1
00:00:05,537 --> 00:00:10,626
জন গোটি, একজন প্রাণবন্ত
প্যারোলের সম্ভাবনা ছাড়াই।

2
00:00:10,661 --> 00:00:16,039
তারা ফ্লোরিডা এবং অন্যান্য জায়গায় পড়ছে
সর্বোচ্চ মাফিয়া কর্তারা।

3
00:00:16,965 --> 00:00:19,051
ফিরিয়ে দাও!

4
00:00:21,854 --> 00:00:25,849
তারা কতটা বর্তমান
মাফিয়া অবস্থা?

5
00:00:26,350 --> 00:00:31,480
বিভ্রান্ত, অস্থির।
শীর্ষে একটি ফাঁকা শূন্যতা রয়েছে।

6
00:00:31,605 --> 00:00:34,566
পতনের জন্য কে দায়ী?
- তোমার বোনের পাছা।

7
00:00:34,650 --> 00:00:38,779
আপনি দুই দশক ধরে ক্ষমতায় আছেন
পরিবারের প্রধানের অন্তর্গত।

8
00:00:38,862 --> 00:00:45,343
অভ্যন্তরীণ ভুল বোঝাবুঝি সম্পর্কে কি?
তরুণরা বেশি নিয়ম মানছে না,

9
00:00:45,694 --> 00:00:49,164
যা পুরানো গডফাদারদের কাছে
খুব ভাল কাজ করেছে...

10
00:00:49,189 --> 00:00:54,336
আপনি ইতিমধ্যে জানেন.
সিল, আমাকে উত্সাহিত করুন!

11
00:00:55,162 --> 00:01:00,592
ঠিক যখন ভাবলাম আমি বাইরে আছি,
তারা আমাকে আবার ভিতরে টেনে নিয়ে গেল।

12
00:01:00,801 --> 00:01:03,929
এটা কি পাচিনো নাকি?
কাটা আউট.

13
00:01:04,121 --> 00:01:08,892
ভিনসেন্ট রিজো। প্রাক্তন
জেনোভেস পরিবারের সৈনিক,

14
00:01:09,017 --> 00:01:12,187
তিনি সরকারের পক্ষে এসে বিশ্বাসঘাতকতা করেছেন
বই সাফল্য।

15
00:01:12,270 --> 00:01:16,316
আপনি কি প্রসিকিউটর ব্রাউনের সাথে একমত?
- পার্টি শেষ।

16
00:01:16,483 --> 00:01:19,403
তিনি ইতিমধ্যেই জানেন।
দয়া করে ব্যাখ্যা করুন।

17
00:01:19,569 --> 00:01:23,782
ক্লোনিং। - মেক্সিকানরা নিয়ন্ত্রণে আছে।
- তাকে স্বীকার করতে হবে, একটি বড় কথা।

18
00:01:23,916 --> 00:01:26,502
এজন্য তারা গাড়ি পার্কিং করে।

19
00:01:26,627 --> 00:01:32,874
সংগঠিত অপরাধ হবে?
ডোডো পাখির মতো শান্তিপূর্ণভাবে বিলুপ্ত?

20
00:01:32,958 --> 00:01:36,295
ভিনসেন্ট, কোন উপায় নেই...
- এই ব্লাউজগুলো কিসের?

21
00:01:37,129 --> 00:01:40,628
মেক্সিকানদের সম্পর্কে। -তাদের সম্পর্কে কি?
- সেল ফোন।

22
00:01:40,663 --> 00:01:44,128
এটা চিপস ক্লোনিং সম্পর্কে না
মোবাইল ফোনের জন্য,

23
00:01:44,169 --> 00:01:47,597
এটা ভেড়া সম্পর্কে, যৌনসঙ্গম
বিজ্ঞানের জন্য! - আমি বাচ্চাদের বলি,

24
00:01:47,639 --> 00:01:49,808
যে জীবন দিতে পারে
শুধুমাত্র ঈশ্বর।

25
00:01:49,984 --> 00:01:53,412
এখানে তারা জিজ্ঞাসা
প্রিন্সেস ডায়ানার ক্লোনিং সম্পর্কে।

26
00:01:53,454 --> 00:01:57,682
মনে আছে মবের স্বর্ণযুগের কথা?

27
00:01:57,782 --> 00:02:01,594
সে পাস করেছে
এটা আর কখনও হবে না.

28
00:02:02,321 --> 00:02:08,410
আর সবই তাদের নিজেদের দোষ।
- তিন পিরোভস্কায়! গোবেজডালা।

29
00:02:08,535 --> 00:02:11,663
মাদক ব্যবসা
সে তাদের ছিটকে দিল।

30
00:02:13,024 --> 00:02:19,880
এর জন্য তিনি 35 বছর বা জীবন পান,
তাই তারা একে অপরকে আলিঙ্গন করতে শুরু করে।

31
00:02:19,921 --> 00:02:23,050
ডায়ানার কি হয়েছে?

32
00:02:23,133 --> 00:02:26,345
সে কি মুকুট দ্বারা পরিষ্কার ছিল?

33
00:02:26,779 --> 00:02:29,173
আমি প্যারিস জানি না
একটি লিমুজিন চালান।

34
00:02:29,307 --> 00:02:32,777
এটা আপনি সেখানে হয়েছে মত.
- আমি সেখানে আড্ডা দিতে গিয়েছিলাম।

35
00:02:32,818 --> 00:02:36,564
তোমার মা আইফেল টাওয়ারে আছে
টাওয়ার মিছরি চাটা.

36
00:02:37,156 --> 00:02:40,475
সিল, আপনি কি এটা শুনেছেন:
আমি সেখানে আড্ডা দিতে গিয়েছিলাম

37
00:02:40,510 --> 00:02:43,795
তার মা টাওয়ারে আছে
মিছরি চাটা.

38
00:02:44,013 --> 00:02:47,583
ক্লোনিংয়ের জন্য প্রার্থীদের তালিকা
এটা আমার পা হিসাবে দীর্ঘ.

39
00:02:47,666 --> 00:02:50,753
ক্লিনের নিউইয়র্কের মেয়র
ক্লোন হবে না!

40
00:02:50,794 --> 00:02:55,124
নীরবতার ব্রত, ওমর্তা,
তাই এটা কি অতীত?

41
00:02:55,207 --> 00:02:58,952
সংগঠিত অপরাধ
সর্বদা বিদ্যমান থাকবে

42
00:02:59,011 --> 00:03:05,291
যতক্ষণ ব্যক্তি আঁকা হয়
জুয়া, পর্নোগ্রাফিতে...

43
00:03:05,309 --> 00:03:09,162
সবসময় কেউ না কেউ থাকবে
যা এই চাহিদার যত্ন নেবে।

44
00:03:10,380 --> 00:03:14,810
ঠিক যখন ভাবলাম আমি আউট হয়ে গেছি
তারা আমাকে আবার ভিতরে টেনে নিয়ে গেল।

45
00:04:44,160 --> 00:04:46,904
সোপ্রানস

46
00:05:00,557 --> 00:05:02,784
ঝাঁকুনি।

47
00:05:08,040 --> 00:05:10,901
নয়জন খেলোয়াড় ড্রাইভিং?
-আমাকে মারবেন না!

48
00:05:10,984 --> 00:05:13,128
আমি শুধুমাত্র তাদের মারধর
যারা নায়ক হতে চায়।

49
00:05:13,195 --> 00:05:16,173
সুন্দরভাবে বেরিয়ে আসুন!

50
00:05:16,340 --> 00:05:19,551
এতে নয়জন খেলোয়াড় আছে!
- কষ্ট হবে না,

51
00:05:19,593 --> 00:05:22,561
তোমার কাছে ছুরি নেই।
- এবং তারপর তারা আমাকে কল.

52
00:05:22,596 --> 00:05:25,724
এবার তিনি হিরো-ইফি হবেন
তারা মনে করে আমি আশেপাশে আছি।

53
00:05:25,807 --> 00:05:28,852
সে মনে করে আমরা স্কাউট
যে আমরা দড়ি দিয়ে ডাকাতি করতে যাচ্ছি?

54
00:05:28,936 --> 00:05:32,064
এটা পিছনে, দয়া করে.
আমি এই কাজ প্রয়োজন.

55
00:05:32,214 --> 00:05:35,809
ঠিক আছে, এটা বাড়ান। -আমি জানি না
কে বলেছে আমি কোথায় গাড়ি চালাই?

56
00:05:35,910 --> 00:05:40,510
যদি আমি আঘাত না পাই
তারা আমাকে বিশ্বাস করবে না। -আহত?

57
00:05:40,640 --> 00:05:43,292
এটি দেখতে দেখতে
যেমন আমি প্রতিরোধ করছিলাম।

58
00:05:48,148 --> 00:05:52,110
এটা ঠিক হবে.
ধন্যবাদ যথেষ্ট!

59
00:05:53,194 --> 00:05:55,446
অপেক্ষা করুন!

60
00:05:59,576 --> 00:06:01,619
সে কি আহত? - এটা.

61
00:06:07,792 --> 00:06:11,004
আমার প্রকৃতি শিক্ষকের কাছে
মিস্টার মিলারের গাড়ি চুরি হয়ে গেছে।

62
00:06:11,045 --> 00:06:15,098
আপনি কি মজা করছেন? বাড়ির সামনে?
- না, স্কুলের সামনে।

63
00:06:15,133 --> 00:06:20,430
সবে এক বছরের শনি।
- আমাদের নিরাপত্তারক্ষীরা ক্লাউন।

64
00:06:20,465 --> 00:06:24,100
শুনেছেন? মিঃ মিলারের কাছে
তারা গাড়ি চুরি করেছে!

65
00:06:25,560 --> 00:06:29,689
কে এই?
- তোমার ছেলে বিজ্ঞান শিখছে।

66
00:06:33,460 --> 00:06:37,113
কিন্তু তুমি তাড়াতাড়ি উঠো বাবা।
- ঠিক আছে, এক বছরের জন্য তার কাছে এটি ছিল না।

67
00:06:37,197 --> 00:06:41,117
তিনি বীমা প্রিমিয়াম পাবেন।
-সম্পূর্ণ মান নয়।

68
00:06:41,242 --> 00:06:43,369
দরিদ্র শিক্ষক
তারা অনেক উপার্জন করে না।

69
00:06:43,404 --> 00:06:46,456
তবে তিনি ছুটির দিনে কাজ করবেন।

70
00:06:46,498 --> 00:06:49,584
তিনি এটা করতে পারেন
সাহায্য� খুঁজে? - শুধু মজা করছি.

71
00:06:49,626 --> 00:06:52,795
তুমি জানো আমাকে সোপ্রানো বলা হয়,
সুপারম্যান না।

72
00:06:52,830 --> 00:06:55,961
একটি অর্ধ বছর বয়সী জন্য মজার.
ভগ একটি শরীরের দোকানের মালিক,

73
00:06:55,996 --> 00:06:59,093
আপনি অনুগ্রহ করে জিজ্ঞাসা করতে পারেন?
- আমার দেরি হবে।

74
00:06:59,886 --> 00:07:03,139
তার কি রেটিং আছে?
প্রকৃতিতে? -প্লাস 2।

75
00:07:04,140 --> 00:07:07,310
আমরা দেখব।
- আমি তা ভাবিনি।

76
00:07:07,393 --> 00:07:09,721
তাকে তার গ্রেড অর্জন করতে হবে।

77
00:07:19,823 --> 00:07:23,910
আমি আবার ঘুমাতে যাচ্ছি।
- বাই। - দেখা হবে।

78
00:07:26,462 --> 00:07:28,707
অন, খাও।

79
00:07:36,506 --> 00:07:41,678
প্রযুক্তি বিং আক্রমণ!
- ক্রিস, তুমি কোথায় যাচ্ছ? চলো।

80
00:07:43,930 --> 00:07:46,933
প্রান্ত এখানে?
- হ্যাঁ।

81
00:07:49,060 --> 00:07:51,687
জর্জি ওরফে সার্জ,
আমাকে এক্ষুনি আসতে বলো।

82
00:07:51,722 --> 00:07:54,562
টনি, ওই সুইচবোর্ড!
অপেক্ষা, সম্মেলন...

83
00:07:54,597 --> 00:07:57,402
মাঝে মাঝে সব এলোমেলো করি,
-সে কি করতে পারে?

84
00:07:57,527 --> 00:08:01,489
এটি পিক আপ এবং নোট নিতে.
এটা খুব দীর্ঘ রিং যাক না!

85
00:08:01,614 --> 00:08:04,659
খ্রিস্ট, জর্জি!

86
00:08:13,126 --> 00:08:16,087
দৃশ্যত অফার যে অনেক নেই
লেজার প্লেটের মতো।

87
00:08:16,122 --> 00:08:18,173
এটা বড় হবে.
-আমার ইন্টারনিস্ট বলেছেন,

88
00:08:18,298 --> 00:08:21,363
যে ছবি প্রায় এই মত
লেজারের মতো, টন।

89
00:08:21,398 --> 00:08:24,429
তবে সাউন্ড অনেক ভালো।
- পপকর্নের চেয়ে ভালো কিছু নেই

90
00:08:24,512 --> 00:08:28,941
এবং সঙ্গীত "Mo�je v črnem"।
-এটা যেতে দাও!

91
00:08:29,008 --> 00:08:31,811
তারা শুধু মেয়ে, ভাল.
- আমি আপনার জন্য এটি হুক আপ করতে চাই.

92
00:08:31,895 --> 00:08:34,856
আমি রুটির জন্য এটা করতাম।

93
00:08:38,109 --> 00:08:41,112
কেন এটা হতে পারে না
ব্রেন্ডনের সাথে বন্ধুত্বপূর্ণ?

94
00:08:41,147 --> 00:08:43,239
আমরা ইতিমধ্যে এ বিষয়ে কথা বলেছি।

95
00:08:46,367 --> 00:08:48,536
আমি তোমাকে খুঁজে পেতে চেয়েছিলাম.
লোকটা ডাক দিল।

96
00:08:48,578 --> 00:08:51,748
সার্জ?
আমাকে ওখানে দাও।

97
00:08:57,837 --> 00:08:59,923
সার্জ...

98
00:09:03,009 --> 00:09:06,746
যখন তিনি জানেন, অপেক্ষা করুন টিপুন!
- দুঃখিত, টনি.

99
00:09:11,309 --> 00:09:14,521
সে কল ব্যাক করবে না।
-ব্রেন্ডন একজন কঠোর পরিশ্রমী, টি।

100
00:09:14,562 --> 00:09:17,649
এই চুরি তার মাখন।
- খারাপ পব না,

101
00:09:17,684 --> 00:09:20,819
আমি মেথামফেটামিন পছন্দ করি না।

102
00:09:22,821 --> 00:09:25,990
আমাকে আমার মাকে ডাকতে হবে।

103
00:09:31,287 --> 00:09:36,617
হ্যালো? - মা?
-দেখ কে মনে রেখেছে।

104
00:09:37,460 --> 00:09:40,630
আপনি কেমন আছেন
- আমি ভাবছিলাম ও কখন ফোন করবে।

105
00:09:40,713 --> 00:09:44,717
এখন আপনি অপেক্ষা করা বন্ধ করতে পারেন,
কারণ আমি ফোন করেছি।

106
00:09:45,318 --> 00:09:47,971
আপনি আমাকে বিশ্বাস করা উচিত
ফিরে কল

107
00:09:48,805 --> 00:09:52,976
আমি তোমাকে ডেকেছি
এবং অপারেটর উত্তর.

108
00:09:53,101 --> 00:09:56,354
আমি তাকে বুঝতে পারিনি।
- তোমাকে কতবার বলতে হবে,

109
00:09:57,188 --> 00:10:01,359
যে উত্তর মেশিন.
- কত আধুনিক।

110
00:10:01,526 --> 00:10:05,488
আমি মাশরুম রান্না করি,
আমি তাপ কমাতে যাচ্ছি.

111
00:10:10,785 --> 00:10:12,954
আমার মা এবং আমি একসাথে নিখুঁত।

112
00:10:13,079 --> 00:10:18,042
সে ফোন ধরতে পারে না, কিন্তু তার বয়স হয়েছে
70 বছর। আপনার কি অজুহাত আছে?

113
00:10:24,424 --> 00:10:27,469
তিনি এখন পর্যন্ত কি?

114
00:10:33,766 --> 00:10:35,852
আমার ঈশ্বর!

115
00:10:36,769 --> 00:10:38,980
ও মাই গড!
- মা!

116
00:10:40,982 --> 00:10:43,067
মা!

117
00:10:45,403 --> 00:10:47,530
মা!

118
00:10:50,533 --> 00:10:52,535
আমার ঈশ্বর!

119
00:10:53,536 --> 00:10:55,622
জাহান্নাম, সে কোথায়?

120
00:10:55,663 --> 00:10:59,834
কে এই? - অ্যান্টনি।
- মাশরুম বাড়ছে!

121
00:10:59,918 --> 00:11:02,745
অগ্নি নির্বাপক যন্ত্র নিন
ডোবার নিচ থেকে,

122
00:11:02,779 --> 00:11:06,090
আমি তোমাকে দিয়েছি!
- মাই গড! দেয়াল কালো হয়ে গেল।

123
00:11:06,257 --> 00:11:10,803
সিদ্ধান্ত নিন এবং ফায়ার বিভাগে কল করুন!
-টন, লোকটা অন্য লাইনে আছে।

124
00:11:10,962 --> 00:11:14,870
সে কি এখানে আসবে না?
- চেপে ধর, ধুর!

125
00:11:14,905 --> 00:11:18,478
মা, আমি 40 মিনিট দূরে,
সিদ্ধান্ত নিন, ফায়ার ডিপার্টমেন্টে কল করুন

126
00:11:18,561 --> 00:11:21,731
এবং বাড়ি থেকে বের হও!
- দেখ আমি কেমন থাকি...

127
00:11:21,773 --> 00:11:24,984
সিদ্ধান্ত নিন এবং ফায়ার বিভাগে কল করুন!

128
00:11:33,159 --> 00:11:35,286
কারমেলা, মা
সে রান্নাঘর শুরু করল।

129
00:11:35,328 --> 00:11:38,498
সে ফায়ার ডিপার্টমেন্টে কল করতে যাচ্ছে।
আমি কি তার কাছে যেতে পারি, প্লিজ?

130
00:11:38,540 --> 00:11:42,460
আমি যাচ্ছি। - ধন্যবাদ, মাউস.
আমি জানি তার চাকরি আছে।

131
00:11:42,627 --> 00:11:48,800
সার্জ, আমি এখন পারি না।
আমি তোমাকে ফোন করছি, নাম্বারটা দাও।

132
00:11:51,010 --> 00:11:55,056
ঠিক আছে, আমি তোমাকে কল করছি।
- মা সব ঠিক আছে তো?

133
00:11:55,181 --> 00:11:57,508
এটা আর সেভাবে কাজ করে না।

134
00:11:58,809 --> 00:12:04,323
টি, সেই শিক্ষকের জন্য।
এটি একটি নিবন্ধন নম্বর আছে?

135
00:12:06,067 --> 00:12:08,335
আমার স্ত্রীকে ডাকো।

136
00:12:13,366 --> 00:12:16,577
বিদায়, ম্যাডাম।
- ধন্যবাদ, বন্ধুরা. - ঠিক আছে।

137
00:12:23,834 --> 00:12:28,881
যদি সে অনুমতি দিত
আপনাকে সাহায্য পেতে

138
00:12:29,965 --> 00:12:33,094
তাকে একা থাকতে হবে না।
- কিসের জন্য সাহায্য?

139
00:12:34,303 --> 00:12:38,391
ঘরের কাজের জন্য।
- আমি আমার মত করে করি।

140
00:12:38,474 --> 00:12:41,560
একজন অপরিচিত ব্যক্তি সামান্য যত্ন করবে।

141
00:12:42,603 --> 00:12:46,607
যদি কিছু মনে না করো,
সমাজের প্রয়োজন।

142
00:12:46,774 --> 00:12:49,867
এটা আবার শুরু হয় না
একটি chiral সঙ্গে

143
00:12:49,902 --> 00:12:54,073
এটি একটি চিরল নয়,
কিন্তু একটি অবসর সম্প্রদায়।

144
00:13:00,413 --> 00:13:04,500
আমি তোমাকে পাস্তা বানিয়ে দেব
গরম কিছু খেতে?

145
00:13:08,754 --> 00:13:14,101
টনি এবং আপনি
আমি অনেকবার বলেছি

146
00:13:15,928 --> 00:13:21,058
যাতে তিনি সবসময় আমাদের কাছে আসতে পারেন।
- আমি জানি আমি চাই না.

147
00:13:22,844 --> 00:13:27,398
আমি তোমাকে আমার বাড়িতে আমন্ত্রণ জানাই,
আমি তোমাকে বিরক্ত করব না।

148
00:13:28,607 --> 00:13:33,929
এখান থেকে যেতে?
আমি আমার স্বামীর সাথে কোথায় থাকতাম?

149
00:13:34,780 --> 00:13:39,744
একটি পরিবর্তন আপনার উপকার করতে পারে।
-তিনি একজন সাধু ছিলেন।

150
00:13:44,081 --> 00:13:48,336
আমার এই ছেলে...
এটা এখনও স্তন্যপান?

151
00:13:49,420 --> 00:13:53,466
এটা কোন ব্যাপার না, মা.
তার উদ্বেগের আক্রমণ রয়েছে।

152
00:13:54,425 --> 00:13:56,953
সে ওষুধ খায়।

153
00:14:02,083 --> 00:14:08,022
BMW কখন থেকে রঙ গণনা করে?
তুমি সকাল! - ৬ মাস হয়ে গেল।

154
00:14:08,230 --> 00:14:11,275
শেষ কবে আমি এখানে ছিলাম?

155
00:14:15,363 --> 00:14:18,539
হয়তো আমরা ভাগ্যবান, প্রধান.
ওয়াচুং-এর কর্মশালায়

156
00:14:18,574 --> 00:14:22,578
তারা এটা সঙ্গে শনি আনা
সংখ্যা এবং এটি ভেঙে দিতে চান।

157
00:14:22,662 --> 00:14:25,671
সবাইকে ভুলে গেছো
যে এটা টনি সোপ্রানোর জন্য,

158
00:14:25,706 --> 00:14:28,959
এবং এটা সম্পূর্ণ থাকতে হবে?
- হ্যাঁ, আমার ছেলের শিক্ষকের জন্য।

159
00:14:29,619 --> 00:14:32,914
আমার উৎস বলছে একটি আছে
ছেলেদের একটি ইউনিফর্ম পরা.

160
00:14:33,748 --> 00:14:38,386
যারা ক্যাফে, প্রধানত.
স্পষ্টতই তিনি সেখানে কাজ করেন।

161
00:14:38,761 --> 00:14:42,090
ওয়াচুং আর কোন রাস্তায়?

162
00:14:43,499 --> 00:14:45,977
রকফোর্ড।

163
00:14:49,555 --> 00:14:52,600
ক্যাফিন ছাড়া ক্যাপুচিনো প্রিমো,
ডায়েটিনি ম্যাগনিফিকো,

164
00:14:52,635 --> 00:14:56,604
ডবল সাধারণ এক্সপ্রেসো।
যেটা আমি, স্যার।

165
00:14:57,814 --> 00:15:03,111
আমি মনে করি আমি প্রকাশ করব ...
পল, তুমি? - তুমি কি নিয়মিত কফি খাও?

166
00:15:03,986 --> 00:15:07,240
দিনের অফার
একটি নিউজিল্যান্ড পেবেরি.

167
00:15:07,275 --> 00:15:09,409
ঠিকও।

168
00:15:09,534 --> 00:15:12,807
4.20। আপনি এটা সেখানে পেতে.
প্রতিদিন একটি মাধ্যম,

169
00:15:12,842 --> 00:15:15,881
একটি সাধারণ অভিব্যক্তি!
- নাহ, টুকরোগুলো রাখুন।

170
00:15:17,042 --> 00:15:21,921
মিকা, আমি কিছু জিজ্ঞেস করতে চাই,
আমার স্ত্রী শেষ ছিল

171
00:15:21,963 --> 00:15:23,756
কর্মশালায়
Watchung-এ, এখানে কাছাকাছি।

172
00:15:23,840 --> 00:15:26,884
হয়তো তার সামনে
সে হারিয়েছে...

173
00:15:27,051 --> 00:15:29,220
মানি ক্লিপ।

174
00:15:29,313 --> 00:15:32,790
তারপর তিনি চলে গেলেন।
আমি তাকে এটি ফিরিয়ে দিতে চাই।

175
00:15:32,826 --> 00:15:36,269
তিনি বলেন, তিনি পরতেন
আপনার ইউনিফর্ম

176
00:15:36,311 --> 00:15:39,246
প্রাকৃতিক কালো চুল, লম্বা,
একটি কানের দুল দিয়ে...

177
00:15:39,605 --> 00:15:43,935
দুঃখিত, আমাদের দোকান
তারা সর্বত্র আছে। - হ্যাঁ।

178
00:15:48,865 --> 00:15:51,951
অভিশপ্ত দেশবাসী!
কিভাবে আমরা এই মিস করতে পারে?

179
00:15:51,986 --> 00:15:57,123
কি? - এক্সপ্রেস, ক্যাপুচিনোস...
আমরা এটা উদ্ভাবন!

180
00:15:57,248 --> 00:16:00,460
আমাদের খরচে সিংহরা ধনী হচ্ছে।
-আশ্চর্যজনক, হাহ?

181
00:16:00,594 --> 00:16:03,386
এটা শুধু টাকার কথা নয়,
গর্বের জন্যও।

182
00:16:03,421 --> 00:16:08,634
সবকিছু আমাদের - পিৎজা, ক্যালজোন,
মোজারেলা, জলপাই তেল!

183
00:16:08,760 --> 00:16:13,372
আমরা করার আগে তারা বিষ্ঠা খেয়েছে
একটি বাস্তব রান্নাঘর দিয়েছেন!

184
00:16:13,890 --> 00:16:19,062
এটা খুব বেশী!
এক্সপ্রেস দ্বারা এই. - শান্ত হও।

185
00:16:21,105 --> 00:16:24,282
অবশেষে সে রাজি হল,
সাহায্য পেতে

186
00:16:24,317 --> 00:16:29,447
কারমেলা একটি এজেন্সির মাধ্যমে
ত্রিনিদাদ থেকে স্ত্রী পেয়েছেন।

187
00:16:30,656 --> 00:16:34,869
কিন্তু আমি এখনও এটা অনুভব করি
দোষী -কেন?

188
00:16:39,115 --> 00:16:43,044
কারণ আমি জানি আমার উচিত নয়
আমাদের সাথে বসবাস করার অনুমতি দেয়।

189
00:16:43,079 --> 00:16:46,381
এটা বুদ্ধিমানের কাজ হবে না
এর চরিত্র অনুযায়ী।

190
00:16:47,598 --> 00:16:50,768
আমার স্ত্রী অনুমতি দেবে না.

191
00:16:51,386 --> 00:16:55,723
তোমার বোনেরা কোথায়?
- তারা এটি অনেক আগে আবিষ্কার করেছে।

192
00:16:55,816 --> 00:17:00,812
এটা তাদের সাথে হতে পারে না.
-আর তুমি সব দোষ নিজের উপর চাপাও।

193
00:17:00,895 --> 00:17:06,142
এটা স্পষ্ট যে আপনার মা
তার কারো সাথে ডেটিং করা কঠিন।

194
00:17:08,111 --> 00:17:12,623
আমার মা।
তাকে তার মায়ের যত্ন নিতে হবে।

195
00:17:13,366 --> 00:17:18,454
তিনি একজন দুর্বল বুড়ি।
- এখনো তোমার জন্য না। তিনি খুব প্রভাবশালী.

196
00:17:18,538 --> 00:17:23,793
ফিগো ! -আপনি এই বৃদ্ধ মহিলার গুণাবলী
একটি প্রায় জাদু ক্ষমতা,

197
00:17:23,828 --> 00:17:28,881
কোড করতে।
- তার মধ্যে ধাক্কা না ভাল.

198
00:17:30,049 --> 00:17:35,138
এমনও আছেন যারা সেরা নন
পিতামাতার জন্য প্রার্থী।

199
00:17:35,179 --> 00:17:37,832
পালাও
তিনি একজন সদয় বুড়ি।

200
00:17:38,266 --> 00:17:42,437
আপনার কাছে সুন্দর কিছু আছে
শৈশব অভিজ্ঞতা?

201
00:17:42,520 --> 00:17:45,290
প্রেম, উষ্ণ?

202
00:17:56,075 --> 00:18:02,331
আমরা একবার সমুদ্রে ছিলাম।
68 বা 69 বছর। পুরো পরিবার।

203
00:18:03,458 --> 00:18:06,544
বাবা ছিটকে গেলেন
এবং সিঁড়ি থেকে নিচে পড়ে,

204
00:18:06,579 --> 00:18:09,071
যে আমরা সবাই হেসেছি...

205
00:18:09,155 --> 00:18:15,845
এমনকি আমার মা হেসেছিলেন।
- কোন প্রিয় স্মৃতি?

206
00:18:16,929 --> 00:18:21,100
সে একজন ভালো নারী।
তিনি আমাদের প্রতি সন্ধ্যায় খাবার দিতেন।

207
00:18:22,226 --> 00:18:26,230
আমি অকৃতজ্ঞ,
কারণ আমি এখানে হাহাকার করছি

208
00:18:26,272 --> 00:18:29,609
এবং কারণ আমি স্বীকার করি যে সে একজন মহিলা
আমার বাড়িতে স্বাগতম!

209
00:18:44,040 --> 00:18:46,167
মা!

210
00:18:49,337 --> 00:18:52,382
তুমি কি পেরিলিন? - হ্যাঁ।
-টনি সোপ্রানো।

211
00:18:54,634 --> 00:18:57,762
আপনি কেমন আছেন
- ধন্যবাদ, ভালো।

212
00:18:58,763 --> 00:19:03,810
অলিভিয়া, তোমার ছেলে এসেছে!
কত সুদর্শন সে।

213
00:19:03,976 --> 00:19:06,938
আর সে কি নিয়ে এসেছে!

214
00:19:11,049 --> 00:19:14,237
আমরা ডেটিং করছি.
যতদিন তুমি আমাদের সাথে থাকবে,

215
00:19:14,362 --> 00:19:17,532
আপনি আগাছা ধূমপান করবেন না!

216
00:19:17,708 --> 00:19:22,752
মা! হ্যান্ডেল
- কিছু জন্য ধন্যবাদ

217
00:19:22,787 --> 00:19:28,159
আমি এখনো মরেনি।
-এই লম্বারা শার্পশুটার।

218
00:19:29,043 --> 00:19:34,257
আপনি জানেন. যখন ফ্রাঙ্কি ভ্যালি আসে
জার্সিতে, সে এই ফুলের দোকানে যায়।

219
00:19:34,292 --> 00:19:39,262
তারা সুন্দর না?
আমি কি তাদের ডাইনিং রুমের টেবিলে রাখব?

220
00:19:39,387 --> 00:19:45,560
এবং ফুলদানির নীচে স্ক্র্যাপ করুন।
- মিঃ টনি, কি বা কি?

221
00:19:45,895 --> 00:19:48,555
বাইক, আপনাকে ধন্যবাদ.

222
00:19:54,068 --> 00:19:59,073
তুমি আজ কেমন আছো
- সে চুরি করছে।

223
00:20:00,158 --> 00:20:03,411
WHO? - ওই গিনিপিগ।

224
00:20:04,412 --> 00:20:08,499
সেই অপূর্ব কুমির,
যা খালা সেত্তিমিয়া এনেছিল

225
00:20:08,534 --> 00:20:12,712
একটি রোমান রেস্টুরেন্ট থেকে,
তিনি অদৃশ্য হয়ে গেলেন। - আমি জানি না।

226
00:20:12,795 --> 00:20:17,266
সে দেখতে সুন্দর।
- আমি তার জন্য পড়ব না.

227
00:20:23,039 --> 00:20:25,350
আপনি কি নিশ্চিত
যে সে চুরি করেছে?

228
00:20:25,442 --> 00:20:29,312
আপনি এটা দূরে দিতে না
আত্মীয়?

229
00:20:29,354 --> 00:20:33,483
তাদের জিনিস আনতে থাকুন,
আমি যদি সে মারা যায়.

230
00:20:33,524 --> 00:20:39,646
যদি এই দিনটি চলে যেত...
এবং সে তাই বিরক্তিকর.

231
00:20:39,781 --> 00:20:44,677
কিন্তু এটা কে মনে করে?
- যদিও সে খুশি। তিনি গান করেন।

232
00:20:44,811 --> 00:20:49,123
অ্যান্টনি, আমি এটা চাই.
আমি এখনও একা থাকব.

233
00:20:49,290 --> 00:20:53,736
আমি এই সময় দেব না.
সে থাকবে।

234
00:21:01,552 --> 00:21:05,189
চাচা তোমাকে খুঁজছিলেন।
-আঙ্কেল জুনিয়র?

235
00:21:05,807 --> 00:21:08,651
সে রেগে গেল।

236
00:21:10,520 --> 00:21:13,279
জ্যাকি, তুমিই বস।
তাদের বলুন কমলিদের যেতে দিন

237
00:21:13,314 --> 00:21:17,276
ট্রাক নিরাপদ রাখুন!
-আমি জানতাম না এটা তার।

238
00:21:17,318 --> 00:21:21,531
25 বছর ধরে আমি একজন ফুরিয়ার হয়েছি,
কারণ আমি তাকে রক্ষা করি।

239
00:21:22,032 --> 00:21:24,707
ক্রিস এটা জানতেন না।
-ডিম !

240
00:21:24,742 --> 00:21:28,663
আমার ডেভডে প্লেয়ার হবে?
আমি "দ্য ওল্ড ম্যান" দেখব।

241
00:21:28,788 --> 00:21:32,400
এখন সে বোকাদের শেভ করবে?
-আরে, তারা দুজনেই সোপ্রানোস।

242
00:21:32,717 --> 00:21:36,087
হ্যাঁ, কেউ ভাববে
যে আমরা নিজেরাই সমস্যার সমাধান করব,

243
00:21:36,129 --> 00:21:39,236
কিন্তু এখানে নয়, আপনার সামনে।
- খচ্চর আপনার জন্য কাজ করে,

244
00:21:39,271 --> 00:21:42,343
যা সে আয়ত্ত করে না।
- আচ্ছা, আমরা আবার এসেছি।

245
00:21:42,378 --> 00:21:44,913
জ্যাকি, তুমি কি মন দিয়েছ?

246
00:21:48,641 --> 00:21:53,137
যারা ট্রাক ছিনতাই করেছিল
তারা জুনিয়র কোড ফেরত. -প্রযোজ্য।

247
00:21:57,984 --> 00:22:00,069
ক্রিস্টোফার মল্টিস্যান্টি
বিপজ্জনক আপনি� 

248
00:22:00,111 --> 00:22:05,199
আমি কি কখনো সেই ফিলোনকে ধরতে পারব...
- রোগীর তাড়াহুড়ো করবেন না! -চিন্তা করবেন না!

249
00:22:07,493 --> 00:22:12,665
গিয়াকমিন, কেমন আছেন?
- এটা সত্যি যে আমি বস,

250
00:22:12,707 --> 00:22:15,752
কারণ এটা তোমার বৃদ্ধের
সরকার পরিচ্ছন্ন...

251
00:22:15,787 --> 00:22:18,921
কিন্তু এটা আমাকে বিরক্ত করে
তারা আর মানে না।

252
00:22:20,048 --> 00:22:23,051
ফাকিং কেমো...

253
00:22:24,177 --> 00:22:27,743
হয়তো আমার উচিত
একটি উত্তরসূরি যত্ন নিতে?

254
00:22:27,778 --> 00:22:31,309
কে এই দিন
আপনার জায়গা চান?

255
00:22:32,435 --> 00:22:35,805
মা বলেন
আপনি তাকে একটি রান্নাঘর এনেছেন?

256
00:22:36,564 --> 00:22:38,649
এটা ভাল.

257
00:22:39,075 --> 00:22:41,903
ঠিক আছে, আমাকে যেতে হবে।

258
00:22:42,920 --> 00:22:45,031
দেখা হবে।

259
00:22:48,117 --> 00:22:51,287
সব ঠিক আছে তো?
ভাল.

260
00:22:54,457 --> 00:22:57,502
আমার নিজের মা কেন।

261
00:23:01,714 --> 00:23:04,634
মিকি কেমন আছেন বন্ধুরা?
-কোন ছেলে?

262
00:23:04,717 --> 00:23:06,969
যার সাথে তুমি ঘুমাও।

263
00:23:07,379 --> 00:23:10,098
শুধু মজা করছি. কেমন আছো - ভালো।
- চাচা কেমন আছেন?

264
00:23:10,132 --> 00:23:14,185
কি. তোমার ভাতিজা কি দুর্বল মনের,
বা শুধু খেলতে পছন্দ করে

265
00:23:14,227 --> 00:23:18,231
ট্রাক দিয়ে? -দুর্বল মনের?
যাতে জেরি লুইস আপনাকে শুনতে না পারে।

266
00:23:18,266 --> 00:23:20,766
তার পেশী মারা যাচ্ছে।

267
00:23:21,059 --> 00:23:24,971
কোড করুন যে আপনার কাছ থেকে কোন কাজ নেই
এমনকি ফ্রিসাইটিসের জন্যও।

268
00:23:25,006 --> 00:23:29,484
তারা কি এখনও একটি প্রতিকার খুঁজে পেয়েছেন?
আমি তোমাকে টেনে নিয়ে যাচ্ছি... বিরক্ত করো না!

269
00:23:29,567 --> 00:23:34,213
সব ঠিক আছে? - হ্যাঁ, ঠিক আছে।
- দেখা হবে।

270
00:23:42,422 --> 00:23:45,508
ধন্যবাদ মাফ করবেন।

271
00:23:46,426 --> 00:23:49,686
বর্ণনার সাথে মানানসই একজন লোক,
তিনি সত্যিই এই শাখায় কাজ করেন।

272
00:23:49,721 --> 00:23:53,766
তার নাম এডগার্দো আরনাজ।
আপনি এবং আপনার প্রেমিকা দুজনেই এখানে কাজ করেন,

273
00:23:53,801 --> 00:23:55,893
আমার ঠিকানা আছে।

274
00:23:56,936 --> 00:24:00,064
পাওলি, তুমি কি শুনতে পাচ্ছ? - হ্যাঁ।

275
00:24:00,982 --> 00:24:03,192
তুমি আবার ধর্ষণের শিকার
আমাদের সংস্কৃতি?

276
00:24:03,268 --> 00:24:07,155
চল কুঁড়ির কাছে যাই,
ব্যাপারটা বন্ধ করতে?

277
00:24:23,721 --> 00:24:26,927
আমি বলতে পারব না!
- এটা কি ছিল?

278
00:24:28,562 --> 00:24:31,933
আমার কোন ধারণা নেই।
- তুমি কি তাকে ধরেছ?

279
00:24:32,334 --> 00:24:34,834
আমি জানি মানুষের সাথে কিভাবে আচরণ করতে হয়!

280
00:24:35,684 --> 00:24:40,071
আপনি niggers! ধীরে ধীরে তারা পথভ্রষ্ট হয়
পথভ্রষ্ট

281
00:24:40,206 --> 00:24:42,632
সে করেছে।

282
00:25:02,502 --> 00:25:05,713
আমি বিশ্বাস করি আপনি আদেশ পেয়েছেন,
আপনি কেন ক্ষতিপূরণ দেননি?

283
00:25:05,797 --> 00:25:09,926
ক্ষতিপূরণ? ঠিক।
তোমার চাচা 15টা চুক্কা চায়।

284
00:25:09,961 --> 00:25:13,137
অন্যটি ছেড়ে দিন
তার ট্রাক.

285
00:25:17,141 --> 00:25:20,395
আমি বলবো না এটা তুমি
আমার খেলোয়াড়কে ফিরিয়ে দিয়েছে।

286
00:25:21,029 --> 00:25:24,965
আসলে, আমি এটা অনেক পছন্দ.
আমি সত্যিই এটা উপভোগ করতে ব্যবহৃত.

287
00:25:25,441 --> 00:25:29,195
তুমি কি নগ্ন, মেয়ে?
- আমি তাকে টাকা দেব না।

288
00:25:29,236 --> 00:25:32,824
ওহ? - আমি সিরিয়াস।
- না, আপনাকে গুরুতর হুমকি দেওয়া হচ্ছে,

289
00:25:32,907 --> 00:25:35,376
যদি সে টাকা না দেয়,
আমার হাত থেকে

290
00:25:35,468 --> 00:25:38,962
আমি মনে মনে নিজেকে সাহায্য করি
ইতিবাচক ভিজ্যুয়ালাইজেশন সহ।

291
00:25:38,997 --> 00:25:43,251
তুমি কেন সবসময় আমার উপর ঝুলে থাকো?
শুধুমাত্র ট্রিবোরো টাওয়ারের জন্য

292
00:25:43,292 --> 00:25:50,090
আপনি অবিলম্বে আমাকে নিশ্চিত করা উচিত!
আমি সিরিয়াস, টনি.

293
00:25:50,808 --> 00:25:54,679
তারা কাউকে বৈধতা দেয় না।
-তুমি কি জ্যাকির সাথে আমার কথা বলেছ?

294
00:25:54,721 --> 00:25:57,849
তারা নতুন সদস্য গ্রহণ করছে না।

295
00:26:01,102 --> 00:26:05,064
এটি অপরিণত বিস্ফোরণের জন্য বিখ্যাত
এবং যদি সে টাকা না দেয়,

296
00:26:05,148 --> 00:26:08,192
আপনি কি v. ডি. বস আদেশ দেয়
আপনি যদি পান না করেন তবে আপনি ভাল পাবেন না।

297
00:26:08,276 --> 00:26:11,446
V. d. পিমেভ্রিট, টনি।
সবাই জানে আপনি দায়িত্বে আছেন

298
00:26:11,481 --> 00:26:14,732
জ্যাকি থেকে
ওষুধের ব্যাগ।

299
00:26:15,700 --> 00:26:18,528
দরজা খোল, চুদি!

300
00:26:28,212 --> 00:26:30,179
ঠিক।

301
00:26:30,214 --> 00:26:35,345
কিন্তু ১৫ হাজার অনেক বেশি!
-এইভাবে আমরা ডেট করি:

302
00:26:36,304 --> 00:26:39,599
আমাকে 15টি জুরা দিন এবং আমি এটি করব
আমার চাচার সাথে কথা হয়েছে।

303
00:26:39,640 --> 00:26:42,685
হয়তো সে ছেড়ে দেবে
10 তারিখে

304
00:26:50,785 --> 00:26:54,938
আচ্ছা, অন্য কিছু। কমলেস
ট্রাক এবং অন্য সবকিছু

305
00:26:55,073 --> 00:26:58,609
এই পৃথিবীতে আমার স্বামীর সম্পত্তি,
সোনার ফুলকার বিরুদ্ধে একটি কুশন,

306
00:26:58,743 --> 00:27:02,455
একা ছেড়ে দিন!
পরিষ্কার?

307
00:27:13,049 --> 00:27:15,875
তুমি নগ্ন, মেয়ে...

308
00:27:15,910 --> 00:27:20,223
সে কত সংগ্রহ করবে? -2-3 হাজার।
সে জুনিয়রকে 10 দিবে।

309
00:27:20,306 --> 00:27:25,478
আমাদের 500 বাকি থাকবে।
- ছি ছি।

310
00:27:35,988 --> 00:27:39,117
তিনি কে?
-ফ্রমিতানে হামানহাম!

311
00:27:39,451 --> 00:27:43,287
কি? -ফ্রামি� 
Gehoksta wildbeest.

312
00:27:49,177 --> 00:27:54,073
আরনাজ সাহেব? -আপনি কি চান?
-তুমি কি শনি গ্রহ দেখেছ?

313
00:27:54,165 --> 00:27:56,801
কোনটি শিক্ষকের মালিকানাধীন?

314
00:28:01,973 --> 00:28:06,269
এখানে কি কেউ আছে, মাউস?
-এডি, আমি প্রস্তুত!

315
00:28:07,145 --> 00:28:11,615
দেখ, আরেকটা ইঁদুর!
-ওই মানুষগুলো সবসময় দেরি করে...

316
00:28:12,567 --> 00:28:16,404
এডি ! - ভাঙা গাড়িতে
তারা তাড়িয়ে দিয়েছে, ছেলেরা!

317
00:28:16,571 --> 00:28:19,490
আমরা এক বিষ্ঠা বলতে যাচ্ছি
আইনজীবী ছাড়া!

318
00:28:19,574 --> 00:28:23,969
শুধু বল
এটা জনি কোচরান!

319
00:28:36,341 --> 00:28:39,469
তারা আমার সপ্তাহ ভালো করেছে!

320
00:28:42,597 --> 00:28:45,641
পুস, দেখুন। শনি।

321
00:28:47,485 --> 00:28:51,280
গারো খুলে কেটে গেল,
এটা অকেজো

322
00:28:51,364 --> 00:28:56,535
এটা তার না. -তাহলে এমন কেন?
সেখানে একটি নম্বর সহ একটি ডজ,

323
00:28:56,653 --> 00:29:01,566
যা আমি সারা সপ্তাহ পরেছি
পকেটে? - আমি জানি না।

324
00:29:01,691 --> 00:29:05,536
আমাকে আপনাকে আলোকিত করতে দিন.
তোমরা দুজন সেখানে উঠবে

325
00:29:05,620 --> 00:29:08,665
এই ট্যাবলেটগুলির জন্য।
- কিন্তু মেয়ে...

326
00:29:08,706 --> 00:29:14,003
একজন আমাদের সাথে থাকবে,
এবং অন্যটি নতুন গাড়িতে থুথু ফেলবে।

327
00:29:23,262 --> 00:29:26,432
আপনার পিছনে, চোখ দেখুন?
- সে তার বুড়োকে চেনে।

328
00:29:26,557 --> 00:29:29,525
তারা সুন্দর ছিল
কিন্তু মনে রাখবেন

329
00:29:29,560 --> 00:29:32,612
আপনি কিভাবে জন্য বাঁক
একটি আটকানো ফিল্টার।

330
00:29:32,647 --> 00:29:37,143
এটা আশ্চর্যজনক যে তারা এসেছেন, তাই না?
-আমি তাদের প্রতি খুব বেশি আগ্রহী ছিলাম না।

331
00:29:41,948 --> 00:29:46,244
দিদিমা কখন আসে?
-ফ্রানি ডাক্তারের কাছে নিয়ে যাচ্ছিল,

332
00:29:46,279 --> 00:29:49,379
তারপর সে গেল
আমার দাদীর পরে।

333
00:29:49,414 --> 00:29:54,585
আর এপেটাইজার তারা নিয়ে আসবে।
- আমি সব সময় বকাবকি করি,

334
00:29:54,620 --> 00:29:59,757
কিভাবে মা শুধু বাড়িতে ঘুমায়
এবং নিজের জন্য দুঃখিত।

335
00:29:59,841 --> 00:30:03,211
এবং আপনার বন্ধুদের
সে এখনও গাড়ি চালাতে পছন্দ করে।

336
00:30:03,503 --> 00:30:06,214
যারা আর গাড়ি চালাতে পারে না।

337
00:30:06,249 --> 00:30:09,325
আমি তার জন্য গর্বিত.
আশা আছে।

338
00:30:30,997 --> 00:30:36,736
ঠান্ডা হয়ে গেল।
-ঘরে যাওয়ার আগে গর্জন!

339
00:30:36,811 --> 00:30:42,467
আপনি কখনই জানেন না ভিতরে কে আছে।
- আমার সংবাদপত্র। ধন্যবাদ!

340
00:30:43,009 --> 00:30:46,804
এই রাস্তা...
আরেকটি উপদ্রব।

341
00:30:52,060 --> 00:30:56,489
ভাঙা কব্জি
এবং কম শক।

342
00:30:57,982 --> 00:31:00,360
আর তার বন্ধু?

343
00:31:02,236 --> 00:31:04,364
নিতম্ব।

344
00:31:06,732 --> 00:31:09,702
আমরা দুপুর দুইটা পর্যন্ত হাসপাতালে ছিলাম।

345
00:31:09,978 --> 00:31:14,832
আমরা তার ডাক্তারের সাথে কথা বলেছি
এবং বিভাগীয় জেরন্টোলজিস্ট।

346
00:31:14,874 --> 00:31:17,919
তারা দুজনেই ভাবে
যে তাকে আর একা থাকতে হবে না।

347
00:31:20,429 --> 00:31:23,299
সে ফোন বোঝে না।

348
00:31:25,218 --> 00:31:29,730
একই সময়ে, তিনি খুব সুস্থ
এবং নিজের? - ষাঁড়ের মত।

349
00:31:31,474 --> 00:31:38,731
কেন? - ভাবছিলাম।
আমারও ভুল হতে পারে...

350
00:31:38,856 --> 00:31:44,028
আপনি জানেন যে বিষণ্নতা হতে পারে
দুর্ঘটনা ঘটায়, পারস্পরিক...

351
00:31:44,070 --> 00:31:47,163
বা খারাপ কিছু।
- আপনি কি বোঝাচ্ছেন?

352
00:31:47,198 --> 00:31:51,160
যে সে অবচেতনভাবে চেয়েছিল
আপনার সেরা বন্ধু পরিত্রাণ পেতে?

353
00:31:51,195 --> 00:31:54,539
মজার ব্যাপার যে আপনি এসেছেন
যেমন একটি উপসংহারে.

354
00:31:55,498 --> 00:32:00,148
যাই হোক,
পরিবেশের পরিবর্তন তার উপকারে আসবে।

355
00:32:00,183 --> 00:32:04,799
আমার কোম্পানি থাকবে।
- আমরা গ্রীন গ্রোভ সম্পর্কে চিন্তা করছি।

356
00:32:04,882 --> 00:32:10,821
একটি সুন্দর প্রতিষ্ঠান,
ক্যাপ ডি'অ্যান্টিবসের হোটেল হিসাবে।

357
00:32:15,393 --> 00:32:19,922
কিন্তু তার জন্য এটা একটা কৌশল।
-তার পার্থক্যটা বুঝতে হবে।

358
00:32:20,440 --> 00:32:23,935
তাকে অবশ্যই জানতে হবে
যে সে দৌড়ে মাটিতে পড়ে গেল।

359
00:32:24,736 --> 00:32:29,982
আমি বুড়োদের চিনি,
যারা অনুপ্রাণিত এবং অনুপ্রাণিত।

360
00:32:34,963 --> 00:32:38,249
সে ভুলবে না
আমাদের উপর দোস্ত?

361
00:32:39,601 --> 00:32:41,703
ভদ্রমহিলা।

362
00:32:47,016 --> 00:32:50,878
কেনি পর্তুগাল আপনাকে স্বাগত জানায়।
- হুহ, কেনি?

363
00:32:56,059 --> 00:32:59,228
এই ছাগলছানা সঙ্গে দোষ কি?
-ব্যাক !

364
00:32:59,946 --> 00:33:02,874
শুভ সন্ধ্যা, মিস্টার স্কোরসেস!

365
00:33:04,700 --> 00:33:08,888
মার্টি ! কুন্দুন।
আমি এটা পছন্দ করেছি!

366
00:33:18,397 --> 00:33:22,085
কমলেতে আমার বন্ধু বলেছেন,
যে তাদের একটি ট্রাক আছে

367
00:33:22,126 --> 00:33:25,413
ইতালীয় পোশাক।
-এগুলো দ্রুত চলে।

368
00:33:25,589 --> 00:33:28,216
মারিও সব নেবে।

369
00:33:28,299 --> 00:33:31,386
কার্গো শুরু হয়
বৃহস্পতিবার সকাল ৬টায়

370
00:33:34,030 --> 00:33:37,642
আমাকে একটি ভাল কারণ দিন
কেন তাকে আক্রমণ করবেন না?

371
00:33:37,684 --> 00:33:42,814
চিন্তা করবেন না।
জুনিয়র আমাদের এটা করতে বাধ্য করেছে.

372
00:33:42,897 --> 00:33:47,026
সেই আপত্তিকর ক্ষতিপূরণ দিয়ে
তিনি আমাদের সঙ্গে জগাখিচুড়ি.

373
00:33:47,110 --> 00:33:50,036
আমি আপনাকে ধন্যবাদ বলা উচিত!

374
00:33:50,071 --> 00:33:52,365
আমি নিয়ম মেনে খেলব
আমি কোথাও পাবো না।

375
00:33:52,441 --> 00:33:56,473
ফাক টনি.
-তারা নতুন নেয় না, হ্যাঁ।

376
00:33:56,508 --> 00:34:00,006
না, এটা সত্যি।
-আসুন, কিছু কেন?

377
00:34:00,423 --> 00:34:04,669
কারণ পুরো ব্যাপারটাই ঠান্ডা।
কারা দায়িত্বে আছেন তা জানা যায়নি।

378
00:34:04,711 --> 00:34:08,881
আপনারা কেউ কেউ জানেন না
যা দিতে উচ্চতর।

379
00:34:09,766 --> 00:34:13,136
আমি 2000 সালের কথা বলছি,
নতুন সহস্রাব্দ সম্পর্কে।

380
00:34:13,219 --> 00:34:15,905
এর পর কি হবে?

381
00:34:26,491 --> 00:34:31,445
মা, এই ভার্জিনিয়ান মেয়ে...
-এটা নাও।

382
00:34:31,563 --> 00:34:34,991
আমি বলতে পারব না।
কিন্তু সে ভালো।

383
00:34:35,934 --> 00:34:39,120
সে আমাকে কখনো হতে দেয় না,
তোমাকে খাওয়ানোর জন্য

384
00:34:40,905 --> 00:34:45,843
সেই প্রসঙ্গে ফিরে আসা যাক...
-তুমি কি বাতি চাও? -শুয়ে পড়।

385
00:34:46,161 --> 00:34:50,873
এটা সোনালি করা হয়.
আপনি কি জানেন তারা নতুন মূল্য কত?

386
00:34:50,998 --> 00:34:56,087
আমাদের কোন প্রদীপ লাগবে না,
ধন্যবাদ - তাকে নিয়ে যাও। একটি আর্মচেয়ার সম্পর্কে কি!

387
00:34:56,888 --> 00:35:00,975
এই জিনিসগুলো কোথাও যেতে হবে
আমি মরার আগে

388
00:35:01,100 --> 00:35:06,738
অন্যথায়, তাদের প্রয়োজন হবে
নষ্ট করা

389
00:35:08,116 --> 00:35:12,828
সে মরবে না।
জিনিষ শুধু নষ্ট যেতে না.

390
00:35:13,229 --> 00:35:15,823
কিন্তু এটা শুরু করতে হবে
ভবিষ্যতের পরিকল্পনা করতে।

391
00:35:16,057 --> 00:35:19,952
আপনি একটি বাস্তব ট্রিট জন্য আছেন.
- তুমি জানো, আমার রত্ন...

392
00:35:20,228 --> 00:35:25,083
কে তাদের দিয়েছে?
কিছু কারটিয়ের, তাই না?

393
00:35:26,292 --> 00:35:30,213
কারম তাদের চায় না।
অন্তত এখন না।

394
00:35:30,463 --> 00:35:35,935
আমরা দুজনেই চাই যে সে নিজে সেগুলি পরুক
তার নাতি-নাতনিদের গ্র্যাজুয়েশনে।

395
00:35:36,069 --> 00:35:39,639
তোমার কাজিনকে সব দিয়েছি
জোসেফাইন।

396
00:35:39,764 --> 00:35:43,851
সবচেয়ে মূল্যবান রত্ন?
- সে সবসময় তাদের প্রশংসা করত।

397
00:35:43,976 --> 00:35:47,542
তার কাছে বেশি টাকা নেই।
- নিটোল কাজিন হ্যাঁ

398
00:35:47,577 --> 00:35:51,109
কারটিয়ের গোল্ড,
আমার জন্য একটি ম্যাসেজ চেয়ার?

399
00:35:51,234 --> 00:35:54,404
তোমার বউ কখনো আসেনি
আমার গহনার প্রতি আগ্রহী।

400
00:35:54,538 --> 00:36:00,410
নিসার প্রশংসা করলেন না।
-আর কোন কোড না করার জন্য

401
00:36:00,576 --> 00:36:05,147
নিজের জন্য এবং আপনার নাতি-নাতনিদের উত্তরাধিকারের জন্য,
সে একা থাকা বন্ধ করবে!

402
00:36:05,323 --> 00:36:09,877
আমি ওই লকার রুমে যাচ্ছি না।
-এটি একটি অবসর সম্প্রদায়!

403
00:36:09,919 --> 00:36:14,048
এর আগে প্রি কপিতানু হোটেল
টিবু ! -এটা কে?

404
00:36:14,173 --> 00:36:17,260
বিলাসবহুল হোটেলের মালিক,
আমি কি জানি! এটা গুরুত্বপূর্ণ নয়।

405
00:36:17,343 --> 00:36:20,388
আমি মিসেস ডিক্যাপ্রিওর সাথে কথা বলেছি।
সে বলে তার কাছে আছে

406
00:36:20,596 --> 00:36:23,433
কোণার ঘর
বন একটি দৃশ্য সঙ্গে.

407
00:36:23,516 --> 00:36:26,477
শীঘ্রই এটি ব্যস্ত হবে।
- অবশ্যই পাওয়া যায়,

408
00:36:26,561 --> 00:36:28,861
কারণ কেউ মারা গেছে!
- তাকে হত্যা করা বন্ধ করতে হবে

409
00:36:28,896 --> 00:36:32,900
এই বিষাক্ত বায়ুমণ্ডলের সাথে,
কারণ আমি আর সহ্য করতে পারি না!

410
00:36:33,576 --> 00:36:38,121
হে গরীব মানুষ! - আমার সমস্যা আছে,
কর্মক্ষেত্রে, বাড়িতে...

411
00:36:38,156 --> 00:36:41,784
এক বন্ধুর ক্যান্সার হয়েছে।
বেশিরভাগ বাবা-মা রোমাঞ্চিত হবেন,

412
00:36:41,819 --> 00:36:45,413
yuppie বাচ্চাদের অর্ধেক যে মত হলে
তাদের ভাল যত্ন নিন!

413
00:36:45,448 --> 00:36:47,498
আমি সেখানে যাচ্ছি না।

414
00:36:47,623 --> 00:36:51,502
তারপর আদালতে যাব
এবং আপনাকে বাধ্য করেছে।

415
00:36:51,586 --> 00:36:53,713
তুমি এখন আমাকে মেরে ফেল!

416
00:36:53,796 --> 00:36:58,926
জঙ্কার জন্য রাত নিন
এবং আমাকে ছুরিকাঘাত কর, ধুর!

417
00:36:59,052 --> 00:37:06,367
দয়া করে! এতে কষ্ট কম হবে...
- বৃদ্ধরাও আছেন যারা অনুপ্রাণিত করেন!

418
00:37:16,569 --> 00:37:19,781
মন্টি, কোথায় যাচ্ছ?
আপনি এখনও পোশাক পরেন না!

419
00:37:20,682 --> 00:37:23,951
আমি তোমার সাথে যাচ্ছি না।
-কি?

420
00:37:23,993 --> 00:37:26,204
ইতালীয় পোশাক!

421
00:37:26,496 --> 00:37:31,292
ছোটবেলায় স্বপ্ন দেখতাম
টনি সোপ্রানোর দলে থাকতে।

422
00:37:32,168 --> 00:37:35,463
আমি তাহলে কি করতে যাচ্ছি?
- বিজ্ঞপ্তির জন্য ধন্যবাদ!

423
00:37:35,505 --> 00:37:39,075
তাকে জাগাও না।
- চল, 5:15 বাজে!

424
00:37:39,676 --> 00:37:46,849
হয়ত সেজন্যই সব নষ্ট হয়ে যায়,
কারণ সবাই নিজের মতো করে কাজ করে

425
00:37:46,891 --> 00:37:51,104
এবং আর নেতার আনুগত্য করে না।
-তুমি বলেছিলে, "ফাক টনি!"

426
00:37:51,139 --> 00:37:54,107
আমাদের একসাথে থাকতে হবে।

427
00:37:54,148 --> 00:37:58,319
আমাদের দল কি হবে?
তারা কি ধরনের গুন্ডা হবে?

428
00:37:58,361 --> 00:38:01,447
কোচ... আমাকে চোদো!

429
00:38:17,255 --> 00:38:21,259
আরে! আমাদের সাহায্য করুন!

430
00:38:24,470 --> 00:38:28,474
ঘাবড়াবেন না,
সুন্দর আউট পেতে!

431
00:38:28,641 --> 00:38:32,791
তুমি আমার কথা শুনেছ, তাড়াতাড়ি কর। - শান্ত হও।
বিলি আমার বন্ধু

432
00:38:32,826 --> 00:38:36,941
কমলেতে আপনার সম্পর্ক।
-তাও ঠিক। আমরা সবকিছু ভালোবাসি।

433
00:38:37,066 --> 00:38:41,029
আমি দুপুরের খাবার নেব, ঠিক আছে?
- হ্যাঁ। এসো!

434
00:38:45,241 --> 00:38:48,770
দৌড়াও, তোমার খেলনা চাই
আমি ড্রাইভ করতে জানতাম না!

435
00:38:53,666 --> 00:38:56,294
কেন সে তাকে ধরে রেখেছে?
পাশে?

436
00:39:02,008 --> 00:39:06,112
নিচে দৌড়াও! আপনি চালান
আমি আপনাকে পরিচালনা করব!

437
00:39:11,351 --> 00:39:14,479
আপনার বল দেখুন,
বোতল

438
00:39:18,649 --> 00:39:20,818
ছিঃ!

439
00:39:25,823 --> 00:39:29,035
জুনিয়র সোপ্রানো
সে মারা যাবে, চুদা!

440
00:39:31,245 --> 00:39:34,415
উন্মুখ
আমাদের সাথে থাকতে?

441
00:39:36,376 --> 00:39:39,120
কিন্তু আপনি যদি চান
বিশ্বাস করো

442
00:39:39,504 --> 00:39:44,200
মা, তোমার জিনিস এখানে।
তারা দ্রুত পৌঁছে গেল। - হ্যাঁ।

443
00:39:45,760 --> 00:39:48,971
তার নিজের বিছানা আছে,
ড্রয়ার...

444
00:39:49,972 --> 00:39:53,184
আমার দাদি যখন বেঁচে ছিলেন...
অন্য কোথাও,

445
00:39:54,060 --> 00:39:57,230
তাদের এটা থাকার কথা ছিল না
আপনার আসবাবপত্র।

446
00:40:01,442 --> 00:40:04,570
তাকে এখানে স্বাক্ষর করতে হবে।

447
00:40:14,572 --> 00:40:16,658
হ্যাঁ?

448
00:40:16,800 --> 00:40:20,128
মিঃ সোপ্রানো, আপনার একজন চাচা আছে
জুনিয়র নাম?

449
00:40:20,163 --> 00:40:22,338
তুমি কি আমাকে ফোন করেছিলে?

450
00:40:23,214 --> 00:40:27,552
এখানে আপনি যান. - আমি তাকে ডাকবো।
-সে তোমাকে ডাকবে।

451
00:40:29,312 --> 00:40:32,557
এটা অবশ্যই প্রয়োজনীয়
আমার মনে হয় সে বিরক্ত।

452
00:40:32,640 --> 00:40:34,809
তিনি আপনাকে ফিরে কল করবে.

453
00:40:36,936 --> 00:40:42,066
লিভিয়া, তুমি ইতালীয় নদী জানো,
আমার খালা দ্বারা চালিত:

454
00:40:42,150 --> 00:40:46,237
কন টেম্পো লা ফোগলিয়া ডি জেলসা
divernta seta.

455
00:40:51,409 --> 00:40:54,537
এর মানে কি, বনি?
- সময় এবং ধৈর্য সহ

456
00:40:54,579 --> 00:40:57,790
একটি তুঁত পাতা
রেশমে পরিণত হয়।

457
00:41:11,304 --> 00:41:16,717
তুমি ঠিক আছো - অবশ্যই।
আপনার সাহায্যের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

458
00:41:19,687 --> 00:41:23,816
আমি নাস্তা বানাবো।
- আমি একটি সুস্বাদু ব্রেকফাস্ট আছে.

459
00:41:27,428 --> 00:41:31,032
প্লিজ? হ্যাঁ।
ক্রিস্টোফার।

460
00:41:34,077 --> 00:41:37,288
ঘন্টার পর ঘন্টা তোমাকে ডাকি!
বাহির থেকে ডাক।

461
00:41:51,803 --> 00:41:54,197
টি, উন্মাদ হয়ে যাবেন না।
এটা একটু জটিল হয়ে গেছে...

462
00:41:54,414 --> 00:41:57,266
আমার জানার কিছু নেই।
- থুতু ফেল।

463
00:41:58,017 --> 00:42:01,354
ব্রেন্ডন আবার এটা আছে
কমলে আক্রমণ করে। -কি?

464
00:42:02,522 --> 00:42:06,726
এবং ড্রাইভার হল, কারণ সে জানে...
- না, আমি জানি না!

465
00:42:07,527 --> 00:42:11,422
কিন্তু গুলি লক্ষ্যভ্রষ্ট হয়।
আর সে চলে গেছে।

466
00:42:12,824 --> 00:42:16,519
ছিঃ। -আমার এখন কি করা উচিত?
ব্রেন্ডন কার্গো নিরাপদ করেনি,

467
00:42:16,628 --> 00:42:21,124
কারণ তিনি মনে করেন যে আমরা সম্ভব
মারিও জুনিয়রকে দোষারোপ করেছেন। - ছিঃ!

468
00:42:39,892 --> 00:42:44,022
স্বর। আমরা দুঃখিত
তুমি বিশ্রামবার নষ্ট করেছ।

469
00:42:47,008 --> 00:42:50,403
আপনি দুজন সত্যিই অসাধারণ!

470
00:42:53,631 --> 00:42:56,257
তবে এটি একটি সুন্দর পোশাক।

471
00:42:56,292 --> 00:42:58,584
টন, আমি খুব দুঃখিত.
-চুপ!

472
00:42:58,619 --> 00:43:00,872
শুধু তাই আপনি জানেন
যে আমার কিছু করার ছিল না!

473
00:43:01,006 --> 00:43:03,923
এটা সত্যি, সে বাড়িতেই ছিল...
-চুপ!

474
00:43:04,458 --> 00:43:09,047
আপনি বাড়িতে ছিলেন?
আপনি কিভাবে এটি প্রতিরোধ করার চেষ্টা করেছেন?

475
00:43:09,172 --> 00:43:12,091
আপনি কি তাকে কোন পরামর্শ দিয়েছেন?

476
00:43:12,676 --> 00:43:17,430
নেতৃত্ব মানে কি?
- এটা আংশিকভাবে ড্রাগের দোষ,

477
00:43:17,513 --> 00:43:20,558
কিন্তু আমি ছেড়ে দিতে যাচ্ছি
আমার মায়ের কসম!

478
00:43:20,593 --> 00:43:23,811
ব্রেন্ডন, চুপ কর।
তুমি কি আমাকে ভিজতে চাও?

479
00:43:26,814 --> 00:43:30,985
আমরা এখন কি করব?
- সে ট্রাকে কাপড় লোড করবে

480
00:43:31,027 --> 00:43:35,031
এবং তাকে সুন্দরভাবে প্রলুব্ধ করে
কমলির জমিতে।

481
00:43:35,114 --> 00:43:37,283
তারপর ফোন করবে
আমার চাচা

482
00:43:39,369 --> 00:43:42,413
মৃত মানুষ সম্পর্কে কি?
- এটি চারপাশে নাড়তে থাকুন।

483
00:43:42,497 --> 00:43:46,584
সেন্ট অ্যান্টনে একটি মোমবাতি জ্বালান,
এটা কোনভাবেই আপনাকে সাহায্য করবে না।

484
00:43:48,995 --> 00:43:54,008
স্বর। এটা কি?
তুমি কি ফিরে যাবে না?

485
00:43:58,938 --> 00:44:03,309
মুলকা, এই, এই এবং এই
এটা ট্রাকে আবার রাখুন!

486
00:44:12,735 --> 00:44:17,023
ঠিক যখন ভাবলাম আমি বাইরে আছি,
তারা আমাকে আবার ভিতরে টেনে নিয়ে গেল।

487
00:44:20,076 --> 00:44:24,122
মিলার, আপনার গাড়ি ফিরে এসেছে!
- মহিলা আমাকে নিয়ে এসেছে।

488
00:44:24,157 --> 00:44:26,416
এখানে তিনি ছিলেন
পার্কিং লটে!

489
00:44:26,566 --> 00:44:30,420
চাচা ভগ তাকে পিতা
খুঁজে পেতে সাহায্য করেছে। - মামার গুদ?

490
00:44:30,461 --> 00:44:35,917
তিনি গাড়ি নিয়ে কাজ করেন। - কিভাবে করতে হবে
তোমার বাবাকে ধন্যবাদ?

491
00:44:36,759 --> 00:44:40,972
ওয়েল, এটা পরিষ্কার.
- চাবি অন্যদের.

492
00:44:41,431 --> 00:44:45,977
আমার ব্রিফকেস, সম্ভবত
এটা আর ট্রাঙ্কে নেই...

493
00:44:47,103 --> 00:44:50,106
এটি একটি ভিন্ন রং.

494
00:44:53,401 --> 00:44:56,146
আমার বাবা একজন লোক।

495
00:45:55,880 --> 00:46:00,134
তুমি জ্ঞান হারিয়েছ
হাঁসের মত? -না।

496
00:46:02,136 --> 00:46:07,433
না, এটা আমার নিঃশ্বাস কেড়ে নিয়েছে
এবং আমার চোখের সামনে বিন্দু ছিল।

497
00:46:08,051 --> 00:46:12,222
অগ্রগতি। -ধন্যবাদ,
কারণ আমি আমার মাকে বাড়িতে রেখেছি?

498
00:46:12,263 --> 00:46:15,775
সুখ ভালো।
কোনো অজ্ঞানতা নেই।

499
00:46:16,734 --> 00:46:20,947
সে খুব ভালো হাতে থাকবে।
আপনি আপনার সাধ্যমত কাজ করেছেন.

500
00:46:22,115 --> 00:46:25,118
সে আমার সাথে কথা বলতে চায় না।

501
00:46:25,284 --> 00:46:29,288
এটা সত্যিই দুঃখজনক।
তিনি নিজেই এই সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।

502
00:46:29,330 --> 00:46:32,333
কিন্তু তাই বলে
আমার আর ভালো লাগছে না।

503
00:46:32,458 --> 00:46:39,656
সুখের অনুভূতিতে পাশে থাকতে পারেন
আপনি কি তীব্র রাগ এবং রাগ স্বীকার করেন?

504
00:46:39,716 --> 00:46:44,971
আমি দুঃখিত - স্বীকার করা কঠিন,
যাতে সে তার মায়ের কাছে পৌঁছাতে পারে

505
00:46:45,006 --> 00:46:49,183
আমরাও ঘৃণা অনুভব করি, তাই না?
- তুমি বিভ্রান্ত।

506
00:46:51,185 --> 00:46:54,355
অবশ্যই আপনি তাকে ভালবাসেন.

507
00:46:54,397 --> 00:46:58,851
কিন্তু রাগ মেনে নিতে হবে,
অন্যথায় দমন করুন

508
00:46:58,944 --> 00:47:03,740
এবং আপনার জীবন দুর্বিষহ করুন।
এটা আপনাকে স্বীকার করতে হবে।

509
00:47:03,781 --> 00:47:07,744
এটি একটি ভাল জিনিস সময় শেষ.
আমি আর তোমার জায়গায় যেতে চাই না!

510
00:47:07,827 --> 00:47:10,955
তোমার মাকে ঘৃণা করো...

511
00:47:39,292 --> 00:47:41,402
ছিঃ!

512
00:47:42,236 --> 00:47:45,406
দেখো আমি কি পেয়েছি। আমি

513
00:47:45,573 --> 00:47:48,618
আরও অভ্যন্তরীণ জন্য 2 টিপুন...

514
00:47:49,535 --> 00:47:52,789
এটা কি অপারেটর?
এটা রেকর্ড করা হয়?

515
00:47:53,665 --> 00:47:55,833
হ্যালো?

516
00:48:00,129 --> 00:48:04,050
0 টিপুন...
নমস্কার!

517
00:48:42,051 --> 00:48:45,051
মিডিয়া অনুবাদ