1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Någon måste stoppa Clearway Law.
Allmänheten ska inte lämna recensioner för advokater.
2
00:00:38,791 --> 00:00:41,375
Det stämmer inte.
Vi borde inte göra det här.
3
00:00:41,458 --> 00:00:43,458
Han har varit död i två dagar.
Jag tror inte att han har något emot det.
4
00:00:44,875 --> 00:00:48,500
Tänk om de hittar oss? Vet vad de gör
till soldater som överger legionen?
5
00:00:48,583 --> 00:00:50,208
Vi har inte fått meddelanden på flera veckor.
6
00:00:51,291 --> 00:00:53,333
De vet förmodligen inte
vi lever fortfarande.
7
00:00:55,041 --> 00:00:58,000
Med den här jävla idioten död,
det finns ingen som ger mig kommandon.
8
00:00:59,541 --> 00:01:01,791
Försörjningstrupperna
skulle ha varit här för några dagar sedan.
9
00:01:01,875 --> 00:01:04,458
Jag kommer inte att svälta här
och sluta som den här idioten.
10
00:01:06,125 --> 00:01:07,291
Jérôme.
11
00:01:08,416 --> 00:01:09,458
Detta kommer att fungera.
12
00:01:09,541 --> 00:01:10,750
Jag lovar.
13
00:01:12,291 --> 00:01:14,583
Det är en sju dagars promenad
till nästa militärpost.
14
00:01:14,666 --> 00:01:18,291
Jag är en sårad löjtnant,
och du är hjälten som räddade mig.
15
00:01:18,875 --> 00:01:19,875
Och det är det.
16
00:01:20,916 --> 00:01:23,333
Hej. De kommer att skicka hem oss.
17
00:01:24,500 --> 00:01:26,541
Det är antingen det eller dö ut här.
18
00:01:28,000 --> 00:01:29,625
Kom tillbaka till verkligheten, min vän.
19
00:01:30,125 --> 00:01:31,458
Hjälp mig.
20
00:01:32,416 --> 00:01:34,625
- Sluta!
- Vad?
21
00:01:34,708 --> 00:01:36,833
Försörjningstrupperna
kommer att vara här vilken dag som helst nu.
22
00:01:37,666 --> 00:01:39,750
Vi borde inte göra det här.
23
00:01:51,583 --> 00:01:52,625
Du har rätt.
24
00:01:56,333 --> 00:01:57,541
Jag är ledsen.
25
00:01:59,875 --> 00:02:00,958
Du har rätt.
26
00:02:01,958 --> 00:02:03,625
Vad tänkte jag på, min vän?
27
00:02:07,958 --> 00:02:09,250
Vad tänkte jag på?
28
00:02:14,500 --> 00:02:15,580
Vakna.
29
00:02:18,708 --> 00:02:20,291
Är du okej?
30
00:02:22,750 --> 00:02:23,750
Lätt.
31
00:02:25,166 --> 00:02:27,666
Lugna.
Allt är okej.
32
00:02:32,333 --> 00:02:35,500
Franz, det är myteri.
Det kan du inte göra.
33
00:02:42,041 --> 00:02:43,250
Stiga upp.
34
00:02:46,583 --> 00:02:47,583
Låt oss gå.
35
00:02:57,458 --> 00:02:58,458
Du också.
36
00:03:01,375 --> 00:03:02,458
Franz!
37
00:03:02,541 --> 00:03:04,375
Vad är det här? Vad planerar du?
38
00:03:08,541 --> 00:03:09,541
Släpp mig härifrĺn!
39
00:03:09,625 --> 00:03:10,833
Franz!
40
00:03:26,375 --> 00:03:27,958
Kasta dem överbord!
41
00:03:30,000 --> 00:03:31,958
Vem vet vad de dog av.
42
00:03:36,250 --> 00:03:38,541
Olek! Jag sa att kasta dem överbord.
43
00:03:39,958 --> 00:03:41,166
Kom igen!
44
00:03:49,958 --> 00:03:52,083
Samma för dig också.
45
00:04:02,000 --> 00:04:05,208
♪ Ett piller gör dig större ♪
46
00:04:05,291 --> 00:04:07,875
♪ Och ett piller gör dig liten ♪
47
00:04:09,291 --> 00:04:12,833
♪ Och de som mamma ger dig ♪
48
00:04:12,916 --> 00:04:16,875
♪ Gör ingenting alls ♪
49
00:04:25,583 --> 00:04:29,416
♪ När logik och proportion ♪
50
00:04:29,500 --> 00:04:33,083
♪ Har fallit slarvigt död ♪
51
00:04:33,916 --> 00:04:37,833
♪ Och den vita riddaren är det
Pratar baklänges ♪
52
00:04:37,916 --> 00:04:42,125
♪ Och den röda drottningen är iväg med huvudet ♪
53
00:05:26,541 --> 00:05:27,767
Stanna i din stuga!
54
00:05:27,791 --> 00:05:29,458
Jag går till höger!
55
00:05:29,541 --> 00:05:30,416
Rensa korridorerna.
56
00:05:30,500 --> 00:05:32,791
Fortsätt gå.
Gör som jag säger! Kom igen.
57
00:05:32,875 --> 00:05:34,125
Behaga.
58
00:05:34,208 --> 00:05:35,333
Få in!
59
00:05:35,416 --> 00:05:36,496
låt mig vara.
60
00:05:36,916 --> 00:05:38,583
Släpp mig!
61
00:05:46,500 --> 00:05:49,625
De kommer inte att skada dig.
De vill vända skeppet tillbaka.
62
00:05:54,083 --> 00:05:55,208
Oroa dig inte.
63
00:05:59,208 --> 00:06:00,416
Fortsätta.
64
00:06:00,500 --> 00:06:02,083
Gå. Gå. Gå. Gå.
65
00:06:05,416 --> 00:06:06,708
Stanna här.
66
00:06:16,208 --> 00:06:17,368
Hittade du henne?
67
00:06:18,125 --> 00:06:19,916
Vi letade igenom hela horisonten.
68
00:06:20,791 --> 00:06:22,125
Inga tecken på Prometheus.
69
00:06:22,208 --> 00:06:23,791
Det är omöjligt.
70
00:06:24,291 --> 00:06:26,166
Hon var bunden till oss.
71
00:06:26,250 --> 00:06:27,958
Hon kanske inte försvann.
72
00:06:29,041 --> 00:06:30,666
Kanske är det vi som försvunnit.
73
00:06:31,916 --> 00:06:33,541
Kompasserna fungerar igen.
74
00:06:34,916 --> 00:06:37,583
På vår sista plats,
vår båge var vänd mot öster.
75
00:06:37,666 --> 00:06:39,208
Nu är vi vända västerut.
76
00:06:40,625 --> 00:06:42,041
Vad betyder det?
77
00:06:43,875 --> 00:06:46,166
Vi kanske inte är det
där vi ska vara.
78
00:06:47,458 --> 00:06:51,083
Jag har ingen aning om varför, men på något sätt
vi är tillbaka i den position vi var
79
00:06:51,166 --> 00:06:53,333
när vi avvek
från vår kurs för tre dagar sedan.
80
00:07:04,250 --> 00:07:05,416
Var vi än är,
81
00:07:06,416 --> 00:07:07,791
vårt mål ligger västerut.
82
00:07:11,041 --> 00:07:12,625
Slå på motorn igen.
83
00:07:13,416 --> 00:07:14,416
Full kraft.
84
00:07:25,708 --> 00:07:27,642
Det finns nya regler på det här fartyget nu.
85
00:07:27,666 --> 00:07:29,208
Och vi vill ha svar.
86
00:07:32,875 --> 00:07:34,458
Varför dör folk här?
87
00:07:35,083 --> 00:07:36,833
Berätta för oss nu.
88
00:07:38,458 --> 00:07:40,875
Du brydde dig inte om våra liv tidigare,
89
00:07:41,583 --> 00:07:43,708
och vi bryr oss inte om din nu.
90
00:07:45,291 --> 00:07:48,291
Det här fartyget kommer att gå till Amerika.
91
00:07:48,875 --> 00:07:50,750
Med eller utan din hjälp.
92
00:07:52,041 --> 00:07:53,083
Vänta.
93
00:07:56,500 --> 00:08:00,041
Det är något du behöver veta.
94
00:08:08,000 --> 00:08:11,583
På morgonen kom vi tillbaka
från Prometheus,
95
00:08:11,666 --> 00:08:13,083
vi fick ett meddelande från...
96
00:08:14,416 --> 00:08:16,166
från fartygsbolaget.
97
00:08:16,250 --> 00:08:19,166
För två dagar sedan,
de fick ett meddelande från fartygsbolaget.
98
00:08:20,333 --> 00:08:23,416
Det stod "Sänk skeppet."
99
00:08:28,416 --> 00:08:31,250
Det stod
vi borde sänka skeppet vi hittade.
100
00:08:31,333 --> 00:08:34,013
Jag tror att fartygsbolaget
ville att vi skulle sänka det där skeppet
101
00:08:34,083 --> 00:08:35,916
så ingen skulle ta sig ur det levande.
102
00:08:36,500 --> 00:08:39,666
Den där pojken de tog tillbaka.
103
00:08:40,208 --> 00:08:42,416
Sedan han har varit ombord,
människor har börjat dö.
104
00:08:44,416 --> 00:08:46,125
Det är ingen slump.
105
00:08:47,166 --> 00:08:48,486
Vad sa han?
106
00:08:49,541 --> 00:08:50,791
Tove, vad sa han?
107
00:08:51,750 --> 00:08:53,791
- Pojken de tog tillbaka...
- Krester.
108
00:08:59,666 --> 00:09:01,416
Han tror att han orsakar alla dödsfall.
109
00:09:05,833 --> 00:09:07,666
Djävulen klär sig som en ängel.
110
00:09:13,083 --> 00:09:14,541
Tror du mig nu?
111
00:09:22,833 --> 00:09:25,291
Djävulen kommer inte att få sin vilja igenom.
112
00:09:33,208 --> 00:09:34,250
Hitta pojken.
113
00:09:42,750 --> 00:09:43,875
Krester.
114
00:09:58,750 --> 00:09:59,750
Du!
115
00:10:00,375 --> 00:10:01,875
Låt oss gå!
116
00:10:35,291 --> 00:10:36,583
Vad var det?
117
00:10:53,500 --> 00:10:55,540
Tror det finns
något fel på dem?
118
00:10:58,458 --> 00:11:01,125
Kanske hände detta
till passagerarna på Prometheus.
119
00:11:05,041 --> 00:11:06,791
Och de dog alla så.
120
00:11:28,625 --> 00:11:31,958
Nej. Bäst att hålla huvudet nere.
121
00:11:33,708 --> 00:11:34,875
Förstår du?
122
00:11:55,000 --> 00:11:56,541
Är du okej?
123
00:11:57,416 --> 00:11:58,833
Hej, lätt.
124
00:11:59,333 --> 00:12:00,750
Lätt.
125
00:12:09,625 --> 00:12:11,416
Berätta sanningen.
126
00:12:13,416 --> 00:12:14,833
Var var du igår kväll?
127
00:12:16,791 --> 00:12:17,833
Vad är det?
128
00:12:21,125 --> 00:12:22,458
Som om du brydde dig.
129
00:12:23,666 --> 00:12:25,083
Jag är din fru.
130
00:12:25,166 --> 00:12:27,083
Och hur fungerar det för dig?
131
00:12:28,000 --> 00:12:29,875
Vad är det för fel på dig?
132
00:12:29,958 --> 00:12:31,333
Det finns ett myteri där ute,
133
00:12:31,416 --> 00:12:34,256
och det enda du är intresserad av
hittar fler sätt att skada mig.
134
00:12:34,291 --> 00:12:35,708
Livet gör ont.
135
00:12:38,250 --> 00:12:42,291
I det ögonblick du tror att du har allt,
det slår dig i ansiktet.
136
00:12:47,708 --> 00:12:48,916
Vill du veta vad detta är?
137
00:12:51,458 --> 00:12:52,875
Det är kaliumbromid.
138
00:12:52,958 --> 00:12:55,000
Det ska hjälpa mot anfallen.
139
00:12:56,625 --> 00:12:57,916
Vilka anfall?
140
00:12:59,083 --> 00:13:00,916
Det är något i mitt huvud.
141
00:13:01,000 --> 00:13:04,416
Om jag inte tar det, slingrar jag mig
på golvet som en jävla galning.
142
00:13:04,500 --> 00:13:06,666
Och om jag tar det, kan jag inte få en hård-on.
143
00:13:14,250 --> 00:13:15,958
Sanningen är att jag kommer att dö.
144
00:13:17,791 --> 00:13:21,833
Jag har inte mycket tid kvar.
Det kan bara vara några dagar eller veckor.
145
00:13:24,666 --> 00:13:26,041
Varför berättade du inte för mig?
146
00:13:27,125 --> 00:13:29,875
För, ärligt talat, du bryr dig inte
om jag är död eller levande.
147
00:14:00,500 --> 00:14:01,916
Hur kom detta hit?
148
00:14:05,500 --> 00:14:08,375
- Hur hamnade det här?
- Jag satte den där. Jag trodde det var din.
149
00:14:08,458 --> 00:14:10,416
Var hittade du den?
150
00:14:10,500 --> 00:14:11,791
Du skadar mig!
151
00:14:21,708 --> 00:14:23,625
Jag är ledsen.
152
00:14:31,166 --> 00:14:32,366
Gå av mig!
153
00:14:35,583 --> 00:14:37,517
Vi hittade henne
på väg till kaptensbostaden.
154
00:14:37,541 --> 00:14:39,416
Jag måste prata med kaptenen.
155
00:14:40,666 --> 00:14:42,226
Han är inte kapten längre.
156
00:14:42,250 --> 00:14:45,541
Och passagerare ska stanna
i sina stugor.
157
00:14:46,458 --> 00:14:48,750
Ta tillbaka henne. Lås in henne.
158
00:14:48,833 --> 00:14:50,873
Du har ingen aning
vad som händer här.
159
00:14:50,916 --> 00:14:52,250
Du gör ett stort misstag.
160
00:14:52,333 --> 00:14:53,875
Jag måste träffa kaptenen.
161
00:14:58,916 --> 00:15:00,500
Han är inte den man du tror att han är.
162
00:15:00,583 --> 00:15:02,750
Nej. Du är inte den man du tror att du är.
163
00:15:02,833 --> 00:15:05,125
Du är bara en liten pojke,
leker med makt.
164
00:15:22,208 --> 00:15:24,128
Jag vet inte
om detta är en bra idé.
165
00:15:36,333 --> 00:15:38,250
Jag försökte höra hans röst.
166
00:15:39,041 --> 00:15:40,083
Guds röst.
167
00:15:40,916 --> 00:15:43,000
Att guida oss igenom detta.
168
00:15:44,291 --> 00:15:46,916
Men han pratar inte med mig
som om han pratar med din mamma.
169
00:15:51,708 --> 00:15:53,250
Tror du verkligen mamma?
170
00:15:53,833 --> 00:15:55,500
Att pojken är ond.
171
00:15:58,791 --> 00:16:00,416
Tänk om hon har rätt?
172
00:16:01,458 --> 00:16:03,291
Tänk om allt är sant?
173
00:16:13,333 --> 00:16:15,083
Kanske gav Gud dig en gåva.
174
00:16:18,083 --> 00:16:20,500
Kanske bär du ljuset
inuti dig.
175
00:16:22,708 --> 00:16:24,083
Han sa till henne...
176
00:16:28,041 --> 00:16:29,416
att djävulen...
177
00:16:32,041 --> 00:16:34,750
ska försöka ta allt ifrån oss.
178
00:16:35,750 --> 00:16:37,125
Vi kan inte låta det hända.
179
00:16:39,333 --> 00:16:40,750
Vi kan inte låta det hända.
180
00:16:53,125 --> 00:16:54,125
Det här är det.
181
00:16:57,916 --> 00:16:58,916
Öppna den.
182
00:17:14,541 --> 00:17:15,958
Nej. Stig åt sidan!
183
00:17:19,916 --> 00:17:21,750
Hålla fast!
184
00:17:22,708 --> 00:17:25,416
Jag är på din sida.
Vi är alla på samma sida.
185
00:17:25,500 --> 00:17:26,500
Vi vill bara ha pojken.
186
00:17:27,166 --> 00:17:29,333
Vad sa han?
Vad sa du nyss?
187
00:17:29,833 --> 00:17:30,916
Vill du ha pojken?
188
00:17:31,000 --> 00:17:32,600
Han är inte sjuk, om det är vad du tror.
189
00:17:32,625 --> 00:17:35,705
Han har varit i mitt rum sedan vi kom tillbaka.
Han har inte varit i kontakt med någon.
190
00:17:35,750 --> 00:17:38,083
Det är inte hans fel att människor dör.
191
00:17:39,333 --> 00:17:40,583
Sök efter henne.
192
00:17:42,708 --> 00:17:44,708
Krester, sök efter henne.
193
00:18:08,583 --> 00:18:09,458
Här är nyckeln.
194
00:18:09,541 --> 00:18:10,958
Öppna dörren.
195
00:18:38,500 --> 00:18:39,500
Var är pojken?
196
00:18:44,916 --> 00:18:45,916
Var är pojken?
197
00:18:45,958 --> 00:18:46,958
Mamma.
198
00:18:47,708 --> 00:18:50,541
Mamma, pojken är inte här.
199
00:18:52,500 --> 00:18:53,500
Okej?
200
00:18:54,916 --> 00:18:56,833
Sök igenom varje stuga och lås dörrarna.
201
00:18:56,916 --> 00:18:59,041
Ingen går in eller ut.
202
00:19:00,500 --> 00:19:01,625
Hitta pojken.
203
00:19:01,708 --> 00:19:02,708
Var är han?
204
00:19:16,125 --> 00:19:17,166
Lås in henne.
205
00:19:19,750 --> 00:19:20,833
Nej!
206
00:20:26,250 --> 00:20:28,541
Vad händer där uppe?
207
00:20:28,625 --> 00:20:30,333
Varför säger ingen något till oss?
208
00:20:30,916 --> 00:20:32,333
Ingen berättar någonsin något för oss.
209
00:20:36,875 --> 00:20:37,875
Vad är det till för?
210
00:20:41,208 --> 00:20:42,208
Skydd.
211
00:20:45,416 --> 00:20:46,791
Skydd mot vad?
212
00:20:48,875 --> 00:20:49,875
Vargarna.
213
00:20:50,500 --> 00:20:51,500
Den...
214
00:20:52,500 --> 00:20:54,583
Det är vampyrer som inte gillar vitlök.
215
00:20:54,666 --> 00:20:57,708
Kanske inte heller varulvar gillar det.
De verkar ungefär likadana.
216
00:20:57,791 --> 00:21:01,416
De är inte likadana. Vampyrer kan flyga.
Jag är ganska säker på att varulvar inte kan flyga.
217
00:21:01,500 --> 00:21:03,416
Hur vet du det? Du har aldrig sett en.
218
00:21:04,166 --> 00:21:05,916
Självklart har jag inte det. De finns inte.
219
00:21:06,000 --> 00:21:08,250
Nej. Jag har aldrig sett Ryssland.
220
00:21:08,333 --> 00:21:10,333
- Rätt.
– Men jag är ganska säker på att det finns.
221
00:21:10,416 --> 00:21:13,416
Det är helt annorlunda.
Du har sett det på en karta.
222
00:21:13,500 --> 00:21:14,875
En karta är en ritning.
223
00:21:14,958 --> 00:21:17,375
Med den logiken,
Jag har sett teckningar av varulvar.
224
00:21:17,458 --> 00:21:18,458
Så de finns då.
225
00:21:18,541 --> 00:21:21,041
Vill du att jag ska se
om jag kan skaffa dig en av dessa?
226
00:21:21,125 --> 00:21:22,125
Nej.
227
00:22:32,500 --> 00:22:34,500
Nej. Jérôme, nej.
228
00:22:35,875 --> 00:22:37,375
Få oss inte i trubbel.
229
00:22:51,000 --> 00:22:52,000
Hej!
230
00:22:54,166 --> 00:22:55,208
Han är borta!
231
00:22:56,166 --> 00:22:57,541
Han hoppade.
232
00:22:58,625 --> 00:22:59,745
Var är han?
233
00:22:59,791 --> 00:23:01,041
Det finns ingenting här.
234
00:23:01,125 --> 00:23:02,333
Försök till vänster!
235
00:23:05,791 --> 00:23:07,625
- Sluta!
- Nej!
236
00:23:39,166 --> 00:23:40,686
Var är han?
237
00:23:41,166 --> 00:23:42,583
Han gick den här vägen.
238
00:23:46,041 --> 00:23:47,208
Hitta honom.
239
00:23:53,208 --> 00:23:54,708
Var är ohyran?
240
00:24:18,208 --> 00:24:19,791
Vad hände med dig?
241
00:24:22,708 --> 00:24:24,083
Jag skulle inte ha kommit hit.
242
00:24:25,250 --> 00:24:26,416
Du kan stanna.
243
00:24:28,416 --> 00:24:31,041
Jag menar, tills vem som helst
letar efter dig är borta.
244
00:24:33,375 --> 00:24:35,041
Jag tror inte att det är en bra idé.
245
00:24:36,333 --> 00:24:37,416
Vart ska du?
246
00:24:38,875 --> 00:24:40,166
Jag har sett det förut.
247
00:24:41,708 --> 00:24:44,041
Människor som tar makten som inte förtjänar det.
248
00:24:44,750 --> 00:24:46,208
Det slutar aldrig bra.
249
00:24:54,125 --> 00:24:55,500
Jag ska befria kaptenen.
250
00:25:01,458 --> 00:25:02,458
Jérôme.
251
00:25:06,541 --> 00:25:07,541
Jag ska hjälpa dig.
252
00:25:08,875 --> 00:25:11,875
Den svarte mannen. Vart tog han vägen?
253
00:25:14,250 --> 00:25:15,750
Hjälpte du honom?
254
00:25:16,458 --> 00:25:17,541
Va?
255
00:25:17,625 --> 00:25:18,916
Nej.
256
00:25:19,000 --> 00:25:20,541
Om du ljuger...
257
00:25:24,000 --> 00:25:26,208
Det är okej. Han är på vår sida.
258
00:25:27,916 --> 00:25:30,291
Du har ingen aning om vad du har gjort.
259
00:25:30,375 --> 00:25:33,791
Vi sitter på en krutdurk
som håller på att explodera.
260
00:25:34,625 --> 00:25:37,708
Det finns över 1 500 själar ombord.
261
00:25:37,791 --> 00:25:40,500
Från Gud vet
hur många olika länder.
262
00:25:40,583 --> 00:25:42,750
Och du beväpnade dem alla.
263
00:25:45,250 --> 00:25:47,541
Vi har fem dagar på oss innan vi når land.
264
00:25:47,625 --> 00:25:49,708
Tills dess ger vi dem vad de vill ha.
265
00:25:51,125 --> 00:25:53,666
Och vad är det?
266
00:25:56,750 --> 00:25:58,625
En förklaring till varför människor dör.
267
00:26:02,958 --> 00:26:03,958
Pojken.
268
00:26:06,250 --> 00:26:07,750
Kolla alla stugor!
269
00:26:08,250 --> 00:26:09,125
Hej, du.
270
00:26:10,666 --> 00:26:12,346
Titta här!
Var är de?
271
00:26:14,875 --> 00:26:15,791
Han är inte här.
272
00:26:15,875 --> 00:26:17,041
Här borta!
273
00:26:20,166 --> 00:26:21,250
Var är pojken?
274
00:26:25,583 --> 00:26:26,708
Öppna dörren!
275
00:26:29,166 --> 00:26:30,625
Du skadar mig.
276
00:26:30,708 --> 00:26:31,750
Komma ut.
277
00:26:33,125 --> 00:26:34,750
Öppna dörren!
278
00:26:35,541 --> 00:26:36,541
Komma.
279
00:26:36,625 --> 00:26:38,875
- Öppna upp!
- Här borta.
280
00:26:39,708 --> 00:26:41,125
Var är pojken?
281
00:27:13,333 --> 00:27:15,041
Hej. Vad händer här?
282
00:27:15,583 --> 00:27:16,583
Vad letar du efter?
283
00:27:22,166 --> 00:27:25,416
Hej, nej. Lägg ner det.
Krester, säg åt honom att lägga tillbaka den.
284
00:27:29,208 --> 00:27:31,041
Varför vet han ditt namn?
285
00:27:34,375 --> 00:27:35,375
Krester?
286
00:28:15,166 --> 00:28:17,458
Jag önskar att han hade tagit dig
istället för Ada.
287
00:28:23,583 --> 00:28:24,583
Låt oss gå vidare.
288
00:28:37,208 --> 00:28:38,208
Krester.
289
00:29:19,958 --> 00:29:22,750
Dessa axlar,
de var också på Prometheus.
290
00:29:23,958 --> 00:29:25,041
Vad är de till för?
291
00:29:30,125 --> 00:29:32,250
Varför berättar du inte det för mig
vad händer här?
292
00:29:35,958 --> 00:29:37,875
Stanna här. Jag måste hitta kaptenen.
293
00:30:26,916 --> 00:30:29,250
Hur... Hur gjorde du det?
294
00:30:38,333 --> 00:30:39,458
Vart ska vi?
295
00:31:10,041 --> 00:31:11,201
Hitta kaptenen.
296
00:31:45,958 --> 00:31:48,000
Vi är på din sida.
297
00:32:11,708 --> 00:32:13,958
Vi försöker
för att komma till en av livbåtarna,
298
00:32:14,041 --> 00:32:15,375
gå av Kerberos.
299
00:32:16,208 --> 00:32:18,767
Jag kanske kan fixa telegrafen
på Prometheus och ropa på hjälp.
300
00:32:18,791 --> 00:32:20,351
De vill skaffa en livbåt.
301
00:32:20,375 --> 00:32:22,295
Lämna skeppet
och ta sin tillflykt till Prometheus.
302
00:32:23,583 --> 00:32:25,750
- Jag ska hjälpa dig.
- Jag också.
303
00:32:29,083 --> 00:32:30,083
Hitåt.
304
00:33:10,791 --> 00:33:11,916
Clémence?
305
00:33:41,375 --> 00:33:43,291
Pojken är inte här heller.
306
00:33:43,791 --> 00:33:44,875
Titta här.
307
00:33:51,625 --> 00:33:53,226
Lås in honom hos de andra.
308
00:34:43,958 --> 00:34:46,708
Eyk.
Jag har letat efter dig.
309
00:34:47,333 --> 00:34:48,625
Är du okej?
310
00:34:52,666 --> 00:34:53,916
Vad händer här?
311
00:34:54,583 --> 00:34:56,375
Vad vet du om Prometheus?
312
00:34:57,416 --> 00:34:58,541
Och sluta ljuga.
313
00:35:22,750 --> 00:35:24,390
- Franz!
- Gå ur vägen.
314
00:35:25,750 --> 00:35:28,208
Jag sa, gå ur vägen!
315
00:35:29,750 --> 00:35:30,750
Hej!
316
00:35:31,708 --> 00:35:33,083
Tänk inte ens på det.
317
00:35:34,375 --> 00:35:35,375
Lyssna.
318
00:35:36,250 --> 00:35:37,291
Vi vill bara ha pojken.
319
00:35:38,000 --> 00:35:39,000
Inget annat.
320
00:35:41,583 --> 00:35:42,583
Pojke.
321
00:35:47,333 --> 00:35:48,333
Inga.
322
00:35:50,875 --> 00:35:53,166
Nej. Nej, nej, nej. Vad gör du?
323
00:35:58,333 --> 00:35:59,541
Det här är inte rätt.
324
00:35:59,625 --> 00:36:00,708
Stopp!
325
00:36:00,791 --> 00:36:03,000
Inga! Jérôme! Inga!
326
00:36:04,666 --> 00:36:06,416
Inga! Inga! Jérôme, nej!
327
00:36:06,500 --> 00:36:07,642
Ta pojken!
328
00:36:07,666 --> 00:36:10,541
Inga! Jérôme, nej! Nej, nej, nej!
329
00:36:11,583 --> 00:36:13,083
Inga! Jérôme!
330
00:36:23,166 --> 00:36:24,166
Lucien?
331
00:36:24,916 --> 00:36:26,166
Vad gör jag här?
332
00:36:26,666 --> 00:36:28,041
Var är jag?
333
00:36:30,791 --> 00:36:32,958
Jag måste ha slagit dig hårdare än jag trodde.
334
00:36:35,291 --> 00:36:36,500
Vad händer?
335
00:36:36,583 --> 00:36:39,583
Ta mig härifrĺn! Ta mig härifrĺn!
336
00:36:40,291 --> 00:36:41,583
Jag kan inte göra det.
337
00:36:43,708 --> 00:36:45,333
Jag kan vara någon annan nu.
338
00:36:47,958 --> 00:36:50,166
Jag kommer att återvända till Frankrike en annan man.
339
00:36:50,791 --> 00:36:52,583
Som löjtnant.
340
00:36:52,666 --> 00:36:53,666
Du förrådde mig.
341
00:36:55,375 --> 00:36:56,833
Vi var vänner.
342
00:37:01,416 --> 00:37:03,666
När jag väl når posten,
Jag ska berätta för dem var de kan hitta dig.
343
00:37:04,333 --> 00:37:06,291
Jag ska berätta för dem att du är en desertör.
344
00:37:08,250 --> 00:37:09,875
Vem tror du att de kommer att tro?
345
00:37:11,541 --> 00:37:12,541
Här, ta det här.
346
00:37:17,458 --> 00:37:18,625
Ta det.
347
00:37:19,125 --> 00:37:20,583
Du kan byta det i fängelset.
348
00:37:26,791 --> 00:37:28,000
Det här är inte sant.
349
00:37:29,916 --> 00:37:31,916
Varför händer detta igen?
350
00:37:32,916 --> 00:37:34,333
Jag är ledsen, min vän.
351
00:37:37,166 --> 00:37:38,166
Det är jag verkligen.
352
00:38:32,916 --> 00:38:34,156
Vad gör du?
353
00:38:34,791 --> 00:38:36,791
Krester, har du också blivit galen?
354
00:38:37,833 --> 00:38:40,083
Du kan ärligt talat inte tro henne.
355
00:38:40,166 --> 00:38:43,000
Du är villig att offra den där pojken
för mors kärlek?
356
00:38:46,833 --> 00:38:47,833
Vet du vad?
357
00:38:48,750 --> 00:38:51,166
Du måste sluta skylla på oss
för det som hände dig.
358
00:38:52,666 --> 00:38:54,458
Allt handlar inte om dig.
359
00:38:55,500 --> 00:38:57,166
Ada är död.
360
00:38:57,250 --> 00:38:58,958
Fler människor dör.
361
00:38:59,041 --> 00:39:01,291
Och du är bara intresserad av
ditt eget elände.
362
00:39:03,666 --> 00:39:06,416
Gör inte det här. Ta inte deras sida.
363
00:39:35,708 --> 00:39:36,958
Du lever.
364
00:39:44,750 --> 00:39:47,708
Du har ingen aning om vad jag har gått igenom
att komma ombord på detta skepp.
365
00:39:49,708 --> 00:39:52,291
Jag planerar inte att dö här.
366
00:39:56,458 --> 00:39:57,916
De är utom kontroll.
367
00:39:59,666 --> 00:40:03,333
Och det är upp till oss att stoppa dem.
368
00:40:15,208 --> 00:40:17,750
Låt dig inte luras av hans utseende.
369
00:40:19,916 --> 00:40:22,666
Djävulen kommer i många förklädnader.
370
00:40:25,875 --> 00:40:27,083
Han tar det som är vårt.
371
00:40:29,875 --> 00:40:32,583
Samlar våra själar,
precis som han gjorde på det andra skeppet.
372
00:40:34,458 --> 00:40:36,875
Men vi känner smärta och offer!
373
00:40:39,000 --> 00:40:40,500
Det kommer inte att knäcka oss!
374
00:40:44,916 --> 00:40:46,083
Kasta pojken överbord!
375
00:40:53,583 --> 00:40:54,583
Stopp!
376
00:40:56,583 --> 00:40:59,666
Gör inte det här, snälla!
Han är inte anledningen till att människor dör.
377
00:41:01,791 --> 00:41:03,142
Vi kan inte låta dem stoppa oss!
378
00:42:46,708 --> 00:42:49,875
Maura! Maura!
379
00:42:51,916 --> 00:42:52,916
Maura!
380
00:42:55,375 --> 00:42:56,833
Vi måste härifrån!
381
00:43:06,375 --> 00:43:07,833
Reträtt!
382
00:43:10,208 --> 00:43:11,666
Fall tillbaka!
383
00:43:19,375 --> 00:43:20,916
Jérôme!
384
00:43:21,500 --> 00:43:22,500
Låt henne gå!
385
00:43:23,416 --> 00:43:24,916
Hur kom du hit?
386
00:43:25,000 --> 00:43:26,333
Hur hittade du mig?
387
00:43:28,291 --> 00:43:29,291
Lämna henne ifred!
388
00:43:35,583 --> 00:43:36,916
Fall tillbaka!
389
00:43:41,333 --> 00:43:44,375
Varför var du med honom?
Vad sa han till dig?
390
00:43:44,875 --> 00:43:47,458
- Tro inte ett ord han säger.
- Känner du honom?
391
00:43:54,833 --> 00:43:56,500
Låt oss gömma oss i baren!
392
00:44:36,750 --> 00:44:38,000
Du hade tur.
393
00:44:42,291 --> 00:44:44,451
Jag kan inte fatta att de dödade pojken.
394
00:44:46,625 --> 00:44:48,291
Han kämpade inte ens mot det.
395
00:44:52,750 --> 00:44:55,000
Det är som att han accepterade att det skulle komma.
396
00:45:21,416 --> 00:45:24,041
Jag behöver prata med dig. Nu.
397
00:45:32,375 --> 00:45:34,333
Jag tycker att det är dags att berätta sanningen för mig.
398
00:45:36,708 --> 00:45:39,708
Jag hittade loggboken. Det här fanns i den.
399
00:45:41,916 --> 00:45:44,416
Det är passagerarlistan för Prometheus.
400
00:45:45,375 --> 00:45:47,833
Här. Det är ditt namn.
401
00:45:56,708 --> 00:45:58,041
Detta är omöjligt.
402
00:45:59,375 --> 00:46:00,833
Vem är du egentligen?
403
00:47:02,916 --> 00:47:06,750
♪ Alla våra tider har kommit ♪
404
00:47:09,708 --> 00:47:13,708
♪ Här men nu är de borta ♪
405
00:47:16,250 --> 00:47:19,166
♪ Årstider fruktar inte skördaren ♪
406
00:47:19,250 --> 00:47:21,958
♪ Inte heller vinden, solen eller regnet ♪
407
00:47:22,041 --> 00:47:23,875
♪ Vi kan vara som de är ♪
408
00:47:23,958 --> 00:47:27,083
♪ Kom igen, älskling, frukta inte skördaren ♪
409
00:47:27,166 --> 00:47:28,791
♪ Baby, ta min hand ♪
410
00:47:28,875 --> 00:47:30,500
♪ Frukta inte skördaren ♪
411
00:47:30,583 --> 00:47:32,166
♪ Vi kommer att kunna flyga ♪
412
00:47:32,250 --> 00:47:33,875
♪ Frukta inte skördaren ♪
413
00:47:33,958 --> 00:47:38,208
♪ Baby, jag är din man ♪
413
00:47:39,305 --> 00:48:39,452
Någon måste stoppa Clearway Law.
Allmänheten ska inte lämna recensioner för advokater.