1 00:01:00,400 --> 00:01:02,834 Ρουμανία, 1987 2 00:01:27,600 --> 00:01:28,715 ΟΚ. 3 00:01:30,640 --> 00:01:32,039 Ευχαριστώ. 4 00:01:47,240 --> 00:01:48,992 Μπορείτε να μου δώσετε ένα χέρι; 5 00:02:08,040 --> 00:02:10,270 Ήταν έτσι όταν σου το έδωσε ο Μάριος; 6 00:02:10,360 --> 00:02:12,316 Είναι διαφορετικά ψάρια. 7 00:02:12,400 --> 00:02:14,516 Αυτή η εικόνα είναι τόσο περίεργη! 8 00:02:14,600 --> 00:02:17,398 Θα ζητήσεις από τη Ντανιέλα να τους ταΐσει όταν λείπουμε; 9 00:02:17,480 --> 00:02:19,869 Θα πάνε καλά χωρίς φαγητό για δύο μέρες. 10 00:02:28,840 --> 00:02:30,398 Πήρες την οδοντόκρεμα; 11 00:02:31,440 --> 00:02:33,954 Ναί. Πήρα και το βαμβάκι σου. 12 00:02:34,040 --> 00:02:35,792 Θα πάρετε κι άλλα, εντάξει; 13 00:02:37,360 --> 00:02:40,397 - Έχεις σαπούνι; - Ελέγξτε το συρτάρι. 14 00:02:43,320 --> 00:02:46,357 - Δεν έμεινε κανένα. - Μόλις πήγαινα. 15 00:02:46,440 --> 00:02:48,635 Αποκτήστε Amo ή Lux, 16 00:02:48,720 --> 00:02:51,598 σίγουρα όχι Palmolive, μου βγάζει πιτυρίδα. 17 00:02:54,240 --> 00:02:56,800 Μπορείτε να μου πάρετε το στεγνωτήρα μαλλιών από την Πετρονέλα; 18 00:02:56,880 --> 00:03:00,111 Είναι σαν να πας για κάμπινγκ. 19 00:03:00,200 --> 00:03:01,758 Έχετε χρήματα; 20 00:03:01,840 --> 00:03:04,479 Ελέγξτε το τζιν μου, στην πίσω τσέπη. 21 00:03:06,320 --> 00:03:08,231 Λατρεύω τον τρόπο που το κρατάς σε ένα πορτοφόλι! 22 00:03:08,320 --> 00:03:10,880 Όχι σαν εσένα, λεφτά πέφτουν παντού... 23 00:03:16,360 --> 00:03:17,918 Κλείσε την πόρτα! 24 00:03:20,520 --> 00:03:22,272 Είναι η Πετρονέλα εδώ; 25 00:03:22,360 --> 00:03:24,316 Ήταν στα ντους. 26 00:03:33,720 --> 00:03:35,278 - Υπάρχει ζεστό νερό; - Ναι. 27 00:03:35,360 --> 00:03:36,588 Πετρονέλα; 28 00:03:36,680 --> 00:03:38,989 - Οτίλια; - Ναι. 29 00:03:40,880 --> 00:03:42,359 Τι; 30 00:03:45,360 --> 00:03:48,158 Η κυρία αξιωματικός σε έψαχνε. 31 00:03:48,240 --> 00:03:50,310 - Γιατί; - Δεν ήσουν εκεί την Πέμπτη... 32 00:03:50,400 --> 00:03:52,152 Σου ζήτησα να της μιλήσεις! 33 00:03:52,240 --> 00:03:55,312 Ναι, αλλά είπε ότι είχες περίοδο πριν από δύο εβδομάδες. 34 00:03:55,400 --> 00:03:57,152 Την επόμενη φορά, φέρτε ένα σημείωμα γιατρού. 35 00:03:57,240 --> 00:03:58,992 Ωραία, θα πάρω ένα. 36 00:03:59,880 --> 00:04:02,678 - Καπνίζει; - Βίκεντ. 37 00:04:14,800 --> 00:04:16,552 Είναι ανοιχτό. 38 00:04:19,000 --> 00:04:21,560 Πρωί. Ξεκινώντας νωρίς; 39 00:04:21,640 --> 00:04:23,631 Έχω εξετάσεις την Πέμπτη. 40 00:04:24,920 --> 00:04:27,673 Thorn Birds. Έρχεσαι στην προβολή; 41 00:04:27,760 --> 00:04:29,955 Το East Of Eden είναι δικό σας; 42 00:04:30,040 --> 00:04:32,076 - Πού είναι η Γκαμπίτα; - Αποτρίχωση με κερί. 43 00:04:32,160 --> 00:04:33,957 Ένα πακέτο Assos και ένα πακέτο Κεντ. 44 00:04:34,040 --> 00:04:35,632 Συγγνώμη, όχι Κεντ. 45 00:04:35,720 --> 00:04:39,269 - Σκατά, πού μπορώ να πάρω λίγο; τα χρειάζομαι. - Δεν θα τα βρεις. 46 00:04:39,360 --> 00:04:42,318 - Έχω Marlboro. - Δεν θέλω Marlboro. 47 00:04:42,400 --> 00:04:45,039 Δώσε μου ένα πακέτο Άσσος και ένα μπαρ Lux. 48 00:04:50,720 --> 00:04:52,472 - Σάλεμ Μενθόλ; - Όχι, ευχαριστώ. 49 00:04:52,560 --> 00:04:53,515 Wrigleys; 50 00:04:53,600 --> 00:04:56,478 Όχι, θα έχω μερικά Tic Tac. Πορτοκάλι. 51 00:04:58,960 --> 00:05:00,712 Τα Tic Tac είναι πάνω μου. 52 00:05:00,800 --> 00:05:02,233 Ευχαριστώ. 53 00:05:03,120 --> 00:05:05,588 Δοκίμασε και έλα στην ταινία απόψε. 54 00:05:05,680 --> 00:05:07,955 Η Ραμόνα και ο Βιργίλιος θα είναι εκεί. 55 00:05:08,040 --> 00:05:09,996 Δεν ξέρω. Ευχαριστώ. 56 00:05:12,480 --> 00:05:14,630 Γατάκι... 57 00:05:18,200 --> 00:05:21,033 Είναι τόσο χαριτωμένοι! Είναι δικά σου; 58 00:05:21,120 --> 00:05:24,078 Τα βρήκα στο λεβητοστάσιο. Θέλετε ένα; 59 00:05:24,160 --> 00:05:26,469 Δεν μπορώ, η Γκαμπίτα είναι αλλεργική. 60 00:05:27,320 --> 00:05:29,959 - Τι τους ταΐζετε; - Τους έδωσα κιμά. 61 00:05:30,040 --> 00:05:32,349 - Θα σου φέρω γάλα σε σκόνη. - Ευχαριστώ. 62 00:05:32,440 --> 00:05:35,238 - Γεια! Κορίτσια... - Τι; 63 00:05:35,320 --> 00:05:38,073 Μπορείς να πεις στην Gabi που τηλεφώνησε ο πατέρας της; 64 00:05:38,160 --> 00:05:41,197 Είπε ότι θα είναι εδώ στο αυτοκίνητο στις δέκα περίπου. 65 00:05:41,280 --> 00:05:43,032 - Εντάξει, θα της το πω. - Ευχαριστώ. 66 00:05:45,520 --> 00:05:47,670 Ο μπαμπάς σου φώναξε, έρχεται. 67 00:05:48,240 --> 00:05:49,798 Σκατά! 68 00:05:50,560 --> 00:05:53,836 - Το είπες στους γονείς σου; - Σχετικά με τι; 69 00:05:54,560 --> 00:05:56,516 Θα είναι εδώ γύρω στις δέκα. 70 00:06:02,200 --> 00:06:04,794 Δεν ξέρω τι να κάνω για τις εξετάσεις της Δευτέρας. 71 00:06:04,880 --> 00:06:07,189 Μπορείτε να το καθίσετε στην επόμενη συνεδρία. 72 00:06:07,280 --> 00:06:09,589 Πρέπει να κρατήσω τις σημειώσεις μου; 73 00:06:09,680 --> 00:06:12,877 - Δεν έχει νόημα. - Δεν έχει νόημα, ε; 74 00:06:16,320 --> 00:06:19,437 Είχες γάλα σε σκόνη... 75 00:06:19,520 --> 00:06:21,556 Ναι, στο βάζο του Nescafé... 76 00:06:44,080 --> 00:06:46,719 - Πόσο είναι; - 80. 77 00:06:46,800 --> 00:06:50,713 - Εδώ είναι το γάλα σε σκόνη. - Μυρίζει υπέροχα. 78 00:06:52,600 --> 00:06:53,953 Είναι κορίτσι; 79 00:06:54,040 --> 00:06:56,429 - Η Ρεξόνα; - 50. 80 00:06:56,520 --> 00:06:58,078 Δεν έχεις Κεντ; 81 00:06:58,160 --> 00:06:59,912 Όχι, δοκιμάστε τους Άραβες. 82 00:07:00,000 --> 00:07:02,753 - Πόσο; - 25. 83 00:07:02,840 --> 00:07:06,469 - Προγεστερόλη... Ουγγρική; - Γερμανός. Κατασκευάζεται στην Ουγγαρία. 84 00:07:06,560 --> 00:07:08,118 Είναι πραγματική ειδικός! 85 00:07:08,200 --> 00:07:11,636 Τα παίρνει ο ξάδερφός μου. Είμαι ήδη αρκετά χοντρός! 86 00:07:11,720 --> 00:07:14,996 - 90 λέι και για τα τέσσερα. - Βλέποντας πόσο συχνά τα χρειάζομαι... 87 00:07:15,080 --> 00:07:16,638 Μπορείτε να τα πουλήσετε για αυτό; 88 00:07:16,720 --> 00:07:19,598 Στον μεικτό κοιτώνα, κανένα πρόβλημα. 89 00:07:19,680 --> 00:07:21,796 Πρέπει να φύγω, το νερό βράζει. 90 00:07:21,880 --> 00:07:23,836 - Το βάφω κόκκινο. - Πλάκα κάνεις! 91 00:07:23,920 --> 00:07:26,593 Όχι, απλά μια θεραπεία. Πέφτει έξω. 92 00:07:26,680 --> 00:07:29,956 Μπορείς να ρωτήσεις την Πετρονέλα να επιστρέψω το στεγνωτήριο; 93 00:07:30,040 --> 00:07:32,235 Θα το αφήσω αργότερα, έχει εξετάσεις. 94 00:07:32,320 --> 00:07:34,151 -Καλή επιτυχία κορίτσια! - Ευχαριστώ. 95 00:07:42,120 --> 00:07:44,953 - Πότε βλέπεις τον Άντι; - Στις 11. 96 00:07:52,640 --> 00:07:55,837 - Νιώθω πυρετός. - Πάρτε μια ασπιρίνη. 97 00:07:55,920 --> 00:07:59,230 Το δόντι μου! Χρειάζομαι αλγοκαλμίνη. 98 00:07:59,320 --> 00:08:01,515 Δείτε αν έχει μείνει στον ταξιδιωτικό σάκο. 99 00:08:07,960 --> 00:08:09,916 Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι σήμερα! 100 00:08:10,000 --> 00:08:11,956 Έπρεπε να είχα κάνει τη γέμιση. 101 00:08:12,040 --> 00:08:14,235 Θα επιβιώσετε μέχρι το Σάββατο! 102 00:08:15,160 --> 00:08:17,151 - Να σε ρωτήσω κάτι; - Σίγουρα. 103 00:08:18,080 --> 00:08:20,036 Μπορείτε να ασχοληθείτε με το κομμάτι των χρημάτων; 104 00:08:20,120 --> 00:08:22,111 Δεν μπορώ να δωροδοκήσω ούτε τους ελεγκτές εισιτηρίων. 105 00:08:22,200 --> 00:08:24,156 Μην ανησυχείς, θα το διαχειριστώ. 106 00:08:33,720 --> 00:08:35,711 Ορίστε, μετρήστε το. 107 00:08:36,760 --> 00:08:38,512 - 2.700; - Ναι. 108 00:08:42,920 --> 00:08:44,672 Το στομάχι μου είναι περίεργο. 109 00:08:44,760 --> 00:08:48,594 -Φάε κάτι... - Δεν μπορώ... 110 00:08:49,360 --> 00:08:51,510 Χαλάρωσε, θα είναι μια χαρά. 111 00:08:55,160 --> 00:08:57,196 Αρκετά με αυτό. Αντίο! 112 00:09:02,120 --> 00:09:05,032 - Μη γυρίζεις πίσω! - Ξέχασα τη διεύθυνση! 113 00:09:05,120 --> 00:09:08,157 Μην είσαι προληπτικός, δεν είσαι χωρικός. 114 00:09:09,240 --> 00:09:12,152 Θέλω να κρατήσω τις σημειώσεις μου πάντως. 115 00:09:12,240 --> 00:09:13,798 Πάρτε τα λοιπόν. 116 00:09:50,360 --> 00:09:52,112 Εισιτήρια, παρακαλώ. 117 00:09:58,200 --> 00:09:59,952 Τα εισιτήριά σας, παρακαλώ. 118 00:10:05,960 --> 00:10:08,076 - Έχεις εφεδρικό; - Όχι. 119 00:10:13,160 --> 00:10:15,196 Μπορώ να δω το εισιτήριό σας; 120 00:10:25,320 --> 00:10:27,072 Έλεγχος εισιτηρίων. 121 00:11:00,640 --> 00:11:02,710 Έχει μπει ήδη ο Άντι; 122 00:11:15,800 --> 00:11:18,553 - Αναθεώρηση της τελευταίας στιγμής; - Απλώς έλεγχος. 123 00:11:18,640 --> 00:11:20,198 Έχει μπει κανείς; 124 00:11:20,280 --> 00:11:22,953 Άρχισαν αργά, είχαν χάσει το κλειδί... 125 00:11:28,600 --> 00:11:30,352 Σταμάτα, θα δουν οι συμμαθητές σου. 126 00:11:30,440 --> 00:11:32,635 - Λοιπόν; - Είναι ντροπιαστικό. 127 00:11:34,720 --> 00:11:37,154 Η Νταϊάνα ρώτησε αν μπορούσαμε να ανταλλάξουμε. 128 00:11:37,240 --> 00:11:39,515 Έτσι μπορεί να πάει στο lzvor και πάμε στο Costinesti. 129 00:11:39,600 --> 00:11:40,953 Συγχρόνως; 130 00:11:41,040 --> 00:11:45,511 Όχι. Θα πήγαινε από την 7η στην 14η, θα πηγαίναμε από 15 έως 22. 131 00:11:45,600 --> 00:11:47,750 Η τελευταία μου εξέταση είναι στις 6. 132 00:11:47,840 --> 00:11:52,277 Θα έπρεπε να πάω σπίτι για μια εβδομάδα, μετά έλα πίσω. 133 00:11:52,360 --> 00:11:54,112 Θα περιπλέξει τα πράγματα. 134 00:11:54,200 --> 00:11:55,758 Δώσε μου έναν καπνό. 135 00:11:57,520 --> 00:11:59,988 - Έχεις τα λεφτά; - Υπομονή. 136 00:12:01,960 --> 00:12:03,154 Γιατί ο φάκελος; 137 00:12:03,240 --> 00:12:06,152 Οπότε δεν μπερδεύτηκε με τα λεφτά του λουλουδιού. 138 00:12:10,280 --> 00:12:12,032 Είπες 300, σωστά; 139 00:12:12,640 --> 00:12:15,438 Θα σας επιστρέψω από την επιδότησή μου. 140 00:12:15,520 --> 00:12:18,990 - Πεινασμένος; Κάτι από το καφενείο; - Η μαμά μου έφτιαξε σάντουιτς. 141 00:12:19,080 --> 00:12:21,116 Σηκώθηκε νωρίς να σου φτιάξω σάντουιτς; 142 00:12:21,200 --> 00:12:24,556 Όχι, για να της φτιάξω το κέικ! Το αέριο βιδώνεται μετά τις οκτώ. 143 00:12:24,640 --> 00:12:26,198 Μπορείτε να μου κάνετε μια χάρη; 144 00:12:26,280 --> 00:12:28,794 Μπορείτε να πάρετε τα λουλούδια; Θα τελειώσω αργά. 145 00:12:28,880 --> 00:12:30,438 δεν νομιζω... 146 00:12:31,360 --> 00:12:33,351 Δεν θα τα καταφέρω. 147 00:12:33,440 --> 00:12:35,158 Οπου; 148 00:12:35,240 --> 00:12:36,798 Δεν μπορώ να τα καταφέρω αργότερα. 149 00:12:36,880 --> 00:12:40,077 Περίμενε, δεν έρχεσαι στα γενέθλια της μητέρας μου; 150 00:12:41,000 --> 00:12:43,878 - Γιατί στενοχωριέσαι; - Γιατί να μην είμαι; 151 00:12:43,960 --> 00:12:46,872 Σου φτιάχνει μαρέγκα και δεν ερχεσαι? 152 00:12:46,960 --> 00:12:51,112 - Μου κάνει μαρέγκα; - Της είπα ότι σου αρέσουν. 153 00:12:52,200 --> 00:12:55,829 - Δεν είναι ότι δεν θέλω, δεν μπορώ. - Γιατί δεν μπορείς; 154 00:12:55,920 --> 00:12:58,832 Τι πρέπει να κάνετε; Πες μου. 155 00:12:58,920 --> 00:13:01,070 Θα σου πω, όχι τώρα. 156 00:13:02,040 --> 00:13:04,076 Δεν μπορείς να μου πεις τώρα; 157 00:13:04,160 --> 00:13:06,116 Δεν με εμπιστεύεσαι; Είναι αυτό! 158 00:13:06,200 --> 00:13:09,749 Φυσικά και σε εμπιστεύομαι. Δεν το καταλαβαίνω. Έχουμε μυστικά τώρα; 159 00:13:09,840 --> 00:13:14,311 Δεν έχουμε μυστικά. Είπα θα εξηγήσω αργότερα. Δεν είναι μεγάλη υπόθεση! 160 00:13:16,320 --> 00:13:20,757 Αν πεις ότι δεν είναι μεγάλη υπόθεση... Τι μπορώ να κάνω; 161 00:13:22,240 --> 00:13:26,119 Αν η κατάσταση ήταν αντίστροφη θα ήταν μεγάλη υπόθεση! 162 00:13:26,200 --> 00:13:27,952 Δεν θέλω να πολεμήσω. 163 00:13:28,760 --> 00:13:32,196 Ποιος το ξεκίνησε; Μου λες ότι δεν θα έρθεις! 164 00:13:32,280 --> 00:13:33,838 Ωραία, θα έρθω. 165 00:13:34,680 --> 00:13:37,672 Δεν ξέρω πώς, αλλά θα είμαι εκεί. 166 00:13:37,760 --> 00:13:40,069 Τώρα μου κάνεις χάρη! 167 00:13:40,160 --> 00:13:41,513 Σταμάτα... 168 00:13:41,600 --> 00:13:44,592 είπε ο καθηγητής για να το κρατήσω λίγο κάτω. 169 00:13:50,200 --> 00:13:52,509 - Τι είδους να πάρω; - Μην ενοχλείς. 170 00:13:54,400 --> 00:13:57,437 Ερχομαι! Γαρύφαλλα; 171 00:13:58,960 --> 00:14:00,313 Γλαδιόλες. 172 00:14:00,400 --> 00:14:02,994 - Γλαδιόλες; - Βεβαίως, γιατί; 173 00:14:04,280 --> 00:14:06,271 - Πόσοι; - 48. 174 00:14:06,360 --> 00:14:07,839 Όχι ζυγός αριθμός. 175 00:14:07,920 --> 00:14:10,639 - Πόσοι λοιπόν; - Δεν ξέρω, 49. 176 00:14:10,720 --> 00:14:13,280 - Και όχι γλαδιόλες. - Μα αν της αρέσουν... 177 00:14:13,360 --> 00:14:15,920 48, αλλιώς θα σκεφτεί Πήρα λάθος την ηλικία της. 178 00:14:16,000 --> 00:14:19,310 - Έλα, ποιος μετράει; - Δεν ξέρεις τη μητέρα μου. 179 00:14:19,400 --> 00:14:22,437 Οπότε πάρε 47. Ό,τι κι αν είναι. 180 00:14:22,520 --> 00:14:24,670 Απλά πες μου. Θα πάρω ότι πεις. 181 00:14:26,960 --> 00:14:28,951 Δεν είναι ένα σωστό δείπνο; 182 00:14:29,040 --> 00:14:31,270 Τίποτα επίσημο, μόνο οι φίλοι του μπαμπά μου. 183 00:14:31,360 --> 00:14:34,750 Θα πιούμε λίγη σαμπάνια και να δραπετεύσω στο δωμάτιό μου. 184 00:14:34,840 --> 00:14:36,193 Θα κάνω ότι μπορώ. 185 00:14:36,280 --> 00:14:38,953 «Θα κάνω ό,τι μπορώ». Παρακαλώ να είστε εκεί στις πέντε! 186 00:14:39,040 --> 00:14:40,996 Θα είμαι εκεί. 187 00:14:41,080 --> 00:14:43,036 Ίσως και στην ώρα τους! 188 00:14:43,720 --> 00:14:46,678 Πραγματικά με εκνευρίζεις! Ποτέ δεν αργώ! 189 00:14:46,760 --> 00:14:50,673 Εκτός κι αν συμβεί κάτι απροσδόκητο. Αλλιώς δεν αργώ ποτέ. 190 00:14:50,760 --> 00:14:54,275 Έχετε πάρει τη φοιτητική σας ταυτότητα; Δεν θα μας αφήσουν να μπούμε χωρίς αυτό. 191 00:14:54,360 --> 00:14:55,713 Θα ξεκινήσω. 192 00:14:55,800 --> 00:14:58,439 - Τι ώρα είναι; - 20 περασμένα. Το θέλεις; 193 00:14:58,520 --> 00:15:01,080 Όχι, κρατήστε το. 194 00:15:01,160 --> 00:15:02,718 Τα λέμε αργότερα. 195 00:15:02,800 --> 00:15:04,552 Τι, κανένα φιλί; 196 00:15:04,640 --> 00:15:06,596 Όχι, με νευρίασες. 197 00:15:12,640 --> 00:15:14,915 -Μη με στεναχωρήσεις ξανά. - Ούτε εσύ. 198 00:15:15,000 --> 00:15:16,558 - Αντίο. - Αντίο. 199 00:15:22,680 --> 00:15:26,195 - Πού μπορώ να πάρω ένα πακέτο Κεντ; - Θα μπορούσα να είχα φέρει ένα. 200 00:15:26,280 --> 00:15:28,236 Είναι για την Γκαμπίτα. 201 00:15:28,320 --> 00:15:30,629 Τα παιδιά στην Unirea μπορεί να έχουν μερικά. 202 00:15:30,720 --> 00:15:33,154 Η μαύρη αγορά παιδιά. 203 00:15:48,360 --> 00:15:49,793 Γειά σου. 204 00:15:51,440 --> 00:15:52,395 Ναί; 205 00:15:52,480 --> 00:15:55,119 Έκλεισα ένα δωμάτιο με το όνομα Dragut. 206 00:15:55,800 --> 00:15:58,155 Έκανες κράτηση; Οταν; 207 00:15:58,240 --> 00:16:00,196 Σήμερα. Σήμερα το βράδυ μάλιστα. 208 00:16:00,280 --> 00:16:03,875 - Όχι, πότε τα κατάφερες; -Την περασμένη Τρίτη. 209 00:16:11,520 --> 00:16:13,795 Δεν υπάρχει τίποτα στο βιβλίο. 210 00:16:14,560 --> 00:16:18,030 Ένας φίλος το έκανε κράτηση, Είμαι σίγουρος ότι ήταν Τρίτη. 211 00:16:18,120 --> 00:16:20,076 Ξέρεις σε ποιον μίλησε; 212 00:16:20,160 --> 00:16:22,833 Όχι, αλλά πήραν το όνομα και τη διεύθυνσή της. 213 00:16:23,880 --> 00:16:25,836 Πώς ήταν πάλι το όνομα; 214 00:16:25,920 --> 00:16:27,399 Ντράγκουτ. 215 00:16:35,440 --> 00:16:37,590 Όχι Ντράγκουτ εδώ. 216 00:16:38,080 --> 00:16:39,752 Άκου, 217 00:16:40,520 --> 00:16:42,875 πήγαινε να πάρεις τον Nelu εδώ. 218 00:16:45,640 --> 00:16:47,676 Ίσως ο συνάδελφός μου θα σε αναγνωρίσει. 219 00:16:47,760 --> 00:16:49,990 Αλλά δεν έκανα την κράτηση. 220 00:16:50,080 --> 00:16:52,150 Ο φίλος μου τηλεφώνησε και μίλησε σε έναν άντρα. 221 00:16:52,240 --> 00:16:53,992 - Τηλεφώνησε; - Ναι. 222 00:16:54,080 --> 00:16:56,036 Δηλαδή δεν ήρθε η ίδια; 223 00:16:56,120 --> 00:16:57,678 Νομίζω ότι χτύπησε. 224 00:16:57,760 --> 00:17:00,035 Θα μπορούσε κανείς να το πει αυτό, έτσι δεν είναι; 225 00:17:02,360 --> 00:17:05,989 Επιβεβαιώθηκε η κράτηση; Εχθές; 226 00:17:06,080 --> 00:17:07,433 Επιβεβαιωμένος; 227 00:17:07,520 --> 00:17:10,432 Μην παίρνεις αυτόν τον τόνο μαζί μου. 228 00:17:10,520 --> 00:17:13,353 Οι κρατήσεις πρέπει να επιβεβαιωθούν 24 ώρες πριν. 229 00:17:13,440 --> 00:17:15,396 Ο άντρας δεν της το είπε. 230 00:17:15,480 --> 00:17:17,232 Το αμφιβάλλω. 231 00:17:21,320 --> 00:17:22,878 Nelu... 232 00:17:24,640 --> 00:17:27,200 Όχι, πονάει. 233 00:17:27,280 --> 00:17:29,748 Άκου, λέει κάποιος εδώ 234 00:17:29,840 --> 00:17:32,070 έκανες κράτηση χθες. 235 00:17:32,160 --> 00:17:35,436 - Όχι χθες. Τρίτη. - Ή Τρίτη. 236 00:17:37,560 --> 00:17:39,312 - Πάλι το όνομα; - Ντράγκουτ. 237 00:17:39,400 --> 00:17:40,992 Ντράγκουτ. 238 00:17:41,080 --> 00:17:42,832 Αυτό είναι το όνομά της. 239 00:17:44,560 --> 00:17:46,471 Ναι, ευχαριστώ. 240 00:17:46,560 --> 00:17:49,313 Μπορείτε να με καλέσετε αν βγουν οι μισθοι? 241 00:17:51,200 --> 00:17:52,553 ΕΝΤΑΞΕΙ. 242 00:17:55,880 --> 00:17:58,678 Αν είχε κάνει κράτηση θα γραφόταν εδώ. 243 00:17:59,440 --> 00:18:02,989 - Λοιπόν, τι τώρα; - "Τι τώρα;" 244 00:18:03,080 --> 00:18:06,152 - Συγγνώμη, κανείς στο μαγαζί; - Ναι, υπομονή... 245 00:18:06,240 --> 00:18:08,276 Χρειαζόμαστε πραγματικά αυτό το δωμάτιο. 246 00:18:08,360 --> 00:18:11,796 - Δεν μπορούμε να φτιάξουμε κάτι... - Τι γίνεται, δεσποινίς; 247 00:18:11,880 --> 00:18:14,872 Υπάρχει μια μεγάλη ομάδα από το Βουκουρέστι, το ξενοδοχείο είναι γεμάτο. 248 00:18:14,960 --> 00:18:16,359 Καταλαβαίνω; 249 00:18:16,440 --> 00:18:19,000 Θα παίρναμε ένα τρίκλινο δωμάτιο. 250 00:18:19,080 --> 00:18:21,355 Ρουμανικά δεν καταλαβαίνεις; 251 00:18:21,440 --> 00:18:22,998 Φαίνεται ότι δεν το κάνεις. 252 00:18:30,320 --> 00:18:32,436 - Οποιοσδήποτε Κεντ; - 80 λέι. 253 00:19:06,000 --> 00:19:08,468 Αύριο έρχεται αντιπροσωπεία... 254 00:19:10,160 --> 00:19:11,912 Κάνε ότι μπορείς. 255 00:19:13,360 --> 00:19:15,715 Εντάξει, πρέπει να φύγω. Καλέστε σας αργότερα. 256 00:19:15,800 --> 00:19:18,075 ΟΚ, αντίο προς το παρόν! 257 00:19:22,320 --> 00:19:23,275 Ναί; 258 00:19:23,360 --> 00:19:27,433 Ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε. Χρειάζομαι πραγματικά ένα δωμάτιο 259 00:19:27,520 --> 00:19:29,272 από απόψε... 260 00:19:29,360 --> 00:19:32,318 - Από απόψε; - Ναι, παρακαλώ. 261 00:19:32,400 --> 00:19:35,870 - Είμαστε εντελώς γεμάτοι. - Ένα τριπλό θα ήταν εντάξει... 262 00:19:35,960 --> 00:19:37,916 Παρακαλώ στείλτε τον Marcu. 263 00:19:41,520 --> 00:19:42,873 Πόσες νύχτες; 264 00:19:42,960 --> 00:19:45,155 Δύο σίγουρα. Ίσως περισσότερο. 265 00:19:49,400 --> 00:19:51,356 Σήμερα δεν γίνεται. 266 00:19:51,440 --> 00:19:53,829 Υπάρχει ένα δωμάτιο... 267 00:19:54,880 --> 00:19:56,632 Είναι δωρεάν από αύριο. 268 00:19:56,720 --> 00:19:59,359 Το χρειαζόμαστε πραγματικά απόψε. 269 00:19:59,440 --> 00:20:01,396 - Πόσα άτομα; - Δύο. 270 00:20:01,480 --> 00:20:04,074 - Είναι ένα διπλό κρεβάτι. - Δεν είναι πρόβλημα. 271 00:20:06,240 --> 00:20:07,309 Ναί; 272 00:20:07,400 --> 00:20:10,915 Πάρτε δύο καφέδες από το μπαρ, και πάρε τους εκεί. 273 00:20:12,320 --> 00:20:13,878 Nechezol ή Nescafé; 274 00:20:13,960 --> 00:20:17,396 Πες της ότι είναι για μένα. Πήγαινε, ξέρει. 275 00:20:25,400 --> 00:20:26,958 Λοιπόν, μπορείτε να με βοηθήσετε; 276 00:20:27,040 --> 00:20:30,476 Είναι δύσκολο να το πω. Δεν έχουν επιβεβαιώσει, αλλά... 277 00:20:30,560 --> 00:20:32,516 Παρακαλώ, θα το εκτιμούσα πολύ. 278 00:20:39,840 --> 00:20:42,559 - Είναι ένα διπλό κρεβάτι, όπως είπα... - Ωραία. 279 00:20:44,400 --> 00:20:46,038 Έχετε την ταυτότητά σας; 280 00:20:49,600 --> 00:20:52,068 Προσωρινή κατοικία... Είσαι φοιτητής; 281 00:20:52,760 --> 00:20:55,320 Αν είσαι σε κοιτώνα, γιατί χρειάζεστε ένα ξενοδοχείο; 282 00:20:55,400 --> 00:20:58,915 Έχει πολύ κόσμο, έχουμε εξετάσεις, είναι δύσκολο να μελετήσεις. 283 00:21:01,760 --> 00:21:04,035 - Δύο από εσάς; - Ναι. 284 00:21:05,280 --> 00:21:08,670 Έχουμε επίσης ένα δωμάτιο με τέσσερα κρεβάτια, 285 00:21:08,760 --> 00:21:11,911 αλλά ίσως χρειαστεί να βάλω κάποιος άλλος μαζί σου. 286 00:21:12,000 --> 00:21:14,355 - Όχι, δεν πειράζει. - Θα ήταν φθηνότερο. 287 00:21:14,440 --> 00:21:17,238 - Ο άλλος είναι καλά. -Όπως θέλεις. 288 00:21:18,360 --> 00:21:21,352 - Μιχαρτζέσκου; - Μιχαρτέσκου. Με ένα Τ. 289 00:21:21,440 --> 00:21:23,874 Χρειάζεστε μια νέα κάρτα. Αν σε πιάσει η αστυνομία... 290 00:21:23,960 --> 00:21:26,110 Το άφησα με το τζιν μου όταν τα έπλενα. 291 00:21:28,040 --> 00:21:31,237 - Το άλλο άτομο; - Ντράγκουτ. 292 00:21:31,320 --> 00:21:33,276 Αυτό είναι το όνομά της, Dragut. 293 00:21:33,360 --> 00:21:35,316 - Άλλη μια νεαρή κυρία... - Ναι. 294 00:21:35,400 --> 00:21:38,278 Έτσι οι δάσκαλοί μας αντέδρασε και στην αρχή. 295 00:21:38,360 --> 00:21:40,112 Ντραγκούτ Γκαμπριέλα. 296 00:21:43,240 --> 00:21:45,390 186 λέι. 297 00:21:45,480 --> 00:21:47,914 - Πόσο; - 186. 298 00:21:48,000 --> 00:21:50,036 Συγγνώμη, πόσο ανά διανυκτέρευση; 299 00:21:50,120 --> 00:21:52,839 Όπως λέει εκεί. Δίκλινο δωμάτιο, 62 lei. 300 00:21:53,520 --> 00:21:56,080 Μπορούμε να πληρώσουμε για μια μόνο νύχτα τώρα; 301 00:21:56,160 --> 00:21:58,230 Μόλις άλλαξα μια κράτηση για εσάς. 302 00:21:58,320 --> 00:22:00,675 Αν το θέλεις, καλώς. Αν όχι... 303 00:22:04,080 --> 00:22:06,036 Το check out είναι στις 12. 304 00:22:06,120 --> 00:22:08,350 Αν βγεις έξω, αφήστε το κλειδί στη ρεσεψιόν. 305 00:22:10,440 --> 00:22:11,793 Σας ευχαριστώ. 306 00:22:25,680 --> 00:22:27,432 Τ14. Γειά σου! 307 00:22:29,080 --> 00:22:31,036 Δεν ξέρω αν είναι εδώ. 308 00:22:33,560 --> 00:22:35,869 Θα ανέβω και θα δω. Μπορείτε να κρατήσετε; 309 00:22:46,120 --> 00:22:49,157 Γκαμπίτα; Πήρα το δωμάτιο. 310 00:22:49,240 --> 00:22:51,435 Αλλά όχι στην Unirea, στο Tineretului. 311 00:22:53,160 --> 00:22:55,276 Είπε ότι δεν έγινε κράτηση. 312 00:22:56,360 --> 00:22:58,430 Τους είπα, αλλά... 313 00:23:00,280 --> 00:23:03,431 Λοιπόν, έτσι είναι. Θα καταλάβει. 314 00:23:04,560 --> 00:23:08,519 Ακούστε, το δωμάτιο εδώ είναι 186 λέι. 315 00:23:08,600 --> 00:23:11,319 Ένα διπλό, αυτό ήταν το μόνο που μπορούσα να πάρω. 316 00:23:12,480 --> 00:23:15,119 Γιατί δεν το έκανες; Πονάς πραγματικά! 317 00:23:16,000 --> 00:23:20,232 Ακούστε, δανειστείτε άλλα 200 από κάποιον στον κοιτώνα. 318 00:23:22,120 --> 00:23:24,076 Είσαι μεγάλο κορίτσι, θα τα καταφέρεις. 319 00:23:25,280 --> 00:23:27,236 Δείτε τι μπορείτε να κάνετε. 320 00:23:29,600 --> 00:23:31,556 Θα αφήσω το κλειδί στη ρεσεψιόν, εντάξει; 321 00:23:33,520 --> 00:23:36,398 Πώς θα αναγνωρίσω τον τύπο; 322 00:23:37,280 --> 00:23:39,316 Πώς θα με αναγνωρίσει; 323 00:23:42,840 --> 00:23:44,831 Γκαμπίτα, είσαι τρελός; 324 00:23:44,920 --> 00:23:48,469 Αν ήξερες ότι πήγαινα, γιατί να περιγράψεις τον εαυτό σου; 325 00:23:49,280 --> 00:23:51,077 Είσαι πραγματικά κάτι! 326 00:23:52,000 --> 00:23:53,752 Θα δω τι μπορώ να κάνω. 327 00:23:54,640 --> 00:23:56,710 Φροντίστε να έχετε μαζί σας την ταυτότητά σας. 328 00:23:57,840 --> 00:23:59,592 Τα λέμε αργότερα. Αντίο. 329 00:24:47,480 --> 00:24:49,550 Με συγχωρείτε, 330 00:24:49,640 --> 00:24:51,870 που είναι το νούμερο 24; 331 00:24:51,960 --> 00:24:54,235 - Ποιον θέλεις; - Συναντώ κάποιον. 332 00:24:54,320 --> 00:24:57,232 Μου έδωσε αυτή τη διεύθυνση. 24 Δεκεμβρίου. 333 00:25:06,560 --> 00:25:09,472 Έχετε δει κανέναν περιμένει στο δρόμο; 334 00:25:09,560 --> 00:25:10,709 Οχι. 335 00:25:10,800 --> 00:25:14,190 Δουλεύει εδώ ένας κύριος Μπέμπης; 336 00:25:14,280 --> 00:25:16,236 Bebe ποιος; 337 00:25:16,320 --> 00:25:19,118 Δεν ξέρω. Μόνο κύριε Μπέμπε. 338 00:25:19,200 --> 00:25:21,634 Ρωτήστε τα παλικάρια από το γκαράζ. 339 00:25:21,720 --> 00:25:23,915 Δεν ξέρω κανέναν κύριο Μπέμπε. 340 00:25:39,080 --> 00:25:41,355 Με συγχωρείτε; Κύριε Μπέμπε; 341 00:25:41,440 --> 00:25:42,589 Δεσποινίς Γκάμπι; 342 00:25:42,680 --> 00:25:45,797 Η Γκάμπι δεν μπορούσε να έρθει, νιώθει άρρωστη. Είμαι η Otilia. 343 00:25:45,880 --> 00:25:47,836 Στο τηλέφωνο συμφωνήσαμε ότι θα έρθει. 344 00:25:47,920 --> 00:25:51,674 Γι' αυτό ανησύχησα. Δεν ήμουν σίγουρος ότι θα τα βρούμε. 345 00:25:51,760 --> 00:25:53,751 ρώτησα στο ασθενοφόρο. 346 00:25:53,840 --> 00:25:55,398 Ρωτήθηκε τι; 347 00:25:56,560 --> 00:25:58,630 Αν περίμενε κανείς στο δρόμο. 348 00:25:58,720 --> 00:26:01,757 Έχω αργήσει πέντε λεπτά, Φοβόμουν ότι είχες φύγει. 349 00:26:01,840 --> 00:26:03,796 Θα πάρουμε το αυτοκίνητό σας; 350 00:26:03,880 --> 00:26:06,713 - Πού είναι; - Αναμονή στο ξενοδοχείο. 351 00:26:14,040 --> 00:26:16,076 Πιο δύσκολο, δεν έχει κλείσει σωστά. 352 00:26:23,520 --> 00:26:25,476 Δουλεύεις εδώ; 353 00:26:25,560 --> 00:26:28,950 - Έχει σημασία; - Απλώς ρώτησα. 354 00:26:30,520 --> 00:26:32,078 Μπορώ να καπνίσω; 355 00:26:33,840 --> 00:26:37,549 Νεαρή κυρία, ιδού η συμφωνία. Δεν έχω τίποτα να κρύψω. 356 00:26:37,640 --> 00:26:41,189 Ήρθα με το δικό μου αυτοκίνητο, μπορείτε να πάρετε τον αριθμό. 357 00:26:41,280 --> 00:26:43,555 Ίσως είναι πολύ αργά για να ξαναρχίσουμε, 358 00:26:43,640 --> 00:26:45,596 αλλά θα πω αυτό - 359 00:26:45,680 --> 00:26:47,238 η εμπιστοσύνη είναι ζωτικής σημασίας. 360 00:26:47,320 --> 00:26:51,199 Πάντα συναντώ πρώτα το άτομο, για να δούμε αν καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον. 361 00:26:51,280 --> 00:26:53,589 Μπορείτε να μας εμπιστευτείτε απόλυτα. 362 00:26:53,680 --> 00:26:57,309 Απλώς ένιωθε άρρωστη και δεν μπορούσε να έρθει. 363 00:26:57,400 --> 00:27:01,359 Προσπαθήσαμε να σε πάρουμε μέσω της Ραμόνα αλλά είχε φύγει. 364 00:27:01,440 --> 00:27:04,955 - Δεν έχουμε τον αριθμό σου. - Δεν πειράζει. Απλά εξηγούσα... 365 00:27:05,040 --> 00:27:07,713 Τώρα είναι πολύ αργά πάντως. 366 00:27:07,800 --> 00:27:10,234 - Σε ποιο ξενοδοχείο είσαι; - Στο Tineretului. 367 00:27:11,400 --> 00:27:14,198 Όταν μίλησα με την Γκάμπι ρώτησα ένα πράγμα. 368 00:27:14,280 --> 00:27:18,796 Πάρτε ένα δωμάτιο στο Unirea ή στη Μολδαβία. 369 00:27:18,880 --> 00:27:21,952 Μου είπε, αλλά ήταν γεμάτοι. 370 00:27:22,040 --> 00:27:24,156 Ήταν αρκετά δύσκολο στο Tineretului! 371 00:27:28,320 --> 00:27:30,595 Η αδερφή σου το έχει ξανακάνει αυτό; 372 00:27:30,680 --> 00:27:32,716 Η αδερφή μου; Όχι. 373 00:27:32,800 --> 00:27:35,553 - Πόσο χρονών είναι; - 22. 23 Μαρτίου. 374 00:27:35,640 --> 00:27:37,835 - Της εύχομαι να ζήσει. - Ευχαριστώ. 375 00:27:37,920 --> 00:27:40,309 -Μένετε μαζί; - Ναι. 376 00:27:40,400 --> 00:27:43,437 -Μα δεν είσαι από εδώ; - Όχι. 377 00:27:43,520 --> 00:27:47,195 - Από πού είσαι; - Campulung. 378 00:27:48,440 --> 00:27:49,873 Campulung; 379 00:27:50,720 --> 00:27:53,951 - Δεν έχω πάει ποτέ. - Δεν έχεις χάσει πολλά. 380 00:27:54,040 --> 00:27:56,600 - Νοικιάζεις; - Όχι, μένω σε κοιτώνα. 381 00:27:56,680 --> 00:27:58,238 Πώς είναι; 382 00:27:59,000 --> 00:28:01,912 Όπως θα περίμενες. Θορυβώδης, είναι δύσκολο να δουλέψεις. 383 00:28:02,000 --> 00:28:04,798 - Μελετώντας τι; - Τεχν. 384 00:28:06,160 --> 00:28:09,197 Με την τεχνολογία, δεν σε στέλνουν στη χώρα. 385 00:28:09,280 --> 00:28:11,032 Αυτό είναι αλήθεια. 386 00:28:12,800 --> 00:28:14,995 Πρώτα πρέπει να αφήσω κάτι. 387 00:28:52,080 --> 00:28:53,638 Περίμενε εδώ. 388 00:29:07,680 --> 00:29:10,114 Τι κάνεις έξω; 389 00:29:10,200 --> 00:29:13,670 Πόσες φορές στο έχω πει; Γιατί έπρεπε να βγεις έξω; 390 00:29:13,760 --> 00:29:16,513 Μου είπε η κυρία Λάνκου υπάρχει ζάχαρη στο μαγαζί. 391 00:29:16,600 --> 00:29:19,956 - Ζάχαρη; Τι χρειάζεσαι τη ζάχαρη; - Όχι για μένα, αγαπητέ. 392 00:29:20,040 --> 00:29:22,918 Δώσε μου ένα διάλειμμα! Δεν χρειάζομαι ζάχαρη. 393 00:29:23,000 --> 00:29:26,959 Θέλω να μείνεις μέσα, με τρελαίνεις! 394 00:29:27,040 --> 00:29:29,634 Τρίτη φορά αυτόν τον μήνα! 395 00:29:29,720 --> 00:29:32,678 - Ο αέρας έκλεισε την πόρτα... - Σαν γαμ! 396 00:29:35,400 --> 00:29:37,994 Εδώ! Ίσως να το χάσεις κι αυτό! 397 00:29:38,080 --> 00:29:40,799 Μην ανησυχείς, αγαπητέ, δεν θα το χάσω. 398 00:29:40,880 --> 00:29:43,314 Σίγουρος. Λοιπόν τι κάνεις στο δρόμο; 399 00:29:44,000 --> 00:29:45,752 Προσπαθείτε να κρυώσετε; 400 00:29:45,840 --> 00:29:47,990 Η κυρία Λανκού κάνει ουρά στο μαγαζί... 401 00:29:48,080 --> 00:29:50,275 Γιατί δεν μπορούσες να μείνεις μέσα; 402 00:29:50,360 --> 00:29:53,432 - Νόμιζε ότι θα την ξεσκίζατε; - Όχι, η καημένη... 403 00:29:53,520 --> 00:29:55,909 Θα μιλήσω με την κυρία Λάνκου. 404 00:29:56,000 --> 00:29:59,390 -Τι είναι τώρα; Μέσα! - Μα αυτή κρατάει τη θέση μου! 405 00:29:59,480 --> 00:30:02,472 Δεν θέλω να ακούσω! Μέσα, τώρα! 406 00:30:02,560 --> 00:30:04,118 Εντάξει, πάω. 407 00:30:04,200 --> 00:30:06,111 Τώρα! Θέλω να σε δω να μπαίνεις. 408 00:30:11,760 --> 00:30:15,514 - Δεν τρως; - Μπες μέσα και σταμάτα αυτές τις ανοησίες. 409 00:30:19,080 --> 00:30:22,595 Viorel, κάποιος τηλεφώνησε για σένα. 410 00:30:22,680 --> 00:30:24,432 Τηλεφώνησε κάποιος; 411 00:30:24,520 --> 00:30:28,229 Πόσες φορές το έχω πει; Μην απαντάς όταν είμαι έξω! 412 00:30:43,640 --> 00:30:47,155 - Πού πας; - Δωμάτιο 206. Έχω ήδη πληρώσει. 413 00:30:47,240 --> 00:30:49,674 Κανείς δεν είπε να αφήσει το κλειδί όταν βγαίνεις έξω; 414 00:30:49,760 --> 00:30:51,876 Υπάρχει κάποιος στο δωμάτιο. 415 00:30:53,560 --> 00:30:56,279 - Τι νούμερο; - 206. 416 00:30:58,040 --> 00:30:59,393 Ντράγκουτ Γκαμπριέλα; 417 00:30:59,480 --> 00:31:01,914 Είναι στον επάνω όροφο. Ο άλλος είναι δικός μου. 418 00:31:03,960 --> 00:31:06,076 - Και ο κύριος; - Είναι φίλος. 419 00:31:06,160 --> 00:31:09,357 Οι επισκέψεις πρέπει να ανακοινωθούν. Δεν μπορείς απλά να παρελαύνεις... 420 00:31:09,440 --> 00:31:13,274 Μετά τις δέκα. Αυτό είπε ο συνάδελφός σας. 421 00:31:13,360 --> 00:31:15,078 παρεξηγησες. 422 00:31:15,160 --> 00:31:18,152 Αν κάποιος μείνει μετά τις δέκα, πρέπει να πληρώσει για ένα κρεβάτι, 423 00:31:18,240 --> 00:31:20,470 αλλά όλες οι επισκέψεις πρέπει να ανακοινώνονται. 424 00:31:20,560 --> 00:31:22,118 Η ταυτότητά σου; 425 00:31:22,200 --> 00:31:23,758 Το παίρνω πίσω; 426 00:31:26,760 --> 00:31:28,876 Το παίρνεις πίσω όταν κατέβεις. 427 00:31:36,520 --> 00:31:38,078 206. 428 00:31:48,520 --> 00:31:49,873 Γκαμπίτα; 429 00:31:51,760 --> 00:31:53,557 - Εσύ είσαι; - Ναι. 430 00:31:53,640 --> 00:31:55,392 Είμαι με τον κύριο Μπέμπε. 431 00:31:55,480 --> 00:31:56,833 Υπομονή. 432 00:32:02,520 --> 00:32:05,318 - Γεια σου. Η Γαβριέλα. - Γεια σου. 433 00:32:05,400 --> 00:32:07,152 Σε παρακαλώ, μπες. 434 00:32:10,120 --> 00:32:12,270 Ξέχασα το πλαστικό φύλλο. 435 00:32:12,360 --> 00:32:14,510 - Έχεις τα λεφτά; - Πότε; 436 00:32:15,720 --> 00:32:18,029 - Nescafé; - Όχι, ευχαριστώ. 437 00:32:19,000 --> 00:32:20,592 - Τούρτα; - Όχι. 438 00:32:20,680 --> 00:32:22,671 Είναι σπιτικά. 439 00:32:23,160 --> 00:32:24,718 Σε παρακαλώ, κάτσε. 440 00:32:32,360 --> 00:32:34,954 Ανησυχήσαμε δεν θα έβρισκες ο ένας τον άλλον. 441 00:32:35,040 --> 00:32:37,110 Είναι καλό που γνωριστήκατε. 442 00:32:37,200 --> 00:32:39,998 Ξεκινήσαμε άσχημα, νεαρή κυρία. 443 00:32:40,800 --> 00:32:43,473 Σου είπα δύο πράγματα στο τηλέφωνο. 444 00:32:43,560 --> 00:32:46,313 Ένα, πάρε ένα δωμάτιο στην Unirea ή στη Μολδαβία. 445 00:32:46,400 --> 00:32:48,595 Δύο, συναντήστε με προσωπικά. 446 00:32:49,240 --> 00:32:51,708 Νομίζεις ότι το ζήτησα για χάρη; 447 00:32:51,800 --> 00:32:56,078 Κατάλαβα τι είπες, αλλά δεν μπορούσαμε να βρούμε πουθενά αλλού. 448 00:32:56,160 --> 00:32:58,116 Είπε λοιπόν η αδερφή σου. 449 00:32:58,200 --> 00:33:00,668 Έπρεπε να περιμένουμε μέχρι να μπορέσετε. 450 00:33:00,760 --> 00:33:02,910 Γιατί τώρα, η ταυτότητά μου είναι στη ρεσεψιόν. 451 00:33:06,120 --> 00:33:07,473 λυπάμαι... 452 00:33:07,560 --> 00:33:10,313 Συγγνώμη, αλλά η ταυτότητά μου είναι στη ρεσεψιόν. 453 00:33:11,360 --> 00:33:15,399 Σκέφτηκα ότι δεν έπρεπε να περιμένουμε. Θα το είχα αναβάλει ήδη αρκετά. 454 00:33:15,480 --> 00:33:18,040 -Τι μήνα είσαι; - Το τρίτο. 455 00:33:18,120 --> 00:33:20,076 Στο τηλέφωνο είπες το δεύτερο. 456 00:33:21,040 --> 00:33:22,996 Ναι, ήταν το δεύτερο τότε, 457 00:33:23,080 --> 00:33:25,036 τώρα είναι το τρίτο. 458 00:33:26,040 --> 00:33:29,635 - Τι ομάδα αίματος είσαι; - Ομάδα Ο. 459 00:33:29,720 --> 00:33:32,075 Υψηλή αρτηριακή πίεση; 460 00:33:35,040 --> 00:33:36,951 Δεν... Όχι. 461 00:33:37,040 --> 00:33:38,996 Κάποιες αλλεργίες; 462 00:33:40,240 --> 00:33:43,232 Όχι. Λοιπόν, γούνα γάτας, αλλά... 463 00:33:43,320 --> 00:33:45,754 όχι και άσχημα, μου βγαίνει εξάνθημα. 464 00:33:45,840 --> 00:33:47,592 Θα της δώσεις αναισθητικό; 465 00:33:47,680 --> 00:33:50,592 Απλώς δεν ξέρω πώς λειτουργούν αυτά τα πράγματα. 466 00:33:50,680 --> 00:33:53,558 Ένας φίλος που είχε ένα... 467 00:33:55,640 --> 00:33:57,870 τερματισμός... μου είπε ότι είχε ένα. 468 00:33:57,960 --> 00:33:59,916 Και εσύ, έκανες έκτρωση; 469 00:34:01,360 --> 00:34:05,558 Ας ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα. Αυτό δεν είναι απόξεση, εντάξει; 470 00:34:05,640 --> 00:34:08,154 Δεν το συζητήσαμε ποτέ, και δεν το χρειάζεσαι. 471 00:34:08,240 --> 00:34:10,196 Εάν συμφωνήσουμε, θα εισάγω μια έρευνα 472 00:34:10,280 --> 00:34:12,669 που θα προκαλέσει έκτρωση, καταλαβαίνετε; 473 00:34:13,760 --> 00:34:16,832 Ναι, θα πονέσει, θα υπάρξει αιμορραγία, 474 00:34:16,920 --> 00:34:19,832 αλλά δεν θα χρειαστεί αναισθητικό. 475 00:34:19,920 --> 00:34:23,071 Ο πόνος δεν θα είναι τόσο σοβαρός. 476 00:34:23,160 --> 00:34:25,116 Τέλος πάντων, οι συνθήκες είναι λάθος, 477 00:34:25,200 --> 00:34:28,795 δεν μπορείς να δώσεις αναισθητικό ακριβώς οπουδήποτε. 478 00:34:28,880 --> 00:34:32,111 Το πιο σημαντικό είναι αυτό μένεις απολύτως ακίνητος 479 00:34:32,200 --> 00:34:34,236 όταν ο αισθητήρας είναι μέσα σας. 480 00:34:35,480 --> 00:34:37,038 Δεν πρέπει να βγει! 481 00:34:37,120 --> 00:34:40,829 Δεν θα το βάλω δύο φορές. Μπορώ να το κάνω μόνο μία φορά. Κατάλαβες; 482 00:34:42,960 --> 00:34:44,996 Τι περιμένατε; 483 00:34:46,200 --> 00:34:48,634 Όταν με πήρες τηλέφωνο, Νόμιζα ότι το αποφάσισες... 484 00:34:48,720 --> 00:34:51,553 - Έχω, αλλά... - Μα τι; 485 00:34:53,080 --> 00:34:55,310 Νεαρή, αυτό δεν είναι παιχνίδι. 486 00:34:55,400 --> 00:34:57,550 Θα μπορούσαμε να πάμε φυλακή για αυτό. 487 00:34:58,600 --> 00:35:01,956 Και οι δυο μας. Μόνο εγώ θα αντιμετώπιζα μεγαλύτερη ποινή. 488 00:35:03,000 --> 00:35:05,070 Δεν χαζεύουμε, εντάξει; 489 00:35:06,000 --> 00:35:08,560 Μόλις ξεκινήσουμε, δεν υπάρχει γυρισμός. 490 00:35:11,720 --> 00:35:14,792 Αν όλα πάνε καλά, αφού βάλω τον αισθητήρα, 491 00:35:14,880 --> 00:35:17,189 θα αιμορραγείς και το έμβρυο θα βγει. 492 00:35:17,280 --> 00:35:20,352 Αυτό που κάνεις μετά είναι πολύ σημαντικό. 493 00:35:20,440 --> 00:35:24,592 Κάποιος πρέπει να σε βοηθήσει - η αιμορραγία μπορεί να είναι βαριά. 494 00:35:24,680 --> 00:35:28,229 Εάν αιμορραγείτε σε όλο το δωμάτιο, είμαστε σε μπελάδες. 495 00:35:28,320 --> 00:35:30,470 Για αυτό ήταν το πλαστικό φύλλο. 496 00:35:31,840 --> 00:35:34,195 Το άφησα στον κοιτώνα... 497 00:35:35,760 --> 00:35:37,716 Το άφησες στον κοιτώνα... 498 00:35:39,320 --> 00:35:42,118 Μετά πάρε μια πλαστική σακούλα ή κάτι τέτοιο. 499 00:35:43,560 --> 00:35:45,994 Για άλλη μια φορά πολύ σημαντικό... 500 00:35:47,160 --> 00:35:48,878 Να μην μπει κανένας. 501 00:35:48,960 --> 00:35:51,554 Χωρίς προσωπικό! Κανένας! Κρατήστε την πόρτα κλειδωμένη. 502 00:35:51,640 --> 00:35:53,596 Πόσο καιρό θα πάρει; 503 00:35:53,680 --> 00:35:56,114 Από τότε που βάλατε τον αισθητήρα. 504 00:35:56,200 --> 00:35:58,395 Πήραμε το δωμάτιο για τρεις μέρες. 505 00:35:59,160 --> 00:36:01,879 Εξαρτάται. Μπορεί να διαρκέσει δύο ώρες, 506 00:36:01,960 --> 00:36:03,951 μπορεί να κρατήσει δύο ή τρεις μέρες... 507 00:36:04,040 --> 00:36:05,996 Εξαρτάται πώς αντιδρά το σώμα. 508 00:36:06,080 --> 00:36:09,709 - Και αν χρειαστώ την τουαλέτα; - Η αδερφή σου μπορεί να σε βοηθήσει. 509 00:36:09,800 --> 00:36:13,156 Δεν πρέπει να κουνηθείς, υπό οποιεσδήποτε συνθήκες. 510 00:36:14,560 --> 00:36:17,028 Αν βγει ο αισθητήρας, τι κάνουμε; 511 00:36:17,120 --> 00:36:19,475 Δεν θα το κάνω δύο φορές. 512 00:36:19,560 --> 00:36:23,633 Γι' αυτό είναι σημαντικό έχεις έναν φίλο να σε βοηθήσει. 513 00:36:23,720 --> 00:36:28,748 Μόλις νιώσετε τις συσπάσεις και αρχίζει η αιμορραγία, δεν πειράζει. 514 00:36:28,840 --> 00:36:31,718 Αλλά πριν από τότε, δεν πρέπει οπωσδήποτε να κουνηθείς. 515 00:36:34,360 --> 00:36:36,112 Και προσέξτε τη μόλυνση. 516 00:36:37,120 --> 00:36:40,908 Όταν έβαλα τον αισθητήρα, Το αποστειρώνω με οινόπνευμα κ.ο.κ. 517 00:36:41,000 --> 00:36:43,673 Αλλά μετά από αυτό, υπάρχει πιθανότητα μόλυνσης. 518 00:36:43,760 --> 00:36:46,513 Είναι πάντα ένας κίνδυνος με το αίμα. 519 00:36:46,600 --> 00:36:48,875 Θα σας αφήσω λοιπόν λίγη αμπικυλίνη. 520 00:36:48,960 --> 00:36:50,916 - Το είχατε παλιότερα; - Ναι. 521 00:36:51,000 --> 00:36:52,911 Υπάρχει κίνδυνος... 522 00:36:53,000 --> 00:36:56,788 Θέλω να πω, υπάρχει περίπτωση δεν θα βγει? 523 00:36:56,880 --> 00:37:00,156 Οτιδήποτε μπορεί να συμβεί, αλλά δεν υπάρχει λόγος να μην γίνει. 524 00:37:00,240 --> 00:37:04,472 Λυπάμαι που ρωτάω, αλλά έχουμε να εξετάσει το χειρότερο αποτέλεσμα. 525 00:37:04,560 --> 00:37:08,758 Αν λιποθυμήσει ή ανέβει πυρετό, 526 00:37:08,840 --> 00:37:12,071 ή αρχίζει να χάνει πολύ αίμα, τι κάνω; 527 00:37:12,160 --> 00:37:14,390 Καλέστε ασθενοφόρο; Να σε καλέσω; 528 00:37:14,480 --> 00:37:16,550 Εάν καλέσετε ασθενοφόρο, 529 00:37:16,640 --> 00:37:20,315 είμαστε ήδη στα μισά της φυλακής, όλοι μας. 530 00:37:20,400 --> 00:37:22,356 Έχε το υπόψη σου. 531 00:37:22,440 --> 00:37:25,238 Αν πρέπει, μην πεις ότι δεν ήσουν έγκυος, 532 00:37:25,320 --> 00:37:27,276 μπορούν να πουν αμέσως. 533 00:37:27,360 --> 00:37:29,794 Απλά πες... δεν ξέρω... 534 00:37:29,880 --> 00:37:32,394 άρχισε να βγαίνει, δεν καταλαβες... 535 00:37:32,480 --> 00:37:35,552 Δεν θα σε πιστέψουν, αλλά θα καλυφθούν. 536 00:37:35,640 --> 00:37:38,200 Αλλά θα ήταν καλύτερα να τα αποφύγετε όλα αυτά. 537 00:37:39,960 --> 00:37:42,076 Πώς είναι η περίοδος σου, κανονικά; 538 00:37:42,760 --> 00:37:46,355 - Πολύ αίμα; - Υποθέτω ότι ναι. 539 00:37:47,200 --> 00:37:49,475 Ξάπλωσε να σε εξετάσω. 540 00:37:55,600 --> 00:37:57,352 Ανοίξτε το φερμουάρ. 541 00:38:00,440 --> 00:38:02,192 Κάτσε κάτω. 542 00:38:24,640 --> 00:38:27,154 Πόσους μήνες είπες; 543 00:38:28,680 --> 00:38:30,238 Τρία. 544 00:38:32,000 --> 00:38:34,514 Σας προτείνω να δώσετε προσοχή. 545 00:38:35,240 --> 00:38:37,754 Πότε ήταν η τελευταία σας περίοδος; 546 00:38:39,360 --> 00:38:42,796 Δεκέμβριος. Έπρεπε να έρθει στις 20. 547 00:38:43,720 --> 00:38:47,838 - Θα έπρεπε, αλλά δεν έγινε. - Όχι. 548 00:38:47,920 --> 00:38:50,753 Η τελευταία λοιπόν ήταν τον Νοέμβριο. 549 00:38:51,840 --> 00:38:54,115 Νομίζω ναι, ναι. 550 00:38:54,200 --> 00:38:55,952 Ας το λύσουμε λοιπόν. 551 00:38:56,040 --> 00:38:59,157 Νοέμβριος, Δεκέμβριος, Ιανουάριος, Φεβρουάριος. 552 00:38:59,240 --> 00:39:00,992 Αυτό κάνει πόσα; 553 00:39:01,880 --> 00:39:04,553 Αλλά δεν είχα ένα από τον Δεκέμβριο. 554 00:39:05,480 --> 00:39:09,439 Μετράμε από πότε σταμάτησαν οι περίοδοι ή πριν; 555 00:39:11,960 --> 00:39:13,916 Ίσως λίγο πάνω από τρεις μήνες. 556 00:39:14,000 --> 00:39:17,993 Κανένα «ίσως» γι' αυτό. Πάνω από τρεις μήνες. 557 00:39:18,920 --> 00:39:21,639 Και πάλι λοιπόν, Θα σου ζητήσω να συγκεντρωθείς - 558 00:39:22,280 --> 00:39:24,032 Τι μήνα είσαι; 559 00:39:25,640 --> 00:39:30,236 Η διαδικασία είναι διαφορετική για το τρίτο ή το τέταρτο. 560 00:39:32,840 --> 00:39:35,559 Ίσως το τέταρτο. 561 00:39:35,640 --> 00:39:36,993 Το τέταρτο; 562 00:39:38,240 --> 00:39:39,992 Ή το πέμπτο; 563 00:39:40,080 --> 00:39:42,435 Νεαρή, αυτές οι λεπτομέρειες είναι σημαντικές. 564 00:39:42,520 --> 00:39:44,750 Δεν μπορεί να είναι το πέμπτο. 565 00:39:44,840 --> 00:39:46,956 Ίσως το τέταρτο, 566 00:39:47,040 --> 00:39:49,713 οι περίοδοι μου είναι πολύ ασταθείς. 567 00:39:49,800 --> 00:39:52,837 Παίζεις παιχνίδια με τους μήνες! 568 00:39:52,920 --> 00:39:54,956 Τέταρτο, πέμπτο... 569 00:39:55,880 --> 00:39:58,553 Είναι νέο παράπτωμα μετά τον τέταρτο μήνα. 570 00:39:59,440 --> 00:40:01,317 Δεν τελείωσες για έκτρωση. 571 00:40:01,400 --> 00:40:05,678 Σε πιάνουν για φόνο! Πέντε με δέκα χρόνια! 572 00:40:05,760 --> 00:40:07,716 Το ήξερες αυτό; 573 00:40:10,480 --> 00:40:12,630 Όχι, γιατί να το κάνεις; 574 00:40:12,720 --> 00:40:15,359 Η περίοδος μου δεν είναι πολύ τακτική. 575 00:40:15,440 --> 00:40:19,069 Μερικές φορές έχουν δύο μήνες διαφορά. Οπότε δεν ανησυχούσα. 576 00:40:19,160 --> 00:40:21,116 Νεαρή κυρία, παρακαλώ. 577 00:40:21,200 --> 00:40:24,431 - Τότε μη με πιστεύεις. - Δεν σε πιστεύω. 578 00:40:25,680 --> 00:40:27,636 Αν είναι τόσο ακανόνιστα, πήγαινε σε γιατρό! 579 00:40:30,720 --> 00:40:33,473 Δείτε, έτσι είναι οι άνθρωποι, 580 00:40:33,560 --> 00:40:35,949 το αναβάλλουν συνέχεια, 581 00:40:36,040 --> 00:40:38,076 τότε έλα σε σένα για βοήθεια. 582 00:40:39,280 --> 00:40:42,078 Γιατί κάποιος άλλος πληρώνεις για τις πράξεις σου; 583 00:40:43,200 --> 00:40:45,236 Το χάζευα; 584 00:41:14,840 --> 00:41:16,956 Δεν ξέρω, δεσποινίς. 585 00:41:19,480 --> 00:41:21,471 Είναι πολύ επικίνδυνο. 586 00:41:23,040 --> 00:41:25,634 Ποιον πιστεύεις ότι θα βρεις να το κάνει 587 00:41:25,720 --> 00:41:28,757 στο τέταρτο, πέμπτο, όποιος μήνας κι αν είναι; 588 00:41:30,080 --> 00:41:31,638 Παρακαλώ. 589 00:41:32,520 --> 00:41:34,476 "Παρακαλώ" είναι μια χαρά. 590 00:41:36,560 --> 00:41:39,791 Αλλά όλα σε αυτόν τον κόσμο έχουν το τίμημά τους. 591 00:41:40,560 --> 00:41:42,232 Θα πληρώσουμε! 592 00:41:42,320 --> 00:41:43,673 Πραγματικά; 593 00:41:44,440 --> 00:41:46,396 Πόσα χρήματα έχεις; 594 00:41:47,960 --> 00:41:49,712 Το θέμα είναι, 595 00:41:49,800 --> 00:41:52,189 έπρεπε να πάρουμε το δωμάτιο για τρεις μέρες, 596 00:41:52,280 --> 00:41:54,953 αλλιώς δεν θα το είχαμε. 597 00:41:55,040 --> 00:41:56,473 Και; 598 00:41:56,560 --> 00:42:00,030 Είχαμε 3.000 λέι για αρχή, 599 00:42:01,040 --> 00:42:05,750 αλλά επειδή το δωμάτιο κόστιζε περισσότερο, έχουμε μόνο 2.850. 600 00:42:05,840 --> 00:42:07,398 Είναι πρόβλημα; 601 00:42:10,080 --> 00:42:12,310 Νεαρά, ανέφερα χρήματα; 602 00:42:13,920 --> 00:42:16,195 Ανέφερα χρήματα στο τηλέφωνο; 603 00:42:16,280 --> 00:42:18,236 Μόνο αυτό, δεν... 604 00:42:18,320 --> 00:42:20,709 οπότε ρωτήσαμε τη Ραμόνα τι κόστισε, 605 00:42:20,800 --> 00:42:22,870 ρωτήσαμε τριγύρω. 606 00:42:22,960 --> 00:42:26,999 Και αυτό είπαν όλοι, 3.000 λέι, μέγιστο. 607 00:42:28,880 --> 00:42:31,030 Η Ραμόνα σου είπε 3.000; 608 00:42:32,480 --> 00:42:34,436 Είπε ότι αυτό σκέφτηκε. 609 00:42:37,240 --> 00:42:40,949 Αφήστε λοιπόν τη Ραμόνα να το κάνει, καθώς είναι τόσο καλά ενημερωμένη. 610 00:42:44,200 --> 00:42:47,909 Νεαρή, τι σου είπα στο τηλέφωνο; 611 00:42:50,320 --> 00:42:53,869 Ότι κατάλαβα την κατάσταση, και θα μπορούσα να σε βοηθήσω. 612 00:42:53,960 --> 00:42:55,473 Δικαίωμα; 613 00:42:56,840 --> 00:42:58,751 Ανέφερα χρήματα; 614 00:42:59,680 --> 00:43:01,591 Είπες ότι θα φτιάξουμε κάτι. 615 00:43:01,680 --> 00:43:03,033 Ακριβώς. 616 00:43:03,120 --> 00:43:05,350 Γι' αυτό σας ζήτησα να έρθετε αυτοπροσώπως. 617 00:43:05,440 --> 00:43:07,476 Έτσι θα μπορούσαμε να φτιάξουμε κάτι. 618 00:43:08,880 --> 00:43:12,190 Δεν σε κρίνω για αυτό που συνέβη. 619 00:43:12,280 --> 00:43:14,236 Στη ζωή, όλοι κάνουμε λάθη. 620 00:43:14,320 --> 00:43:16,276 Δεν σε ρώτησα τίποτα, 621 00:43:16,360 --> 00:43:19,909 ούτε το όνομά σου, ούτε το όνομα του πατέρα, δεν είναι δουλειά μου. 622 00:43:20,000 --> 00:43:22,992 Δεν έχω κρύψει τίποτα, 623 00:43:23,400 --> 00:43:27,234 Ήρθα με το αυτοκίνητό μου, άφησα την ταυτότητά μου στη ρεσεψιόν. 624 00:43:27,320 --> 00:43:30,630 Αν έρθει η αστυνομία, θα με πάρει πρώτα. 625 00:43:31,960 --> 00:43:34,474 Διακινδυνεύω την ελευθερία μου. 626 00:43:34,560 --> 00:43:37,552 Έχω οικογένεια, δικό μου παιδί. 627 00:43:37,640 --> 00:43:40,279 Οπότε αν είμαι ευγενικός μαζί σου, αν σε βοηθήσω, 628 00:43:40,360 --> 00:43:43,397 θα έπρεπε να είσαι καλός και μαζί μου, σωστά; 629 00:43:44,200 --> 00:43:46,475 Έτσι το βλέπω εγώ. 630 00:43:49,160 --> 00:43:51,833 Περίμενε... Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω. 631 00:43:51,920 --> 00:43:53,717 Μπορώ να περιμένω. 632 00:43:54,600 --> 00:43:56,636 Είσαι αυτός που βιάζεται. 633 00:43:57,920 --> 00:44:00,878 Ποιο μέρος δεν κατάλαβες; 634 00:44:00,960 --> 00:44:03,838 Δεν μου αρέσει να επαναλαμβάνομαι. 635 00:44:05,680 --> 00:44:07,636 Τι νόμιζες; 636 00:44:08,640 --> 00:44:13,316 Θα ρίσκαρα δέκα χρόνια για 3.000 λέι; 637 00:44:13,400 --> 00:44:15,356 Αυτό νόμιζες; 638 00:44:17,400 --> 00:44:19,868 Τι με παίρνεις; Ένας ζητιάνος; 639 00:44:21,320 --> 00:44:24,437 Με είδες να παρακαλώ; 640 00:44:27,600 --> 00:44:28,953 Να τι θα κάνουμε. 641 00:44:29,040 --> 00:44:32,828 Θα πάω στο μπάνιο. Όταν βγαίνω, δίνεις την απάντησή σου. 642 00:44:32,920 --> 00:44:35,070 Αν είναι ναι, πες μου ποιος πάει πρώτος. 643 00:44:35,160 --> 00:44:37,913 Αν δεν είναι, σηκώνομαι και φεύγω. 644 00:44:38,000 --> 00:44:40,434 Ήσουν εσύ που ήρθες σε μένα για βοήθεια. 645 00:44:44,120 --> 00:44:47,635 Δεν νοιώθω καλά. Δεν μπορώ να πιστέψω ότι συμβαίνει αυτό. 646 00:44:49,280 --> 00:44:52,238 Γιατί είπες είχες φύγει δύο μήνες; 647 00:44:52,320 --> 00:44:55,437 είπε η Ραμόνα. Μπορεί να είχε πει όχι. 648 00:44:55,520 --> 00:44:57,272 Και τώρα λέει ναι! 649 00:44:58,080 --> 00:45:00,275 Πώς μπόρεσες να περιμένεις τόσο πολύ; 650 00:45:00,360 --> 00:45:04,194 Τι μπορώ να κάνω; Έχετε ήδη πληρώσει για το δωμάτιο. 651 00:45:04,280 --> 00:45:08,910 Το δωμάτιο; Σκατά, Γκαμπίτα, μερικές φορές με τρελαίνεις! 652 00:45:09,000 --> 00:45:12,117 Σου είπα, πρόσεχε, αλλά εσύ πάντα ξέρεις καλύτερα! 653 00:45:12,200 --> 00:45:14,111 Τι να κάνω τώρα; 654 00:45:15,160 --> 00:45:17,799 Ηρεμώ. Δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα. 655 00:45:17,880 --> 00:45:20,872 Είναι ένα πράγμα να με βοηθήσεις, είναι άλλο πράγμα να... 656 00:45:22,600 --> 00:45:24,352 Δώσε μου τα χρήματα. 657 00:45:36,280 --> 00:45:38,919 Πες μας πόσο. Φτάνουν 4.000; 658 00:45:39,920 --> 00:45:44,357 - 5.000; Πόσα; - Έχεις τέτοια χρήματα; 659 00:45:44,440 --> 00:45:46,192 Τότε γιατί να το συζητήσουμε; 660 00:45:46,280 --> 00:45:48,589 - Θα το δανειστούμε. - Να το δανειστώ; 661 00:45:48,680 --> 00:45:51,240 Παραπονιέστε ότι το ξενοδοχείο είναι 100 λέι παραπάνω, 662 00:45:51,320 --> 00:45:53,834 αλλά μπορείς να πάρεις 2 ή 3.000 ακριβώς έτσι; 663 00:45:53,920 --> 00:45:56,434 Πώς σκοπεύετε να το αποκτήσετε; 664 00:45:56,520 --> 00:45:58,909 - Θα δανειστούμε. - Και πώς να το επιστρέψει; 665 00:45:59,000 --> 00:46:01,468 - Αυτή είναι η δουλειά μου. -Μην γίνεσαι μοχθηρός! 666 00:46:01,560 --> 00:46:03,118 Απλά εξηγούσα... 667 00:46:03,200 --> 00:46:05,668 Πόσο σύντομα μπορείτε να το αποκτήσετε; 668 00:46:05,760 --> 00:46:09,036 Το αργότερο το επόμενο Σάββατο. 669 00:46:09,120 --> 00:46:11,680 - Όλα, μέχρι το επόμενο Σάββατο; - Ναι. 670 00:46:13,640 --> 00:46:15,631 Εντάξει, δεσποινίς. 671 00:46:15,720 --> 00:46:17,711 Αν έτσι το θέλεις. 672 00:46:19,200 --> 00:46:21,714 Κάλεσέ με όταν το έχεις και θα μιλήσουμε. 673 00:46:21,800 --> 00:46:25,793 Περίμενε, μην πας. Παρακαλώ, μπορούμε να το κάνουμε σήμερα; 674 00:46:25,880 --> 00:46:29,839 - Το ξενοδοχείο έχει πληρώσει για... - Μπορούμε «εμείς» να το κάνουμε; Το κάνεις; 675 00:46:29,920 --> 00:46:32,514 λυπάμαι. Σε εννοούσα. 676 00:46:32,600 --> 00:46:34,830 Τι κάνουμε λοιπόν; 677 00:46:35,680 --> 00:46:39,150 Πάρτε τα 2.800 λέι που έχουμε σήμερα, 678 00:46:39,240 --> 00:46:42,277 και σου υπόσχομαι άλλες 2.000 μέχρι την Τρίτη. 679 00:46:42,360 --> 00:46:44,828 Είναι εντάξει; Μπορείτε να μας εμπιστευτείτε... 680 00:46:44,920 --> 00:46:48,117 Γιατί να σε εμπιστευτώ; Είμαστε φίλοι; 681 00:46:48,200 --> 00:46:49,952 Ξέρω ποιος είσαι; 682 00:46:50,040 --> 00:46:52,873 Θα μπορούσατε να πάρετε ένα τρένο αύριο και εξαφανίζονται! 683 00:46:52,960 --> 00:46:54,313 Δεν θα είχα τίποτα! 684 00:46:54,400 --> 00:46:56,516 Πώς θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό; 685 00:46:56,600 --> 00:47:00,115 - Θα μπορούσα να σου δώσω την ταυτότητά μου. - Και τι θα το έκανα; 686 00:47:00,840 --> 00:47:02,592 Σε κυνηγάει σε όλη τη χώρα; 687 00:47:02,680 --> 00:47:04,875 Εδώ σπουδάζουμε, πού θα πηγαίναμε; 688 00:47:04,960 --> 00:47:07,394 Θα τηλεφωνήσω στο σπίτι και θα πάρω τα χρήματα μέχρι τη Δευτέρα. 689 00:47:07,480 --> 00:47:11,075 Με μπερδεύεις; Δεν σε μπέρδεψα! 690 00:47:11,160 --> 00:47:13,799 - Δεν είμαι, απλά... - Τι; 691 00:47:13,880 --> 00:47:16,713 Μισώ να επαναλαμβάνομαι, μην με κάνεις! 692 00:47:16,800 --> 00:47:20,475 Αν είχαμε λεφτά, Θα σου το έδινα. Αλλά δεν το κάνουμε. 693 00:47:20,560 --> 00:47:22,312 Το ορκίζομαι, το επόμενο Σάββατο. 694 00:47:22,400 --> 00:47:24,152 Γαμημένη σκύλα! 695 00:47:24,240 --> 00:47:26,993 Τι με παίρνεις, ένα γαμημένο τσίμπημα; 696 00:47:28,000 --> 00:47:30,753 Θα μπορούσα να σε φάω για πρωινό! 697 00:47:30,840 --> 00:47:34,515 Πιο έξυπνοι άνθρωποι προσπάθησαν να με γαμήσουν, νομίζεις ότι θα το κάνεις; 698 00:47:34,600 --> 00:47:36,670 Δύο αλεπούδες εναντίον ενός ανόητου; 699 00:47:36,760 --> 00:47:38,318 Γαμήστε αυτές τις μαλακίες! 700 00:47:38,400 --> 00:47:41,278 Περιμένετε. Παρακαλώ βοηθήστε με. 701 00:47:41,360 --> 00:47:43,510 Αυτό είναι δικό μου πρόβλημα, όχι δικό της. 702 00:47:43,600 --> 00:47:46,876 Παρακαλώ βοηθήστε με να το φτιάξω... όπως είπες. 703 00:47:46,960 --> 00:47:48,916 Ο τρόπος που είπα; 704 00:47:49,880 --> 00:47:55,193 Ναι, οι ένοχοι πρέπει να πληρώσουν. τσάκωσα. 705 00:47:55,280 --> 00:47:58,590 - Δεν πρέπει να πληρώσει. - Δεν είναι αυτός ο όρος που έθεσα. 706 00:47:58,680 --> 00:48:01,797 ξέρω. Αλλά δεν είναι αδερφή μου. 707 00:48:02,960 --> 00:48:06,839 Συγγνώμη που σου είπα ψέματα, αλλά αυτή είναι η αλήθεια. 708 00:48:06,920 --> 00:48:08,990 Είναι συγκάτοικός μου. 709 00:48:10,000 --> 00:48:13,913 Ρώτησα ποιανού αδερφή είναι; 710 00:48:14,000 --> 00:48:18,357 Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι αυτό για το οποίο είμαι υπεύθυνος. 711 00:48:18,440 --> 00:48:22,797 Ο φίλος μου δεν έχει καμία υποχρέωση. 712 00:48:25,360 --> 00:48:30,514 -Εγώ πρότεινα... - Δεν προτείνεις! Αν μη τι άλλο, ρωτήστε. 713 00:48:30,600 --> 00:48:33,273 Είπα να βοηθήσω και εξήγησα τους όρους μου. 714 00:48:33,360 --> 00:48:35,749 Αν δεν καταλαβαίνεις, κανείς δεν σε αναγκάζει. 715 00:48:37,040 --> 00:48:38,996 Τι είπε; 716 00:48:39,080 --> 00:48:41,036 Δεν μπορούσα να σε ακούσω. 717 00:48:41,120 --> 00:48:43,031 Έχει περίοδο. 718 00:48:43,120 --> 00:48:45,475 Αν θέλετε να παζαρέψετε... 719 00:48:45,560 --> 00:48:48,313 Παρακαλώ! σε παρακαλώ! 720 00:48:48,800 --> 00:48:51,872 Πρόστιμο! Δώσε της την έρευνα και... 721 00:48:52,920 --> 00:48:54,319 Και τι; 722 00:48:56,200 --> 00:49:00,113 Νομίζεις ότι γεννήθηκα χθες; 723 00:49:51,560 --> 00:49:53,551 Συγνώμη. 724 00:49:54,360 --> 00:49:56,316 Έχεις τσιγάρο; 725 00:50:07,640 --> 00:50:08,993 Ευχαριστώ. 726 00:55:01,440 --> 00:55:03,112 Ξαπλώνω. 727 00:56:56,200 --> 00:56:58,634 - Υπάρχει ένεση; - Όχι. 728 00:57:04,800 --> 00:57:07,155 - Τι είναι αυτό; - Νερό. 729 00:57:18,800 --> 00:57:21,758 Αν δεν γίνει τίποτα αύριο, κάντε το ξανά. 730 00:57:22,640 --> 00:57:24,437 Δώσε μου την έρευνα. 731 00:57:43,080 --> 00:57:44,638 Μην ταράζεσαι. 732 00:57:58,840 --> 00:58:01,195 Πες όταν νιώσεις ένα τσίμπημα. 733 00:58:03,920 --> 00:58:06,354 - Το ένιωσες; - Ναι. 734 00:58:16,160 --> 00:58:20,836 Όταν το νιώθεις να βγαίνει, πήγαινε και κάτσε στην τουαλέτα, εντάξει; 735 00:58:23,440 --> 00:58:25,396 Δώσε μου το γύψο. 736 00:58:33,040 --> 00:58:34,189 Κράτα το. 737 00:58:50,480 --> 00:58:54,553 Πολύ σημαντικό - μην κόβετε το καλώδιο πριν βγει ο πλακούντας. 738 00:58:54,640 --> 00:58:56,756 Αν μείνει μέσα, είναι σοβαρό. 739 00:58:57,760 --> 00:59:00,354 Καθίστε σφιχτά μέχρι να βγει. 740 00:59:00,440 --> 00:59:01,793 Μην κουνηθείς! 741 00:59:04,160 --> 00:59:06,355 - Μπορώ να καλυφθώ; - Ναι. 742 00:59:18,160 --> 00:59:20,310 Ξέχασα κάτι πολύ σημαντικό. 743 00:59:20,400 --> 00:59:24,188 Μην πετάτε το έμβρυο στην τουαλέτα, θα το μπλοκάρει! 744 00:59:24,280 --> 00:59:27,033 Ολόκληρα ή σε κομμάτια. 745 00:59:28,160 --> 00:59:31,470 Και μην το θάβετε εκεί που μπορούν να το ξεθάψουν τα σκυλιά. 746 00:59:32,680 --> 00:59:36,798 Τυλίξτε το όμορφα, πάρτε ένα λεωφορείο, κατεβείτε σε ψηλή άνοδο, 747 00:59:36,880 --> 00:59:41,158 πήγαινε στον δέκατο όροφο, και πετάξτε το στον κάδο των σκουπιδιών. 748 00:59:41,240 --> 00:59:43,834 - Καταλαβαίνετε; - Ναι. 749 00:59:45,960 --> 00:59:48,679 Πάρε τη θερμοκρασία της, πρωί και βράδυ. 750 00:59:48,760 --> 00:59:51,991 Εάν είναι χαμηλότερη από 38°C, αφήστε την να παραμείνει. 751 00:59:52,080 --> 00:59:54,116 Αν πάει πάνω από 39°C, 752 00:59:54,200 --> 00:59:56,760 δώστε της ασπιρίνη ή κάτι τέτοιο. 753 01:00:04,360 --> 01:00:07,557 Μπορώ να έρθω να σε δω αύριο στις δύο, ή αργότερα σήμερα το απόγευμα. 754 01:00:07,640 --> 01:00:09,596 Όχι, δεν πειράζει. 755 01:00:09,680 --> 01:00:11,955 - Έλα, μην είσαι... - Όχι. 756 01:00:12,840 --> 01:00:14,398 Όπως θέλετε. 757 01:00:16,120 --> 01:00:18,588 Αν αρρωστήσεις ή με χρειάζεσαι, 758 01:00:18,680 --> 01:00:20,636 τηλεφώνησε και θα περάσω. 759 01:00:23,240 --> 01:00:24,992 Μην κουνηθείς, εντάξει; 760 01:00:25,080 --> 01:00:26,638 Ερωτήσεις; 761 01:00:27,520 --> 01:00:29,750 Ωραία, τότε φεύγω. 762 01:00:30,880 --> 01:00:32,632 Καλή τύχη, τώρα! 763 01:02:31,480 --> 01:02:32,959 Ευχαριστώ. 764 01:02:49,800 --> 01:02:51,153 πες μου, 765 01:02:54,480 --> 01:02:56,755 Είμαι περίεργος να μάθω. 766 01:02:58,640 --> 01:03:02,110 Γιατί η Ραμόνα προτείνετε αυτό το Bebe; 767 01:03:05,800 --> 01:03:08,314 Έκανε την άμβλωση της Λουτσιάνα. 768 01:03:09,800 --> 01:03:12,189 Όχι η ίδια η Ραμόνα. 769 01:03:12,280 --> 01:03:13,554 Όχι. 770 01:03:16,360 --> 01:03:18,510 Γιατί λοιπόν τον σύστησε; 771 01:03:20,600 --> 01:03:22,636 Κι αν ήταν μαλάκας; 772 01:03:26,840 --> 01:03:29,354 σκέφτηκε σου έκανε τη χάρη; 773 01:03:31,680 --> 01:03:35,389 Είπε ότι θα το έκανε αν ήμουν πέρασαν περισσότεροι από τρεις μήνες. 774 01:03:39,080 --> 01:03:42,550 Γιατί λοιπόν το είπες στο γουρούνι δύο μήνες; 775 01:03:45,080 --> 01:03:47,196 Νόμιζα ότι ήταν το καλύτερο. 776 01:03:48,560 --> 01:03:50,630 Ναί; Καλύτερα να σταματήσεις να σκέφτεσαι... 777 01:03:52,680 --> 01:03:55,069 Και αν πρόκειται να πεις ψέματα, προειδοποίησε με. 778 01:04:06,200 --> 01:04:08,873 Γιατί του είπες ότι είμαι αδερφή σου; 779 01:04:11,280 --> 01:04:13,396 Πού το πήρες αυτό; 780 01:04:15,240 --> 01:04:17,549 Είπε ότι έπρεπε να πάω αυτοπροσώπως. 781 01:04:17,640 --> 01:04:20,074 Τι άλλο να του πω; 782 01:04:22,120 --> 01:04:24,190 Μα γιατί δεν πήγες; 783 01:04:25,640 --> 01:04:27,835 Σας ζήτησα να πάτε, σωστά; 784 01:04:29,040 --> 01:04:31,110 Γκαμπίτα, ακούς; 785 01:04:32,160 --> 01:04:33,878 Γιατί δεν πήγες; 786 01:04:36,680 --> 01:04:38,955 Γιατί ήταν πολύ δύσκολο για μένα! 787 01:04:41,600 --> 01:04:44,068 Λοιπόν είπες ψέματα. 788 01:04:47,360 --> 01:04:49,669 Δεν σου είπα ψέματα. 789 01:04:49,760 --> 01:04:52,194 Δεν έχει σημασία σε ποιον είπες ψέματα. 790 01:04:52,280 --> 01:04:55,033 Ξέχασα να σας πω, αλλά δεν είπα ψέματα. 791 01:04:58,960 --> 01:05:00,712 Δεν πειράζει τώρα. 792 01:05:06,080 --> 01:05:08,594 Απλώς στεναχωριέμαι που τα πράγματα κατέληξαν έτσι, 793 01:05:08,680 --> 01:05:10,989 λόγω των ανόητων ιδεών σου. 794 01:05:14,600 --> 01:05:18,878 Θα μπορούσαμε να είχαμε πάει στην κυρία Jéni ή όποιον ανέφερε η Ντορίνα, 795 01:05:20,160 --> 01:05:22,116 θα μπορούσε να το κάνει διαφορετικά. 796 01:05:24,640 --> 01:05:27,473 Είναι εύκολο να το πεις τώρα. 797 01:05:27,560 --> 01:05:30,120 Αλλά θυμηθείτε, συμφωνήσατε, 798 01:05:30,200 --> 01:05:33,636 είπες αν ο Bebe ήταν φθηνότερος, και αν ήταν άντρας; 799 01:05:33,720 --> 01:05:35,472 Το είπα; 800 01:05:36,880 --> 01:05:40,634 Είπα να πάμε όπου είναι φθηνότερο, σίγουρα, 801 01:05:41,520 --> 01:05:44,080 όχι ότι δεν είχε σημασία αν ήταν άντρας. 802 01:05:47,040 --> 01:05:48,996 Δεν το σκέφτηκα ποτέ. 803 01:05:49,680 --> 01:05:52,114 Τι, νομίζεις ότι έκανα; 804 01:05:56,000 --> 01:05:57,956 Για τον διάολο! 805 01:05:58,040 --> 01:06:02,431 Αν αυτή η σκύλα είχε κρατήσει την κράτηση, τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί. 806 01:06:10,240 --> 01:06:13,357 Γιατί έφτιαξες η τηλεφωνική κράτηση; 807 01:06:16,640 --> 01:06:20,076 Σκέφτηκα ότι θα ήταν σαν να τηλεφωνήσω από κάπου αλλού. 808 01:06:21,840 --> 01:06:23,637 «σκέφτηκες». 809 01:06:29,200 --> 01:06:30,758 Εντάξει... 810 01:06:36,320 --> 01:06:38,470 -Έμεινε κανένα τσιγάρο; - Όχι. 811 01:06:48,720 --> 01:06:51,234 Αυτός ο πίνακας είναι πραγματικά περίεργος. 812 01:07:07,960 --> 01:07:09,712 είσαι καλά; 813 01:07:11,200 --> 01:07:12,553 Ναί. 814 01:07:14,440 --> 01:07:16,192 Αυτό πονάει; 815 01:07:17,360 --> 01:07:19,271 Τσουμπώνει λίγο. 816 01:07:19,360 --> 01:07:21,635 Πονούσε όταν το έβαζε. 817 01:07:26,320 --> 01:07:28,436 Πρέπει να πάω στο Adi's. 818 01:07:28,520 --> 01:07:31,398 Είναι τα γενέθλια της μαμάς του, το υποσχέθηκα. 819 01:07:44,280 --> 01:07:46,077 Θέλετε τη λάμπα αναμμένη; 820 01:07:47,840 --> 01:07:50,070 Όχι, αφήστε το έτσι. 821 01:07:58,080 --> 01:08:00,719 Μπορείς να με πάρεις ένα ποτήρι νερό, παρακαλώ; 822 01:08:20,960 --> 01:08:22,916 Θα επιστρέψω σε μια ώρα. 823 01:08:23,000 --> 01:08:26,390 -Θες κάτι να φας; - Δεν πεινάω. 824 01:08:26,480 --> 01:08:28,232 Για αργότερα; 825 01:08:28,320 --> 01:08:30,072 Έχω τις τούρτες. 826 01:08:30,160 --> 01:08:32,276 Θα σου φέρω μια σαλάτα. 827 01:08:32,360 --> 01:08:34,749 Μην, δεν θα το φάω. 828 01:08:34,840 --> 01:08:36,796 Θα δούμε. 829 01:08:41,560 --> 01:08:43,755 Εδώ είναι ο αριθμός. 830 01:08:43,840 --> 01:08:45,592 Καλέστε αν συμβεί κάτι. 831 01:08:45,680 --> 01:08:48,319 Μην το αφήσεις, δεν τηλεφωνώ εκεί. 832 01:08:48,400 --> 01:08:51,073 Θα τηλεφωνήσω από εκεί, αλλά για κάθε περίπτωση... 833 01:08:52,480 --> 01:08:55,040 πάω. Να είσαι καλά, εντάξει; 834 01:08:55,120 --> 01:08:57,076 Μην αφήνετε κανέναν να μπει. 835 01:09:00,680 --> 01:09:02,432 Θα πας τώρα; 836 01:09:09,160 --> 01:09:10,912 Τι γίνεται με το κλειδί; 837 01:09:13,480 --> 01:09:15,471 Να σε κλειδώσω και να το πάρω; 838 01:09:16,440 --> 01:09:20,069 Θα είσαι καλά. Θα επιστρέψω σύντομα. Αντίο. 839 01:09:27,720 --> 01:09:31,190 Δεσποινίς... 840 01:09:31,280 --> 01:09:34,829 Ο άντρας που ήταν μαζί σου άφησε πίσω την ταυτότητά του. 841 01:11:00,080 --> 01:11:02,594 Άργησες λοιπόν και ξέχασες τα λουλούδια! 842 01:11:02,680 --> 01:11:06,514 - Ξέρεις τι; Συνέχισε έτσι και έφυγα! - Γιατί τσαντίζεσαι! 843 01:11:06,600 --> 01:11:08,989 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 844 01:11:09,080 --> 01:11:12,231 - Είμαι η μητέρα του Adi. - Οτίλια. Χρόνια πολλά! 845 01:11:12,320 --> 01:11:14,470 Σας ευχαριστώ. Άσε με να σε φιλήσω. 846 01:11:15,320 --> 01:11:16,992 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 847 01:11:17,080 --> 01:11:19,116 Τζίνα! Πού είναι αυτά τα τουρσί; 848 01:11:20,040 --> 01:11:22,918 Συνεχίστε, θα είμαι εκεί. Μόλις παίρνω τα τουρσιά. 849 01:11:23,000 --> 01:11:24,672 Πάω μέσα! 850 01:11:24,760 --> 01:11:26,716 Πρέπει να κάνω μια κλήση. 851 01:11:42,560 --> 01:11:44,596 Καλησπέρα. Δωμάτιο 206, παρακαλώ. 852 01:11:54,080 --> 01:11:57,390 - Οτίλια, πατέρα μου. - Έτσι με συστήνεις; 853 01:11:57,480 --> 01:11:59,232 Οτίλια. Συγχαρητήρια! 854 01:11:59,320 --> 01:12:00,878 Σας ευχαριστώ. Πάμε μέσα. 855 01:12:02,440 --> 01:12:03,793 Δεν πρέπει, πραγματικά! 856 01:12:03,880 --> 01:12:06,917 Δώσε της τις παντόφλες σου, δεν υπάρχουν άλλοι. 857 01:12:07,000 --> 01:12:09,434 Θέλεις να κρυώσεις; Πάρτε αυτό το ζευγάρι. 858 01:12:09,520 --> 01:12:11,272 - Δεν χρειάζομαι κανένα. - Πάρτε τα. 859 01:12:11,360 --> 01:12:13,999 Έλα μέσα, μην ντρέπεσαι! Ελάτε! 860 01:12:15,040 --> 01:12:18,555 - Καλησπέρα. - Η νεαρή κυρία είναι η κοπέλα του Άντι. 861 01:12:18,640 --> 01:12:19,959 Οτίλια. 862 01:12:20,040 --> 01:12:21,598 Το Rusus. Οι νονοί του Άντι. 863 01:12:21,680 --> 01:12:25,275 Ο Δρ και η κυρία Aldea, Racoviceanu, καρδιολόγος. Η γυναίκα του... 864 01:12:25,360 --> 01:12:29,194 Προσφέρετε στη νεαρή κυρία μια θέση, της ζαλίζεις! 865 01:12:29,280 --> 01:12:33,068 Άρα είσαι καρδιολόγος, ενώ είμαι απλός γιατρός! 866 01:12:33,160 --> 01:12:36,948 Όταν με επισκέπτεσαι για τον προστάτη σου, θα δούμε ποιος είναι πιο σημαντικός! 867 01:12:37,040 --> 01:12:40,635 Τι γίνεται με εμένα; Πάντα γυναίκα του γιατρού, 868 01:12:40,720 --> 01:12:42,676 παρά το γεγονός ότι είναι χημικός! 869 01:12:42,760 --> 01:12:44,716 Πού είναι το μπάνιο; 870 01:12:45,520 --> 01:12:46,669 Με συγχωρείτε. 871 01:12:51,920 --> 01:12:53,273 Άντι, πάρε τα φώτα. 872 01:12:53,360 --> 01:12:56,033 - Θα πιεις λίγη σούπα; - Δεν μπορώ να μείνω. 873 01:12:56,120 --> 01:12:58,350 Μόλις έφτασες! 874 01:13:51,440 --> 01:13:53,396 Έπλυνες τα χέρια σου; 875 01:13:54,680 --> 01:13:58,195 Είπες να περάσεις, μην τρως δείπνο με τους δικούς σου. 876 01:13:58,280 --> 01:14:01,670 Μέχρι να ανοίξουν τη σαμπάνια, μετά πάμε στο δωμάτιό μου. 877 01:14:06,320 --> 01:14:07,514 Είμαστε καλά; 878 01:14:08,160 --> 01:14:10,230 Σταμάτα, είμαι όλος ιδρωμένος. 879 01:14:10,320 --> 01:14:11,673 Η σούπα. 880 01:14:12,480 --> 01:14:14,391 Προχωρήστε! 881 01:14:18,200 --> 01:14:22,079 Δεν θα αλλάξει τίποτα στο τμήμα μέχρι να συνταξιοδοτηθεί ο Ντίμα. 882 01:14:22,160 --> 01:14:25,357 Θα σωπάσεις για το Ινστιτούτο; Δεν σταματάς ποτέ. 883 01:14:25,440 --> 01:14:26,793 Τι σε προβληματίζει; 884 01:14:26,880 --> 01:14:28,916 - Σαν ουίσκι; - Χυμό, αν τον έχεις. 885 01:14:29,000 --> 01:14:30,558 Άντι, λίγο χυμό. 886 01:14:31,680 --> 01:14:34,797 - Δεν πίνει. - Ναι, όχι τώρα. 887 01:14:34,880 --> 01:14:38,111 - Είναι σωστό, ένα κορίτσι δεν πρέπει να πίνει. - Τρως γαλοπούλα; 888 01:14:38,200 --> 01:14:39,553 - Όχι βερμούτ; - Κρασί γέροντα. 889 01:14:39,640 --> 01:14:40,993 Θα το πάρω μόνος μου. 890 01:14:41,080 --> 01:14:43,594 - Ίσως είναι νηστική. - Κι αν είναι; 891 01:14:43,680 --> 01:14:47,229 - Δεν νηστεύω. - Πρέπει να φας ψάρι καθώς είσαι από το Γαλάτι. 892 01:14:47,320 --> 01:14:49,231 Από την πόλη, ναι. 893 01:14:49,320 --> 01:14:52,915 Γνωρίζετε τον Δρ Λβάνοφ; Ο χειρουργός. 894 01:14:53,000 --> 01:14:54,752 Όχι. Έφυγα αμέσως μετά το σχολείο. 895 01:14:54,840 --> 01:14:56,876 Ένας πρώην μαθητής μας έφερνε ψάρια. 896 01:14:56,960 --> 01:15:00,430 - Αποφοίτησε με straight 10s; - Όχι. Αλλά ένας μέσος όρος 9,9... 897 01:15:00,520 --> 01:15:03,990 Όταν πήραμε ένα 7, όλος ο κοιτώνας θα γιόρταζε! 898 01:15:04,080 --> 01:15:07,152 Τώρα, δέκα μαθητές ανά τάξη πτυχιούχος με 9,9. 899 01:15:07,240 --> 01:15:10,755 Ένα 10,5 εννοείς! Ο Adi έχει έναν φίλο που πήρε straight 10s, 900 01:15:10,840 --> 01:15:14,037 συν τον Φοιτητικό Σύλλογο 50 τοις εκατό. 10,5! 901 01:15:14,120 --> 01:15:17,237 Του χρόνου παντρεμένοι φοιτητές λάβετε ένα μπόνους 25 τοις εκατό! 902 01:15:17,320 --> 01:15:19,276 Ίσως μέχρι τότε να παντρευτείς! 903 01:15:23,440 --> 01:15:26,238 Διδάσκουν και οι γονείς σου; 904 01:15:26,720 --> 01:15:30,235 Ο πατέρας μου είναι στρατιώτης, η μαμά είναι συνταξιούχος. 905 01:15:30,320 --> 01:15:33,153 Δούλεψαν μαζί όταν ήταν νεότεροι. 906 01:15:33,880 --> 01:15:38,078 Οι απλοί άνθρωποι συχνά έχουν καλύτερη λογική παρά οι μορφωμένοι. 907 01:15:38,160 --> 01:15:40,754 Εξαρτάται που τα βάζεις. 908 01:15:40,840 --> 01:15:43,513 Από τη χώρα κατάγεται και ο Ντίμα. 909 01:15:43,600 --> 01:15:47,388 Μπήκε στο Κόμμα χάρη στις «υγιές» ρίζες του, αλλά... 910 01:15:47,480 --> 01:15:51,553 Όχι πάλι ο Ντίμα! Τον βαρέθηκα! Ας τοστάρουμε! 911 01:15:53,240 --> 01:15:54,992 Με χυμό; 912 01:15:55,080 --> 01:15:57,514 Ανεβάστε το, ας ακούσουμε τον Σοφό. 913 01:15:57,600 --> 01:15:59,352 Τα κεφτεδάκια είναι χοιρινά; 914 01:16:00,040 --> 01:16:02,793 Αγαπητέ, είναι ένας εφιάλτης μαγειρεύει για αυτή την οικογένεια. 915 01:16:02,880 --> 01:16:04,632 Ο Άντι δεν θα έτρωγε ποτέ χοιρινό. 916 01:16:04,720 --> 01:16:07,917 Έβλεπε λίγο λίπος και σταμάτησε να τρώει. 917 01:16:09,360 --> 01:16:14,639 Και σούπα! Μόνο μια φούσκα λίπους, και θα είχε τελειώσει! 918 01:16:14,720 --> 01:16:16,756 Το ίδιο και με το δέρμα του κοτόπουλου. 919 01:16:18,360 --> 01:16:22,876 Έφτιαχνα ρολά ζαμπόν και εκείνος τα έδινε στα άλλα παιδιά! 920 01:16:23,480 --> 01:16:26,233 Πραγματικά με πήρε! Δεν ήμασταν καλά συνδεδεμένοι. 921 01:16:26,320 --> 01:16:28,072 Κέρδιζα 2.280 το μήνα. 922 01:16:28,160 --> 01:16:30,310 Κάναμε τρεις ώρες ουρά για ένα κιλό κρέας! 923 01:16:30,400 --> 01:16:32,709 Και ήταν φασαριόζος. 924 01:16:32,800 --> 01:16:34,836 Τα παιδιά πρέπει να μάθουν, η ζωή είναι δύσκολη. 925 01:16:34,920 --> 01:16:36,876 Κανείς να τα χαλάσει αργότερα. 926 01:16:36,960 --> 01:16:39,076 Με έστειλαν έξω με την αγελάδα. 927 01:16:39,160 --> 01:16:41,469 Έκανα την εργασία μου με το φως της λάμπας. 928 01:16:42,600 --> 01:16:46,036 Ήμασταν εννέα, Η μαμά έβαλε την πολέντα στο τραπέζι, 929 01:16:46,120 --> 01:16:48,031 και όποιος ήταν γρήγορος, έφαγε! 930 01:16:48,120 --> 01:16:49,678 Γρήγορη λοιπόν! 931 01:16:51,240 --> 01:16:55,358 Όχι, ήταν όλοι φασαριόζοι. Όταν παντρεύτηκα τον Γκριγκόρ, 932 01:16:55,440 --> 01:16:58,989 αν οι πατάτες δεν ήταν σαν της μαμάς, δεν θα έτρωγε! 933 01:16:59,080 --> 01:17:02,755 - Οι παλιές συνήθειες πεθαίνουν δύσκολα! - Και ακόμα δεν είναι σαν της μαμάς. 934 01:17:02,840 --> 01:17:06,355 - Μα είναι καλοί. - Εντάξει, είναι πολύ καλοί. 935 01:17:07,160 --> 01:17:09,151 Πώς τα κάνει; 936 01:17:11,360 --> 01:17:15,512 - Η μαμά πρόσθεσε γάλα. - Το ίδιο κι εγώ. 937 01:17:15,600 --> 01:17:19,513 - Προσθέτω βούτυρο και βρασμένο νερό. - Ο καθένας στο δικό του. 938 01:17:19,600 --> 01:17:24,230 Δεν είχαμε ποτέ βούτυρο. Μα μαμά βάζετε πάντα πατάτες στην πολέντα! 939 01:17:26,560 --> 01:17:28,994 Όταν ήμασταν μικροί, ήταν διαφορετικά. 940 01:17:29,080 --> 01:17:32,117 Τώρα τους παραδίδεται σε πιάτο! 941 01:17:32,200 --> 01:17:36,113 Δείτε τους! Κοιτώνες, υποτροφίες, Η μαμά και ο μπαμπάς τους ταΐζουν με το κουτάλι... 942 01:17:36,200 --> 01:17:39,954 Είναι σχετικό. Σκεφτείτε πού Το κράτος τους στέλνει να δουλέψουν... 943 01:17:40,040 --> 01:17:43,794 Κάποιο παρατημένο χωριό, που είναι θαμμένοι! 944 01:17:43,880 --> 01:17:46,235 Τι συμβαίνει με αυτό το σύστημα; 945 01:17:46,320 --> 01:17:49,357 Πριν έρθουν στο Roman, Πέρασα οκτώ χρόνια στο Cotnari 946 01:17:49,440 --> 01:17:52,989 και νομίζω ότι τα έκανα καλά. 947 01:17:53,080 --> 01:17:56,755 Βοηθήστε τον εαυτό σας. Μην περιμένεις να σε εξυπηρετήσω. 948 01:17:56,840 --> 01:17:58,796 Με τι να σε βάλω σε πειρασμό; 949 01:17:59,440 --> 01:18:01,829 Και αν τα κορίτσια δεν παντρευτούν στο κολέγιο, 950 01:18:01,920 --> 01:18:05,674 καταλήγουν στον τοπικό δάσκαλο ή ιερέα. 951 01:18:05,760 --> 01:18:07,955 Ένας παπάς που είναι συνήθως το χωριό μεθυσμένος. 952 01:18:08,040 --> 01:18:11,271 Μην γενικεύεσαι, αγαπητέ. Υπάρχουν αξιοπρεπείς ιερείς. 953 01:18:11,360 --> 01:18:12,349 Εξαιρέσεις. 954 01:18:12,440 --> 01:18:15,000 Η πλειοψηφία έχει VCR, έγχρωμες τηλεοράσεις... 955 01:18:15,080 --> 01:18:17,310 και είναι πάντα απασχολημένοι! 956 01:18:17,400 --> 01:18:18,753 Και με τι; 957 01:18:18,840 --> 01:18:21,308 Τι τους κρατά τόσο απασχολημένους; Εξομολογήσεις! 958 01:18:21,960 --> 01:18:25,032 Δεν ξέρω, δεν πηγαίνω πια στην εκκλησία. 959 01:18:25,680 --> 01:18:28,513 Πηγαίνουμε το Πάσχα. Θα μπορούσαμε να μας συλλάβουν γι' αυτό. 960 01:18:28,600 --> 01:18:31,239 - Συνελήφθη από ποιον, αγαπητέ; - Από τον παπά! 961 01:18:32,120 --> 01:18:33,678 Αυτό είναι καλό! 962 01:18:34,520 --> 01:18:36,670 Τα πασχαλινά μου αυγά ήταν καλύτεροι από ποτέ! 963 01:18:36,760 --> 01:18:38,512 Από την πεθερά μου. 964 01:18:38,600 --> 01:18:42,354 Μη γελάς. Μαντέψτε ποιον γνώρισα στην εκκλησία αυτό το Πάσχα; 965 01:18:42,440 --> 01:18:45,193 Όμορφα κρυμμένο πίσω από μια κολόνα; 966 01:18:45,280 --> 01:18:47,111 Tonès! 967 01:18:47,200 --> 01:18:50,158 Ο Aurel τον ρώτησε, "Πού είναι το βιβλίο του βαθμού σου;" 968 01:18:50,240 --> 01:18:53,516 Όχι αγαπητέ. Είπα απλά, «Δώσε μου το βιβλίο σου». 969 01:18:53,600 --> 01:18:54,999 Πολύ καλό! 970 01:18:55,080 --> 01:18:58,914 Μου άρχισε να λέει «Άκου, Aurel». Κάτι τέτοιο. 971 01:18:59,000 --> 01:19:02,595 Πήραμε τη βαφή για τα αυγά από τη γερμανίδα κουνιάδα μου. 972 01:19:02,680 --> 01:19:05,353 Και αμυγδαλόπαστα τα Χριστούγεννα. Υπέροχος! 973 01:19:05,440 --> 01:19:07,954 Πέρυσι έσπασαν όλα τα αυγά μου. 974 01:19:08,040 --> 01:19:09,598 Ένας Θεός ξέρει γιατί. 975 01:19:09,680 --> 01:19:13,116 - Το δικό μου έγινε υπέροχα! - Φυσικά, αν η βαφή είναι καλή! 976 01:19:13,200 --> 01:19:15,839 - Τα γυαλίζω με λάδι. - Χρησιμοποιώ βούτυρο. 977 01:19:15,920 --> 01:19:18,593 Με αυτή τη γερμανική βαφή, δεν υπάρχει ανάγκη. 978 01:19:18,680 --> 01:19:22,389 - Είχαμε κίτρινο, πράσινο και πορτοκαλί. - Και μπλε. 979 01:19:22,480 --> 01:19:24,835 Έκανα μπλε από κίτρινο και πράσινο. 980 01:19:24,920 --> 01:19:26,990 Όταν τελειώσαμε, τα δώσαμε. 981 01:19:27,080 --> 01:19:30,356 - Στην κυρία Albu φέτος. - Το μερίδιο των καλών πράξεων μας! 982 01:19:30,440 --> 01:19:33,159 Ευχαριστώ. Ένα τσιγάρο; 983 01:19:33,240 --> 01:19:35,356 - Μου αρέσει μόνο μια μάρκα... - Συνέχισε. 984 01:19:35,440 --> 01:19:36,395 Ευχαριστώ. 985 01:19:36,480 --> 01:19:38,630 - Τι σπουδάζεις; - Τεχν. 986 01:19:38,720 --> 01:19:41,632 Τα αγόρια έπαιρναν τεχνολογία και τα κορίτσια σπούδασαν ιατρική. 987 01:19:41,720 --> 01:19:42,869 Δεν το κάνουν τώρα; 988 01:19:42,960 --> 01:19:45,110 Με την τεχνολογία, δεν σε στέλνουν στη χώρα. 989 01:19:45,200 --> 01:19:48,317 Αλλά να δουλεύεις σε ένα εργοστάσιο όλη σου τη ζωή... 990 01:19:48,400 --> 01:19:50,709 - Είσαι σε κοιτώνα; - Ναι. 991 01:19:50,800 --> 01:19:52,358 Πόσα σε ένα δωμάτιο; 992 01:19:52,440 --> 01:19:56,069 Τέσσερα. Αλλά μετακόμισα με έναν φίλο, μόνο εμείς οι δύο. 993 01:19:56,160 --> 01:19:59,152 - Μπορεί να προσέχει τον εαυτό της! - Μπράβο της. 994 01:19:59,240 --> 01:20:01,231 Ένα νέο κορίτσι σαν εσένα 995 01:20:01,320 --> 01:20:04,835 καπνίζοντας μπροστά των γονιών του φίλου της... 996 01:20:04,920 --> 01:20:07,036 - Εμίλιαν! - Τι; 997 01:20:07,120 --> 01:20:11,352 Ήμουν 43 όταν πέθανε ο πατέρας μου, δεν με είδε ποτέ να καπνίζω! 998 01:20:11,440 --> 01:20:13,874 - Πολύ υγιής. - Σαν να μην ήξερε! 999 01:20:13,960 --> 01:20:15,916 Άντι, μπορείς να πάρεις τη σαμπάνια; 1000 01:20:16,000 --> 01:20:18,275 Είναι θέμα σεβασμού. 1001 01:20:18,360 --> 01:20:20,749 Τώρα τα παιδιά σας αψηφούν κατάματα. 1002 01:20:20,840 --> 01:20:23,115 - Ο Βαλεντίνος το ίδιο. - Ποιος σε αψηφά; 1003 01:20:23,200 --> 01:20:26,397 Εντάξει, δεν είναι η σωστή λέξη, αλλά ξέρεις τι εννοώ. 1004 01:20:26,480 --> 01:20:28,869 Ήμουν ενάντια στο να αποφύγει ο γιος μου τη στράτευση. 1005 01:20:28,960 --> 01:20:31,110 Αφήστε τον να ζήσει τη ζωή του στρατού! 1006 01:20:31,200 --> 01:20:34,158 Όλη αυτή η άνεση; Πρέπει να μάθεις να είσαι άντρας. 1007 01:20:34,240 --> 01:20:36,231 Η γυναίκα μου είναι το ίδιο με το αγόρι μας! 1008 01:20:36,320 --> 01:20:37,878 Λοιπόν δεν συμφωνώ. 1009 01:20:37,960 --> 01:20:41,396 Πραγματικά πιστεύεις ότι παίρνεις χτύπησε για εννέα μήνες 1010 01:20:41,480 --> 01:20:43,232 θα τον κάνει άντρα; 1011 01:20:43,320 --> 01:20:46,073 Δεν θα ήθελα να υποφέρει ο γιος μου. Για τι; 1012 01:20:46,160 --> 01:20:49,630 Πρέπει να δείτε αυτά που ήταν μέσα για 16 μήνες. 1013 01:20:49,720 --> 01:20:51,073 Φτωχά πράγματα. 1014 01:20:51,160 --> 01:20:52,912 Ο συνοριοφύλακας είναι ο χειρότερος. 1015 01:20:53,000 --> 01:20:56,595 - Το καθήκον τιμωρίας είναι χειρότερο. - Δεν το συζητάμε. 1016 01:20:56,680 --> 01:20:58,875 Ο Adi δεν εξαιρέθηκε λόγω του πατέρα του. 1017 01:20:58,960 --> 01:21:01,952 Θέμα αρχής. Άρα σπουδάζει χημεία. 1018 01:21:02,040 --> 01:21:03,189 Όχι στο τραπέζι. 1019 01:21:03,280 --> 01:21:07,398 Η χημεία είναι υπέροχη. Μπορεί να είναι βοηθός μου. Θα του άρεσε. 1020 01:21:07,480 --> 01:21:09,232 Θα μπορούσε να ξαναδώσει τις εξετάσεις. 1021 01:21:09,320 --> 01:21:12,073 - Δεν αντέχει τώρα; - Πώς μπορεί να μελετήσει και τα δύο; 1022 01:21:12,160 --> 01:21:15,152 - Ανοίγετε ήδη τη σαμπάνια; - Ναι, ας. 1023 01:21:15,240 --> 01:21:18,471 Γρηγόρ, μπορείς να περάσεις τα γυαλιά με πράσινο μίσχο; 1024 01:21:20,320 --> 01:21:24,359 Χρόνια σου πολλά! 1025 01:21:37,400 --> 01:21:39,675 Παρακαλώ, εδώ είστε. 1026 01:21:39,760 --> 01:21:42,399 Χρόνια πολλά, αγαπητή θεά κόρη! 1027 01:21:48,640 --> 01:21:51,552 - Μπορείς να μου πάρεις το τηλέφωνο; - Ναι, περίμενε. 1028 01:21:59,120 --> 01:22:00,872 Η Adela είναι στο τηλέφωνο. 1029 01:22:07,000 --> 01:22:09,070 Θέλεις να μου πεις τι συμβαίνει; 1030 01:22:10,360 --> 01:22:12,669 Είσαι έξαλλος από τότε που έφτασες εδώ. 1031 01:22:13,840 --> 01:22:16,877 - Δεν θέλω να μιλήσω. - Δεν θα μου πεις; 1032 01:22:18,360 --> 01:22:22,114 - Θέλεις πραγματικά να μάθεις; - Φυσικά και το κάνω! 1033 01:22:23,200 --> 01:22:25,236 Ό,τι κι αν είναι, πες μου. 1034 01:22:29,240 --> 01:22:32,038 Βοηθούσα την Γκαμπίτα να κάνει έκτρωση. 1035 01:22:35,240 --> 01:22:37,196 Για αυτό ήταν τα λεφτά; 1036 01:22:38,480 --> 01:22:40,994 Νομίζεις ότι μια έκτρωση είναι 300 λέι; 1037 01:22:41,080 --> 01:22:42,832 Γιατί λοιπόν το χρειάστηκες; 1038 01:22:43,720 --> 01:22:46,678 Θα σας πληρώσω τη Δευτέρα, μην ανησυχείτε. 1039 01:22:49,280 --> 01:22:51,236 Ο πατέρας μου είχε έναν συνάδελφο 1040 01:22:51,320 --> 01:22:54,596 που πήρε τρία χρόνια για τη βοήθεια ενός ασθενούς. 1041 01:22:54,680 --> 01:22:56,716 Και αν ήμουν έγκυος, τι θα κάναμε; 1042 01:22:56,800 --> 01:22:59,872 - Μην αρχίζεις! - Δεν είναι σχεδόν αδύνατο. 1043 01:22:59,960 --> 01:23:03,111 Το έχεις σκεφτεί; Τι θα έκανες; 1044 01:23:04,360 --> 01:23:06,669 Μην κάνεις τα στραβά μάτια, απάντησε μου! 1045 01:23:09,080 --> 01:23:11,036 Σκεφτήκατε τι; 1046 01:23:11,760 --> 01:23:14,228 Τι να κάνω αν έμεινα έγκυος. 1047 01:23:14,320 --> 01:23:15,673 Δεν θα το κάνεις! 1048 01:23:16,600 --> 01:23:18,716 Πώς ξέρεις ότι δεν είμαι; 1049 01:23:21,040 --> 01:23:22,393 Είσαι; 1050 01:23:24,200 --> 01:23:26,156 Δεν ξέρεις πότε είναι η περίοδος μου. 1051 01:23:26,240 --> 01:23:28,800 Πλησιάζει λίγο καιρό τώρα! 1052 01:23:28,880 --> 01:23:31,792 Γιατί σε νοιάζει; Δεν είναι δικό σου πρόβλημα! 1053 01:23:31,880 --> 01:23:33,632 Γιατί θα το έλεγες αυτό; 1054 01:23:34,640 --> 01:23:37,154 Έχεις μείνει έγκυος από τότε που είμαστε μαζί; 1055 01:23:38,440 --> 01:23:43,355 Την Πέμπτη είπα να προσέχεις, να μην μπει μέσα μου. Δεν έδωσες κουβέντα. 1056 01:23:43,440 --> 01:23:46,750 - Πώς μπορείς να μιλήσεις για αυτό τώρα; - Τι; 1057 01:23:46,840 --> 01:23:49,274 Ντρέπεσαι να το συζητάς, αλλά να μην το κάνω; 1058 01:23:49,360 --> 01:23:52,830 Δεν βλέπω το νόημα αν δεν είσαι έγκυος. 1059 01:23:52,920 --> 01:23:55,229 Θέλω να μάθω τι να περιμένω από σένα. 1060 01:23:57,200 --> 01:23:59,998 Ηρεμώ. Αν συμβεί, θα το φροντίσω. 1061 01:24:00,080 --> 01:24:01,513 Σωστά... 1062 01:24:02,840 --> 01:24:04,592 Γιατί να είσαι έτσι; 1063 01:24:05,320 --> 01:24:08,198 Σε απογοήτευσα ποτέ όταν με χρειαζόσουν; 1064 01:24:08,280 --> 01:24:11,909 Πόσες φορές χρειάστηκα βοήθεια; Δεν έχεις ιδέα. 1065 01:24:12,000 --> 01:24:14,560 Πώς φταίω αν δεν μου το πεις; 1066 01:24:14,640 --> 01:24:16,676 Θέλετε να μαντέψω τα προβλήματά σας; 1067 01:24:16,760 --> 01:24:20,070 - Θα μπορούσα να είχα βοηθήσει με την Γκάμπι! - Σίγουρα θα βοηθούσες. 1068 01:24:20,760 --> 01:24:24,036 Δεν μπορείς καν να το συζητήσεις, πώς θα μπορούσατε να βοηθήσετε; 1069 01:24:24,800 --> 01:24:29,510 -Πρέπει να προσέχεις... - Μην ανησυχείς, δεν θα βασιστώ σε σένα. 1070 01:24:30,480 --> 01:24:33,153 Τουλάχιστον η Γκαμπίτα θα με βοηθούσε. 1071 01:24:33,240 --> 01:24:35,435 Λέτε να μην βοηθήσω; 1072 01:24:39,560 --> 01:24:42,950 Είπα ότι είμαι κατά των αμβλώσεων, γιατί είναι επικίνδυνο. 1073 01:24:44,360 --> 01:24:46,430 Ποια είναι λοιπόν η λύση σας; 1074 01:24:47,880 --> 01:24:49,836 Δεν ξέρω... Θα σε παντρευόμουν. 1075 01:24:51,120 --> 01:24:54,396 - Λοιπόν, αν μείνω έγκυος... - Σταμάτα, είσαι πολύ εκτός τροχιάς. 1076 01:24:54,480 --> 01:24:57,790 Δεν πειράζει, δεν ξοδεύω τη ζωή μου σου φτιάχνω πατάτες. 1077 01:24:57,880 --> 01:24:59,074 Οτίλια. 1078 01:25:02,320 --> 01:25:04,276 Οι φίλοι των γονιών μου σε ενόχλησαν; 1079 01:25:04,360 --> 01:25:07,193 Ναί! Αλλά δεν είναι αυτό το πρόβλημα. 1080 01:25:08,440 --> 01:25:11,637 Νομίζεις ότι και οι γονείς μου είναι απλοί άνθρωποι. 1081 01:25:11,720 --> 01:25:14,632 Με έχεις ακούσει ποτέ να το λέω αυτό; 1082 01:25:14,720 --> 01:25:17,075 Ξέρω τι πιστεύεις. 1083 01:25:17,160 --> 01:25:18,718 Και το έχεις πει. 1084 01:25:18,800 --> 01:25:19,949 Είπε τι; 1085 01:25:21,960 --> 01:25:23,518 Μπορώ να μπω; 1086 01:25:23,600 --> 01:25:25,556 Σου έφερα κρεμ μπρουλέ. 1087 01:25:26,320 --> 01:25:29,437 Κρατήστε όμως λίγο χώρο για τη μαρέγκα! 1088 01:25:29,520 --> 01:25:31,476 Γιατί κάθεσαι στο σκοτάδι; 1089 01:25:49,120 --> 01:25:50,872 Μπορείτε να πάρετε το τηλέφωνο; 1090 01:25:53,840 --> 01:25:55,273 Ακούω. 1091 01:25:57,760 --> 01:25:59,751 Λυπάμαι αν έκανα κάτι λάθος. 1092 01:26:01,640 --> 01:26:03,835 Σε αγαπώ, θέλω να μείνουμε μαζί. 1093 01:26:03,920 --> 01:26:05,876 Δώσε μου το τηλέφωνο. 1094 01:26:05,960 --> 01:26:09,111 - Είπα ότι λυπάμαι. - Ζήτησες συγγνώμη... 1095 01:26:13,280 --> 01:26:15,430 Ξέρεις όμως για ποιο λόγο; 1096 01:26:18,480 --> 01:26:22,075 Πες μου. Γιατί ζήτησες συγγνώμη; 1097 01:26:22,160 --> 01:26:25,197 Δεν θέλω να στενοχωριέσαι εξαιτίας μου. 1098 01:26:26,080 --> 01:26:29,231 Αν έκανα λάθος, δεν το ήθελα. 1099 01:26:30,760 --> 01:26:32,716 Θέλω να συνεννοηθούμε. 1100 01:26:34,440 --> 01:26:35,793 Μέχρι πότε; 1101 01:26:36,840 --> 01:26:39,479 Μέχρι να με αναθέσουν κάπου χωρίς εσένα; 1102 01:26:43,840 --> 01:26:45,990 Σου ζήτησα να μην με αγγίξεις. 1103 01:26:54,120 --> 01:26:55,872 Όλα θα πάνε καλά. 1104 01:26:57,520 --> 01:27:01,195 Θα πάμε στην κατασκήνωση, μόνο οι δυο μας. Όχι άλλες μάχες. 1105 01:27:06,160 --> 01:27:07,912 Πάρε μου το τηλέφωνο. 1106 01:27:23,200 --> 01:27:25,839 Μπορώ να μιλήσω με την Gabita ιδιωτικά; 1107 01:27:25,920 --> 01:27:27,478 Δεν θα αργήσω. 1108 01:27:38,880 --> 01:27:41,155 Καλησπέρα. Δωμάτιο 206, παρακαλώ. 1109 01:27:50,680 --> 01:27:54,434 Με συγχωρείτε. Έχει πάει κανείς στο δωμάτιο 206; 1110 01:27:55,960 --> 01:27:58,076 Mihartescu, ήμουν εκεί σήμερα το πρωί. 1111 01:28:00,440 --> 01:28:03,671 Όχι, δεν χρειάζεται να ανέβεις. Σας ευχαριστώ. 1112 01:28:11,560 --> 01:28:13,312 πρέπει να πάω. 1113 01:28:13,400 --> 01:28:15,356 Τι; Είναι καλά η Γκάμπι; 1114 01:28:16,560 --> 01:28:19,711 Πέντε λεπτά ακόμα. Απλώς σερβίρει τη μαρέγκα. 1115 01:28:20,600 --> 01:28:23,478 Μακάρι να μπορούσα να μείνω, αλλά δεν μπορώ. λυπάμαι. 1116 01:28:24,120 --> 01:28:26,111 Τουλάχιστον πήγαινε και πες αντίο. 1117 01:28:27,960 --> 01:28:31,111 Πες τους για μένα. Πρέπει πραγματικά να πάω. 1118 01:28:31,200 --> 01:28:34,033 Καταλαβαίνεις ότι με ντρέπεσαι; 1119 01:28:35,960 --> 01:28:37,109 λυπάμαι. 1120 01:28:37,840 --> 01:28:38,989 Αντίο. 1121 01:28:41,880 --> 01:28:44,519 Παρακαλώ, δεν χρειάζεται να έρθετε. 1122 01:28:56,840 --> 01:29:00,549 Πάω πίσω. Είναι ηλίθιο, περιμένοντας τον ανελκυστήρα στη σιωπή. 1123 01:31:41,080 --> 01:31:42,638 Καλησπέρα. Αίθουσα 206. 1124 01:31:42,720 --> 01:31:44,392 Η ταυτότητά σας. 1125 01:31:44,480 --> 01:31:47,199 Ο ρεσεψιονίστ πήρε τα στοιχεία μου σήμερα το πρωί. 1126 01:31:47,280 --> 01:31:49,191 - Μιχαρτέσκου... - Το δελτίο ταυτότητάς σας. 1127 01:31:53,280 --> 01:31:56,431 - Νομίζω ότι είναι στον επάνω όροφο. - Ο φίλος σου μπορεί να το ρίξει κάτω. 1128 01:31:56,520 --> 01:31:58,875 Τηλεφώνησα νωρίτερα, κοιμόταν. 1129 01:31:58,960 --> 01:32:02,270 Θα σου το φέρω κάτω, Δεν θέλω να την ξυπνήσω. 1130 01:32:03,880 --> 01:32:05,632 Γιατί δεν το κρατάς πάνω σου; 1131 01:32:05,720 --> 01:32:08,837 Μόλις βγήκα για τσιγάρα, και έπεσε πάνω σε κάποιον. 1132 01:32:09,640 --> 01:32:11,596 Μόλις βγήκες... 1133 01:32:11,680 --> 01:32:13,796 Θα κατέβω σε δύο λεπτά. 1134 01:32:53,040 --> 01:32:54,189 Γκαμπίτα! 1135 01:33:07,120 --> 01:33:08,473 Τι συμβαίνει; 1136 01:33:09,840 --> 01:33:11,796 Γιατί δεν απαντάς; 1137 01:33:13,720 --> 01:33:17,235 το ξεφορτωθηκα. Είναι στο μπάνιο. 1138 01:33:54,280 --> 01:33:57,909 Απαντήστε το! Πες τους ότι έρχομαι! 1139 01:34:19,760 --> 01:34:22,354 Έχετε τσάντα; 1140 01:34:22,440 --> 01:34:23,998 Μια τσάντα! 1141 01:34:26,640 --> 01:34:29,438 - Είναι καλό αυτό; - Είναι πολύ μικρό! 1142 01:34:54,800 --> 01:34:56,552 Θα το θάψεις, έτσι δεν είναι; 1143 01:34:59,000 --> 01:35:00,638 Υπόσχεση; 1144 01:35:00,720 --> 01:35:02,676 Δεν θα το πετάξω απλώς. 1145 01:35:05,440 --> 01:35:07,396 Ηρεμώ. Κλειδώστε την πόρτα. 1146 01:35:07,480 --> 01:35:10,040 Εάν έρθει ο ρεσεψιονίστ, πες κατέβηκα. 1147 01:37:40,760 --> 01:37:42,955 Τι ώρα είναι το τελευταίο λεωφορείο; 1148 01:37:43,040 --> 01:37:46,191 Σε μια ώρα περίπου. Δεν ξέρω. 1149 01:37:48,480 --> 01:37:52,632 - Υπάρχουν ταξί; - Δεν θα βρείτε ταξί εδώ γύρω. 1150 01:37:54,240 --> 01:37:56,231 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 1151 01:42:29,000 --> 01:42:30,149 Γκαμπίτα! 1152 01:42:59,920 --> 01:43:01,273 Τι συνέβη; 1153 01:43:01,360 --> 01:43:03,749 Στο γαμήλιο πάρτι, έγινε καυγάς. 1154 01:43:03,840 --> 01:43:06,035 Ο φίλος σας περιμένει στο εστιατόριο. 1155 01:43:06,120 --> 01:43:09,396 - Είναι στο εστιατόριο; - Κατέβηκε πριν από πέντε λεπτά. 1156 01:43:09,480 --> 01:43:12,074 Η άλλη πλευρά. Αυτό είναι για το πάρτι. 1157 01:43:12,160 --> 01:43:13,229 Ευχαριστώ. 1158 01:43:24,960 --> 01:43:26,712 Τι κάνεις; 1159 01:43:27,440 --> 01:43:29,396 Δεν ήξερα πού ήσουν. 1160 01:43:30,720 --> 01:43:32,472 λιμοκτονούσα. 1161 01:43:37,400 --> 01:43:39,152 Νομίζω ότι έχω πυρετό. 1162 01:43:39,240 --> 01:43:42,118 - Πήρες ασπιρίνη; - Πήρα την αμπικυλίνη. 1163 01:43:51,360 --> 01:43:53,112 Το έθαψες; 1164 01:43:57,560 --> 01:43:59,551 Ξέρεις τι θα κάνουμε; 1165 01:44:02,480 --> 01:44:05,313 Δεν πρόκειται να μιλήσουμε ποτέ για αυτό, εντάξει; 1166 01:44:16,800 --> 01:44:20,236 - Εξυπηρετούν ακόμα τόσο αργά; -Μόλις έρχεται. 1167 01:44:34,200 --> 01:44:36,919 - Τι είναι αυτό; - Το μενού του γάμου. 1168 01:44:37,000 --> 01:44:40,515 Μοσχαρίσιο, χοιρινό φιλέτο, συκώτι, παναρισμένο μυαλό, μυελό... 1169 01:44:43,720 --> 01:44:47,952 Μπορούμε να έχουμε άλλο μπουκάλι μεταλλικού νερού ενώ το σκεφτόμαστε; 1170 01:46:09,040 --> 01:46:12,271 4 μήνες, 3 εβδομάδες και 2 ημέρες 1171 01:46:16,200 --> 01:46:19,351 Από τη σειρά Ιστορίες από τη χρυσή εποχή