek. 93 00:08:31,055 --> 00:08:35,428 Yeni bir şey öğrenin. Bundan faydalanacaksınız. 94 00:08:36,097 --> 00:08:41,299 Bana güven vermek için şöyle dedin: bu iş ruha sağlıklıdır. 95 00:08:41,638 --> 00:08:46,628 Bunun üzerinde çok çalıştım ve sonuç aldım, tamamen tükendiğimi. 96 00:08:46,972 --> 00:08:50,135 baba baba ne kadar eski kafalısın? 97 00:08:50,347 --> 00:08:52,467 Baba, ne kadar eski kafalısın. 98 00:08:52,805 --> 00:08:57,794 Bir adamın aptal olduğunu söyledin. ve bana zarar vereceğini. 99 00:08:58,221 --> 00:09:03,293 Ama geceleri bir bulutun üzerinde yüzüyorum ve hiç bu kadar mutlu olmamıştım. 100 00:09:03,680 --> 00:09:06,085 baba baba ne kadar eski kafalısın? 101 00:09:06,513 --> 00:09:08,966 baba baba ne kadar eski kafalısın? 102 00:09:12,055 --> 00:09:14,211 Sen o kadar eski kafalısın ki! 103 00:09:16,721 --> 00:09:20,418 - Bütün bu gürültü bitti mi? - İşte güzel olanı var. 104 00:09:20,763 --> 00:09:23,465 - Sana kızgınım. - Ne yüzünden, Barones? 105 00:09:23,846 --> 00:09:27,212 Bütün gece ışığın açıktı, bu yüzden gözümü kapatamadım. 106 00:09:27,638 --> 00:09:30,636 - Muhtemelen ahlak dışı kitaplar okuyorsun. - Hangi kitaplar? 107 00:09:31,054 --> 00:09:34,799 Teyzem suçlunun, ajanın... ve macera romanları ahlaka aykırıdır. 108 00:09:35,138 --> 00:09:38,254 - Bunun için çok gençsin. - Okumaktan asla zarar gelmez. 109 00:09:38,888 --> 00:09:42,134 Ama beş kez tuvalete gitmek geceleri başkaları bizi uyandırır. 110 00:09:42,387 --> 00:09:46,844 - Peki ne olmuş? Evet, o bendim. - Hasta mıydın canım? 111 00:09:47,221 --> 00:09:50,088 uyuyamadım nazik kızın yüzünden. 112 00:09:50,429 --> 00:09:53,629 Susuzluğumu gidermem gerekiyordu. Affedersin. 113 00:09:54,096 --> 00:09:56,880 Sadece su olduğu sürece sorun yok. 114 00:10:24,595 --> 00:10:27,427 - Tanrı cevap vermiyor. - İçeri gir Louise. 115 00:10:29,303 --> 00:10:32,052 Uyuyabileceğini düşün tüm gürültünün içinde. 116 00:10:33,345 --> 00:10:36,012 Hizmetçi nerede? daha önce çalıştın mı? 117 00:10:36,345 --> 00:10:37,886 Eğer bu sandalyede oturmasaydım... 118 00:10:39,512 --> 00:10:43,837 - Hanımefendi. Hanımefendi... - Orada ne var? 119 00:10:44,762 --> 00:10:47,131 - Tanrım... - Orada ne var? 120 00:10:47,512 --> 00:10:50,426 - Korkunç. - Beyefendinin sorunu ne? 121 00:10:51,095 --> 00:10:54,377 Yatağında ölü yatıyor sırtımda bir bıçakla. 122 00:10:54,636 --> 00:10:59,792 - Sen ne diyorsun? - Her yerde kan var. Korkunç. 123 00:11:00,345 --> 00:11:02,750 Anne, anne! 124 00:11:03,803 --> 00:11:07,003 - Anne! - Vergi ama. 125 00:11:07,386 --> 00:11:11,510 — Böyle kayıp bir çocuk için ne manzara. - Ve gergin. 126 00:11:11,970 --> 00:11:13,877 Ona iyi bak. 127 00:11:16,844 --> 00:11:22,082 - Anne, emin misin? - Oraya gidip kendim aramam lazım. 128 00:11:27,803 --> 00:11:31,003 Kapı kilitli. Catherine, kapıyı kilitledin mi? 129 00:11:31,469 --> 00:11:35,925 Suç komiserinin elinde olması gerekir. Polis gelmeden kimse oraya giremez. 130 00:11:36,594 --> 00:11:38,253 Polis mi? 131 00:11:39,094 --> 00:11:42,673 O haklı. Gazetelerde var. hiçbir şeye dokunmayın... Parmak izi. 132 00:11:43,677 --> 00:11:47,588 - Ama zavallı Marcel'im. - Dilediğin gibi yap. 133 00:11:52,177 --> 00:11:57,332 — Cesaret edebileceğini mi sanıyorsun? - Evet, bakmamız gerekecek. 134 00:11:57,552 --> 00:11:58,086 Hadi. 135 00:12:09,469 --> 00:12:14,505 - Dikkatli ol. Belki katil oradadır. - Haklı. Hemen kapıyı kapatın. 136 00:12:18,010 --> 00:12:20,415 - Ah, Suzon. - Anne! 137 00:12:23,094 --> 00:12:27,964 - Marcel intihar etmiş olmalı. - Hayır, sırtında bıçak vardı. 138 00:12:28,385 --> 00:12:31,715 - bu durumda... - Boynuz kabzalı bir hançer. 139 00:12:32,135 --> 00:12:35,335 Rabbim dün gece bunu istedi biraz karton kesmek için. 140 00:12:35,802 --> 00:12:39,084 Bu çok tuhaf. Kartonla ne yapacaktı? 141 00:12:39,427 --> 00:12:41,666 - Polis çağırın. - Şimdi? 142 00:12:41,968 --> 00:12:43,627 Evet, bunun hemen yapılması gerekiyordu. 143 00:12:47,427 --> 00:12:48,919 Merhaba. 144 00:12:49,718 --> 00:12:52,254 Merhaba? Cevap vermiyorlar. 145 00:12:53,260 --> 00:12:54,836 Merhaba? 146 00:12:56,510 --> 00:13:00,634 - Bakın telefon hattı kesildi. - Kim tarafından? 147 00:13:01,385 --> 00:13:02,961 Birisi ya da başkası. 148 00:13:05,051 --> 00:13:07,540 Bu sadece rüzgar ve sizin hayal gücünüz. 149 00:13:07,926 --> 00:13:12,216 - Peki ya arayamazsak? - Komiseri arabamla alacağım. 150 00:13:12,593 --> 00:13:16,124 — Anne, bu halde araba kullanamazsın. - Louise, kürküm. 151 00:13:16,801 --> 00:13:19,124 - Köpekler. - Peki ya onlar? 152 00:13:19,676 --> 00:13:22,460 - Dün gece havlamadılar. - Peki ne olmuş? 153 00:13:22,759 --> 00:13:26,291 - Eğer havlarlardı... - Ne varsa? 154 00:13:26,634 --> 00:13:30,379 - Ya bir yabancı içeri girseydi? - Kesinlikle. 155 00:13:30,634 --> 00:13:33,123 Dışarıdan kimse girmemişse bu şu anlama mı geliyor… 156 00:13:34,259 --> 00:13:36,499 En son kim aradı? 157 00:13:39,426 --> 00:13:42,542 - En son kim aradı? - Yaptım. 158 00:13:42,759 --> 00:13:44,584 - Geleceğe bak. - Ben de bunu yapıyorum. 159 00:13:44,842 --> 00:13:47,413 7.30'da et sipariş ettim kasapta - 160 00:13:47,717 --> 00:13:50,502 - ama yapamadı kar nedeniyle teslimat. 161 00:13:50,884 --> 00:13:55,209 Saat 7.30'da katil hâlâ buradaydı. Daha sonra kordon kesildi. 162 00:13:57,217 --> 00:13:59,421 Babanın işini anlat. 163 00:14:00,217 --> 00:14:05,088 Babanı tanıyordun. Bir para adamı ve bir eylem adamı. 164 00:14:05,675 --> 00:14:09,255 Çok akıllı bir adam, ama aynı zamanda çok gizli. 165 00:14:09,550 --> 00:14:12,750 Bir sürü fikri vardı para kazanmak için. 166 00:14:13,259 --> 00:14:17,383 - Kötü olduğunu hiç söylemedi. - Farnoux'dan da iyi yardım aldı. 167 00:14:17,675 --> 00:14:20,792 - Farnoux'mu? - Yeni arkadaşı. 168 00:14:21,300 --> 00:14:25,839 - O beyefendi burada mıydı? - Hayır. Evet, bir veya iki kez. 169 00:14:26,217 --> 00:14:29,914 Yakınlaşamıyoruz. Evet, oldukça fazla. 170 00:14:30,217 --> 00:14:35,040 O geldiğinde köpekleri onun üzerine yönlendirin. Bir köpeği olduğunun kokusunu alabiliyorlardı. 171 00:14:37,133 --> 00:14:40,830 - Yani o olamaz mı? - Kesinlikle olası değil. 172 00:14:41,550 --> 00:14:44,464 Anne, babanın servetini miras alan kim? 173 00:14:45,092 --> 00:14:48,788 Evet. Yani yapıyoruz 174 00:14:49,675 --> 00:14:54,960 Fabrika satılıyor ve para karısı ve çocukları arasında paylaştırılır. 175 00:14:55,216 --> 00:15:00,169 Yarısı karısına ve... Noterler bunların hepsini biliyor. 176 00:15:03,800 --> 00:15:06,963 — Catherine, bir mendil getir. - Evet anne. 177 00:15:07,383 --> 00:15:11,791 - Babamın kız kardeşine haber vermeliyiz. - Anlamsız. Böyle bir kadın mı? 178 00:15:13,091 --> 00:15:17,250 Yakın zamanda bunu yazmıştın yakınlardaki bir eve taşınmıştı. 179 00:15:18,008 --> 00:15:22,630 - Nedenini biliyor musun? - Marcel'le bağlantı kuracağım. 180 00:15:22,966 --> 00:15:27,919 Paris'teki vahşi hayatından sonra istiyor Zengin kardeşinin yardımını almış olmalı. 181 00:15:28,841 --> 00:15:31,839 Şans eseri buraya hiç gelmemişti. 182 00:15:37,382 --> 00:15:43,166 Bu çok kötü. Bir yıldır yokum. Eve geldiğimde babam ölmüştü. 183 00:15:43,591 --> 00:15:49,457 Öldürülmüş. Bugün her şey farklı görünüyor. 184 00:15:50,799 --> 00:15:56,215 — Yüzler bir yılda çok değişiyor. - Yaşlı olduğumu mu düşünüyorsun? 185 00:15:56,966 --> 00:16:03,543 Hayır anne. Hala aynı güzelsin yıllar geçmesine rağmen. 186 00:16:05,549 --> 00:16:10,751 Belki. Fakat bu felaket gerçek yaşımı ortaya çıkaracak. 187 00:16:12,632 --> 00:16:18,462 Sevgili Marcel... Elimizdeydi iyi ki birbirimizi çok sevdik. 188 00:16:19,174 --> 00:16:21,662 Ve bu nedenle ayrı uyudunuz. 189 00:16:22,215 --> 00:16:25,213 Marcel eve geç geldi ve çoğu zaman geceleri çalışıyordu. 190 00:16:25,548 --> 00:16:28,996 Bu nedenle geçici olarak üst katta uyudum. Söylemek istediğin daha fazla şey var mı? 191 00:16:29,340 --> 00:16:32,124 - Hayır. - Sakin ol. Yardım almalıyız. 192 00:16:32,423 --> 00:16:36,417 - Gaby, acele et ve arabayı al. - Ya katil hâlâ buradaysa? 193 00:16:36,673 --> 00:16:40,039 Artık bir şairsin. Bizim gelmemizi beklemedi. 194 00:16:40,298 --> 00:16:44,671 O çoktan gitti. Kapıdan çıktı, içeri girdi. 195 00:16:45,257 --> 00:16:49,333 Katil düşündüğümüzden daha akıllı. Ve daha yakın. 196 00:16:49,631 --> 00:16:53,246 - Burada gizlenen bir adam mı var? - Neden bir erkek olsun ki? 197 00:16:53,465 --> 00:16:58,454 - Başka ne olabilir ki? - Bir kadın. 198 00:16:59,798 --> 00:17:03,874 - Bizi suçladığını sanıyorsun. - Vicdanınız rahat olduğunda... 199 00:17:04,131 --> 00:17:06,620 - Sende var mı? - Evet, senden daha fazla. 200 00:17:06,965 --> 00:17:10,412 - Benden nefret ettiğin için benden şüpheleniyorsun. - Benim için hiçbir önemin yok. 201 00:17:10,673 --> 00:17:13,624 - Onu duyuyor musun? - Augustine, sakin ol. 202 00:17:13,881 --> 00:17:16,452 Sonunda Gaby'e adaleti sağlayın. O artık zengin. 203 00:17:16,714 --> 00:17:19,499 Yakında bizi dışarı atacak. öyleyse cildinizi değiştirin. 204 00:17:19,798 --> 00:17:24,123 Korkak olduğun için hiçbir şey söylemeye cesaret edemiyorsun. Ama Polise bazı şeyleri söyleyebilirim. 205 00:17:24,506 --> 00:17:28,203 -İnsanlara delil olmadan iftira atamazsınız. - Bırak konuşsun. 206 00:17:28,548 --> 00:17:31,166 Teyzen benden nefret ediyor ve kıskanıyor. 207 00:17:31,464 --> 00:17:35,244 Bu açıktır. Ben güzelim ve zenginim ve o çirkin ve fakir. 208 00:17:42,297 --> 00:17:46,919 - Bir dahaki sefere bunu yüzüne vuracaksın. - Çok hoş bir vazoydu. 209 00:17:47,297 --> 00:17:50,745 - Düşebilmen için bir şeyler iç. - Sadece yemeklerde içerim. 210 00:17:51,089 --> 00:17:56,872 - Dün gece beş kez içmedin mi? - Hasta olduğum için. kalbinde. 211 00:17:57,089 --> 00:17:58,747 Haplarını al. 212 00:17:59,547 --> 00:18:02,877 Hepsini alacağım. O zaman benden kurtulacaksın. 213 00:18:03,172 --> 00:18:05,246 - Ama Augustine. - Alkışlayın! 214 00:18:06,964 --> 00:18:08,622 Büyükanne! 215 00:18:10,172 --> 00:18:13,004 Anne, bacakların! Neler oluyor? 216 00:18:13,214 --> 00:18:16,828 Daha iyi hissediyorum. Bu gerekir kar ya da Noel mucizesi olsun. 217 00:18:20,630 --> 00:18:22,704 Ve tekerlekli sandalye almak zorunda kaldık... 218 00:18:23,255 --> 00:18:25,495 Louise, dua ettim ceketim hakkında iki kez. 219 00:18:25,838 --> 00:18:27,166 Evet hanımefendi. 220 00:18:30,755 --> 00:18:36,206 - Teyze ve büyükanne babadan memnun muydu? - Yediklerine rağmen umarım öyledir. 221 00:18:37,838 --> 00:18:42,496 - Oldu, diye tartıştılar. Cidden değil. - Ne hakkında tartıştınız? 222 00:18:43,047 --> 00:18:48,202 Anlamsız. Büyükanne muhafızları bir şahin gibi hisselerinin üzerinde. 223 00:18:49,088 --> 00:18:52,418 Marcel'in onlara ihtiyacı vardı işlerine. 224 00:18:52,713 --> 00:18:55,202 Onları barındırdığımızda, bu adil olur mu? 225 00:18:55,505 --> 00:19:00,873 - Büyükannenin parasının bir kısmı senin. - Marcel onları aldı. 226 00:19:01,130 --> 00:19:05,787 Neredeyse onları ondan koparıyordum. Daha sonra teyzeniz olaya karıştı. 227 00:19:06,171 --> 00:19:11,670 Augustine ve Büyükanne arasında kararsız kalıyorlar şükran ve açgözlülük. 228 00:19:11,879 --> 00:19:15,624 O kadar şanslı değillerdi zengin bir adamla tanışmak. 229 00:19:15,879 --> 00:19:17,621 Bu benim suçum mu? 230 00:19:18,129 --> 00:19:21,495 Marcel'e yalvarmak zorunda kaldım burada yaşayabileceklerini söyledi. 231 00:19:22,421 --> 00:19:28,288 Babam bunlara dayanamadı. Her zaman gençleri tercih etti. 232 00:19:39,421 --> 00:19:44,374 - Hanımefendi, ceketiniz. - Louise, buraya ne zaman geldin? 233 00:19:45,629 --> 00:19:48,461 - Bunu neden sordun? - Ekim ayında başladı. 234 00:19:48,671 --> 00:19:51,917 Ondan önce iki yıl eşimle birlikteydim bir noter. İnceleyecek misin? 235 00:19:52,171 --> 00:19:53,960 Bu benim işim değil. 236 00:19:54,421 --> 00:19:55,617 Louise! 237 00:19:57,796 --> 00:20:00,747 Köpeklerin havlamadığından emin misin? 238 00:20:01,004 --> 00:20:03,918 Evet, dün gece çok kötü uyudum. Bir önsezim vardı. 239 00:20:04,129 --> 00:20:07,376 Efendi kötü görünüyordu, Bitki çayını getirdiğimde. 240 00:20:07,629 --> 00:20:11,753 - Beyefendi bitki çayı istedi mi? - Evet, gece yarısından biraz önce. 241 00:20:12,337 --> 00:20:14,493 Bitki çayı asla içmez. 242 00:20:14,795 --> 00:20:17,710 Çalıştı. Belki midesi ağrıyordu. 243 00:20:19,212 --> 00:20:24,332 — O aradı. Daha sonra çayı getirdim. — Uzun zamandır babamın yanında mıydın? 244 00:20:24,837 --> 00:20:29,957 - Hayır, hemen ayrıldım. - Odada tepsi yoktu. 245 00:20:35,295 --> 00:20:41,576 Gaby, sakinleşmeme yardım et kız kardeşin. Bütün hapları alacak. 246 00:20:41,962 --> 00:20:44,995 Bu bir gasp. Ona inanma. 247 00:20:47,295 --> 00:20:49,914 Artık gidebilir miyim hanımefendi? 248 00:20:51,545 --> 00:20:52,706 Hayır. 249 00:20:54,336 --> 00:20:58,579 Bitki çayını yaptığınızda, Chanel hâlâ evde miydi? 250 00:20:58,836 --> 00:21:03,458 Hayır, yeni ayrılmıştı. O uyuyor parkın arkasındaki av köşkünde. 251 00:21:03,670 --> 00:21:05,660 Özgür hissetmek. 252 00:21:05,920 --> 00:21:09,748 Bu onun hakkıdır. Dört akşamdan sonra zaman bizimdir, değil mi? 253 00:21:09,961 --> 00:21:13,623 - Kağıt oynamanın zararı yok değil mi? - Chanel kağıt mı oynuyor? 254 00:21:13,961 --> 00:21:17,291 Bunu bilmiyor muydun? Şimdi kendimi aptal yerine koymuş olmalıyım. 255 00:21:17,628 --> 00:21:21,917 Bunu çok iyi biliyordum. Şu anda kiminle oynuyor? 256 00:21:24,086 --> 00:21:28,080 - Ben dedikodu yapmam. - Söyle. Daha fazla söylemeyeceğiz. 257 00:21:28,669 --> 00:21:32,615 Kirli. Bayan Pierrette ile oynuyor. Babanın kız kardeşi. 258 00:21:33,003 --> 00:21:36,996 - Bunu nereden biliyorsun? - Büyükannenden. 259 00:21:37,336 --> 00:21:40,618 Bir gün bana şunları söyledi: dedikoducuydu. 260 00:21:41,002 --> 00:21:45,624 - Odasında bir şişe var. - Tekrar içmeye başladı mı? 261 00:21:45,877 --> 00:21:51,495 - Pierrette Teyze nasıl? - O fv. çıplak dansçı. 262 00:21:51,877 --> 00:21:55,207 Yetenekli ve temiz Bayan Chanel'e göre. 263 00:21:55,627 --> 00:22:01,659 Belki. Ama görünüşünü kullanıyor insanları sömürmek. Peki neden olmasın? 264 00:22:02,544 --> 00:22:07,331 - Chanel'e nasıl ulaşıyor? - Başparmağıyla vurarak son mesafeyi yürüyor. 265 00:22:07,752 --> 00:22:12,077 - Çekmeye alışık. - Bayan Augustine nerede? 266 00:22:12,335 --> 00:22:15,665 - Üst katta. - Bunu ona götür. 267 00:22:20,127 --> 00:22:22,829 Bunu ona götür. Hızlıca. 268 00:22:24,210 --> 00:22:25,916 Evet bayan. 269 00:22:30,377 --> 00:22:34,501 Bana bir şey söyle Chanel. Dün gece saat kaçta gittin? 270 00:22:34,835 --> 00:22:37,952 - Gece yarısından biraz önce. - Yürüyüşe çıktın mı? 271 00:22:38,252 --> 00:22:40,870 Bu senin şakan mı? Bu havada mı? 272 00:22:41,960 --> 00:22:46,617 - Ziyaretçin var mıydı? - Ziyaret etmek? On yıldır bunu yaşamadım. 273 00:22:47,210 --> 00:22:51,583 - Emin misin Chanel? - Bu kadarı yeterli olabilir Catherine. 274 00:22:51,835 --> 00:22:54,951 Pantolonunu ütüledim. Sonra giyinmeye bak. 275 00:22:55,251 --> 00:22:59,197 Muhtemelen yapacağım. Ama bence bir şeyler saklıyorsun. 276 00:23:01,043 --> 00:23:04,574 Kız kardeşinin hiç terbiyesi yok. Bu senin gibi değil. 277 00:23:05,210 --> 00:23:08,410 Biz çok farklıyız ve Catherine çok genç. 278 00:23:09,001 --> 00:23:11,786 Annenin eli daha sıkı olmalı. 279 00:23:12,126 --> 00:23:16,700 - Bu Louise iyi bir hizmetçi mi? - Şimdi sana bir şey söylemem gerekiyor. 280 00:23:17,126 --> 00:23:21,120 Bir yerden bir yere dolaşıyor evin efendisiyle yatağa girmek. 281 00:23:21,376 --> 00:23:23,865 - Diğerlerine gelince... - Diğerleri mi? 282 00:23:25,834 --> 00:23:28,868 Tekrar mutfağa çıkıyorum. 283 00:23:30,168 --> 00:23:34,955 Sana bir şey söylemem gerekiyor Suzon. Güvenebileceğim tek sen varsın. 284 00:23:35,251 --> 00:23:38,533 - Şimdi geliyorum. - Babanın artık parası yoktu. 285 00:23:38,834 --> 00:23:40,410 Söylemek. 286 00:23:40,876 --> 00:23:45,995 Burada yaşamamıza izin verdiğiniz için teşekkür olarak, ona biraz hisse verir miyim? 287 00:23:46,251 --> 00:23:49,165 - Büyükbabanızdan albaydan aldım. Hayır dedi. 288 00:23:49,417 --> 00:23:52,783 "Onları sakla" dedi. "Zaten iflas edeceğim." 289 00:23:53,084 --> 00:23:56,284 Bu yüzden paylaşımlarımı sakladım. Ama uzun süre değil. 290 00:23:56,959 --> 00:24:00,075 - İki gün önce çalındılar. - Çalıntı mı? 291 00:24:00,584 --> 00:24:05,656 Limanımda uyku hapları vardı. Küçük bir bardak acımı hafifletir. 292 00:24:06,250 --> 00:24:10,824 Birisi odama girdi ve beni soydular. 293 00:24:11,084 --> 00:24:14,035 - Saklanma yerini bilen biri. - Yastığın altında mı? 294 00:24:14,500 --> 00:24:17,451 - Bunu nereden biliyorsun? - Bunu herkes biliyor. 295 00:24:17,709 --> 00:24:23,539 Tüm? Nasıl bir hırsız çetesi. Hırsızı durdurun! Katili durdurun! 296 00:24:24,000 --> 00:24:26,998 Hırsızı durdurun! Hırsızı durdurun! 297 00:24:27,250 --> 00:24:31,991 Anne, neler oluyor? Tamamen bitti mi? 298 00:24:32,292 --> 00:24:34,862 Hisseleri çalındı iki gün önce. 299 00:24:35,083 --> 00:24:38,994 Yalan söylüyor. Onları kötü bir şekilde sattı ve bana payımı vermeyeceksin. 300 00:24:39,208 --> 00:24:42,574 - Benim payıma! - Çalınmışlar! 301 00:24:42,792 --> 00:24:47,532 - İmkansız. Her zaman odandasın. - Etrafta dolaşıyor. Zemin gıcırdıyor. 302 00:24:47,916 --> 00:24:52,076 - Hiç uyumuyor musun? - Hayır, asla! Bütün gece dinliyorum. 303 00:24:52,291 --> 00:24:55,491 Kızlar burada olmasaydı Ben duyduklarımı söyleyeyim. 304 00:24:55,708 --> 00:24:59,784 - Zavallı Augustine. - Gaby, annemin hisselerini çaldın. 305 00:25:00,000 --> 00:25:02,570 Onları birine verdin. Onlarla gel! 306 00:25:02,791 --> 00:25:04,284 Onlarla gel! 307 00:25:07,625 --> 00:25:09,449 Anne! 308 00:25:14,083 --> 00:25:17,780 - Hanımefendi, o kadar derine batmamalısınız. - Karıştırarak dolaşın. 309 00:25:20,249 --> 00:25:25,202 - Hanımın yüzüne tükürmeye nasıl cesaret edersin? - Yalanlarından dolayı bunu hak ediyor. 310 00:25:25,666 --> 00:25:28,119 Zavallı kız kardeşim. Bunun için para alman gerekiyor. 311 00:25:28,499 --> 00:25:32,493 Çocuk gibi davranmayı bırak. Babam öldü. 312 00:25:32,791 --> 00:25:37,780 Haklısın Suzon. Artık bu kadar yeter. Kimse hareket etmiyor. Arabayı alacağım. 313 00:25:41,999 --> 00:25:45,199 Hanımefendi, çantanız ve anahtarlarınız. 314 00:25:47,041 --> 00:25:49,955 Utanmalısın Augustine Teyze. 315 00:26:18,707 --> 00:26:23,494 Borunun diğer ucunda Sesini duyuyorum. 316 00:26:23,873 --> 00:26:27,204 Asla söylememem gereken sözler var. 317 00:26:27,665 --> 00:26:31,529 İnsanları korkutan sözler eğer onlara gülmezlerse. 318 00:26:31,873 --> 00:26:36,163 Çok fazla filmde rol aldılar şarkılar ve kitaplar. 319 00:26:36,582 --> 00:26:40,575 bunları sana söylemek isterim ve onların aracılığıyla yaşayın. 320 00:26:41,082 --> 00:26:46,533 Ama bu olmayacak. İstiyorum ama yapamıyorum. 321 00:26:48,040 --> 00:26:52,282 kalbimde yalnızım ve nerede olduğunu biliyorum. 322 00:26:52,831 --> 00:26:57,074 Geliyorum. Beklemek. Birbirimizi tanımamız gerekiyor. 323 00:26:57,331 --> 00:27:01,788 Biraz zaman ayırın. Sana benimkini vereceğim. 324 00:27:02,748 --> 00:27:08,827 Gelmek istiyorum. Ben kalacağım. Kendimden nefret ediyorum. 325 00:27:09,581 --> 00:27:14,120 Ben gelmiyorum. İstiyorum ama yapamıyorum. 326 00:27:17,039 --> 00:27:19,492 Seninle konuşmalıyım. 327 00:27:20,623 --> 00:27:23,241 Gelmeliyim. 328 00:27:24,331 --> 00:27:27,531 Ya da en azından uyu. 329 00:27:31,539 --> 00:27:36,327 Korkarım sağırsın. Korkak olmandan korkuyorum. 330 00:27:36,914 --> 00:27:41,406 İzinsiz girmekten korkuyorum. sana söyleyemem... 331 00:27:42,622 --> 00:27:46,070 - seni sevebilmem için. 332 00:28:00,164 --> 00:28:05,035 Ama eğer bir gün düşünürsen beni seviyorsun - 333 00:28:05,372 --> 00:28:09,069 - yani endişelenme, anıların beni rahatsız ediyor. 334 00:28:09,330 --> 00:28:16,121 Olabildiğince hızlı koş. Kollarıma gel. 335 00:28:16,830 --> 00:28:22,163 Eğer bir gün beni sevdiğini düşünürsen, ve zor zamanlar geçiriyorsun - 336 00:28:22,413 --> 00:28:27,071 - öğrenmek için nereye gidiyorsun - 337 00:28:27,455 --> 00:28:31,579 - sonra kollarıma gel. 338 00:28:31,830 --> 00:28:37,827 Eğer hayatı arıyorsan kendinin derinliklerinde… 339 00:28:39,205 --> 00:28:44,869 Hayattan yorulduğunuzu hissediyorsanız - 340 00:28:45,538 --> 00:28:48,157 - o zaman beni düşün. 341 00:28:48,996 --> 00:28:51,745 Beni düşün. 342 00:28:53,788 --> 00:28:56,786 Ama eğer… 343 00:29:13,079 --> 00:29:15,746 Sanırım senden nefret ediyorum ama sizi seviyorum çocuklar. 344 00:29:15,954 --> 00:29:18,869 Kimse aşkımı anlamıyor. İnsanlar bunun nefret olduğunu düşünüyor. 345 00:29:19,079 --> 00:29:22,776 — Sirkeye dönüşen iyi şarap gibi. - Teyzene kötü davranma. 346 00:29:23,079 --> 00:29:25,449 O fakir. Ama bu annenin hatası. 347 00:29:25,746 --> 00:29:28,413 Bütün gece okuyor, bu yüzden uyuyamıyorum. 348 00:29:28,621 --> 00:29:30,991 — Kız kardeşime hiçbir şey söylemiyorum çünkü... - Çünkü ne? 349 00:29:31,246 --> 00:29:37,408 Umrumda değil ama Gaby Marcel'den sürekli para talep ediyordu - 350 00:29:37,621 --> 00:29:42,278 - bunu sağa sola fırlattı. Ama anlamıyorum. 351 00:29:42,996 --> 00:29:46,527 Kötü haberlerim var. Araba çalıştırılamıyor. 352 00:29:47,246 --> 00:29:51,109 - Motordaki kablolar kesilmiş. - Bunu kim yapmış olabilir? 353 00:29:51,412 --> 00:29:55,406 - Ne demek istiyorsun? - Hiçbir şey. Bu bir soruydu. 354 00:29:56,620 --> 00:30:00,365 Polis geldiğinde söylemeliyim akşamları sık sık dışarı çıktığınızı - 355 00:30:00,579 --> 00:30:02,036 - ve bunu herkes biliyor. 356 00:30:02,412 --> 00:30:05,825 Polis geldiğinde söylemeliyim akşamları sık sık dışarı çıktığınızı - 357 00:30:06,037 --> 00:30:07,660 - kimsenin haberi olmadan. 358 00:30:07,870 --> 00:30:10,537 - Hakarete karşı yasalar var. - Tıpkı miras kanunları olduğu gibi. 359 00:30:10,787 --> 00:30:13,738 - Ne yazmalı? - Bunu çok iyi biliyorsun. 360 00:30:14,829 --> 00:30:18,159 - Suçtan kim çıkar sağlıyor? - Bunu anlamıyorum. 361 00:30:18,412 --> 00:30:22,192 Varis her zaman katildir. Bütün polisiye romanlarda bu böyledir. 362 00:30:22,412 --> 00:30:25,078 - Coğrafyanı okusan iyi olur. - Artık onun ödevi ilgini çekiyor mu? 363 00:30:25,287 --> 00:30:28,238 Oraya gitmemiz gerekecek. 364 00:30:28,870 --> 00:30:31,323 - Şimdi gidiyorum. - Kabul ediyorum. 365 00:30:32,453 --> 00:30:34,112 Dış dünyadan kopuyoruz. 366 00:30:35,620 --> 00:30:38,108 Bakın birisi bahçede yürüyor. 367 00:30:44,370 --> 00:30:47,403 - Katil geri döndü. - Sanırım hasta olacağım. 368 00:31:16,286 --> 00:31:20,742 Affedersin. asla olmazdım kardeşimin evine davetsiz geldim - 369 00:31:20,953 --> 00:31:25,527 - ve bu havada hiç de değil... Ama bu sabah bir telefon aldım. 370 00:31:26,578 --> 00:31:31,199 Bu bir şaka olmalı ama birisi şöyle dedi: "Gel. Kardeşin öldürüldü." 371 00:31:31,494 --> 00:31:35,737 Daha sonra görüşme uzadı. aradım burada, ancak telefon dağınık durumda görünüyor. 372 00:31:35,952 --> 00:31:40,657 Aniden korktum. Fırıncı beni yolun kenarına bıraktı. 373 00:31:42,786 --> 00:31:46,993 Neden herkes bana öyle bakıyor? Bu bir şaka, değil mi? 374 00:31:50,744 --> 00:31:52,533 Yine de cevap ver. 375 00:32:08,160 --> 00:32:09,867 Marcel'i mi? 376 00:32:16,202 --> 00:32:20,065 - Kardeşimin kapısı neden kilitli? - Marcel'in orada yaşadığını nereden biliyorsun? 377 00:32:20,410 --> 00:32:24,025 - Buraya hiç gelmediler. - Marcel, kapa çeneni! 378 00:32:24,327 --> 00:32:27,574 Marcel, ben Pierrette. Ne oldu Marcel? 379 00:32:28,035 --> 00:32:30,440 o kadar gürültülü değil. Marcel öldü. 380 00:32:31,327 --> 00:32:34,241 Ölüm? Bu doğru değil. 381 00:32:34,452 --> 00:32:37,899 Öldürülmüş. Sırtında bıçak vardı. 382 00:32:44,451 --> 00:32:48,575 - Sana bazı sorular sormamız lazım. - Beni yalnız bırakın. 383 00:32:48,785 --> 00:32:51,190 - Seni kim aradı? - Bilmiyorum. 384 00:32:51,410 --> 00:32:53,981 - Bir erkek mi? - Hayır, bir kadın sesiydi. 385 00:32:54,243 --> 00:32:57,904 — Bu çağrıya inanmıyorum. - Bunu neden uydurayım ki? 386 00:32:58,201 --> 00:33:02,147 Buraya geri dönebilmen için. Çünkü daha önce buraya geldin, değil mi? 387 00:33:02,368 --> 00:33:04,110 - Asla. - Peki köpekler neden havlamadı? 388 00:33:04,493 --> 00:33:08,403 - Ne biliyorum? Kapı neden kilitli? - Böylece kimsenin bir şeye dokunması gerekmeyecek. 389 00:33:08,659 --> 00:33:14,028 — Marcel'i görmek istiyorum. Bana anahtarı ver. - Yani tüm izleri kaldırabilecek misin? 390 00:33:14,284 --> 00:33:18,527 - Onu bana ver yoksa kapıyı çarparım. - Kuyruklu piyanoda. 391 00:33:36,326 --> 00:33:38,151 Anahtar uymuyor. 392 00:33:38,617 --> 00:33:40,489 - Ne? - Kendin dene. 393 00:33:45,409 --> 00:33:47,281 Anahtar bu değil. 394 00:33:47,492 --> 00:33:50,940 Burada biri bize karşı çıkıyor. Hiç şüphe yok. 395 00:33:51,201 --> 00:33:55,774 Ama söylediklerini bir düşün. Sinirlerim bunu kaldıramıyor. 396 00:33:56,075 --> 00:34:00,898 En kötüsünü varsaymalıyız. Hepimizin anahtarını değiştirebiliriz. 397 00:34:01,492 --> 00:34:04,276 Pierrette de oraya gittiğinde. 398 00:34:14,200 --> 00:34:17,068 Ben özgürleşmiş kadınım - 399 00:34:17,284 --> 00:34:20,483 - bu ters dönüyor gündüz ve gece. 400 00:34:21,658 --> 00:34:27,323 aşkla oynuyorum küçük kızların yaptığı gibi. 401 00:34:29,408 --> 00:34:35,238 Ama şimdi ve sonra özlüyorum evcilleştirilmek- 402 00:34:36,867 --> 00:34:42,614 - tüm çömleklerimi durdur ve her şeyi paylaşın. 403 00:34:44,950 --> 00:34:50,733 Ne anlamı var? kuşlar kadar özgür olmak - 404 00:34:51,825 --> 00:34:57,774 — aşksız yaşadığın zaman? 405 00:34:59,700 --> 00:35:06,230 Ne anlamı var? kuşlar kadar özgür olmak - 406 00:35:06,616 --> 00:35:12,862 — aşksız yaşadığın zaman? 407 00:35:14,491 --> 00:35:20,072 Rastgele olanlarım oldu sevinçler ve zevkler. 408 00:35:21,949 --> 00:35:27,649 Ama fatura geldiğinde ödenmesi gerekir. 409 00:35:29,616 --> 00:35:35,150 Ve benden daha vahşi olan sen, bana seni beklemeyi öğretti. 410 00:35:36,907 --> 00:35:43,105 Korkudan ve sevinçten titremek kalbini kazanma umuduyla. 411 00:35:44,741 --> 00:35:50,903 Ne anlamı var? kuşlar kadar özgür olmak - 412 00:35:51,782 --> 00:35:58,194 — aşksız yaşadığın zaman? 413 00:35:59,615 --> 00:36:05,612 Ne anlamı var? kuşlar kadar özgür olmak - 414 00:36:06,782 --> 00:36:09,780 - yaşarken - 415 00:36:13,115 --> 00:36:18,270 - aşksız mı? 416 00:36:24,323 --> 00:36:28,151 Artık numaranız bittiğine göre şunu söyleyin: kocamı en son ne zaman gördün? 417 00:36:28,448 --> 00:36:32,442 — Arkadaş değildik. Bunu iyi biliyorsun. - Ama onunla tanışmış olmalısın. 418 00:36:32,865 --> 00:36:37,357 Marcel'le tesadüfen tanıştım bazen şehirde. 419 00:36:38,157 --> 00:36:42,814 Benden çok hoşlandı. O öyleydi buraya gelemediğim için üzgünüm. 420 00:36:43,073 --> 00:36:45,609 - Ama artık buradasın. - Evet. 421 00:36:45,948 --> 00:36:48,946 Çağrı bizi bir araya getirdi. 422 00:36:49,573 --> 00:36:53,567 Ama kardeşim öldü. ve hepinizden şüpheleniyorum - 423 00:36:54,240 --> 00:36:56,693 - tamamen prensip olarak. 424 00:36:56,990 --> 00:37:00,651 Sakinlik. Ben Marcel'in kayınvalidesiyim. 425 00:37:01,698 --> 00:37:03,984 Bu benim diğer kızım Augustine. 426 00:37:04,948 --> 00:37:08,029 Damadım, senin kardeşin, bize burada sığınak verdi. 427 00:37:08,281 --> 00:37:13,566 Sen Augustine misin? sanırım aynı kitap kulübünün üyeleriyiz. 428 00:37:14,156 --> 00:37:17,936 Bir kitap kulübüne üye misiniz? Okumaktan nefret ettiğini sanıyordum. 429 00:37:18,198 --> 00:37:21,398 Affedersin. Yanlış bir şey mi söyledim? 430 00:37:21,614 --> 00:37:23,439 Hiç de bile. 431 00:37:24,073 --> 00:37:27,983 Aynen öyle, üyeyim ama asla bir şey ödünç almam. 432 00:37:29,197 --> 00:37:32,314 Ama özensiz olan sekreter dedi ki - 433 00:37:32,614 --> 00:37:35,647 - en az beş tane ödünç almanız haftada bir romantik roman. 434 00:37:35,864 --> 00:37:37,819 - Anlamsız! - Belki. 435 00:37:38,031 --> 00:37:41,775 Ama geçen hafta okumadın mı "Aşıkların gondolu" mu? 436 00:37:42,031 --> 00:37:46,024 "Aşıkların gondolu" mu? Hayır, sanmıyorum. 437 00:37:46,322 --> 00:37:51,821 Senden hemen sonra okudum. Neredeyse şans eseri. Şaşırdım. 438 00:37:52,614 --> 00:37:56,524 Kitabın içinde bir şey vardı, bunlar sana ait. 439 00:37:57,155 --> 00:38:01,564 - O halde bunu ona geri vermelisin. - Kitapta ne buldun? 440 00:38:01,864 --> 00:38:05,940 - Kardeşime yazdığım mektubun taslağı. - Marcel'e mi? 441 00:38:07,697 --> 00:38:11,193 Marcel'e yazdın mı? onu her gün görsen bile mi? 442 00:38:11,655 --> 00:38:16,775 - Bu kadın yalanlarla dolu. - Ne yazık ki senin için her şeyi saklıyorum. 443 00:38:19,030 --> 00:38:22,312 Bu çok eski bir alışkanlıktır. 444 00:38:25,863 --> 00:38:29,987 "Sevgili Marcel, bana kızma” - 445 00:38:30,280 --> 00:38:34,818 - "çünkü kendimi annemin önünde yarattım hisseler konusunda.” 446 00:38:35,030 --> 00:38:40,267 “Payımı talep etmem gerekiyordu, şüphelenmemesi için" - 447 00:38:40,488 --> 00:38:42,941 - "seninle ne kadar ilgileniyorum." 448 00:38:43,155 --> 00:38:46,567 "Hepsini alabilirsin." 449 00:38:46,821 --> 00:38:49,772 "Sana yardım etmek için her şeyi yapacağım." 450 00:38:50,113 --> 00:38:53,146 "Ama yapma Gaby'le benimle dalga geçiyor." 451 00:38:53,488 --> 00:38:57,695 “Bu mektubu aşağıya itiyorum senin kapın. Saygılarımla" - 452 00:38:57,905 --> 00:38:59,232 - "Augustine". 453 00:38:59,446 --> 00:39:02,278 Marcel umurumda değildi! Ondan nefret ediyordum! 454 00:39:02,488 --> 00:39:05,107 Her yerde kadınları vardı. 455 00:39:05,404 --> 00:39:08,071 Benim hisselerimi kullanmalı mı? metreslerinde mi? 456 00:39:08,321 --> 00:39:11,817 Kız kardeşinde de aynı gülümseme var. Bunun bedelini ödemek zorunda kalacaksınız. 457 00:39:12,071 --> 00:39:13,861 - Bu bir tehdit mi? - Evet. 458 00:39:14,113 --> 00:39:18,272 Cinayet sebebi ve tehdit... Bu bir kişi için çok fazla. 459 00:39:18,529 --> 00:39:21,563 Ben değilim. Bütün gece odamdaydım. 460 00:39:21,779 --> 00:39:25,358 Beş kez tuvalete gittin. O halde sen de onunla birlikte girmiş olabilirsin. 461 00:39:25,571 --> 00:39:28,142 Tuvalet mi? Hangi tuvalet? 462 00:39:37,071 --> 00:39:40,768 — Sakin ol Augustine. - O adamları çıkarın! 463 00:39:47,529 --> 00:39:50,977 Aferin Pierrette Teyze, Augustine'le olan bu numara için. 464 00:39:51,196 --> 00:39:54,976 Yeteneklidirler. Ama bazı şeyler var Sana şunu sormak istiyorum. 465 00:39:55,445 --> 00:39:59,356 - Özgürce sor. - Buraya daha önce geldiklerini inkar ediyorlar. 466 00:39:59,654 --> 00:40:03,896 - Evet. - Yalan söylüyorlar. Kanıtı burada. 467 00:40:07,529 --> 00:40:10,526 Hiçbir şey söylemedim. Yemin ederim. 468 00:40:10,737 --> 00:40:14,565 - Ne yazmalı? - Düzenli olarak buluşuyorlar. 469 00:40:15,153 --> 00:40:18,685 - Kağıt oynamayı severler. - Kartlar mı? 470 00:40:18,903 --> 00:40:21,024 Bu ne anlama geliyor Chanel? 471 00:40:22,737 --> 00:40:24,774 Bu doğru. 472 00:40:25,028 --> 00:40:28,939 Pierrette beni ziyaret etti bazen geceyi geçirdim. 473 00:40:29,153 --> 00:40:30,694 Tanrım. 474 00:40:31,195 --> 00:40:34,809 Kardeşimi bir kez ziyaret ettim ona önemli bir şey söylemek için. 475 00:40:35,070 --> 00:40:39,526 - Chanel ona söyleyemedi mi? - Muhtemelen para istiyordu. 476 00:40:39,820 --> 00:40:42,818 — Ondan hiçbir zaman para istemedim. - Ama biraz aldın değil mi? 477 00:40:43,028 --> 00:40:45,812 Sorunlarım olduğunu biliyordu bu yüzden bana birkaç kez yardım etti. 478 00:40:46,153 --> 00:40:49,519 - İnanılmaz! - Babam özgürdü. Konuyla ilgisi yok. 479 00:40:49,736 --> 00:40:53,944 Kocamdan para almak istedi. O para da benimdi. 480 00:40:54,236 --> 00:40:59,474 - Haydi, onların içinde boğulmalısın. - Bunu duydun mu? Nerede cesaret ediyor? 481 00:41:00,028 --> 00:41:02,065 O berbat. 482 00:41:03,778 --> 00:41:10,024 Bunu öğrenmemiz gerekiyor dün gece her birimizin yaptığı şey. 483 00:41:10,819 --> 00:41:14,267 - Anne, neredeydin? - Ben de öyle dedim. Benim odamda. 484 00:41:14,486 --> 00:41:18,147 - Bıraktın mı? - Hayır... Evet, bir kez. 485 00:41:18,736 --> 00:41:22,315 Catherine'e baktım. Kapısının çaldığını sanıyordum. 486 00:41:22,611 --> 00:41:26,474 — Okuyordu. Sonra tekrar uzandım. - Catherine, uyanık mıydın? 487 00:41:26,694 --> 00:41:30,605 İşemeye çıkmıştım. Mecbursun anne beni duydun. Kimseyi görmedim. 488 00:41:30,944 --> 00:41:35,020 - Peki hiçbir şey duymadın mı? - Kitabımla çok meşguldüm. 489 00:41:35,986 --> 00:41:39,434 — Teyzem benden ışığı kapatmamı istedi. - Ve sen kaba bir şekilde cevap verdin. 490 00:41:39,861 --> 00:41:42,527 - Aptal kaltak. - Bunun için para alman gerekiyor. 491 00:41:42,736 --> 00:41:46,943 Bir şeyi unuttum. ayrıldığımda Yatakta tuhaf bir ses duydum. 492 00:41:47,277 --> 00:41:51,318 Augustine'inkine baktım anahtar deliği ve sonra o - 493 00:41:51,527 --> 00:41:54,063 - aynanın önünde durun parlayan bir şeyle. 494 00:41:54,360 --> 00:41:57,358 O zamanlar bunun hakkında düşünmemiştim. ama artık eminim ki - 495 00:41:57,569 --> 00:41:59,725 - bir bıçak tısladı. 496 00:41:59,944 --> 00:42:04,482 Yalancı. Bu benim inci gibi utancımdı, ki bunu temizledim. 497 00:42:04,944 --> 00:42:08,439 - Sabahın üçü mü? - Taraklıların yatma vakti yoktur. 498 00:42:08,735 --> 00:42:11,982 - Alabilirim. - Sana inanıyoruz Augustine. 499 00:42:12,860 --> 00:42:15,527 - Beş kez tuvalete gittin mi? - Evet. 500 00:42:15,735 --> 00:42:17,809 — Kimseyle tanıştın mı? - HAYIR. 501 00:42:18,068 --> 00:42:20,735 - Annemin kalktığını duyduğunu söyledin. - Uygun. 502 00:42:21,068 --> 00:42:24,268 Artık tekrar gidebileceğine göre… uyanık mıydın 503 00:42:24,485 --> 00:42:25,942 Hayır. 504 00:42:26,277 --> 00:42:30,519 Evet, saat 1'de kalktım - 505 00:42:30,735 --> 00:42:34,729 - aşağı inip toplamak Örgüm için biraz iplik. 506 00:42:35,068 --> 00:42:38,434 Yüksek sesle konuştuğumu duyduğumu sandım Marcel'in odasından. 507 00:42:39,276 --> 00:42:43,685 Kimin bağırdığını bilmiyorum. Sen olduğunu sanıyordum Gaby. 508 00:42:43,943 --> 00:42:46,727 Benim olduğumu mu sandın? Teşekkürler. 509 00:42:47,026 --> 00:42:50,392 Louise, onun hakkında bir şey biliyor musun? babamın odasında kim bağırıyordu? 510 00:42:50,818 --> 00:42:54,018 Hayır. Bitki çayını getirdiğimde gece yarısı beyefendi yalnızdı. 511 00:42:54,401 --> 00:42:58,395 - Kimseyle tanıştın mı? - Evet bayan. Augustine. 512 00:43:00,026 --> 00:43:04,648 - Kimseyle tanışmadığını söylemiştin. - Bunu unutmuştum. 513 00:43:04,859 --> 00:43:09,019 Marcel'in odasına gizlice girdin. Neler oluyordu? 514 00:43:09,234 --> 00:43:12,517 Bunu bilirsin değilsen kendi başına uyudun. 515 00:43:12,734 --> 00:43:16,479 — Ve bunu çocuklarınızdan duymalısınız. - Bu yüzden kimseyi alamadım. 516 00:43:16,693 --> 00:43:19,893 Gerçek şu ki muhtemelen hiç kimse seni çocuklarının annesi olarak istedi. 517 00:43:21,443 --> 00:43:25,353 — Chanel, saat kaçta gittin? - Gece yarısından biraz önce. 518 00:43:26,067 --> 00:43:30,725 - Bitki çayından önce mi sonra mı? - Bunu o istedi. Hemen ardından gittim. 519 00:43:30,942 --> 00:43:34,225 - Ne kadar sonra? - Beş dakika sanırım. 520 00:43:34,526 --> 00:43:38,519 Mutfağı temizlemem gerekiyordu çünkü Louise çayı kendisi yapmak istiyordu. 521 00:43:39,276 --> 00:43:43,933 - Neden çay içmeye kendin çıktın? - Çünkü beyefendi bunu yapmamı istedi. 522 00:43:45,567 --> 00:43:48,399 Her şeyin içini görmeye başlıyorum. 523 00:43:48,734 --> 00:43:52,182 İyi. suçlanmayı tercih ederim cinayetten ziyade ahlaksızlık. 524 00:43:52,484 --> 00:43:56,691 İki şey uyumsuz değil. Ahlaksız katil... Bu sadece sensin. 525 00:43:57,025 --> 00:43:59,146 Anne, düz imalar yok. 526 00:43:59,567 --> 00:44:03,513 Peki o zaman neredeydin? Dün gece mi Pierrette? 527 00:44:04,442 --> 00:44:06,812 Tamamen özel bir ziyarete çıktık - 528 00:44:07,067 --> 00:44:10,349 - bunun bu davayla hiçbir ilgisi yok. 529 00:44:11,525 --> 00:44:15,471 - Marcel'i görmediğine eminim? - Kesinlikle. 530 00:44:15,817 --> 00:44:20,142 Şu ana kadar sonuncu oldular kocamı canlı gören Louise. 531 00:44:21,733 --> 00:44:26,058 - O zaman cinayetle suçlanabilir miyim? - Elbette. 532 00:44:26,358 --> 00:44:29,937 O zaman açıkça konuşmalıyım. üzgünüm, Bayan Pierrette, ama mecburum. 533 00:44:30,275 --> 00:44:32,100 Ben de bunu bekliyordum. 534 00:44:32,442 --> 00:44:35,393 Çayı elime aldığımda oradaki beyefendinin kız kardeşiydi. 535 00:44:36,692 --> 00:44:40,981 Yani yalan söylediler. Ne yaptın? dün gece kocamla mı? 536 00:44:41,275 --> 00:44:44,391 Kardeşimle konuşmak istedim. Depresyondaydım. 537 00:44:44,816 --> 00:44:47,601 Neden bu kadar yüksek sesle konuşuyordun? Tartıştınız mı? 538 00:44:48,150 --> 00:44:50,436 Hayır. Aslında güldük. 539 00:44:50,858 --> 00:44:53,939 Ve annem benim olduğumu düşündü. Güzel bir tanık. 540 00:44:55,441 --> 00:45:01,805 - Peki konuşmayı duydun mu? - Hayır, hemen tepsiyle gittim. 541 00:45:02,899 --> 00:45:08,055 - Louise gittikten sonra ne yaptın? - Konuştuk. Kısa bir süre sonra ayrıldım. 542 00:45:08,316 --> 00:45:12,262 Bunu doğrulayabilirim. gördüm Bayan Pierrette mutfak penceresinin önünden geçiyor. 543 00:45:12,691 --> 00:45:14,314 Hiçbir şey söylemedi mi? 544 00:45:17,274 --> 00:45:19,941 Artık her şeyi anlatıyorum böylece huzura kavuşabilirim. 545 00:45:20,524 --> 00:45:24,648 Bayan Pierrette benden yakın durmamı istedi ziyaretinde bana 10.000 frank verdi. 546 00:45:25,066 --> 00:45:27,187 Buna pişmanım küçük kısrak. 547 00:45:27,441 --> 00:45:31,600 - Herkes herkesle yattığını biliyor. - Evet, aynı adamları tanıyoruz. 548 00:45:31,899 --> 00:45:36,473 Bana 10.000 frank verdiler çünkü yukarı geldiğimde ustaya şöyle dedin: 549 00:45:36,691 --> 00:45:38,930 Eğer parayı alamazsam, seni öldürürüm 550 00:45:39,274 --> 00:45:42,474 - "Kendimi öldürüyorum" dedim. - Hayır. "Seni öldürürüm." 551 00:45:43,107 --> 00:45:46,473 Sözlerinin hiçbir ağırlığı yok. Sonuçta onlar sadece bir hizmetçi. 552 00:45:46,774 --> 00:45:50,056 Sözlerinin de hiçbir ağırlığı yok. Onlar sadece bir fahişe. 553 00:45:50,482 --> 00:45:54,641 - Durmak. Aklımızı kaybediyoruz. - Bundan yoruldum. 554 00:45:55,149 --> 00:45:57,021 Şimdi bir araba alıyorum. 555 00:46:01,357 --> 00:46:04,557 Hiç şüphe yok. Katil aramızda. 556 00:46:05,315 --> 00:46:08,148 Siz yedi kişiden biri olmalı. 557 00:46:09,315 --> 00:46:13,261 Müfettiş Suzon, Birini sorgulamayı unuttular. 558 00:46:13,523 --> 00:46:14,933 - DSÖ? - Sen. 559 00:46:15,148 --> 00:46:16,558 - Ben? - Evet. 560 00:46:16,773 --> 00:46:21,265 Ne yaptığımızı sordun dün akşam. Peki ya sen? 561 00:46:21,898 --> 00:46:25,643 Saçmalık. Sonuçta Suzon'u ilk ben aldım bu sabah istasyonda. 562 00:46:25,982 --> 00:46:30,438 Yanlış anne. Suzon burada, evdeydi dün akşam. Onu gördüm. 563 00:46:31,190 --> 00:46:33,725 - Beni ne zaman gördün? - dün gece. 564 00:46:34,107 --> 00:46:37,140 Babamı görmeye gittiğini gördüm bu sabah saat dörtte. 565 00:46:37,648 --> 00:46:41,559 - Babamı ben öldürmedim. Yemin ederim. - O zaman kendini açıkla. 566 00:46:42,231 --> 00:46:44,436 Bu şok edici bir açıklama. 567 00:46:48,565 --> 00:46:50,888 Önceki gün trene bindim. 568 00:46:52,273 --> 00:46:54,808 Gece arka yoldan girdim. 569 00:46:55,190 --> 00:46:58,306 babamı aradım ona ciddi bir şey söylemek için 570 00:46:58,690 --> 00:47:01,012 - sadece onun bilmesi gerekiyor. 571 00:47:01,856 --> 00:47:05,020 Onun onayı olmadan Bir daha asla geri dönmemiştim. 572 00:47:06,773 --> 00:47:08,977 Çok tatlıydı. 573 00:47:10,481 --> 00:47:12,057 Zavallı baba. 574 00:47:13,023 --> 00:47:17,348 Beni destekleyeceğine söz verdi ve dua etti istasyona geri dönüyorum - 575 00:47:17,648 --> 00:47:20,930 - ve kararlaştırılan saatte gelin. Ona itaat ettim. Hepsi bu. 576 00:47:22,356 --> 00:47:24,642 Ona ne söyledin? 577 00:47:27,064 --> 00:47:28,889 Konuş bebeğim. 578 00:47:31,231 --> 00:47:33,387 Hamileyim anne. 579 00:47:35,397 --> 00:47:36,890 Bayan! 580 00:47:38,439 --> 00:47:40,346 Yardım alman gerekmez mi? 581 00:47:41,022 --> 00:47:45,561 Giriş engellendi. Yapamayız Dışarı çık, içeride kilitli kaldık. 582 00:48:27,813 --> 00:48:32,885 - Özür dilerim, burada olduğunu söyledim. - Sorun değil. Annenin bilmesi gerekiyor. 583 00:48:34,063 --> 00:48:37,974 - Yani küçük bir tane mi yiyeceksin? - Evet. 584 00:48:38,646 --> 00:48:42,261 Kız arkadaşın nasıl? Babama benziyor mu? 585 00:48:42,605 --> 00:48:47,428 Hayır. O uzun boylu ve sarı saçlı yeşil gözlü. 586 00:48:57,396 --> 00:49:01,141 Canım arkadaşım, seni hayal ediyorum 587 00:49:01,354 --> 00:49:04,222 Canım arkadaşım, kg senin için şarkı söylüyor. 588 00:49:04,438 --> 00:49:07,803 Canım arkadaşım, Sensiz yaşayamam. 589 00:49:08,104 --> 00:49:13,804 Canım arkadaşım, Nedenini bilmiyorum. 590 00:49:15,229 --> 00:49:18,263 bilmiyordum senden başka oğlanlar. 591 00:49:18,563 --> 00:49:21,596 Ve eğer varsa Hatırlamıyorum. 592 00:49:21,938 --> 00:49:25,019 Neden karşılaştırma yapmalısınız? 593 00:49:25,312 --> 00:49:28,346 Kalbim ne zaman doğru olduğunu biliyor... 594 00:49:28,729 --> 00:49:31,846 - ve senin adını aldığı için. 595 00:49:32,146 --> 00:49:35,890 Canım arkadaşım, seni hayal ediyorum 596 00:49:36,104 --> 00:49:39,516 Canım arkadaşım, kg senin için şarkı söylüyor. 597 00:49:39,854 --> 00:49:42,805 Canım arkadaşım, Sensiz yaşayamam. 598 00:49:43,187 --> 00:49:48,970 Canım arkadaşım, Nedenini biliyorum. 599 00:49:50,312 --> 00:49:53,144 Asla bilemezsin aşkın götürdüğü yere. 600 00:49:53,520 --> 00:49:56,684 düşündüm seni her zaman sevmek istedim 601 00:49:56,979 --> 00:50:00,012 seni terk ettim yapacak hiçbir şey yoktu. 602 00:50:00,312 --> 00:50:03,475 olur sadece senin hakkında şarkı söylediğimi - 603 00:50:03,770 --> 00:50:06,768 - ancak daha uzun aralıklar olacak. 604 00:50:07,145 --> 00:50:10,345 Canım arkadaşım, seni hayal ediyorum 605 00:50:10,562 --> 00:50:13,844 Canım arkadaşım, kg senin için şarkı söylüyor. 606 00:50:14,062 --> 00:50:17,344 Canım arkadaşım, Sensiz yaşayamam. 607 00:50:17,812 --> 00:50:24,768 Canım arkadaşım, Nedenini bilmiyorum. 608 00:50:32,603 --> 00:50:36,218 - Yakışıklı mı? - Evet ve onu çok seviyorum. 609 00:50:36,478 --> 00:50:39,559 - Şanslısın. Ne yapıyor? - Bir bankada çalışıyor. 610 00:50:39,770 --> 00:50:41,677 - Bankanın sahibi mi? - Hayır. 611 00:50:41,936 --> 00:50:43,974 — Arabası var mı? - Hayır. 612 00:50:44,186 --> 00:50:47,718 — O halde fakirdir. - Paranın mutluluk olduğunu mu düşünüyorsun? 613 00:50:48,436 --> 00:50:50,059 — Kardeşi var mı? - Hayır. 614 00:50:50,270 --> 00:50:53,765 - Çok yazık oldu. - Bunu düşünme. Sen çok gençsin. 615 00:50:54,020 --> 00:50:56,686 Çok genç. Hep aynı şarkı. 616 00:50:56,895 --> 00:50:59,597 Artık çocuk değilim. yoruldum - 617 00:50:59,811 --> 00:51:02,844 - okumak zorunda olmamak, taş atmak, sigara içmek... 618 00:51:03,103 --> 00:51:05,224 Hiçbir şey yapamam. 619 00:51:05,811 --> 00:51:09,675 Bana vaaz vermeye nasıl cesaret edersin? sana olanlardan sonra mı? 620 00:51:10,019 --> 00:51:13,799 Aynı hataları yapmayın. Seni koruyacağım. 621 00:51:14,061 --> 00:51:17,224 - Beni mi koruyacaksın? Bunu düşünme. -Catherine! 622 00:51:22,811 --> 00:51:24,268 Catherine'i mi? 623 00:51:25,644 --> 00:51:27,682 Catherine'i mi? 624 00:51:42,311 --> 00:51:45,059 - Anne? - Orada ne var? 625 00:51:45,269 --> 00:51:48,883 - Yeni bir açıklaman var mı? - Hayır, her şeyi anlattım. 626 00:51:49,477 --> 00:51:53,305 Bir kaltak... Sen busun. 627 00:51:54,102 --> 00:51:56,176 Bu böyle bir şeydir. 628 00:51:57,227 --> 00:52:00,178 Evet, sizin ortamınızda. İlk evlendiğimiz yer burası. 629 00:52:00,435 --> 00:52:04,678 - Ortamlar gitti. Bu bir ilerlemedir. - Ona şans dileyeyim mi? 630 00:52:04,935 --> 00:52:07,424 Onlar olmalı daha anlayışlı. 631 00:52:07,685 --> 00:52:10,932 — Senin iyi tavsiyen olmadan idare ediyoruz. - Sadece yardım etmeye çalışıyorum. 632 00:52:11,643 --> 00:52:16,431 Kardeşimle evlendiğinde Senin de miden olmalı. 633 00:52:16,685 --> 00:52:18,841 Toksisitelerinizi durdurun. 634 00:52:24,060 --> 00:52:26,631 Marcel'in orada olması bir şanstı. 635 00:52:30,393 --> 00:52:34,683 Polisiye romanlardaki gibi. Birimiz yalan söylüyor. Katil bu. 636 00:52:34,935 --> 00:52:40,386 Diğerlerinin de bundan faydalanması aynı zamanda yalan söylüyor ama farklı nedenlerle. 637 00:52:40,726 --> 00:52:45,964 Katil ortaya çıkacaksa herkes doğruyu söylemeli. 638 00:52:48,393 --> 00:52:49,969 Burayı dinle. 639 00:52:51,976 --> 00:52:54,429 Bir şey söylemek istiyorum. 640 00:52:57,185 --> 00:52:59,673 Augustine! Bu onun kalbi. 641 00:53:00,101 --> 00:53:03,680 Chanel, üzerine biraz su koy. Suzon, ampullerini getir. 642 00:53:03,934 --> 00:53:06,802 - Neredeler? - komodinin çekmecesinde. 643 00:53:07,101 --> 00:53:11,047 Bir şırınga onu hayata döndürür. Louise, ilk yardım çantasını getir. 644 00:53:11,434 --> 00:53:15,759 Ona şırınga vermiyorum. Ben bir hizmetçiyim, hemşire değil. 645 00:53:16,018 --> 00:53:19,383 Sadece siz enjeksiyon yapabilirsiniz. Hayır demek suçtur. 646 00:53:19,601 --> 00:53:22,931 Hizmetçi olarak temizlik yapıyorum ütü yapmak ve masayı kurmak. 647 00:53:23,517 --> 00:53:27,926 İhtiyacı olan birine yardım etmemek cezalandırılabilir. Bunu biliyor musun Louise? 648 00:53:28,142 --> 00:53:30,713 Her birimizin yeri ve işlevi var. 649 00:53:31,392 --> 00:53:35,137 Peki ya hakimler böyle davransaydı Bakan olarak doktorlar mı yoksa tüccarlar mı? 650 00:53:35,351 --> 00:53:39,012 Bize hastalıklı teorilerinizi bağışlayın. Şimdi ona o iğneyi yap. 651 00:53:39,309 --> 00:53:42,093 Bununla hiçbir ilgisi yok sınıfla veya kasaplarla. 652 00:53:42,309 --> 00:53:46,433 Sınıfım hakkında ne biliyorsun? Ama bana bunu yapmamı emrettiğine göre - 653 00:53:46,684 --> 00:53:51,222 - eğilmeli miyim hanımımın vasiyeti için. 654 00:53:51,600 --> 00:53:56,672 - Augustine'in odasında hiçbir şey yok. - Her şeyi hareket ettiriyor. Şimdi geliyorum. 655 00:53:57,184 --> 00:54:02,599 - Tamamen solgun. Bir numara mı? - Muhtemelen aklı başına gelecektir. 656 00:54:02,850 --> 00:54:07,010 Anlamıyorum. Bütün ilaçları bitti. 657 00:54:07,517 --> 00:54:10,183 Birisi onu öldürmek istiyor. 658 00:54:27,142 --> 00:54:30,056 Bebeğim, nasılsın? 659 00:54:30,517 --> 00:54:34,925 - Korkunç. Kalbim durdu. - Tamamen hareketsiz yatın. 660 00:54:35,266 --> 00:54:38,798 Ben ölüyorum. Şırıngam yanımda olmalı. Sanırım ölüyorum. 661 00:54:39,058 --> 00:54:42,388 Sen ölmezsin. Günde iki kez bayılıyorsun. 662 00:54:42,600 --> 00:54:47,138 - Neden kimse bir şey yapmıyor? - Yapamayız. Bütün ilacın gitti. 663 00:54:47,350 --> 00:54:50,134 - Gitmiş? - Bunu söylemeye cesaret edemedik. 664 00:54:51,308 --> 00:54:53,879 Şimdi ben varım. Öldüğümü görmek istiyorsun. 665 00:54:54,100 --> 00:54:59,089 Bir it gibi öleceğim. yapmayacaksın bana şırıngamı ver Haklı mıyım? 666 00:54:59,516 --> 00:55:03,723 Muhteşem. kaşımam lazım aynen yaşadığım gibi: 667 00:55:03,933 --> 00:55:08,175 Yardım olmadan. Hastalarımla ve boş kalp. Tamamen yalnız. 668 00:55:09,099 --> 00:55:12,963 Buradaki tek iyi kişi Marcel'di. Senin kötülüğün onu öldürdü. 669 00:55:13,183 --> 00:55:15,932 "Aşıkların gondolu", 8. bölüm. 670 00:55:16,183 --> 00:55:20,840 — İlacını buldum. - Acele etmek. Hızlıca. 671 00:55:27,849 --> 00:55:29,804 İlaç neredeydi? 672 00:55:30,057 --> 00:55:32,427 Bütün odaları aradım. Bir yatağın altındaydı. 673 00:55:32,641 --> 00:55:33,968 - Eğer? - Senin. 674 00:55:34,224 --> 00:55:36,428 Benim? Bu inanılmaz. 675 00:55:36,891 --> 00:55:39,260 - Birisi şüpheyi üzerime atacak. - Elbette. 676 00:55:39,849 --> 00:55:43,546 Bunu bize kim yaptıysa, ailenin düşmanı olmalı 677 00:55:43,932 --> 00:55:46,965 - Tek mantıklı açıklama bu. - Benden mi bahsediyorsun? 678 00:55:47,307 --> 00:55:52,344 özellikle değil. Ama Marcel vasiyetinde seni düşündü. 679 00:55:52,640 --> 00:55:57,593 - Sana 2 milyon bırakmak istedi. - Demek Marcel beni düşündü. 680 00:55:57,807 --> 00:56:01,883 Masum rolü yapmayın. Onlar biliyorlardı noteri ile görüşmesi gerekiyordu. 681 00:56:02,557 --> 00:56:05,638 Yani emin olduğunda, mirasın evde olduğunu... 682 00:56:06,890 --> 00:56:11,547 Başka bir versiyonum var. Henüz vasiyette değildim... 683 00:56:11,932 --> 00:56:15,344 - ve sonra sen vurdun her şeyi kendisine miras almak. 684 00:56:15,640 --> 00:56:18,757 - Ne kadar aşağılık. - O vasiyeti o mu yaptı? 685 00:56:18,973 --> 00:56:23,049 Eğer öyleyse şüphe azalır benim üzerimde. Aksi takdirde, sana. 686 00:56:23,473 --> 00:56:28,463 Cevabı biliyorum. Herhangi bir vasiyet yazılmamıştır. 687 00:56:33,306 --> 00:56:37,051 Dün bunu babamla konuştum. Dedi ki: 688 00:56:37,848 --> 00:56:41,463 "Kabul etmen iyi oldu. Yarın notere gideceğim." 689 00:56:41,723 --> 00:56:43,630 "Seni düşüneceğim." 690 00:56:44,140 --> 00:56:48,844 Masumiyetinizi göstermenin akıllı bir yolu: "Babam ertesi gün fikrimi değiştirirdi." 691 00:56:49,098 --> 00:56:52,428 Şimdi beni cinayetle suçluyorsun. Annenle böyle konuştuğunu hayal et. 692 00:56:52,765 --> 00:56:56,841 - Sadece olanları söylüyorum. - Senin durumunda bana ders verir misin? 693 00:56:57,056 --> 00:57:00,469 Annene bak ve az önce söylediklerini söylemeye cesaret et. 694 00:57:00,681 --> 00:57:03,714 nasıl bu kadar sert olabiliyorsun aynısını babanla ne zaman yaşadın? 695 00:57:05,056 --> 00:57:07,805 Bundan sağ çıkamayacağım. 696 00:57:09,056 --> 00:57:12,007 - Ne harika bir oyuncu. - Sessiz ol. 697 00:57:12,264 --> 00:57:16,922 - Bana dün gece nerede olduğunu söyle. - Polise anlatacağım. 698 00:57:17,598 --> 00:57:19,718 Sanırım bir erkekle birlikteydiler. 699 00:57:22,139 --> 00:57:24,544 Ben ölüyorum. Acele etmek. 700 00:57:24,847 --> 00:57:27,798 Sen ölmezsin. Şimdi enjeksiyonunuzu yapacaksınız. 701 00:57:32,889 --> 00:57:34,679 Ah, bu çok hoş. 702 00:57:39,681 --> 00:57:43,176 - Yatağının altında başka bir şey gördüm. - Ne gördün? 703 00:57:43,264 --> 00:57:46,464 Bavullarınız. Paketlendi ve yola çıkmaya hazır. 704 00:57:46,764 --> 00:57:50,295 - Seyahate mi çıkacaktın? - Umurunda değil. 705 00:57:51,847 --> 00:57:56,504 Bana bir şey söyle. Babam gerçek babam mıydı? 706 00:57:57,347 --> 00:58:01,720 - Bunun hakkında konuşmamayı tercih ederim. - Bunu bilmeye hakkım var. 707 00:58:01,930 --> 00:58:05,971 Babamla evlendin, hamileyken. O zaman söyle. 708 00:58:06,972 --> 00:58:10,420 Artık hiçbir önemi yok. 709 00:58:10,638 --> 00:58:13,174 Geçmişe aittir. 710 00:58:13,513 --> 00:58:16,381 Marcel seni sevdi sanki onun kendi kızıydın. 711 00:58:17,055 --> 00:58:18,880 Babam kim? 712 00:58:24,513 --> 00:58:26,717 Sevdiğim bir adam. 713 00:58:30,388 --> 00:58:35,045 Onun gözleri sende. Ayrıca elmacık kemikleri. 714 00:58:35,888 --> 00:58:38,258 Yüz ifadesi. 715 00:58:39,596 --> 00:58:42,594 Gülümsediğinde duygulanıyorum. 716 00:58:43,138 --> 00:58:46,420 seni gördüğümde gördüğüm o mu 717 00:58:50,680 --> 00:58:52,800 O şimdi nerede? 718 00:58:55,096 --> 00:58:59,670 O, sen doğmadan öldü. Bir araba kazasında. 719 00:59:03,304 --> 00:59:06,635 Her gün onu düşünüyorum. 720 00:59:09,596 --> 00:59:12,464 Seni görmek hem… 721 00:59:13,471 --> 00:59:19,384 yanımda olmanı hem sevinç hem de acıdır. 722 00:59:48,262 --> 00:59:52,635 Ona vermeyen Louise bir enjeksiyon. Bu anormaldir. 723 00:59:52,887 --> 00:59:56,051 Beyefendiyi neden öldürsün ki? 724 00:59:57,095 --> 01:00:00,543 Çünkü hizmetçiler değil, bir zamanlar ne olduklarını. 725 01:00:01,720 --> 01:00:05,251 Bu arada Chanel bana bir şeyi açıkla. 726 01:00:05,679 --> 01:00:09,672 Gece yarısı buradan ayrıldın dediler. 727 01:00:10,345 --> 01:00:12,668 Ceketini neden gördüm? ve eşarp — 728 01:00:13,095 --> 01:00:15,465 - bir buçukta - 729 01:00:15,845 --> 01:00:19,257 - ipliğimi aldığımda oturma odasında mı? 730 01:00:19,553 --> 01:00:23,796 - Genellikle çok çabuk cevap verirler. Cevap. - Evet, yine de cevap ver. 731 01:00:25,845 --> 01:00:33,501 - Tam zamanında geri döndüm. - Neden bana söylemedin? 732 01:00:33,720 --> 01:00:38,128 yapacağımızı düşündüm Suçluyu çabuk bulun. 733 01:00:38,345 --> 01:00:41,757 Neden geri geldin? gece yarısından sonra mı? 734 01:00:44,511 --> 01:00:47,178 Pierrette'e ulaşmak istedim. 735 01:00:48,886 --> 01:00:52,501 - Peki saat 1'de babamın yanında mıydı? - Evet. 736 01:00:52,761 --> 01:00:55,250 Onu ne diye yakaladın? 737 01:00:58,386 --> 01:01:03,506 - Bunu söylememeyi tercih ederim. - Gerçeği söylemeliyiz. Konuş. 738 01:01:07,469 --> 01:01:10,882 Pierrette'i seviyorum ve onu korumak istedi. 739 01:01:11,261 --> 01:01:13,584 O bir lezbiyen! 740 01:01:18,219 --> 01:01:22,378 Bu imkansız. Chanel, kadınları sever misin? 741 01:01:22,677 --> 01:01:26,885 Yasak mı? Beni suçlayacak bir şeyin var mı? 742 01:01:27,219 --> 01:01:33,666 - Tedavi edilmeleri gerekiyor. Onlar hasta. - Chanel'in özel hayatı onu ilgilendirir. 743 01:01:33,886 --> 01:01:38,756 — Günahkarlar bir araya geliyor. - Önyargılarınızı bize bırakın. 744 01:01:39,386 --> 01:01:42,337 Devam etmeliyiz. Chanel- 745 01:01:42,760 --> 01:01:46,256 - Pierrette'i korumak istedin. Neye karşı? 746 01:01:48,802 --> 01:01:52,215 kıskandım çünkü Pierrette kardeşini seviyordu. 747 01:01:52,510 --> 01:01:57,463 - Gittikçe daha iyi oluyor. - Aramızda sadece şefkat vardı. 748 01:01:57,802 --> 01:02:01,416 - Belki biz çocukken... - Bu gerçekten aileye bağlı. 749 01:02:01,719 --> 01:02:03,377 Üzgünüm Pierrette. 750 01:02:09,260 --> 01:02:14,213 Sana körü körüne güvendim. Onlar var kızlarımı büyütmenin onuru. 751 01:02:14,468 --> 01:02:19,256 Kendimi suçlayacak hiçbir şeyim yok. Ve onlara hiçbir şey vermedim. 752 01:02:21,260 --> 01:02:25,798 Böyle bir şey duymak istemiyorum. Hiç de senin... doğandan biri değil. 753 01:02:26,927 --> 01:02:30,920 - Polis geldiğinde görmelisiniz. - Nasıl isterseniz hanımefendi. 754 01:02:31,301 --> 01:02:34,667 Artık saklayacak hiçbir şeyim yok. 755 01:02:52,010 --> 01:02:56,382 Yalnız yaşamamak bir köpekle yaşıyorsun. 756 01:02:56,593 --> 01:03:01,380 İnsan güllerle yaşar veya bir haç ile. 757 01:03:01,593 --> 01:03:06,084 Yalnız yaşamamak şeyleri hayal edersiniz. 758 01:03:06,384 --> 01:03:11,291 İnsan bir anıyı sever, bir gölge, herhangi bir şey. 759 01:03:11,593 --> 01:03:15,800 Yalnız yaşamamak bahar için mi yaşıyorsun? 760 01:03:16,051 --> 01:03:20,589 - ve bahar öldüğünde, bir sonraki bahar için. 761 01:03:20,926 --> 01:03:25,548 Yalnız yaşamamak Seni seviyorum ve seni bekliyorum. 762 01:03:25,801 --> 01:03:30,588 Bana öyle bir yanılsama veriyor ki yalnız yaşamadığımı. 763 01:03:32,926 --> 01:03:36,042 Yalnız yaşamadığımı. 764 01:03:38,009 --> 01:03:42,417 Yalnız yaşamamak kızları seviyorum kızlar — 765 01:03:42,717 --> 01:03:47,421 - ve oğlanları görüyorsunuz oğlanlarla evlen. 766 01:03:47,717 --> 01:03:52,209 Yalnız yaşamamak başkasının çocuğu var mı — 767 01:03:52,509 --> 01:03:57,296 - ve tavuklar yalnız, tüm çocukların olduğu gibi. 768 01:03:57,509 --> 01:04:02,000 Yalnız yaşamamak katedraller inşa ediyor musun? 769 01:04:02,300 --> 01:04:06,922 - tüm yalnızlığın olduğu yer bir yıldıza tutunmak. 770 01:04:07,217 --> 01:04:11,708 Yalnız yaşamamak Seni seviyorum ve seni bekliyorum. 771 01:04:12,050 --> 01:04:16,956 Bana öyle bir yanılsama veriyor ki yalnız yaşamadığımı. 772 01:04:23,925 --> 01:04:26,876 Bayanlar her şeyi duymak istediğinden beri gerçek şu ki, devam edeceğim— 773 01:04:27,092 --> 01:04:30,587 - sahip olmadığınız bilgilerle. 774 01:04:30,800 --> 01:04:32,423 Şu anda ne yapıyorsun? 775 01:04:32,800 --> 01:04:37,089 Marcel ve yeni hizmetçi Louise, beş yıldır birbirimizi tanıyoruz. 776 01:04:37,925 --> 01:04:39,382 Ne? 777 01:04:39,758 --> 01:04:42,839 Küçük apartmanlarda beş yıl gizli hafta sonları ile. 778 01:04:43,050 --> 01:04:47,126 Bu yıl yeni bir hizmetçiye ihtiyacınız vardı. ve Louise pozisyona başvurdu. 779 01:04:47,341 --> 01:04:51,631 - Buna "ev servisi" denir. - Kendi pis işine bak. 780 01:04:53,758 --> 01:04:56,329 Bu beyefendiyi daha önce tanıyor muydun, Louise? 781 01:04:57,508 --> 01:04:58,787 Evet. 782 01:04:59,591 --> 01:05:02,921 Ve sonra karar verdim: hizmetçi olman gerektiğini mi? 783 01:05:03,174 --> 01:05:05,295 Evet birbirimizden hoşlanıyorduk. 784 01:05:06,049 --> 01:05:09,249 Bu beni şaşırtıyor. Çok sıradan görünüyorlar. 785 01:05:10,008 --> 01:05:13,208 Marcel muhtemelen yorgundu sıradışı kadınlardan. 786 01:05:14,508 --> 01:05:16,581 Sana para ödedi, değil mi? 787 01:05:16,799 --> 01:05:19,418 Hanımın tek derdi para. 788 01:05:20,257 --> 01:05:22,544 Ama bunu hayal edebilirsiniz. 789 01:05:22,882 --> 01:05:25,453 Hiçbir şey hayal etmek istemiyorum. Bilmek istiyorum. 790 01:05:25,757 --> 01:05:27,962 Aksi halde hayal kurmak iyi bir şeydir. 791 01:05:28,382 --> 01:05:31,914 Marcel benimle boşaldı daha önce hiç olmadığı gibi. 792 01:05:32,257 --> 01:05:36,203 - Çoğunlukla tamamen yeni pozisyonlarda. - Saçmalıklarını bırak. 793 01:05:36,466 --> 01:05:40,080 o kadar kötü mü tamamen ve tamamen teslim olmak mı? 794 01:05:40,715 --> 01:05:44,295 Aşk en güzel şey değil mi? hayatını geçirebilir misin? 795 01:05:44,840 --> 01:05:48,288 Yanlış iş seçmişler. Rahibe olmaları gerekirdi. 796 01:05:49,590 --> 01:05:52,505 aşktan bahsediyorum ve gülüyorsun. 797 01:05:53,174 --> 01:05:56,954 Ama hanımefendi bundan memnun değildi. onun emirlerine uydum - 798 01:05:57,299 --> 01:06:00,499 - ve bazılarını devraldım evlilik görevlerinden mi? 799 01:06:01,465 --> 01:06:06,537 — Aynı samimiyeti paylaştık. - Sessiz ol. Kızlarım burada. 800 01:06:06,882 --> 01:06:09,631 düşündüm Bütün gerçeği istediler. 801 01:06:10,673 --> 01:06:15,082 Tanrı'nın ölümü hiçbir şeyi değiştirmez. Halen hizmetinizdeyim. 802 01:06:20,257 --> 01:06:23,918 O halde siz de duydunuz. Rabbimiz korunmuştur. 803 01:06:24,715 --> 01:06:28,329 Zavallı Marcel. Hepinizle ne yapacaktı? 804 01:06:28,590 --> 01:06:31,623 — Onu teselli etmek istedin, değil mi? - Artık bana mı kalacak? 805 01:06:31,965 --> 01:06:35,081 Şaşırınca sinirlendin Marcel ve Louise zina yaparken. 806 01:06:35,298 --> 01:06:38,877 - Sonra intikamını gece aldın. - Kızlar buradayken böyle konuşma. 807 01:06:39,090 --> 01:06:41,708 Catherine tembel, kaba ve romanlarının zemininde - 808 01:06:41,923 --> 01:06:44,590 - ve Suzon bir çocuk bekliyor. 809 01:06:44,840 --> 01:06:47,791 Yine de bizi sorguya çekiyor, çünkü o adalet tanrıçasıydı. 810 01:06:48,006 --> 01:06:50,673 Eskiden genç kızlar saygındı. 811 01:06:50,965 --> 01:06:53,749 Bugün bir kafeye gidiyorlar. sinemada pantolon giyiyor 812 01:06:54,048 --> 01:06:57,627 - kamp yapmak ve hamile kalmak dönüşümlü olarak. Çok üzücü. 813 01:06:57,881 --> 01:07:01,460 Çocuk yetiştirmeniz meyve veriyor. Sen onlara iyi bir örnek oldun. 814 01:07:01,673 --> 01:07:05,915 - Çok akıllısın. Neden 12 yaşında değilsin? - Çünkü erkekler bana saygı duydu. 815 01:07:06,256 --> 01:07:09,419 - Teyzem hala bakire mi? - Evet. Onu kim istiyor? 816 01:07:09,631 --> 01:07:13,790 Kardeşine iftira atmayı bırak. O hassastır. Daha önce neredeyse ölüyordu. 817 01:07:14,006 --> 01:07:17,834 Onunla dalga geçmeyi bırak ve bana ahlakı öğret. 818 01:07:18,089 --> 01:07:21,289 Sen alkolik bir cadısın Kim engelliyi oynuyor? 819 01:07:21,547 --> 01:07:25,588 Sen yalancısın ve ikiyüzlüsün açgözlülükten ölenler. 820 01:07:25,839 --> 01:07:29,667 - Keşke çürümene izin verseydim. - Nankör kaltak! 821 01:07:29,964 --> 01:07:33,543 Nasıl böyle konuşmaya cesaret edersin kocanız öldürüldüğünde? 822 01:07:33,797 --> 01:07:36,084 - Tıpkı babam gibi. - Ne demek istiyorsun? 823 01:07:36,339 --> 01:07:39,420 Sen zehirli bir yılansın. Hem somut hem de mecazi olarak. 824 01:07:39,839 --> 01:07:42,292 - Kalbim... - Hanımefendi! 825 01:07:43,214 --> 01:07:46,247 — Bunu buldum. - Neyi buldun? 826 01:07:46,755 --> 01:07:49,623 - Hepsi. Neredeyse öyle. - Konuş. 827 01:07:49,964 --> 01:07:53,294 Eksik olan tek bir son kanıt var. Herkes burada kalıyor. 828 01:07:53,547 --> 01:07:57,126 Terasta bir şeye bakmam lazım. Bana iki dakika ver — 829 01:07:57,422 --> 01:08:00,669 - o zaman anlatacağım beyefendinin aslında nasıl öldüğünü. 830 01:08:05,630 --> 01:08:08,711 - Ona inanıyor musun? - Bir şeyler biliyor. 831 01:08:09,172 --> 01:08:12,004 Kimsenin buradan ayrılmasına izin verilmedi. ve şimdi öyle yapıyor. 832 01:08:12,338 --> 01:08:15,206 - Şimdi kaçıyor. - O mu? 833 01:08:15,505 --> 01:08:17,875 Yarım saattir bu fikir aklımdaydı. 834 01:08:18,588 --> 01:08:21,159 Şimdi geliyor. Saklanalım ve görelim. 835 01:08:27,505 --> 01:08:29,246 Biliyordum! 836 01:08:35,421 --> 01:08:40,244 Neredeler? Neden gittin? neredesin 837 01:08:56,171 --> 01:08:57,913 Bayan Chanel! 838 01:08:58,879 --> 01:09:00,337 Tanrım! 839 01:09:01,629 --> 01:09:04,793 - Öldü mü? - Çünkü biliyordu. 840 01:09:05,046 --> 01:09:07,416 - Artık güvendeyiz. - Ne konusunda? 841 01:09:07,671 --> 01:09:09,543 Onun katil olmadığını. 842 01:09:24,337 --> 01:09:26,293 Bir şey söylemek. 843 01:09:26,671 --> 01:09:29,787 Bir şey biliyorsun. Bunu bana söyle. 844 01:09:30,796 --> 01:09:33,082 Hiçbir şey söylemiyor. 845 01:09:47,712 --> 01:09:50,165 Louise, beni korkuttun. 846 01:09:51,004 --> 01:09:54,997 - Chanel'in bilinci yerine geldi mi? - Evet, kurşun ona hiç isabet etmedi. 847 01:09:55,629 --> 01:09:59,373 - Ama hiçbir şey söylemiyor. - Katil onu öldürmek istemedi. 848 01:09:59,920 --> 01:10:03,037 Veya miyoptur. Ona vurmaktan kaçınamazsın. 849 01:10:03,753 --> 01:10:06,420 Belki gözlükleri yoktu. 850 01:10:06,878 --> 01:10:10,410 Korkmuş olmalı hiçbir şey söylememek. 851 01:10:12,378 --> 01:10:16,242 - Neyse, yoruldum. - Tanrı seni yormuş olmalı. 852 01:10:17,045 --> 01:10:18,621 Belki. 853 01:10:19,087 --> 01:10:22,452 Sonuçta kapıyı dinliyorlar. Bundan hoşlandığını duymadın mı? 854 01:10:23,753 --> 01:10:26,834 Evet... bilmiyorum. 855 01:10:28,503 --> 01:10:32,627 Bana şunu hatırlatıyor... Şunu istiyorum... 856 01:10:33,128 --> 01:10:36,624 - Sana bir şey sormak istiyorum. - Evet? 857 01:10:40,128 --> 01:10:44,169 — Hayır, önemli değil. - Evet, şimdi söyle. 858 01:10:46,086 --> 01:10:48,373 Bilmek isterim… 859 01:10:50,336 --> 01:10:52,623 Bir erkeği baştan çıkarmak nasıl? 860 01:10:54,503 --> 01:10:57,619 bana sor Marcel'i nasıl baştan çıkardım? 861 01:10:58,669 --> 01:11:00,210 Evet, teşekkür ederim. 862 01:11:01,544 --> 01:11:03,784 Anladınız mı hanımefendi... 863 01:11:04,836 --> 01:11:10,785 Kadınlık, çekicilik ve baştan çıkarma öğrenebileceğin bir şey değil. 864 01:11:11,378 --> 01:11:14,825 Ya silahın var, ya da bunlara sahip değilsiniz. 865 01:11:16,669 --> 01:11:21,659 Ama bazı şeyleri yapabilirsiniz. Saç modeli, gözlük... 866 01:11:25,877 --> 01:11:31,992 Ne anlamı var? tahtaya doğru dönmek için mi? 867 01:11:32,252 --> 01:11:39,375 Tebeşir kaybolur, başka parça yok. 868 01:11:41,377 --> 01:11:46,414 Hayatımı düz ya da taç olarak yaşıyorum ve duygularım düz ya da taç. 869 01:11:46,669 --> 01:11:49,038 Bire çıkıyor. 870 01:11:49,419 --> 01:11:54,408 Bazen iyi gidiyor diğer zamanlarda işler kötü gider. 871 01:11:55,085 --> 01:12:00,122 Düz ya da taç yaşamak istiyorum ve düz veya taçlı ilişkileri var. 872 01:12:00,419 --> 01:12:05,656 Hepsi düz ya da taç, ve her şeye bahse girerim. 873 01:12:05,960 --> 01:12:08,792 Kötü de gidebilir, iyi de. 874 01:12:09,418 --> 01:12:14,953 Her gün aynaya bakıyorum rüyalar ortaya çıkıyor - 875 01:12:15,168 --> 01:12:23,250 - ve ortadan kaybolan diğerleri. Zaman tükeniyor. 876 01:12:24,293 --> 01:12:29,448 Ama ben hayatı düz ya da taç olarak yaşıyorum ve duygularım düz ya da taç. 877 01:12:29,668 --> 01:12:32,749 Her duygu düz veya taç. 878 01:12:33,043 --> 01:12:37,167 Bazen iyi gidiyor diğer zamanlarda işler kötü gider. 879 01:12:38,126 --> 01:12:44,407 Düz ya da taç verilerek yaşıyorum ve duygularım düz ya da taç. 880 01:12:44,751 --> 01:12:48,413 Bire çıkıyor. 881 01:12:48,668 --> 01:12:52,247 Bazen iyi gidiyor diğer zamanlarda işler kötü gider. 882 01:13:01,334 --> 01:13:06,075 Bunu yapamam. Hayır, hiçbir zaman iyi gitmez. 883 01:13:06,376 --> 01:13:08,118 Zavallı Augustine. 884 01:13:08,459 --> 01:13:12,121 Muhtemelen babanla eğlenmek istersin. ama o hizmetçiyi tercih etti. 885 01:13:12,376 --> 01:13:15,457 Sen de annen kadar zalimsin. 886 01:13:16,584 --> 01:13:19,073 Ama ben senin yaşında bakire değilim. 887 01:13:23,001 --> 01:13:25,915 Yeterince yaşadım. Buradan çıkmalıyız. 888 01:13:26,292 --> 01:13:28,496 Artık aşağılanmayacağım. 889 01:13:32,792 --> 01:13:35,992 Dinliyor musun anne? Neden hiçbir şey söylemiyorsun? 890 01:13:37,126 --> 01:13:41,913 O bıçak neye benziyordu Marcel'in sırtına kim oturdu? 891 01:13:43,584 --> 01:13:47,281 Louise bunun bir hançer olduğunu söylüyor. ama yalan söylüyor olabilir. 892 01:13:48,209 --> 01:13:51,491 Ama eğer bıçak derinlere saplanırsa - 893 01:13:52,042 --> 01:13:54,874 - göremiyordu nasıl görünüyordu. 894 01:13:55,125 --> 01:13:59,285 Kendinizi bu hikayeye bağlamayın. Bütün bunlar başımıza gelmiyor. 895 01:13:59,500 --> 01:14:01,159 Haydi toplayalım. 896 01:14:03,542 --> 01:14:07,867 Şaft boynuzdan olmasaydı, ama sedeften - 897 01:14:08,792 --> 01:14:13,248 - balıkçı bıçağı olamaz mı? 898 01:14:13,708 --> 01:14:17,370 Sen de şok oldun, dedi Gaby. Bu çok açık. 899 01:14:17,583 --> 01:14:20,664 - Gaby ne dedi? - Babamı öldürdüğünü. 900 01:14:22,625 --> 01:14:26,322 Kızının sözlerine gülüyor musun? korkunç yalanlar mı? 901 01:14:27,125 --> 01:14:32,955 Bu korkunç bir yalan değil. ama gerçek. 902 01:14:33,458 --> 01:14:37,238 Kardan tamamen çıktınız mı? Babamı neden öldürdün? 903 01:14:39,833 --> 01:14:43,329 Farklı kadın türleri var. 904 01:14:43,875 --> 01:14:47,703 Farklı yaşlar da var ve farklı nesiller. 905 01:14:49,624 --> 01:14:51,662 Baban... 906 01:14:52,208 --> 01:14:56,036 - garantili, sorunsuz bir hayatım oldu. 907 01:14:57,041 --> 01:15:02,374 Tüm ihtiyaçlarım karşılandı tüm kaprislerim tatmin oldu. 908 01:15:02,708 --> 01:15:08,657 Henüz kariyerinin başındaydı, ama servet kazanmaya hazırdı - 909 01:15:08,916 --> 01:15:12,577 - kimin büyüklüğü hayal edemezsin. 910 01:15:13,124 --> 01:15:18,457 Harika biriydi. Tedavi etti ben her zaman incelikle - 911 01:15:18,874 --> 01:15:23,827 - ve saygı. Gerçek bir beyefendi. 912 01:15:26,457 --> 01:15:30,036 Ama ona dayanamadım. 913 01:15:32,041 --> 01:15:36,330 Birlikte yaşamayı hayal edebiliyor musunuz? sevmediğin bir adamla mı? 914 01:15:36,624 --> 01:15:41,993 Sanki hiçbir şeyi suçlayamazsın ve bir türlü kurtulamıyor musun? 915 01:15:42,749 --> 01:15:46,197 O zamanlar yapabilirdin bugünkü gibi boşanmayın. 916 01:15:48,790 --> 01:15:55,118 Bu doğru. mahrum ettim sen bir babasın ve onun parası. 917 01:15:56,832 --> 01:15:59,783 Bana en çok acı veren şey bu. 918 01:16:03,957 --> 01:16:07,239 Seni en çok ne rahatsız ediyor? 919 01:16:08,707 --> 01:16:10,828 Acı çektin mi? 920 01:16:14,207 --> 01:16:19,444 Ben bunu söylerken nasıl cesaret edersin? Babamın ölümünü hiç atlatamadın mı? 921 01:16:19,665 --> 01:16:21,323 Affedersin. 922 01:16:21,957 --> 01:16:23,615 - Seni öldüreceğim. - Hayır. 923 01:16:23,915 --> 01:16:26,617 Seni öldüreceğim. Seni öldüreceğim. 924 01:16:27,373 --> 01:16:31,201 O çıplak yumruklarla. Seni öldüreceğim. 925 01:16:31,831 --> 01:16:36,619 - Seni öldüreceğim. - Bekle Augustine. 926 01:16:37,415 --> 01:16:41,539 - Babamı öldürdü. - Bu artık değişmeyecek. 927 01:16:42,040 --> 01:16:44,610 - Beni öldür. - Sessiz ol anne. 928 01:16:45,706 --> 01:16:48,111 Hayatımı deli bir adama harcadım - 929 01:16:48,414 --> 01:16:52,574 - bunu kafamı karıştırdım ve düzelttim. Karısı çılgın. 930 01:16:52,831 --> 01:16:55,154 - İkiniz de durun. - O deli. 931 01:16:55,456 --> 01:16:58,489 - Beni öldür. - Artık bu kadar yeter. 932 01:17:03,373 --> 01:17:05,659 Anne? Anne? 933 01:17:06,331 --> 01:17:09,364 - Onu öldürdün mü? - Sadece bayıldı. Dolabı açın. 934 01:17:10,039 --> 01:17:12,954 - Öyle mi düşünüyorsun? - Dolapta kendini iyileştirebiliyor. 935 01:17:14,039 --> 01:17:16,362 Bütün bu dertlerden bıktım. 936 01:17:19,539 --> 01:17:24,955 Yeterince yaşadım. Orada ne var? Meteliksizsin. 937 01:17:33,914 --> 01:17:38,950 - Neden bana söylemedin? - Seni korumak için. 938 01:17:40,664 --> 01:17:44,444 - Hayatım tam bir başarısızlık. - Muhtemelen hayır. 939 01:17:45,122 --> 01:17:49,365 - Hayatım tam bir başarısızlık. - Hayır, sadece yorgunsun. 940 01:17:49,997 --> 01:17:53,114 Yukarı çıkıp odada dinlenin. 941 01:18:11,663 --> 01:18:13,405 Ne gündü. 942 01:18:52,038 --> 01:18:55,948 - Bir günde on yıl yaşlandım. - Burada da aynısı. 943 01:18:56,579 --> 01:18:58,369 Bu mükemmel. 944 01:18:59,038 --> 01:19:04,109 Onun yerine kadın olmak güzel bir kız için kimse ciddiye almaz. 945 01:19:05,246 --> 01:19:09,405 Artık insanlar dinliyor. Onlar Hatta söylediklerimden bile korkuyorum. 946 01:19:09,704 --> 01:19:14,112 Bu iyi, Chanel iyi gidiyor. Duyduğumuz tüm korkunç şeyler… 947 01:19:14,371 --> 01:19:18,660 - Hiçbir şey söylememesi tuhaf. - Yapamıyor ya da yapmayacak. 948 01:19:18,954 --> 01:19:22,782 - Birisini koruyor. - Öyle düşünmüyorum. 949 01:19:23,204 --> 01:19:28,324 Bir kere dinle. Bunun doğru olduğunu düşünüyor musun? büyükanne büyükbabayı mı zehirledi? 950 01:19:28,579 --> 01:19:30,451 Umarım değildir. 951 01:19:30,746 --> 01:19:35,403 Birbirlerinden o kadar nefret ediyorlar ki birbirlerine zarar vermek için her şeyi yapıyorlar. 952 01:19:35,704 --> 01:19:38,323 Umarım bu şekilde yaşamayız. 953 01:19:41,870 --> 01:19:45,994 nasıl bir çocukla yatmak mı? 954 01:19:49,120 --> 01:19:53,824 - Nasıl yapılacağını bilmiyor musun? - Evet ama nasıl bir duygu? 955 01:19:54,329 --> 01:19:56,200 Hoşuna gitti mi? 956 01:19:57,079 --> 01:20:00,526 Sıkıntı ve sıkıntı... Bu çok bağlıdır. 957 01:20:01,328 --> 01:20:05,737 Bana okuldan bahsetsen iyi olur. İngilizce'de nasıl? 958 01:20:05,995 --> 01:20:09,941 - Cevap veremeyecek kadar utangaç mısın? - Sorularınızı bırakın. 959 01:20:10,245 --> 01:20:14,404 - Tamamen takıntılı görünüyorsun. - Kusura bakma, soruyorum. 960 01:20:14,745 --> 01:20:18,111 - Soğuk olduğunu bilmiyordum. - Soğuk mu? 961 01:20:18,453 --> 01:20:22,364 - Yeni kelime ne anlama geliyor? - Buzdolabı gibisin. 962 01:20:22,661 --> 01:20:25,150 Zevk hissedemeyecek kadar soğuk. 963 01:20:27,870 --> 01:20:29,493 Serbest bırakmak! 964 01:20:30,911 --> 01:20:40,108 Seni uyarıyorum. Vurmamalısın. Ben büyüğüm ve kendimi savunabilirim. 965 01:20:40,328 --> 01:20:44,404 Bir dahaki sefere vurduğunda, diyorum ki kız arkadaşına soğuk olduğunu söyle. 966 01:20:45,703 --> 01:20:48,571 - Sen benim gerçek kız kardeşim bile değilsin. - Ne demek istiyorsun? 967 01:20:53,953 --> 01:20:57,069 annem söyledi o baba benim gerçek babam değildi. 968 01:20:57,619 --> 01:21:02,193 - Uymuyor. - Sorun değil, Marcel benim babam değil. 969 01:21:02,494 --> 01:21:04,532 Bunu nasıl söylersin? 970 01:21:07,578 --> 01:21:09,734 Kimseye söylemeyeceğine söz verir misin? 971 01:21:10,203 --> 01:21:12,691 Söz veriyorum. 972 01:21:14,661 --> 01:21:19,816 Rahmimdeki çocuk... Bu Marcel'in. 973 01:21:46,077 --> 01:21:54,077 Louise, kürkümü getir. Oraya koy. Hayır, orada. 974 01:21:57,327 --> 01:22:01,107 Bütün bunlar neyle ilgili? Evin hanımını mı oynuyorsun? 975 01:22:01,410 --> 01:22:05,653 Evet. yorgunum senin hizmetçin olmaktan. 976 01:22:08,285 --> 01:22:14,282 - Onu bana ver, ben cilalayayım. - Onlar deliler. Nerede olduğunu sanıyorsun? 977 01:22:15,493 --> 01:22:17,982 oldukça dağınık bir evde. 978 01:22:18,410 --> 01:22:22,901 Evin hanımı yüzeysel görünüyor ve otoriteden yoksundur. 979 01:22:23,201 --> 01:22:26,982 Beni yargılamaya nasıl cesaret edersin? Sen benim hizmetkarım olduğunu unutma. 980 01:22:27,285 --> 01:22:31,527 Ben olduğumda, bu ikisinden de kaynaklanmıyor zorunluluk ya da lord. 981 01:22:32,660 --> 01:22:35,741 Bu sizin iyiliğiniz için hanımefendi. 982 01:22:37,535 --> 01:22:41,480 Ama bugün beni hayal kırıklığına uğrattın senin değerliliğinle - 983 01:22:41,826 --> 01:22:44,943 - ve sıradanlık. 984 01:23:45,950 --> 01:23:49,991 Kim bu? Eski karın mı? 985 01:23:50,742 --> 01:23:52,697 Evet hanımefendi. 986 01:23:54,534 --> 01:23:56,820 Ona saygı duydun mu? 987 01:23:58,450 --> 01:24:00,903 Onu sevdim. 988 01:24:45,199 --> 01:24:47,237 Siyah görünüyor. 989 01:24:47,366 --> 01:24:50,566 Chanel dilsizleşti. Augustine sürekli ağlıyor. 990 01:24:50,824 --> 01:24:54,948 Büyükanne çılgınca konuşuyor: ve Louise bunu iyi oynuyor. 991 01:24:55,158 --> 01:24:57,990 — Pierrette nerede? - Bilmiyorum. 992 01:24:58,283 --> 01:25:00,403 Ben de bilmiyorum. 993 01:25:00,616 --> 01:25:03,021 - Ama o gitmedi. - Gitmiş? 994 01:25:03,283 --> 01:25:07,572 - Gece yarısı bu kadar karda mı? - Onun tehlikeli olduğunu söylüyorum. 995 01:25:07,908 --> 01:25:11,024 Cevap vermedi dürüstçe tek bir soru. 996 01:25:11,324 --> 01:25:14,606 - Bağış yapayım mı? - Evet, teşekkür ederim. 997 01:25:15,657 --> 01:25:18,193 - Louise. - Evet bayan? 998 01:25:21,949 --> 01:25:27,282 - Pierrette'in ortadan kaybolduğunu biliyor musun? - Pek uzakta değil. 999 01:25:27,491 --> 01:25:30,938 Kapı kapalı, ve zar zor duvarın üzerinden geçiyor. 1000 01:25:31,199 --> 01:25:35,406 - Eşyaları burada mı? - Çantası kanepenin üstünde. 1001 01:25:44,657 --> 01:25:49,480 Haklıydım. Ve insanlar beni her şeyle suçladı. 1002 01:25:49,740 --> 01:25:51,731 Bu nasıl mümkün olabilir? 1003 01:25:53,074 --> 01:25:56,356 Pierrette tartışmış olmalı dün Marcel'le birlikte. 1004 01:25:57,448 --> 01:26:01,063 Sonra gitti ve Chanel'le yat. 1005 01:26:02,157 --> 01:26:05,569 Şafak vakti geri döndü ve onu öldürdü. 1006 01:26:07,157 --> 01:26:11,695 Eve gitmek yerine bekledi ve buraya geri döndüm— 1007 01:26:11,948 --> 01:26:15,278 - ve bir aramadan bahsettim. 1008 01:26:15,532 --> 01:26:17,771 - Öyle mi düşünüyorsun? - Kesinlikle. 1009 01:26:18,032 --> 01:26:21,693 Sonra öldürmek istedi ya da arkadaşı Chanel'i korkutmak. 1010 01:26:25,823 --> 01:26:27,814 Bayan, bakın! 1011 01:26:41,906 --> 01:26:44,395 Augustine, neler oluyor? 1012 01:26:46,198 --> 01:26:50,061 Özel bir şey yok. Güzel olmak istedim. 1013 01:26:50,448 --> 01:26:53,481 - Buna hakkım yok mu? - Elbette. 1014 01:26:54,448 --> 01:26:57,778 - Eski elbiselerimden biri. - Evet, ödünç aldım. 1015 01:26:58,073 --> 01:27:00,775 - Önemli mi? - Hayır, hiç de değil. 1016 01:27:01,073 --> 01:27:04,853 Işıltılı görünüyorsun. Seni böyle görmek çok güzel. 1017 01:27:06,656 --> 01:27:10,353 Nasıl da değişti. 1018 01:27:11,197 --> 01:27:14,148 Buna alışman gerekecek. 1019 01:27:16,281 --> 01:27:19,611 - Neydi o? - 1.kattan geliyordu. 1020 01:27:19,864 --> 01:27:21,855 Pierrette bizi öldürmek istiyor. 1021 01:27:22,072 --> 01:27:23,446 - Ne yapacağız? - Hiçbir şey. 1022 01:27:23,656 --> 01:27:26,274 Tabancayı saklıyoruz oturup onu gözlemliyoruz. 1023 01:27:34,155 --> 01:27:37,070 - Neredeydin Pierrette? - Banyoda. 1024 01:27:37,280 --> 01:27:40,480 - Chanel bir şey söyledi mi? - Hayır, oldukça sakin olabilirsin. 1025 01:27:41,322 --> 01:27:44,688 - Banyoda ne yapıyordun? - özel bir şey yok. 1026 01:27:45,655 --> 01:27:50,277 Bir kahramana benziyorlar aşk romanlarınızdan birinde. 1027 01:27:50,489 --> 01:27:54,020 - Kamelyalı kadın mı? - Çiçekler umurunda değil mi? 1028 01:27:54,239 --> 01:27:58,481 Evet, özellikle kamelyalar. Kokuları yoktur. 1029 01:28:02,655 --> 01:28:07,229 - Neden herkes bana bu kadar şüpheyle bakıyor? - Aşağıdaki nedenden dolayı. 1030 01:28:07,613 --> 01:28:11,145 - O tabanca çantandaydı. - Birisi onu oraya koymuş. 1031 01:28:11,780 --> 01:28:12,941 Bu açıktır. 1032 01:28:13,238 --> 01:28:17,362 Kanıtlamak kolaydır. Polis üzerinde parmak izlerimi bulamıyorum. 1033 01:28:17,655 --> 01:28:21,151 - tam tersine hepiniz ona dokundunuz. - Bunu düşünmemiştim. 1034 01:28:21,363 --> 01:28:25,937 Katil bizi burada izole etti. bu yüzden polisi arayamayız. 1035 01:28:26,155 --> 01:28:28,939 Buradan çıkmalıyız. Bu bir ölüm kalım meselesi. 1036 01:28:29,155 --> 01:28:33,100 - Kapı kapalı. - Merdiven kullanmaya çalışmalıyız. 1037 01:28:33,321 --> 01:28:35,359 - Kabul ediyorum. - Hadi. 1038 01:28:35,988 --> 01:28:38,144 Anne, Pierrette'e göz kulak ol. 1039 01:28:45,321 --> 01:28:47,477 Neden gülümsüyorsun? 1040 01:28:47,821 --> 01:28:51,649 Teşekkür etmeliler çünkü hiçbir şey söylemedim. 1041 01:28:51,863 --> 01:28:55,477 - Ne hakkında? - Bir sevgilileri var değil mi? 1042 01:28:55,863 --> 01:29:00,650 - Sevgili mi? Bu onların son fikri mi? - Hayır, ilkim. 1043 01:29:00,988 --> 01:29:03,523 Bunu bir süredir biliyorum. 1044 01:29:03,738 --> 01:29:05,693 Kocamı öldürdüm mü? bir sevgilim olduğu için mi? 1045 01:29:05,946 --> 01:29:08,517 Bu çok açık olurdu. 1046 01:29:08,737 --> 01:29:11,819 Eğer bütün kadınların sevgilisi varsa bunu yaptı, bütün erkekler ortadan kayboldu - 1047 01:29:12,029 --> 01:29:14,897 - ve aşıklar, çünkü çoğu zaman aynıdırlar, değil mi? 1048 01:29:24,529 --> 01:29:29,766 Bana teklif ediyorlar arabalar, mücevherler ve kürkler. 1049 01:29:29,987 --> 01:29:32,274 Asla yapmazsın. 1050 01:29:34,279 --> 01:29:38,901 Zenginliklerini bana bağışlayacaklar ve bana Ay'ı getir. 1051 01:29:39,112 --> 01:29:41,861 Asla yapmazsın. 1052 01:29:43,237 --> 01:29:47,729 aradıklarında güzel olduğumu söylüyorlar. 1053 01:29:47,945 --> 01:29:50,315 Asla yapmazsın 1054 01:29:52,154 --> 01:29:56,610 Bana yalvarıp ibadet ediyorlar, ama onları görmezden geliyorum. 1055 01:29:56,820 --> 01:29:58,811 Bunu iyi biliyorsun. 1056 01:29:59,403 --> 01:30:02,899 Sen sadece bir erkeksin diğerleri gibi. 1057 01:30:03,195 --> 01:30:06,643 Bunu iyi biliyorum. 1058 01:30:07,820 --> 01:30:12,975 Ama sen benim kocam olduğuna göre Seni affediyorum. 1059 01:30:13,195 --> 01:30:15,730 Asla yapmazsın. 1060 01:30:18,570 --> 01:30:22,895 Hikayeler uyduruyorlar İnanıyormuş gibi yapıyorum. 1061 01:30:23,111 --> 01:30:25,896 Asla yapmazsın. 1062 01:30:27,278 --> 01:30:31,437 Bağlılık yemini ediyorlar sonsuza dek. 1063 01:30:31,736 --> 01:30:34,189 Asla yapmazsın. 1064 01:30:35,861 --> 01:30:40,518 Aşktan bahsettiklerinde, çok fazla konuşuyorlar. 1065 01:30:40,778 --> 01:30:43,183 Asla yapmazsın. 1066 01:30:45,319 --> 01:30:49,064 Şanslarını uçuracağım, ve Ay olduğu yerde kalabilir. 1067 01:30:49,278 --> 01:30:51,233 Hiçbir şey yapmıyor. 1068 01:30:51,819 --> 01:30:56,939 Sen sadece bir erkeksin diğerleri gibi. 1069 01:30:57,236 --> 01:30:59,392 Bunu iyi biliyorum. 1070 01:31:00,403 --> 01:31:05,522 Ama sen benim kocam olduğuna göre Seni affediyorum. 1071 01:31:06,652 --> 01:31:09,899 Asla yapmazsın. 1072 01:31:30,069 --> 01:31:35,141 - Bir erkek seni nasıl sevebilir? - Benden daha mı çekicisin? 1073 01:31:36,527 --> 01:31:40,568 Erkeklerin arzuları genellikle sadece kötü alışkanlıklardır, teşvik ediyoruz, değil mi? 1074 01:31:41,652 --> 01:31:47,151 Chanel'e böyle mi tat verdin kötü alışkanlıklardan dolayı onu baştan mı çıkardın? 1075 01:31:47,402 --> 01:31:51,265 Benim yardımıma ihtiyacı yoktu kötü alışkanlıkları tespit etmek için. 1076 01:31:51,694 --> 01:31:54,147 Erkekler beni o kadar hayal kırıklığına uğrattı ki - 1077 01:31:54,443 --> 01:31:57,856 - sıklıkla tercih ettiğim kadınların nazik kucaklaması. inan bana - 1078 01:31:58,193 --> 01:32:01,725 - iki kadın arasındaki aşk sakıncalı değildir. 1079 01:32:02,402 --> 01:32:07,474 Bu bir zevk, yapmalısın erkekleri sistemden çıkarmaya çalışın. 1080 01:32:07,693 --> 01:32:10,775 - Erkekler seni bu kadar mı incitti? - Evet. 1081 01:32:11,318 --> 01:32:13,937 - Ayrıca Marcel mi? - özellikle Marcel. 1082 01:32:14,443 --> 01:32:17,725 Diğer erkeklerin kötülüğü geri ödendi. 1083 01:32:18,818 --> 01:32:22,349 Tek ailem ağabeyimdi. Ama buraya geldiğimde - 1084 01:32:22,735 --> 01:32:27,309 - o bir korkak mıydı? Kapıyı kapattı benim için ve beni gönderdi. 1085 01:32:27,568 --> 01:32:31,348 Bunu asla unutmayacağım bu yüzden onu zorladım - 1086 01:32:31,568 --> 01:32:35,609 - bana para vermek için. Louise doğru duymuş. 1087 01:32:35,818 --> 01:32:37,939 Eğer parayı alamazsam seni öldüreceğim. 1088 01:32:38,193 --> 01:32:41,641 Kardeşine yardım etmeyi reddetmek muhtaç olanın ödemesi gerekir. 1089 01:32:42,276 --> 01:32:45,309 — Her şey seni işaret ediyor. - Hayır. 1090 01:32:45,526 --> 01:32:48,690 Ne sen ne de ben bir hayırseveri öldürür. 1091 01:32:50,359 --> 01:32:54,270 — Benim masum olduğumu mu düşünüyorsun? - Kesinlikle. 1092 01:32:59,859 --> 01:33:04,102 İnceliğiniz için teşekkür ederiz. Özellikle kızların iyiliği için. 1093 01:33:05,776 --> 01:33:10,896 Çok azdı. Bunu kardeş dayanışması olarak düşünün. 1094 01:33:13,401 --> 01:33:18,224 Sana bir şey söylemem gerekiyor. Artık buradan gitmeliyim. 1095 01:33:19,359 --> 01:33:22,606 Çantalarım zaten hazır. 1096 01:33:23,026 --> 01:33:28,856 Ama o gece öldürüldü. Ondan ayrılmak istedim. Korkunç. 1097 01:33:30,275 --> 01:33:32,562 Zavallı Marcel. 1098 01:33:34,359 --> 01:33:37,143 Peki şimdi bana ne olacak? 1099 01:33:38,775 --> 01:33:42,307 Parayı alıyorlar Marcel sana vermezdi. 1100 01:33:42,900 --> 01:33:47,143 Bunu düşünme. Yalan söyledim. Hayır demedi. 1101 01:33:47,984 --> 01:33:53,186 - Bunu neden söylemedin? - Bende yok. Onları verdim. 1102 01:33:53,650 --> 01:33:58,936 Sevdiğim bir adama. Ben de ödüyorum. 1103 01:33:59,733 --> 01:34:03,229 Paraya ihtiyacı vardı Mexico City'ye bir gezi için. 1104 01:34:05,400 --> 01:34:07,723 Meksika Şehri mi? 1105 01:34:08,650 --> 01:34:12,347 - Ona ne kadar verdin? - 500.000 frank. 1106 01:34:14,650 --> 01:34:18,774 - zarfta mı? - Evet, büyük, mavi bir zarf. 1107 01:34:20,650 --> 01:34:25,307 Orada ne var? Bunu söyleme… Sevgilin kim? 1108 01:34:25,566 --> 01:34:28,351 Bunu iyi biliyorsun. Kocamın arkadaşı Jacques Farnoux. 1109 01:34:28,608 --> 01:34:30,398 Jacques sevgilin mi? 1110 01:34:31,025 --> 01:34:33,774 - Bu benim zarfım. - Geri alıyorlar. 1111 01:34:35,858 --> 01:34:39,270 Boş. Birisi biliyor olmalı. 1112 01:34:39,650 --> 01:34:43,595 Jacques'ı benden çaldılar. tıpkı kardeşimi çaldığın gibi. 1113 01:34:43,858 --> 01:34:47,768 O kadar iyi bakıyorlar ki ve gelecekten korkmadan. 1114 01:34:47,983 --> 01:34:51,479 Ben başarısız bir burjuva mıyım, başarısız bir fahişe misin? 1115 01:34:51,733 --> 01:34:52,976 O zaman bekle. 1116 01:34:53,691 --> 01:34:57,519 - Kıpırdama, yoksa ateş edeceğim. - O zaman ateş et. Cesaretinizi toplayın ve ateş edin. 1117 01:34:58,566 --> 01:35:02,429 Hepsini çıkardığın gibi beni de kaldır, bu senin yolunda duruyor. 1118 01:36:14,190 --> 01:36:17,686 - Anne, ne yapıyorsun? - Hiçbir şey. 1119 01:36:19,065 --> 01:36:22,845 - Pierrette'le konuştum. - Bunu görebiliyoruz. 1120 01:36:23,065 --> 01:36:26,928 - Düşündüğün gibi değil. - Hiçbir şeye inanmıyoruz. Bakıyoruz. 1121 01:36:28,273 --> 01:36:31,888 - Merdiveni kullanabilir misin? - Hayır, çok fazla kar var. 1122 01:36:32,273 --> 01:36:36,053 - Yolda düşerdik. - Neredeyse ölüyordum. 1123 01:36:36,731 --> 01:36:40,855 Bu benim kürküm. Bugün herkes benden çalıyor. 1124 01:36:41,356 --> 01:36:44,804 — Önce kız kardeşim, şimdi de hizmetçim. - Sanırım bana yakışıyor. 1125 01:36:45,023 --> 01:36:46,681 Şimdi çıkar şunu. 1126 01:36:47,731 --> 01:36:50,931 - Büyükanneyi mutfaktaki dolaba koy. - dolapta mı? 1127 01:36:51,273 --> 01:36:53,145 Akşam yemeği için uyuyor. 1128 01:37:01,189 --> 01:37:04,187 Büyükanne, nasılsın? Cevap. 1129 01:37:04,939 --> 01:37:08,056 neredeyim ne oldu? 1130 01:37:08,314 --> 01:37:12,355 - Hiçbir şey hatırlamıyorum. - Unutmak bir avantaj olabilir. 1131 01:37:12,689 --> 01:37:16,599 Bu çok tuhaf. Rüyamda Marcel'in öldüğünü gördüm. 1132 01:37:17,356 --> 01:37:20,389 görüyorum polisin hâlâ gelmediğini. 1133 01:37:21,064 --> 01:37:25,437 - Ayağa kalkmamalısın. - Artık bu saçmalık yeterince uzadı. 1134 01:37:26,439 --> 01:37:30,598 Her şeyi biliyor. Bu çalışanların intikamıdır. 1135 01:37:30,855 --> 01:37:34,138 Onlar yanılıyorlar. Hüzünlü bir aile hikayesi. 1136 01:37:34,772 --> 01:37:38,931 - O halde getir. - Garip bir hikaye. 1137 01:37:39,605 --> 01:37:41,679 Buraya gel. 1138 01:37:42,564 --> 01:37:46,095 - Her şeyi biliyorsun, değil mi? - Evet. 1139 01:37:49,397 --> 01:37:52,430 Hadi Catherine. Söylemek. 1140 01:38:04,272 --> 01:38:08,348 Dinle. anlatacağım gerçek bir Noel macerası. 1141 01:38:09,230 --> 01:38:14,681 Bir zamanlar sekiz yaşında hoş bir adam vardı ona eziyet eden ve eziyet eden kadınlar. 1142 01:38:14,938 --> 01:38:19,512 Savaştı ve savaştı, ama ondan daha güçlüydüler. 1143 01:38:20,146 --> 01:38:25,480 Dün cam yatağa gitti, daha yorgundu ve her zamankinden daha üzgün. 1144 01:38:25,938 --> 01:38:28,687 Daha sonra sekiz kadın işe koyuldu. 1145 01:38:28,938 --> 01:38:32,718 Neyse ki kızı vardı çok güzel. Her şeyi gördü ve duydu. 1146 01:38:34,605 --> 01:38:36,642 22:00: 1. Perde. 1147 01:38:37,063 --> 01:38:40,475 Kayınvalidesi ona hisselerini vermeyecektir. 1148 01:38:40,729 --> 01:38:45,470 Marcel, mahvolduğunu biliyorum. Sana hisselerimi verirdim - 1149 01:38:45,729 --> 01:38:48,348 - ama çalınmışlar. 1150 01:38:48,896 --> 01:38:51,929 Yaşlı kadın onu kurtarabilir. ama o cimridir. 1151 01:38:52,188 --> 01:38:55,388 Rather say, they are stolen, onları ona vermektense. 1152 01:38:56,104 --> 01:38:58,806 2. Perde 22.30'da. 1153 01:38:59,063 --> 01:39:04,300 Augustine, the snog of the home, flört etmeye ve insanlara iftira atmaya geliyor. 1154 01:39:04,979 --> 01:39:07,384 Kız kardeşim adına çok mutluyum… 1155 01:39:09,396 --> 01:39:13,804 - Ama biz çok farklıyız. — Babamı teyzem öldürmedi. 1156 01:39:14,187 --> 01:39:18,015 Onu daha da üzdü, ama o kadar da tehlikeli değil. 1157 01:39:19,146 --> 01:39:24,217 23'te hücum yeniden başlıyor. Karısı, annem... 1158 01:39:24,729 --> 01:39:27,680 - söyler, onu terk edeceğini. 1159 01:39:29,270 --> 01:39:33,430 With the man who has ruined him: Arkadaşı Jacques Farnoux. 1160 01:39:34,604 --> 01:39:39,142 23 yaşında vampir Louise içeri girer. 1161 01:39:39,729 --> 01:39:43,308 O bir sahte ve sapık hizmetçi - 1162 01:39:43,645 --> 01:39:47,141 - uzmanlaşmak ev sahiplerini mutsuz etmek. 1163 01:39:48,020 --> 01:39:51,018 Kısa süre sonra Pierrette gelir. babanın kız kardeşi - 1164 01:39:51,270 --> 01:39:55,216 - ve bankamatikten süt sağıyor 500,00 frank için. Fena değil. 1165 01:39:55,437 --> 01:39:56,301 Teşekkürler. 1166 01:39:56,603 --> 01:39:58,724 Bu sırada Chanel şu performansı sergiliyor: 1167 01:39:59,020 --> 01:40:03,014 - sanki birincisi tarafından büyülenmiş gibi Çıplak dansçı, kıskançlık sahnesi. 1168 01:40:03,270 --> 01:40:05,261 Pierrette, kulübeye in. 1169 01:40:05,603 --> 01:40:07,724 Ve taçlandıran zafer olarak - 1170 01:40:08,145 --> 01:40:12,849 - kızı Suzon gelir, gizlice Londra'dan - 1171 01:40:13,145 --> 01:40:15,468 - ve hamile olduğunu söylüyor. 1172 01:40:17,020 --> 01:40:22,222 Bundan sonra iyi geceler oldu. Peki babam daha sonra kiminle tanıştı? 1173 01:40:22,770 --> 01:40:24,807 "Soru bu." 1174 01:40:25,561 --> 01:40:28,974 Dinliyor musun? Evet, sen sadece kulaksın. 1175 01:40:29,228 --> 01:40:32,345 Artık sadece ben kaldım. 1176 01:40:32,645 --> 01:40:35,050 - Küçük kızım... - Zavallı baba. 1177 01:40:35,311 --> 01:40:38,890 Onu bu sabah saat 6'da buldum. Oturdu ve ağladı. 1178 01:40:39,186 --> 01:40:42,137 Bir babanın olması çok korkunç ağlıyor. Gördün mü? 1179 01:40:42,936 --> 01:40:47,842 Burnun ucunda büyük bir yırtık vardı. "Sen çok tatlı bir kızsın" dedi. 1180 01:40:48,144 --> 01:40:52,553 "Çok okuyorsun ve yıkanmıyorsun Ellerim var ama sadece sana sahibim." 1181 01:40:52,853 --> 01:40:58,008 Onu mutlu etmeye yemin ettim. Ama yine de ağladı. 1182 01:40:58,894 --> 01:41:01,845 Dedi ki: "Ölmek güzel olsa gerek." 1183 01:41:02,061 --> 01:41:04,182 Onun için üzüldüm. 1184 01:41:04,561 --> 01:41:09,681 Acımak! Onu serbest bırakma fikri aklıma geldi. 1185 01:41:09,977 --> 01:41:13,141 - Söylemiyorsun... - Babamı öldürdüğümü mü? 1186 01:41:14,477 --> 01:41:18,934 Kim öldürmekten bahsediyor? Babam asla ölmedi. 1187 01:41:19,477 --> 01:41:22,925 Babam asla ölmedi. 1188 01:41:23,186 --> 01:41:25,756 - O kapının arkasında yaşıyor. - Sen ne diyorsun? 1189 01:41:26,060 --> 01:41:27,434 Ben sahneledim - 1190 01:41:27,769 --> 01:41:31,383 - biraz ürkütücü bir komedi, böylece nasıl / olduğunu görebiliyordu. 1191 01:41:31,727 --> 01:41:34,559 Pierrette'i aradım. telefon kablolarını kesin - 1192 01:41:34,769 --> 01:41:36,392 - arabaya kısa devre yaptırdı, ilacı kurtardı — 1193 01:41:36,644 --> 01:41:38,681 - tabancayı çaldı ve Mer'in 500.000 frankı — 1194 01:41:38,935 --> 01:41:44,173 - ve babanın odasının anahtarını aldı, ona huzur vermek için. Her şeyi düzelttim. 1195 01:41:44,435 --> 01:41:48,381 Üzerine atladın ve korktun. 1196 01:41:48,727 --> 01:41:50,931 Yalnızca Chanel şüpheleniyordu. 1197 01:41:51,935 --> 01:41:54,933 - Pencerede babamı gördün mü? - Evet. 1198 01:41:55,227 --> 01:41:58,841 Özür dilerim seni bununla korkuttum tabanca ama hiçbir şey söylemene izin verilmedi. 1199 01:41:59,852 --> 01:42:03,513 Gerçek ortaya çıkmalı. Sonunda tüm dikişler düşer. 1200 01:42:03,893 --> 01:42:09,131 Babam o kapının arkasında yaşıyor. Söylediğin her şeyi duydu. 1201 01:42:09,852 --> 01:42:14,639 Artık baban senin için özgür. Birlikte Catherine çok uzaklara seyahat ediyor. 1202 01:42:14,935 --> 01:42:19,142 Çünkü ben tek kişiyim onu seven ve onun iyiliğini isteyen. 1203 01:42:20,060 --> 01:42:22,465 Yeterince duydun mu baba? 1204 01:42:23,810 --> 01:42:27,389 Şimdi geliyorum. Artık kimse sana zarar veremeyecek. 1205 01:42:27,851 --> 01:42:31,513 seninle ilgileneceğim ve sana her şeyi vereceğim. 1206 01:42:32,060 --> 01:42:33,517 Koyun? 1207 01:42:33,893 --> 01:42:35,386 Koyun? 1208 01:42:36,976 --> 01:42:39,263 Koyun? 1209 01:42:40,393 --> 01:42:41,471 Hayır. 1210 01:42:45,476 --> 01:42:46,471 Koyun. 1211 01:42:49,351 --> 01:42:51,388 Sadece eğlence içindi. 1212 01:42:56,018 --> 01:42:58,423 Bu sefer onu öldürdün. 1213 01:43:16,809 --> 01:43:21,347 İnsan hiçbir şeyi hediye olarak almaz. 1214 01:43:21,559 --> 01:43:24,759 Ne kuvvet, zayıflık veya kalp. 1215 01:43:25,059 --> 01:43:30,807 Kollarını açtığını düşündüğünde, gölge bir haç oluşturur. 1216 01:43:31,100 --> 01:43:35,592 Mutluluğa tutunmaya çalışırken, ezilir. 1217 01:43:35,809 --> 01:43:40,798 İnsan hayatı çok tuhaf ve acı veren boşanma. 1218 01:43:41,475 --> 01:43:45,054 Mutlu aşk yoktur. 1219 01:43:49,808 --> 01:43:54,265 İnsan hayatı hatırlatıyor silahsız askerler hakkında - 1220 01:43:54,558 --> 01:43:58,422 — bu yaratıldı başka bir kadere. 1221 01:43:58,808 --> 01:44:02,754 Neden sabah kalkıyorsun? 1222 01:44:03,100 --> 01:44:07,224 - akşam geldiklerinde silahsız ve güvensiz mi? 1223 01:44:07,725 --> 01:44:12,596 Bu sözleri söyle ve gözyaşlarını tut. 1224 01:44:13,266 --> 01:44:17,591 Mutlu aşk yoktur. 1225 01:44:42,266 --> 01:44:46,342 Benim büyük ve güzel aşkım yaralı kalbim - 1226 01:44:46,641 --> 01:44:50,469 - seni içimde taşıyorum yaralı bir kuş gibi. 1227 01:44:50,808 --> 01:44:54,801 Ve bunu bilmeden yapanlar, geçerken gör - 1228 01:44:55,099 --> 01:44:57,848 - sözlerimi benden sonra tekrarlıyor - 1229 01:44:58,099 --> 01:45:05,257 - zaten ölmüş olanlar kocaman gözlerinde: 1230 01:45:05,682 --> 01:45:09,925 Mutlu aşk yoktur. 1231 01:45:33,099 --> 01:45:38,052 Nihayet yaşamayı öğrendiğimizde, artık çok geç. 1232 01:45:38,390 --> 01:45:42,680 Kalplerimiz ağlıyor gece bir arada. 1233 01:45:42,890 --> 01:45:46,505 Çok fazla pişmanlık gerekiyor titrememizin bedelini ödemek için - 1234 01:45:46,765 --> 01:45:50,889 - çok fazla üzüntü en küçük şarkı için — 1235 01:45:51,182 --> 01:45:56,597 - ve çok fazla ağlamak bir gitarın melodisi için. 1236 01:45:59,640 --> 01:46:06,383 Mutlu aşk yoktur.