1
00:00:02,252 --> 00:00:06,340
Dengar baik-baik. Ada detik dalam hidup
apabila kita mengetahui dari apa kita dibuat.
2
00:00:06,423 --> 00:00:09,301
Mereka meletihkan, menakutkan,
3
00:00:09,384 --> 00:00:11,970
- bertanggungjawab untuk mengoyakkan isi perut anda.
- [penonton melaungkan tidak jelas]
4
00:00:12,054 --> 00:00:14,765
Nah, kawan-kawan saya,
ini adalah salah satu momen itu.
5
00:00:15,933 --> 00:00:17,726
Anda akan ingat apa yang berlaku di sini,
6
00:00:17,809 --> 00:00:20,020
apabila anda menghadapi musuh terbesar anda.
7
00:00:20,729 --> 00:00:23,607
Musuh yang jauh lebih kejam
dan tidak henti-henti daripada api mana-mana.
8
00:00:24,107 --> 00:00:27,945
Saya hanya berdoa kepada Tuhan
anda boleh memberitahu cucu anda
9
00:00:28,695 --> 00:00:30,447
kami kuburkan mereka dalam debu kami.
10
00:00:34,368 --> 00:00:36,787
Orang Nashville ini agak sengit.
11
00:00:37,621 --> 00:00:38,914
{\an8}Ya. [menghembus nafas]
12
00:00:38,997 --> 00:00:41,542
{\an8}Dan saya tidak sabar untuk menendang keldai mereka.
13
00:00:45,546 --> 00:00:48,549
{\an8}- [♪ muzik rap desa dimainkan]
- [kereta membunyikan hon]
14
00:00:51,677 --> 00:00:53,512
{\an8}[kedua-duanya mendengus]
15
00:00:54,763 --> 00:00:56,181
{\an8}Jadi ini Nashville?
16
00:00:57,266 --> 00:01:00,477
{\an8}Lampu, muzik. Ini adalah suasana.
17
00:01:00,560 --> 00:01:02,729
{\an8}Ia lebih bising daripada yang saya jangkakan.
18
00:01:02,813 --> 00:01:05,816
{\an8}Nasib baik saya bawa mesin bunyi.
Jom, jom daftar masuk.
19
00:01:05,899 --> 00:01:06,984
{\an8}[ketawa]
20
00:01:08,068 --> 00:01:09,945
{\an8}♪ Mari kita berpesta di bangsal ♪
21
00:01:15,242 --> 00:01:16,243
{\an8}Hei.
22
00:01:17,244 --> 00:01:19,454
{\an8}- Apa yang anda lakukan?
- Apa maksud awak?
23
00:01:19,997 --> 00:01:23,125
{\an8}Mengapa anda berada di pj anda?
Dah pukul 7:30. Kami belum makan malam pun.
24
00:01:23,208 --> 00:01:25,752
{\an8}Saya baru fikir kami akan mendapat perkhidmatan bilik.
Di sini, apa yang anda mahu?
25
00:01:27,004 --> 00:01:29,381
{\an8}Saya mahu keluar.
Saya mahu melihat tentang apa Nashville.
26
00:01:29,464 --> 00:01:31,174
{\an8}Terdapat banyak masa yang menggembirakan
hadapan di luar sana.
27
00:01:31,258 --> 00:01:33,594
{\an8}Baiklah, pada pendapat anda apakah ini, Eddie?
bercuti?
28
00:01:33,677 --> 00:01:36,972
{\an8}Ya, Buck, betul sekali
apa yang saya fikir ini. Sekarang berpakaian.
29
00:01:37,055 --> 00:01:39,266
{\an8}Nah, ini bukan percutian, ia adalah perniagaan.
30
00:01:39,349 --> 00:01:44,104
{\an8}Kita bercakap tentang
Permainan Pemadam Kebakaran Tahunan Amerika ke-51.
31
00:01:44,896 --> 00:01:47,482
{\an8}Ia pada asasnya American Ninja Warrior
untuk anggota bomba.
32
00:01:47,566 --> 00:01:50,152
{\an8}Baiklah, pertama sekali,
Pahlawan Ninja Amerika memang hebat.
33
00:01:50,736 --> 00:01:55,032
{\an8}Selain itu, pasukan yang menang
mendapat geran $25,000 untuk rumah mereka.
34
00:01:56,408 --> 00:01:59,661
{\an8}- Jadi?
- Jadi, bayangkan apa yang boleh kita lakukan dengan itu.
35
00:01:59,745 --> 00:02:01,955
{\an8}118 akhirnya boleh
dapatkan ketuhar perolakan sendiri.
36
00:02:02,039 --> 00:02:03,623
Kami tidak memerlukan ketuhar perolakan.
37
00:02:03,707 --> 00:02:05,584
Anda tidak pernah melihat
apa yang boleh dilakukan pada pastri puff.
38
00:02:05,667 --> 00:02:10,756
Lihat, maksud saya ialah,
kita perlu mengunci masuk mulai sekarang.
39
00:02:10,839 --> 00:02:13,175
Kami hanya di sini kerana Bobby memasuki kami.
40
00:02:13,258 --> 00:02:14,468
Kita kena buat dia bangga.
41
00:02:14,551 --> 00:02:16,303
awak betul. awak betul.
42
00:02:17,638 --> 00:02:18,930
Saya akan memberikan segalanya.
43
00:02:19,723 --> 00:02:22,934
Tetapi selepas beberapa bulan terakhir saya telah,
Saya boleh berdiri untuk mengeluarkan wap.
44
00:02:23,018 --> 00:02:24,394
{\an8}Boleh juga anda.
45
00:02:24,478 --> 00:02:27,522
{\an8}Tidak, saya-saya baik. Latihan bermula pada 0700.
46
00:02:27,606 --> 00:02:29,566
{\an8}Baik, tetapi selepas kita keluar.
47
00:02:29,650 --> 00:02:31,276
{\an8}Tempat ini terkenal di dunia.
48
00:02:32,361 --> 00:02:34,363
{\an8}Baiklah, dan adakah LA tidak?
49
00:02:34,446 --> 00:02:37,783
{\an8}[mengeluh] Tidakkah anda mahu keluar
dan hanya melihat honky-tonks?
50
00:02:38,367 --> 00:02:39,785
{\an8}Eh, tidak juga.
51
00:02:39,868 --> 00:02:42,829
{\an8}- Cuba ayam panas?
- Tidak.
52
00:02:42,913 --> 00:02:45,749
{\an8}Saya membaca bahawa Nashville adalah
ibu kota bujang dunia.
53
00:02:46,708 --> 00:02:49,544
{\an8}Dijual. Eh, okay, dengan satu syarat.
54
00:02:49,628 --> 00:02:52,673
{\an8}Apabila kami kembali, kami melakukan sesi filem.
55
00:02:52,756 --> 00:02:54,216
{\an8}Sesi filem?
56
00:02:54,299 --> 00:02:56,551
{\an8}Ya, semua permainan lama ada di YouTube.
57
00:02:57,552 --> 00:03:00,722
{\an8}Sesi filem yang dilakukan oleh orang gila
pada permainan bomba?
58
00:03:00,806 --> 00:03:03,433
{\an8}[Don] Saya mahu semua orang fokus
pada saat ini di sini.
59
00:03:05,143 --> 00:03:06,728
{\an8}- [Taylor mengerang]
- [Ryan] Oh, Tuhan.
60
00:03:07,896 --> 00:03:09,856
{\an8}Sakit untuk menonton, bukan? [mengeluh]
61
00:03:09,940 --> 00:03:11,817
{\an8}Penyerahan yang gagal itu
membebankan kita mata berharga
62
00:03:11,900 --> 00:03:14,027
{\an8}dan dibalut hadiah satu lagi kejohanan
untuk Boston.
63
00:03:14,111 --> 00:03:15,612
Smuck jerk.
64
00:03:16,196 --> 00:03:17,280
Reardon, lampu.
65
00:03:19,032 --> 00:03:21,368
Baiklah, siapa yang mahu memberitahu saya
apa yang berlaku?
66
00:03:21,451 --> 00:03:24,413
Eh, saya mula berlari terlalu awal,
tidak dapat menerima serahan buta.
67
00:03:24,496 --> 00:03:26,832
betul,
tetapi saya tidak menghubungi awak. Eh, Rox.
68
00:03:26,915 --> 00:03:28,166
- [Roxie] Mmm.
- Apa pendapat anda?
69
00:03:28,250 --> 00:03:29,876
Saya fikir ia tidak penting apa yang saya fikirkan,
70
00:03:29,960 --> 00:03:31,670
sejak awak dan Ryan
sedang melakukan semua acara.
71
00:03:31,753 --> 00:03:33,755
Ya, Hart sentiasa mencari jalan, bukan?
72
00:03:33,839 --> 00:03:35,590
{\an8}Sehingga kita tidak melakukannya.
73
00:03:35,674 --> 00:03:38,135
{\an8}Salah satu daripada kami
boleh patah kaki malam ini atas panggilan.
74
00:03:38,218 --> 00:03:39,678
{\an8}Kemudian lelaki atau wanita seterusnya.
75
00:03:40,262 --> 00:03:42,305
{\an8}Lihat, ini mengenai kebanggaan.
76
00:03:43,014 --> 00:03:44,850
{\an8}Ini adalah kali pertama Nashville
menganjurkan permainan,
77
00:03:44,933 --> 00:03:46,560
{\an8}dan ini adalah peluang terbaik kami untuk memenanginya.
78
00:03:46,643 --> 00:03:49,187
{\an8}Maksud saya, perkara terakhir yang kita mahu lakukan
adalah menarik Kenosha.
79
00:03:49,771 --> 00:03:50,814
{\an8}Apakah itu Kenosha?
80
00:03:51,690 --> 00:03:53,525
{\an8}Anda tidak mahu tahu. [mengeluh]
81
00:03:53,608 --> 00:03:55,694
{\an8}♪ Terjatuh dari pelana beberapa kali... ♪
82
00:03:55,777 --> 00:03:58,905
{\an8}Apa yang saya beritahu anda?
[ketawa] Agak hebat, bukan?
83
00:03:58,989 --> 00:04:00,782
{\an8}Tidak, ia adalah bahaya kebakaran.
84
00:04:00,866 --> 00:04:04,619
{\an8}Saya tidak kisah apa kata kod bandar.
Tempat ini melebihi kapasiti.
85
00:04:04,703 --> 00:04:07,164
{\an8}Ugh! Buck,
tolong longgarkan sahaja?
86
00:04:07,247 --> 00:04:10,083
{\an8}Anda memikat saya ke sini dengan alasan palsu.
87
00:04:10,167 --> 00:04:12,169
{\an8}Anda menjanjikan saya anak bujang.
88
00:04:12,252 --> 00:04:15,839
{\an8}Apa yang saya lihat hanyalah saudara mabuk bertopi pemandu lori.
89
00:04:17,966 --> 00:04:19,301
{\an8}Semak 6:00 anda.
90
00:04:23,930 --> 00:04:25,724
{\an8}Anda tahu, anda selalu begitu
seorang lelaki dengan perkataanmu.
91
00:04:25,807 --> 00:04:26,808
{\an8}- Ya.
- [ketawa]
92
00:04:26,892 --> 00:04:29,811
{\an8}Hei, berambut perang. Hei, berambut perang.
93
00:04:29,895 --> 00:04:32,898
- [Buck] Oh, lihat lelaki ini.
- Ya, bercakap dengan awak.
94
00:04:32,981 --> 00:04:36,485
Eh, hey, kawan, dengar,
Saya rasa dia tidak berminat.
95
00:04:37,861 --> 00:04:40,781
Hei, hei, awak perlukan tempat duduk, ya?
96
00:04:40,864 --> 00:04:42,324
[ketawa] Ayuh.
97
00:04:42,407 --> 00:04:44,034
Saya mendapat tempat duduk yang sesuai untuk awak.
98
00:04:44,117 --> 00:04:47,746
Baiklah, kawan,
kenapa tidak anda buang sahaja?
99
00:04:47,829 --> 00:04:49,998
[mengejek] Bagaimana kalau saya mengetuk awak, ya?
100
00:04:50,081 --> 00:04:51,583
- Wah!
- [penonton parti tercungap-cungap]
101
00:04:51,666 --> 00:04:53,084
- [kedua-duanya] Whoa!
- [menjerit]
102
00:04:59,257 --> 00:05:00,258
Hubungi 911.
103
00:05:00,342 --> 00:05:01,510
[Buck] Ayuh, mari kita pergi.
104
00:05:02,594 --> 00:05:04,304
[Cammie]
105
00:05:08,141 --> 00:05:09,559
Okey, bantuan sedang dalam perjalanan.
106
00:05:09,643 --> 00:05:11,853
{\an8}Hei, balik semula. Awas. Awas.
datang melalui.
107
00:05:11,937 --> 00:05:14,731
{\an8}Edi. Eh, Eddie,
Saya akan cari alat pemadam.
108
00:05:14,815 --> 00:05:16,316
Kekal balik! Kekal balik!
109
00:05:17,108 --> 00:05:18,485
[Eddie merengus]
110
00:05:22,405 --> 00:05:26,076
{\an8}- Buck, kosongkan propana.
- Hei, hei, alihkan kereta kebal itu sekarang!
111
00:05:27,118 --> 00:05:29,412
{\an8}Anda akan baik-baik saja, kawan. Saya dapat awak.
112
00:05:31,957 --> 00:05:33,416
Hei, lelaki, bolehkah awak mendengar saya?
113
00:05:33,500 --> 00:05:35,418
Ya Allah, apa dah jadi dengan muka dia ni?
114
00:05:35,502 --> 00:05:38,463
Kelihatan kejatuhan itu membuka hidungnya.
Hei, tinggal dengan saya.
115
00:05:38,547 --> 00:05:39,881
[bergegas]
116
00:05:39,965 --> 00:05:41,466
Ah, dia tidak boleh bernafas.
117
00:05:43,343 --> 00:05:44,427
Eh...
118
00:05:45,011 --> 00:05:47,264
Puan, saya perlukan penyedut minuman anda sekarang.
119
00:05:47,806 --> 00:05:50,308
Dan adakah sesiapa mempunyai pen atau sudu?
120
00:05:50,392 --> 00:05:52,561
- Saya lakukan.
- Berikan kepada saya. terima kasih.
121
00:05:52,644 --> 00:05:55,021
{\an8}Baiklah. saya perlukan awak
untuk menahan kepalanya untuk saya.
122
00:05:55,105 --> 00:05:57,732
{\an8}- Bolehkah anda melakukannya?
- Okay, apa yang awak akan buat?
123
00:05:58,316 --> 00:06:00,318
Dia berdarah terlalu banyak di saluran pernafasannya.
124
00:06:00,402 --> 00:06:03,738
Akan meletakkan ini ke kerongkongnya
untuk membantunya bernafas.
125
00:06:05,574 --> 00:06:08,743
- Saya tahu, kawan. Ayuh, kawan, bernafas.
- [bergegas]
126
00:06:08,827 --> 00:06:10,287
[bernafas sesak]
127
00:06:10,370 --> 00:06:12,831
Di sana kita pergi. Di sana kita pergi.
128
00:06:13,415 --> 00:06:15,208
{\an8}- [siren meraung]
- [Eddie] Tunggu, bantuan ada di sini.
129
00:06:15,292 --> 00:06:16,585
{\an8}[Buck] Hei! Hey! Ayuh!
130
00:06:20,463 --> 00:06:22,549
{\an8}Hei! Hey! Hei, tunggu, tunggu.
131
00:06:23,550 --> 00:06:25,468
{\an8}Nashville FD. Mari bersihkan jalan.
132
00:06:25,552 --> 00:06:28,138
{\an8}Ryan, Biru. Ayuh, mari kita mulakan
memadamkan api ini.
133
00:06:28,221 --> 00:06:29,764
{\an8}[Buck] Kapten. Ia merebak dengan pantas.
134
00:06:29,848 --> 00:06:32,058
{\an8}Kami membersihkan propana,
tetapi ia adalah api gris.
135
00:06:32,142 --> 00:06:34,936
{\an8}- Anda mungkin mahu menggunakan a--
- Selimut penindasan. terima kasih.
136
00:06:35,020 --> 00:06:37,606
{\an8}- Ya.
- Seseorang tahu apa yang dia cakapkan.
137
00:06:38,523 --> 00:06:41,693
{\an8}Rox, Taylor, boleh awak tolong
Orang Samaria Baik kita yang lain di sini?
138
00:06:44,237 --> 00:06:46,239
{\an8}- Anda tahu apa yang berlaku kepadanya?
- Dia jatuh dari balkoni.
139
00:06:46,323 --> 00:06:48,700
Mengalami patah tulang tengah muka yang teruk
dan rahang patah.
140
00:06:48,783 --> 00:06:50,368
Saya membuka saluran pernafasan sementara.
141
00:06:50,452 --> 00:06:52,370
Dia bernafas, tetapi dia tidak sedarkan diri.
142
00:06:52,454 --> 00:06:53,955
Tay, mari bawa dia ke LifePak,
143
00:06:54,039 --> 00:06:56,458
- mulakan barisan, jalankan ia terbuka luas.
- Di atasnya.
144
00:06:56,541 --> 00:06:58,752
- Saya Roxie.
- Saya Eddie. Paramedik juga.
145
00:06:59,461 --> 00:07:01,004
Adakah ini penyedut minuman?
146
00:07:01,087 --> 00:07:03,340
Bekerja dengan apa yang saya ada.
Saya tahu ia hanya satu perhentian, tetapi...
147
00:07:03,423 --> 00:07:04,716
Nah, itu membuatkan dia hidup.
148
00:07:12,557 --> 00:07:14,476
Cap, api telah dipadamkan.
149
00:07:14,559 --> 00:07:16,561
Ambil beberapa beg pasir,
letakkannya di sudut.
150
00:07:16,645 --> 00:07:17,771
Pastikan ia selamat.
151
00:07:19,022 --> 00:07:21,024
Okay, talian akan masuk.
152
00:07:21,775 --> 00:07:23,652
[bunyi bip mesin]
153
00:07:25,612 --> 00:07:27,989
- [tercekik]
- [Roxie] Apa bacaannya?
154
00:07:28,073 --> 00:07:30,450
- [Taylor] Dia tachycardic.
- [tercekik, berdeguk]
155
00:07:30,533 --> 00:07:32,702
Saya rasa ia terlalu banyak darah, Rox.
Dia bercita-cita.
156
00:07:32,786 --> 00:07:35,830
Saluran pernafasannya masih sempit,
terutamanya dengan bengkak.
157
00:07:35,914 --> 00:07:37,624
Ya, kita perlu menetapkan semula hidungnya.
158
00:07:37,707 --> 00:07:39,751
Jika saya boleh menyelaraskan
septumnya dengan lubang hidungnya,
159
00:07:39,834 --> 00:07:41,169
dia mungkin boleh mendapatkan sedikit udara.
160
00:07:41,252 --> 00:07:43,296
Taylor, berikan dia sesuatu untuk kesakitan.
161
00:07:43,380 --> 00:07:44,547
Menolak morfin sekarang.
162
00:07:44,631 --> 00:07:46,091
[Roxie] Tuan, saya perlu keluarkan penyedut minuman itu.
163
00:07:47,258 --> 00:07:48,510
Sabar saja dengan saya.
164
00:07:49,469 --> 00:07:51,971
Sekarang saya akan menetapkan semula rongga hidung anda
supaya anda boleh bernafas.
165
00:07:53,598 --> 00:07:55,058
saya minta maaf sangat.
166
00:07:55,642 --> 00:07:58,019
[mangsa mengerang]
167
00:07:58,103 --> 00:07:59,646
Tolong tiub endotrakeal.
168
00:08:01,064 --> 00:08:03,566
Kita hampir sampai.
Hanya memberi anda laluan udara.
169
00:08:04,901 --> 00:08:06,611
- Mari sambung.
- Membawa beg.
170
00:08:11,324 --> 00:08:13,827
Dia semakin stabil.
171
00:08:13,910 --> 00:08:15,995
Degupan jantung semakin menurun. O2 akan datang.
172
00:08:16,079 --> 00:08:17,330
Kerja bagus.
173
00:08:17,414 --> 00:08:18,957
[menghembus nafas]
174
00:08:19,874 --> 00:08:23,753
Hei. Selamat kembali, tuan.
Awak akan baik-baik saja.
175
00:08:26,631 --> 00:08:28,341
Hei, apa khabar dia?
176
00:08:28,425 --> 00:08:30,969
Dia stabil, tetapi kritikal.
Kami akan menuju ke Village West.
177
00:08:31,052 --> 00:08:33,847
Baiklah. Jumpa lagi di rumah.
Selamat berjimat, kamu berdua.
178
00:08:37,851 --> 00:08:41,229
Terima kasih juga kepada dua orang puan.
Anggap saja anda profesional?
179
00:08:41,312 --> 00:08:42,689
Ya, tuan. Anggota bomba.
180
00:08:42,772 --> 00:08:44,816
Eh, 118 di LA.
181
00:08:44,899 --> 00:08:47,068
bagus. Apa yang kamu lakukan di sini?
182
00:08:48,236 --> 00:08:50,947
Kami bertanding dalam Sukan Bomba.
183
00:08:51,031 --> 00:08:53,450
tak boleh. Mereka juga begitu.
184
00:08:54,701 --> 00:08:55,869
tak main-main. Wah.
185
00:08:55,952 --> 00:08:58,747
Baiklah, saya rasa kita akan berjumpa
banyak lagi antara satu sama lain.
186
00:08:58,830 --> 00:09:00,331
Ya, anda akan, tuan.
187
00:09:01,458 --> 00:09:03,626
menantikannya.
Gembira dapat berjumpa dengan anda semua.
188
00:09:04,294 --> 00:09:05,670
Ya, kamu juga.
189
00:09:07,255 --> 00:09:09,549
- Jaga diri. Terima kasih sekali lagi.
- Mm-hmm.
190
00:09:09,632 --> 00:09:10,633
Ya.
191
00:09:12,093 --> 00:09:13,553
Awak dengar tak? [mengeluh]
192
00:09:13,636 --> 00:09:14,888
Mereka bersaing dalam permainan.
193
00:09:14,971 --> 00:09:16,056
Yap.
194
00:09:16,681 --> 00:09:18,141
Itu yang saya takut.
195
00:09:22,645 --> 00:09:23,897
[loceng berbunyi]
196
00:09:23,980 --> 00:09:27,567
Jadi hari ini, sebagai tuan rumah permainan,
kita mengikuti tradisi yang dihormati zaman
197
00:09:27,650 --> 00:09:30,403
dan kami membuka pintu ke rumah bomba kami
kepada rakan pesaing kita.
198
00:09:30,487 --> 00:09:33,907
Ia adalah... Ia adalah isyarat
persahabatan dan, eh, muhibah.
199
00:09:33,990 --> 00:09:36,951
Itu hebat.
Ia akan menjadi sangat baik untuk mengenali semua orang.
200
00:09:37,035 --> 00:09:38,203
tepat sekali.
201
00:09:38,286 --> 00:09:40,997
Mengenali semua orang,
itulah objektif utama kita hari ini.
202
00:09:41,081 --> 00:09:44,125
Ingat, anda mempunyai dua mata
dan satu mulut untuk alasan.
203
00:09:44,209 --> 00:09:45,293
Apakah sebab itu?
204
00:09:45,877 --> 00:09:47,128
Dia mahu kita menjadi pengintip.
205
00:09:47,212 --> 00:09:48,755
[Don] Pengakap, bukan pengintip.
206
00:09:48,838 --> 00:09:51,007
Lihat, jika anda perasan seseorang mempunyai
halangan dalam langkah mereka,
207
00:09:51,091 --> 00:09:52,300
jika mereka memilih sebelah kaki,
208
00:09:52,383 --> 00:09:54,677
jika mereka boleh mati mengangkat 500 paun,
buat catatan mengenainya.
209
00:09:54,761 --> 00:09:56,763
Dan lakukannya secara berhemah.
210
00:09:56,846 --> 00:09:57,889
Nanti kita siasat.
211
00:09:57,972 --> 00:09:59,390
Tetapi tidak seperti mata-mata.
212
00:09:59,474 --> 00:10:00,934
Bukankah itu sedikit kejam?
213
00:10:01,017 --> 00:10:02,102
Adakah anda telah bertemu dengan mereka?
214
00:10:02,685 --> 00:10:05,563
Ini semua atas semangat kebaikan,
pertandingan kuno, keras hidung.
215
00:10:05,647 --> 00:10:07,982
Saya fikir ini semua adalah semangat
keramahan Selatan.
216
00:10:08,066 --> 00:10:09,692
Ia adalah. Oh, itu mengingatkan saya.
217
00:10:09,776 --> 00:10:12,278
Biru, saya nak awak buat
kaserol paling berat yang anda tahu.
218
00:10:12,362 --> 00:10:14,572
Saya bercakap sesuatu
menitis dengan krim keju,
219
00:10:14,656 --> 00:10:16,199
keju nacho, bacon, sebut sahaja.
220
00:10:16,282 --> 00:10:18,743
Nah, itulah Boogie's Blow-Out,
tetapi terkena seperti batu bata.
221
00:10:18,827 --> 00:10:20,829
Anda tidak akan mahu makan itu
sebelum perlawanan esok.
222
00:10:20,912 --> 00:10:22,288
Eh, kita takkan makan.
223
00:10:22,372 --> 00:10:24,707
Permainan tidak bermula esok.
224
00:10:24,791 --> 00:10:26,126
Mereka bermula sekarang.
225
00:10:30,839 --> 00:10:32,841
Selamat datang ke 113.
226
00:10:32,924 --> 00:10:34,634
Awak semua buat sendiri di rumah.
227
00:10:35,468 --> 00:10:36,511
[Eddie] Wah.
228
00:10:37,095 --> 00:10:40,014
Pernahkah anda melihat rumah api yang secantik ini?
229
00:10:40,098 --> 00:10:43,351
Tidak, saya belum. Soalan sebenar ialah,
untuk apa mereka perlukan 25K?
230
00:10:43,434 --> 00:10:45,478
Mungkin mereka tidak melakukannya
untuk wang hadiah.
231
00:10:45,562 --> 00:10:48,815
Jelas sekali tidak. Tempat itu begitu mencolok.
232
00:10:48,898 --> 00:10:51,943
Mudah, kawan.
Datuk saya membina tempat ini.
233
00:10:52,026 --> 00:10:55,655
Oh. okey,
jadi awak macam tabung amanah beb.
234
00:10:56,948 --> 00:10:58,825
Hei, di sana mereka.
235
00:10:58,908 --> 00:11:00,160
Wira Hollywood kita.
236
00:11:00,243 --> 00:11:02,287
Hei, Taylor. Roxie.
237
00:11:02,370 --> 00:11:03,580
Selamat berjumpa lagi.
238
00:11:03,663 --> 00:11:05,498
Anda semua bersemangat untuk permainan?
239
00:11:05,582 --> 00:11:07,041
- [Eddie] Mm-hmm.
- Ya, kami.
240
00:11:07,125 --> 00:11:08,793
Acara apa awak
paling ditunggu?
241
00:11:09,544 --> 00:11:10,879
Tidakkah anda ingin tahu?
242
00:11:11,963 --> 00:11:13,256
Okay.
243
00:11:14,048 --> 00:11:16,593
Baiklah, mungkin kita patut
say hi kepada semua orang.
244
00:11:16,676 --> 00:11:17,969
[berbisik] Ya, mari kita lakukan itu.
245
00:11:18,052 --> 00:11:19,554
[♪ "Kawan Terbaik" bermain]
246
00:11:19,637 --> 00:11:23,016
Apa kejadahnya itu?
Mereka cuba beramah mesra.
247
00:11:24,058 --> 00:11:25,935
Kami di sini bukan untuk berkawan.
248
00:11:27,228 --> 00:11:28,229
Kami di sini untuk menang.
249
00:11:28,730 --> 00:11:31,065
& Lt; i & gt; ♪ Itu kawan baik saya
Dia sangat teruk... ♪
250
00:11:31,149 --> 00:11:33,193
Jadi kamu dari Boston.
251
00:11:33,276 --> 00:11:35,236
Anda seperti dinasti.
252
00:11:35,320 --> 00:11:37,197
- Tiga kejuaraan berturut-turut, bukan?
- Empat.
253
00:11:37,780 --> 00:11:39,741
Itulah sebabnya mereka memanggil kami Titletown.
254
00:11:39,824 --> 00:11:42,118
[ketawa] Titletown. Baiklah...
255
00:11:42,202 --> 00:11:43,328
Biru di sini adalah tukang masak yang hebat,
256
00:11:43,411 --> 00:11:45,830
terutamanya apabila ia datang
kepada masakan asli Selatan.
257
00:11:46,414 --> 00:11:48,541
Bolehkah saya menarik minat anda semua
dalam kaserol?
258
00:11:48,625 --> 00:11:50,960
Saya akan mengambil sekeping. Saya kelaparan.
259
00:11:51,044 --> 00:11:52,086
Eh, ya. Buat dua tu.
260
00:11:52,170 --> 00:11:55,298
- Awak faham. Saya Biru.
- Hei, saya Carl, dan ini Karl.
261
00:11:55,381 --> 00:11:57,592
- Kamu berdua bernama Carl?
- Ya, saya mempunyai K.
262
00:11:58,259 --> 00:12:00,553
Nah, jika anda ingin berehat,
263
00:12:00,637 --> 00:12:04,182
kita ada kolam, dart
dan permainan video di sana.
264
00:12:04,265 --> 00:12:05,767
Kami datang ke sini bukan untuk permainan.
265
00:12:05,850 --> 00:12:08,436
Tidak, kecuali anda benar-benar melakukannya.
266
00:12:08,519 --> 00:12:10,313
The Kenosha Carls,
mereka tidak pernah terlepas permainan.
267
00:12:10,396 --> 00:12:11,731
Oh, kami hanya suka mereka. [ketawa]
268
00:12:11,814 --> 00:12:13,316
Sayang sekali mereka tidak menyayangi kita kembali.
269
00:12:13,399 --> 00:12:16,152
- Kenapa awak cakap macam tu?
- Nah, kami tidak pernah memenangi satu acara pun.
270
00:12:16,236 --> 00:12:17,987
Nah, ini mungkin tahun anda semua.
271
00:12:18,071 --> 00:12:20,073
Ah, tidak mengapa.
Kami tidak melakukannya untuk pingat.
272
00:12:20,156 --> 00:12:21,783
- Tidak.
- Kami melakukannya untuk persahabatan.
273
00:12:23,785 --> 00:12:25,703
Okay. Ada yang lapar?
274
00:12:25,787 --> 00:12:29,624
Eh, kalau bercakap tentang itu, Biru, bukan awak
akan menawarkan rakan-rakan kita dari LA
275
00:12:29,707 --> 00:12:31,042
- sesuatu yang kecil di sini?
- Ya.
276
00:12:31,125 --> 00:12:33,711
- Mmm. Sedap baunya.
- [Don] Tuan-tuan.
277
00:12:36,631 --> 00:12:39,801
Eh, tunggu. Apa sebenarnya yang ada di dalamnya?
278
00:12:40,760 --> 00:12:44,097
Anda tahu, sarapan pagi.
Sedikit bacon, sedikit keju.
279
00:12:44,180 --> 00:12:45,181
[Eddie] Mmm.
280
00:12:46,015 --> 00:12:48,351
Anda tahu, saya sendiri adalah seorang tukang roti.
281
00:12:48,434 --> 00:12:50,728
- Oh.
- Dan saya berbau...
282
00:12:51,521 --> 00:12:52,814
[menghidu]
283
00:12:53,606 --> 00:12:54,941
... tiga jenis keju yang berbeza.
284
00:12:55,024 --> 00:12:57,360
Adakah krim, nacho dan...
285
00:12:58,861 --> 00:12:59,862
Gouda?
286
00:13:01,155 --> 00:13:02,699
Oh, kami suka Gouda.
287
00:13:02,782 --> 00:13:04,534
Ah, anda tahu kami dari Wisconsin.
288
00:13:06,911 --> 00:13:09,664
Saya fikir kita sebenarnya
hanya akan pergi ke gim.
289
00:13:10,248 --> 00:13:11,457
- Terima kasih, walaupun.
- Ya.
290
00:13:11,541 --> 00:13:12,583
Ayuh, Eddie.
291
00:13:12,667 --> 00:13:15,003
- & Lt; i & gt; ♪ Dalam cermin, pukul mereka berpose ♪
- ♪ Pukul pose ♪
292
00:13:15,086 --> 00:13:16,796
& Lt; i & gt; ♪ Kawan baik
Anda yang paling teruk dan anda tahu ♪
293
00:13:16,879 --> 00:13:18,756
- [dentingan logam]
- [kedua-duanya merengus]
294
00:13:21,009 --> 00:13:22,010
[Eddie merengus]
295
00:13:23,386 --> 00:13:24,804
Lihatlah lelaki ini.
296
00:13:24,887 --> 00:13:26,973
Mereka membuang benda itu
seperti pemberat kertas.
297
00:13:27,056 --> 00:13:28,933
[merengus berterusan]
298
00:13:29,017 --> 00:13:30,768
Mereka mesti membuat jus, bukan? Ayuh.
299
00:13:30,852 --> 00:13:33,813
Buck. Jangan cakap macam tu.
300
00:13:34,522 --> 00:13:36,774
Apa yang saya katakan mungkin
kami membuat panggilan telefon tanpa nama
301
00:13:36,858 --> 00:13:38,526
tentang ujian dadah.
302
00:13:38,609 --> 00:13:40,320
Itu cara yang murah untuk mendapatkan kelebihan.
303
00:13:40,403 --> 00:13:42,655
awak betul. Kita hanya fokus pada kita.
304
00:13:43,239 --> 00:13:44,365
Saya tidak berkata begitu.
305
00:13:44,949 --> 00:13:46,409
Ada cara yang lebih utama.
306
00:13:50,163 --> 00:13:52,331
- [merengus] Oh, Tuhan.
- Anda cuba memberi diri anda hernia?
307
00:13:52,415 --> 00:13:54,584
Tidak, saya cuba masuk ke dalam kepala mereka.
308
00:13:54,667 --> 00:13:57,128
Terdapat sebab walaupun silverbacks
membusungkan dada mereka.
309
00:13:58,004 --> 00:14:00,089
- [menghembus nafas kasar]
- Alamak.
310
00:14:00,173 --> 00:14:03,843
Oh, hei, lihat Kapten Nashville
dengan kekuatan lelaki tua itu.
311
00:14:04,427 --> 00:14:05,553
Awak kena tambah berat lagi.
312
00:14:05,636 --> 00:14:07,305
[Tergagap] Tidak, Buck, jangan tambah berat.
313
00:14:07,388 --> 00:14:08,598
Saya menambah berat badan.
314
00:14:10,224 --> 00:14:11,934
Kerja bagus masuk dalam kepala mereka.
315
00:14:12,018 --> 00:14:13,394
Undang-undang hutan.
316
00:14:14,312 --> 00:14:16,564
Lelaki tua repping out dengan 45s.
317
00:14:16,647 --> 00:14:19,442
Ya. Mari lihat refleksnya.
318
00:14:19,525 --> 00:14:21,235
- Angkat kepala.
- [Don merengus]
319
00:14:21,319 --> 00:14:22,779
- Hei!
- [ahli bomba] Tangkapan yang bagus.
320
00:14:23,321 --> 00:14:25,865
- Apa itu, kawan?
- Tenang, kecil. Ia adalah satu kemalangan.
321
00:14:25,948 --> 00:14:28,910
- Tidak, saya ingin tahu jenis liga semak...
- Ryan. Ryan, cukup.
322
00:14:28,993 --> 00:14:30,787
- Saya berkata tangan saya tergelincir.
- Berhenti. Cukuplah.
323
00:14:30,870 --> 00:14:32,955
Dia kata itu kemalangan. Semuanya bagus.
324
00:14:33,539 --> 00:14:35,166
Ini bola awak. Nikmati senaman anda.
325
00:14:36,000 --> 00:14:37,126
Terima kasih, Kapten.
326
00:14:40,088 --> 00:14:41,756
Saya memberitahu anda, mereka melakukan itu dengan sengaja.
327
00:14:41,839 --> 00:14:43,257
Tidak mengapa mereka melakukannya dengan sengaja.
328
00:14:43,341 --> 00:14:45,635
113 mesyuarat keluarga sekarang.
329
00:14:45,718 --> 00:14:47,345
[menghembus nafas kasar]
330
00:14:47,428 --> 00:14:48,429
Ayuh.
331
00:14:48,513 --> 00:14:50,640
Hei, Kap. Dipanggil untuk mesyuarat keluarga?
332
00:14:50,723 --> 00:14:51,849
- Bolehkah anda menutup pintu?
- Ya.
333
00:14:51,933 --> 00:14:54,268
- Terdapat telinga di mana-mana.
- [pintu ditutup]
334
00:14:54,352 --> 00:14:56,854
Jadi malangnya, saya fikir
kita perlu, eh,
335
00:14:56,938 --> 00:14:58,898
ubah strategi kami dalam permainan.
336
00:14:58,981 --> 00:15:00,233
- [Taylor] Hmm?
- Kenapa?
337
00:15:00,316 --> 00:15:02,068
- Kerana saya keluar.
- [Taylor] Oh, Tuhan.
338
00:15:02,151 --> 00:15:03,694
- [Ryan] Tuhan.
- Apa yang berlaku?
339
00:15:04,737 --> 00:15:06,239
Boston berlaku.
340
00:15:06,322 --> 00:15:07,990
Dia sangat memujuk mereka
341
00:15:08,074 --> 00:15:10,535
bahawa mereka "tidak sengaja" melemparkan
bola ubat di kepala saya,
342
00:15:10,618 --> 00:15:12,453
dan dia menangkapnya seperti ninja yang gila.
343
00:15:12,537 --> 00:15:14,288
Tidak, ia lebih seperti pinky saya menangkapnya.
344
00:15:15,540 --> 00:15:17,625
Rox, bolehkah anda... [mengeluh]
... Tolong buat penghormatan?
345
00:15:21,712 --> 00:15:23,047
- [menjerit]
- Ya, itu akan menyakitkan.
346
00:15:23,131 --> 00:15:24,549
[ketawa] Ho-ho!
347
00:15:24,632 --> 00:15:27,176
- [menghembus nafas kasar]
- Ya, anda perlu membekukannya.
348
00:15:27,260 --> 00:15:29,428
- Mungkin belat selama seminggu.
- [mengeluh]
349
00:15:29,512 --> 00:15:30,930
Astaga, ular Beantown itu.
350
00:15:31,013 --> 00:15:33,683
Mereka fikir mereka boleh masuk ke rumah kita
dan lakukan itu kepada kapten kita?
351
00:15:33,766 --> 00:15:34,976
Oh, tidak.
352
00:15:35,059 --> 00:15:37,270
Itu yang saya beritahu dia.
Kita sepatutnya kehilangan kelayakan mereka.
353
00:15:37,353 --> 00:15:39,105
Dan saya memberitahu anda kami tidak merungut.
Kami mendapat balasan.
354
00:15:39,188 --> 00:15:42,525
Cara terbaik untuk membalas dendam adalah dengan mengalahkan mereka
di mana ia paling penting, pada permainan.
355
00:15:42,608 --> 00:15:44,735
Bagaimana kita harus melakukannya
tanpa kapten kita?
356
00:15:44,819 --> 00:15:49,282
Inilah sebabnya kami menggerudi,
jadi wira 113 seterusnya boleh melangkah.
357
00:15:49,949 --> 00:15:53,077
Satu-satunya soalan ialah, siapa yang akan menjadi?
358
00:15:57,206 --> 00:15:58,624
Tidak.
359
00:15:58,708 --> 00:16:00,334
Ya, tidak. Hantaran keras.
360
00:16:00,835 --> 00:16:02,086
[tergagap]
361
00:16:03,129 --> 00:16:04,630
Apa yang kamu semua cakapkan? apa...
362
00:16:05,256 --> 00:16:06,841
Rox, apa yang awak lari, 4'7 40?
363
00:16:06,924 --> 00:16:09,635
Taylor, awak adalah pukulan paling mematikan
dengan hos di seluruh daerah.
364
00:16:09,719 --> 00:16:11,429
Kenapa... Kenapa awak tidak mahu bertanding?
365
00:16:11,512 --> 00:16:14,473
Anda tahu kami akan lari
melalui api untuk anda pada sebarang panggilan, Cap.
366
00:16:14,557 --> 00:16:15,641
betul-betul.
367
00:16:15,725 --> 00:16:18,186
Tetapi apabila bercakap tentang persaingan,
awak Hart boleh jadi macam...
368
00:16:18,269 --> 00:16:20,521
gila. kamu berdua.
369
00:16:20,605 --> 00:16:22,773
Ya, dan pembangkang nampaknya lebih teruk.
370
00:16:22,857 --> 00:16:26,277
- Baiklah, seseorang perlu melakukannya.
- Dan saya kasihan jiwa yang malang.
371
00:16:27,820 --> 00:16:30,781
Maaf, saya lambat. The Carls tidak akan
berhenti bercakap telinga saya.
372
00:16:30,865 --> 00:16:33,701
Anda semua tahu mereka membuat lebih
600 jenis keju di Wisconsin?
373
00:16:38,873 --> 00:16:40,124
apa?
374
00:16:40,208 --> 00:16:41,751
Jiwa yang malang.
375
00:16:46,172 --> 00:16:51,636
& Lt; i & gt; ♪ Oh, katakan adakah bintang-spangled itu ♪ & lt;
376
00:16:51,719 --> 00:16:57,683
♪ Sepanduk lagi lambai ♪
377
00:16:57,767 --> 00:17:04,482
♪ O'er tanah percuma ♪
378
00:17:04,565 --> 00:17:09,153
♪ Dan rumah ♪
379
00:17:09,237 --> 00:17:13,324
♪ Berani ♪
380
00:17:13,407 --> 00:17:15,534
[bersorak]
381
00:17:15,618 --> 00:17:18,287
Sungguh indah persembahan
oleh Chelsi Lorraine.
382
00:17:18,371 --> 00:17:24,502
Sebagai datuk bandar baharu anda, ia adalah penghormatan besar saya
untuk mengalu-alukan anda semua wira ke Nashville
383
00:17:24,585 --> 00:17:28,297
dan dibuka secara rasmi
Sukan Memadam Kebakaran ke-51.
384
00:17:28,381 --> 00:17:29,966
[bersorak]
385
00:17:33,636 --> 00:17:36,764
Sekarang, saya akan menyerahkan mikrofon kepada MC hari ini,
386
00:17:36,847 --> 00:17:41,602
dan penghantar 911 dengan bangganya mewakili
Perkhidmatan Kecemasan Nashville.
387
00:17:41,686 --> 00:17:43,854
Sila mengalu-alukan Cammie Raleigh.
388
00:17:43,938 --> 00:17:45,815
[bersorak]
389
00:17:45,898 --> 00:17:48,484
- Ayuh, Cammie.
- [Cammie] Terima kasih, Datuk Bandar O'Connell.
390
00:17:48,568 --> 00:17:50,778
Permainan Memadam Kebakaran direka bentuk
391
00:17:50,861 --> 00:17:56,158
untuk mempamerkan kelajuan, kekuatan,
dan keberanian yang diperlukan untuk melakukan kerja.
392
00:17:56,242 --> 00:18:01,581
Tidak kira siapa yang menang hari ini,
kami semua berterima kasih atas jasa anda.
393
00:18:01,664 --> 00:18:07,003
Sekarang pasanglah, kawan-kawan, kerana
acara pertama akan bermula.
394
00:18:07,086 --> 00:18:08,796
[bersorak]
395
00:18:08,879 --> 00:18:12,133
Mari pergi, Nashville! Yeah! Anda mendapat ini.
396
00:18:15,052 --> 00:18:16,512
Oh. Nah, hiya, Blythe.
397
00:18:17,847 --> 00:18:19,056
Pakaian yang bagus.
398
00:18:19,682 --> 00:18:22,727
- [mengeluh] Lihat kami. kembar.
- [ketawa]
399
00:18:22,810 --> 00:18:25,730
Alam semesta mempunyai belit
rasa kelakar kadang-kadang.
400
00:18:25,813 --> 00:18:28,399
Oh, saya boleh memikirkan seseorang
malah lebih berbelit.
401
00:18:29,150 --> 00:18:30,151
[hadir] Maafkan saya.
402
00:18:30,234 --> 00:18:32,069
Bolehkah anda gals fikiran
jika saya mencebik di sana?
403
00:18:32,153 --> 00:18:34,238
- Oh, tolong.
- Oh, tidak. Tolong, teruskan ke hadapan.
404
00:18:34,322 --> 00:18:36,324
Ah. [ketawa]
405
00:18:36,407 --> 00:18:38,492
mengujakan. [ketawa]
406
00:18:41,037 --> 00:18:42,580
wah. Oh.
407
00:18:42,663 --> 00:18:45,416
Oh, tidak. Awak perempuan dari rumah yang sama.
408
00:18:45,499 --> 00:18:47,376
Saya tidak bermaksud untuk memecahbelahkan kawan.
409
00:18:47,460 --> 00:18:50,046
- Oh, tidak, tidak, tidak, anda baik-baik saja.
- Tidak, anda tidak.
410
00:18:50,129 --> 00:18:51,297
Anda semua baik.
411
00:18:51,380 --> 00:18:53,549
- Oh.
- Saya Blythe. Selamat berkenalan.
412
00:18:53,633 --> 00:18:54,634
Selamat berkenalan.
413
00:18:54,717 --> 00:18:56,010
Dixie. Hai.
414
00:18:56,093 --> 00:19:01,140
Saya Carla dari Kenosha,
dan di sana ialah hubby saya, Carl.
415
00:19:01,223 --> 00:19:02,683
Tunggu, Carl dan Carla?
416
00:19:02,767 --> 00:19:07,271
Ya. [ketawa] Oh, jangan lupa tentang
rakan sepasukannya, Karl, tetapi dengan K.
417
00:19:07,355 --> 00:19:08,606
- [ketawa] Oh.
- [ketawa]
418
00:19:09,106 --> 00:19:11,067
Jadi yang mana antara budak-budak ini milik kamu?
419
00:19:11,150 --> 00:19:13,694
Oh, emm, itu anak saya, Ryan.
420
00:19:13,778 --> 00:19:16,030
Dan kemudian kapten di sana adalah suami saya.
421
00:19:16,656 --> 00:19:18,824
- Bapa dan anak bekerja bersama-sama.
- [ketawa]
422
00:19:18,908 --> 00:19:20,701
Aw. [ketawa]
423
00:19:20,785 --> 00:19:21,994
Bagaimana dengan awak, Dixie?
424
00:19:22,078 --> 00:19:26,248
Eh, ada anak saya, Blue.
Dan itu juga ayahnya.
425
00:19:27,500 --> 00:19:28,542
Suami awak?
426
00:19:29,877 --> 00:19:30,961
ya.
427
00:19:33,297 --> 00:19:36,509
Nah... [ketawa] ...bagaimana dengan itu?
428
00:19:37,218 --> 00:19:38,344
[tanduk berbunyi]
429
00:19:38,928 --> 00:19:40,262
Ini adalah saat anda, budak-budak.
430
00:19:40,346 --> 00:19:42,139
Sudah tentu kami mahu memenangi trofi itu.
431
00:19:42,682 --> 00:19:44,433
Tetapi ada sesuatu
lebih penting kita bermain untuk.
432
00:19:44,517 --> 00:19:46,310
Kami bermain untuk orang itu.
433
00:19:46,936 --> 00:19:49,188
- Anda melakukannya untuk keluarga anda.
- [kedua-duanya] Untuk keluarga!
434
00:19:49,271 --> 00:19:50,731
Mari buat untuk Bobby.
435
00:19:50,815 --> 00:19:53,150
Menang saya, menang dengan tiga.
436
00:19:53,234 --> 00:19:54,276
- Satu...
- Dua...
437
00:19:54,360 --> 00:19:55,653
- Tiga.
- [semua] Nashville!
438
00:19:55,736 --> 00:19:57,071
[merengus]
439
00:19:59,615 --> 00:20:01,450
Saya rasa anda sudah cukup dengan ini.
440
00:20:01,951 --> 00:20:04,495
Acara pertama kami ialah bertempur.
441
00:20:04,578 --> 00:20:08,582
Adakah pesaing akan berkenan
pergi ke gerai di luar?
442
00:20:08,666 --> 00:20:10,334
[tepuk tangan]
443
00:20:10,418 --> 00:20:12,044
- [hakim] Ambil markah anda.
- [bersorak]
444
00:20:12,628 --> 00:20:16,048
Pertama daripada kamu
untuk memadamkan api sepenuhnya menang.
445
00:20:17,717 --> 00:20:19,135
Biarkan pemain terbaik menang.
446
00:20:19,218 --> 00:20:20,511
Oh, saya bercadang untuk.
447
00:20:20,594 --> 00:20:22,096
Teruskan bermimpi.
448
00:20:24,098 --> 00:20:27,977
[hakim] Bomba, sedia. jawatan.
449
00:20:28,477 --> 00:20:29,895
[tanduk berbunyi]
450
00:20:32,106 --> 00:20:34,859
Mari pergi, Ry! Makanlah! Masuk sana, Ry.
451
00:20:37,319 --> 00:20:39,947
- [Eddie] Ayuh!
- [Don] Ayuh, Ry, kita pergi.
452
00:20:41,157 --> 00:20:42,450
[Eddie] Jom, Buck!
453
00:20:43,534 --> 00:20:45,870
& Lt; i & gt; ♪ Hidupkan api
Bolehkah anda menangani ancaman ♪
454
00:20:45,953 --> 00:20:47,163
♪ Lebih baik tahan nafas... ♪
455
00:20:47,246 --> 00:20:48,414
[Eddie] Hampir sampai, ayuh!
456
00:20:49,248 --> 00:20:50,624
[hakim] LA menang.
457
00:20:50,708 --> 00:20:52,334
- [Eddie] Itu budak saya!
- [Buck] Ya!
458
00:20:55,212 --> 00:20:56,714
[hakim] Nashville kedua.
459
00:20:57,590 --> 00:20:59,258
Boston ketiga.
460
00:21:00,801 --> 00:21:03,804
Lelaki, bagaimana awak melakukannya secepat itu, Buck?
Saya terlalu panas.
461
00:21:03,888 --> 00:21:07,016
Nah, silap mata anda mesti
tak kisah panas.
462
00:21:07,099 --> 00:21:09,351
Pasti, kawan. Dan nasib kecil tidak pernah menyakiti.
463
00:21:10,019 --> 00:21:11,520
Nah, yang terbaik membuat nasib mereka sendiri.
464
00:21:11,604 --> 00:21:13,314
Nikmati selagi masih ada.
465
00:21:13,397 --> 00:21:16,692
- [Cammie] Dan LA memenangi acara pertama.
- [bersorak]
466
00:21:17,234 --> 00:21:18,778
- [Blythe] Oh...
- Anak jalang.
467
00:21:18,861 --> 00:21:21,071
- Ya ampun.
- Bahasa, Dixie.
468
00:21:21,739 --> 00:21:25,075
Inti dari permainan ini adalah untuk membina
kemesraan antara jabatan, okay?
469
00:21:25,159 --> 00:21:26,827
- Kita sepatutnya mesra.
- [mengejek]
470
00:21:26,911 --> 00:21:29,246
Itu lucu, memandangkan anda tidak
mengetahui maksud perkataan tersebut.
471
00:21:30,122 --> 00:21:31,624
Kami tidak mahu mereka mendapat petunjuk awal.
472
00:21:31,707 --> 00:21:34,001
Masuk dalam kepala mereka, masuk dalam kepala awak.
Sekarang yang seterusnya ini adalah milik kita.
473
00:21:34,084 --> 00:21:35,920
Ryan, saya sedang melihat awak. apa kata awak
474
00:21:36,003 --> 00:21:37,838
- Hart sentiasa mencari jalan.
- Mari kita selesaikan.
475
00:21:37,922 --> 00:21:39,006
- [bunyi tanduk]
- [hakim] Pergi!
476
00:21:40,758 --> 00:21:42,009
[Biru] Anda baik. Pergi, pergi.
477
00:21:45,346 --> 00:21:46,931
[whoops] Ayuh, ayuh!
478
00:21:47,765 --> 00:21:50,768
& Lt; i & gt; ♪ Ia adalah tergesa-gesa, ia adalah hit
Ia adalah panggilan daripada jurulatih... ♪
479
00:21:50,851 --> 00:21:52,102
[Eddie] Attaboy, Buck.
480
00:21:52,895 --> 00:21:55,231
♪ Ia adalah peluh di dahi anda
Ia adalah percikan mata anda... ♪
481
00:21:55,314 --> 00:21:57,817
- [terkejut, merengus]
- [Cammie] Seattle kehilangan cengkaman mereka.
482
00:21:57,900 --> 00:22:00,903
& Lt; i & gt; ♪ Apabila orang ramai menjadi kuat
Kami semakin kuat...♪
483
00:22:01,570 --> 00:22:03,364
Ayuh, sayang! Tolak!
484
00:22:05,908 --> 00:22:07,201
[Cammie] Nashville menang!
485
00:22:07,284 --> 00:22:09,286
- Itu anak saya!
- Ya!
486
00:22:09,370 --> 00:22:10,579
[menjerit, ketawa]
487
00:22:10,663 --> 00:22:11,705
Pergi, Ryan!
488
00:22:12,540 --> 00:22:13,666
Malangnya, LA.
489
00:22:15,292 --> 00:22:17,378
[Cammie] Seterusnya ialah tarikan trak bomba.
490
00:22:17,461 --> 00:22:19,088
- [Buck] Ayuh, Eddie.
- [Ryan] Jom, Biru.
491
00:22:19,171 --> 00:22:21,131
[Buck] Tolak. Ayuh, Eddie. Anda mendapat ini.
492
00:22:21,215 --> 00:22:22,675
- Pandu kaki itu! Memandu...
- Tolak! Tolak!
493
00:22:22,758 --> 00:22:24,426
Kerja bagus, Biru. Ayuh.
494
00:22:24,510 --> 00:22:25,719
Anda mendapat ini, B!
495
00:22:27,304 --> 00:22:29,181
[semua menjerit tidak jelas]
496
00:22:29,265 --> 00:22:31,684
- Mod binatang, Biru! Mod binatang! Ayuh!
- Eddie!
497
00:22:31,767 --> 00:22:32,935
Ayuh, Eddie. hampir sampai.
498
00:22:33,686 --> 00:22:35,479
- [merengus]
- Ayuh, Eddie. Ayuh, anda mendapat ini!
499
00:22:35,563 --> 00:22:37,857
- Anda mendapat ini!
- [merengus]
500
00:22:37,940 --> 00:22:40,234
[Cammie] Ia adalah LA dengan hidung.
501
00:22:40,317 --> 00:22:41,902
Pantai Barat, pantai terbaik.
502
00:22:43,779 --> 00:22:45,364
[Cammie] Dan tempat pertama itu tamat
503
00:22:45,447 --> 00:22:47,074
{\an8}meninggalkan LA mendahului,
504
00:22:47,157 --> 00:22:48,868
{\an8}diikuti oleh Nashville.
505
00:22:48,951 --> 00:22:52,413
Boston, juara bertahan,
berada di belakang dengan sedikit tanah untuk ditutup...
506
00:22:52,496 --> 00:22:54,707
- Whoo!
- ... dengan Kenosha membawa bahagian belakang.
507
00:22:55,457 --> 00:22:57,793
& Lt; i & gt; ♪ Hidupkan api
Bolehkah anda menangani ancaman ♪
508
00:22:57,877 --> 00:23:00,337
& Lt; i & gt; ♪ Lebih baik berpegang pada pendirian anda
Anda belum melihat apa-apa lagi...♪
509
00:23:00,421 --> 00:23:01,881
[menghembus, menghidu]
510
00:23:04,508 --> 00:23:06,927
[Eddie] Teruskan usaha! Ayuh, Buck!
511
00:23:07,011 --> 00:23:08,262
♪ Ia adalah percikan di mata anda ♪
512
00:23:08,345 --> 00:23:11,015
& Lt; i & gt; ♪ Ia adalah cahaya terakhir langit
Sebelum anda menuntut langit ♪
513
00:23:11,098 --> 00:23:13,267
& Lt; i & gt; ♪ Apabila orang ramai menjadi kuat
Kami semakin kuat ♪
514
00:23:13,350 --> 00:23:16,103
& Lt; i & gt; ♪ Kami adalah ribut pada musim ini
Cahaya dan kuasa ♪
515
00:23:16,186 --> 00:23:17,771
♪ Jangan berkelip, jangan bergerak... ♪
516
00:23:17,855 --> 00:23:19,106
Anda boleh melakukannya, Carl!
517
00:23:20,983 --> 00:23:23,152
Tidak mengapa, sayang. Usaha yang baik.
518
00:23:24,570 --> 00:23:27,489
- [merengus] Jom pergi!
- Titletown, apa?
519
00:23:27,573 --> 00:23:30,910
Dan inilah juara.
Satu lagi kemenangan untuk Boston.
520
00:23:30,993 --> 00:23:33,287
{\an8}Mereka mendaki papan pendahulu.
521
00:23:33,370 --> 00:23:37,124
Anggota bomba kini akan dibenarkan
rehat penghidratan selama lima minit.
522
00:23:37,207 --> 00:23:38,959
- ♪ Siapa yang memiliki set ini? ♪
- ♪ Kami lakukan ♪
523
00:23:39,043 --> 00:23:41,962
& Lt; i & gt; ♪ Nah, anda tidak melihat apa-apa lagi... ♪
524
00:23:42,671 --> 00:23:44,131
Oh, saya.
525
00:23:44,214 --> 00:23:46,175
& Lt; i & gt; ♪ Baru bermula
Api dalam dada kami ♪
526
00:23:46,258 --> 00:23:48,052
& Lt; i & gt; ♪ Dalam bidang di mana kita mencatat... ♪ & lt;
527
00:23:48,135 --> 00:23:49,595
[Carla ketawa kecil]
528
00:23:49,678 --> 00:23:51,055
Wah.
529
00:23:51,722 --> 00:23:53,682
- Gali masuk!
- [Cammie] Mereka adalah leher dan leher.
530
00:23:53,766 --> 00:23:55,392
[anggota bomba menjerit tidak jelas]
531
00:23:55,476 --> 00:23:57,436
[Eddie] Di sana kita pergi. Tolak!
532
00:23:58,938 --> 00:24:01,315
- Ayuh!
- [Eddie] Ayuh, ayuh, ayuh.
533
00:24:01,398 --> 00:24:04,193
[Cammie] Oh! Itu kelihatan dekat, kamu semua.
534
00:24:04,276 --> 00:24:05,861
Mari kita lihat apa yang hakim katakan.
535
00:24:07,321 --> 00:24:09,740
[hakim] LA menang, sepersepuluh saat.
536
00:24:09,823 --> 00:24:10,824
[Ryan] Letakkan tangan anda ke bawah.
537
00:24:10,908 --> 00:24:13,661
Tidak ada cara. Saya pukul dia.
538
00:24:13,744 --> 00:24:16,330
Ayuh, sahut cabaran jurulatih.
Saya mahu melihat pita itu.
539
00:24:16,413 --> 00:24:18,624
Tiada cabaran jurulatih.
540
00:24:19,208 --> 00:24:20,584
Tunggu, apa kejadahnya, ref?
541
00:24:20,668 --> 00:24:22,336
Bahasa, Blythe.
542
00:24:23,337 --> 00:24:26,423
{\an8}[Cammie] Dan dengan keputusan itu,
berikut adalah kedudukan terkini.
543
00:24:26,507 --> 00:24:30,010
Boston kini memiliki milikan tunggal pertama,
544
00:24:30,094 --> 00:24:33,931
dengan LA dan Nashville terikat di tempat kedua
datang ke acara terakhir kami.
545
00:24:34,515 --> 00:24:36,767
Jangan risau, ayah. Kami ada satu acara lagi.
546
00:24:37,559 --> 00:24:40,980
Dan kami tidak meninggalkan ruang untuk keraguan,
kerana kita lebih baik daripada orang bodoh ini.
547
00:24:41,063 --> 00:24:43,482
[mengejek] Jadi, itu ayah kamu, ya?
548
00:24:43,565 --> 00:24:45,317
Saya tidak menangkapnya semalam.
549
00:24:45,401 --> 00:24:47,945
Ya. kenapa?
550
00:24:48,612 --> 00:24:51,323
Nah, saya cuma...
Saya tahu awak adalah dana amanah sayang.
551
00:24:52,408 --> 00:24:54,618
Saya tidak tahu anda juga seorang bayi nepo.
552
00:24:55,577 --> 00:24:56,996
Apa yang awak cakap tadi, chump?
553
00:24:57,705 --> 00:24:59,665
Lupakan dia, Buck.
Jom dapatkan elektrolit.
554
00:25:01,959 --> 00:25:03,127
Nepo beb.
555
00:25:03,711 --> 00:25:06,380
- Oh, oh, ayuh.
- Jangan dengar cakap bodoh itu.
556
00:25:06,463 --> 00:25:08,632
Awak tahu ayah takkan nak dia
masuk ke dalam kepala anda.
557
00:25:08,716 --> 00:25:09,967
[Buck] Siapa yang kamu panggil bodoh?
558
00:25:10,050 --> 00:25:13,303
Tunggu. [ketawa] Tunggu sebentar.
Itu ayah kamu juga?
559
00:25:14,763 --> 00:25:15,806
Ya. Jadi?
560
00:25:15,889 --> 00:25:21,145
[Ketawa] Jadi, kami bertanding
terhadap dua bayi nepo.
561
00:25:22,771 --> 00:25:25,149
Apa jenis rumah api yang ayah jalankan?
562
00:25:25,733 --> 00:25:27,317
- Jangan cakap tentang ayah kita.
- Hei!
563
00:25:27,401 --> 00:25:29,236
- [anggota bomba merayu]
- Oh!
564
00:25:29,319 --> 00:25:31,071
- Hei, hei!
- Mari kita pergi, chump!
565
00:25:31,155 --> 00:25:32,906
[semua berteriak]
566
00:25:32,990 --> 00:25:34,992
Hei! Hei! Hei!
Ini bukan semangat permainan.
567
00:25:35,075 --> 00:25:37,411
Hei, kawan-kawan, tiada siapa yang mahu melihat darah busuk.
568
00:25:40,414 --> 00:25:43,500
Hei. Hei! Awak okay?
569
00:25:43,584 --> 00:25:44,835
- [penonton tercungap-cungap]
- Wah.
570
00:25:46,420 --> 00:25:47,463
Oh, Tuhanku.
571
00:25:48,297 --> 00:25:50,549
Hei, apa yang berlaku kepada awak?
awak datang dari mana?
572
00:25:50,632 --> 00:25:52,760
Awak semua kena tolong. Dia perlukan bantuan.
573
00:25:54,303 --> 00:25:55,304
WHO?
574
00:25:57,890 --> 00:25:59,767
[bernafas tercungap-cungap]
575
00:25:59,850 --> 00:26:02,269
[suara tersekat-sekat bercakap]
576
00:26:04,772 --> 00:26:07,024
[Buck] Rumah api jenis apa
adakah ayah sedang berlari?
577
00:26:08,233 --> 00:26:10,027
[semua berteriak]
578
00:26:10,110 --> 00:26:12,863
Hei! Hei! Hei!
Ini bukan semangat permainan.
579
00:26:12,946 --> 00:26:15,699
Hei, kawan-kawan, tiada siapa yang mahu melihat darah busuk.
580
00:26:17,201 --> 00:26:18,202
[Ryan] Hey!
581
00:26:18,285 --> 00:26:19,620
- Neraka?
- Hei!
582
00:26:19,703 --> 00:26:21,121
- [Ryan] Awak okay?
- [merengus]
583
00:26:21,205 --> 00:26:23,207
- Dapatkan kit perubatan.
- [Ryan] Wah, hei.
584
00:26:23,290 --> 00:26:25,584
Hei, apa yang berlaku kepada awak?
awak datang dari mana?
585
00:26:25,667 --> 00:26:27,795
Awak semua kena tolong. Dia perlukan bantuan.
586
00:26:28,962 --> 00:26:29,963
WHO?
587
00:26:30,547 --> 00:26:33,217
Jason. [tergagap]
Kami berlumba. Saya potong dia.
588
00:26:33,300 --> 00:26:34,843
Kami hilang kawalan dan dia naik.
589
00:26:34,927 --> 00:26:37,054
Dan ini semua salah saya.
Saya hanya mahu menang.
590
00:26:37,137 --> 00:26:38,305
- Luncurkan, Ry.
- [menangis]
591
00:26:39,264 --> 00:26:40,933
- Apa... saya...
- Apa...
592
00:26:41,016 --> 00:26:43,644
[Ryan] ABC adalah perkara biasa.
Melihat kemungkinan kecederaan dalaman.
593
00:26:44,603 --> 00:26:46,605
Awak kata dia naik.
Apakah yang anda maksudkan, "naik"?
594
00:26:46,688 --> 00:26:48,023
Ya. Di mana Jason?
595
00:26:48,107 --> 00:26:50,359
Hanya di tepi jalan. Awak kena tolong dia.
596
00:26:50,442 --> 00:26:52,236
Kamu berempat, pergi. Saya akan menghantar sandaran.
597
00:26:52,319 --> 00:26:55,030
Taylor, penghantaran radio.
Beritahu mereka untuk pergi menembak dan menyelamatkan
598
00:26:55,114 --> 00:26:56,782
- di jalanan.
- [Ryan] Dengan cara ini!
599
00:26:59,201 --> 00:27:00,577
Okay, hey. Hei, mari kita pergi.
600
00:27:02,454 --> 00:27:04,164
[Eddie] Jabatan bomba! Kami datang!
601
00:27:07,209 --> 00:27:09,711
Tidak, ia kosong. kereta yang salah.
Ini mesti lelaki kita.
602
00:27:09,795 --> 00:27:11,338
Okay, mana yang satu lagi?
603
00:27:11,421 --> 00:27:12,422
Dia berkata, "Naik."
604
00:27:13,048 --> 00:27:14,550
Oh, hei, saya rasa saya telah menemuinya.
605
00:27:14,633 --> 00:27:16,426
[Biru] Bagaimana ia boleh sampai ke sana?
606
00:27:16,510 --> 00:27:20,013
Ia mesti terlalu cepat melanda tepi jalan
dan terbang ke udara. Ayuh, mari kita pergi.
607
00:27:20,722 --> 00:27:22,432
Nashville Fire, boleh dengar kami?
608
00:27:22,516 --> 00:27:24,393
[Jason] Ya, di sini.
609
00:27:24,476 --> 00:27:26,687
Tolong bantu saya. dah semakin panas.
610
00:27:26,770 --> 00:27:28,146
[Ryan] Kami datang untuk anda!
611
00:27:29,356 --> 00:27:30,607
Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi.
612
00:27:31,483 --> 00:27:33,402
- [Jason] Tolong! Tolong bantu!
- [Ryan] Banyak asap.
613
00:27:33,485 --> 00:27:34,820
Enjin mungkin terbakar.
614
00:27:35,404 --> 00:27:37,239
Kamu semua bau itu? [menghidu] Bahan api.
615
00:27:37,322 --> 00:27:38,574
[Jason berseru]
616
00:27:38,657 --> 00:27:40,784
- Kami memerlukan rangsangan.
- [Buck] Ya. Saya dapat awak.
617
00:27:41,618 --> 00:27:42,703
Okay, sini. [merengus]
618
00:27:45,539 --> 00:27:47,291
Tangki bocor seperti ayak. Satu percikan...
619
00:27:47,374 --> 00:27:49,418
Ya, dan kita semua adalah sampah panas.
620
00:27:49,501 --> 00:27:51,128
Kami akan perlukan sesuatu
untuk memecahkan kaca.
621
00:27:51,211 --> 00:27:53,255
Anda tahu, eh, sesuatu kayu,
tiada logam.
622
00:27:53,338 --> 00:27:55,215
Yeah, okay, mencari. [merengus]
623
00:27:56,842 --> 00:27:59,219
[merengus] Okay, sini.
624
00:27:59,303 --> 00:28:00,470
[merengus] Cuba ini.
625
00:28:00,554 --> 00:28:01,638
Biru.
626
00:28:01,722 --> 00:28:03,056
Ini akan berjaya.
627
00:28:09,104 --> 00:28:10,814
- [Ryan] Mudah, mudah.
- [Blue merengus]
628
00:28:12,065 --> 00:28:13,317
Tuan, kami akan memecahkan kaca.
629
00:28:14,359 --> 00:28:15,444
[merengus]
630
00:28:18,196 --> 00:28:20,324
Baiklah, pindah. Berikan saya itu.
631
00:28:21,033 --> 00:28:22,200
[Blue tercungap-cungap]
632
00:28:22,284 --> 00:28:24,244
Kaca terbaja 101.
633
00:28:24,328 --> 00:28:26,955
Anda terkena tepi
di mana kaca paling lemah.
634
00:28:31,418 --> 00:28:34,421
[Ryan] Ia akan menjadi padat.
awak terlalu besar. Keluar dari jalan.
635
00:28:34,504 --> 00:28:36,131
[Buck] Cepat. Bahan api itu akan menyala.
636
00:28:37,883 --> 00:28:40,385
Okey, tunggu dulu, tuan.
Kami datang untuk mendapatkan anda.
637
00:28:42,471 --> 00:28:45,265
Hei, awak mesti Jason. Saya Ryan. Okay?
638
00:28:45,349 --> 00:28:47,351
Kami akan menjaga kamu.
Adakah anda dalam kesakitan?
639
00:28:47,434 --> 00:28:49,269
Kaki saya patah dan dada saya sakit.
640
00:28:49,353 --> 00:28:51,188
- Adakah Scottie baik-baik saja? Dia kawan saya.
- Hei.
641
00:28:51,271 --> 00:28:53,649
Dia akan baik-baik saja.
Dia yang memberitahu kami tentang awak.
642
00:28:53,732 --> 00:28:55,609
- [siren meraung]
- Mari kita risaukan awak, okay?
643
00:28:55,692 --> 00:28:57,235
Bagaimana kita melihat di sana?
644
00:28:58,487 --> 00:29:01,823
Pemandu terperangkap. Enjin terbakar.
Minyak kereta bocor.
645
00:29:01,907 --> 00:29:03,116
Ryan ada di sana sekarang.
646
00:29:03,909 --> 00:29:04,952
[merengus]
647
00:29:05,035 --> 00:29:06,370
Tali pinggang keledar tersangkut!
648
00:29:06,453 --> 00:29:08,705
- Anda tidak mempunyai alat pemotong?
- Bukan semasa perlumbaan.
649
00:29:09,706 --> 00:29:10,707
Di sini.
650
00:29:11,333 --> 00:29:14,252
Baiklah. Hei, dengar,
kami sudah mempunyai anggota bomba di dalam.
651
00:29:14,336 --> 00:29:16,546
Sediakan barisan serangan.
Sediakan saya pengusung.
652
00:29:18,340 --> 00:29:21,051
- [Ryan merengus]
- Kami dapat awak, Ry. Ikat ini di sekelilingnya.
653
00:29:22,636 --> 00:29:24,554
Eh, hei, ayuh, kita mendapat lebih banyak api.
654
00:29:25,305 --> 00:29:27,099
mana air tu?
Bawa gurney itu ke sini.
655
00:29:27,182 --> 00:29:29,977
[Buck] Kita kena cepat, kawan-kawan,
sebelum perkara ini berlalu!
656
00:29:30,060 --> 00:29:31,770
[Jason batuk]
657
00:29:31,853 --> 00:29:33,021
Tarik!
658
00:29:33,105 --> 00:29:34,856
[Don] Letakkan pengusung di sini.
659
00:29:35,399 --> 00:29:37,359
[Eddie] Kita dapat, bud. [merengus]
660
00:29:38,276 --> 00:29:39,277
Lindungi lehernya.
661
00:29:39,361 --> 00:29:40,862
- Saya sedar.
- [Buck] Pergi, pergi, pergi.
662
00:29:41,947 --> 00:29:42,948
Ia akan bertiup.
663
00:29:51,248 --> 00:29:53,375
Kami mendapat lebih banyak api!
Ryan, awak kena keluar!
664
00:29:53,458 --> 00:29:54,710
[Biru] Cepat, Ry!
665
00:29:56,795 --> 00:29:58,130
[kedua-duanya merengus]
666
00:29:59,047 --> 00:30:00,340
[Eddie] Lompat!
667
00:30:06,263 --> 00:30:07,889
[paramedik] Baiklah, mari kita muatkan dia.
668
00:30:09,850 --> 00:30:10,851
Tutup panggilan, budak-budak.
669
00:30:10,934 --> 00:30:13,520
Ya, jauh lebih dekat daripada yang sepatutnya.
670
00:30:14,229 --> 00:30:15,856
- Eh, apa maksudnya?
- [mengejek]
671
00:30:15,939 --> 00:30:19,234
Maknanya kalau abang abang ada kat sini
tahu cara memecahkan gelas dengan betul...
672
00:30:19,317 --> 00:30:20,777
Pertama sekali, saya adik lelakinya,
673
00:30:20,861 --> 00:30:22,654
dan saya akan memecahkannya
jika anda tidak masuk.
674
00:30:22,738 --> 00:30:23,864
Kerana awak terlalu lambat.
675
00:30:25,157 --> 00:30:27,367
Terlalu lambat? Serius, Hollywood?
676
00:30:27,451 --> 00:30:28,869
Ryan, cukup.
677
00:30:28,952 --> 00:30:30,787
Tiada alasan untuk berdebat tentang siapa yang lebih baik,
678
00:30:31,788 --> 00:30:34,207
terutamanya apabila anda boleh keluar
dan buktikan pada kursus.
679
00:30:34,291 --> 00:30:35,709
Kami ada satu acara lagi.
680
00:30:35,792 --> 00:30:38,128
Biarkan pasukan terbaik menang. Ayuh.
681
00:30:42,883 --> 00:30:45,594
Orang ramai, semuanya bermuara kepada ini.
682
00:30:45,677 --> 00:30:48,889
{\an8}Boston mendahului
dengan Nashville dan LA terikat di tempat kedua.
683
00:30:48,972 --> 00:30:51,558
Acara terakhir kami ialah relay rakan kongsi.
684
00:30:51,641 --> 00:30:56,521
Ia bernilai lima mata,
dan ia boleh memberi Nashville atau LA
685
00:30:56,605 --> 00:30:59,191
peluang untuk merapatkan jurang
dan memenangi trofi.
686
00:30:59,274 --> 00:31:01,568
Tetapi tidak kira apa yang tertulis di papan skor,
687
00:31:01,651 --> 00:31:05,781
Saya rasa kita semua boleh bersetuju
kami merasakan kasih sayang dan rasa hormat di sini.
688
00:31:05,864 --> 00:31:07,491
- [sorak penonton]
- Ya, betul.
689
00:31:07,574 --> 00:31:10,410
saya tak tahu
apa yang dihisap oleh wanita penghantar ini.
690
00:31:10,494 --> 00:31:13,163
Tontonlah. Wanita penghantar itu adalah makcik saya.
691
00:31:13,246 --> 00:31:14,539
Awak mesti bergurau dengan saya.
692
00:31:14,623 --> 00:31:16,666
Adakah semua orang di bandar ini berkaitan?
693
00:31:18,502 --> 00:31:21,296
- Okay. Ayuh, ayuh.
- Mari pergi, kamu semua.
694
00:31:21,379 --> 00:31:23,799
Hei, semua orang katakan Limburger!
695
00:31:23,882 --> 00:31:25,175
- Limburger!
- [klik pengatup]
696
00:31:29,638 --> 00:31:31,932
[mengejek] Bagaimana keadaan saraf anda, puteri?
697
00:31:33,100 --> 00:31:34,893
Saya tidak akan berbohong, saya boleh minum.
698
00:31:35,519 --> 00:31:36,603
Oh.
699
00:31:37,521 --> 00:31:38,522
Okay.
700
00:31:40,065 --> 00:31:41,191
Adakah anda akan menurunkannya?
701
00:31:42,317 --> 00:31:43,318
terima kasih.
702
00:31:44,486 --> 00:31:46,488
[kedua-duanya tergelak]
703
00:31:51,535 --> 00:31:52,536
[menghembus nafas dalam-dalam]
704
00:31:55,413 --> 00:31:57,707
- Oh, apa hey.
- [semua ketawa]
705
00:31:57,791 --> 00:31:58,792
[buzzer berbunyi]
706
00:31:58,875 --> 00:32:03,713
Anggota bomba, ambil baton anda
ke garisan permulaan, sila.
707
00:32:03,797 --> 00:32:06,591
Hei, Buck, mari kita hancurkan orang bodoh ini.
708
00:32:07,217 --> 00:32:08,218
Itulah semangat.
709
00:32:09,719 --> 00:32:11,847
Hei, Ry, mari kita sepak pantat mereka.
710
00:32:12,430 --> 00:32:13,431
Hell yeah, abang.
711
00:32:13,515 --> 00:32:15,559
Hei. Ingat filem itu, budak-budak.
712
00:32:15,642 --> 00:32:18,395
- Fokus pada penyerahan itu, boleh?
- Jom pergi.
713
00:32:18,478 --> 00:32:19,813
- Anda mendapat ini, 113.
- [Don] Ayuh.
714
00:32:19,896 --> 00:32:21,273
- [Taylor bersorak]
- [Roxie] Jom pergi!
715
00:32:21,356 --> 00:32:24,317
[hakim] Anggota bomba,
peraturan geganti adalah mudah.
716
00:32:24,401 --> 00:32:29,865
Anda boleh melepasi baton hanya selepas
halangan berpakaian laju selesai.
717
00:32:30,907 --> 00:32:33,410
Halangan pertama ialah angkat berat.
718
00:32:36,329 --> 00:32:38,832
Pada tanda anda, bersedia...
719
00:32:40,292 --> 00:32:42,252
- [bunyi tanduk]
- [bersorak]
720
00:32:42,335 --> 00:32:44,254
- [pemadam kebakaran] Tingkatkan kelajuan.
- [Buck] Ya, Eddie!
721
00:32:44,337 --> 00:32:45,338
Mari pergi, Biru!
722
00:32:45,422 --> 00:32:47,591
- Ayuh, sama seperti kita berlatih. Ayuh.
- Ayuh.
723
00:32:47,674 --> 00:32:50,177
Mari pergi, Biru! Ayuh, musnahkan mereka!
724
00:32:50,260 --> 00:32:51,428
[ketawa]
725
00:32:55,265 --> 00:32:57,309
- [bomba] Ya, Brady!
- [Ryan] Ayuh, Biru!
726
00:32:57,392 --> 00:33:00,437
- Ya, Eddie! Ayuh! Teruskan ia bergerak.
- Lekat di dalam. Kekal dalam.
727
00:33:02,147 --> 00:33:04,149
jom pergi! Mari pergi, pergi, pergi!
728
00:33:05,275 --> 00:33:06,902
- Ayuh.
- Ya, Eddie.
729
00:33:06,985 --> 00:33:08,486
Pergi, Karl, pergi, pergi, pergi!
730
00:33:12,616 --> 00:33:14,910
- [semua merengus]
- Perhatikan langkah anda.
731
00:33:14,993 --> 00:33:16,536
- Oh, ayuh!
- Itu murah!
732
00:33:16,620 --> 00:33:19,247
- Itu Boston. Ugh!
- [penonton mencemuh]
733
00:33:19,331 --> 00:33:21,333
Oh, ayuh, itu satu kesalahan!
734
00:33:22,000 --> 00:33:23,460
Tunggu, adakah terdapat kesalahan dalam permainan ini?
735
00:33:30,091 --> 00:33:31,176
Ayuh, abang sayang.
736
00:33:31,259 --> 00:33:33,178
- Pergi, pergi, pergi, pukul ia.
- [Buck] Hampir sampai.
737
00:33:33,762 --> 00:33:35,180
[ahli bomba] Boston jelas.
738
00:33:36,348 --> 00:33:40,477
[Cammie] LA di tempat kedua dan Nashville
ketiga ketika mereka menuju ke pakaian cepat.
739
00:33:42,395 --> 00:33:44,481
- Ayuh, Eddie. Anda mendapatnya.
- [penonton bersorak]
740
00:33:44,564 --> 00:33:45,899
Ayuh, Biru. Ayuh.
741
00:33:45,982 --> 00:33:47,275
[anggota bomba bercakap samar-samar]
742
00:33:47,359 --> 00:33:50,362
Anda telah melakukan ini seratus kali, kawan.
Seratus kali. Ayuh.
743
00:33:50,445 --> 00:33:53,240
- Ayuh, Eddie.
- Penggantung, Biru, penggantung!
744
00:33:55,700 --> 00:33:58,453
- Ayuh.
- Hampir sampai. Ayuh, selesaikan.
745
00:33:59,079 --> 00:34:01,456
- Itu sahaja awak, Karl. Itu sahaja.
- Ayuh!
746
00:34:02,249 --> 00:34:03,416
[Cammie] Boston sudah berpakaian.
747
00:34:03,500 --> 00:34:06,253
- Ayuh, ayuh, ayuh.
- Mari pergi, Biru. Ayuh. Ayuh.
748
00:34:07,671 --> 00:34:10,131
Ini dia. Ini dia. Tangan lembut, budak-budak.
749
00:34:10,215 --> 00:34:11,633
- Faham. Ayuh!
- Ya!
750
00:34:11,716 --> 00:34:12,759
Pergi, sayang!
751
00:34:12,842 --> 00:34:15,512
Boston telah membuka pendahuluan besar
menuju ke halangan bangsal,
752
00:34:15,595 --> 00:34:18,348
diikuti rapat oleh LA dan Nashville.
753
00:34:21,935 --> 00:34:23,895
- [semua mengerang]
- Oh, tidak.
754
00:34:23,979 --> 00:34:25,897
- Adakah anda melihat apa yang dia lakukan?
- Saya melihatnya.
755
00:34:25,981 --> 00:34:27,440
- Iaitu...
- Apa itu?
756
00:34:27,524 --> 00:34:30,318
[hakim] Boston, awak melangkah keluar
lorong anda. Itu adalah penalti.
757
00:34:30,402 --> 00:34:33,071
Anda perlu menetapkan semula tangga anda
pada kedudukan permulaan
758
00:34:33,154 --> 00:34:34,781
sebelum meningkatkan halangan anda.
759
00:34:37,492 --> 00:34:38,493
Pergi, Carl!
760
00:34:38,576 --> 00:34:40,287
[Dixie, Blythe berseru]
761
00:34:40,370 --> 00:34:41,788
Itu lelaki saya.
762
00:34:45,292 --> 00:34:47,669
[Cammie] Jangan lihat sekarang,
tetapi Kenosha di hadapan.
763
00:34:47,752 --> 00:34:49,212
- Ya ampun.
- Pergi, Carl. Pergi, pergi, pergi!
764
00:34:53,508 --> 00:34:54,843
Pergi, Carl!
765
00:34:54,926 --> 00:34:55,927
Terima kasih, Karl!
766
00:34:57,470 --> 00:34:59,806
[Cammie] Kami berada di kaki terakhir kami,
periuk api.
767
00:35:02,225 --> 00:35:04,060
Pergi, Carl, pergi! Teruskan berlari.
768
00:35:04,144 --> 00:35:05,353
Lari, Carl!
769
00:35:05,437 --> 00:35:07,647
[Cammie] Kenosha tidak pernah memenangi acara.
770
00:35:07,731 --> 00:35:10,483
Mungkinkah ini kemenangan pertama Kenosha?
771
00:35:11,401 --> 00:35:12,652
- [bunyi koyak]
- [jerit]
772
00:35:12,736 --> 00:35:14,321
- Oh, Tuhanku!
- Oh!
773
00:35:15,405 --> 00:35:17,157
hamstring saya!
774
00:35:17,240 --> 00:35:18,700
- Oh, tidak! Carl.
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
775
00:35:18,783 --> 00:35:20,327
[penonton tercungap-cungap]
776
00:35:23,330 --> 00:35:25,540
- Carl.
- [merengus]
777
00:35:26,708 --> 00:35:27,917
[penonton bersorak]
778
00:35:30,629 --> 00:35:31,796
Ayuh, ayuh, Nashville.
779
00:35:39,846 --> 00:35:41,473
[kedua-duanya merengus]
780
00:35:44,601 --> 00:35:45,602
Apa yang kamu lakukan?
781
00:35:45,685 --> 00:35:47,771
- [kedua-duanya merengus]
- [Carl mengerang]
782
00:35:48,772 --> 00:35:50,190
- Oh, kamu semua.
- Ayuh, ayuh.
783
00:35:50,273 --> 00:35:51,566
[kedua-duanya] Aw.
784
00:35:52,275 --> 00:35:53,652
[Biru] Pergi, Ryan! Pergi, Buck!
785
00:35:53,735 --> 00:35:55,695
Baiklah, kalahkan bajingan itu!
786
00:35:55,779 --> 00:35:57,989
[penonton bertepuk tangan secara berirama]
787
00:35:58,073 --> 00:35:59,199
Ya Tuhan, mereka datang...
788
00:36:00,867 --> 00:36:03,453
- Ayuh.
- Ayuh. Ayuh.
789
00:36:03,536 --> 00:36:05,914
- Ayuh!
- [semua bersorak]
790
00:36:08,124 --> 00:36:12,379
[hakim] Kenosha adalah yang pertama.
LA dan Nashville terikat di tempat kedua.
791
00:36:12,462 --> 00:36:14,506
[Cammie] Kenosha memenangi lari berganti-ganti,
792
00:36:14,589 --> 00:36:18,426
yang bermaksud Nashville dan LA telah terikat
untuk memimpin keseluruhan.
793
00:36:18,968 --> 00:36:20,428
[semua bersorak]
794
00:36:21,805 --> 00:36:23,181
- Oh.
- Oh.
795
00:36:23,264 --> 00:36:24,265
[Dixie] Hmm.
796
00:36:26,351 --> 00:36:28,436
- Jangan pernah bercakap tentang ini.
- Tidak, tidak pernah.
797
00:36:28,520 --> 00:36:31,147
[Ketawa] Kamu perempuan memang gedik.
798
00:36:31,731 --> 00:36:33,525
Yo, yo, yo, tunggu. Apakah pemecah seri?
799
00:36:33,608 --> 00:36:35,193
Eh, seseorang bawakan saya buku peraturan.
800
00:36:35,276 --> 00:36:37,112
- Saya tidak tahu.
- Tunggu. Mungkin kita tidak memerlukannya.
801
00:36:37,195 --> 00:36:38,363
apa maksud awak?
802
00:36:38,446 --> 00:36:40,031
Nah, bagaimana jika kita memutuskan untuk tidak melanggarnya?
803
00:36:40,699 --> 00:36:42,534
Maksud anda biarkan sahaja sebagai seri?
804
00:36:42,617 --> 00:36:44,369
Seperti, dua nama pada trofi itu?
805
00:36:44,452 --> 00:36:46,830
Ya. Apa yang kamu semua katakan, ya?
806
00:36:49,082 --> 00:36:50,625
Nah, bagaimana kita tahu siapa yang terbaik?
807
00:36:50,709 --> 00:36:52,669
Ya. Adakah kedua-duanya? Adakah ia tidak?
808
00:36:56,506 --> 00:36:58,174
- Kedua-duanya.
- Kedua-duanya.
809
00:36:58,258 --> 00:36:59,467
Di sana kita pergi.
810
00:36:59,551 --> 00:37:01,219
- [Taylor] Aw.
- Hah?
811
00:37:02,846 --> 00:37:05,557
[mengeluh] Okay. Okay. Tetapi...
812
00:37:07,016 --> 00:37:09,894
lebih baik anda bersedia untuk menunjukkan kepada kami
masa yang baik malam ini, Kapten.
813
00:37:09,978 --> 00:37:11,980
- Itu boleh diatur.
- Baiklah.
814
00:37:12,063 --> 00:37:14,774
[semua bersorak]
815
00:37:17,360 --> 00:37:19,487
[Don] Hei,
bolehkah saya menarik perhatian semua orang?
816
00:37:20,238 --> 00:37:21,823
Saya memberitahu pasukan saya, sebelum permainan bermula.
817
00:37:21,906 --> 00:37:23,700
mereka tidak akan lupa
apa yang berlaku hari ini.
818
00:37:23,783 --> 00:37:25,118
Dan anda tahu apa?
819
00:37:25,201 --> 00:37:28,163
Eh, saya akan katakan hari ini
tidak mengecewakan.
820
00:37:28,788 --> 00:37:31,583
Jadi, sejarah tercipta dua kali
pada temasya tahun ini.
821
00:37:32,417 --> 00:37:33,626
Buat pertama kalinya,
822
00:37:34,210 --> 00:37:36,713
saudara kita dari Kenosha memenangi acara.
823
00:37:36,796 --> 00:37:39,549
- [Eddie] Kenosha!
- [Don] Mari dengarkannya untuk Carls!
824
00:37:39,632 --> 00:37:41,509
[semua] Carl! Carl! Carl! Carl!
825
00:37:41,593 --> 00:37:42,927
[Carl] Ah, kamu semua.
826
00:37:43,011 --> 00:37:46,347
- Dia sentiasa menjadi pemenang kepada saya.
- [Buck] Ya, Carl!
827
00:37:46,431 --> 00:37:49,601
Ia juga menandakan kali pertama
terdapat seri di atas papan pendahulu.
828
00:37:49,684 --> 00:37:52,145
Jadi, tahun depan akan ada dua bandar
atas pinggan pemenang.
829
00:37:52,228 --> 00:37:54,230
Akan ada Nashville
dan akan ada LA.
830
00:37:55,148 --> 00:37:57,317
Maksudnya rumah kita
akan selamanya diikat bersama,
831
00:37:57,400 --> 00:38:00,361
yang saya ambil secara peribadi
sebagai penghormatan yang luar biasa.
832
00:38:03,615 --> 00:38:05,575
Sekarang, sebahagian daripada anda mungkin tahu
833
00:38:05,658 --> 00:38:08,328
bahawa anggota bomba Evan Buckley
dan Eddie Diaz di sini,
834
00:38:08,411 --> 00:38:10,830
mereka kehilangan kapten mereka tahun lepas
dalam menjalankan tugas.
835
00:38:12,499 --> 00:38:14,250
Kapten Bobby Nash daripada 118.
836
00:38:16,169 --> 00:38:19,172
Saya hanya dapat berjumpa dengan Kapten Nash sekali sahaja.
837
00:38:19,255 --> 00:38:21,341
Eh, itu persidangan
ketika dia berada di Saint Paul.
838
00:38:21,424 --> 00:38:24,594
Dia mengajar kursus menyelamat ais.
839
00:38:24,677 --> 00:38:27,555
Saya tidak mengenalinya dengan baik,
tetapi saya boleh memberitahu anda bahawa dia...
840
00:38:27,639 --> 00:38:31,392
dia baik hati,
dia, eh, sangat profesional.
841
00:38:32,393 --> 00:38:34,020
Dan bahawa dia akan sangat bangga.
842
00:38:38,650 --> 00:38:41,736
Tidak pernah dalam hidup saya saya melihat
contoh yang lebih baik
843
00:38:43,154 --> 00:38:46,533
tentang apa itu memadam kebakaran
daripada apa yang anda semua tunjukkan hari ini.
844
00:38:47,826 --> 00:38:48,827
Dengar, dengar.
845
00:38:51,496 --> 00:38:53,581
Saya fikir kadang-kadang
kita lupa bahawa... [menarik nafas]
846
00:38:53,665 --> 00:38:55,792
... ada perkara yang
lebih penting daripada menang.
847
00:38:55,875 --> 00:38:58,002
Oh, ayuh. "Kami," Cap?
848
00:38:58,711 --> 00:39:00,672
- Perhatikan, Rox.
- [semua ketawa]
849
00:39:00,755 --> 00:39:03,883
Jadi, saya akan membuat roti bakar.
Kepada semangat permainan.
850
00:39:03,967 --> 00:39:06,010
[semua] Kepada semangat permainan!
851
00:39:06,094 --> 00:39:07,804
- [bersorak]
- [Don] Mmm.
852
00:39:07,887 --> 00:39:10,181
Sekarang, setelah mengatakan semua itu,
853
00:39:11,266 --> 00:39:13,393
yang fikir mereka boleh kekal di atas lembu jantan itu
paling lama, ya?
854
00:39:13,476 --> 00:39:14,644
[semua berseru]
855
00:39:14,727 --> 00:39:16,980
Baiklah, siapa mangsa pertama kita?
856
00:39:17,063 --> 00:39:18,690
Oh, ya!
857
00:39:18,773 --> 00:39:20,024
[Buck] Ayuh, koboi!
858
00:39:20,108 --> 00:39:22,110
& Lt; i & gt; ♪ Nah, ayuh, koboi & lt;
859
00:39:22,193 --> 00:39:23,528
Yeah!
860
00:39:23,611 --> 00:39:24,612
Ayuh!
861
00:39:26,739 --> 00:39:27,991
- Mari pergi, Roxie!
- Ayuh, Roxie!
862
00:39:30,034 --> 00:39:31,035
Baiklah, Kak.
863
00:39:32,453 --> 00:39:34,289
[semua bersorak]
864
00:39:34,372 --> 00:39:35,999
[Ryan] Ya, Roxie!
865
00:39:36,082 --> 00:39:37,834
♪ Fikir ke kiri dan ke kanan... ♪
866
00:39:37,917 --> 00:39:39,586
- [semua mengerang]
- Tidak mengapa, sayang.
867
00:39:39,669 --> 00:39:41,254
Larian yang hebat, Rox.
868
00:39:41,337 --> 00:39:42,380
Mari pergi, LA.
869
00:39:43,256 --> 00:39:44,340
Oh!
870
00:39:44,424 --> 00:39:48,052
Enam saat. Mewakili, LA.
871
00:39:48,136 --> 00:39:50,179
[ketawa]
872
00:39:51,806 --> 00:39:53,016
- [Cammie] Oh!
- Dia baik, dia baik.
873
00:39:53,099 --> 00:39:54,225
Lebih sukar daripada yang kelihatan.
874
00:39:54,309 --> 00:39:55,768
Ayuh, Karl!
875
00:39:55,852 --> 00:39:57,228
[Cammie] Dia masih pergi.
876
00:39:57,312 --> 00:39:58,521
[semua bersorak]
877
00:39:58,605 --> 00:40:00,148
- Dia pergi.
- Ayuh!
878
00:40:00,231 --> 00:40:02,275
Ayuh, sayang. Ayuh!
879
00:40:02,358 --> 00:40:04,277
Jangan bertaruh terhadap Harts.
880
00:40:04,360 --> 00:40:06,070
[Buck] Lihat, saya cuma nak cakap,
881
00:40:06,863 --> 00:40:08,990
terima kasih atas ucapan itu, Kapten Hart.
882
00:40:09,574 --> 00:40:13,494
Oh. Anda dialu-alukan, Evan,
tapi, eh, tolong panggil saya Don.
883
00:40:13,578 --> 00:40:16,664
[Ketawa] Nah, hanya jika anda memanggil saya Buck.
884
00:40:17,373 --> 00:40:18,374
Saya suka itu.
885
00:40:18,458 --> 00:40:21,002
[Biru] Ayuh, Ry! Ayuh!
886
00:40:21,085 --> 00:40:22,545
[semua mengerang]
887
00:40:22,629 --> 00:40:26,466
Lapan saat! Kita ada pemimpin baru,
tuan-tuan dan puan-puan.
888
00:40:26,549 --> 00:40:29,886
- Oh! Ya, sayang!
- Ayuh, berikan saya sedikit. Ayuh, sayang!
889
00:40:31,304 --> 00:40:34,641
- Oh!
- Lapan saat! Kami mempunyai seri.
890
00:40:34,724 --> 00:40:36,976
- Awak mesti bergurau dengan saya.
- [Cammie] Ia adalah seri!
891
00:40:38,937 --> 00:40:40,271
[Don] Ayuh.
892
00:40:41,147 --> 00:40:42,190
Ayuh, ibu!
893
00:40:44,067 --> 00:40:45,360
[semua berseru]
894
00:40:45,443 --> 00:40:47,028
[Cammie] Dua belas saat!
895
00:40:47,111 --> 00:40:50,073
- Saya mempersembahkan pemenang baharu anda!
- [semua bersorak]
896
00:40:52,116 --> 00:40:53,826
- [Cammie] Whoo!
- Itu isteri saya!
897
00:40:53,910 --> 00:40:55,078
[Cammie] Tahniah.
898
00:40:55,161 --> 00:40:58,039
Ini adalah gesper pertama yang pernah saya menangi.
899
00:40:58,122 --> 00:40:59,207
[semua bersorak]
900
00:41:03,294 --> 00:41:04,837
Anda ingin mendapatkan topi malam?
901
00:41:04,921 --> 00:41:06,589
Asalkan di tempat lain.
902
00:41:08,049 --> 00:41:09,884
Ia mula mendapat
sedikit ceroboh di sini.
903
00:41:09,968 --> 00:41:11,094
[berbisik] Jom pergi.
904
00:41:12,428 --> 00:41:14,013
Hei, kawan, kamu memang hebat.
905
00:41:14,097 --> 00:41:16,432
Oh, tidak, tidak, tidak, kawan.
Kamu semua... Kamu semua hebat.
906
00:41:16,516 --> 00:41:18,977
- Tidak. Anda hebat.
- [ketawa]
907
00:41:19,060 --> 00:41:20,561
Tidak, lelaki, tidak...
908
00:41:20,645 --> 00:41:22,188
Hei, hei, hei, hei.
909
00:41:22,271 --> 00:41:23,439
Anda semua hebat.
910
00:41:24,023 --> 00:41:26,567
[semua] Hei! [ketawa]
911
00:41:28,111 --> 00:41:29,737
Jadi, apa cerita awak?
912
00:41:31,239 --> 00:41:33,157
Jangan risau. Anda tidak berada di dalamnya.
913
00:41:33,241 --> 00:41:36,452
Eh, awak hebat malam ini.
914
00:41:36,536 --> 00:41:38,663
Mengapa, terima kasih, Donnie,
915
00:41:39,163 --> 00:41:41,165
- tetapi malam ini belum selesai.
- Oh.
916
00:41:47,338 --> 00:41:50,591
Anda tahu, anda betul.
Saya benar-benar perlu berseronok.
917
00:41:52,260 --> 00:41:54,262
Saya gembira anda akhirnya
menikmati Nashville, Buck.
918
00:41:54,345 --> 00:41:56,472
[ketawa] Ya, awak juga.
919
00:41:57,390 --> 00:41:58,391
Okay.
920
00:41:59,267 --> 00:42:00,268
Anda bersedia untuk memanggilnya?
921
00:42:02,437 --> 00:42:04,605
So, korang yang mana satu
membelikan saya minuman?
922
00:42:09,318 --> 00:42:13,698
Nah, sedihnya, eh, kawan saya di sini
sebenarnya baru pergi.
923
00:42:15,658 --> 00:42:17,869
- Selamat malam, abang.
- Selamat malam, Eddie.
924
00:42:18,619 --> 00:42:20,913
Jadi, eh, siapa nama awak, koboi?
925
00:42:20,997 --> 00:42:22,540
[Buck ketawa]