1
00:00:13,220 --> 00:00:19,180
(Malam Tahun Baru Imlek,
Tahun Youning ke-19)

2
00:00:19,980 --> 00:00:25,940
(Kediaman Gu)

3
00:00:39,390 --> 00:00:40,790
(Di Tahun Youning ke-19,)

4
00:00:41,040 --> 00:00:43,744
(Keluarga Gu dan Fan punya
telah terkunci dalam perseteruan sengit selama bertahun-tahun.)

5
00:00:43,808 --> 00:00:45,280
(Akhirnya, hasilnya diputuskan.)

6
00:00:46,670 --> 00:00:47,750
(Keluarga Gu jatuh,)

7
00:00:48,240 --> 00:00:49,952
(dan seluruh klan mereka dieksekusi.)

8
00:01:04,096 --> 00:01:06,640
(Pangeran Xin, Xiao Changqing,
secara pribadi mengawasi eksekusi.)

9
00:01:07,100 --> 00:01:09,120
(Xiao Changqing, Pangeran Kelima, Pangeran Xin)
(Dengan demikian mengamankan dekrit kekaisaran)

10
00:01:09,640 --> 00:01:11,350
(Gu Qingzhi, Permaisuri Pangeran Xin)
(untuk mempertahankan gelarku sebagai Permaisuri Pangeran Xin.)

11
00:01:11,350 --> 00:01:13,872
(Putri Sulung Keluarga Gu)
(Saya menjadi satu-satunya yang selamat.)

12
00:01:16,590 --> 00:01:17,560
(Tapi bagaimana caranya)

13
00:01:18,590 --> 00:01:20,760
(bisakah aku terus hidup
sendirian di dunia ini?)

14
00:01:29,230 --> 00:01:30,350
(Secangkir minuman keras beracun ini)

15
00:01:31,000 --> 00:01:33,150
(adalah akhir yang aku persiapkan untuk diriku sendiri,)

16
00:01:34,000 --> 00:01:35,590
(dan langkah terakhirku.)

17
00:01:37,430 --> 00:01:39,280
(Keluarga Penggemar
meracuni Permaisuri Pangeran Xin,)

18
00:01:39,480 --> 00:01:40,680
(dan tidak bisa lepas dari hukuman.)

19
00:01:41,680 --> 00:01:42,920
(Saya menawarkan hidup saya sebagai umpan)

20
00:01:43,200 --> 00:01:45,840
(untuk membuat keluarga Fan
membayar kematian keluarga Gu.)

21
00:01:45,840 --> 00:01:46,350
Qing Qing.

22
00:01:47,280 --> 00:01:48,040
Qing Qing!

23
00:01:48,400 --> 00:01:49,790
Kirim ke Tabib Istana!

24
00:01:50,920 --> 00:01:52,120
Qing Qing!

25
00:02:07,950 --> 00:02:09,240
(Di mana saya?)

26
00:02:11,150 --> 00:02:12,430
(Tempat apa ini?)

27
00:02:12,800 --> 00:02:13,710
(Apakah ini mimpi,)

28
00:02:14,590 --> 00:02:15,560
(atau ilusi?)

29
00:02:43,140 --> 00:02:48,620
(Shen Xihe,
Komandan Putri Zhaoning)

30
00:02:50,280 --> 00:02:51,400
(Saya tidak pernah menyangka)

31
00:02:51,710 --> 00:02:53,310
(bahwa hanya dalam tiga hari,)

32
00:02:53,960 --> 00:02:56,030
(Saya tidak akan melakukannya lagi
melihat lanskap barat laut.)

33
00:03:10,630 --> 00:03:12,520
Apakah Anda rindu kampung halaman, Yang Mulia?

34
00:03:17,190 --> 00:03:18,080
Ling Panjang.

35
00:03:18,288 --> 00:03:20,400
Saya benar-benar tidak ingin pergi
ke ibukota kekaisaran.

36
00:03:21,800 --> 00:03:23,120
Saya ingin menghabiskan seluruh hidup saya

37
00:03:23,190 --> 00:03:24,280
di barat laut,

38
00:03:24,910 --> 00:03:26,190
di sisi ayah dan saudara laki-lakiku.

39
00:03:26,400 --> 00:03:27,840
Jangan katakan itu, Yang Mulia.

40
00:03:27,984 --> 00:03:30,496
Duke memerintahkan 100.000
kavaleri perbatasan di barat laut.

41
00:03:30,500 --> 00:03:32,112
Prestasi militernya
sangat termasyhur.

42
00:03:32,120 --> 00:03:33,220
Yang Mulia menganugerahkan kepada Anda

43
00:03:33,230 --> 00:03:35,000
gelar Komandan Putri Zhaoning
dengan wilayah kekuasaan 3.000 rumah tangga.

44
00:03:35,000 --> 00:03:37,450
Panggilan ke istana ini untuk
Perjamuan ulang tahun Janda Permaisuri

45
00:03:37,460 --> 00:03:38,680
adalah mengatur pernikahanmu.

46
00:03:38,870 --> 00:03:41,240
Saya pernah mendengar para pangeran
yang sudah cukup umur untuk menikah

47
00:03:41,240 --> 00:03:42,360
semuanya tercapai

48
00:03:42,360 --> 00:03:43,430
dan sangat tampan.

49
00:03:43,630 --> 00:03:44,680
Dasar bajingan kecil.

50
00:03:44,944 --> 00:03:47,344
Aku sudah terlalu memanjakanmu.
Anda menjadi sangat sulit diatur.

51
00:03:53,520 --> 00:03:54,630
Anda harus kembali dulu.

52
00:03:55,630 --> 00:03:56,750
Saya akan tinggal lebih lama.

53
00:03:59,376 --> 00:04:00,304
Ya, Yang Mulia.

54
00:06:33,780 --> 00:06:34,784
=Mekar Kekuatan=

55
00:06:34,790 --> 00:06:37,530
(Diadaptasi dari novel After My
Mekar, Semua Bunga Layu oleh Jin Huang)

56
00:06:37,540 --> 00:06:40,500
=Episode 1=

57
00:06:46,240 --> 00:06:46,830
Berlemak!

58
00:06:47,240 --> 00:06:48,480
Kembalikan kepada kami Tanaman Rambat Abadi!

59
00:06:48,920 --> 00:06:49,920
Milikmu?

60
00:06:50,430 --> 00:06:52,750
Bukit-bukit ini bermil-mil jauhnya
sekitar adalah milik kita.

61
00:06:52,870 --> 00:06:54,480
Sejak Tanaman Rambat Abadi tumbuh di sini,

62
00:06:54,480 --> 00:06:55,600
itu milik kita.

63
00:06:55,720 --> 00:06:57,630
- Itu benar!
- Ya!

64
00:06:57,630 --> 00:06:59,290
Pohon Anggur Abadi
tumbuh di tebing terjal.

65
00:06:59,344 --> 00:07:00,510
Anda tidak bisa mendapatkannya sendiri,

66
00:07:00,510 --> 00:07:01,584
(Tian Yuan, Petugas Putra Mahkota)
jadi kami memilihnya terlebih dahulu.

67
00:07:01,600 --> 00:07:03,168
Sekarang kamu cemburu dan mencurinya dari kami.

68
00:07:03,190 --> 00:07:04,688
Jadi apa yang akan Anda lakukan?

69
00:07:04,950 --> 00:07:07,310
Belum lagi Anda tidak bisa menerimanya
kita semua sendirian.

70
00:07:07,430 --> 00:07:08,600
Lihat saja tuanmu.

71
00:07:08,600 --> 00:07:10,510
Dia sangat lemah.

72
00:07:20,360 --> 00:07:22,600
Jadi kalian para pahlawan yang hebat
pikir kamu bisa menggangguku

73
00:07:23,950 --> 00:07:25,360
karena aku terlihat lemah?

74
00:07:25,360 --> 00:07:27,510
Kami menindasmu, orang lemah yang sakit-sakitan!

75
00:07:27,830 --> 00:07:28,750
Saudara!

76
00:07:28,750 --> 00:07:29,630
- Di Sini!
- Ya!

77
00:07:30,160 --> 00:07:31,000
Tangkap dia!

78
00:07:41,824 --> 00:07:43,160
Sedikit olahraga akan bermanfaat bagi saya.

79
00:07:44,608 --> 00:07:46,304
Begitu kita kembali ke ibukota kekaisaran,

80
00:07:46,870 --> 00:07:49,310
Saya tidak akan memiliki banyak peluang
untuk bersenang-senang lagi.

81
00:07:49,310 --> 00:07:52,700
(Xiao Huayong, Putra Mahkota,
Pangeran Ketujuh)

82
00:08:10,190 --> 00:08:10,800
Dimana dia?

83
00:08:15,270 --> 00:08:16,040
Di atas sana!

84
00:08:16,040 --> 00:08:17,270
Turunkan dia!

85
00:08:17,270 --> 00:08:18,160
Itu dia!

86
00:08:40,120 --> 00:08:40,670
Oh tidak!

87
00:08:40,672 --> 00:08:42,320
Tanaman Anggur Abadi jatuh ke dalam air!

88
00:09:51,240 --> 00:09:52,600
(Komandan Putri Zhaoning?)

89
00:09:54,150 --> 00:09:55,320
Bantu aku...

90
00:10:03,150 --> 00:10:04,120
Yang Mulia!

91
00:10:04,840 --> 00:10:05,790
Yang Mulia!

92
00:10:08,600 --> 00:10:10,150
Simpanlah Pohon Anggur Abadi untukku.

93
00:10:10,840 --> 00:10:11,670
Itu menyelamatkan hidup Anda.

94
00:10:11,920 --> 00:10:13,240
Dan saya akan kembali lagi suatu hari nanti.

95
00:10:24,200 --> 00:10:25,120
Yang Mulia.

96
00:10:27,320 --> 00:10:29,390
Yang Mulia.
Tolong bangun, Yang Mulia.

97
00:10:35,510 --> 00:10:36,510
Yang Mulia sudah bangun.

98
00:10:41,720 --> 00:10:42,960
Denyut nadi Yang Mulia stabil.

99
00:10:43,030 --> 00:10:44,016
Dia sudah keluar dari bahaya sekarang.

100
00:10:54,240 --> 00:10:55,240
Yang Mulia...

101
00:10:55,670 --> 00:10:56,656
(Putri Komandan?)

102
00:10:57,030 --> 00:10:58,030
(Siapa mereka?)

103
00:10:58,064 --> 00:10:59,824
(Mengapa mereka memanggil saya
"Yang Mulia"?)

104
00:10:59,840 --> 00:11:00,840
Bawakan aku cermin.

105
00:11:18,080 --> 00:11:18,870
Yang Mulia.

106
00:11:18,870 --> 00:11:20,080
Ini semua salahku.

107
00:11:20,200 --> 00:11:21,600
Aku gagal merawatmu dengan baik.

108
00:11:24,270 --> 00:11:25,030
Yang Mulia.

109
00:11:26,030 --> 00:11:27,720
Ini putri bungsu saya, Zhen Zhu.

110
00:11:28,000 --> 00:11:29,000
Begitu dia dewasa,

111
00:11:29,080 --> 00:11:30,720
dia akan melayani Yang Mulia.

112
00:11:32,790 --> 00:11:33,670
Zhen Zhu?

113
00:11:33,820 --> 00:11:36,020
(Zhen Zhu, Pembantu Pribadi
kepada Putri Komando)

114
00:11:38,520 --> 00:11:40,430
(Mo Yu, Pembantu Pribadi
kepada Putri Komando)

115
00:11:40,448 --> 00:11:41,150
Yang Mulia.

116
00:11:41,150 --> 00:11:42,120
Ini Mo Yu.

117
00:11:42,250 --> 00:11:45,030
Dia telah berlatih seni bela diri sejak itu
masa kanak-kanak dan tahu tentang kedokteran.

118
00:11:45,040 --> 00:11:47,150
Mulai sekarang,
dia akan menjadi pengawal pribadimu.

119
00:11:47,360 --> 00:11:48,240
Mo Yu?

120
00:11:48,790 --> 00:11:50,150
Saya di sini, Yang Mulia.

121
00:11:51,870 --> 00:11:52,870
Dimana tempat ini?

122
00:11:56,030 --> 00:11:57,030
Yang Mulia,

123
00:11:57,152 --> 00:11:58,910
ini adalah
Stasiun Pos Kabupaten Lingxiang.

124
00:11:59,360 --> 00:12:00,480
Mengapa saya di sini?

125
00:12:01,080 --> 00:12:02,510
Anda datang ke ibukota kekaisaran

126
00:12:02,510 --> 00:12:04,600
untuk menghadiri Janda Permaisuri Agung
perjamuan ulang tahun

127
00:12:04,600 --> 00:12:06,190
dan dicocokkan
menikah dengan seorang pangeran.

128
00:12:06,240 --> 00:12:07,600
Untungnya, Anda aman.

129
00:12:07,840 --> 00:12:09,344
Jika tidak, Kediaman Adipati Wei

130
00:12:09,376 --> 00:12:11,320
tidak mungkin
untuk menjawab ke pengadilan.

131
00:12:11,910 --> 00:12:13,200
Kediaman Adipati Wei?

132
00:12:14,240 --> 00:12:16,910
Apakah Gu Zhao masih menjadi Rektor Agung?

133
00:12:19,920 --> 00:12:21,210
Saat itu, keluarga Gu dan Fan

134
00:12:21,220 --> 00:12:22,890
menjadi terlibat
dalam perjuangan politik.

135
00:12:22,960 --> 00:12:24,480
Keluarga Gu dimusnahkan.

136
00:12:24,840 --> 00:12:26,832
Namun kemudian, keluarga Fan
juga mengalami nasib yang sama

137
00:12:26,848 --> 00:12:29,200
untuk merencanakan
untuk membunuh Permaisuri Pangeran Xin.

138
00:12:29,968 --> 00:12:31,216
(Pangeran Xin akhirnya mengerti)

139
00:12:31,248 --> 00:12:33,280
(tujuan sebenarnya
dari secangkir minuman keras beracun itu.)

140
00:12:33,550 --> 00:12:34,630
Siapa lagi yang ikut dengan kami?

141
00:12:34,870 --> 00:12:36,030
Mo Yuan.

142
00:12:36,040 --> 00:12:37,360
Juga, Huang Zhongsi, peringkat kelima

143
00:12:37,360 --> 00:12:40,080
petugas istana dikirim
oleh Yang Mulia untuk mengawal Yang Mulia.

144
00:12:40,390 --> 00:12:41,320
Dan Ling Long.

145
00:12:41,680 --> 00:12:43,240
Setelah Yang Mulia jatuh ke dalam air,

146
00:12:43,240 --> 00:12:44,720
Ling Long melompat untuk menyelamatkanmu.

147
00:12:44,870 --> 00:12:46,000
Dia masih belum ditemukan.

148
00:12:48,390 --> 00:12:49,670
Benar-benar pelayan yang setia.

149
00:12:50,320 --> 00:12:52,200
Dialah orangnya
yang mendorongku ke dalam air.

150
00:12:52,320 --> 00:12:53,632
Siapapun yang tidak mengetahui kebenarannya

151
00:12:53,780 --> 00:12:55,510
akan berpikir
dia mempertaruhkan nyawanya untuk menyelamatkanku.

152
00:12:57,088 --> 00:12:58,390
Laporkan ke pihak berwajib.

153
00:12:59,240 --> 00:13:00,840
Tangkap pelayan yang melarikan diri.

154
00:13:01,320 --> 00:13:02,270
Hidup jika memungkinkan.

155
00:13:02,750 --> 00:13:04,000
Kematian juga bisa diterima.

156
00:13:06,150 --> 00:13:07,920
- Ya, Yang Mulia.
- Ya, Yang Mulia.

157
00:13:22,080 --> 00:13:22,910
Yang Mulia,

158
00:13:23,360 --> 00:13:24,480
sudah waktunya untuk obatmu.

159
00:13:34,360 --> 00:13:34,960
Yang Mulia,

160
00:13:35,270 --> 00:13:36,270
Kata Dokter Xie

161
00:13:36,360 --> 00:13:38,670
obat ini dapat menekan
racun aneh di tubuhmu,

162
00:13:38,736 --> 00:13:40,272
tapi itu juga membahayakan hati dan limpa Anda.

163
00:13:40,320 --> 00:13:42,670
Meskipun Tanaman Anggur Abadi
tidak bisa sepenuhnya menyembuhkan racunnya,

164
00:13:42,688 --> 00:13:44,240
itu dapat memperkuat organ vital Anda.

165
00:13:45,360 --> 00:13:47,120
Anda mempertaruhkan hidup Anda untuk mengambilnya.

166
00:13:47,600 --> 00:13:49,030
Mengapa kamu memberikannya begitu mudah?

167
00:14:07,360 --> 00:14:08,910
(Tanpa ragu sedikit pun,)

168
00:14:09,670 --> 00:14:12,000
(orang itu menggunakan
Vine Abadi yang langka untuk menyelamatkanku.)

169
00:14:15,600 --> 00:14:17,080
Kemunculan bulan kembar

170
00:14:18,900 --> 00:14:20,630
adalah tanda bahwa
Gerbang Bintang telah muncul.

171
00:14:21,670 --> 00:14:23,150
Saat bulan kembar menggantung di langit,

172
00:14:23,550 --> 00:14:24,960
Gerbang Bintang terbuka.

173
00:14:25,670 --> 00:14:27,000
Nasib ditulis ulang,

174
00:14:28,030 --> 00:14:29,550
dan dunia selamanya berubah.

175
00:14:32,720 --> 00:14:35,232
Sejak kapan Yang Mulia
belajar seni membuat dupa?

176
00:14:35,240 --> 00:14:36,270
Saya tidak tahu.

177
00:14:43,720 --> 00:14:45,910
Karena Surga telah memberiku kesempatan ini,

178
00:14:46,390 --> 00:14:47,390
kali ini,

179
00:14:48,352 --> 00:14:50,750
Saya akan membebaskan diri dari hal-hal ini
dinding berwarna merah terang dan atap emas.

180
00:14:50,928 --> 00:14:53,200
Akulah yang akan memberi perintah
papan dari atas,

181
00:14:53,720 --> 00:14:55,670
bukan bunga yang jatuh

182
00:14:56,360 --> 00:14:57,630
tersisa untuk dipetik orang lain.

183
00:15:06,790 --> 00:15:07,600
Yang Mulia,

184
00:15:07,600 --> 00:15:09,200
Huang Zhongsi kembali menimbulkan masalah.

185
00:15:09,480 --> 00:15:10,550
Apa yang telah terjadi?

186
00:15:11,240 --> 00:15:13,390
Kasim itu diculik
seorang wanita muda terhormat.

187
00:15:24,976 --> 00:15:26,368
(Huang Zhongsi,)
Salam,

188
00:15:26,368 --> 00:15:28,360
(Petugas Istana Kaisar)
Yang Mulia.

189
00:15:28,510 --> 00:15:30,030
Jika Yang Mulia punya perintah,

190
00:15:30,360 --> 00:15:32,150
kamu hanya perlu mengirimkannya untukku.

191
00:15:32,510 --> 00:15:34,100
Saya seharusnya tidak menyusahkan Yang Mulia.

192
00:15:35,750 --> 00:15:37,000
Saya pantas menerima hukuman.

193
00:15:38,600 --> 00:15:39,240
Mo Yu.

194
00:15:43,600 --> 00:15:44,200
Tidak apa-apa.

195
00:15:44,440 --> 00:15:44,840
Kemarilah.

196
00:16:00,000 --> 00:16:00,720
Zhen Zhu.

197
00:16:01,030 --> 00:16:03,270
Berikan sachet ini pada Huang Zhongsi.

198
00:16:03,344 --> 00:16:04,448
Ya, Yang Mulia.

199
00:16:09,480 --> 00:16:11,720
Anda diperintahkan untuk mengawal saya
ke ibukota kekaisaran,

200
00:16:11,840 --> 00:16:14,120
namun kamu sudah berkomitmen
tindakan keji di stasiun pos.

201
00:16:14,630 --> 00:16:16,150
Anda melanggar seorang wanita muda yang tidak bersalah.

202
00:16:16,176 --> 00:16:17,550
Hukuman apa yang pantas Anda terima?

203
00:16:17,550 --> 00:16:19,960
Wanita muda itu adalah seorang penyulam lokal.

204
00:16:20,120 --> 00:16:21,750
Dia merusak jubah resmiku.

205
00:16:22,080 --> 00:16:23,910
Saya kehilangan kesabaran

206
00:16:24,030 --> 00:16:25,320
dan menamparnya beberapa kali.

207
00:16:25,790 --> 00:16:28,840
Dia terus menangis dan membuat keributan.

208
00:16:29,150 --> 00:16:30,000
Bising.

209
00:16:30,100 --> 00:16:32,300
(Mo Yuan, Petugas Pribadi
kepada Putri Komando)

210
00:16:37,080 --> 00:16:39,240
Saya melayani Yang Mulia.

211
00:16:39,480 --> 00:16:42,550
Sekalipun aku bersalah,

212
00:16:43,630 --> 00:16:46,720
Saya sendiri yang akan menjawabnya pada Yang Mulia.

213
00:16:46,960 --> 00:16:49,600
Yang Mulia tidak punya hak
untuk menghukumku sesuka hati.

214
00:16:49,790 --> 00:16:50,550
Jika tidak,

215
00:16:50,670 --> 00:16:52,840
kamu akan bersikap tidak hormat
otoritas kekaisaran.

216
00:16:56,360 --> 00:16:57,080
Yang Mulia.

217
00:16:58,080 --> 00:16:58,630
saya...

218
00:16:59,150 --> 00:17:00,080
saya bersalah.

219
00:17:00,200 --> 00:17:01,080
saya bersalah.

220
00:17:01,320 --> 00:17:01,750
Tetapi...

221
00:17:02,670 --> 00:17:04,720
Saya tidak pantas mati.

222
00:17:04,720 --> 00:17:05,680
Jangan khawatir.

223
00:17:06,480 --> 00:17:08,160
Musim gugur ini tidak akan membunuhmu.

224
00:17:09,240 --> 00:17:10,160
Hari ini,

225
00:17:10,510 --> 00:17:11,880
kamu akan merasakannya

226
00:17:12,000 --> 00:17:13,424
tentang bagaimana rasanya dipaksa.

227
00:17:13,640 --> 00:17:14,790
Maukah kamu melompat,

228
00:17:15,790 --> 00:17:17,640
atau haruskah aku meminta seseorang membantumu?

229
00:17:58,750 --> 00:18:00,070
Huang... Huang Zhongsi...

230
00:18:00,070 --> 00:18:02,240
Dia... Dia dimakan oleh binatang buas!

231
00:18:02,310 --> 00:18:06,200
Sachet Yang Mulia
memberi Huang Zhongsi...

232
00:18:06,200 --> 00:18:07,216
Dupa Pemikat Binatang.

233
00:18:11,000 --> 00:18:12,720
Bagaimana Huang Zhongsi meninggal?

234
00:18:14,270 --> 00:18:15,640
Anda... Yang Mulia,

235
00:18:15,720 --> 00:18:17,480
si kasim... Sida-sida

236
00:18:17,720 --> 00:18:19,550
sedang mengantar Yang Mulia kembali

237
00:18:19,632 --> 00:18:21,376
ketika dia terjatuh dari kudanya
ke dalam jurang.

238
00:18:21,550 --> 00:18:23,030
Dia kemudian dibunuh oleh binatang buas.

239
00:18:24,400 --> 00:18:25,270
Sangat bagus.

240
00:18:26,110 --> 00:18:27,240
Kamu orang yang pintar.

241
00:18:27,240 --> 00:18:28,110
Bawa dia pergi.

242
00:18:28,120 --> 00:18:29,110
- Terima kasih, Yang Mulia.
- Ya.

243
00:18:29,110 --> 00:18:31,320
- Terima kasih, Yang Mulia.
- Terima kasih, Yang Mulia.

244
00:18:35,720 --> 00:18:36,440
Yang Mulia,

245
00:18:36,656 --> 00:18:39,240
begitu mereka kembali ke kekaisaran
modal, mereka akan menyebarkan rumor.

246
00:18:39,510 --> 00:18:41,350
Semakin luas penyebarannya, semakin baik.

247
00:18:41,920 --> 00:18:43,270
Maksudnya itu apa?

248
00:18:43,440 --> 00:18:45,312
Bukannya menjaga
melawan mereka secara diam-diam,

249
00:18:45,488 --> 00:18:47,984
Saya lebih suka memberi tahu mereka
Aku bukan orang yang bisa dianggap enteng.

250
00:18:48,240 --> 00:18:50,160
Dengan begitu, mereka tidak berani bertindak gegabah.

251
00:18:50,256 --> 00:18:52,128
Ketika seseorang menginginkannya
untuk menjadikanmu musuh mereka,

252
00:18:52,200 --> 00:18:53,830
kamu tidak bisa bersembunyi selamanya.

253
00:18:54,350 --> 00:18:57,070
Ketakutan hanya membuat Anda mudah di-bully.

254
00:18:57,830 --> 00:18:58,750
Mo Yu.

255
00:18:59,480 --> 00:19:01,880
Mantan Putri Komandan
tidak bersalah dan murni.

256
00:19:02,310 --> 00:19:05,400
Dia seperti bunga persik yang lembut
tak tersentuh oleh angin dan pasir.

257
00:19:06,160 --> 00:19:07,750
Tapi sejak dia jatuh ke air,

258
00:19:08,070 --> 00:19:11,270
dia telah menjadi
seperti ratu bunga di atas segalanya.

259
00:19:12,510 --> 00:19:14,160
Jika dia tidak terlihat persis sama,

260
00:19:14,590 --> 00:19:16,270
Menurutku dia adalah orang lain.

261
00:19:22,310 --> 00:19:25,110
Mereka bilang Komandan Putri Zhaoning
lembut dan tenang,

262
00:19:25,150 --> 00:19:26,440
lemah seperti pohon willow yang tertiup angin.

263
00:19:28,160 --> 00:19:30,030
Namun dia berani
membunuh pelayan Yang Mulia.

264
00:19:30,680 --> 00:19:32,000
Betapa beraninya dia.

265
00:19:32,350 --> 00:19:33,480
Lebih dari berani.

266
00:19:33,830 --> 00:19:34,880
Dia kejam.

267
00:19:34,960 --> 00:19:36,928
Mengapa kamu menyelamatkannya
dengan Vine Abadi?

268
00:19:38,400 --> 00:19:39,590
Pada saat itu,

269
00:19:39,712 --> 00:19:40,920
jika aku tidak memberikannya padanya,

270
00:19:41,000 --> 00:19:42,110
dia akan mati.

271
00:19:42,176 --> 00:19:43,184
Anda harus menemukan cara

272
00:19:43,232 --> 00:19:45,408
untuk mendapatkan Vine Abadi
kembali sesegera mungkin.

273
00:19:45,830 --> 00:19:47,160
Saya sudah punya rencana.

274
00:19:51,030 --> 00:19:52,110
Dupa Tagara.

275
00:19:52,400 --> 00:19:53,110
Suara siapa

276
00:19:53,350 --> 00:19:54,880
maukah kamu menghadapinya kali ini?

277
00:20:11,510 --> 00:20:12,160
Yang Mulia,

278
00:20:12,170 --> 00:20:14,640
Hua Fuhai, putra Jiangnan
orang terkaya, meminta audiensi.

279
00:20:14,640 --> 00:20:16,432
Dia bilang dia ingin Vine Abadi kembali.

280
00:20:21,310 --> 00:20:22,270
Huafuhai?

281
00:20:33,000 --> 00:20:34,270
Saya Hua Fuhai.

282
00:20:34,750 --> 00:20:35,750
Saya telah datang hari ini

283
00:20:35,920 --> 00:20:37,920
untuk meminta Yang Mulia kembali

284
00:20:38,160 --> 00:20:39,110
Pohon Anggur Abadi.

285
00:20:45,920 --> 00:20:47,550
(Aroma itu adalah Dupa Tagara.)

286
00:20:48,280 --> 00:20:50,110
(Saya tidak pernah menyangka
orang ini menjadi pedagang,)

287
00:20:51,240 --> 00:20:53,070
(namun gunakanlah dupa yang dalam dan mulia.)

288
00:20:54,880 --> 00:20:56,480
Anda mengatakan Vine Abadi itu milik Anda?

289
00:20:57,110 --> 00:20:57,790
Itu benar.

290
00:20:57,936 --> 00:20:59,790
Pohon Anggur Abadi
jarang terlihat dalam satu abad.

291
00:20:59,790 --> 00:21:00,816
Itu dicuri secara tidak sengaja.

292
00:21:01,030 --> 00:21:02,070
Setelah mencari kemana-mana,

293
00:21:02,096 --> 00:21:04,032
Saya mengetahui bahwa memang demikian
dalam kepemilikan Yang Mulia.

294
00:21:04,200 --> 00:21:05,310
Sejujurnya,

295
00:21:05,400 --> 00:21:07,200
saya tidak sengaja
jatuh ke sungai hari itu.

296
00:21:07,790 --> 00:21:09,030
Orang yang saleh

297
00:21:09,030 --> 00:21:10,830
memberiku Pohon Anggur Abadi
untuk menyelamatkan hidupku.

298
00:21:11,070 --> 00:21:13,070
Saya tidak bisa menyerahkannya
milik dermawan saya

299
00:21:13,240 --> 00:21:14,920
kepadamu berdasarkan kata-katamu saja.

300
00:21:15,640 --> 00:21:17,550
The Immortal Vine adalah harta langka.

301
00:21:17,790 --> 00:21:19,270
Setiap tumbuhan mempunyai bentuk yang berbeda-beda.

302
00:21:19,350 --> 00:21:20,920
Yang ini seluruhnya berwarna hijau zamrud

303
00:21:21,070 --> 00:21:22,350
dan berbentuk seperti simpul kekasih.

304
00:21:22,350 --> 00:21:24,350
Apakah saya salah menjelaskannya?

305
00:21:29,640 --> 00:21:30,480
Bagaimana dengan ini?

306
00:21:31,088 --> 00:21:32,720
Saya akan menyiapkan permainan catur yang belum selesai.

307
00:21:33,070 --> 00:21:34,790
Jika Anda bisa menyelesaikannya,

308
00:21:34,790 --> 00:21:35,680
kamu menang.

309
00:21:36,110 --> 00:21:38,160
Lalu aku akan kembali
Anggur Abadi bagi Anda.

310
00:21:38,310 --> 00:21:39,000
Apa yang kamu katakan?

311
00:21:39,510 --> 00:21:41,070
Satu gerakan menentukan hasilnya.

312
00:21:42,310 --> 00:21:42,920
Baiklah.

313
00:21:47,000 --> 00:21:48,350
Tuan Muda Hua, tolong selesaikan.

314
00:21:57,920 --> 00:22:00,790
Yang Mulia telah mengaturnya
teka-teki yang sangat cerdik.

315
00:22:01,270 --> 00:22:02,350
Apakah itu punya nama?

316
00:22:02,880 --> 00:22:03,960
Itu disebut Istana Bulan,

317
00:22:04,210 --> 00:22:06,000
berarti sesuatu yang kabur
dan sulit untuk dibedakan.

318
00:22:06,070 --> 00:22:07,200
Nama yang bagus.

319
00:22:16,030 --> 00:22:17,400
Teka-tekinya terpecahkan.

320
00:22:18,790 --> 00:22:19,510
Tunggu.

321
00:22:21,110 --> 00:22:23,160
Tuan Muda Hua, mengapa tidak melihatnya
menjadi potongan-potongan lagi?

322
00:22:31,640 --> 00:22:32,720
Sekarang,

323
00:22:33,000 --> 00:22:34,070
apakah kamu sudah kalah?

324
00:22:42,310 --> 00:22:43,590
Menarik.

325
00:22:45,240 --> 00:22:48,310
Bagaimana kabar Yang Mulia
mengubah potongan putih menjadi hitam?

326
00:22:48,864 --> 00:22:50,416
Ada sejenis bedak wangi

327
00:22:50,520 --> 00:22:51,880
yang bisa mewarnai sesuatu untuk sementara waktu.

328
00:22:52,270 --> 00:22:53,310
Hitam bisa menjadi putih,

329
00:22:53,510 --> 00:22:54,550
dan putih bisa menjadi hitam.

330
00:22:55,350 --> 00:22:57,070
Yang Mulia,
ini jelas penipuan.

331
00:22:57,270 --> 00:22:59,240
Bukan kemenangan yang terhormat.

332
00:23:00,920 --> 00:23:01,960
Semuanya adil dalam perang.

333
00:23:02,592 --> 00:23:04,320
Di dunia ini,
itu bukan hanya bidak catur

334
00:23:04,368 --> 00:23:06,160
yang hitam dan putih
sulit dibedakan.

335
00:23:06,790 --> 00:23:08,310
Apakah itu tidak benar?

336
00:23:09,590 --> 00:23:10,440
Kata yang bagus.

337
00:23:11,440 --> 00:23:13,440
Catur itu seperti pertarungan.

338
00:23:13,640 --> 00:23:15,750
Pada akhirnya, yang terpenting adalah kemenangan.

339
00:23:16,350 --> 00:23:17,880
Saya ceroboh dan meremehkan Anda.

340
00:23:17,880 --> 00:23:20,480
Saya telah mempelajari pelajaran saya hari ini.
Saya menerima kekalahan saya.

341
00:23:20,720 --> 00:23:21,830
Untuk menyampaikan pesan,

342
00:23:21,830 --> 00:23:23,030
Saya masih punya beberapa cara.

343
00:23:23,160 --> 00:23:24,830
Mereka beberapa kali
lebih cepat dari kuda.

344
00:23:25,030 --> 00:23:27,160
Saya bersedia melayani Yang Mulia.

345
00:23:29,030 --> 00:23:30,200
Terima kasih, Tuan Muda Hua.

346
00:23:44,920 --> 00:23:45,510
Yang Mulia,

347
00:23:46,160 --> 00:23:47,280
Saya pikir kamu sengaja pergi

348
00:23:47,290 --> 00:23:49,150
Pohon Anggur Abadi
dengan Putri Komandan,

349
00:23:49,160 --> 00:23:50,870
jadi kamu akan melakukannya
alasan untuk bertemu dengannya lagi.

350
00:23:50,880 --> 00:23:51,480
Apakah saya benar?

351
00:23:52,750 --> 00:23:53,400
Terlalu banyak bicara.

352
00:23:54,680 --> 00:23:55,640
Jangan lupa.

353
00:23:56,270 --> 00:23:57,510
Kami datang sejauh ini

354
00:23:58,070 --> 00:23:59,590
untuk menunggu Pangeran Lie.

355
00:24:26,620 --> 00:24:29,540
(Xiao Changying,
Pangeran Lie, Pangeran Kesembilan)

356
00:25:07,590 --> 00:25:08,160
Yang Mulia.

357
00:25:08,192 --> 00:25:09,760
Pangeran Lie memiliki Rouge Ledger.

358
00:25:09,830 --> 00:25:11,720
Seperti yang diharapkan, dia
diburu oleh setiap faksi.

359
00:25:11,720 --> 00:25:12,920
Buku Besar Merah

360
00:25:13,110 --> 00:25:14,830
mencatat pejabat mana

361
00:25:15,270 --> 00:25:17,110
melakukan kejahatan apa,

362
00:25:17,110 --> 00:25:18,510
kapan dan dimana.

363
00:25:18,720 --> 00:25:20,310
Jika jatuh ke tangan orang lain,

364
00:25:20,590 --> 00:25:22,480
baik untuk pelestarian diri,
untuk mendapatkan bantuan,

365
00:25:23,030 --> 00:25:24,550
atau sebagai leverage,

366
00:25:25,110 --> 00:25:26,790
itu bisa mengguncang pengadilan.

367
00:25:26,832 --> 00:25:28,550
Jika Yang Mulia
memperoleh Rouge Ledger,

368
00:25:28,750 --> 00:25:30,590
kamu pasti akan menemukannya
petunjuk bagi si peracun.

369
00:25:31,240 --> 00:25:34,110
Tapi Pangeran Lie mengambil risiko
hidupnya untuk melindunginya.

370
00:25:34,920 --> 00:25:36,000
Sepanjang jalan,

371
00:25:36,000 --> 00:25:37,550
semua anak buahnya telah terbunuh.

372
00:25:37,550 --> 00:25:39,000
Dia sendirian sekarang,

373
00:25:39,110 --> 00:25:40,160
tanpa peluang untuk menang.

374
00:25:40,816 --> 00:25:42,480
Kami akan memanfaatkan kesempatan ini untuk menyelamatkan Changying

375
00:25:42,528 --> 00:25:44,192
dan pelajari di mana Rouge Ledger berada.

376
00:26:03,720 --> 00:26:04,790
(Pangeran Kebohongan?)

377
00:26:05,550 --> 00:26:07,590
(Pangeran Xin
adik laki-lakinya, Xiao Changying.)

378
00:26:08,270 --> 00:26:09,400
(Mengapa dia ada di sini?)

379
00:26:10,270 --> 00:26:11,350
Tanpa pesanan saya,

380
00:26:11,424 --> 00:26:12,750
tidak ada yang boleh bergerak.

381
00:26:14,528 --> 00:26:15,488
Ya, Yang Mulia.

382
00:26:31,510 --> 00:26:32,200
Ayo pergi.

383
00:26:36,740 --> 00:26:38,700
(Ying)

384
00:26:39,088 --> 00:26:40,496
Yang Mulia, itu Pangeran Lie.

385
00:26:40,512 --> 00:26:42,830
Jika kita secara sadar
tinggalkan seorang pangeran untuk diburu,

386
00:26:42,830 --> 00:26:44,704
itu akan menjadi kejahatan
itu akan menghancurkan seluruh klan kita.

387
00:27:00,310 --> 00:27:00,960
Selamatkan dia.

388
00:27:02,496 --> 00:27:03,440
Yang Mulia.

389
00:27:03,500 --> 00:27:04,400
Sepertinya Pangeran Lie

390
00:27:04,410 --> 00:27:06,030
akan diselamatkan
oleh Putri Komandan.

391
00:27:06,030 --> 00:27:06,960
Tidak ada "sepertinya."

392
00:27:07,550 --> 00:27:08,680
Saya punya mata.

393
00:27:10,070 --> 00:27:10,880
Kemudian,

394
00:27:11,110 --> 00:27:12,680
Aku akan membawanya kembali nanti?

395
00:27:14,224 --> 00:27:16,240
Milik Komandan Putri Zhaoning
aliansi pernikahan

396
00:27:16,240 --> 00:27:17,520
adalah masalah yang sangat penting.

397
00:27:17,552 --> 00:27:18,896
Kita tidak boleh mengambil tindakan besar.

398
00:27:20,680 --> 00:27:21,350
Tianyuan.

399
00:27:22,200 --> 00:27:23,310
Kami segera berangkat.

400
00:27:23,510 --> 00:27:25,200
Ikuti jejak Pangeran Lie

401
00:27:25,440 --> 00:27:26,350
dan mencari petunjuk.

402
00:27:26,928 --> 00:27:27,696
Ya, Yang Mulia.

403
00:27:35,110 --> 00:27:37,400
Anda akhirnya memutuskan untuk membantu saya.

404
00:27:40,480 --> 00:27:42,200
Saya gagal mengenali Yang Mulia.

405
00:27:42,210 --> 00:27:43,910
Untungnya,
Yang Mulia masih hidup.

406
00:27:43,920 --> 00:27:45,350
Masih hidup?

407
00:27:46,680 --> 00:27:49,160
Apakah kamu menungguku mati dulu?

408
00:27:49,160 --> 00:27:50,048
Aku sudah lama mendengarnya

409
00:27:50,064 --> 00:27:52,240
itu milik Pangeran Lie
seni bela diri tidak tertandingi.

410
00:27:53,270 --> 00:27:55,200
Jika aku tidak melempar liontin giok itu,

411
00:27:56,400 --> 00:27:58,680
maukah kamu berdiri saja
dan tidak melakukan apa pun?

412
00:28:00,810 --> 00:28:02,110
Mohon maafkan saya, Yang Mulia.

413
00:28:02,640 --> 00:28:04,240
Saya tidak tahu cerita lengkapnya.

414
00:28:04,480 --> 00:28:05,680
Saya tidak bisa ikut campur dengan enteng.

415
00:28:06,550 --> 00:28:07,240
Lagipula,

416
00:28:07,590 --> 00:28:10,720
pengejarnya tidak selalu penjahat.

417
00:28:10,920 --> 00:28:12,240
Mereka mungkin tidak punya pilihan.

418
00:28:12,400 --> 00:28:13,640
Bukan juga yang diburu

419
00:28:13,920 --> 00:28:16,200
tentu saja tidak bersalah.

420
00:28:16,350 --> 00:28:18,200
Mungkin dia yang menyebabkannya sendiri.

421
00:28:20,030 --> 00:28:22,400
Aku belum pernah bertemu wanita sepertimu.

422
00:28:24,200 --> 00:28:25,270
Apa sebuah

423
00:28:26,160 --> 00:28:27,480
wajah cantik...

424
00:28:29,830 --> 00:28:32,000
tapi hati yang berbisa...

425
00:29:13,310 --> 00:29:14,000
Yang Mulia.

426
00:29:14,000 --> 00:29:15,550
Pangeran Lie tidak mengenakan pakaian apa pun.

427
00:29:15,550 --> 00:29:16,720
Di saat seperti ini,

428
00:29:16,720 --> 00:29:18,272
kamu masih khawatir tentang kesopanan?

429
00:29:21,830 --> 00:29:23,030
Ini Dupa Mandrake.

430
00:29:23,450 --> 00:29:24,960
Ini untuk sementara akan membuatnya tertidur.

431
00:29:27,880 --> 00:29:28,510
Mari kita mulai.

432
00:29:50,720 --> 00:29:52,736
Yang Mulia. Yang Mulia
sepertinya akan bangun.

433
00:29:52,752 --> 00:29:54,560
Dupa Mandrake
tidak akan bertahan lebih lama lagi.

434
00:29:54,576 --> 00:29:55,456
Kita harus bergegas.

435
00:30:00,350 --> 00:30:01,510
Tahan kakinya.

436
00:30:08,590 --> 00:30:09,310
Terus berlanjut.

437
00:31:01,550 --> 00:31:03,440
Mengapa Pangeran Lie menahannya begitu keras?

438
00:31:14,310 --> 00:31:16,200
Kenapa kamu menatapku seperti itu?

439
00:31:17,020 --> 00:31:19,060
Anda mengaturnya
bagiku untuk bertemu dengan Pangeran Lie.

440
00:31:19,070 --> 00:31:20,448
Saya tidak punya niat untuk menyelamatkannya.

441
00:31:21,590 --> 00:31:23,480
Namun Anda terus mendesak saya untuk melakukannya.

442
00:31:24,200 --> 00:31:25,000
Apa maksudmu?

443
00:31:28,944 --> 00:31:31,536
Ayah sudah lama menginginkan Pangeran Lie
sebagai menantunya, bukan?

444
00:31:33,880 --> 00:31:34,830
Berbicara.

445
00:31:36,350 --> 00:31:38,350
Pangeran Lie dan Pangeran Xin
adalah saudara kandung.

446
00:31:38,350 --> 00:31:40,480
Sejak Pangeran Xin memutuskan hubungan
dengan keluarga Gu,

447
00:31:40,480 --> 00:31:41,500
dia telah mendapatkan bantuan yang besar

448
00:31:41,510 --> 00:31:43,590
dan menjadi satu
salah satu pangeran paling terkemuka.

449
00:31:43,960 --> 00:31:45,590
Jika Yang Mulia menikah dengan Pangeran Lie,

450
00:31:45,720 --> 00:31:47,000
Anda tidak akan pernah lagi tertarik ke dalamnya

451
00:31:47,000 --> 00:31:48,270
skema istana bagian dalam.

452
00:31:48,350 --> 00:31:49,960
Di bawah perlindungan Pangeran Xin,

453
00:31:49,960 --> 00:31:51,000
kamu akan menjalani kehidupan yang damai.

454
00:31:51,000 --> 00:31:52,960
Ini adalah rencana hati-hati Duke.

455
00:31:55,880 --> 00:31:57,440
Ayah benar-benar bermaksud baik.

456
00:31:58,310 --> 00:32:00,160
Tapi tahukah Anda di mana kesalahan Anda?

457
00:32:01,310 --> 00:32:02,240
saya...

458
00:32:02,432 --> 00:32:04,680
Anda salah berpikir
kamu tahu apa yang terbaik untukku.

459
00:32:05,310 --> 00:32:07,310
Apa yang saya butuhkan
adalah seseorang yang patuh dan bijaksana,

460
00:32:07,750 --> 00:32:09,680
seseorang yang bisa kupercayai dalam hidupku,

461
00:32:09,750 --> 00:32:12,310
bukan seorang hamba yang berpikir
dia membantu dengan bertindak sendiri.

462
00:32:12,400 --> 00:32:13,700
Sekarang saya telah meninggalkan barat laut,

463
00:32:13,750 --> 00:32:16,320
Aku bukan lagi gadis kecil itu
yang membutuhkan Ayah dan saudara-saudaraku

464
00:32:16,368 --> 00:32:17,720
untuk membuat setiap keputusan untukku.

465
00:32:18,320 --> 00:32:19,920
Saya akan memasuki ibukota kekaisaran.

466
00:32:20,240 --> 00:32:21,400
Saya tidak bisa lagi

467
00:32:21,400 --> 00:32:23,270
tetap naif dan sentimental.

468
00:32:23,640 --> 00:32:24,790
Urusanku, bukan untuk siapa pun

469
00:32:25,240 --> 00:32:26,830
tapi aku yang memutuskan.

470
00:32:28,640 --> 00:32:29,550
Yang Mulia,

471
00:32:29,550 --> 00:32:30,750
Saya tahu saya salah.

472
00:32:30,750 --> 00:32:32,160
Tolong hukum saya, Yang Mulia.

473
00:32:40,550 --> 00:32:41,510
Ibukota kekaisaran

474
00:32:42,350 --> 00:32:43,750
penuh dengan skema yang rumit

475
00:32:44,310 --> 00:32:45,720
dan bahaya tersembunyi.

476
00:32:46,750 --> 00:32:48,270
Anda dan saya harus berdiri bersama

477
00:32:48,512 --> 00:32:49,880
jika kita ingin mencapai sesuatu.

478
00:32:51,750 --> 00:32:52,480
Yang Mulia,

479
00:32:53,680 --> 00:32:54,750
mulai hari ini,

480
00:32:54,750 --> 00:32:57,480
Aku tidak akan pernah melanggar perintahmu
atau mengabaikan tugasku.

481
00:33:02,110 --> 00:33:02,680
Yang Mulia.

482
00:33:02,960 --> 00:33:05,440
Saya menemukan Bunga Jade Frost yang langka
di atas kuda Pangeran Lie.

483
00:33:05,640 --> 00:33:06,480
Itu tidak tumbuh

484
00:33:06,480 --> 00:33:08,030
sepanjang rute biasa Pangeran Lie.

485
00:33:16,350 --> 00:33:17,790
Seperti prediksi Yang Mulia,

486
00:33:18,030 --> 00:33:19,830
kami menemukan sepetak Bunga Jade Frost.

487
00:33:20,070 --> 00:33:21,110
Dan sebidang tanah ini

488
00:33:21,240 --> 00:33:22,440
jelas digali

489
00:33:22,440 --> 00:33:23,390
dan menutupinya lagi.

490
00:33:24,550 --> 00:33:25,200
Kemudian?

491
00:33:26,960 --> 00:33:28,030
Lalu...

492
00:33:28,300 --> 00:33:29,400
kami terlambat satu langkah.

493
00:33:32,880 --> 00:33:34,070
Siapa itu?

494
00:33:34,200 --> 00:33:35,440
yang mengalahkan kita untuk itu?

495
00:33:48,440 --> 00:33:49,640
Komandan Putri Zhaoning.

496
00:33:53,550 --> 00:33:55,030
Seperti yang diharapkan Yang Mulia.

497
00:33:55,550 --> 00:33:57,550
Saya menuju ke barat daya

498
00:33:57,680 --> 00:33:59,110
dan menemukan Bunga Jade Frost.

499
00:33:59,440 --> 00:34:00,350
Saya juga menemukan ini.

500
00:34:01,580 --> 00:34:02,790
(Ini adalah Bunga Jade Frost.)

501
00:34:02,816 --> 00:34:04,260
Mantan Wakil Menteri Personalia

502
00:34:04,270 --> 00:34:05,960
memiliki selir favorit

503
00:34:05,960 --> 00:34:06,750
bernama Yan Zhi.

504
00:34:07,160 --> 00:34:08,880
Dia membujuk Wakil Menteri

505
00:34:08,880 --> 00:34:10,320
untuk menjual jabatan resmi.

506
00:34:11,070 --> 00:34:13,360
Tapi Nyonya Yan Zhi punya rencana lain.

507
00:34:13,710 --> 00:34:14,710
Lebih dari satu dekade yang lalu,

508
00:34:14,800 --> 00:34:16,190
dia merekrut wanita cantik.

509
00:34:16,190 --> 00:34:17,800
(Buku Besar Merah)
Mereka dinikahkan sebagai selir dalam rumah tangga yang berkuasa.

510
00:34:17,810 --> 00:34:20,290
Mereka diam-diam mempengaruhi suami mereka
dan merusak pengadilan.

511
00:34:20,440 --> 00:34:21,400
Buku Besar Merah ini

512
00:34:21,536 --> 00:34:23,070
mencatat kejahatan pejabat pengadilan.

513
00:34:23,630 --> 00:34:24,840
Aroma ini

514
00:34:25,440 --> 00:34:27,400
bukan wewangian Pangeran Lie.

515
00:34:28,320 --> 00:34:29,590
Itu Dupa Bunga Jati.

516
00:34:30,920 --> 00:34:32,230
Kaya dan halus,

517
00:34:32,670 --> 00:34:34,000
ini adalah dupa Buddha premium.

518
00:34:34,760 --> 00:34:35,630
Dia lagi?

519
00:34:36,190 --> 00:34:38,030
Dia mengalahkanmu lagi.

520
00:34:41,030 --> 00:34:43,110
Rubah kecil dengan dua wajah

521
00:34:43,440 --> 00:34:45,030
menjadi semakin menarik.

522
00:34:45,472 --> 00:34:46,624
Tidak peduli pangeran mana

523
00:34:46,672 --> 00:34:48,280
Yang Mulia memilih Yang Mulia,

524
00:34:48,550 --> 00:34:50,070
jika kamu memberikan ini padanya,

525
00:34:50,150 --> 00:34:52,230
itu akan sangat membantu.

526
00:34:52,240 --> 00:34:54,048
Dia pasti akan melakukannya
berterima kasih kepada Yang Mulia.

527
00:34:54,150 --> 00:34:55,360
Kecuali Putra Mahkota.

528
00:34:57,760 --> 00:34:58,480
Mengapa?

529
00:34:59,230 --> 00:35:01,670
Putra Mahkota
sudah lemah sejak kecil.

530
00:35:01,920 --> 00:35:03,320
Dia diracuni pada usia sembilan tahun.

531
00:35:03,320 --> 00:35:05,730
Pada usia lima belas tahun, dia meninggalkan ibu kota
agar Kuil Luotian pulih.

532
00:35:05,744 --> 00:35:07,440
Dia tidak memiliki pengaruh di pengadilan.

533
00:35:07,550 --> 00:35:09,150
Dia hanya nama Putra Mahkota saja.

534
00:35:09,480 --> 00:35:12,280
Semua pangeran sedang menunggu
agar Putra Mahkota mati

535
00:35:12,400 --> 00:35:13,920
sehingga mereka bisa bersaing memperebutkan takhta.

536
00:35:14,190 --> 00:35:15,880
Yang Mulia, saya masih berpikir

537
00:35:15,880 --> 00:35:17,030
kamu harus segera mengambilnya

538
00:35:17,030 --> 00:35:18,440
Rouge Ledger kembali darinya.

539
00:35:18,440 --> 00:35:20,320
Buku Besar Merah
akan menjadi milikku cepat atau lambat.

540
00:35:21,070 --> 00:35:23,550
Mari kita lihat dulu
bagaimana saudara-saudaraku bergerak.

541
00:35:24,320 --> 00:35:25,150
Kehidupan yang singkat

542
00:35:26,400 --> 00:35:27,510
bukankah akan lebih baik lagi?

543
00:35:27,880 --> 00:35:28,510
Yang Mulia.

544
00:35:30,070 --> 00:35:30,920
Perhatikan kata-katamu.

545
00:35:31,880 --> 00:35:33,670
Bahkan pasangan biasa pun punya perselisihan.

546
00:35:34,150 --> 00:35:35,760
Terlebih lagi dalam pernikahan kerajaan.

547
00:35:36,230 --> 00:35:37,920
Daripada membuat rencana dan bertaruh pada cinta,

548
00:35:38,064 --> 00:35:39,590
Saya lebih suka mencari seseorang yang berumur pendek

549
00:35:39,744 --> 00:35:40,920
dan memiliki lebih sedikit keterikatan.

550
00:35:41,920 --> 00:35:42,670
Saya sudah memutuskan

551
00:35:43,480 --> 00:35:44,630
untuk bepergian bersamanya

552
00:35:44,710 --> 00:35:45,744
ke ibukota kekaisaran.

553
00:35:46,550 --> 00:35:47,630
Jangan gugup.

554
00:35:48,710 --> 00:35:50,590
Adapun siapa yang aku pilih sebagai suamiku,

555
00:35:50,920 --> 00:35:52,320
Aku harus menemui mereka semua

556
00:35:52,320 --> 00:35:53,280
sebelum aku memutuskan.

557
00:35:56,070 --> 00:35:57,510
(Suami paling cocok untukku)

558
00:35:57,590 --> 00:35:59,760
(bukanlah pelindung, tapi sekutu.)

559
00:36:00,360 --> 00:36:01,840
(Saya tidak membutuhkan romansa yang mendalam.)

560
00:36:02,440 --> 00:36:04,030
(Saya hanya butuh saling menguntungkan)

561
00:36:04,440 --> 00:36:05,590
(dan saling mendukung.)

562
00:36:08,100 --> 00:36:14,980
(Kedua. Kelima. Keenam.
Kesembilan. Putra Mahkota)

563
00:36:15,920 --> 00:36:17,030
Semuanya!

564
00:36:17,480 --> 00:36:18,840
Putaran ini, bertaruhlah

565
00:36:18,840 --> 00:36:22,190
pangeran yang mana
Putri Komandan Zhaoning akan menikah.

566
00:36:23,630 --> 00:36:25,190
Pangeran Kedua, Pangeran Ning,

567
00:36:25,190 --> 00:36:27,400
mengabdikan dirinya pada hukum
dan mempunyai reputasi yang baik.

568
00:36:27,920 --> 00:36:29,710
Saya bertaruh pada Pangeran Kedua.

569
00:36:29,710 --> 00:36:31,580
(Xiao Changmin, Pangeran Kedua,
Pangeran Ning)

570
00:36:31,920 --> 00:36:34,440
Tapi Pangeran Keenam,
Pangeran Yu, tampan dan mencolok,

571
00:36:34,440 --> 00:36:35,360
dengan pesona yang eksotik.

572
00:36:35,424 --> 00:36:36,710
Menurutku sang putri komandan

573
00:36:36,800 --> 00:36:39,100
akan terpesona olehnya
Pria paling tampan di Daxing.

574
00:36:39,100 --> 00:36:40,590
(Xiao Changyu, Pangeran Keenam, Pangeran Yu)

575
00:36:42,400 --> 00:36:44,120
Pangeran Kelima, Pangeran Xin,
terus berduka

576
00:36:44,130 --> 00:36:46,220
(Tempat Mendiang Istrinya, Nyonya Gu)
untuk mendiang istrinya selama tiga tahun.

577
00:36:46,220 --> 00:36:47,710
Yang Mulia merasa kasihan pada putranya,

578
00:36:47,710 --> 00:36:49,760
jadi dia secara alami akan mempertimbangkannya terlebih dahulu.

579
00:36:49,760 --> 00:36:50,710
Itu masuk akal.

580
00:36:51,150 --> 00:36:52,670
Pangeran Kesembilan kami, Pangeran Lie,

581
00:36:52,670 --> 00:36:54,590
adalah seorang jenderal muda,
berani dan tangguh dalam pertempuran.

582
00:36:54,656 --> 00:36:57,152
Putri komandan adalah putrinya
dari Jenderal Barat Laut.

583
00:36:57,184 --> 00:36:59,110
Mereka akan menjadi pasangan yang sempurna.

584
00:37:00,110 --> 00:37:01,150
Saya bertaruh pada Pangeran Kedua.

585
00:37:01,150 --> 00:37:02,320
Saya bertaruh pada Pangeran Keenam.

586
00:37:03,840 --> 00:37:04,880
Saya bertaruh pada Pangeran Kelima.

587
00:37:05,190 --> 00:37:06,030
Pangeran Keenam.

588
00:37:06,030 --> 00:37:07,000
Bertaruh pada Pangeran Keenam.

589
00:37:07,510 --> 00:37:08,760
Pangeran Kesembilan.

590
00:37:21,550 --> 00:37:24,000
Mengapa dia bertaruh pada Putra Mahkota?

591
00:37:45,880 --> 00:37:47,360
Kamu membuatku berhutang nyawa padamu.

592
00:37:47,360 --> 00:37:49,760
Sekarang kamu pakai
suatu tindakan bermain-main yang sulit didapat?

593
00:37:49,770 --> 00:37:51,890
Saya Cui Jinbai, Wakil Menteri
dari Pengadilan Peninjauan Kembali.

594
00:37:51,900 --> 00:37:52,860
Salam, Yang Mulia.

595
00:37:52,880 --> 00:37:54,840
Jika seseorang meniru
seorang pejabat pengadilan,

596
00:37:54,960 --> 00:37:56,070
kejahatan apa yang seharusnya terjadi?

597
00:37:56,760 --> 00:37:57,920
Dupa ini beracun.

598
00:38:02,150 --> 00:38:03,320
Anda berpura-pura.

599
00:38:07,950 --> 00:38:10,890
♪Aku menyembunyikan begitu banyak kata♪

600
00:38:11,510 --> 00:38:14,310
♪Terlalu enggan untuk memberitahumu♪

601
00:38:15,180 --> 00:38:22,150
♪Jadi jangan pernah mengungkapnya♪

602
00:38:22,340 --> 00:38:24,700
♪Pasir yang terlepas
dengan satu genggaman♪

603
00:38:25,830 --> 00:38:28,560
♪Bunga yang layu
setelah satu kali mekar♪

604
00:38:29,520 --> 00:38:34,860
♪Diam-diam terkubur jauh di dalam hatiku♪

605
00:38:36,620 --> 00:38:39,440
♪Setiap jawaban yang kuberikan♪

606
00:38:40,240 --> 00:38:43,090
♪Pahit manis dan tidak masuk akal♪

607
00:38:43,880 --> 00:38:47,250
♪Menyembunyikan mataku yang berlinang air mata
saat aku menyakitimu♪

608
00:38:47,510 --> 00:38:50,820
♪Seberapa sulit sebenarnya?♪

609
00:38:53,790 --> 00:38:57,230
♪Luka yang telah sembuh
hanya dengan sedikit kenyamanan♪

610
00:38:58,220 --> 00:39:00,550
♪Kebohongan menjadi utuh
dengan satu pelukan♪

611
00:39:01,820 --> 00:39:07,580
♪Berpura-pura berani
seolah-olah aku tidak pernah terluka♪

612
00:39:08,990 --> 00:39:12,120
♪Sayang sekali aku tidak pernah bisa♪

613
00:39:12,570 --> 00:39:15,580
♪Memberimu bulan sebagai balasannya♪

614
00:39:15,690 --> 00:39:22,330
♪Dengan hati terbuka yang sama kamu mencintaiku♪

615
00:39:22,330 --> 00:39:26,000
♪Aku telah melewati gurun kenangan♪

616
00:39:26,870 --> 00:39:29,630
♪Tak pernah kusadari aku tersesat♪

617
00:39:30,070 --> 00:39:33,200
♪Mengapa kamu tidak membawaku pergi?♪

618
00:39:33,640 --> 00:39:39,590
♪Pimpin aku keluar dari permainan tanpa akhir ini
petak umpet♪

619
00:39:40,990 --> 00:39:44,540
♪Kamu tidak akan pernah♪

620
00:39:44,820 --> 00:39:54,290
♪Ketahuilah betapa aku sangat ingin, sangat ingin♪