1
00:02:18,488 --> 00:02:20,046
İçeri giriyorum anne.

2
00:02:36,904 --> 00:02:38,132
Anne.

3
00:02:38,947 --> 00:02:41,507
Suzon! Torunum.

4
00:02:42,739 --> 00:02:45,492
Uyuyor muydun?
-Hayır, sadece dinleniyorum.

5
00:02:45,822 --> 00:02:48,211
Seni Noel'de gördüğüme sevindim.
-Ben de öyle.

6
00:02:48,531 --> 00:02:51,045
Bacakların nasıl?
-Her gün farklı.

7
00:02:51,364 --> 00:02:53,275
Yaşlı olmak korkunç bir şey.

8
00:02:53,741 --> 00:02:57,097
Acı en kötü şey değil.
Başkalarına bağımlı olmaktır,

9
00:02:57,656 --> 00:02:58,975
baş belası olmak.

10
00:02:59,240 --> 00:03:01,754
Bunu söyleme.
Seni sevdiğimizi biliyorsun.

11
00:03:02,074 --> 00:03:03,792
Bir aile olarak birbirinize değer veriyorsunuz.

12
00:03:04,239 --> 00:03:05,638
Sevgili Suzon!

13
00:03:05,907 --> 00:03:08,216
Chanel!
-Buradasınız.

14
00:03:08,533 --> 00:03:11,172
Şişman Chanel!
-Her zamanki gibi şişman.

15
00:03:12,532 --> 00:03:16,320
Hava berbat.
-Suzon'u tekrar görmek ne güzel!

16
00:03:16,698 --> 00:03:18,177
Hoş görünmüyor mu?

17
00:03:18,449 --> 00:03:20,041
Evliliğe uygun.
-Ben de öyle düşünüyorum.

18
00:03:20,366 --> 00:03:23,403
Ne kadar erken olursa o kadar iyi!
-Baban seni gördüğüne sevinecek.

19
00:03:23,741 --> 00:03:26,858
Zaten biliyor mu?
-Kimsenin onu uyandırmasını istemedi.

20
00:03:27,200 --> 00:03:29,350
Ne? Baban hâlâ uyuyor mu?

21
00:03:29,740 --> 00:03:32,300
O'da çalışıyor
bütün gece onun odasında.

22
00:03:32,866 --> 00:03:36,415
Evde olduğum için çok mutluyum.
Bu harika ev.

23
00:03:36,992 --> 00:03:38,823
Eski evin!

24
00:03:39,116 --> 00:03:42,665
Bütün bu kar beni
Sanırım Sibirya'dayız.

25
00:03:43,242 --> 00:03:45,073
Çok sinir bozucu.

26
00:03:45,366 --> 00:03:47,960
Neyse ki telefonumuz var
ve bir araba.

27
00:03:48,282 --> 00:03:51,274
Yeni oda hizmetçimiz Louise ile tanışın.

28
00:03:51,700 --> 00:03:53,816
Merhaba Louise.
-Merhaba bayan.

29
00:03:54,116 --> 00:03:58,234
Güzel bir yolculuk mu geçirdiniz?
-Evet, teşekkür ederim. Şu kar hariç.

30
00:03:58,618 --> 00:04:00,848
Kocanı uyandırayım mı?

31
00:04:01,158 --> 00:04:03,433
Hayır, bir süreliğine değil...
-Yapabilir miyim?

32
00:04:03,743 --> 00:04:06,496
Hayır, onu bıraksan iyi olur.
Kimsenin onu uyandırmasını istemiyordu.

33
00:04:07,368 --> 00:04:09,563
Başka bir şey olacak mı?

34
00:04:10,367 --> 00:04:11,925
Hayır, teşekkür ederim Louise.

35
00:04:18,992 --> 00:04:20,823
Bu kız nereli?

36
00:04:21,534 --> 00:04:23,525
Sanırım buralardan.

37
00:04:23,826 --> 00:04:25,418
O harika! Onu bulduğum için çok şanslıyım.

38
00:04:25,701 --> 00:04:29,853
Ve o burada kalmaya gönüllü
bütün kış.  Biz şanslıydık.

39
00:04:30,327 --> 00:04:32,841
Augustine Teyze!
Yorgun görünüyorsun. Nasılsın?

40
00:04:33,161 --> 00:04:35,470
Her zamanki gibi.
Bu tarikardi beni öldürüyor.

41
00:04:35,785 --> 00:04:37,662
Taşikardi, teyze...
-Ah pekala...

42
00:04:37,951 --> 00:04:41,068
Bütün bu kar yüzünden hava donuyor.
Zaten geri döndün mü?

43
00:04:41,828 --> 00:04:43,659
Okuldan mı atıldın?

44
00:04:43,952 --> 00:04:47,103
Hayır, Noel için eve geldim.
İyi notlar alıyorum.

45
00:04:47,453 --> 00:04:50,809
Evet, annen onlara gösterdi.
Ancak notların sahtesi yapılabilir.

46
00:04:51,161 --> 00:04:52,958
Bu pek hoş değildi.

47
00:04:53,243 --> 00:04:55,916
Yeğenime soramaz mıyım?
elinden geleni yapıyor mu?

48
00:04:56,244 --> 00:04:59,042
Elbette yapabilirsin.
Her şey yolunda gidiyor.

49
00:04:59,370 --> 00:05:02,282
En azından birileri mutlu.
-Benden mi bahsediyorsun?

50
00:05:02,703 --> 00:05:05,536
Sadece kızımın mutlu olduğunu söylüyorum.
-Hepsi bu mu?

51
00:05:05,870 --> 00:05:09,658
Kızlar kızlar, vazgeçin şunu!
Augustine, abartıyorsun.

52
00:05:10,122 --> 00:05:13,956
Şikayet edecek bir şeyimiz yok.
Gaby her zaman bizimle ilgilendi.

53
00:05:14,744 --> 00:05:18,498
Kendi evimizle aynı değil,
ama onun sayesinde...

54
00:05:18,911 --> 00:05:21,505
Hayır değil!
Baban sayesinde, Suzon.

55
00:05:21,870 --> 00:05:24,543
O senin yaşlılığına saygı duyuyordu ve,
hasta büyükanne...

56
00:05:24,870 --> 00:05:26,588
ve tıpkı benim gibi erdemli bir kadın.

57
00:05:26,871 --> 00:05:29,590
Marcel'e teşekkürler...
-Tabii ki ikimize de teşekkürler.

58
00:05:29,913 --> 00:05:31,790
Bu kadar sert olma.

59
00:05:32,079 --> 00:05:35,116
Seni sevdiğimizi biliyorsun.
Hiç hoş davranmıyorsun.

60
00:05:35,539 --> 00:05:38,417
Aile üyeleri birbirlerine destek olur
tüm kusurlarına rağmen.

61
00:05:40,496 --> 00:05:41,849
Kahve burada.

62
00:05:43,372 --> 00:05:46,205
Ah! Sıcak çörekler!
Ve ben her zaman kızarmış ekmek alırım.

63
00:05:46,538 --> 00:05:48,415
Herkes öyle, Juffrouw Augustine.

64
00:05:48,705 --> 00:05:51,424
Bu çörekler benim hoş geldin hediyem
Suzon için.

65
00:05:53,914 --> 00:05:56,667
Bir tane al.
-Teşekkürler. Ben onları seviyorum.

66
00:05:56,998 --> 00:06:00,832
Odamda biraz çikolata var.
Birlikte daha da lezzetli oluyor.

67
00:06:03,623 --> 00:06:06,421
Onu şımartmalıyız.
Augustine bir çocuk gibidir.

68
00:06:07,956 --> 00:06:11,153
Annenden hoş
onun ruh hallerine tahammül etmek.

69
00:06:11,497 --> 00:06:14,569
Siz buna 'ruh halleri' diyorsunuz.
Ben buna kabalık derim.

70
00:06:15,373 --> 00:06:17,443
Ama Marcel ona tahammül ediyor...

71
00:06:17,747 --> 00:06:21,137
Baba takdire şayandır
ve hoşgörü nadir görülen bir erdemdir.

72
00:06:21,498 --> 00:06:24,331
Çok doğru. Ve o her zaman
iyi bir ruh hali içinde.

73
00:06:24,666 --> 00:06:28,705
Şu anda bile işler pek iyi gitmiyor.
-Gerçekten mi?

74
00:06:29,207 --> 00:06:32,005
Hakkında daha fazlasını biliyorsun
onun benden daha fazla endişesi var.

75
00:06:32,415 --> 00:06:34,849
Ben bunun dışında kalıyorum
ve bunu bu şekilde tutmayı seviyorum.

76
00:06:35,164 --> 00:06:37,598
sorunlarım var ve
onunki var.

77
00:06:37,916 --> 00:06:43,274
Bir süre önce şu konuda tavsiye istemiştim:
Hisselerimin bir kısmını satıyorum ve dedi ki...

78
00:06:43,708 --> 00:06:46,017
Hisselerinizi mi sattınız?
-HAYIR.

79
00:06:46,332 --> 00:06:48,243
Beklememi tavsiye etti.

80
00:06:48,541 --> 00:06:50,896
Evet, onları sakla. Asla bilemezsin.

81
00:06:57,082 --> 00:06:59,038
Bil bakalım kim?
-Catherine!

82
00:06:59,958 --> 00:07:01,391
Küçük Catherine!

83
00:07:02,459 --> 00:07:04,768
Bacaklarıma dikkat et.
-Özür dilerim anne.

84
00:07:05,291 --> 00:07:08,249
O kadar enerji dolu ki.

85
00:07:08,584 --> 00:07:10,939
Ona sahip olmayı tercih edersin
Augustine teyze gibi mi olacağım?

86
00:07:11,250 --> 00:07:12,968
Bana hediyen var mı?

87
00:07:13,250 --> 00:07:15,764
İngiliz çikolataları.
-Ne kadar orijinal.

88
00:07:16,083 --> 00:07:19,393
16 yaşındakiler bunları sevmiyor mu?
-Neredeyse 17 yaşındayım.

89
00:07:19,750 --> 00:07:21,786
Sen her zaman benim küçük kız kardeşim olacaksın.

90
00:07:22,083 --> 00:07:24,358
İyi görünüyorsun.
-Sen de öyle.

91
00:07:24,668 --> 00:07:27,341
Biraz kilo almış gibisin.
-Gerçekten mi?

92
00:07:27,668 --> 00:07:30,421
Hayır ya da...
Belki çok fazla kek yediğinden...

93
00:07:30,751 --> 00:07:32,742
Babam nerede?
- Hala uyuyor.

94
00:07:33,043 --> 00:07:35,511
O çok tembel.
Ona bir ders verelim mi?

95
00:07:35,834 --> 00:07:38,951
Biraz saygı lütfen
O senin baban.

96
00:07:39,294 --> 00:07:42,206
Ona saygı duyuyorum.
Kendi tarzımda.

97
00:07:42,543 --> 00:07:45,899
Ve ona hayranım
biraz eski kafalı olsa da.

98
00:07:51,711 --> 00:07:54,305
Ben küçük bir kızken bana söylemiştin

99
00:07:54,627 --> 00:07:57,095
Haksız kazanılan mallar asla refaha ermez

100
00:07:57,418 --> 00:07:59,852
Varlığım süresince

101
00:08:00,170 --> 00:08:02,638
Bu her zaman doğru değildi

102
00:08:02,961 --> 00:08:05,521
Baba, sen çok eskisin

103
00:08:05,836 --> 00:08:08,145
Baba, sen çok eskisin

104
00:08:08,460 --> 00:08:10,690
Dedin ki: bu dünyadaki çocuğum

105
00:08:11,004 --> 00:08:13,643
Birine yardım ettiğiniz için ödüllendirilirsiniz

106
00:08:13,960 --> 00:08:16,679
Ama arabamı Jean-Pierre'e ödünç veriyorum

107
00:08:17,003 --> 00:08:19,312
Ve onu küçük parçalar halinde geri aldım

108
00:08:19,628 --> 00:08:24,656
Baba, sen çok eskisin

109
00:08:25,503 --> 00:08:28,017
Ne yapman gerekiyor?

110
00:08:28,378 --> 00:08:30,938
okula geri dönmek mi

111
00:08:31,253 --> 00:08:33,448
Ve her türlü yeni şeyi öğren

112
00:08:33,753 --> 00:08:35,823
Biraz yatırım yapın

113
00:08:36,128 --> 00:08:38,596
Bana da söyledin

114
00:08:38,921 --> 00:08:41,116
Çalışmak sizi sağlıklı kılar

115
00:08:41,422 --> 00:08:44,095
Her gün 24 saat çalıştım

116
00:08:44,463 --> 00:08:47,136
Ve şimdi çok yoruldum

117
00:08:47,463 --> 00:08:49,658
Baba, sen çok eskisin

118
00:08:49,963 --> 00:08:52,523
Baba, sen çok eskisin

119
00:08:52,837 --> 00:08:55,067
Dedin ki: bu çocuk iyi değil

120
00:08:55,379 --> 00:08:57,893
Dikkat et yoksa sana zarar verir

121
00:08:58,213 --> 00:09:00,647
Ama ben cennetteyim

122
00:09:00,964 --> 00:09:03,353
Ve şans yüzüme gülüyor

123
00:09:03,672 --> 00:09:06,061
Baba, sen çok eskisin

124
00:09:06,380 --> 00:09:08,291
Baba, sen çok eskisin

125
00:09:08,588 --> 00:09:11,500
Baba, sen çok eskisin

126
00:09:11,838 --> 00:09:14,033
Baba, çok eskisin.

127
00:09:16,630 --> 00:09:18,268
O raketle işin bitti mi?

128
00:09:19,005 --> 00:09:21,724
İşte buradasın!
-Sana kızgınım.

129
00:09:22,089 --> 00:09:24,478
Şimdi ne olacak barones?
- Bütün gece ışığın açıktı.

130
00:09:24,798 --> 00:09:26,993
Hiç uyumadım.

131
00:09:27,589 --> 00:09:30,422
Şüphesiz o aşağılık kitapları yine okudum.
-Hangi aşağılık kitaplar?

132
00:09:30,756 --> 00:09:34,465
Teyze onların aşağılık olduğunu düşünüyor:
dedektif, casus, macera romanları...

133
00:09:35,089 --> 00:09:37,603
Bunlar için çok gençsin.
-Okumak zararsızdır.

134
00:09:38,256 --> 00:09:41,532
Ama 5 kez tuvalete gidiyorum,
hepimizi uyandırır.

135
00:09:41,881 --> 00:09:44,839
Ne olmuş? O bendim evet.

136
00:09:45,673 --> 00:09:46,822
Nerede hasta hissediyorsun, tatlım?

137
00:09:47,090 --> 00:09:49,888
sayesinde uyuyamadım
küçük bayan mükemmel.

138
00:09:50,216 --> 00:09:53,413
Bir şeyler içmek istedim.
Susamıştım. Üzgünüm.

139
00:09:53,882 --> 00:09:55,873
Su olduğu sürece...

140
00:10:24,383 --> 00:10:25,816
Cevap vermiyor.

141
00:10:26,091 --> 00:10:28,685
O zaman içeri girebilirsin Louise.
-Tamam hanımefendi.

142
00:10:29,259 --> 00:10:31,489
Nasıl uyuyabilir?
tüm bu gürültüyle.

143
00:10:32,883 --> 00:10:35,636
Çok sakar.
Nerede eğitim gördü?

144
00:10:35,966 --> 00:10:38,196
Eğer bu sandalyeye bağlı olmasaydım...

145
00:10:39,425 --> 00:10:40,494
Hanımefendi!

146
00:10:41,259 --> 00:10:43,819
Hanımefendi!
-Yanlış olan ne?

147
00:10:44,676 --> 00:10:45,904
Mösyö...

148
00:10:46,217 --> 00:10:48,287
Peki nedir bu?
-Mösyö... Korkunç.

149
00:10:48,593 --> 00:10:50,470
Onun nesi var?

150
00:10:51,009 --> 00:10:53,921
Yatağında ölü yatıyor...
sırtına bıçak saplanmış halde.

151
00:10:54,301 --> 00:10:56,132
Sen delisin! Sen ne diyorsun?

152
00:10:56,425 --> 00:10:59,497
O öldü. Her yerde kan var.
Bu korkunç.

153
00:10:59,968 --> 00:11:01,162
Anne...

154
00:11:01,594 --> 00:11:03,027
Anne.

155
00:11:05,510 --> 00:11:07,102
ah bebeğim, tatlım...

156
00:11:07,385 --> 00:11:11,173
Böyle bir şeyi görmek korkunç olmalı
kafası karışık çocuk. Ve o zaten çok gergin!

157
00:11:11,760 --> 00:11:13,159
Bir süre onu izle olur mu?

158
00:11:13,802 --> 00:11:15,201
Onu izle.

159
00:11:15,884 --> 00:11:17,283
Anne?

160
00:11:18,177 --> 00:11:19,656
Emin misin?

161
00:11:19,969 --> 00:11:21,766
Gitmek zorundayım.
Kendi gözlerimle görmeliyim.

162
00:11:26,636 --> 00:11:29,946
Kapı kilitli!
Catherine, kilitledin mi?

163
00:11:31,261 --> 00:11:32,774
Polise veriyorum.

164
00:11:33,094 --> 00:11:35,733
Daha önce kimse giremez
polis buraya gelir.

165
00:11:36,470 --> 00:11:37,619
Polis!

166
00:11:39,262 --> 00:11:42,618
O haklı. Her zaman oradadır
gazete. Parmak izleri!

167
00:11:43,637 --> 00:11:47,027
Ama zavallı Marcel'im...
-İşte. Devam etmek.

168
00:11:51,971 --> 00:11:54,849
Buna hazır olduğunu düşünüyor musun?
-Evet.

169
00:11:55,637 --> 00:11:57,832
Görmeliyiz.
-Gelmek!

170
00:12:09,263 --> 00:12:11,652
Dikkatli olmak! Belki katil
hala orada.

171
00:12:11,971 --> 00:12:14,531
O haklı! Kapıyı kapatın. Hızlı!

172
00:12:17,846 --> 00:12:20,155
Suzon... Suzon...
-Anne.

173
00:12:22,346 --> 00:12:25,258
İşler kötü gidiyordu.
Kendini öldürdü.

174
00:12:25,640 --> 00:12:27,870
Hayır, bıçak sırtındaydı.
Kendi gözlerimle gördüm.

175
00:12:28,180 --> 00:12:29,454
Peki, bu durumda...

176
00:12:29,721 --> 00:12:31,393
Sapı kemikten yapılmış bir hançer.

177
00:12:31,681 --> 00:12:34,559
Mösyö dün gece bunu istedi.
biraz karton kesmek için.

178
00:12:34,889 --> 00:12:38,040
Karton? Bu çok tuhaf...
Kartondan ne istiyordu?

179
00:12:38,974 --> 00:12:41,249
Polisi aramalıyız.
-Hemen?

180
00:12:41,556 --> 00:12:43,467
Zaten çok uzun süre bekledik.

181
00:12:50,765 --> 00:12:52,278
Hat kesildi.

182
00:12:56,265 --> 00:12:58,904
Bakmak. Telefon kablosu kesilmiş.

183
00:12:59,222 --> 00:13:00,541
Ama kim tarafından?

184
00:13:01,389 --> 00:13:02,742
Birisi tarafından!

185
00:13:04,807 --> 00:13:07,196
Bu sadece rüzgar ve sizin hayal gücünüz.

186
00:13:07,515 --> 00:13:11,667
Şimdi ne olacak? Polisi arayamazsak?
-Gelecekler. Onları alacağım.

187
00:13:12,056 --> 00:13:14,809
Araba kullanacak durumda değilsin.

188
00:13:15,140 --> 00:13:16,255
Louise, ceketim.

189
00:13:16,515 --> 00:13:18,983
Hanımefendi, köpekler!
-Köpekler mi?

190
00:13:19,556 --> 00:13:22,116
Dün gece havlamadılar.
-Ve?

191
00:13:22,475 --> 00:13:25,626
Ne kadar kötü olsalar da havlarlardı...
-Ya ne?

192
00:13:26,223 --> 00:13:29,101
Eve bir yabancı girerse?
-Açık olarak.

193
00:13:29,432 --> 00:13:32,265
Ama eğer hayır gelirse
sonra dışarısı...

194
00:13:33,808 --> 00:13:35,639
Son telefon görüşmesini kim yaptı?

195
00:13:39,349 --> 00:13:41,260
Son telefon görüşmesini kim yaptı?

196
00:13:41,558 --> 00:13:42,832
Ben.
-Söylemek.

197
00:13:43,100 --> 00:13:46,979
söylüyorum. Bu sabah yedi buçuk civarında,
Kasabı aradım.

198
00:13:47,392 --> 00:13:49,701
Ama hiçbir şey teslim edemedi
kar yüzünden.

199
00:13:50,850 --> 00:13:52,920
Yani yedi buçukta
Katil hâlâ buradaydı.

200
00:13:53,226 --> 00:13:55,694
Daha sonra kordonu kesti.

201
00:13:57,100 --> 00:13:58,738
Bize babanın işinden bahset.

202
00:14:00,183 --> 00:14:02,253
Onun nasıl olduğunu biliyorsun.

203
00:14:02,852 --> 00:14:05,207
Her zaman çalışan gerçek bir iş adamı.

204
00:14:05,727 --> 00:14:08,321
Çok akıllı,
ama pek konuşkan değil.

205
00:14:09,102 --> 00:14:12,299
Her zaman çalışıyordu
birkaç konuda...

206
00:14:13,141 --> 00:14:15,211
ama bana hiç söylemedi
sıkıntı yaşıyordu.

207
00:14:15,517 --> 00:14:18,236
Bay Farnoux da büyük bir destekti.
-Bay. Farnoux'mu?

208
00:14:19,059 --> 00:14:21,778
Fabrikadaki yeni ortağı.
-Ah, evet.

209
00:14:22,184 --> 00:14:25,494
Burada mıydı?
-HAYIR. Evet, bir veya iki kez.

210
00:14:26,101 --> 00:14:29,332
Birbirimizi hiç görmedik.
Yani çok az.

211
00:14:29,935 --> 00:14:32,927
Ama Bay Farnoux her geldiğinde,
köpekler havlamaya başladı.

212
00:14:33,269 --> 00:14:35,066
Kendisinin de bir köpeği olduğu kokusunu aldılar.

213
00:14:36,977 --> 00:14:40,094
Yani pek mümkün değil...
-Kesinlikle. Pek olası değil.

214
00:14:41,393 --> 00:14:43,748
Anne, babanın serveti kime kaldı?

215
00:14:44,977 --> 00:14:46,126
Ben.

216
00:14:46,519 --> 00:14:48,157
Yani biz...

217
00:14:49,519 --> 00:14:54,070
Bu durumda fabrika satılır,
ve para karısına ve çocuklarına gidiyor.

218
00:14:54,771 --> 00:14:57,080
Karısı yarısını alıyor ve...

219
00:14:58,020 --> 00:15:00,534
Noterler bu konuda her şeyi biliyor.

220
00:15:03,270 --> 00:15:05,386
Catherine, bana bir mendil getirir misin lütfen?
-Evet anne.

221
00:15:06,394 --> 00:15:08,988
Babamın kız kardeşini uyarmalıyız.

222
00:15:09,311 --> 00:15:11,984
Kız kardeşi mi? Zırva.
O kadın!

223
00:15:12,812 --> 00:15:17,169
Evet anne. bana yazdın
bu şehre taşındı.

224
00:15:17,894 --> 00:15:19,088
Nedenini biliyor musun?

225
00:15:19,354 --> 00:15:22,391
Mutlaka iletişime geçmek için
yine Marcel'le.

226
00:15:22,729 --> 00:15:24,242
Paris'teki yozlaşmış hayatından sonra,

227
00:15:24,519 --> 00:15:28,068
gelebileceğini düşündü
zengin kardeşine döndü.

228
00:15:28,520 --> 00:15:30,954
Çok şükür evimize hiç ayak basmadı.

229
00:15:37,188 --> 00:15:38,541
Ne kadar berbat.

230
00:15:39,521 --> 00:15:42,672
Bir yıl sonra eve geliyorum
ve baban öldü.

231
00:15:43,480 --> 00:15:45,232
Öldürüldü.

232
00:15:46,772 --> 00:15:48,967
Artık her şey farklı görünüyor.

233
00:15:50,772 --> 00:15:53,684
Yüzlerin nasıl değişebileceği inanılmaz
bir yıl içinde.

234
00:15:54,272 --> 00:15:56,263
O zaman daha yaşlı mı görünüyorum?

235
00:15:56,939 --> 00:15:58,167
Hayır anne.

236
00:15:58,689 --> 00:16:00,520
Hala her zamanki gibi güzelsin.

237
00:16:01,522 --> 00:16:03,797
Yıllar geçmesine rağmen...

238
00:16:05,397 --> 00:16:06,796
Belki.

239
00:16:07,356 --> 00:16:10,393
Ama bu muhtemelen yakında değişecek
bu felaketten sonra.

240
00:16:12,690 --> 00:16:15,887
Benim tatlı Marcel'im.
Birbirimizi anladık.

241
00:16:16,439 --> 00:16:18,555
Birlikte çok güzel yaşadık.

242
00:16:18,940 --> 00:16:21,010
Ama ayrı yatak odaları var.

243
00:16:21,691 --> 00:16:24,410
Marcel eve geç geldi.
Çoğu zaman geceleri çalışıyordu.

244
00:16:25,565 --> 00:16:27,521
Geçici olarak taşınmamı istedi.
Başka bir şey?

245
00:16:27,815 --> 00:16:29,965
Bunun zamanı değil.
-Kızlar, sessiz olun artık.

246
00:16:30,273 --> 00:16:34,061
Yardım almalıyız.
Gaby, arabayı al. Acele etmek!

247
00:16:34,442 --> 00:16:37,400
Ya katil hâlâ buradaysa?
-Merak etme.

248
00:16:38,107 --> 00:16:41,338
Muhtemelen bizi beklemiyordur.
O çoktan gitti.

249
00:16:41,816 --> 00:16:44,614
Girdiği gibi çıktı:
kapıdan.

250
00:16:45,149 --> 00:16:48,698
Katil daha akıllı
düşündüğümüzden. Ve daha yakın.

251
00:16:49,149 --> 00:16:52,744
Etrafta dolaşan bir adam mı var?
-Bir erkek mi? Neden bir erkek?

252
00:16:53,108 --> 00:16:55,542
Başka ne?
- Peki...

253
00:16:57,149 --> 00:16:59,140
Bir kadın!

254
00:16:59,734 --> 00:17:01,804
Yazıklar olsun kendine! Bizi suçluyorsun.

255
00:17:02,108 --> 00:17:03,666
Eğer vicdanınız rahatsa...

256
00:17:03,940 --> 00:17:06,170
O zaman bir tane var mı?
-Senden daha fazla.

257
00:17:06,484 --> 00:17:08,042
Benden nefret ettiğin için mi yaptığımı düşünüyorsun?

258
00:17:08,316 --> 00:17:10,955
Seni umursamıyorum.
-Bunu duyabiliyor musun?

259
00:17:11,275 --> 00:17:13,106
Augustine, tatlım, sakin ol.

260
00:17:13,401 --> 00:17:16,234
Elbette Gaby'nin tarafını tut.
Artık zengin.

261
00:17:16,566 --> 00:17:19,126
Bizi dışarı atabilir!
Kendi boynunu kurtar.

262
00:17:19,442 --> 00:17:21,239
Hiç kimse ona karşı çıkmıyor.

263
00:17:21,525 --> 00:17:24,119
Ama yapacak çok şeyim var
polise söyle.

264
00:17:24,443 --> 00:17:27,958
Bu iftiradır, bunu yapamazsınız!
-Bırak konuşsun tatlım.

265
00:17:28,400 --> 00:17:32,439
Beni küçümsüyor. Kıskanıyor.
Elbette. Ben güzelim ve zenginim.

266
00:17:32,818 --> 00:17:34,171
O çirkin ve fakir.

267
00:17:42,067 --> 00:17:44,535
Bir dahaki sefere doğru olacak
gözlerinin arasında.

268
00:17:44,901 --> 00:17:46,698
Ne güzel bir vazo, canım!

269
00:17:46,984 --> 00:17:50,454
İçecek bir şey ister misin?
-Öğün aralarında içki içmekten nefret ederim.

270
00:17:50,860 --> 00:17:53,420
Bu gece 5 kez kalkmadın mı?

271
00:17:53,734 --> 00:17:56,567
Bu başka bir şey.
Çok hastayım. Kalp sorunları.

272
00:17:56,902 --> 00:17:58,699
O zaman haplarını al.

273
00:17:58,986 --> 00:18:02,023
Tamam hepsini alacağım
o zaman benden kurtulacaksın.

274
00:18:02,736 --> 00:18:05,045
Augustine, bebeğim.
-Beni yalnız bırakın!

275
00:18:06,734 --> 00:18:07,769
Anne!

276
00:18:10,193 --> 00:18:12,388
Bacakların! Ne oldu?

277
00:18:12,736 --> 00:18:16,649
Daha iyi hissediyorum. Ya kar
ya da bir Noel mucizesi.

278
00:18:20,320 --> 00:18:22,390
Ve tekerlekli sandalye almak zorunda kaldık.

279
00:18:22,820 --> 00:18:25,573
Louise, ceketim.
Zaten sana 2 kere sordum.

280
00:18:25,903 --> 00:18:26,892
Evet hanımefendi

281
00:18:30,653 --> 00:18:33,292
Mamy ve Augustine mi
babanla anlaşıyor musun?

282
00:18:33,613 --> 00:18:36,969
Öyle umuyorum.
Onlara iyi baktı.

283
00:18:37,737 --> 00:18:40,331
Arada sırada kavga ediyorlardı.
ama asla ciddi değil.

284
00:18:40,653 --> 00:18:44,043
Kavga mı? Ne hakkında?
-Ah küçük şeyler.

285
00:18:44,905 --> 00:18:48,500
Mamy hisselerine tutunuyordu.

286
00:18:48,863 --> 00:18:51,935
Onu ikna etmeye çalıştım
onları Marcel'e ver.

287
00:18:52,280 --> 00:18:54,714
Misafirperverliğimiz için şükranlarımızı sunarız.

288
00:18:55,029 --> 00:18:57,623
Mamy'nin parasının bir kısmı ona ait.
sana öyle değil mi?

289
00:18:58,530 --> 00:19:02,967
Evet ama onu Marcel'e verdim.
nihayet elime ulaştığında.

290
00:19:03,405 --> 00:19:05,999
Augustine bunu öğrendi ve
müdahale etmeye başladı.

291
00:19:06,321 --> 00:19:11,236
Augustine ve Mamy parçalanıyor
şükran ve açgözlülükle.

292
00:19:11,739 --> 00:19:15,129
Ne istiyorsun?
Onların senin gibi zengin bir kocaları yoktu.

293
00:19:15,488 --> 00:19:16,807
Benim hatam?

294
00:19:17,947 --> 00:19:21,144
Marcel'e yalvarmak zorunda kaldım
burada yaşasınlar.

295
00:19:22,365 --> 00:19:24,356
Bunlara dayanamıyordu.

296
00:19:25,364 --> 00:19:28,117
Baban her zaman gençliği severdi.

297
00:19:39,364 --> 00:19:40,843
Hanımefendi, ceketiniz.

298
00:19:41,699 --> 00:19:44,532
Söyle bana Louise,
burada çalışmaya ne zaman başladın?

299
00:19:45,656 --> 00:19:48,170
Neden sordun?
-Ekim ayından beri bizimle birlikte.

300
00:19:48,490 --> 00:19:51,641
Noter eşinin yanında çalıştım
önce. Bunu kontrol etmek ister misin?

301
00:19:52,031 --> 00:19:53,350
Bu benim işim değil.

302
00:19:54,365 --> 00:19:55,844
Louise,

303
00:19:57,740 --> 00:20:00,049
köpeklerden emin misin
sessiz miydik?

304
00:20:00,741 --> 00:20:03,414
Kesinlikle. Uyuyamadım.
İçimde kötü bir his vardı.

305
00:20:03,824 --> 00:20:06,861
Mösyö pek iyi görünmüyordu
Ona bitki çayı getirdiğimde.

306
00:20:07,240 --> 00:20:09,071
Mösyö bitki çayı mı istedi?

307
00:20:09,866 --> 00:20:11,185
Gece yarısı civarında.

308
00:20:12,201 --> 00:20:14,032
Ama asla bitki çayı içmez!

309
00:20:14,532 --> 00:20:17,649
Çalışıyordu...
Belki midesi onu rahatsız ediyordu.

310
00:20:19,117 --> 00:20:21,631
O aradı. Çayını getirdim.

311
00:20:22,574 --> 00:20:24,565
Uzun süre mi kaldın?

312
00:20:25,034 --> 00:20:26,183
Hemen ayrıldım.

313
00:20:26,449 --> 00:20:30,158
Servis tepsisini neden göremedim?
o zaman odasında mı?

314
00:20:34,034 --> 00:20:35,831
Beni yalnız bırakın!

315
00:20:36,617 --> 00:20:38,255
Gaby, sana ihtiyacım var.

316
00:20:38,534 --> 00:20:41,332
Kız kardeşin bütün haplarını almak istiyor.

317
00:20:41,741 --> 00:20:43,936
Sadece numara yapıyor! Hala ona inanıyor musun?

318
00:20:47,617 --> 00:20:49,573
Artık gidebilir miyim hanımefendi?

319
00:20:51,451 --> 00:20:52,679
Hayır.

320
00:20:54,117 --> 00:20:55,345
Söyle bana Louise.

321
00:20:55,618 --> 00:20:58,576
sen çay yaparken,
Chanel hâlâ buralarda mıydı?

322
00:20:58,909 --> 00:21:00,501
Hayır, yeni gitti.

323
00:21:00,868 --> 00:21:04,656
Parktaki av köşkünde uyuyor.
Ona özgürlük duygusu verir.

324
00:21:05,618 --> 00:21:08,815
İşten sonra istediğimizi yapabiliriz.
yapamaz mıyız?

325
00:21:09,410 --> 00:21:10,843
Ve kağıt oynamak masumdur.

326
00:21:12,243 --> 00:21:14,882
Chanel kart oynar mı?
-Bilmiyor muydun?

327
00:21:15,494 --> 00:21:17,132
Sonra aptalca bir şey söyledim!

328
00:21:17,411 --> 00:21:20,960
Elbette biliyordum.
Peki şimdi kiminle oynuyor?

329
00:21:24,244 --> 00:21:25,643
Ben muhbir değilim.

330
00:21:25,910 --> 00:21:27,946
Kimseye söylemeyeceğiz.

331
00:21:28,619 --> 00:21:31,895
Peki o zaman. Bayan Pierrette'le birlikte,
babanın kız kardeşi.

332
00:21:32,244 --> 00:21:34,917
Evet.
- Peki nasıl bildin?

333
00:21:35,245 --> 00:21:39,284
Annem onları gördü.
Sarhoş olduğunda bana söyledi.

334
00:21:40,619 --> 00:21:42,655
Odasında her zaman bir şişe bulunur.

335
00:21:43,619 --> 00:21:45,496
Yani annem yine mi içiyor?

336
00:21:45,788 --> 00:21:48,302
Pierrette teyze nasıl biri?

337
00:21:49,496 --> 00:21:51,532
Eski bir striptizci olduğunu söylüyorlar.

338
00:21:51,829 --> 00:21:55,026
Yetenekli bir sanatçı, saf
Chanel bir melek diyor.

339
00:21:55,537 --> 00:21:56,856
Ne önemi var?

340
00:21:57,203 --> 00:22:00,036
Faydalanmayı biliyor
onun kadınsı cazibesinden.

341
00:22:00,370 --> 00:22:02,167
Onu suçlayamam...

342
00:22:02,454 --> 00:22:04,649
Peki Chanel'e nasıl ulaşacak?

343
00:22:04,955 --> 00:22:08,311
Otoyola doğru yol alıyor
Daha sonra sokakta yürüyor.

344
00:22:09,037 --> 00:22:11,790
Bu konuda her zaman çok iyiydi.
-Bayan Augustine nerede?

345
00:22:12,121 --> 00:22:13,440
Üst katta.

346
00:22:13,705 --> 00:22:15,741
Bunları ona getir.

347
00:22:20,246 --> 00:22:21,725
Şimdi Louise. Acele etmek!

348
00:22:24,246 --> 00:22:25,565
Evet bayan.

349
00:22:30,163 --> 00:22:33,792
Dün gece saat kaçta ayrıldın?

350
00:22:34,580 --> 00:22:36,059
Gece yarısı civarında...

351
00:22:36,331 --> 00:22:40,006
Yürüyüşe çıktın mı?
-Bu havada şaka mı yapıyorsun?

352
00:22:41,748 --> 00:22:44,262
Ziyaretçin var mıydı?
-Ziyaretçiler mi?

353
00:22:44,622 --> 00:22:48,297
Son 10 yıldır hiç ziyaretçim olmadı.
-Emin misin?

354
00:22:49,956 --> 00:22:51,309
Bu kadar yeter!

355
00:22:51,581 --> 00:22:54,732
Pantolonunu ütüledim.
Şimdi güzelce giyineceksin.

356
00:22:55,081 --> 00:22:56,309
Ben gidiyorum zaten.

357
00:22:56,623 --> 00:22:58,818
Ama bence bir şeyler saklıyorsun.

358
00:23:01,124 --> 00:23:04,355
Kız kardeşinin hiç terbiyesi yok.
O senin gibi değil.

359
00:23:05,081 --> 00:23:08,118
Biz oldukça farklıyız.
Ve o hala çok genç.

360
00:23:08,873 --> 00:23:11,103
Keşke annen daha katı olsaydı...

361
00:23:11,622 --> 00:23:14,580
Söyle bana Chanel.
Louise işinde iyi mi?

362
00:23:14,998 --> 00:23:16,795
Sana bir şey söyleyeyim.

363
00:23:17,165 --> 00:23:20,953
o çabalayan küçük bir sürtük
evin erkeğini baştan çıkarmak.

364
00:23:21,331 --> 00:23:23,561
Diğerleri hakkında...
-Evet?

365
00:23:25,749 --> 00:23:28,217
Mutfağa geri dönüyorum.

366
00:23:29,873 --> 00:23:32,182
Sana bir sır vermek istiyorum.

367
00:23:32,624 --> 00:23:36,094
Güvenebileceğim tek kişi sensin.
-Geliyorum anne.

368
00:23:36,833 --> 00:23:39,984
Babanın daha fazla parası yoktu.
-İlginç. Devam et.

369
00:23:40,333 --> 00:23:43,689
Şükran duygusundan dolayı
onun misafirperverliği...

370
00:23:44,084 --> 00:23:47,042
Hisseleri ona vermek istedim
büyükbaban beni terk etti.

371
00:23:47,374 --> 00:23:48,523
Onları reddetti.

372
00:23:48,792 --> 00:23:52,102
"Paranız sizde kalsın" dedi
Zaten iflas edeceğim."

373
00:23:52,500 --> 00:23:54,650
Bu yüzden paylaşımlarımı sakladım.

374
00:23:55,084 --> 00:23:56,597
Ama uzun süre değil.

375
00:23:56,875 --> 00:23:59,787
2 gün önce çalınmıştı.
-Çalıntı mı?

376
00:24:00,416 --> 00:24:02,805
İçeceğimin içine bir şey koydular.

377
00:24:03,125 --> 00:24:06,197
Akşam yemeğinden sonra biraz bardak
acıyla savaşmaya yardımcı olur.

378
00:24:06,542 --> 00:24:09,739
Odama girdiler
ve soyuldum.

379
00:24:10,293 --> 00:24:12,409
Onları nerede sakladığımı biliyorlardı.

380
00:24:12,709 --> 00:24:15,382
Yastığın altında mı?
-Nereden biliyorsunuz?

381
00:24:15,876 --> 00:24:18,310
Anne, herkes biliyor.
-Herkes?

382
00:24:18,669 --> 00:24:20,705
Ne kadar çok sahtekar var!

383
00:24:21,002 --> 00:24:23,800
Hırsızı durdurun! Cinayet!

384
00:24:24,210 --> 00:24:26,599
Hırsızı durdurun!

385
00:24:28,044 --> 00:24:31,593
Aman Tanrım! Sorun ne?
Neden böyle bağırıyorsun?

386
00:24:32,001 --> 00:24:34,834
Hisselerini çaldılar.
-Onun hisseleri!

387
00:24:35,169 --> 00:24:38,241
Yalan söylüyor! Onları sattı.
Ve benim de!

388
00:24:38,585 --> 00:24:40,541
Payımı istiyorum! Şimdi!

389
00:24:40,836 --> 00:24:44,431
Yemin ederim çalınmışlar!
-Ama odandan asla çıkmıyorsun.

390
00:24:44,794 --> 00:24:47,308
Bu doğru değil!
Her gece döşemesinin gıcırdadığını duyuyorum.

391
00:24:47,627 --> 00:24:49,777
Hiç uyumuyor musun?
-Asla.

392
00:24:50,086 --> 00:24:51,883
Dinliyorum. Bütün gece boyunca.

393
00:24:52,170 --> 00:24:55,128
Kızlar burada olmasaydı
Sana duyduklarımı söylerdim.

394
00:24:55,461 --> 00:24:56,211
Zavallı Augustine'im...

395
00:24:56,751 --> 00:24:59,629
Biliyorum! Gaby, onları çaldın.

396
00:25:00,003 --> 00:25:03,075
onları kim olduğunu bilenlere vermek.
Onları geri ver!

397
00:25:04,462 --> 00:25:05,781
Onları hemen geri verin!

398
00:25:12,795 --> 00:25:15,309
Hanımefendi, kendinizi bu kadar kaptırmayın...

399
00:25:15,753 --> 00:25:17,266
Sen bu işin dışında kal!

400
00:25:19,755 --> 00:25:22,394
Hanımefendiye tükürmeye cesaretin var mı?

401
00:25:22,712 --> 00:25:25,146
O bunu hak ediyor! üzerine tükürdüm
onun yalanları!

402
00:25:25,463 --> 00:25:27,340
Zavallı kız kardeşim,
Bunun için seni yakalayacağım!

403
00:25:28,003 --> 00:25:31,678
Kes şunu! Bir avuç çocuk gibi davranıyorsun.
Babam öldü.

404
00:25:32,421 --> 00:25:36,255
Haklısın Suzon.
Bu yeterli. Herkes burada kalıyor.

405
00:25:37,004 --> 00:25:38,198
Arabayı alıyorum.

406
00:25:41,922 --> 00:25:44,436
Hanımefendi, çantanız, anahtarlarınız...

407
00:25:46,879 --> 00:25:48,870
Kendinden utanmalısın Augustine Teyze.

408
00:26:18,798 --> 00:26:20,516
Hattın diğer tarafında

409
00:26:21,256 --> 00:26:23,133
Senin sesin var

410
00:26:23,798 --> 00:26:26,437
Asla söylemeyeceğim sözler var

411
00:26:27,632 --> 00:26:31,307
Acı veren sözler
eğer seni güldüremiyorlarsa

412
00:26:31,674 --> 00:26:34,950
Sık sık gördüğümüz kelimeler
filmlerde, şarkılarda ve kitaplarda

413
00:26:36,381 --> 00:26:38,372
sana söylemek istediğim sözler

414
00:26:38,674 --> 00:26:42,986
Ve yaşamak istediğim kelimeler
Söyleyemediğim kelimeler

415
00:26:43,382 --> 00:26:44,610
istiyorum

416
00:26:45,257 --> 00:26:46,975
Ama yapamam

417
00:26:48,009 --> 00:26:49,965
O kadar yalnızım ki ölmeyi tercih ederim

418
00:26:50,259 --> 00:26:52,011
Ve nerede olduğunu biliyorum

419
00:26:52,633 --> 00:26:55,943
Geliyorum, beni bekle
Birbirimizi tanımayı öğreniyoruz

420
00:26:57,051 --> 00:27:00,839
Bana biraz zaman ver
sana benimkini vereceğim

421
00:27:02,925 --> 00:27:04,722
sana gelmek istiyorum

422
00:27:05,383 --> 00:27:06,896
Ama kalıyorum

423
00:27:07,300 --> 00:27:08,938
kendimden nefret ediyorum

424
00:27:09,635 --> 00:27:11,227
sana gelmiyorum

425
00:27:11,717 --> 00:27:14,185
İstiyorum ama yapamıyorum

426
00:27:17,009 --> 00:27:18,727
seninle konuşmak istiyorum

427
00:27:20,301 --> 00:27:21,939
seninle olmak istiyorum

428
00:27:24,050 --> 00:27:25,961
Ya da uyumayı dene

429
00:27:31,552 --> 00:27:33,588
korkarım sağırsın

430
00:27:34,134 --> 00:27:36,170
Korkarım sen bir korkaksın

431
00:27:36,884 --> 00:27:38,920
Korkarım çok saldırgan davranıyorum

432
00:27:39,217 --> 00:27:41,526
sana söyleyemem

433
00:27:42,927 --> 00:27:45,839
Seni sevdiğimi: belki

434
00:28:00,093 --> 00:28:04,052
Ama eğer düşünürsen
beni sevdiğini

435
00:28:05,678 --> 00:28:08,715
için korkma
anıların

436
00:28:09,052 --> 00:28:12,283
kadar koşmaya cesaret
nefesin kesiliyor

437
00:28:12,927 --> 00:28:15,395
Sonra tekrar bana dön

438
00:28:16,844 --> 00:28:19,756
Eğer beni seversen

439
00:28:20,094 --> 00:28:23,564
Ve sorun yaşa

440
00:28:23,928 --> 00:28:27,204
Doğru yolu bulmak

441
00:28:28,428 --> 00:28:30,737
Sonra tekrar bana dön

442
00:28:32,012 --> 00:28:36,324
Eğer hayatından bıktıysan

443
00:28:38,970 --> 00:28:43,805
Her gün aynı görünüyorsa

444
00:28:45,929 --> 00:28:47,920
O zaman beni düşün

445
00:28:49,305 --> 00:28:51,216
beni düşün

446
00:28:53,804 --> 00:28:56,193
Ama eğer:

447
00:29:12,763 --> 00:29:15,277
Senden nefret ettiğimi düşünüyorsun.
Ama seni seviyorum.

448
00:29:15,597 --> 00:29:18,395
Kimse aşkımı anlamıyor.
Bunun nefret olduğunu düşünüyorlar.

449
00:29:18,721 --> 00:29:22,236
İyi şarap da bazen sirkeye dönüşür.
- Teyzene bu kadar kaba davranma.

450
00:29:22,722 --> 00:29:27,512
Annesi tarafından şımartılmıştır.
Uyuyamamak için bütün gece kitap okuyorum.

451
00:29:27,931 --> 00:29:30,650
Ama kız kardeşini bağışlayacağım.
-Neden?

452
00:29:30,972 --> 00:29:34,681
Çünkü bu benim işim değil!
Bunu sana söylemeyeceğim...

453
00:29:35,097 --> 00:29:37,167
sürekli olarak Marcel'e para için yalvarıyordu.

454
00:29:37,513 --> 00:29:39,981
Ve bunu boşa harcadı
Kim olduğunu Tanrı bilir!

455
00:29:40,306 --> 00:29:42,661
Ama bu beni ilgilendirmez.
Benden tek kelime duymayacaksın.

456
00:29:42,973 --> 00:29:46,124
Kötü haber hanımlar.
Araba çalışmıyor.

457
00:29:47,265 --> 00:29:48,823
Motora müdahale edildi.

458
00:29:49,556 --> 00:29:52,354
Peki bunu kim yaptı?
-Ne demek istiyorsun?

459
00:29:52,723 --> 00:29:55,317
Hanımefendi, sadece soruyordum.

460
00:29:56,640 --> 00:30:00,076
Polise söylemek zorunda kalacağım
Geceleri sık sık dışarı çıkıyorsun

461
00:30:00,474 --> 00:30:01,827
ki bunu herkes biliyor.

462
00:30:02,099 --> 00:30:05,535
polise seni anlatacağım
geceleri sık sık dışarı çıkarım

463
00:30:05,974 --> 00:30:08,169
bunu kimse bilmiyor.
-Yalancı şahitliğe karşı yasalar var.

464
00:30:08,474 --> 00:30:11,272
Bir de miras kanunları var!
-Anlam?

465
00:30:11,974 --> 00:30:13,453
Ne anlama geldiğini tam olarak biliyorsun.

466
00:30:14,933 --> 00:30:17,891
Kimin bir nedeni var?
-Beni kaybettin.

467
00:30:18,224 --> 00:30:22,058
Varis bunu yaptı.
Bütün polisiye romanlarda bu var.

468
00:30:22,434 --> 00:30:23,423
Git coğrafyanı çalış!

469
00:30:23,683 --> 00:30:25,833
Aniden onun çalışmaları ile ilgilenmeye mi başladınız?
-Seni de mi tokatlamamı istiyorsun?

470
00:30:26,182 --> 00:30:28,491
Bu kadar yeter.
Yürümek zorunda kalacağız.

471
00:30:28,934 --> 00:30:31,084
Ben gidiyorum.
-Seninle geliyorum.

472
00:30:32,059 --> 00:30:33,538
Bu izolasyon dayanılmaz.

473
00:30:35,475 --> 00:30:38,433
Bakmak! Bahçede birisi var.

474
00:30:44,184 --> 00:30:45,776
Katil geri döndü!

475
00:30:46,059 --> 00:30:48,732
Kendimi pek iyi hissetmiyorum...
-Kapa çeneni.

476
00:31:16,102 --> 00:31:17,217
Üzgünüm hanımlar.

477
00:31:17,477 --> 00:31:21,755
Kardeşimi asla davetsiz ziyaret etmem.
özellikle bu havada,

478
00:31:22,436 --> 00:31:24,996
ama bu sabah birisi beni aradı.

479
00:31:26,519 --> 00:31:28,430
Şüphesiz kötü bir şaka.

480
00:31:28,727 --> 00:31:30,763
Kardeşimin öldürüldüğü iddia ediliyor.

481
00:31:31,061 --> 00:31:34,610
Sonra telefonu kapattılar. aradım
burada ama hat kesilmişti.

482
00:31:35,561 --> 00:31:37,552
Çok saçma ama korktum.

483
00:31:37,853 --> 00:31:40,048
Fırıncı beni bıraktı...

484
00:31:42,562 --> 00:31:44,678
Neden bana öyle bakıyorsun?

485
00:31:45,020 --> 00:31:46,931
Bu bir şaka, değil mi?

486
00:31:50,687 --> 00:31:51,881
Bana cevap ver!

487
00:32:16,229 --> 00:32:18,106
Kapısı neden kilitli?

488
00:32:18,396 --> 00:32:21,786
Onun kapısı olduğunu nereden biliyorsun?
Buraya hiç gelmedin.

489
00:32:22,479 --> 00:32:24,117
Marcel, içeri girmeme izin ver!

490
00:32:24,438 --> 00:32:27,430
Marcel, benim, Pierrette!
Neler oluyor?

491
00:32:27,980 --> 00:32:29,732
Böyle bağırma.
Marcel öldü.

492
00:32:31,439 --> 00:32:33,475
Ölü?
Buna inanmıyorum.

493
00:32:34,231 --> 00:32:37,143
Öldürülmüş.
Sırtında bir bıçak.

494
00:32:44,314 --> 00:32:46,953
Size birkaç soru sormamız gerekiyor.

495
00:32:47,273 --> 00:32:48,501
Beni rahat bırak lütfen.

496
00:32:48,773 --> 00:32:50,889
Seni kim aradı?
-Bilmiyorum.

497
00:32:51,190 --> 00:32:53,579
Bir adam mı?
-Hayır, bir kadındı.

498
00:32:54,065 --> 00:32:55,783
Sana inanmıyorum.

499
00:32:56,063 --> 00:32:59,453
Bunu neden uydurayım ki?
-Buraya gelmek için bir bahane olarak.

500
00:32:59,815 --> 00:33:02,454
Daha önce buraya gelmiş olsan bile.
-Asla!

501
00:33:02,772 --> 00:33:05,002
O zaman köpekler neden havlamadı?
-Nasıl bileyim?

502
00:33:05,315 --> 00:33:08,148
Kapı neden kilitli?
-Yani kimse hiçbir şeye dokunamaz.

503
00:33:08,523 --> 00:33:11,276
Marcel'i görmek istiyorum.
Bana anahtarı ver.

504
00:33:11,607 --> 00:33:13,962
Yani delilleri yok edebilecek misin?

505
00:33:14,273 --> 00:33:16,548
Bana anahtarı ver
Yoksa kapıyı kıracağım!

506
00:33:16,858 --> 00:33:18,416
Piyanoda.

507
00:33:36,191 --> 00:33:37,749
Bu anahtar uymuyor.

508
00:33:38,358 --> 00:33:40,155
Ne?
-Kendiniz görün!

509
00:33:45,400 --> 00:33:46,674
Bu başka bir anahtar...

510
00:33:47,193 --> 00:33:50,822
Birileri bize karşı çalışıyor.

511
00:33:51,193 --> 00:33:55,232
Sana yalvarıyorum, bırak şunu.
Sinirlerim beni öldürüyor.

512
00:33:55,816 --> 00:33:57,647
Başka seçeneğimiz yok.
Anahtar buradaydı.

513
00:33:57,942 --> 00:34:00,581
Herhangi birimiz bunu yapabilirdi
onu değiştirdim.

514
00:34:01,567 --> 00:34:03,842
Pierrette bile,
merdivenlerden yukarı çıktığında.

515
00:34:14,109 --> 00:34:16,464
Ben özgür bir kızım

516
00:34:17,109 --> 00:34:19,862
Geceyi gündüzü kim değiştirir?

517
00:34:21,817 --> 00:34:24,251
Aşk bir oyundur

518
00:34:25,276 --> 00:34:27,073
oynamayı severim

519
00:34:29,484 --> 00:34:31,998
Ama güzel bir gün

520
00:34:32,360 --> 00:34:35,352
evcilleştirilmeyi severim

521
00:34:37,029 --> 00:34:39,384
Ve oynamayı bırak

522
00:34:39,943 --> 00:34:42,298
Ve her şeyi paylaş

523
00:34:47,278 --> 00:34:50,429
Özgür olmanın ne faydası var

524
00:34:51,819 --> 00:34:54,253
Eğer kimsen yoksa

525
00:34:55,528 --> 00:34:58,088
sevmek

526
00:35:14,528 --> 00:35:16,837
Sıradan zevklerim var

527
00:35:17,403 --> 00:35:20,281
Ve ara sıra özel bir şey

528
00:35:21,945 --> 00:35:24,379
Ama itme itmeye geldiğinde

529
00:35:25,487 --> 00:35:27,523
Birisinin ödemesi gerekiyor

530
00:35:29,613 --> 00:35:31,968
Ve sen benden daha aptalsın

531
00:35:32,530 --> 00:35:35,363
Beklemeyi öğretiyorsun

532
00:35:36,946 --> 00:35:39,506
Ve umutla ürpermek

533
00:35:40,071 --> 00:35:42,631
Benim olacaksın

534
00:35:47,279 --> 00:35:50,510
Özgür olmanın ne faydası var

535
00:35:51,989 --> 00:35:54,628
Eğer kimsen yoksa

536
00:35:55,531 --> 00:35:57,522
seni kim seviyor

537
00:36:24,365 --> 00:36:27,914
Artık şarkın bitti,
kocamı en son ne zaman gördün?

538
00:36:28,406 --> 00:36:30,237
En yakın arkadaş olmadığımızı biliyorsun.

539
00:36:30,574 --> 00:36:32,963
Onu hiç görmediğini söyleme bana.

540
00:36:33,365 --> 00:36:37,040
Birkaç kez yanına koştum.
şehirde.

541
00:36:38,198 --> 00:36:39,677
Beni çok seviyordu.

542
00:36:39,948 --> 00:36:42,508
Bana izin vermediğin gerçeği
buraya gelmek ona acı çektirdi.

543
00:36:42,823 --> 00:36:44,939
Artık buradasın.
-Evet.

544
00:36:45,823 --> 00:36:48,656
Telefon görüşmesi bizi bir araya getirdi.

545
00:36:49,574 --> 00:36:51,485
Ama kardeşim öldü.

546
00:36:51,782 --> 00:36:55,980
Ve hepsinden şüphelenmeye karar verdim
prensip olarak senden.

547
00:36:56,366 --> 00:37:00,200
Davranışlarımız nerede?
Ben Marcel'in kayınvalidesiyim.

548
00:37:01,575 --> 00:37:03,850
Bu da diğer kızım
Augustine.

549
00:37:04,574 --> 00:37:07,532
Damadım burada kalmamıza izin verdi.
Kardeşin yani.

550
00:37:07,908 --> 00:37:09,819
Yani sen Augustine misin?

551
00:37:10,118 --> 00:37:13,315
Aynı okuma kulübünün üyeleriyiz.

552
00:37:14,033 --> 00:37:17,309
Bir okuma kulübünde misin?
Okumaktan nefret ettiğini sanıyordum?

553
00:37:18,325 --> 00:37:21,362
Yanlış bir şey mi söyledim?

554
00:37:21,992 --> 00:37:23,948
Hiç de bile. Hiç de bile!

555
00:37:24,241 --> 00:37:27,392
üye olabilirim
ama asla kitap ödünç almam.

556
00:37:28,117 --> 00:37:29,345
Gerçekten mi?

557
00:37:29,617 --> 00:37:35,249
Ama gevşek dilli sekreter söyledi
benden haftada 5 aşk hikayesi ödünç alıyorsun.

558
00:37:35,743 --> 00:37:37,415
Yanılmış olmalısın.
-Belki.

559
00:37:37,827 --> 00:37:41,103
Ama geçen hafta okuyordun
'Aşk Gondolu'. Değil miydin?

560
00:37:41,826 --> 00:37:43,737
'Aşk Gondolu' mu?

561
00:37:45,202 --> 00:37:47,670
Ben öyle düşünmedim.
-Senden hemen sonra okudum.

562
00:37:48,576 --> 00:37:51,374
Tesadüf eseri.
Ve mutlu bir şekilde şaşırdım.

563
00:37:52,535 --> 00:37:55,845
Sayfalar arasında,
Sana ait birini buldum.

564
00:37:57,202 --> 00:37:59,716
O zaman geri ver.

565
00:38:00,327 --> 00:38:04,445
O kitapta ne buldun?
- Kardeşime bir mektup, bir taslak.

566
00:38:04,827 --> 00:38:06,340
Marcel'e mi?

567
00:38:08,577 --> 00:38:10,533
Ama onu her gün gördün!

568
00:38:11,577 --> 00:38:13,374
Bu kadın bir şeyler uyduruyor!

569
00:38:13,660 --> 00:38:16,254
Ne yazık ki,
Her şeyi saklıyorum.

570
00:38:19,161 --> 00:38:21,231
Eski bir alışkanlık.

571
00:38:26,036 --> 00:38:27,435
"Sevgili Marcel,

572
00:38:27,829 --> 00:38:29,706
Bana karşı hiçbir şey beslemeyin...

573
00:38:29,996 --> 00:38:33,989
anneme bağırdığım için
huzurunuzda bulunan paylaşımlar.

574
00:38:34,413 --> 00:38:39,885
Payımı almak zorunda kaldım
Böylece hiçbir şeyden şüphelenmeyecekti...

575
00:38:40,329 --> 00:38:42,285
sana olan hislerim hakkında.

576
00:38:42,913 --> 00:38:45,905
Onlara sahip olmanı çok isterim.

577
00:38:46,246 --> 00:38:49,204
her şeyi yapardım
Seni beladan kurtarmak için,

578
00:38:49,538 --> 00:38:52,006
ama bir daha benimle dalga geçme
Gaby'le birlikte.

579
00:38:53,163 --> 00:38:58,317
Bunu kapının altına koyacağım.
Sevgiler, Augustine."

580
00:38:59,163 --> 00:39:01,757
Yalan! Marcel'i küçümsedim.
O bir kadın avcısıydı.

581
00:39:02,122 --> 00:39:04,761
Demek istediğim, her yerde kadınları vardı!

582
00:39:05,081 --> 00:39:07,879
Benim hisselerimi verirdi
metreslerine.

583
00:39:08,205 --> 00:39:11,322
Aynı kibirli gülümsemesi var.
Bunun için seni yakalayacağım!

584
00:39:11,706 --> 00:39:13,458
Bu bir tehdit mi?

585
00:39:13,788 --> 00:39:18,100
Cinayet nedeni ve tehdit
tek bir kişi için çok fazla.

586
00:39:18,497 --> 00:39:21,136
Onu öldüremezdim.
Her zaman odamdaydım!

587
00:39:21,497 --> 00:39:25,206
5 kez tuvalete gittin,
yani 5 olası durumunuz vardı.

588
00:39:25,580 --> 00:39:27,969
Banyo mu? Hangi banyo?

589
00:39:36,706 --> 00:39:39,015
Sakin ol, Augustine...

590
00:39:39,331 --> 00:39:41,003
Bana dokunma!

591
00:39:47,331 --> 00:39:50,368
Bravo, Pierrette Teyze, odaklanıyorum
tüm dikkatler Augustine'in üzerinde.

592
00:39:50,706 --> 00:39:54,665
Tebrikler. Ama mecburum
sana birkaç soru soracağım.

593
00:39:55,790 --> 00:39:56,779
Dinliyorum.

594
00:39:57,083 --> 00:40:00,075
Buraya hiç gelmediğini mi söyledin?
-Evet.

595
00:40:01,250 --> 00:40:03,559
Yalan söylüyorsun ve bunu kanıtlayabilirim.

596
00:40:07,709 --> 00:40:10,223
Yemin ederim onlara hiçbir şey söylemedim.
Pierrette.

597
00:40:10,541 --> 00:40:12,611
Bu ne?
-Evet anne.

598
00:40:12,916 --> 00:40:15,146
Birbirlerini tanıyorlar ve saklıyorlar
düzenli olarak iletişim halinde olun.

599
00:40:15,457 --> 00:40:18,051
İkisi de kart oynamayı seviyor.
-Kağıt oynamak mı?

600
00:40:18,791 --> 00:40:20,907
Bu neyle ilgili, Chanel?

601
00:40:22,708 --> 00:40:24,619
Ben de sana söyleyebilirim.

602
00:40:24,958 --> 00:40:28,746
Bazen Pierrette yanıma gelir
oda ve gece burada kalır.

603
00:40:29,125 --> 00:40:30,194
Tanrım!

604
00:40:31,000 --> 00:40:34,470
İtiraf ediyorum. konuşmak için geldim
kardeşim bir kere.

605
00:40:34,875 --> 00:40:37,628
Chanel geçemedi
mesaj?

606
00:40:37,959 --> 00:40:41,076
Eminim para için gelmiştir.
-Hiçbir zaman para istemedim.

607
00:40:41,458 --> 00:40:44,256
O zaman bunu kendine mi harcıyor?
-Zorluklar yaşadığımı biliyordu.

608
00:40:44,627 --> 00:40:46,663
Bana birkaç kez yardım etti.
-Buna inanamıyorum!

609
00:40:46,958 --> 00:40:49,313
Anne, baba istediğini yapabilir.
Ne olmuş.

610
00:40:49,667 --> 00:40:51,942
Tepki verebilirim değil mi?

611
00:40:52,334 --> 00:40:54,894
O benim paramdı!
Bana aitti.

612
00:40:55,209 --> 00:40:57,325
Açgözlülüğünüz er ya da geç sizi öldürecek.

613
00:40:57,625 --> 00:40:59,934
Bunu duydun mu?
Nasıl cüret eder...

614
00:41:00,252 --> 00:41:01,970
Bu kadın çok korkunç.

615
00:41:03,835 --> 00:41:07,350
Tamamen açık olmak gerekirse
tam olarak bilmeliyiz...

616
00:41:07,709 --> 00:41:10,098
bu gece herkesin yaptığı şey.

617
00:41:10,918 --> 00:41:14,069
Anne, neredeydin?
-Sana zaten söyledim: odamda.

618
00:41:14,418 --> 00:41:17,967
Bıraktın mı?
-HAYIR. Evet evet... bir kez.

619
00:41:18,669 --> 00:41:22,139
Catherine'in nasıl olduğunu görmek için.
Kapısını duyduğumu sandım.

620
00:41:22,544 --> 00:41:24,933
Okuyordu.
Ben de yatağıma geri döndüm.

621
00:41:25,253 --> 00:41:27,642
Catherine, kalktın mı?
-Tuvalete gittim.

622
00:41:27,961 --> 00:41:31,715
Annemin duyduğu buydu. Hiçbir şey görmedim.
-Hiçbir şey duymadın mı?

623
00:41:32,711 --> 00:41:35,464
Kendimi kitabıma fazla kaptırmıştım.
Hiç dikkat etmedim.

624
00:41:36,128 --> 00:41:39,404
Teyzem ışıkları kapatmak isteyip istemediğimi sordu.
-Bana her türlü ismi taktın.

625
00:41:39,878 --> 00:41:42,108
Aptal çocuk!
-Seni yakalayacağım.

626
00:41:42,544 --> 00:41:44,899
Suzon, bir şeyi unuttum.

627
00:41:45,210 --> 00:41:46,962
Garip bir ses duydum.

628
00:41:47,254 --> 00:41:50,371
Augustine'in anahtar deliğinden baktım,
ve onu gördüm...

629
00:41:50,753 --> 00:41:52,983
aynanın önünde durmak
parlak bir şey tutuyor.

630
00:41:53,961 --> 00:41:57,192
İlk başta bunu düşünmedim,
ama artık eminim...

631
00:41:57,545 --> 00:41:59,422
bir bıçağı keskinleştiriyordu!

632
00:41:59,713 --> 00:42:03,069
Seni kaçık!
O benim tarağımdı.

633
00:42:03,419 --> 00:42:06,536
Ben temizliyordum.
-Saat 3'te.

634
00:42:07,004 --> 00:42:09,757
Taraklar asla uyumaz!
Gidip onu alabilirim.

635
00:42:10,086 --> 00:42:12,316
Hayır, Augustine. Sana inanıyoruz.

636
00:42:12,880 --> 00:42:16,509
Ve 5 kez tuvalete mi gittin?
Kimseyi gördün mü?

637
00:42:16,963 --> 00:42:19,431
Hiç kimse.
-Annemin yataktan kalktığını duyduğunu söyledin.

638
00:42:19,795 --> 00:42:20,671
Bu doğru.

639
00:42:20,921 --> 00:42:23,151
Anne, elinden geldiğince
tekrar yürüyün:

640
00:42:23,464 --> 00:42:24,897
Kalktın mı?
-HAYIR.

641
00:42:27,297 --> 00:42:30,607
Bekle, evet...
Gece 1 civarında,

642
00:42:30,964 --> 00:42:34,400
oturma odasına gittim
örgümü almaya.

643
00:42:34,837 --> 00:42:38,227
Bir çığlık duyduğumu sandım
Marcel'in odasında.

644
00:42:39,422 --> 00:42:42,380
Sesi tanıyamadım
ama ben kendim endişelenmedim.

645
00:42:42,715 --> 00:42:43,909
Sen olduğunu sanıyordum Gaby.

646
00:42:44,171 --> 00:42:46,844
Birinin çığlık attığını duyarsınız ve
otomatik olarak benim olduğumu düşünecek. Teşekkürler.

647
00:42:47,214 --> 00:42:50,206
Louise, bu konuda bir şey biliyor musun?

648
00:42:50,547 --> 00:42:53,857
Hayır. Çayını aldığımda,
tamamen yalnızdı.

649
00:42:54,422 --> 00:42:56,174
Kimseyi gördün mü?

650
00:42:56,965 --> 00:42:58,876
Evet. Bayan Augustine.

651
00:43:00,881 --> 00:43:03,315
Kimseyi görmediğini söylediğini sanıyordum?

652
00:43:03,631 --> 00:43:07,670
Unuttum. Bir içki almaya gittim.
-Ama Marcel'in odasında gizlice dolaşıyordun.

653
00:43:08,215 --> 00:43:08,965
Ne oldu?

654
00:43:09,216 --> 00:43:11,650
Eğer bilseydin
birlikte uyudunuz.

655
00:43:12,006 --> 00:43:14,201
Benim tarafımdan yargılanmak
kendi çocukları!

656
00:43:14,548 --> 00:43:16,061
Bu yüzden hiç sahip olmadım.

657
00:43:16,340 --> 00:43:19,252
Bir adam sana hiç sormadı,
olduğu gibi söyle.

658
00:43:20,839 --> 00:43:23,194
Chanel, ne zaman ayrıldın?

659
00:43:23,549 --> 00:43:25,107
Gece yarısı civarında.

660
00:43:25,966 --> 00:43:30,517
Çaydan önce mi sonra mı?
-Kısa süre sonra.

661
00:43:30,965 --> 00:43:33,035
Ne kadar kısa sürede?
-Bilmiyorum.

662
00:43:33,340 --> 00:43:35,979
Beş dakika sonra.
Biraz temizlik yaptım.

663
00:43:36,298 --> 00:43:38,687
Louise çayı kendisi getirmek istedi.

664
00:43:39,465 --> 00:43:41,740
Bunu neden kendin istedin?

665
00:43:42,050 --> 00:43:44,041
Mösyö bana sordu.
Bu yüzden.

666
00:43:45,633 --> 00:43:48,147
Artık her şey netleşiyor genç bayan.

667
00:43:48,799 --> 00:43:51,871
Günahla suçlanmayı tercih ederim
cinayetten ziyade.

668
00:43:52,216 --> 00:43:56,289
Bu ikisi el ele gider.
Ama bunu sana söylememe gerek yok.

669
00:43:56,801 --> 00:43:59,156
Neyi ima ediyorsun?

670
00:43:59,466 --> 00:44:03,095
Peki bu gece neredeydin Pierrette?

671
00:44:04,551 --> 00:44:07,588
Kişisel bir ziyarette bulunuyordum
bu seni ilgilendirmez...

672
00:44:07,967 --> 00:44:10,242
ve bunun hiçbir ilgisi yok
bu cinayetle.

673
00:44:11,551 --> 00:44:13,826
yapmadığına emin misin
Marcel'i gördün mü?

674
00:44:14,134 --> 00:44:15,487
Evet eminim.

675
00:44:15,760 --> 00:44:19,878
Yani sen bunu yapan son kişisin
kocamı canlı gördüm Louise.

676
00:44:21,884 --> 00:44:22,680
Bu ciddi mi?

677
00:44:23,301 --> 00:44:25,974
Cinayetle suçlanabilir miyim?
-Hiç şüphe yok!

678
00:44:26,301 --> 00:44:28,895
Söylemeyi tercih ederim.
Üzgünüm Bayan Pierrette.

679
00:44:29,884 --> 00:44:30,873
Bilebilirdim.

680
00:44:32,093 --> 00:44:35,290
Ona çayını getirdiğimde
kız kardeşi oradaydı.

681
00:44:37,261 --> 00:44:40,731
Peki Pierrette. Yalan söylüyorsun.
Neden kocamla birlikteydin?

682
00:44:41,177 --> 00:44:44,374
Kardeşimle konuşmaya geldim.
Üzgündüm.

683
00:44:44,885 --> 00:44:47,957
Neden bu kadar yüksek sesle konuştun?
Kavga mı ettin?

684
00:44:48,303 --> 00:44:52,137
Hayır. Hatta güldük.
-Ve annem benim olduğumu düşündü.

685
00:44:52,511 --> 00:44:54,342
Mükemmel tanık!

686
00:44:55,427 --> 00:44:58,464
Yani konuşmamızı mı takip ediyordun?

687
00:44:59,054 --> 00:45:02,330
Hayır, hemen ayrıldım.
ve servis tepsisini aldım.

688
00:45:02,929 --> 00:45:05,159
Pierrette, bundan sonra ne yaptın?

689
00:45:05,470 --> 00:45:07,904
Biraz daha konuştuk
sonra ayrıldım.

690
00:45:08,220 --> 00:45:12,054
Bunu doğrulayabilirim. Onu gördüm
mutfak penceresinden.

691
00:45:12,430 --> 00:45:13,749
Başka bir şey söyledi mi?

692
00:45:17,387 --> 00:45:19,901
eğer istersen sana söyleyeceğim
beni rahat bırak.

693
00:45:20,554 --> 00:45:24,103
Sessiz olmamı istedi
ve bana 10.000 frank verdi.

694
00:45:24,763 --> 00:45:26,799
Buna pişmanım küçük sürtük.
-Ne?

695
00:45:27,137 --> 00:45:31,210
Herkesle yatıyorsun değil mi?
-Değil misin? Aynı olanlarla bile.

696
00:45:31,763 --> 00:45:36,234
Peki parayı neden bana verdin?
Onun Mösyö'ye şunu söylediğini duydum:

697
00:45:36,721 --> 00:45:38,393
Parayı bana ver yoksa seni öldürürüm.

698
00:45:38,721 --> 00:45:40,598
Hayır dedim:
Kendimi öldüreceğim.

699
00:45:40,971 --> 00:45:43,360
Hayır, seni öldüreceğim.
-Zavallı Louise'im!

700
00:45:43,805 --> 00:45:46,444
Söyleyecek hiçbir şeyin yok.
Sen sadece bir hizmetçisin.

701
00:45:46,763 --> 00:45:50,312
Ve sen öyle mi yapıyorsun? Sen sadece bir fahişesin.
-Ama hoşuma gitti!

702
00:45:50,721 --> 00:45:52,757
Durdur şunu. Deli gibi görünüyorsun.

703
00:45:53,055 --> 00:45:56,013
Bundan bıktım!
Bir arabayı durduracağım.

704
00:46:01,307 --> 00:46:04,583
Artık hiçbir şüphe kalmadı.
Katil bizden biri.

705
00:46:05,388 --> 00:46:07,743
Sizden yedi kişiden biri.

706
00:46:09,430 --> 00:46:13,264
Merhaba Müfettiş Suzon.
birine soru sormayı unuttun.

707
00:46:13,640 --> 00:46:14,868
Biz?
-Kendin.

708
00:46:15,139 --> 00:46:16,458
Kendim?
-Evet.

709
00:46:16,723 --> 00:46:19,283
Artık ne olduğumuzu biliyorsun
bu gece yapıyorum,

710
00:46:19,598 --> 00:46:21,714
ama bize söylemedin
ne yaptığını.

711
00:46:22,056 --> 00:46:25,412
Anlamsız.
Bu sabah geldi.

712
00:46:25,765 --> 00:46:29,474
Hayır yapmadı sevgili anneciğim.
Dün gece Suzon'u burada gördüm.

713
00:46:31,264 --> 00:46:33,539
Ne zaman?
-Saat 4 civarında.

714
00:46:33,974 --> 00:46:37,046
Kapımı açtım ve
Seni babamızın yatak odasına girerken gördüm.

715
00:46:37,680 --> 00:46:40,274
Babamı ben öldürmedim.
Yemin ederim.

716
00:46:40,598 --> 00:46:43,635
Yine de açıklamaya çalışalım!
Bu şok edici bir haber.

717
00:46:48,474 --> 00:46:50,430
Bir gün önce trene bindim.

718
00:46:52,224 --> 00:46:54,374
Bu gece gizlice eve girdim.

719
00:46:54,891 --> 00:46:58,167
Babamın yanına gittim.
Önemli haberlerim vardı, sadece...

720
00:46:58,640 --> 00:47:00,517
bilmesini istedi.

721
00:47:01,932 --> 00:47:04,492
Onun onayı olmadan,
Asla geri dönmezdim.

722
00:47:07,057 --> 00:47:08,695
O harikaydı.

723
00:47:10,351 --> 00:47:11,420
Zavallı baba...

724
00:47:12,767 --> 00:47:18,444
Bana yardım edecekti ve geri dönmemi söyledi
plana göre varmak üzere istasyona.

725
00:47:18,934 --> 00:47:20,765
Ben itaat ettim. Hepsi bu.

726
00:47:22,309 --> 00:47:24,061
Bu kadar önemli olan neydi?

727
00:47:27,225 --> 00:47:28,817
Söyle bana canım!

728
00:47:31,226 --> 00:47:32,864
Bir bebeğim olacak.

729
00:47:35,644 --> 00:47:37,282
Hanımefendi! Hanımefendi!

730
00:47:38,519 --> 00:47:40,669
Şimdi ne olacak? Yardım istememiş miydin?

731
00:47:40,977 --> 00:47:45,209
Kapı kilitli. Yapamayız
dışarı çık. Burada mahsur kaldık!

732
00:48:27,686 --> 00:48:30,075
söylememeliydim
sen zaten buradaydın.

733
00:48:30,521 --> 00:48:32,637
Bu iyi. Annemin bilmesi gerekiyordu.

734
00:48:34,186 --> 00:48:37,576
Yani bir bebeğiniz mi olacak?
-Evet.

735
00:48:38,686 --> 00:48:41,883
Nişanlın ne yapıyor

736
00:48:42,353 --> 00:48:43,308
Hayır.

737
00:48:43,938 --> 00:48:46,896
Uzun boylu ve sarışındır.
ve yeşil gözleri var.

738
00:48:57,395 --> 00:49:00,910
Sen benim aşkımsın dostum
Tek hayalim sensin

739
00:49:01,355 --> 00:49:04,347
Sen aşkım: Sen dostum
Sadece senin için şarkı söylüyorum

740
00:49:04,771 --> 00:49:07,968
aşkım dostum
sensiz yaşayamam

741
00:49:08,313 --> 00:49:11,510
aşkım dostum
Ve nedenini bilmiyorum

742
00:49:15,438 --> 00:49:18,316
Hiç başka erkek tanımadım
sen hariç

743
00:49:18,854 --> 00:49:21,846
Ve eğer yapsaydım
Onları unutacağım

744
00:49:22,356 --> 00:49:25,553
Bunları karşılaştırmak şunları sağlar:
zaten hiçbir anlamı yok

745
00:49:25,938 --> 00:49:28,975
Ama kalbim buna inanıyor

746
00:49:29,314 --> 00:49:31,589
Ve senin adını taşıyor

747
00:49:32,522 --> 00:49:35,912
Sen benim aşkımsın dostum
Sadece seni hayal ediyorum

748
00:49:36,272 --> 00:49:39,628
Sen aşkım: Sen dostum
Sadece senin için şarkı söylüyorum

749
00:49:40,066 --> 00:49:42,978
aşkım dostum
sensiz yaşayamam

750
00:49:43,313 --> 00:49:46,703
aşkım dostum
Ve nedenini çok iyi biliyorum

751
00:49:50,481 --> 00:49:53,632
asla bilemezsin
aşkla ne olur

752
00:49:53,981 --> 00:49:56,893
Ve her zaman düşündüm
seni bırakmazdım

753
00:49:57,232 --> 00:50:00,508
seni terk ettim
Her ne kadar istemesem de

754
00:50:00,857 --> 00:50:03,530
Ve bazen hala şarkı söylüyorum
senin için

755
00:50:03,900 --> 00:50:06,539
Ama aşk kaybolur

756
00:50:07,524 --> 00:50:10,960
Sen benim aşkımsın dostum
Sadece seni hayal ediyorum

757
00:50:11,315 --> 00:50:14,546
Sen aşkım: Sen aşkım
Sadece senin için şarkı söylüyorum

758
00:50:14,898 --> 00:50:17,890
aşkım dostum
sensiz yaşayamam

759
00:50:18,232 --> 00:50:21,622
aşkım dostum
Ve nedenini bilmiyorum?

760
00:50:32,734 --> 00:50:34,247
Yakışıklı mı?
-Evet.

761
00:50:35,026 --> 00:50:37,859
Onun için deli oluyorum.
-Şanslı kız. O ne yapıyor?

762
00:50:38,275 --> 00:50:39,594
Bir bankada çalışıyor.

763
00:50:39,858 --> 00:50:41,655
Kendi bankası mı?
-HAYIR.

764
00:50:41,942 --> 00:50:43,853
Arabası var mı?
-HAYIR.

765
00:50:44,151 --> 00:50:45,630
Ne? Meteliksiz mi?

766
00:50:45,899 --> 00:50:48,288
Hala düşünüyorsun
para insanı mutlu eder mi?

767
00:50:48,651 --> 00:50:50,004
Kardeşi var mı?
-HAYIR.

768
00:50:50,275 --> 00:50:51,105
Çok kötü.

769
00:50:51,360 --> 00:50:53,749
çok gençsin
bir erkek arkadaş için.

770
00:50:54,067 --> 00:50:56,740
Çok genç...
Her zaman aynı!

771
00:50:57,068 --> 00:50:59,628
Artık bebek değilim!
Bundan bıktım.

772
00:50:59,944 --> 00:51:03,334
"Okumayın. Taş atmayın.
Sigara içmeyin!

773
00:51:03,693 --> 00:51:05,649
Yapma, yapma, yapma!"

774
00:51:05,986 --> 00:51:08,898
Ve sen bana ders vermeye cesaret mi ediyorsun?
Sana olanlardan sonra mı?

775
00:51:10,068 --> 00:51:13,538
Senin de aynı hataları yapmanı istemiyorum.
Seni korumak istiyorum.

776
00:51:14,068 --> 00:51:16,662
Ben? Benim için endişelenme.

777
00:51:42,277 --> 00:51:43,153
Anne?

778
00:51:43,653 --> 00:51:46,725
Nedir?
Daha şok edici haberler mi var?

779
00:51:47,446 --> 00:51:49,084
Hayır, hepsi bu.

780
00:51:49,654 --> 00:51:51,087
Bir sürtük!

781
00:51:51,945 --> 00:51:53,697
Bir sürtük, sen busun.

782
00:51:54,279 --> 00:51:55,997
Böyle şeyler olur.

783
00:51:57,403 --> 00:52:00,042
Çevrelerinizde evet.
Bizim ülkemizde insanlar önce evleniyor.

784
00:52:00,362 --> 00:52:02,956
"Çevreler" artık mevcut değil.
Bu bir ilerleme.

785
00:52:03,279 --> 00:52:06,828
O zaman onu tebrik etmeli miyim?
-Biraz daha bağışlayıcı olabilirsin.

786
00:52:07,196 --> 00:52:08,948
Tavsiyen olmadan da yapabiliriz.

787
00:52:09,280 --> 00:52:10,998
Sadece yardım etmek istiyorum.

788
00:52:11,653 --> 00:52:13,644
Eğer iyi hatırlıyorsam,

789
00:52:13,945 --> 00:52:16,539
senin karnın da büyüyordu
kardeşimle evlendiğin zaman.

790
00:52:16,863 --> 00:52:19,013
Kapa çeneni, seni yılan!

791
00:52:24,197 --> 00:52:25,949
Tanrıya şükür Marcel oradaydı.

792
00:52:29,655 --> 00:52:31,566
Polisiye romanlarda durum şöyledir:

793
00:52:31,862 --> 00:52:34,854
Birimiz yalan söylüyor.
Katil bu.

794
00:52:35,197 --> 00:52:39,952
Ona yardım eden şey diğer insanlardır
yalan söylüyorsun ama başka sebeplerden dolayı.

795
00:52:40,779 --> 00:52:45,933
Katilin bulunması için
hepimiz doğruyu söylemeliyiz.

796
00:52:47,989 --> 00:52:49,104
Dinle...

797
00:52:51,740 --> 00:52:53,219
söyleyecek bir şeyim var...

798
00:52:57,530 --> 00:52:59,521
Augustine! Bu onun kalbi.

799
00:52:59,947 --> 00:53:03,337
Chanel, biraz su kaynat.
Suzon, ilacını getir.

800
00:53:03,697 --> 00:53:06,086
Neredeler?
-Gece çekmecesinde.

801
00:53:06,864 --> 00:53:08,980
Enjeksiyona ihtiyacı var!

802
00:53:09,281 --> 00:53:11,556
Louise, ecza dolabını getir.
-Ben?

803
00:53:11,865 --> 00:53:15,460
Ben hemşire değilim.
Ben hizmetçiyim.

804
00:53:15,907 --> 00:53:18,819
Ama bunu yalnızca sen yapabilirsin!
Reddetmek suçtur.

805
00:53:19,197 --> 00:53:23,349
Bir hizmetçi olarak sadece evin temizliğini yapıyorum.
çamaşır ve yemek.

806
00:53:23,740 --> 00:53:27,528
Hapse girebilirsin
eğer reddedersen.

807
00:53:27,907 --> 00:53:30,705
Herkes haddini bilmeli.

808
00:53:31,492 --> 00:53:34,928
Ya hakimler doktor olursa?
veya bakkal bakanları.

809
00:53:35,284 --> 00:53:38,959
Bilgeliğini bize sakla.
Ona enjekte etmeni emrediyorum.

810
00:53:39,325 --> 00:53:42,044
işim yok
sizin türünüz ya da bakkalınız...

811
00:53:42,367 --> 00:53:44,517
Yani hanımefendi benim türümden haberdar mı?

812
00:53:45,074 --> 00:53:47,508
Ama sen çünkü
öyle güzel sor ki

813
00:53:47,868 --> 00:53:51,099
veririm hanımefendi
onun dilekleri.

814
00:53:52,199 --> 00:53:54,076
Hiçbir şey bulamıyorum!

815
00:53:54,367 --> 00:53:56,756
Her zaman eşyaların yerini değiştiriyor.
Geliyorum.

816
00:53:57,201 --> 00:53:58,953
Augustine Teyze çok solgun görünüyor.

817
00:53:59,242 --> 00:54:02,314
Numara yapmıyor mu?
-Vicdanını kazanıyor.

818
00:54:02,741 --> 00:54:06,370
İlaçları bitti.

819
00:54:07,452 --> 00:54:09,408
Birisi onu öldürmeye çalışıyor.

820
00:54:26,910 --> 00:54:29,140
Bebeğim, nasıl hissediyorsun?

821
00:54:30,533 --> 00:54:33,127
Korkunç. Kalbim durdu.

822
00:54:33,494 --> 00:54:36,088
Tekrar atmaya başlayacak.
-Ölüyorum.

823
00:54:36,451 --> 00:54:39,682
Enjeksiyonuma ihtiyacım var. Ben ölüyorum!
-Ölmüyorsun.

824
00:54:40,036 --> 00:54:41,833
Günde 2 kez bayılırsınız.

825
00:54:42,661 --> 00:54:44,219
Neden herkes orada duruyor?

826
00:54:44,495 --> 00:54:47,168
Yardım etmek istiyoruz ama
ilaç eksik.

827
00:54:47,493 --> 00:54:49,802
Eksik?
-Sana söylemeye korkuyorduk.

828
00:54:51,369 --> 00:54:53,200
Anladım! Ölmemi istiyorsun.

829
00:54:53,994 --> 00:54:57,066
Sokaktaki bir köpek gibi.
Bu yüzden enjeksiyon alamıyorum.

830
00:54:57,911 --> 00:54:59,503
Bu böyle, değil mi?

831
00:54:59,786 --> 00:55:01,902
İyi! Öleceğim.

832
00:55:02,204 --> 00:55:05,401
Geldiğim gibi gidiyorum:
hiçbir yardım almadan!

833
00:55:05,745 --> 00:55:08,213
Hasta kalbimle.
Tamamen yalnız.

834
00:55:08,537 --> 00:55:12,769
Zavallı Marcel, ama o saftı...
Senin yolsuzluğun yüzünden öldü.

835
00:55:13,160 --> 00:55:15,037
"Aşk Gondolu", sekizinci bölüm.

836
00:55:16,037 --> 00:55:16,992
Anne!

837
00:55:18,162 --> 00:55:21,393
İlacı buldum.
-Acele etmek! Hızlı!

838
00:55:21,747 --> 00:55:23,703
Dikkatli olmak. Dikkat et.

839
00:55:28,163 --> 00:55:31,633
Onları nerede buldun Suzon?
-Birinin yatağının altında.

840
00:55:31,996 --> 00:55:33,748
Hangi yatak?
-Yatağın, anne.

841
00:55:34,038 --> 00:55:36,347
Bana ait? Ama bu imkansız.

842
00:55:36,996 --> 00:55:39,510
Birisi beni suçlamaya çalışıyor.
-Hiç şüphesiz.

843
00:55:39,830 --> 00:55:43,505
Bunu kim yapıyorsa bize de yapsın
düşmanımız olmalı

844
00:55:43,996 --> 00:55:46,715
Başka bir açıklama yok.
-Yine beni mi düşünüyorsun?

845
00:55:47,289 --> 00:55:48,608
Özellikle değil.

846
00:55:49,913 --> 00:55:52,427
Ama içinde olduğunu biliyorsun
Marcel'in vasiyeti.

847
00:55:52,747 --> 00:55:55,102
Bana seni terk ettiğini söyledi
2 milyon.

848
00:55:55,413 --> 00:55:58,803
Marcel beni mi düşündü?
-Bu kadar masum davranma.

849
00:55:59,414 --> 00:56:02,008
Onun yanına gittiğini biliyordun.
noter,

850
00:56:02,581 --> 00:56:05,049
ve emin olduğunda
mirasın hakkında...

851
00:56:06,789 --> 00:56:09,019
Anlatacak farklı bir versiyonum var.

852
00:56:09,538 --> 00:56:12,098
Beni dahil etmek istedi
vasiyetinde,

853
00:56:12,414 --> 00:56:15,247
yani müdahale ettin
kendi çıkarınız için.

854
00:56:15,581 --> 00:56:18,539
İtici!
-Vasiyet var mı yok mu?

855
00:56:18,914 --> 00:56:20,825
Varsa yok
benim için iyi görünüyor.

856
00:56:21,123 --> 00:56:22,761
Ama yoksa,
başın belada.

857
00:56:23,707 --> 00:56:25,538
Cevabı biliyorum.

858
00:56:26,998 --> 00:56:28,147
Hiçbiri yok.

859
00:56:33,457 --> 00:56:35,812
babamla konuşuyordum
dün bu konuda

860
00:56:36,124 --> 00:56:37,716
Dedi ki:

861
00:56:38,165 --> 00:56:41,396
"Bildiğine sevindim.
Yarın noterimle görüşeceğim.

862
00:56:41,748 --> 00:56:43,386
Seni unutmayacağım."

863
00:56:44,123 --> 00:56:45,397
Bunu söylemenin akıllıca bir yolu:

864
00:56:45,666 --> 00:56:48,464
"Ben masumum, babam gidiyordu
beni vasiyetine dahil etmesi için."

865
00:56:49,041 --> 00:56:52,192
Ne aşağılık bir ima!
Sen bir canavarsın, Suzon.

866
00:56:52,916 --> 00:56:55,225
Seni suçlamıyorum.
Sana olduğu gibi söylüyorum.

867
00:56:55,542 --> 00:56:57,021
Bana ders vermeye cesaretin var mı?

868
00:56:57,291 --> 00:57:00,044
Annene bak!
Ve az önce söylediğini tekrarla.

869
00:57:00,374 --> 00:57:03,571
Sen nasıl bu kadar sert olabiliyorsun?
aynı şeyi mi yaşadın?

870
00:57:05,208 --> 00:57:07,085
Bunu asla aşamayacağım.

871
00:57:09,250 --> 00:57:11,684
Mükemmel oyunculuk!
-Kapa çeneni!

872
00:57:12,207 --> 00:57:14,004
Neden bize dün gece nerede olduğunu söylemiyorsun?

873
00:57:14,333 --> 00:57:16,767
Bunu polise saklayacağım.

874
00:57:17,541 --> 00:57:19,293
Elbette bir erkekle mi?

875
00:57:21,793 --> 00:57:24,261
Ben ölüyorum. Acele etmek!

876
00:57:24,667 --> 00:57:27,135
Ölmüyorsun canım.
İşte şansın.

877
00:57:33,376 --> 00:57:34,525
Harika...

878
00:57:39,501 --> 00:57:42,459
Yatağının altında başka bir şey gördüm.
-Ne?

879
00:57:43,334 --> 00:57:46,212
Çantalarınız. Paketlenmiş...
Ayrılmaya hazırız.

880
00:57:46,584 --> 00:57:48,176
Herhangi bir planın var mıydı?

881
00:57:48,750 --> 00:57:50,342
Sizi ilgilendirmez.

882
00:57:51,917 --> 00:57:53,669
Bana bir şey söyle.

883
00:57:54,792 --> 00:57:56,669
Babam gerçek babam mıydı?

884
00:57:57,502 --> 00:57:59,538
Bunun hakkında konuşmak istemiyorum.

885
00:57:59,877 --> 00:58:03,552
Bilmeye hakkım var.
Babanla evlendiğinde hamileydin.

886
00:58:04,376 --> 00:58:05,695
Söyle bana!

887
00:58:07,086 --> 00:58:09,202
Artık hiçbir önemi yok.

888
00:58:10,752 --> 00:58:12,583
Hepsi geçmişte kaldı.

889
00:58:13,877 --> 00:58:16,345
Marcel seni böyle büyüttü
kendi kızı.

890
00:58:17,211 --> 00:58:18,929
Babam kim?

891
00:58:24,545 --> 00:58:26,456
Sevdiğim bir adam.

892
00:58:30,419 --> 00:58:32,091
Onun gözleri sende.

893
00:58:33,003 --> 00:58:34,561
Elmacık kemikleri.

894
00:58:35,920 --> 00:58:37,592
Yüzü.

895
00:58:39,670 --> 00:58:41,706
Gülümsediğinde çoğu zaman bana dokunuyor.

896
00:58:43,212 --> 00:58:45,806
Sana bakıyorum ama onu görüyorum.
Senin içinde.

897
00:58:50,671 --> 00:58:52,343
O şimdi nerede?

898
00:58:55,338 --> 00:58:57,647
O, sen doğmadan öldü.

899
00:58:58,421 --> 00:59:00,139
Bir araba kazasında.

900
00:59:03,171 --> 00:59:05,526
Her gün onu düşünüyorum.

901
00:59:09,712 --> 00:59:11,668
Seni görmek...

902
00:59:13,588 --> 00:59:15,624
Onun bu kadar yakınımda olması...

903
00:59:16,004 --> 00:59:19,155
beni hem mutlu ediyor hem de üzüyor.

904
00:59:48,423 --> 00:59:50,698
Louise yardım etmek istemiyor!

905
00:59:51,215 --> 00:59:52,853
Bu normal değil.

906
00:59:53,173 --> 00:59:56,290
O kızı rahat bırak.
Onu neden öldürsün ki?

907
00:59:57,341 --> 01:00:00,811
Çünkü günümüzde personel
eskisi gibi değil.

908
01:00:01,716 --> 01:00:04,674
Bu arada Chanel.
Bir şey anlamıyorum.

909
01:00:05,048 --> 01:00:08,836
Evden çıktığını söylemiştin
gece yarısı civarında.

910
01:00:09,549 --> 01:00:13,064
Ama seni ceket ve atkıyla gördüm

911
01:00:13,424 --> 01:00:15,301
sabah 1.30 civarında,

912
01:00:15,799 --> 01:00:18,632
örgümü almaya gittiğimde
oturma odasında...

913
01:00:19,425 --> 01:00:22,258
Genelde bu kadar sessiz değilsin.
Bana cevap ver!

914
01:00:22,591 --> 01:00:24,309
Evet cevap ver.

915
01:00:26,135 --> 01:00:28,808
Gece 1'den sonra geri döndüm.

916
01:00:29,467 --> 01:00:31,617
Neden bunu söylemedin?

917
01:00:32,760 --> 01:00:37,470
Çünkü bulacağını düşündüm
katil hemen.

918
01:00:38,426 --> 01:00:41,065
Neden geri geldin?

919
01:00:44,801 --> 01:00:46,871
Pierrette'i arıyordum.

920
01:00:48,926 --> 01:00:52,475
Peki onu babanla mı buldun?
gece 1 civarında mı? -Evet.

921
01:00:52,841 --> 01:00:54,991
Pierrette'i neden bu saatte nerede arıyorsunuz?

922
01:00:58,385 --> 01:00:59,818
söyleyemem...

923
01:01:00,093 --> 01:01:03,051
Gerçeği söylemeye karar verdik.

924
01:01:07,633 --> 01:01:10,352
Pierrette'i seviyorum
ve onu korumak istedim.

925
01:01:11,260 --> 01:01:13,296
Yanlış türden hoşlanıyor.

926
01:01:18,260 --> 01:01:19,852
Buna inanamıyorum.

927
01:01:20,135 --> 01:01:23,923
Chanel, kadınları seviyor musun?
-Buna karşı bir yasa var mı?

928
01:01:25,010 --> 01:01:27,843
Şikayet edecek bir şeyin mi var?
-Ama...

929
01:01:28,761 --> 01:01:29,955
Yapmalısın... Hastasın.

930
01:01:30,219 --> 01:01:33,416
Chanel'in kişisel hayatı yok
işimizin.

931
01:01:33,802 --> 01:01:36,475
Günahkarlar birbirini anlar!

932
01:01:36,803 --> 01:01:39,237
Anne, bu kadar önyargılı olmayı bırak!

933
01:01:39,553 --> 01:01:40,622
Neredeydik?

934
01:01:41,304 --> 01:01:46,378
Pierrette'i korumak istedin.
Ama neyden?

935
01:01:48,927 --> 01:01:51,964
Onun Marcel'e olan aşkını kıskanıyordum.

936
01:01:52,511 --> 01:01:53,785
Giderek daha iyiye gidiyor!

937
01:01:54,054 --> 01:01:57,490
Marcel ve ben erkek ve kız kardeştik.
başka bir şey değil.

938
01:01:57,885 --> 01:02:01,036
Belki çocukken...
-Aileye bağlı!

939
01:02:01,636 --> 01:02:03,274
Affet beni Pierrette.

940
01:02:09,096 --> 01:02:11,564
Chanel, sana tamamen güvendim!

941
01:02:11,971 --> 01:02:15,441
Çocuklarımı sen büyüttün!
-Yanlış bir şey yapmadım hanımefendi.

942
01:02:16,388 --> 01:02:19,221
Ben olmasam kızlarınız
hiçbir şeyim olmadı.

943
01:02:21,304 --> 01:02:23,181
Durup bunu dinlemeyeceğim.

944
01:02:23,471 --> 01:02:25,746
Özellikle senin doğandan birine!

945
01:02:26,929 --> 01:02:29,523
Polis gelirse
Seni bağışlamayacağım.

946
01:02:29,846 --> 01:02:32,838
Nasıl isterseniz hanımefendi.
Artık saklayacak hiçbir şeyim yok.

947
01:02:52,015 --> 01:02:53,971
Yalnız kalmamak

948
01:02:54,264 --> 01:02:56,494
Bir köpek alıyoruz

949
01:02:56,805 --> 01:02:58,841
Bizi güllerle çevreleyin

950
01:02:59,140 --> 01:03:01,335
Veya bir haça tapın

951
01:03:01,724 --> 01:03:03,635
Yalnız kalmamak

952
01:03:03,932 --> 01:03:06,048
Peri masallarına inanıyoruz

953
01:03:06,346 --> 01:03:08,621
Anılardan hoşlanırlar

954
01:03:08,932 --> 01:03:11,446
Bir gölge, her şey olur

955
01:03:11,766 --> 01:03:13,484
Yalnız kalmamak

956
01:03:13,765 --> 01:03:15,915
Baharı özledik

957
01:03:16,223 --> 01:03:18,373
Ve bittiğinde

958
01:03:18,681 --> 01:03:20,911
Bir sonrakini sabırsızlıkla bekliyoruz

959
01:03:21,225 --> 01:03:23,261
Yalnız kalma

960
01:03:23,557 --> 01:03:25,707
seviyorum ve bekliyorum

961
01:03:26,015 --> 01:03:28,165
Bu beni inandırıyor

962
01:03:28,473 --> 01:03:30,828
Yalnız olmadığımı

963
01:03:33,225 --> 01:03:35,375
Yalnız kalmamak

964
01:03:38,182 --> 01:03:40,138
Yalnız kalmamak

965
01:03:40,433 --> 01:03:42,549
Kızlar kızlardan hoşlanır

966
01:03:42,850 --> 01:03:44,886
Ve çocuklar

967
01:03:45,183 --> 01:03:47,538
Diğer oğlanlar gibi

968
01:03:47,849 --> 01:03:49,919
Yalnız kalmamak

969
01:03:50,225 --> 01:03:52,375
Bazı çocukların

970
01:03:52,683 --> 01:03:54,878
Yalnız kalan çocuklar

971
01:03:55,183 --> 01:03:57,299
Tıpkı diğer çocuklar gibi

972
01:03:57,601 --> 01:03:59,671
Yalnız kalmamak

973
01:03:59,976 --> 01:04:02,012
Katedraller inşa ediyoruz

974
01:04:02,308 --> 01:04:04,583
Bütün yalnız ruhların olduğu yer

975
01:04:04,892 --> 01:04:07,087
Bir yıldıza tutun

976
01:04:07,391 --> 01:04:09,302
Yalnız kalmamak

977
01:04:09,601 --> 01:04:11,956
seviyorum ve bekliyorum

978
01:04:12,268 --> 01:04:14,384
Bu beni inandırıyor

979
01:04:14,683 --> 01:04:17,151
Yalnız olmadığımı:

980
01:04:23,726 --> 01:04:26,843
Eğer siz hanımlar gerçeklerin tamamıyla ilgileniyorsanız,
Biraz daha var...

981
01:04:27,183 --> 01:04:31,734
ilginç bilgiler eklenebilir.
-Şimdi ne oldu?

982
01:04:32,352 --> 01:04:36,140
Marcel ve yeni hizmetçin
birbirimizi 5 yıldır tanıyoruz.

983
01:04:37,893 --> 01:04:39,042
Ne?

984
01:04:39,683 --> 01:04:42,720
5 yıllık oteller
ve gizli hafta sonları.

985
01:04:43,060 --> 01:04:46,609
Bu kış bir kız arıyordun,
bu yüzden Louise kendini işe aldı.

986
01:04:47,061 --> 01:04:48,892
İşte ben buna "evle ilgilenmek" derim.

987
01:04:49,186 --> 01:04:52,303
Yeterince sorunun var
seninki.

988
01:04:53,769 --> 01:04:54,963
Mösyö'yü zaten tanıyor muydunuz?

989
01:04:57,561 --> 01:04:58,550
Evet.

990
01:04:59,561 --> 01:05:02,758
Demek bu planı düşündün
buraya gelip çalışmaya mı?

991
01:05:03,102 --> 01:05:04,694
Evet. Birbirimizden etkilendik.

992
01:05:05,895 --> 01:05:08,568
Bu beni şaşırtıyor.
Çok sıradansın.

993
01:05:10,104 --> 01:05:12,379
Belki de zamanı gelmişti
sıradan bir kadın.

994
01:05:14,645 --> 01:05:16,397
Muhtemelen sana para ödemiştir.

995
01:05:16,936 --> 01:05:19,814
Hanımefendi her zaman parayı düşünüyor.

996
01:05:20,270 --> 01:05:22,067
Ama buna inanmayı tercih edersen...

997
01:05:22,811 --> 01:05:24,802
Hiçbir şeye inanmıyorum, bilmek istiyorum.

998
01:05:25,520 --> 01:05:27,636
Biraz hayal gücüyle...

999
01:05:28,479 --> 01:05:32,028
Marcel'e orgazm yaşattım
daha önce hiç yaşamadığı gibi.

1000
01:05:32,437 --> 01:05:35,793
Bir bakıma öğrenmek istemedin.
-Bu müstehcenliklerini kendine sakla!

1001
01:05:36,145 --> 01:05:39,774
Kendini vermek kötü mü?
tamamen birine mi?

1002
01:05:40,855 --> 01:05:43,972
Bu en güzel şey
hayatınızda yapabilirsiniz.

1003
01:05:44,854 --> 01:05:48,164
Aramanı kaçırdın,
olmayan biri olman gerekirdi.

1004
01:05:49,564 --> 01:05:51,839
Ben aşktan bahsediyorum ve sen gülüyorsun.

1005
01:05:53,730 --> 01:05:56,961
Ama hanımefendi bundan hoşlanmadı
kendimi işime o kadar adadım ki...

1006
01:05:57,313 --> 01:06:00,305
ve onu her şeyden kurtardım
evlilik görevleri.

1007
01:06:01,479 --> 01:06:03,788
Aynı yatağı paylaştık.

1008
01:06:04,105 --> 01:06:06,573
Durdur şunu. Kızlarım burada.

1009
01:06:06,897 --> 01:06:08,933
Gerçeği bilmek istemedin mi?

1010
01:06:10,772 --> 01:06:14,890
Mösyö'nün ölümü hiçbir şeyi değiştirmez.
Senin için çalışmaya devam etmek isterim.

1011
01:06:20,523 --> 01:06:23,481
İyileşmeye devam ediyor.
Güzel bir durum!

1012
01:06:24,649 --> 01:06:27,721
Zavallı Marcel!
Onun için üzülüyorum.

1013
01:06:28,273 --> 01:06:31,071
Onu teselli etmeyi çok severdin.
-Şimdi sıra bende mi?

1014
01:06:31,522 --> 01:06:34,832
Demek Louise'den haber aldın ve
Marcel'in ilişkisi...

1015
01:06:35,232 --> 01:06:38,941
ve geceleri intikam aldın!
-Buna nasıl cesaret edersin? Kızlar!

1016
01:06:39,316 --> 01:06:42,786
Kızlar mı? Catherine kaba ve tembeldir.
o kitaplar yüzünden mahvoldum

1017
01:06:43,148 --> 01:06:44,661
ve Suzon hamile kaldı.

1018
01:06:44,940 --> 01:06:47,898
Yine de bizi sorguluyor
sanki kendisi Lady Justice'miş gibi!

1019
01:06:48,233 --> 01:06:50,986
Kızların kendine biraz saygısı vardı!

1020
01:06:51,357 --> 01:06:55,953
Şimdi dışarı çıkıyorlar, sigara içiyorlar, pantolon giyiyorlar,
Kamp yapın ve hamile kalın.

1021
01:06:56,481 --> 01:06:57,834
Ne kadar üzücü!

1022
01:06:58,149 --> 01:07:01,221
Böyle bir anneden ne beklenir.
Güzel bir örneksin.

1023
01:07:01,566 --> 01:07:04,763
O zaman neden çocuğunuz yok?
-Çünkü bana saygı duyuluyor!

1024
01:07:06,524 --> 01:07:09,322
Teyzem hala bakire mi?
-Elbette! Onu kim ister ki?

1025
01:07:09,691 --> 01:07:13,684
Gaby, lütfen! Kız kardeşine eziyet etme
daha fazlası. Neredeyse ölüyordu!

1026
01:07:14,690 --> 01:07:17,807
Onu korumayı bırak.
Ve bana ders veriyorsun.

1027
01:07:18,150 --> 01:07:21,142
Alkolik bir cadı gibi davranıyor
sakat bir dul olmak!

1028
01:07:21,483 --> 01:07:25,522
Sen bir yalancısın. Bir de ikiyüzlü,
kendi açgözlülüğün tarafından tüketildin.

1029
01:07:26,108 --> 01:07:28,178
Acı çekmene izin vermeliydim.

1030
01:07:28,483 --> 01:07:30,121
Seni nankör çocuk!

1031
01:07:30,400 --> 01:07:33,392
Buna nasıl cesaret edersin?
Kocanız öldürüldü.

1032
01:07:33,775 --> 01:07:36,050
Baba da!
-Ne demek istiyorsun?

1033
01:07:36,608 --> 01:07:39,202
Onu zehirledin.
Kelimenin tam anlamıyla ve mecazi olarak konuşursak.

1034
01:07:40,608 --> 01:07:41,757
Kalbim!

1035
01:07:42,444 --> 01:07:44,082
Kalbim atmayı bırakacak...

1036
01:07:44,360 --> 01:07:45,236
Artık kesinlikle biliyorum.

1037
01:07:45,485 --> 01:07:47,555
Ne?
-Her şey.

1038
01:07:47,902 --> 01:07:49,654
Ya da neredeyse...
-Dökül şunu!

1039
01:07:49,943 --> 01:07:53,174
Tek bir kanıt eksik.
Herkes burada kalsın!

1040
01:07:53,610 --> 01:07:55,726
Dışarıda bir şeye bakmam gerekiyor.

1041
01:07:56,026 --> 01:07:59,905
Bana 2 dakika ver,
ve bu cinayeti açıklayacağım.

1042
01:08:05,568 --> 01:08:08,366
Ona inanıyor musun?
- Bir şey olduğunu biliyor.

1043
01:08:09,027 --> 01:08:11,985
Kimsenin ayrılmasına izin verilmedi
ve sen onun gitmesine izin verdin.

1044
01:08:12,319 --> 01:08:15,152
Kaçacak, bu bir hile!
-Yani o mu yaptı?

1045
01:08:15,486 --> 01:08:18,319
Ben de öyle olduğunu düşündüm.
Şimdi de kaçmaya çalışıyor.

1046
01:08:18,653 --> 01:08:21,247
İşte yine orada!
Hadi saklanalım.

1047
01:08:27,111 --> 01:08:28,908
Tam beklediğim gibi...

1048
01:08:35,028 --> 01:08:36,097
Neredeler?

1049
01:08:36,986 --> 01:08:40,137
Neden gittiler?
Neredesin?

1050
01:08:56,279 --> 01:08:57,507
Chanel!

1051
01:08:58,696 --> 01:09:00,049
Tanrım.

1052
01:09:01,738 --> 01:09:04,047
Öldü mü?
-Çünkü biliyordu...

1053
01:09:04,697 --> 01:09:07,211
Artık kesin olarak biliyoruz.
-Peki ne olacak?

1054
01:09:07,613 --> 01:09:09,683
Katil o değil.

1055
01:09:24,239 --> 01:09:25,513
Bir şey söylemek.

1056
01:09:26,655 --> 01:09:29,044
Bir şey biliyorsun. Öyle olduğunu biliyorum.

1057
01:09:30,823 --> 01:09:32,575
Bize hiçbir şey söylemeyecek.

1058
01:09:48,656 --> 01:09:50,248
Beni korkuttun.

1059
01:09:51,238 --> 01:09:54,833
Chanel iyi mi?
-Evet kurşun ona isabet etmedi.

1060
01:09:55,657 --> 01:09:57,136
Ama hiçbir şey söylemiyor.

1061
01:09:57,656 --> 01:09:59,692
Katil onu öldürmek istemedi.

1062
01:09:59,990 --> 01:10:03,221
Veya yarı kördür.
Onu kaçırmak zor.

1063
01:10:03,574 --> 01:10:05,644
Belki gözlüklerini takmıyordu.

1064
01:10:06,783 --> 01:10:10,059
Bana sorarsan,
onu korkutmak istiyordu.

1065
01:10:12,407 --> 01:10:14,284
Her durumda, yoruldum.

1066
01:10:14,741 --> 01:10:17,813
"Adanmışlığınız" dikkate alındığında şaşırtıcı değil.
-Olabilir.

1067
01:10:19,074 --> 01:10:23,192
Casusluk yaptığına göre sen de duydun mu?
zevkten inliyor mu?

1068
01:10:23,950 --> 01:10:26,464
Evet, yani... Bilmiyorum.

1069
01:10:27,158 --> 01:10:28,193
Ama...

1070
01:10:28,616 --> 01:10:32,211
Şimdi bunun hakkında konuştuğumuza göre,
isterdim ki...

1071
01:10:33,158 --> 01:10:35,911
sana bir şey sormak istiyorum
Louise.

1072
01:10:36,325 --> 01:10:37,201
Evet?

1073
01:10:40,199 --> 01:10:41,678
Hayır, boş ver.

1074
01:10:42,493 --> 01:10:44,449
Devam et, bana sor.

1075
01:10:46,159 --> 01:10:48,593
Sadece nasıl olduğunu sormak istedim...

1076
01:10:50,368 --> 01:10:52,324
Bir erkeği nasıl baştan çıkarırsınız?

1077
01:10:54,702 --> 01:10:58,012
Bana soruyorsun hizmetçi,
Marcel'i nasıl baştan çıkardım?

1078
01:10:58,950 --> 01:11:00,303
Evet lütfen.

1079
01:11:01,660 --> 01:11:03,298
Bilirsiniz bayan...

1080
01:11:04,826 --> 01:11:07,021
Kadınlık, çekicilik...

1081
01:11:07,786 --> 01:11:10,778
ve baştan çıkarma sanatı bunu yapamaz
öğrenilebilir.

1082
01:11:11,534 --> 01:11:13,684
Ya vardır ya da yoktur.

1083
01:11:16,785 --> 01:11:19,174
Biraz deneyebilirsin.
Saç modeli...

1084
01:11:19,828 --> 01:11:21,056
Gözlük...

1085
01:11:25,952 --> 01:11:29,069
zahmet etme
Arkana bakmak

1086
01:11:29,453 --> 01:11:33,241
Okul panosu boş
Tebeşir soldu

1087
01:11:34,369 --> 01:11:38,726
Artık hiçbir iz yok

1088
01:11:41,453 --> 01:11:43,967
Ve hayatımı yaşıyorum, kafam ya da kuyruğum

1089
01:11:44,287 --> 01:11:46,596
Bütün duygularım, kafam veya kuyruklarım

1090
01:11:46,953 --> 01:11:49,513
Sonsuza kadar, tura ya da kuyruk

1091
01:11:49,870 --> 01:11:52,384
benim için önemli değil
Bazen yapıyorum

1092
01:11:52,704 --> 01:11:54,456
Bazen yapmıyorum

1093
01:11:55,161 --> 01:11:57,470
Yaşamak istiyorum, tura ya da tura

1094
01:11:57,952 --> 01:12:00,341
Aşkım ya tura, ya tura

1095
01:12:00,662 --> 01:12:03,176
Her şey bulanık, kafa ya da kuyruk

1096
01:12:03,497 --> 01:12:05,613
her şeyi denerim
Bazen kayboluyorum

1097
01:12:05,912 --> 01:12:07,743
Bazen parlıyorum

1098
01:12:09,664 --> 01:12:12,383
Her gün aynamın önünde

1099
01:12:12,746 --> 01:12:15,055
Hayallerin ortaya çıktığını görüyorum

1100
01:12:15,413 --> 01:12:18,132
Ve hayaller kayboluyor

1101
01:12:18,997 --> 01:12:23,149
Ve zaman uçup gidiyor

1102
01:12:24,455 --> 01:12:26,810
Ama hayatımı yaşıyorum, ister kafa ister kuyruk

1103
01:12:27,121 --> 01:12:29,589
Hislerim olsun, kafam ya da kuyruğum

1104
01:12:29,913 --> 01:12:32,507
Her his, kafa veya kuyruk

1105
01:12:32,829 --> 01:12:35,059
Tereddüt etmeden
Bazen yapıyorum

1106
01:12:35,371 --> 01:12:37,168
Bazen yapmıyorum

1107
01:12:38,330 --> 01:12:40,560
Ve hayatımı yaşıyorum, kafam ya da kuyruğum

1108
01:12:40,873 --> 01:12:43,341
Bütün duygularım, kafam veya kuyruklarım

1109
01:12:43,664 --> 01:12:46,053
Sonsuza kadar, tura ya da kuyruk

1110
01:12:46,373 --> 01:12:48,648
benim için önemli değil
Bazen yapıyorum

1111
01:12:48,956 --> 01:12:50,947
Bazen yapmıyorum

1112
01:13:01,165 --> 01:13:02,644
Yapamam.

1113
01:13:03,956 --> 01:13:05,594
Yapamam.

1114
01:13:06,498 --> 01:13:08,250
Sevgili Augustine'imiz!

1115
01:13:08,582 --> 01:13:11,892
Sen de hep babayı istedin.
Ne yazık ki hizmetçiye gitti.

1116
01:13:12,249 --> 01:13:15,207
Orospu! En az annen kadar zalimsin.

1117
01:13:15,580 --> 01:13:18,856
Artık olmadığım sürece
senin yaşında bakire.

1118
01:13:22,873 --> 01:13:25,512
Ben yaşadım.
Buradan çıkmalıyız.

1119
01:13:26,331 --> 01:13:28,162
Artık aşağılanmak istemiyorum.

1120
01:13:32,749 --> 01:13:35,183
Anne, beni duyabiliyor musun? Bir şey söylemek!

1121
01:13:37,292 --> 01:13:41,604
Bıçak ne işe yaradı
Marcel'in sırtı neye benziyor?

1122
01:13:43,707 --> 01:13:46,824
Louise bunun bir hançer olduğunu söylüyor.
ama yalan söylüyor olabilir.

1123
01:13:48,207 --> 01:13:50,880
Eğer bıçağı göremiyorsan,

1124
01:13:52,126 --> 01:13:54,356
peki o nasıl bilebilirdi?

1125
01:13:54,792 --> 01:13:57,352
Kendine eziyet etmeyi bırak.

1126
01:13:57,708 --> 01:14:00,745
Artık bizim sorunumuz değil.
Haydi toplanıp gidelim.

1127
01:14:03,500 --> 01:14:07,937
Ya sap plastikten yapılmasaydı
kemik ama başka bir şey mi?

1128
01:14:10,542 --> 01:14:12,976
Balıkçı bıçağı olamaz...

1129
01:14:13,875 --> 01:14:16,833
Kafan karıştı
Gaby'nin söylediğine göre.

1130
01:14:17,209 --> 01:14:20,440
Gaby ne dedi?
-Babamı öldürdüğünü.

1131
01:14:22,168 --> 01:14:23,920
Bu kadar komik olan ne?

1132
01:14:24,376 --> 01:14:26,526
Bu alçak bir yalandır...

1133
01:14:27,334 --> 01:14:29,928
Bu yalan değil canım.

1134
01:14:31,043 --> 01:14:32,795
Gerçek bu.

1135
01:14:33,376 --> 01:14:35,173
Aklını mı kaçırdın?

1136
01:14:35,460 --> 01:14:37,655
Babamı neden öldürdün?

1137
01:14:40,001 --> 01:14:43,152
Farklı türleri var
kadınlar, Augustine.

1138
01:14:44,085 --> 01:14:47,282
Ve farklı zamanlar,
farklı nesiller.

1139
01:14:49,710 --> 01:14:51,143
Baban...

1140
01:14:52,335 --> 01:14:55,725
Baban bana güzel bir hayat verdi.
endişelenmeden.

1141
01:14:57,170 --> 01:15:00,526
Bana her şeyi verdi
Ben istedim...

1142
01:15:02,335 --> 01:15:04,929
Kariyerine yeni başladı.

1143
01:15:05,627 --> 01:15:08,380
Amacı bir servet kazanmaktı.

1144
01:15:08,836 --> 01:15:11,475
Hayal bile edemezsin.

1145
01:15:13,212 --> 01:15:14,850
Harika biriydi.

1146
01:15:16,004 --> 01:15:20,282
Bana hassasiyetle davrandı
ve saygı.

1147
01:15:21,754 --> 01:15:23,745
Gerçek bir beyefendi.

1148
01:15:27,294 --> 01:15:29,489
Ama ona dayanamadım!

1149
01:15:31,962 --> 01:15:35,921
Bir hayat hayal edebiliyor musun?
sevmediğin bir adamla mı?

1150
01:15:36,295 --> 01:15:39,048
Ve senin hiçbir şeyin yok
suçlamak.

1151
01:15:39,670 --> 01:15:42,230
Ona sıkışıp kaldığını bilmek.

1152
01:15:42,754 --> 01:15:45,746
Boşanma söz konusu değildi
o günlerde.

1153
01:15:48,879 --> 01:15:50,107
Yani bu doğru.

1154
01:15:50,797 --> 01:15:55,268
Seni babandan çaldım...
ve onun parasından.

1155
01:15:57,047 --> 01:15:59,322
Bana en çok acı çektiren de bu oldu.

1156
01:16:04,129 --> 01:16:06,802
Sana acı çektiren şey bu mu?

1157
01:16:08,923 --> 01:16:11,562
Acı mı çektin? Sen?

1158
01:16:14,423 --> 01:16:19,258
Ben asla bunu söyleyemezken bunu söylemeye nasıl cüret edersin?
babamın ölümünü atlattım.

1159
01:16:19,672 --> 01:16:21,151
Affet beni canım.

1160
01:16:22,089 --> 01:16:23,283
seni öldüreceğim...
-Hayır!

1161
01:16:23,547 --> 01:16:25,378
Seni öldüreceğim!
-Evet öldür beni.

1162
01:16:25,673 --> 01:16:27,504
Seni öldüreceğim!
-Devam etmek!

1163
01:16:27,839 --> 01:16:29,875
Çıplak ellerimle!
-Çabuk yap!

1164
01:16:30,173 --> 01:16:34,405
Seni öldüreceğim!
-Acele etmek!

1165
01:16:35,715 --> 01:16:38,434
Kes şunu, Augustine!
Ne yapıyorsun?

1166
01:16:38,757 --> 01:16:41,908
Babamı öldürdü.
-Biliyorum ama artık çok geç.

1167
01:16:42,257 --> 01:16:44,407
Beni öldür lütfen.
-Durdur şunu.

1168
01:16:44,715 --> 01:16:47,991
O kızgın.
Bir deliyle yaşıyordum.

1169
01:16:48,340 --> 01:16:52,492
Onunla ilgilendim, sarıldım ve
onu öptüm! Ve o deli!

1170
01:16:52,882 --> 01:16:55,350
Durun, ikiniz de!
-Bir deli!

1171
01:16:55,675 --> 01:16:57,950
Beni öldür!
-Bu kadar yeter!

1172
01:17:03,675 --> 01:17:05,506
Anne? Anne?

1173
01:17:06,757 --> 01:17:09,590
Öldü mü?
-Sadece bilinci kapalı. Dolabı aç.

1174
01:17:09,925 --> 01:17:12,280
Gerçekten mi?
-Orada sakinleşecektir.

1175
01:17:13,174 --> 01:17:15,324
Bundan bıktım.

1176
01:17:19,508 --> 01:17:20,782
Gerçekten hasta.

1177
01:17:22,425 --> 01:17:24,734
Sorun ne? Üzgün ​​müsün?

1178
01:17:33,967 --> 01:17:35,923
Neden bana hiç söylemedin?

1179
01:17:36,883 --> 01:17:38,680
Seni korumak istedim.

1180
01:17:40,801 --> 01:17:42,519
Hayatımı mahvettim.

1181
01:17:45,218 --> 01:17:46,970
Hayatımı mahvettim.

1182
01:17:47,343 --> 01:17:49,413
Hayır, yoruldun.

1183
01:17:49,884 --> 01:17:52,114
Biraz uzan Titine.

1184
01:18:11,677 --> 01:18:13,030
Ne gündü.

1185
01:18:51,969 --> 01:18:54,563
Bir günde
10 yaş daha büyüdüm.

1186
01:18:54,887 --> 01:18:55,956
Ben de öyle.

1187
01:18:56,680 --> 01:18:58,398
İyi hissettiriyor.
-Gerçekten mi?

1188
01:18:58,720 --> 01:19:01,234
Evet artık kendimi kadın gibi hissediyorum.

1189
01:19:01,554 --> 01:19:04,512
kimsenin olmadığı bir çocuk yerine
ciddiye alır.

1190
01:19:05,304 --> 01:19:08,740
Artık beni dinliyorlar.
Hatta söyleyeceklerimden bile korkuyorlar.

1191
01:19:09,555 --> 01:19:11,273
Chanel'in zarar görmemesine sevindim.

1192
01:19:11,889 --> 01:19:14,005
Tüm bu korkunç şeyler
duyduk...

1193
01:19:14,347 --> 01:19:16,338
Ama konuşmaması garip.

1194
01:19:16,638 --> 01:19:19,869
Ya yapamaz, ya da yapmayacak.
Birini koruyor.

1195
01:19:21,096 --> 01:19:22,609
Şüpheliyim.

1196
01:19:23,137 --> 01:19:24,206
Söyle bana...

1197
01:19:25,347 --> 01:19:28,180
İnanıyor musun anneciğim
Papy'yi mi zehirledi?

1198
01:19:28,514 --> 01:19:30,345
Bilmiyorum, umarım değildir.

1199
01:19:30,640 --> 01:19:34,189
Birbirlerinden o kadar nefret ediyorlar ki
birbirlerine zarar vermek için yalan söylerler.

1200
01:19:35,763 --> 01:19:38,072
Umarım biz de böyle olmayız.

1201
01:19:41,931 --> 01:19:45,128
Uyumak nasıl bir duygu
bir oğlanla mı?

1202
01:19:49,390 --> 01:19:53,702
Bilmiyor musun?
-Elbette. Peki nasıl hissettiriyor?

1203
01:19:54,473 --> 01:19:56,065
Beğendin mi?

1204
01:19:56,474 --> 01:20:00,183
Duruma göre değişir.

1205
01:20:01,390 --> 01:20:05,269
Boş ver. Bana okuldan bahset.
İngilizcen nasıl?

1206
01:20:06,015 --> 01:20:08,051
Cevap vermekten korkuyorsun.

1207
01:20:08,391 --> 01:20:11,463
Bütün bu soruları bırak.
Bir takıntıya benziyor.

1208
01:20:12,640 --> 01:20:14,631
Affedersiniz.

1209
01:20:15,057 --> 01:20:17,127
Bu kadar soğuk olduğundan hiç şüphelenmemiştim.

1210
01:20:17,474 --> 01:20:19,783
'Soğuk' mu? Bu yeni bir kelime mi?

1211
01:20:20,224 --> 01:20:24,012
Bu, kalbinizin buzdan yapılmış olduğu anlamına gelir.
Zevk hissedemeyecek kadar soğuk.

1212
01:20:30,642 --> 01:20:31,916
Durdur şunu.

1213
01:20:35,517 --> 01:20:36,950
Seni uyarıyorum!

1214
01:20:37,307 --> 01:20:40,344
Artık beni yenemezsin.
Bunun için yaşlandım.

1215
01:20:40,683 --> 01:20:44,471
Bana tekrar vur ve anlatacağım
erkek arkadaşın sen soğuksun.

1216
01:20:44,850 --> 01:20:47,648
Ne olmuş?
Sen benim gerçek kız kardeşim bile değilsin.

1217
01:20:47,975 --> 01:20:49,169
Ne?

1218
01:20:54,184 --> 01:20:56,220
Annem baba diyor
gerçek babam değil.

1219
01:20:57,602 --> 01:20:59,035
Bu doğru değil!

1220
01:20:59,476 --> 01:21:01,865
Tanrıya şükür öyle değil.

1221
01:21:02,308 --> 01:21:04,139
Bunu nasıl söylersin?

1222
01:21:07,935 --> 01:21:09,971
Kimseye söylemeyeceğine yemin etmelisin.

1223
01:21:11,227 --> 01:21:12,546
Yemin ederim.

1224
01:21:14,893 --> 01:21:17,043
Doğuracağım bebek mi?

1225
01:21:18,185 --> 01:21:20,415
Bu Marcel'in.

1226
01:21:46,436 --> 01:21:48,825
Louise mi? Ceketim lütfen.

1227
01:21:49,937 --> 01:21:51,370
Sadece oraya koy.

1228
01:21:51,646 --> 01:21:53,398
Hayır, buraya koysan iyi olur.

1229
01:21:57,395 --> 01:21:59,306
Ne yapıyorsun?

1230
01:21:59,604 --> 01:22:01,879
Evin hanımını mı oynuyorsun?
-Evet.

1231
01:22:03,063 --> 01:22:05,293
Senin hizmetçin olmaktan yoruldum.

1232
01:22:08,396 --> 01:22:11,388
Sen buna temiz mi diyorsun? Onu bana ver
kumaş parçası. Parlamasını istiyorum.

1233
01:22:11,770 --> 01:22:14,523
Sen delisin!
Nerede olduğunu sanıyorsun?

1234
01:22:15,562 --> 01:22:17,996
Kötü yönetilen bir evde.

1235
01:22:18,521 --> 01:22:22,560
Evin hanımı beceriksiz
ve herhangi bir otoriteyi yansıtmaz.

1236
01:22:23,103 --> 01:22:26,618
Beni yargılamaya nasıl cesaret edersin?
Sen benim hizmetkarımsın.

1237
01:22:26,979 --> 01:22:30,892
Burada çalışmam kendim için değildi.
ne de Mösyö için...

1238
01:22:32,730 --> 01:22:34,800
ama sizin için hanımefendi.

1239
01:22:37,730 --> 01:22:42,679
Ne yazık ki bugün beni hayal kırıklığına uğrattın
zayıflığın ve sıradanlığın yüzünden.

1240
01:23:46,109 --> 01:23:47,701
Bu kadın kim?

1241
01:23:48,192 --> 01:23:49,830
Eski işvereniniz mi?

1242
01:23:50,731 --> 01:23:51,720
Evet hanımefendi.

1243
01:23:54,692 --> 01:23:56,489
Peki ona saygı duydun mu?

1244
01:23:58,693 --> 01:23:59,523
Evet... Onu sevdim.

1245
01:24:45,069 --> 01:24:47,299
Sevgilim, bilmiyorum
bu nereye gidiyor...

1246
01:24:47,694 --> 01:24:50,731
Chanel konuşmuyor
Augustine ağlamayı bırakmıyor,

1247
01:24:51,068 --> 01:24:54,777
Annem bir şeyler uyduruyor
ve Louise kibirli olmaya başlıyor.

1248
01:24:55,153 --> 01:24:57,872
Pierrette nerede?
-Bilmiyorum.

1249
01:24:58,485 --> 01:24:59,884
Ben de değil.

1250
01:25:00,529 --> 01:25:02,884
Umarım gitmemiştir.
-Gitmiş?

1251
01:25:03,194 --> 01:25:07,233
Bu kadar kar varken karanlıkta mı?
-O kadın tehlikeli.

1252
01:25:07,986 --> 01:25:10,102
Tek bir soruya cevap vermedi
dürüstçe.

1253
01:25:11,985 --> 01:25:14,215
Kahve mi hanımefendi?
-Evet lütfen.

1254
01:25:15,862 --> 01:25:17,932
Louise!
-Evet bayan?

1255
01:25:22,112 --> 01:25:24,307
Pierrette'in gittiğini biliyor muydun?

1256
01:25:25,363 --> 01:25:27,081
Uzakta olamaz.

1257
01:25:27,361 --> 01:25:30,592
Kapı kilitli. göremiyorum
onun duvarın üzerinden tırmanması.

1258
01:25:31,195 --> 01:25:34,551
Eşyaları hâlâ burada mı?
-Çantası hâlâ orada.

1259
01:25:45,321 --> 01:25:46,754
Peki kim haklıydı?

1260
01:25:47,279 --> 01:25:50,874
İkinizden de şüphelenmedim.
-Bu nasıl mümkün olabilir?

1261
01:25:53,114 --> 01:25:55,787
Pierrette ve Marcel eğleniyorlardı
dün gece kavga çıktı.

1262
01:25:57,447 --> 01:26:00,883
Sonra geceyi geçirdi
Chanel'le birlikte.

1263
01:26:02,447 --> 01:26:05,484
Bu sabah geri geldi
ve onu öldürdü.

1264
01:26:07,280 --> 01:26:11,558
Eve gitmek yerine,
dediği gibi bekledi ve geri geldi

1265
01:26:11,947 --> 01:26:15,019
ve gizemli olanı kullandım
bahane olarak telefon görüşmesi.

1266
01:26:15,406 --> 01:26:17,124
Öyle mi düşünüyorsun?
-Bundan eminim.

1267
01:26:17,780 --> 01:26:21,773
Arkadaşı Chanel'den kurtulmak istiyordu
ya da onu korkut.

1268
01:26:25,947 --> 01:26:27,539
Hanımefendi, bakın!

1269
01:26:41,782 --> 01:26:43,932
Augustine, sana ne oldu?

1270
01:26:46,366 --> 01:26:49,403
Hiç bir şey. Bir değişiklik olsun diye güzel olmak istedim.

1271
01:26:50,532 --> 01:26:51,965
Olamaz mıyım?

1272
01:26:52,449 --> 01:26:53,723
Elbette yapabilirsin.

1273
01:26:54,699 --> 01:26:57,338
Bu eski elbiselerimden biri mi?
- Bir süreliğine ödünç aldım.

1274
01:26:58,032 --> 01:27:00,546
Umarım sakıncası yoktur?
-Hiç de bile.

1275
01:27:00,991 --> 01:27:04,347
Çok güzel görünüyorsun teyze.
Seni böyle görmek çok güzel.

1276
01:27:06,824 --> 01:27:10,021
İnanılmaz...
Tam bir değişiklik.

1277
01:27:11,367 --> 01:27:13,403
Buna alışın.

1278
01:27:16,449 --> 01:27:19,521
Neydi o?
- Üst kattan geldi.

1279
01:27:19,867 --> 01:27:21,380
Pierrette bizi öldürmeye geliyor.

1280
01:27:21,657 --> 01:27:23,136
Ne yapacağız?
-Hiç bir şey.

1281
01:27:23,409 --> 01:27:26,719
Bu silahı saklayıp bulacağız
Neyin peşinde olduğunu öğren. Hadi.

1282
01:27:34,325 --> 01:27:37,123
Neredeydin Pierrette?
-Banyoda.

1283
01:27:37,449 --> 01:27:40,327
Chanel sana bir şey söyledi mi?
-Hayır, endişelenme.

1284
01:27:41,492 --> 01:27:44,325
Banyoda ne yapıyordun?
-Hiç bir şey.

1285
01:27:45,702 --> 01:27:49,820
Augustine, öyle görünüyorsun
romanlarınızın kahramanları.

1286
01:27:50,450 --> 01:27:53,681
'Kamelialı Kadın'.
-Çiçeklerden hoşlanmaz mısın?

1287
01:27:54,327 --> 01:27:57,683
Tabii ki biliyorum. Özellikle kamelyalar.
Kokusu olmayan bir çiçek.

1288
01:28:02,703 --> 01:28:05,171
Neden bana öyle bakıyorsun?

1289
01:28:05,826 --> 01:28:07,339
İşte bu yüzden.

1290
01:28:07,786 --> 01:28:11,335
Çantandaydı.
- Onu oraya biri koymuş, yemin ederim.

1291
01:28:11,702 --> 01:28:12,578
Elbette.

1292
01:28:12,826 --> 01:28:17,502
Kanıtlaması kolay. Polis yapmayacak
parmak izlerimi bul, bu arada...

1293
01:28:17,952 --> 01:28:21,024
ona dokundun.
-Bunu düşünmedim.

1294
01:28:21,411 --> 01:28:22,480
Şimdi dinle.

1295
01:28:22,785 --> 01:28:25,982
Katil bundan emin oldu
polisi arayamadık.

1296
01:28:26,328 --> 01:28:28,888
Buradan çıkmalıyız, bu bir mesele
yaşamın ve ölümün.

1297
01:28:29,203 --> 01:28:30,397
Kapı kapalı.

1298
01:28:30,661 --> 01:28:33,255
Üzerine tırmanmayı deneyeceğiz
bir merdiven kullanarak.

1299
01:28:33,578 --> 01:28:35,409
ben de seninle geliyorum.
-Hadi gidelim.

1300
01:28:36,078 --> 01:28:37,955
Anne, Pierrette'e göz kulak ol.

1301
01:28:45,412 --> 01:28:46,640
Neden gülümsüyorsun?

1302
01:28:47,829 --> 01:28:51,458
Sakladığım için bana teşekkür edebilirsin
ağzım kapalı.

1303
01:28:51,870 --> 01:28:53,223
Ne hakkında?

1304
01:28:54,038 --> 01:28:55,266
Bir sevgilin var.

1305
01:28:56,496 --> 01:29:00,455
Sevgili mi? Bu son keşfin mi?
-Hayır, ilkim.

1306
01:29:01,287 --> 01:29:03,164
Bir süredir biliyorum...

1307
01:29:03,789 --> 01:29:06,542
Kocamı bu yüzden mi öldürdüm?
-Ben öyle bir şey söylemedim.

1308
01:29:06,871 --> 01:29:08,429
Bu çok açık.

1309
01:29:08,745 --> 01:29:12,340
Bütün sadakatsiz kadınlar bunu yapsaydı,
artık erkek olmayacaktı.

1310
01:29:12,705 --> 01:29:15,299
Veya aşıklar.
Genellikle her ikisi de olur.

1311
01:29:24,497 --> 01:29:27,057
Bana araba almak istiyorlar

1312
01:29:27,497 --> 01:29:29,772
Mücevherler ve kürk mantolar

1313
01:29:30,206 --> 01:29:31,719
Asla!

1314
01:29:34,539 --> 01:29:36,973
Bana bir servet vaat ediyorlar

1315
01:29:37,372 --> 01:29:39,169
Ve ayrıca ay

1316
01:29:39,456 --> 01:29:40,366
Asla:

1317
01:29:43,538 --> 01:29:45,529
Ve her aradıklarında

1318
01:29:45,830 --> 01:29:47,980
Bana güzel olduğumu söylüyorlar

1319
01:29:48,331 --> 01:29:49,650
Asla:

1320
01:29:52,248 --> 01:29:54,557
Beni avlıyorlar ve bana tapıyorlar

1321
01:29:54,915 --> 01:29:56,871
Yine de onları görmezden geliyorum

1322
01:29:57,165 --> 01:29:58,518
biliyorsun

1323
01:29:59,582 --> 01:30:04,576
Dostum, sen de her erkek gibi bir adamsın

1324
01:30:05,082 --> 01:30:06,674
biliyorum

1325
01:30:08,041 --> 01:30:13,115
Ve sen benim erkeğim olduğun için seni affediyorum

1326
01:30:13,582 --> 01:30:14,935
Sen asla

1327
01:30:18,750 --> 01:30:20,820
Hikayeler uyduruyorlar

1328
01:30:21,125 --> 01:30:23,241
Ve onlara inanıyormuş gibi yapıyorum

1329
01:30:23,541 --> 01:30:24,769
Sen asla

1330
01:30:27,542 --> 01:30:31,615
Sonsuza kadar sadık kalacaklarına söz veriyorlar

1331
01:30:32,041 --> 01:30:33,759
Sen asla

1332
01:30:36,417 --> 01:30:38,692
Ve bana beni sevdiklerini söylediklerinde

1333
01:30:38,999 --> 01:30:40,990
Çok fazla kelimeye ihtiyaçları var

1334
01:30:41,291 --> 01:30:42,007
Sen asla

1335
01:30:45,125 --> 01:30:47,002
Onların serveti umurumda değil

1336
01:30:47,292 --> 01:30:49,328
Bunu aya göndersinler

1337
01:30:49,627 --> 01:30:51,060
Pişman olmadan!

1338
01:30:52,292 --> 01:30:57,366
Dostum, sen de her erkek gibi bir adamsın

1339
01:30:58,043 --> 01:30:59,635
biliyorum

1340
01:31:00,625 --> 01:31:03,697
Ve çünkü sen benim erkeğimsin

1341
01:31:04,459 --> 01:31:06,575
seni affediyorum

1342
01:31:07,001 --> 01:31:09,959
Sen asla

1343
01:31:30,170 --> 01:31:32,889
nasıl bir adam anlamıyorum
seni sevebilir.

1344
01:31:33,710 --> 01:31:35,860
Muhtemelen daha çekici olduğunu düşünüyorsundur?

1345
01:31:36,628 --> 01:31:39,779
Bir erkeğin arzusu bir
teşvik ettiğimiz eksiklik.

1346
01:31:40,126 --> 01:31:41,241
HAYIR?

1347
01:31:41,628 --> 01:31:44,938
böyle mi yakalandın
Web'inizde Chanel var mı?

1348
01:31:45,878 --> 01:31:47,516
Ve onu baştan mı çıkardın?

1349
01:31:47,795 --> 01:31:50,753
Chanel'in ihtiyacı yoktu
bunun için ben.

1350
01:31:51,504 --> 01:31:56,259
Erkekler konusunda o kadar hayal kırıklığına uğradım ki
çoğu zaman kadınları tercih ettiğimi.

1351
01:31:56,877 --> 01:31:58,515
İnan bana,

1352
01:31:59,170 --> 01:32:01,923
kadınlar arasındaki aşk
hiç de şaşırtıcı değil.

1353
01:32:02,504 --> 01:32:07,055
Hatta o kadar güzel ki denemelisiniz
tüm erkekleri unutmak.

1354
01:32:07,587 --> 01:32:10,306
Erkekler mi sana bu kadar acı çektirdi?
-Evet.

1355
01:32:11,463 --> 01:32:13,772
Marcel'i bile mi?
-Özellikle Marcel.

1356
01:32:14,503 --> 01:32:18,018
ödeştim
diğer adamlarla.

1357
01:32:19,004 --> 01:32:20,835
Kardeşim benim tek ailemdi.

1358
01:32:21,129 --> 01:32:24,246
Buraya geldiğimde o bir korkaktı.

1359
01:32:24,589 --> 01:32:27,308
Beni reddetti ve kilitledi.

1360
01:32:27,629 --> 01:32:29,460
Bunu unutamam.

1361
01:32:29,754 --> 01:32:31,870
Bu yüzden onun...

1362
01:32:32,505 --> 01:32:35,577
bana para verdi.
Louise doğru duydu:

1363
01:32:35,921 --> 01:32:37,434
"Parayı ver yoksa seni öldürürüm."

1364
01:32:37,713 --> 01:32:41,467
Eğer ihtiyacı olan bir kız kardeşe yardım etmezsen,
ödemelisin.

1365
01:32:42,379 --> 01:32:43,971
Şimdi kendinizi suçluyorsunuz.

1366
01:32:44,714 --> 01:32:48,389
Hayır. Velinimetini öldürmezsin.
İkimiz de bunu yapmazdık.

1367
01:32:50,465 --> 01:32:52,456
Benim masum olduğumu mu düşünüyorsun?

1368
01:32:53,172 --> 01:32:54,924
Bundan eminim.

1369
01:32:59,715 --> 01:33:02,627
İnceliğiniz için size teşekkür etmek istiyorum.

1370
01:33:03,049 --> 01:33:05,040
Kızlarımla ilgili.

1371
01:33:05,964 --> 01:33:07,682
Doğal olarak...

1372
01:33:08,089 --> 01:33:10,808
kadınlar arasında.

1373
01:33:13,465 --> 01:33:15,217
Sana bir şey söylemem gerekiyor.

1374
01:33:16,507 --> 01:33:18,543
Çoktan gitmiş olmalıydım.

1375
01:33:19,548 --> 01:33:22,460
Kocamdan ayrılmak istedim.
Çantalarım doluydu.

1376
01:33:23,256 --> 01:33:26,851
Ama gece öldürüldü
Ben ayrılmak istedim.

1377
01:33:27,757 --> 01:33:29,110
Berbat.

1378
01:33:30,507 --> 01:33:32,099
Zavallı Marcel.

1379
01:33:34,507 --> 01:33:36,577
Peki bana ne olacak?

1380
01:33:39,049 --> 01:33:42,405
sana parayı verebilirdim
Marcel vermeyi reddetti.

1381
01:33:43,050 --> 01:33:46,360
Bu gerekli değil. Yalan söyledim.
Onu bana verdi.

1382
01:33:48,049 --> 01:33:49,926
Neden bunu söylemedin?

1383
01:33:50,217 --> 01:33:53,015
Artık ona sahip değilim.
Onu verdim.

1384
01:33:53,715 --> 01:33:55,706
Sevdiğim bir adama.

1385
01:33:56,009 --> 01:33:58,762
Ben bile bazen ödüyorum.

1386
01:33:59,758 --> 01:34:03,307
Onun için paraya ihtiyacı vardı
Meksika'ya bir gezi.

1387
01:34:05,509 --> 01:34:07,261
Meksika'ya mı?

1388
01:34:08,635 --> 01:34:11,752
Ona ne kadar verdin?
-500.000 frank.

1389
01:34:15,176 --> 01:34:18,805
Zarfta mı?
-Evet, büyük mavi bir zarf.

1390
01:34:20,510 --> 01:34:22,102
Sorun ne?

1391
01:34:22,676 --> 01:34:25,144
Bana senden bahsetme...
Sevgilin kim?

1392
01:34:25,551 --> 01:34:28,384
Bilirsin. Kocamın ortağı,
Jacques Farnoux.

1393
01:34:28,759 --> 01:34:30,556
Jacques sevgilin mi?

1394
01:34:31,134 --> 01:34:33,728
Bu benim zarfım...
-Geri alabilirsin.

1395
01:34:35,968 --> 01:34:37,242
Boş!

1396
01:34:37,592 --> 01:34:39,742
Para gitti.
Birisi bunu biliyordu.

1397
01:34:40,968 --> 01:34:43,607
Jacques'ı benden aldın.
tıpkı kardeşim gibi.

1398
01:34:43,926 --> 01:34:46,679
Temiz ve düzenli görünümünüzle!

1399
01:34:47,011 --> 01:34:51,084
Bir vatandaş olarak başarısız oldum ama sen
bir fahişe olarak. Seni boğabilirim.

1400
01:34:51,469 --> 01:34:53,107
Bu kadar yeter!

1401
01:34:53,678 --> 01:34:55,350
Ayağa kalk! Yoksa ateş edeceğim.
-Devam et.

1402
01:34:56,051 --> 01:34:57,769
Film çekmek! Cesaret sahibi ol.

1403
01:34:58,095 --> 01:35:00,563
Yap şunu, tecrübelisin.

1404
01:36:14,388 --> 01:36:15,980
Anne, ne yapıyorsun?

1405
01:36:16,888 --> 01:36:18,037
Hiç bir şey!

1406
01:36:19,307 --> 01:36:21,457
Sadece konuşuyorduk.

1407
01:36:21,889 --> 01:36:24,244
Bunu görebiliyoruz.
-Düşündüğün gibi değil.

1408
01:36:24,598 --> 01:36:26,953
Biz düşünmüyoruz. Görüyoruz.

1409
01:36:28,390 --> 01:36:29,869
Merdivende başarı var mı?

1410
01:36:30,139 --> 01:36:34,451
Duvar çok yüksek ve orada da var
çok kar. Yolda düşecektik.

1411
01:36:34,848 --> 01:36:37,920
Öldürülebilirdim.
-Ama bu benim ceketim!

1412
01:36:38,931 --> 01:36:41,001
Herkes benden çalıyor.

1413
01:36:41,432 --> 01:36:43,150
Önce kız kardeşim, şimdi de hizmetçim.

1414
01:36:43,516 --> 01:36:46,428
Bana çok yakışıyor.
- Eminim öyledir. Çıkar onu!

1415
01:36:47,765 --> 01:36:49,562
Mamy'yi dolaptan çıkar.

1416
01:36:49,850 --> 01:36:52,159
Annem dolapta mı?
-Evet siesta yapıyor

1417
01:36:52,932 --> 01:36:54,729
İnanılmaz!

1418
01:37:01,264 --> 01:37:03,903
Anne, her şey yolunda mı?
Bana cevap ver!

1419
01:37:05,183 --> 01:37:07,651
Neredeyim? Neler oluyor?

1420
01:37:08,099 --> 01:37:12,217
Hiçbir şey hatırlamıyorum.
-Bazı şeyleri unutmak daha iyidir.

1421
01:37:12,766 --> 01:37:16,361
Garip bir rüya gördüm...
Marcel ölmüştü.

1422
01:37:17,433 --> 01:37:19,310
Hala polis yok.

1423
01:37:21,058 --> 01:37:22,889
Neden kalktın Chanel?

1424
01:37:23,184 --> 01:37:26,221
Bu saçmalık çok uzun süredir devam ediyor.
Söylemem gerekiyor.

1425
01:37:26,601 --> 01:37:29,161
Her şeyi biliyor.
Bizimle oyun oynuyor.

1426
01:37:29,476 --> 01:37:32,195
Hizmetçilerin intikamı!
-Hatalısınız.

1427
01:37:32,558 --> 01:37:35,868
Aile meseleleriyle ilgili üzücü bir durum.
-Kuyu? Dinliyoruz.

1428
01:37:37,226 --> 01:37:39,182
Tuhaf bir hikaye.

1429
01:37:39,561 --> 01:37:40,914
Catherine, buraya gel.

1430
01:37:42,642 --> 01:37:44,678
Her şeyi biliyor musun Chanel?

1431
01:37:45,477 --> 01:37:46,705
Evet.

1432
01:37:49,601 --> 01:37:51,990
Bir tane gel, Catherine. Bize söyle.

1433
01:38:04,436 --> 01:38:07,826
Dinlemek. sana söyleyeceğim
güzel bir Noel şarkısı.

1434
01:38:09,393 --> 01:38:14,228
Bir zamanlar iyi bir adam vardı
8 kadın onu kızdırıyor.

1435
01:38:14,935 --> 01:38:19,133
Savaştı ve savaştı,
ama hep kazandılar.

1436
01:38:20,311 --> 01:38:25,465
Dün gece o zavallı adam yatağa gitti.
her zamankinden daha fazla ihanete uğramış ve kırılmış.

1437
01:38:26,061 --> 01:38:28,621
8 kadını her zamanki gibi devam etti.

1438
01:38:28,978 --> 01:38:32,334
Neyse ki kızı Catherine,
her şeyi saklayan, duyan ve gören.

1439
01:38:35,228 --> 01:38:37,025
akşam 22.00. Eylem 1.

1440
01:38:37,312 --> 01:38:40,349
Kayınvalidesi reddetti
ona hisselerini ver.

1441
01:38:40,728 --> 01:38:43,401
Benim tatlı Marcel'im,
İflas ettiğini biliyorum.

1442
01:38:43,728 --> 01:38:48,085
Sana paylarımı vermek istedim,
ama biri onları çaldı.

1443
01:38:48,479 --> 01:38:54,076
Yaşlı kadın onu kurtarabilirdi.
ama açgözlülüğü onun yalan söylemesine neden oldu.

1444
01:38:56,145 --> 01:38:58,454
Perde 2. 22.30.

1445
01:38:59,187 --> 01:39:01,655
Augustine, konut yılanı,

1446
01:39:02,230 --> 01:39:05,028
flört etmeye gelir ve
en son dedikoduları yaymak.

1447
01:39:05,354 --> 01:39:08,073
Kız kardeşimi gerçekten seviyorum.
O...

1448
01:39:09,688 --> 01:39:12,156
Biz sadece çok farklıyız.

1449
01:39:12,480 --> 01:39:14,357
Teyzem babamı öldürmedi.

1450
01:39:14,647 --> 01:39:18,117
Onu daha da hasta etti.
Ama bu suç değil.

1451
01:39:19,314 --> 01:39:21,874
23:00 civarında: bir sonraki saldırı.

1452
01:39:22,772 --> 01:39:26,287
Karısı, annem
ondan ayrılacağını söyler.

1453
01:39:29,315 --> 01:39:31,954
Ona sebep olan adam için
iflas,

1454
01:39:32,273 --> 01:39:34,070
ortağı Jacques Farnoux!

1455
01:39:34,814 --> 01:39:38,966
Saat 11.30'da,
Louise vampir kılığında gelir.

1456
01:39:39,981 --> 01:39:42,814
O kötü bir hizmetçi
ama aynı zamanda sapık.

1457
01:39:43,605 --> 01:39:46,722
Özel yetenekleri şunları içerir:
evin erkeğinin talihsizliği.

1458
01:39:48,106 --> 01:39:50,745
Kısa bir süre sonra Pierrette içeri girer.
babanın kız kardeşi.

1459
01:39:51,316 --> 01:39:54,831
İneğini sağıyor:
500.000 frank. Fena değil!

1460
01:39:55,190 --> 01:39:56,179
Teşekkürler.

1461
01:39:56,440 --> 01:40:00,558
Bu arada Chanel
eski striptizciden büyülenmiş,

1462
01:40:00,981 --> 01:40:03,131
acıklı bir kıskançlık sahnesi.

1463
01:40:03,607 --> 01:40:05,359
Şimdi av köşküne gelin.

1464
01:40:05,648 --> 01:40:07,286
Ve hepsine ipucu vermek için...

1465
01:40:08,232 --> 01:40:10,746
Kızı Suzon gelir

1466
01:40:11,565 --> 01:40:14,682
ona söylemek için doğrudan Londra'dan
o hamile.

1467
01:40:17,233 --> 01:40:19,030
Ve sonra iyi geceler!

1468
01:40:20,649 --> 01:40:22,401
Bundan sonra babamı kim gördü?

1469
01:40:25,607 --> 01:40:30,158
Hala dinliyor musun?
Artık hepiniz dinliyorsunuz.

1470
01:40:31,025 --> 01:40:33,300
Sadece ben kalıyorum.
-Küçük kızım.

1471
01:40:33,984 --> 01:40:35,383
Zavallı baba.

1472
01:40:35,649 --> 01:40:38,527
Onu bu sabah saat 6 civarında buldum.
Ağlıyordu.

1473
01:40:38,983 --> 01:40:42,134
Ağlayan bir baba çok kötüdür.
Bunu hiç gördün mü?

1474
01:40:43,025 --> 01:40:45,414
Burnunun ucunda büyük bir yırtık vardı.

1475
01:40:46,109 --> 01:40:48,418
Şöyle dedi: "Sen çok tatlı bir kızsın.

1476
01:40:48,733 --> 01:40:52,169
Elleri kirli bir kitap kurdu
ama sen sahip olduğum her şeysin."

1477
01:40:52,818 --> 01:40:55,810
Onu mutlu etmeye yemin ettim
ne olursa olsun.

1478
01:40:56,360 --> 01:40:57,873
Ama ağlamaya devam etti.

1479
01:40:59,026 --> 01:41:01,256
Dedi ki: "Harika görünüyor
ölmüş olmak."

1480
01:41:01,943 --> 01:41:03,501
Onun için üzüldüm.

1481
01:41:04,317 --> 01:41:06,114
Acımak.

1482
01:41:07,109 --> 01:41:09,748
Sonra onu sefaletinden kurtarmaya karar verdim.

1483
01:41:10,109 --> 01:41:12,577
Sen de söylemiyorsun...
- Öldürülmüş baba mı?

1484
01:41:14,485 --> 01:41:16,157
Öldürülmüş?

1485
01:41:16,984 --> 01:41:19,100
Babam asla ölmedi!

1486
01:41:19,777 --> 01:41:22,450
Babam asla ölmedi!

1487
01:41:22,901 --> 01:41:25,415
O yaşıyor! Şu kapının arkasında!

1488
01:41:26,069 --> 01:41:30,665
Bu korkunç planı ben tasarladım
hepinizi test etmek için.

1489
01:41:31,651 --> 01:41:35,166
Pierrette'i aradım.
Telefonu ve arabayı sabote etti

1490
01:41:35,528 --> 01:41:38,964
İlacı sakladı, çaldı
silah ve annemin parası...

1491
01:41:39,362 --> 01:41:42,081
ve babasının anahtarını sakladım,
böylece biraz huzur ve sükunete kavuşabilirdi.

1492
01:41:43,361 --> 01:41:46,239
Hepsi planımın bir parçasıydı
ve sen buna kandın.

1493
01:41:46,651 --> 01:41:50,360
Korkmuştun.
Sadece Chanel şüphelendi.

1494
01:41:52,195 --> 01:41:54,709
Babamı pencerede mi gördün?
-Evet.

1495
01:41:55,362 --> 01:41:59,196
Silah sesi için üzgünüm.
ama sen hiçbir şey söyleyemedin...

1496
01:41:59,736 --> 01:42:03,285
gerçeği keşfetmek
ve herkesi ifşa ediyorum.

1497
01:42:03,861 --> 01:42:06,500
Babam hayatta ve oldukça geride
bu kapı.

1498
01:42:07,155 --> 01:42:08,986
Her şeyi izledi.

1499
01:42:10,112 --> 01:42:11,750
Baba senden kurtuldum

1500
01:42:12,028 --> 01:42:16,146
küçük Catherine'i bekliyor
buradan ayrılmak. Uzak.

1501
01:42:16,529 --> 01:42:19,089
tek kişi benim
onu gerçekten seven kişi.

1502
01:42:20,363 --> 01:42:22,593
Yeterince duydun mu baba?

1503
01:42:24,113 --> 01:42:25,102
Geliyorum.

1504
01:42:25,738 --> 01:42:27,615
Artık kimse sana zarar veremeyecek.

1505
01:42:28,153 --> 01:42:30,713
Seni koruyacağım.
Sana her şeyi vereceğim.

1506
01:42:32,280 --> 01:42:33,235
Babacığım?

1507
01:42:34,197 --> 01:42:35,232
Babacığım!

1508
01:42:49,237 --> 01:42:51,307
Sadece şaka yapıyordum...

1509
01:42:56,280 --> 01:42:58,236
Şimdi onu gerçekten öldürdün!

1510
01:43:17,115 --> 01:43:20,232
Bir adamın sahip olduğu hiçbir şey yok,
gerçekten ona ait

1511
01:43:20,614 --> 01:43:24,493
Ne onun gücü, ne de onun
ne zayıflığı ne de kalbi

1512
01:43:24,990 --> 01:43:27,788
Ve eğer kollarını açarsa

1513
01:43:28,115 --> 01:43:30,788
Gölgesi bir haç oluşturuyor

1514
01:43:31,199 --> 01:43:35,397
Mutluluğu bulduğunda,
onu mahvetti

1515
01:43:35,783 --> 01:43:40,220
Onun hayatı bir tuhaf
ve acı boşanma

1516
01:43:41,658 --> 01:43:45,173
Mutlu aşk diye bir şey yoktur

1517
01:43:50,116 --> 01:43:54,394
Onun hayatı şöyle
o silahsız askerler

1518
01:43:54,825 --> 01:43:58,659
peşinden koşmaya mahkum
hayattaki başka bir amaç

1519
01:43:59,075 --> 01:44:02,988
Neden alacağız?
sabah kalktım

1520
01:44:03,366 --> 01:44:07,405
gece onları silahsız bulduğunda
ve emin değilim

1521
01:44:07,783 --> 01:44:11,219
Bu kelimeyi söyle
ve gözyaşlarını tut

1522
01:44:13,575 --> 01:44:16,885
Mutlu aşk diye bir şey yoktur

1523
01:44:42,327 --> 01:44:46,081
Güzel aşkım canım
aşkım, parçalanmış kalbim

1524
01:44:46,494 --> 01:44:50,567
seni bir şey gibi taşıyorum
yaralı kuş

1525
01:44:51,077 --> 01:44:54,956
Ve onlar, cahiller,
geçmemizi izle

1526
01:44:55,327 --> 01:44:59,605
Ve sözlerimi tekrarla

1527
01:44:59,994 --> 01:45:04,590
anında ölen
senin büyük gözlerin

1528
01:45:05,785 --> 01:45:09,460
Mutlu aşk diye bir şey yoktur

1529
01:45:33,454 --> 01:45:37,766
Nasıl yapılacağını öğrendiğimiz an
yaşa çok geç

1530
01:45:38,413 --> 01:45:42,292
Kalplerimiz ağlıyor
gece birlikte

1531
01:45:42,663 --> 01:45:46,656
Çok pişmanlık gerektirir
bir sansın kefareti

1532
01:45:47,038 --> 01:45:50,747
Çok fazla keder gerektirir
en basit şarkılar için

1533
01:45:51,122 --> 01:45:55,593
için çok gözyaşı
gitarda çalınan bir melodi

1534
01:45:59,955 --> 01:46:05,313
Mutlu aşk diye bir şey yoktur