1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Någon måste stoppa Clearway Law. Allmänheten ska inte lämna recensioner för advokater. 2 00:00:42,500 --> 00:00:43,750 Vakna. 3 00:01:45,000 --> 00:01:46,333 Ah, där är du. 4 00:01:47,333 --> 00:01:48,333 Sätta sig. 5 00:01:53,666 --> 00:01:56,208 Din mamma och jag diskuterade den olyckliga omständigheten 6 00:01:56,291 --> 00:01:58,000 av att fartyget vänds. 7 00:01:58,083 --> 00:02:01,708 Och jag berättade bara för henne ibland måste man anpassa sig 8 00:02:01,791 --> 00:02:03,416 till en situation när den utvecklas. 9 00:02:03,916 --> 00:02:05,750 Med varje olycka kommer... 10 00:02:07,541 --> 00:02:09,041 ...möjlighet. 11 00:02:14,875 --> 00:02:16,708 Möt mig på mitt rum efter frukost. 12 00:02:23,625 --> 00:02:25,250 Låt mig inte vänta. 13 00:02:30,500 --> 00:02:32,791 Titta vad du har gjort. 14 00:02:33,416 --> 00:02:35,916 Vi borde aldrig ha kommit ombord på det här skeppet. 15 00:02:37,041 --> 00:02:38,833 Det var ett misstag. 16 00:02:39,958 --> 00:02:43,833 Allt... ett stort misstag. 17 00:02:48,125 --> 00:02:51,291 ♪ Ett piller gör dig större ♪ 18 00:02:51,375 --> 00:02:54,750 ♪ Och ett piller gör dig liten ♪ 19 00:02:55,375 --> 00:02:58,958 ♪ Och de som mamma ger dig ♪ 20 00:02:59,041 --> 00:03:03,000 ♪ Gör ingenting alls ♪ 21 00:03:12,666 --> 00:03:15,541 ♪ När logik och proportion ♪ 22 00:03:15,625 --> 00:03:19,208 ♪ Har fallit slarvigt död ♪ 23 00:03:20,000 --> 00:03:23,916 ♪ Och den vita riddaren är det Pratar baklänges ♪ 24 00:03:24,000 --> 00:03:28,250 ♪ Och den röda drottningen är iväg med huvudet ♪ 25 00:04:21,291 --> 00:04:22,416 Ada? 26 00:04:28,166 --> 00:04:29,166 Ada? 27 00:04:39,875 --> 00:04:41,875 Det finns inga tecken på blåmärken. 28 00:04:45,125 --> 00:04:46,250 Huden är obruten. 29 00:04:47,833 --> 00:04:49,375 Ben intakta. 30 00:04:53,875 --> 00:04:55,750 Ingen missfärgning i halsen. 31 00:04:56,333 --> 00:04:57,500 Utesluter förgiftning. 32 00:04:58,458 --> 00:05:00,458 Ser ut som naturliga orsaker för mig. 33 00:05:00,541 --> 00:05:02,916 Möjlig stroke eller hjärtinfarkt. 34 00:05:03,000 --> 00:05:04,000 Jag har träffat henne. 35 00:05:04,708 --> 00:05:06,375 För två dagar sedan, i tredje klass. 36 00:05:06,458 --> 00:05:09,166 Hon såg frisk ut. Det var inget fel på henne. 37 00:05:11,041 --> 00:05:14,541 Det är därför jag tror att det är ett misstag för kvinnor att ge sig in i medicin. 38 00:05:15,916 --> 00:05:19,833 De är för fästa vid sina känslor att tydligt uppfatta fakta. 39 00:05:23,875 --> 00:05:24,958 Har du någonsin hört talas om Darwin? 40 00:05:25,916 --> 00:05:27,458 Survival of the fittest? 41 00:05:28,125 --> 00:05:30,208 Det är processen för naturligt urval 42 00:05:30,708 --> 00:05:33,916 och en väg för Gud att rensa ut de dåliga fröna. 43 00:05:36,791 --> 00:05:38,666 Om jag nu kan avsluta min frukost. 44 00:05:39,625 --> 00:05:40,708 Tack. 45 00:05:52,333 --> 00:05:53,333 Träffade du henne? 46 00:05:54,458 --> 00:05:55,458 Hmm. 47 00:05:55,875 --> 00:05:58,875 Det är en gravid tjej på nedervåningen. Det här är hennes syster. 48 00:06:04,041 --> 00:06:05,916 Berätta inte för någon. 49 00:06:07,166 --> 00:06:09,833 Men, kapten, borde vi inte låta familjen veta? 50 00:06:13,333 --> 00:06:15,958 Någon måste ha gett ordern att minska hastigheten. 51 00:06:38,791 --> 00:06:40,083 Vi hade fri sikt. 52 00:06:41,041 --> 00:06:43,916 Och sedan från en sekund till nästa, 53 00:06:45,083 --> 00:06:46,250 detta. 54 00:06:48,666 --> 00:06:50,416 Först kompasserna och nu dimman. 55 00:06:51,416 --> 00:06:53,000 Vi kan inte navigera längre. 56 00:06:55,541 --> 00:06:56,708 Vad ska vi göra? 57 00:06:58,166 --> 00:06:59,666 Vi håller vår position. 58 00:07:01,375 --> 00:07:02,958 Vänta tills dimman har lagt sig. 59 00:07:13,208 --> 00:07:14,888 Jag måste visa dig något. 60 00:07:26,083 --> 00:07:27,875 Detta är ett misstag. 61 00:07:28,458 --> 00:07:31,291 Precis som alla andra beslut han har gjort på den här resan. 62 00:07:32,208 --> 00:07:34,125 Vi har gått ur kurs. 63 00:07:35,583 --> 00:07:37,250 Han vände tillbaka skeppet. 64 00:07:38,958 --> 00:07:40,833 Han har helt tappat förståndet. 65 00:07:50,500 --> 00:07:52,041 Det här bandet. 66 00:07:54,166 --> 00:07:55,708 Den tillhörde min dotter. 67 00:08:00,583 --> 00:08:02,541 Jag hittade den på Prometheus. 68 00:08:06,250 --> 00:08:07,458 Hon är död. 69 00:08:12,833 --> 00:08:14,291 Det är hennes systrar också. 70 00:08:15,166 --> 00:08:16,500 Och min fru. 71 00:08:17,750 --> 00:08:20,458 De dog i en brand för nästan två år sedan. 72 00:08:21,500 --> 00:08:23,333 Eller det var åtminstone vad jag trodde. 73 00:08:25,750 --> 00:08:28,750 Men igår såg jag Nina. 74 00:08:30,541 --> 00:08:31,916 Hur är det möjligt? 75 00:08:39,583 --> 00:08:41,666 Kan vi se saker som inte finns där 76 00:08:42,333 --> 00:08:44,291 och fortfarande tror att de är verkliga? 77 00:08:49,250 --> 00:08:51,958 Vår hjärna är inte alltid helt pålitlig. 78 00:08:52,041 --> 00:08:55,000 Allt som vi ser och känner och hör 79 00:08:55,083 --> 00:08:57,583 är resultatet av elektriska impulser. 80 00:08:57,666 --> 00:09:01,791 Och ibland vi misstolkar dessa impulser. 81 00:09:05,833 --> 00:09:07,375 Det är det som får folk att bli galna. 82 00:09:09,583 --> 00:09:11,125 Jag är ledsen för dina förluster. 83 00:09:33,208 --> 00:09:34,500 Är jag arg? 84 00:09:38,000 --> 00:09:39,833 Eller ser du vad jag ser? 85 00:09:42,708 --> 00:09:46,250 Jag känner det här skeppet utan och innan. Det här ska inte vara här. 86 00:09:47,833 --> 00:09:49,791 Jag har ingen aning om vad som händer här 87 00:09:49,875 --> 00:09:52,375 och varför min dotters band var på Prometheus. 88 00:09:53,041 --> 00:09:55,083 Men fartygsbolaget, 89 00:09:56,458 --> 00:09:58,375 Jag tror att de försöker att dölja något. 90 00:10:00,291 --> 00:10:04,000 Vad som än hände på Prometheus, kaptenen måste ha skrivit ner det. 91 00:10:06,500 --> 00:10:09,708 Jag går tillbaka för att hitta loggboken. 92 00:10:12,375 --> 00:10:14,041 Jag följer med dig. 93 00:10:19,125 --> 00:10:21,250 Varför har fartyget stannat? 94 00:10:21,333 --> 00:10:23,500 Ingen säger något till oss. 95 00:10:23,583 --> 00:10:25,750 Ingen av oss vill gå tillbaka. 96 00:10:26,875 --> 00:10:29,375 När de vände skeppet, de stal vår framtid, 97 00:10:30,333 --> 00:10:33,041 och nu bryr de sig inte ens om någon av oss försvinner. 98 00:10:35,375 --> 00:10:38,541 Iben, jag är säker på att vi hittar henne. 99 00:10:43,875 --> 00:10:45,155 Hittade du henne inte? 100 00:10:49,875 --> 00:10:51,500 Gör något. 101 00:10:53,625 --> 00:10:56,375 Det är genom bön att vi hittar rätt väg. 102 00:10:59,500 --> 00:11:01,041 Be med oss. 103 00:11:03,208 --> 00:11:06,708 Far! Vi måste hitta Ada. 104 00:11:07,583 --> 00:11:10,041 Anker, led oss ​​i bön. 105 00:11:22,583 --> 00:11:24,023 Fortsätta. 106 00:11:24,916 --> 00:11:26,041 Klä av. 107 00:11:32,000 --> 00:11:34,291 Låtsas inte att du inte förstår. 108 00:11:35,083 --> 00:11:36,208 Klä av. 109 00:12:07,416 --> 00:12:09,458 Du är snyggare än jag trodde. 110 00:12:10,833 --> 00:12:12,250 Lägga sig ner. 111 00:12:13,625 --> 00:12:15,166 Jag måste se om du är ren. 112 00:12:21,250 --> 00:12:23,291 Jag är säker på att du är det lika frustrerad som alla andra 113 00:12:23,375 --> 00:12:25,000 med fartyget som vänds. 114 00:12:26,250 --> 00:12:28,625 Men om min erfarenhet har lärt mig en sak, 115 00:12:28,708 --> 00:12:30,083 det är den där frustrationen och tristess 116 00:12:30,166 --> 00:12:32,375 är stora motivatorer att söka andra nöjen. 117 00:12:32,875 --> 00:12:34,416 Mänskligt beteende är förutsägbart. 118 00:12:35,500 --> 00:12:37,458 Begär möter möjligheter. 119 00:12:37,958 --> 00:12:38,958 Och voilà. 120 00:12:43,250 --> 00:12:45,041 Det här kan göra lite ont. 121 00:12:55,166 --> 00:12:56,375 Intressant. 122 00:13:00,416 --> 00:13:01,666 Är du fortfarande oskuld? 123 00:13:04,125 --> 00:13:06,791 Med tanke på att du är ämnad att vara det en av mina bästa tjejer, 124 00:13:07,666 --> 00:13:09,333 Det tycker jag är väldigt förvånande. 125 00:13:17,166 --> 00:13:18,000 Stopp. 126 00:13:24,541 --> 00:13:26,416 Jag gillar inte att bli lurad. 127 00:13:36,625 --> 00:13:38,750 Men jag gillar att bli överraskad. 128 00:13:40,583 --> 00:13:43,291 Du är verkligen en sällsynt fågel, eller hur? 129 00:13:44,333 --> 00:13:46,041 Och sällsynthet har ett värde. 130 00:13:47,083 --> 00:13:48,750 Desto mer nu. 131 00:13:50,708 --> 00:13:54,500 Jag hoppas att du visste vad det här jobbet var när du tog den andra tjejens plats. 132 00:13:58,416 --> 00:13:59,791 Var redo vid 8:00. 133 00:14:06,458 --> 00:14:11,083 Med all respekt, du kan inte lämna skeppet igen. 134 00:14:12,708 --> 00:14:14,666 Folk vill veta vad som händer. 135 00:14:16,708 --> 00:14:18,541 Helvete. 136 00:14:18,625 --> 00:14:20,791 Jag vill veta vad som händer. 137 00:14:22,375 --> 00:14:24,125 Den där pojken, varför talar han inte? 138 00:14:26,125 --> 00:14:27,416 Han har rätt. 139 00:14:27,958 --> 00:14:30,166 Det är något fel med det fartyget. 140 00:14:31,500 --> 00:14:35,333 Vi borde lämna Prometheus bakom oss och ställ Kerberos tillbaka på kurs. 141 00:14:36,625 --> 00:14:37,625 Sänk ner båten. 142 00:14:48,500 --> 00:14:49,750 Franz. 143 00:15:20,125 --> 00:15:21,750 Han är ett fyllevrak. 144 00:15:24,041 --> 00:15:25,416 Och du vet det. 145 00:15:27,166 --> 00:15:28,625 Vi måste agera. 146 00:17:12,208 --> 00:17:14,083 I morse på sjukstugan, 147 00:17:14,166 --> 00:17:15,625 varför ville du ha mig där? 148 00:17:18,166 --> 00:17:19,750 Jag ville ha en andra åsikt. 149 00:17:20,750 --> 00:17:23,208 Och i motsats till vad Dr Murray sa, 150 00:17:23,291 --> 00:17:26,083 Jag tror att du inte tillåter känslor grumla ditt omdöme. 151 00:17:28,750 --> 00:17:29,916 Tack. 152 00:17:35,041 --> 00:17:36,250 Det var... 153 00:17:37,583 --> 00:17:39,416 snällt av dig att ta in pojken. 154 00:17:40,916 --> 00:17:42,333 Han förlorade allt. 155 00:17:48,375 --> 00:17:49,708 Har du barn? 156 00:17:54,208 --> 00:17:56,333 För ett par år sedan, Jag fick missfall. 157 00:17:56,416 --> 00:17:59,583 Det fanns komplikationer, och jag kan inte få barn längre. 158 00:18:05,625 --> 00:18:06,625 Jag är ledsen. 159 00:18:13,041 --> 00:18:14,833 Varför är du så rädd för att åka hem? 160 00:18:19,333 --> 00:18:20,791 För jag förlorade allt. 161 00:18:36,916 --> 00:18:38,875 Hon vet att vi ljög. 162 00:18:40,291 --> 00:18:42,750 Hon vet att vi inte är det vem vi säger att vi är. 163 00:18:47,333 --> 00:18:48,791 Är du glad nu? 164 00:18:50,416 --> 00:18:52,166 Är det så här du föreställde dig det? 165 00:18:53,000 --> 00:18:54,625 Din frihet? 166 00:18:55,875 --> 00:18:57,333 Jag försökte skydda dig. 167 00:18:58,041 --> 00:19:00,875 - Jag ville ha ett bättre liv för dig. - Ett bättre liv? 168 00:19:03,083 --> 00:19:05,000 Allt du någonsin har gjort är att lägga mig i en låda. 169 00:19:05,083 --> 00:19:08,958 Varje gång de männen kom ombord, jag var tvungen att gömma mig. 170 00:19:09,541 --> 00:19:12,000 Du satte mig i ett fängelse. 171 00:19:13,291 --> 00:19:15,708 Du kan kalla det vad du vill. 172 00:19:19,166 --> 00:19:23,125 Men åtminstone du behövde inte sälja dig själv. 173 00:19:23,208 --> 00:19:25,041 Är det en så stor sak? 174 00:19:25,125 --> 00:19:27,791 Jag har sett dig göra det tillräckligt ofta. 175 00:19:28,500 --> 00:19:30,208 Jag vet hur det går till. 176 00:19:31,125 --> 00:19:33,458 Det finns ingen återvändo efter detta. 177 00:19:35,666 --> 00:19:38,833 Det är den typen av smuts som aldrig skaver. 178 00:19:40,750 --> 00:19:45,333 Du kommer att bli vad jag har blivit, en hora. 179 00:19:48,125 --> 00:19:48,958 Ling Yi! 180 00:19:56,750 --> 00:19:57,791 Ling Yi! 181 00:20:08,291 --> 00:20:10,500 Ling Yi, kom tillbaka! 182 00:20:12,083 --> 00:20:13,208 Ling Yi! 183 00:20:16,833 --> 00:20:20,041 Snälla, var är du? 184 00:20:30,500 --> 00:20:31,500 Ling Yi. 185 00:20:32,125 --> 00:20:33,500 Du dödade henne. 186 00:20:39,041 --> 00:20:42,041 Det menade jag inte. 187 00:20:44,000 --> 00:20:45,958 Hur mycket lade du i hennes drink? 188 00:20:47,875 --> 00:20:49,708 Jag ville bara få henne att sova. 189 00:20:51,041 --> 00:20:52,625 Det är för sent nu. 190 00:21:01,708 --> 00:21:02,750 Kom och ge mig en hand. 191 00:21:05,166 --> 00:21:06,708 Vi måste bli av med henne. 192 00:21:13,375 --> 00:21:14,375 Ling Yi. 193 00:21:14,458 --> 00:21:15,875 Skynda! 194 00:21:29,125 --> 00:21:30,458 Stopp! sluta! 195 00:21:31,875 --> 00:21:33,083 Jag är här inne. 196 00:21:34,291 --> 00:21:35,333 Snälla sluta! 197 00:21:38,250 --> 00:21:41,416 Släpp ut mig! Släpp ut mig! 198 00:21:41,500 --> 00:21:43,291 Släpp ut mig! 199 00:21:44,708 --> 00:21:47,583 Hjälp! Hjälp! 200 00:21:51,583 --> 00:21:53,166 Släpp ut mig! 201 00:21:57,291 --> 00:21:58,750 Hjälp! 202 00:22:09,791 --> 00:22:11,208 Vad hände? 203 00:22:13,916 --> 00:22:14,916 Det är okej nu. 204 00:22:19,500 --> 00:22:20,500 Lätt. 205 00:22:25,875 --> 00:22:26,791 Är du kall? 206 00:22:35,333 --> 00:22:38,208 Det är smutsigt, men det är varmt. 207 00:22:50,416 --> 00:22:51,708 Jag är Olek. 208 00:22:56,125 --> 00:22:57,375 Olek. 209 00:23:03,041 --> 00:23:04,208 Ling Yi. 210 00:23:08,458 --> 00:23:11,000 Ling Yi, jag ber dig! Var är du? 211 00:23:12,750 --> 00:23:13,750 Ling Yi! 212 00:23:14,416 --> 00:23:16,056 Jag vet ett bättre gömställe. 213 00:23:16,791 --> 00:23:17,791 Komma. 214 00:23:29,125 --> 00:23:32,666 Ada är fortfarande försvunnen, och varför flyttar vi inte? 215 00:23:33,166 --> 00:23:36,041 Kanske tänker de om att vända tillbaka till Amerika. 216 00:23:36,125 --> 00:23:39,583 Tja, vi betalade för det här. Det är bättre att de tar oss till vårt mål. 217 00:23:39,666 --> 00:23:42,666 Vi kan inte gå hem igen. Vad tycker de? 218 00:23:42,750 --> 00:23:44,958 Att vi har pengar kvar betala för en andra biljett? 219 00:23:45,541 --> 00:23:47,875 Allt beror på det andra fartyget där ute. 220 00:23:47,958 --> 00:23:49,208 Det är förbannat. 221 00:23:49,291 --> 00:23:51,833 Och den där pojken de hittade tog med sig förbannelsen. 222 00:23:56,958 --> 00:24:00,208 Eller varför skulle han annars av alla passagerare, fortfarande vid liv? 223 00:24:02,250 --> 00:24:04,375 Är du en del av besättningen? 224 00:24:04,875 --> 00:24:06,041 Vad händer? 225 00:24:08,000 --> 00:24:09,625 Svara mig. 226 00:24:22,583 --> 00:24:23,916 Talar du tyska? 227 00:24:26,166 --> 00:24:27,166 Lite. 228 00:24:30,416 --> 00:24:32,250 Vi hittade din syster. 229 00:25:09,083 --> 00:25:10,416 Vem gjorde detta? 230 00:25:15,166 --> 00:25:16,500 Vem gjorde detta? 231 00:25:18,583 --> 00:25:20,000 En läkare undersökte henne. 232 00:25:20,875 --> 00:25:22,916 Han kunde inte berätta exakt vad som hände. 233 00:26:01,458 --> 00:26:02,658 Gå ur min väg. 234 00:26:05,833 --> 00:26:06,833 Gå ur min väg! 235 00:26:50,375 --> 00:26:52,208 Titta vad tidvattnet förde in. 236 00:26:55,583 --> 00:26:59,041 Du måste sluta bete dig så här, eller så börjar jag tro att du inte gillar mig. 237 00:27:06,083 --> 00:27:07,603 Jag letar efter min syster. 238 00:27:08,875 --> 00:27:10,750 Jag har ingen aning vad du säger. 239 00:27:10,833 --> 00:27:12,666 Vi vet inte var hon är. 240 00:27:18,291 --> 00:27:20,125 Det där ärret i ansiktet, 241 00:27:21,750 --> 00:27:22,958 hur fick du det? 242 00:27:34,791 --> 00:27:36,375 Vi bär alla masker. 243 00:27:38,083 --> 00:27:39,541 Vi låtsas alla. 244 00:27:40,125 --> 00:27:42,833 Presenterar en perfekt illusion på utsidan, 245 00:27:43,416 --> 00:27:47,708 medan vi desperat försöker gömma oss vilka vi är på insidan. 246 00:27:52,541 --> 00:27:55,291 Jag var tvungen att gömma mig vem jag är hela mitt liv. 247 00:27:56,750 --> 00:27:57,958 Jag valde inte min mask. 248 00:27:58,791 --> 00:28:01,583 Min mamma valde det åt mig. 249 00:28:01,666 --> 00:28:02,916 Men du... 250 00:28:05,833 --> 00:28:07,166 ...du kan inte gömma dig. 251 00:28:09,958 --> 00:28:12,083 Alla ser dig för vad du är. 252 00:28:22,166 --> 00:28:23,916 Säg inte att du inte gillar det. 253 00:29:13,791 --> 00:29:17,083 Det ser nästan ut som dimman var där för att hindra oss från att röra på oss. 254 00:29:19,625 --> 00:29:21,125 Loggboken. 255 00:29:22,291 --> 00:29:23,541 Det borde vara här. 256 00:29:45,208 --> 00:29:46,666 Det finns en här också. 257 00:29:59,958 --> 00:30:01,583 Ge mig en hand. 258 00:30:30,583 --> 00:30:32,000 Ser du något? 259 00:31:47,750 --> 00:31:49,000 Hittade du den? 260 00:31:59,625 --> 00:32:02,041 Varför skulle de bygga ett kaklat schakt där? 261 00:32:02,750 --> 00:32:04,333 Det är inte vettigt. 262 00:32:07,875 --> 00:32:09,625 För några månader sedan... 263 00:32:12,000 --> 00:32:15,708 flottan, totalt tre tyska fartyg, såldes till en brittisk investerare. 264 00:32:17,125 --> 00:32:18,583 Henry Singleton. 265 00:32:20,541 --> 00:32:23,208 Fartygen gick till torrdockan i tre månader. 266 00:32:23,708 --> 00:32:27,375 De sätter in det nya kommunikationssystemet, och de renoverade allt. 267 00:32:32,708 --> 00:32:34,208 Detta tecken, triangeln, 268 00:32:35,333 --> 00:32:37,125 det är fartygsbolagets symbol. 269 00:32:38,416 --> 00:32:39,875 De har tydligt lagt detta här. 270 00:32:43,625 --> 00:32:45,666 Det är något annat de ändrade. 271 00:32:46,875 --> 00:32:47,916 Följ mig. 272 00:33:05,750 --> 00:33:09,083 Jag vet att det inte är första klass, men... 273 00:33:27,958 --> 00:33:31,083 Eh, om du är hungrig, Jag kan få något att äta. 274 00:33:32,000 --> 00:33:34,583 Det är inget problem. Jag kan gå och hämta något. 275 00:33:34,666 --> 00:33:37,833 Vänta här. Jag kommer tillbaka om ett ögonblick. 276 00:34:50,833 --> 00:34:52,125 Mei Mei? 277 00:34:53,125 --> 00:34:54,250 Är du okej? 278 00:35:00,375 --> 00:35:01,791 Är du människa eller ett spöke? 279 00:35:04,208 --> 00:35:06,000 Du måste gå nu. 280 00:35:08,583 --> 00:35:10,541 Mitt skepp går inte förrän senare ikväll. 281 00:35:10,625 --> 00:35:12,916 Jag sa hejdå till tjejerna på bordellen. 282 00:35:13,750 --> 00:35:16,791 Åh, och jag ville visa dig något. 283 00:35:28,625 --> 00:35:29,875 Titta så snygg den är. 284 00:35:31,833 --> 00:35:33,791 De sa till mig att jag kommer att få mer senare. 285 00:35:37,208 --> 00:35:41,625 Och medan jag väntar i England för fartyget till Amerika, 286 00:35:42,208 --> 00:35:46,416 de kommer att ge mig danslektioner och lär mig japanska. 287 00:35:51,166 --> 00:35:55,000 Är du inte glad för min skull? Jag har äntligen en chans att komma härifrån. 288 00:35:55,083 --> 00:35:57,500 Varför händer detta? Varför händer detta igen? 289 00:35:57,583 --> 00:35:58,875 Vad pratar du om? 290 00:36:01,541 --> 00:36:02,625 Mei Mei? 291 00:36:07,458 --> 00:36:09,000 Drack du det? 292 00:36:11,916 --> 00:36:15,458 Du erbjöd mig det för en minut sedan. 293 00:36:15,541 --> 00:36:16,541 Nej. 294 00:36:17,458 --> 00:36:19,208 Det här kan inte hända igen. 295 00:36:21,708 --> 00:36:23,541 Det var en olycka. 296 00:36:23,625 --> 00:36:27,833 Jag har sett min mamma ge det till männen som kommer hit. 297 00:36:27,916 --> 00:36:30,333 De har alltid vaknat igen. 298 00:36:30,833 --> 00:36:32,791 Jag ville bara att du skulle sova. 299 00:36:33,708 --> 00:36:34,875 Så när du vaknade, 300 00:36:34,958 --> 00:36:38,333 Jag skulle ha tagit din plats och varit på väg till England. 301 00:36:42,250 --> 00:36:44,208 Vakna den här gången! 302 00:36:51,333 --> 00:36:52,541 Vad hände? 303 00:36:57,791 --> 00:36:58,791 Kom igen. 304 00:36:59,916 --> 00:37:01,416 Lugna. 305 00:37:07,000 --> 00:37:08,458 Jag har gjort det 306 00:37:09,500 --> 00:37:11,250 något hemskt. 307 00:37:13,375 --> 00:37:14,625 Denna kimono 308 00:37:15,416 --> 00:37:17,041 tillhör inte mig. 309 00:37:18,125 --> 00:37:19,458 Det här är inte jag. 310 00:37:21,833 --> 00:37:23,750 Allt är en lögn. 311 00:37:36,000 --> 00:37:41,666 Vi ska inte ha drömmar. 312 00:38:11,541 --> 00:38:12,821 Var har du varit? 313 00:38:50,458 --> 00:38:51,458 Krester. 314 00:38:51,541 --> 00:38:54,291 Krester, sluta! Stopp! 315 00:38:55,625 --> 00:38:57,250 Stopp. Stopp. 316 00:38:57,333 --> 00:38:58,583 Vi måste öppna fönstret... 317 00:39:01,458 --> 00:39:03,458 ...eller hennes själ kan inte lämna. 318 00:39:05,166 --> 00:39:06,166 Stopp. 319 00:40:28,666 --> 00:40:30,386 They put this here as well. 320 00:40:31,250 --> 00:40:33,166 Det ska mätas ångtrycket 321 00:40:33,250 --> 00:40:35,083 and send signals up to the bridge. 322 00:40:36,375 --> 00:40:38,250 But on the Kerberos, it never worked. 323 00:40:43,041 --> 00:40:46,166 Tror du att de ljög? They put it here for something else? 324 00:40:51,458 --> 00:40:54,916 Vad de än har gjort med skeppet, det förklarar inte vart alla tog vägen. 325 00:40:56,458 --> 00:40:57,750 Hur varma blir dessa? 326 00:40:59,958 --> 00:41:01,708 Upp till 900 grader Celsius. 327 00:41:02,958 --> 00:41:05,250 En kremator genererar that kind of temperature. 328 00:41:26,875 --> 00:41:28,208 Tror du att de brände kropparna? 329 00:41:28,291 --> 00:41:31,208 You have to look out for tiny fractures av ben och tänder. 330 00:42:38,750 --> 00:42:40,125 Har du hittat något? 331 00:42:42,416 --> 00:42:43,416 Nej. 332 00:42:44,833 --> 00:42:46,125 Vi borde återvända nu. 333 00:43:20,750 --> 00:43:24,000 Jag är ledsen. Förlåt mig. 334 00:43:43,666 --> 00:43:44,875 Du hade rätt. 335 00:43:48,625 --> 00:43:50,666 Vi ska inte ha drömmar. 336 00:43:53,916 --> 00:43:56,541 Och om vi tar det som inte tillhör oss... 337 00:43:58,916 --> 00:44:01,958 våra drömmar förvandlas till mardrömmar. 338 00:44:06,250 --> 00:44:08,583 Säg till mrs Wilson att jag är redo. 339 00:45:03,041 --> 00:45:04,241 Ska du ut? 340 00:45:06,250 --> 00:45:07,250 Ja. 341 00:45:07,791 --> 00:45:09,166 Jag ska få lite luft. 342 00:45:09,791 --> 00:45:11,041 Vill du att jag ska följa med dig? 343 00:45:18,291 --> 00:45:19,291 Nej. 344 00:47:29,208 --> 00:47:30,208 Sluta. 345 00:47:32,125 --> 00:47:34,000 Gör det inte. Det är inte det jag vill. 346 00:47:36,750 --> 00:47:38,750 Jag skulle bara vilja stanna här ett tag. 347 00:47:40,291 --> 00:47:41,500 Om du inte har något emot det. 348 00:47:52,291 --> 00:47:54,875 Saker och ting fungerar aldrig som du föreställer dig att de kommer att göra. 349 00:47:58,291 --> 00:48:00,833 Detta är exakt vad jag ville hela mitt liv. 350 00:48:01,666 --> 00:48:03,125 Första klass. 351 00:48:03,750 --> 00:48:05,125 Fina kläder. 352 00:48:05,708 --> 00:48:08,208 Jag tyckte att jag förtjänade ett annat liv. 353 00:48:12,250 --> 00:48:14,666 Inget av det spelar någon roll längre. 354 00:48:18,333 --> 00:48:19,500 Var inte rädd. 355 00:48:22,791 --> 00:48:24,583 Det varar aldrig länge. 356 00:49:05,833 --> 00:49:07,208 Är du okej? 357 00:49:13,666 --> 00:49:16,416 Du har inte sagt ett ord sedan vi lämnade Prometheus. 358 00:49:21,083 --> 00:49:23,250 Bäst att inte berätta för någon var vi var. 359 00:49:25,708 --> 00:49:27,468 Dessa är inte de enda. 360 00:49:30,083 --> 00:49:33,041 Vi hittade ytterligare tre kroppar i besättningskvarteren. 361 00:49:37,333 --> 00:49:38,916 Precis som den lilla flickan. 362 00:49:41,291 --> 00:49:42,416 Inget blod. 363 00:49:44,041 --> 00:49:45,291 Inga blåmärken. 364 00:49:46,625 --> 00:49:47,625 Ingenting. 365 00:49:49,791 --> 00:49:51,083 Du är förste kompisen. 366 00:49:53,041 --> 00:49:55,041 Du måste ta kommandot över fartyget. 367 00:49:55,791 --> 00:49:58,625 Du sa det själv. Det är något fel med det fartyget. 368 00:49:59,125 --> 00:50:03,791 Något dödade alla där borta, och nu händer samma sak här. 369 00:50:04,625 --> 00:50:07,000 Varför ville företaget ha oss att sänka skeppet? 370 00:50:07,875 --> 00:50:11,666 De kanske inte ville vad som än är på det fartyget för att gå av. 371 00:50:16,875 --> 00:50:18,416 Du hörde kaptenen. 372 00:50:19,375 --> 00:50:20,500 Vi väntar. 373 00:50:54,500 --> 00:50:56,166 Jag vet vad du tänker. 374 00:50:58,083 --> 00:50:59,958 Jag vet att du känner dig illa behandlad. 375 00:51:00,041 --> 00:51:01,791 Behandlas orättvist. 376 00:51:04,541 --> 00:51:05,833 Ni är inte de enda. 377 00:51:06,958 --> 00:51:10,000 Människor dör som flugor på vårt skepp. 378 00:51:11,625 --> 00:51:13,666 Och vad gör kaptenen? 379 00:51:14,708 --> 00:51:15,708 Ingenting. 380 00:51:17,625 --> 00:51:19,000 Jag säger att vi slåss. 381 00:51:19,083 --> 00:51:20,000 Ja! 382 00:51:20,083 --> 00:51:22,416 Och ställ in Kerberos tillbaka på kurs. 383 00:51:26,791 --> 00:51:27,875 Vem är med mig? 384 00:51:35,250 --> 00:51:36,875 Bra. Dela ut vapnen. 385 00:52:00,916 --> 00:52:02,708 Hej! Du, Olek! 386 00:52:08,000 --> 00:52:10,166 Stoppa honom innan han varnar kaptenen! 387 00:52:27,500 --> 00:52:29,458 Det här är ett jävla myteri! 388 00:52:30,041 --> 00:52:31,541 Det här är vansinnigt! 389 00:52:41,000 --> 00:52:44,333 Den här resan verkar inte ha gjort det blev som du tänkt dig heller. 390 00:52:58,708 --> 00:53:00,083 Hitåt. 391 00:53:07,041 --> 00:53:08,041 Ramiro. 392 00:53:09,125 --> 00:53:11,250 Du kommer inte tro vad som händer. 393 00:53:11,333 --> 00:53:12,916 Människor beväpnar sig. 394 00:53:18,166 --> 00:53:19,250 Var var du? 395 00:53:20,750 --> 00:53:22,000 Hörde du vad jag sa? 396 00:53:22,833 --> 00:53:25,625 Det kommer att bli ett myteri. De störtar kaptenen. 397 00:53:27,125 --> 00:53:28,333 Vi ska till Amerika. 398 00:53:29,583 --> 00:53:30,875 Var du med honom? 399 00:53:31,375 --> 00:53:34,541 Jesus, Ramiro. Du låter som en svartsjuk hemmafru. 400 00:53:35,416 --> 00:53:37,833 Hörde du vad jag sa? Vi får vad vi vill. 401 00:53:37,916 --> 00:53:39,541 De vänder skeppet. 402 00:53:41,291 --> 00:53:43,000 Jag kanske inte vill det längre. 403 00:53:44,333 --> 00:53:45,583 Har du mens? 404 00:53:47,625 --> 00:53:49,583 Tar du någonsin något på allvar? 405 00:53:50,458 --> 00:53:55,541 Du får mig hela tiden att känna som om jag är mindre än du. 406 00:53:55,625 --> 00:53:59,000 Att allt detta på något sätt är mitt fel. 407 00:53:59,083 --> 00:54:00,291 Men det är det inte. 408 00:54:00,875 --> 00:54:01,708 Det är du. 409 00:54:01,791 --> 00:54:05,166 Du fick mig att göra allt detta. 410 00:54:05,250 --> 00:54:07,375 Inget av detta skulle någonsin ha hänt. 411 00:54:07,458 --> 00:54:09,333 Du och jag skulle aldrig ha hänt. 412 00:54:11,916 --> 00:54:14,583 Ángel, för guds skull. 413 00:54:16,000 --> 00:54:17,541 Jag dödade en man. 414 00:54:18,875 --> 00:54:21,875 Jag tog någons liv. 415 00:54:21,958 --> 00:54:23,708 Och nu har jag på mig hans kläder. 416 00:54:23,791 --> 00:54:27,000 Och allt på grund av dig. För du kan inte kontrollera dig själv! 417 00:54:28,291 --> 00:54:29,541 Hur kan du vara så här? 418 00:54:35,458 --> 00:54:36,875 Du lovade att du skulle ändra dig. 419 00:54:42,500 --> 00:54:44,916 Du kan inte ändra sakers natur. 420 00:54:46,250 --> 00:54:47,458 Jag är den jag är. 421 00:54:48,166 --> 00:54:49,375 Och du är den du är. 422 00:54:50,958 --> 00:54:52,291 Ingenting kommer att förändra det. 423 00:55:03,458 --> 00:55:04,666 Vart ska du? 424 00:55:06,250 --> 00:55:07,791 Att göra det rätta. 425 00:55:08,708 --> 00:55:10,208 För att varna kaptenen. 426 00:55:57,333 --> 00:55:59,875 Konstigt, den här dimman, eller hur? 427 00:56:06,500 --> 00:56:09,541 Nästan som om någon hade skickat den hit med flit, 428 00:56:09,625 --> 00:56:13,708 att stoppa den galningen dra oss alla tillbaka till Europa. 429 00:56:16,166 --> 00:56:17,625 Jag tror inte att han är arg. 430 00:56:20,083 --> 00:56:22,791 Du håller med honom vända skeppet? 431 00:56:23,583 --> 00:56:26,083 Jag tror bara att jag förstår vad han har gått igenom. 432 00:56:27,125 --> 00:56:28,916 Han förlorade allt han älskar. 433 00:56:30,541 --> 00:56:35,208 Han är en djupt sårad man vars omdöme har grumlats av sina tidigare erfarenheter. 434 00:56:38,625 --> 00:56:40,416 Jag förlorade också någon. 435 00:56:50,500 --> 00:56:52,250 Lås in dig i kabinen. 436 00:56:52,333 --> 00:56:55,750 Jag sa ju att folk inte går att sitta still och bara låta det hända. 437 00:57:06,000 --> 00:57:07,333 Pappa Ramiro? 438 00:57:07,416 --> 00:57:11,291 De vill att vända skeppet tillbaka, till Amerika. 439 00:57:11,875 --> 00:57:13,125 De har vapen. 440 00:57:13,958 --> 00:57:15,958 Jag förstår inte vad du säger. 441 00:57:40,166 --> 00:57:41,684 Vi vänder skeppet. 442 00:57:47,416 --> 00:57:51,125 ♪ Under blå måne såg jag dig ♪ 443 00:57:51,208 --> 00:57:54,833 ♪ Så snart tar du mig ♪ 444 00:57:55,791 --> 00:57:59,208 ♪ Upp i famnen, för sent att tigga dig ♪ 445 00:58:00,458 --> 00:58:03,208 ♪ Eller avbryt det, även om jag vet att det måste vara ♪ 446 00:58:03,291 --> 00:58:05,125 ♪ Mördartiden ♪ 447 00:58:07,208 --> 00:58:09,625 ♪ Motvilligt min ♪ 448 00:58:10,875 --> 00:58:12,458 ♪ Ödet ♪ 449 00:58:13,333 --> 00:58:16,541 ♪ Mot din vilja ♪ 450 00:58:17,416 --> 00:58:19,958 ♪ Genom det tjocka och tunna ♪ 451 00:58:20,958 --> 00:58:24,750 ♪ Han kommer att vänta till ♪ 452 00:58:24,833 --> 00:58:29,875 ♪ Du ger dig själv till honom ♪ 453 00:58:37,833 --> 00:58:41,375 ♪ I stjärnklara nätter såg jag dig ♪ 454 00:58:41,458 --> 00:58:45,125 ♪ Så grymt, du kysste mig ♪ 455 00:58:45,791 --> 00:58:49,541 ♪ Dina läppar, en magisk värld ♪ 456 00:58:49,625 --> 00:58:53,291 ♪ Din himmel, all hängd med juveler ♪ 457 00:58:53,375 --> 00:58:55,791 ♪ Den dödande månen ♪ 458 00:58:57,083 --> 00:59:00,000 ♪ Kommer för tidigt ♪ 459 00:59:01,500 --> 00:59:02,791 ♪ Ödet ♪ 460 00:59:03,916 --> 00:59:07,250 ♪ Mot din vilja ♪ 461 00:59:07,750 --> 00:59:10,708 ♪ Genom det tjocka och tunna ♪ 462 00:59:11,625 --> 00:59:15,208 ♪ Han kommer att vänta till ♪ 463 00:59:15,291 --> 00:59:20,583 ♪ Du ger dig själv till honom ♪ 463 00:59:21,305 --> 01:00:21,397 Någon måste stoppa Clearway Law. Allmänheten ska inte lämna recensioner för advokater.