1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Någon måste stoppa Clearway Law.
Allmänheten ska inte lämna recensioner för advokater.
2
00:01:10,375 --> 00:01:11,208
Nina.
3
00:01:23,458 --> 00:01:24,458
Nej.
4
00:01:25,250 --> 00:01:26,250
Nina!
5
00:01:27,250 --> 00:01:28,250
Nina.
6
00:01:29,500 --> 00:01:30,500
Inga!
7
00:01:32,041 --> 00:01:33,208
Inga!
8
00:01:36,291 --> 00:01:38,125
Vakna.
9
00:02:25,750 --> 00:02:28,458
Vi fick detta
från företaget för ett par minuter sedan.
10
00:02:36,833 --> 00:02:37,958
"Sänka skeppet"?
11
00:02:38,041 --> 00:02:41,166
Vi försökte skapa kontakt. Inget svar.
12
00:02:44,541 --> 00:02:45,541
Kapten.
13
00:02:46,708 --> 00:02:48,000
Det finns mer.
14
00:03:01,458 --> 00:03:03,208
Jag har aldrig sett något liknande.
15
00:03:06,333 --> 00:03:10,041
Jag har ingen aning om varför, men varje kompass
ombord gör samma sak.
16
00:03:15,833 --> 00:03:17,500
Vad hände på Prometheus?
17
00:03:18,708 --> 00:03:20,791
Varför är den där pojken den enda du hittade?
18
00:03:30,416 --> 00:03:33,541
♪ Ett piller gör dig större ♪
19
00:03:33,625 --> 00:03:37,125
♪ Och ett piller gör dig liten ♪
20
00:03:37,625 --> 00:03:41,250
♪ Och de som mamma ger dig ♪
21
00:03:41,333 --> 00:03:45,291
♪ Gör ingenting alls ♪
22
00:03:54,958 --> 00:03:57,833
♪ När logik och proportion ♪
23
00:03:57,916 --> 00:04:01,500
♪ Har fallit slarvigt död ♪
24
00:04:02,333 --> 00:04:06,291
♪ Och den vita riddaren är det
Pratar baklänges ♪
25
00:04:06,375 --> 00:04:10,458
♪ Och den röda drottningen är iväg med huvudet ♪
26
00:05:57,833 --> 00:05:59,583
Var hela skeppet tomt?
27
00:06:00,333 --> 00:06:02,083
Hittade du ingen ombord?
28
00:06:02,583 --> 00:06:04,333
Ingen förutom den där pojken?
29
00:06:08,250 --> 00:06:09,250
Tror du att de är döda?
30
00:06:13,041 --> 00:06:15,666
Vad kan döda mer än 1 000 människor?
31
00:06:16,250 --> 00:06:18,708
Det som normalt dödar människor. Andra människor.
32
00:06:23,708 --> 00:06:24,916
Eller kanske vargar.
33
00:06:26,291 --> 00:06:27,541
Jävla vargar?
34
00:06:28,458 --> 00:06:31,166
Vet du hur många vargar
skulle det ta att döda så många människor?
35
00:06:31,250 --> 00:06:32,583
Kanske en gigantisk varg?
36
00:06:32,666 --> 00:06:34,706
Hur många jättevargar
du sett i ditt liv?
37
00:06:34,750 --> 00:06:36,833
Varför höll det honom vid liv,
din jättevarg?
38
00:06:36,916 --> 00:06:38,250
Varför dödade det inte pojken?
39
00:06:38,333 --> 00:06:39,573
- Det kanske är han.
- WHO?
40
00:06:41,000 --> 00:06:42,000
Pojken.
41
00:06:42,750 --> 00:06:44,458
Kanske är han vargen.
42
00:06:46,333 --> 00:06:48,750
Han kanske är vargen?
Jag vet inte ens var jag ska börja.
43
00:06:48,833 --> 00:06:51,375
Han är den enda överlevande.
Vilken annan förklaring kan...
44
00:06:55,958 --> 00:06:57,416
Du, Olek!
45
00:07:02,958 --> 00:07:03,958
Kapten.
46
00:07:07,125 --> 00:07:09,333
Ta reda på hur mycket kol
vi har i bunkrarna.
47
00:07:09,916 --> 00:07:12,166
Berätta inte för någon
vad jag just bad dig göra.
48
00:07:31,166 --> 00:07:32,791
Jag letade efter dig.
49
00:07:36,166 --> 00:07:37,333
Pojken, pratade han?
50
00:07:38,833 --> 00:07:39,666
Nej.
51
00:07:39,750 --> 00:07:41,333
Varför låste någon in honom?
52
00:07:41,416 --> 00:07:43,416
Vi sökte igenom fartyget. Det fanns ingen.
53
00:07:44,083 --> 00:07:46,458
Men vem skickade signalen?
Och vem låste in honom?
54
00:07:46,958 --> 00:07:47,958
jag vet inte.
55
00:07:53,125 --> 00:07:55,750
På Prometheus, fanns det något...?
56
00:07:57,791 --> 00:08:00,375
Upplevde du något konstigt?
57
00:08:01,083 --> 00:08:02,541
Vad menar du med konstigt?
58
00:08:16,083 --> 00:08:17,083
Hör du det?
59
00:08:21,708 --> 00:08:22,583
Hör vad?
60
00:08:27,458 --> 00:08:28,500
Är du okej?
61
00:08:46,583 --> 00:08:49,458
Var inte rädd för
vad som hände på det fartyget.
62
00:08:50,041 --> 00:08:52,125
Vår Herre kommer att skydda oss.
63
00:08:53,041 --> 00:08:54,041
Låt oss alla be.
64
00:08:55,875 --> 00:09:00,250
Var med oss, Herre, i en värld
där mörkrets makter är starka.
65
00:09:00,958 --> 00:09:03,791
Låt inte mörkrets vågor
nära omkring oss.
66
00:09:03,875 --> 00:09:05,791
Förbarma dig över oss
67
00:09:05,875 --> 00:09:08,666
när vi saknar uthållighet och ork.
68
00:09:08,750 --> 00:09:10,500
Stärk oss
69
00:09:10,583 --> 00:09:13,958
när vi är fångade av oro och rädsla.
70
00:09:14,958 --> 00:09:16,250
O helige Ande,
71
00:09:16,916 --> 00:09:18,833
må vi skyddas från det onda
72
00:09:19,375 --> 00:09:21,708
och all världens falskhet.
73
00:09:21,791 --> 00:09:23,500
Låt din ande lysa upp inför oss
74
00:09:24,208 --> 00:09:27,291
och vittna med vår ande
att vi är dina.
75
00:09:27,375 --> 00:09:29,541
Då till och med mörker
kommer att bli ljus för oss.
76
00:09:30,375 --> 00:09:31,875
När du är tillsammans med oss,
77
00:09:32,875 --> 00:09:34,625
ingenting ska skada oss,
78
00:09:35,791 --> 00:09:36,875
vår Herre.
79
00:09:44,041 --> 00:09:46,583
Jag är... Jag är verkligen ledsen.
80
00:09:46,666 --> 00:09:48,250
Är det här din stuga?
81
00:09:49,250 --> 00:09:52,541
Jag menade inte att inkräkta,
men jag kunde höra ljud inombords.
82
00:09:52,625 --> 00:09:54,666
Det lät som om någon gnällde.
83
00:09:59,291 --> 00:10:00,375
Daniel.
84
00:10:00,958 --> 00:10:01,958
Daniel Solace.
85
00:10:02,666 --> 00:10:03,666
jag är din...
86
00:10:05,500 --> 00:10:06,500
granne.
87
00:10:09,583 --> 00:10:11,000
Maura Franklin.
88
00:10:13,916 --> 00:10:16,875
Har vi träffats förut?
Du ser bekant ut på något sätt.
89
00:10:20,083 --> 00:10:21,166
Jag tror inte det.
90
00:10:39,041 --> 00:10:40,833
Jag har gett dig lite mat.
91
00:11:00,916 --> 00:11:02,958
Vill du inte berätta vad som hände?
92
00:11:04,666 --> 00:11:06,583
Vem låste in dig i det skåpet?
93
00:11:08,583 --> 00:11:10,458
Var är alla passagerare?
94
00:11:13,041 --> 00:11:14,291
Snälla, prata med mig.
95
00:11:45,500 --> 00:11:46,750
Vad är det här?
96
00:11:54,375 --> 00:11:57,208
Det är konstigt att de bara hittade
den där pojken, ensam på skeppet.
97
00:12:02,333 --> 00:12:03,500
Han måste vara riktigt ensam.
98
00:12:05,333 --> 00:12:06,458
Jag är ledsen för honom.
99
00:12:06,541 --> 00:12:07,708
Inte du?
100
00:12:11,458 --> 00:12:13,833
Vad ska han göra
när vi väl kommer till Amerika?
101
00:12:14,708 --> 00:12:16,416
Kommer han att bo själv?
102
00:12:17,541 --> 00:12:18,666
Gå i skolan där?
103
00:12:21,041 --> 00:12:22,708
Jag har tänkt mycket på detta.
104
00:12:22,791 --> 00:12:26,791
När vi kommer till Amerika kommer jag att övertyga
Mamma och pappa att låta mig slutföra skolan.
105
00:12:29,458 --> 00:12:30,791
De kommer aldrig att låta dig.
106
00:12:32,166 --> 00:12:34,000
Vi måste hjälpa till att bygga kyrkan.
107
00:12:37,291 --> 00:12:40,666
Som jag ser det ger Gud oss en kallelse.
Som han gjorde med mor och far.
108
00:12:52,750 --> 00:12:57,000
Jag tror att Gud vill att jag ska bli läkare,
och jag måste sluta skolan för det.
109
00:12:59,583 --> 00:13:01,375
Vet du vad ditt kall är?
110
00:13:05,208 --> 00:13:06,750
Gå och stör Tove.
111
00:13:07,583 --> 00:13:10,250
Eller lek med din docka
eller gör vad du annars brukar göra.
112
00:13:10,333 --> 00:13:12,291
När slutade du vara rolig?
113
00:13:42,833 --> 00:13:45,125
Du är en svår man att hitta.
114
00:14:10,208 --> 00:14:11,833
Jag vill att du behåller den.
115
00:14:26,666 --> 00:14:27,791
För dig.
116
00:14:31,250 --> 00:14:32,583
Krester?
117
00:14:36,083 --> 00:14:37,583
Krester?
118
00:14:38,333 --> 00:14:39,958
Så det är ditt namn.
119
00:14:45,083 --> 00:14:46,416
Vi ses, Krester.
120
00:14:56,583 --> 00:14:58,666
Vem var det?
Va? Vem var det?
121
00:14:58,750 --> 00:15:00,625
- Vad ville han?
- Jag vet inte.
122
00:15:01,208 --> 00:15:02,291
jag vet inte.
123
00:15:08,083 --> 00:15:09,750
Kom ihåg att du lovade mig något.
124
00:15:29,916 --> 00:15:32,434
När fartygen såldes
för ett par månader sedan,
125
00:15:32,458 --> 00:15:34,708
gjorde något åt det
tycker du är konstigt?
126
00:15:35,458 --> 00:15:36,458
jag...
127
00:15:38,416 --> 00:15:41,166
Jag var bara lättad
att de behöll hälften av besättningen.
128
00:15:42,833 --> 00:15:43,833
Det är inte givet.
129
00:15:43,916 --> 00:15:47,041
Säljer fartygen till ett engelskt företag
och behålla hälften av tyskan...
130
00:15:47,125 --> 00:15:50,500
Vi fraktar knappt någon frakt.
Precis som Prometheus.
131
00:15:50,583 --> 00:15:52,625
Våra stugor är inte heller fullt upptagna.
132
00:15:54,708 --> 00:15:57,708
Företaget reser denna väg
utan att göra någon vinst.
133
00:15:57,791 --> 00:16:01,333
45 000 ton stål, fullt sjödugligt.
134
00:16:01,416 --> 00:16:03,000
Och bara två ord.
135
00:16:06,583 --> 00:16:07,833
"Sänk skeppet."
136
00:16:21,125 --> 00:16:22,125
Kapten.
137
00:16:23,916 --> 00:16:25,583
Alla väntar på dina beställningar.
138
00:16:25,666 --> 00:16:29,833
Besättningen, passagerarna,
de ställer alla frågor.
139
00:16:29,916 --> 00:16:33,541
De vill veta vad som är fel
med pojken och varför vi inte flyttar.
140
00:16:34,083 --> 00:16:35,708
Vad ska jag säga till dem?
141
00:16:47,625 --> 00:16:49,250
Spöklikt, eller hur?
142
00:16:55,916 --> 00:16:57,916
Vad tycker du
hände där?
143
00:17:09,625 --> 00:17:11,125
Jag har sett fotografier av Japan.
144
00:17:11,208 --> 00:17:13,833
Det ser fascinerande ut.
145
00:17:14,958 --> 00:17:17,541
Häpnadsväckande blommor och träd.
146
00:17:18,291 --> 00:17:19,625
Formen på hus.
147
00:17:20,666 --> 00:17:22,791
Bor bakom rispappersväggar.
148
00:17:32,583 --> 00:17:35,458
Jag hoppas att en dag
har möjlighet att se Japan.
149
00:17:44,416 --> 00:17:45,625
Ling Yi.
150
00:17:45,708 --> 00:17:47,083
Vad gör du?
151
00:17:48,125 --> 00:17:49,291
Komma.
152
00:17:59,791 --> 00:18:01,958
Hon är en exotisk liten fågel.
153
00:18:03,416 --> 00:18:04,541
Pratar du franska?
154
00:18:04,625 --> 00:18:05,666
Lite.
155
00:18:06,333 --> 00:18:07,333
Har du något emot det?
156
00:18:26,833 --> 00:18:30,583
Jag kunde inte låta bli att märka
att din smekmånad inte verkar
157
00:18:31,333 --> 00:18:32,500
idealiskt.
158
00:18:32,583 --> 00:18:34,291
Jag förstår inte hur det är din sak.
159
00:18:40,041 --> 00:18:41,500
Varför ser du på mig så?
160
00:18:41,583 --> 00:18:44,083
Jag försöker ta reda på det
vilken typ av man du är.
161
00:18:44,166 --> 00:18:45,166
Åh, verkligen?
162
00:18:45,625 --> 00:18:46,958
Vad betyder det?
163
00:18:47,041 --> 00:18:49,458
Jag bara undrade
om du är den typen av man
164
00:18:49,541 --> 00:18:51,750
som kan vara intresserade
i en viss typ av...
165
00:18:53,083 --> 00:18:54,083
distraktion.
166
00:19:04,666 --> 00:19:07,958
Även om jag var desperat,
Jag skulle aldrig vara så desperat.
167
00:19:08,041 --> 00:19:09,291
Var inte löjlig.
168
00:19:10,458 --> 00:19:12,166
Jag pratar inte om mig själv.
169
00:19:12,250 --> 00:19:14,750
Jag pratar om den där exotiska lilla fågeln.
170
00:21:36,375 --> 00:21:38,916
Varför skulle de vilja att vi sänkte skeppet?
171
00:21:39,000 --> 00:21:40,458
Och hur skulle vi ens göra det?
172
00:21:41,791 --> 00:21:42,833
Vi gör ingenting.
173
00:21:44,041 --> 00:21:45,041
Vi väntar.
174
00:21:49,583 --> 00:21:51,083
Och kaptenen?
175
00:21:54,000 --> 00:21:55,880
Det borde de ha
ersatte honom då.
176
00:21:57,875 --> 00:22:00,000
Du återhämtar dig inte
från något sådant.
177
00:22:00,500 --> 00:22:03,875
Din egen fru sätter sig själv
178
00:22:03,958 --> 00:22:05,916
och de tre barnen i brand.
179
00:22:07,375 --> 00:22:09,833
Det förföljer dig för alltid.
180
00:23:09,375 --> 00:23:10,375
Nina?
181
00:23:25,375 --> 00:23:26,375
Nina?
182
00:23:46,958 --> 00:23:47,958
Nina?
183
00:24:13,375 --> 00:24:15,625
♪ Och ska jag bli låst ♪
184
00:24:15,708 --> 00:24:19,208
♪ In i den mörkaste fängelsehålan ♪
185
00:24:19,291 --> 00:24:24,916
♪ 'Detta är allt meningslöst arbete ♪
186
00:24:25,000 --> 00:24:30,583
♪ För mina tankar river alla portar ♪
187
00:24:30,666 --> 00:24:33,500
♪ Och väggar isär ♪
188
00:24:33,583 --> 00:24:36,083
♪ Tankar är fria ♪
189
00:24:37,416 --> 00:24:38,458
Du är sen.
190
00:24:39,250 --> 00:24:41,291
Tjejerna har väntat på dig.
191
00:24:48,708 --> 00:24:50,791
Gå iväg. Gör dig redo för sängen.
192
00:24:56,500 --> 00:24:58,083
Jag ska värma upp din middag.
193
00:25:12,083 --> 00:25:13,083
Nina.
194
00:25:20,041 --> 00:25:21,625
Drömmarna är tillbaka.
195
00:25:22,750 --> 00:25:24,375
Men oroa dig inte.
196
00:25:24,875 --> 00:25:26,583
Jag är säker på att hon snart blir bättre.
197
00:25:28,041 --> 00:25:29,416
Du är inte verklig.
198
00:25:30,583 --> 00:25:32,625
Varför skulle du säga något sånt?
199
00:25:39,125 --> 00:25:40,833
Du borde prata med mamma.
200
00:25:43,166 --> 00:25:45,208
Hon gillar inte när du är borta.
201
00:25:45,916 --> 00:25:47,750
Det är då skuggorna kommer fram.
202
00:25:49,416 --> 00:25:52,875
Jag sa till henne att du inte kan boja
någon som föredrar att vara till sjöss.
203
00:25:53,958 --> 00:25:55,708
Du måste släppa dem.
204
00:25:55,791 --> 00:25:59,875
Och om du har tur, sköljer han tillbaka
i dina armar med nästa tidvatten.
205
00:26:14,416 --> 00:26:16,375
Jag saknar er alla så mycket.
206
00:26:24,208 --> 00:26:25,583
Inga! Inga!
207
00:26:54,375 --> 00:26:55,375
Nina.
208
00:28:34,541 --> 00:28:36,125
När jag var liten...
209
00:28:37,333 --> 00:28:38,791
ungefär din ålder...
210
00:28:41,000 --> 00:28:42,250
Jag gick vilse.
211
00:28:44,333 --> 00:28:46,458
Min far och jag hade varit på fågeljakt,
212
00:28:46,541 --> 00:28:49,333
och från det ena ögonblicket till det andra,
han var plötsligt...
213
00:28:51,666 --> 00:28:52,666
Han var borta.
214
00:28:55,458 --> 00:28:58,833
Jag tillbringade hela natten där
tills min far kom tillbaka dagen efter.
215
00:28:58,916 --> 00:29:00,875
Det var då jag fick reda på att jag inte var vilse.
216
00:29:00,958 --> 00:29:02,000
Han hade lämnat mig där.
217
00:29:02,083 --> 00:29:03,916
Han tittade på mig hela natten
218
00:29:04,000 --> 00:29:06,166
som han hade gjort
med min storebror tidigare,
219
00:29:06,250 --> 00:29:08,833
och han sa att vara ensam så
220
00:29:09,875 --> 00:29:12,125
visar dig vilken typ av person du är.
221
00:29:15,125 --> 00:29:17,666
Jag var inte arg på honom för han ljög för mig
222
00:29:17,750 --> 00:29:19,375
eller för att han lämnade mig där.
223
00:29:20,583 --> 00:29:24,000
Jag var arg på honom
för han tog bort det där ögonblicket
224
00:29:24,083 --> 00:29:26,375
där jag tänkte
att jag inte blev bevakad.
225
00:29:44,083 --> 00:29:45,083
Vad är det...
226
00:29:59,708 --> 00:30:01,583
- Eyk.
- Var är pojken?
227
00:30:03,958 --> 00:30:06,583
Vad hände på Prometheus?
228
00:30:06,666 --> 00:30:08,583
Vad är det för fel på det där skeppet? Berätta för mig!
229
00:30:08,666 --> 00:30:10,059
- Sluta!
- Jag behöver veta!
230
00:30:10,083 --> 00:30:11,750
Gå av honom! Få ut!
231
00:30:18,541 --> 00:30:20,000
Är det fel på dig?
232
00:30:20,083 --> 00:30:21,883
Det är något fel
med det skeppet.
233
00:30:21,958 --> 00:30:23,583
Den förstörda telegrafen, kompassen.
234
00:30:24,500 --> 00:30:26,333
Han måste veta något.
235
00:30:26,416 --> 00:30:29,875
Jag kanske tappar förståndet,
men jag hörde något.
236
00:30:31,458 --> 00:30:33,208
Jag hörde min dotters röst.
237
00:30:33,791 --> 00:30:37,291
Hon är död och jag hörde hennes röst.
238
00:30:38,708 --> 00:30:41,083
Jag hörde henne inte bara, jag såg henne!
239
00:30:41,166 --> 00:30:43,041
Jag tror att du måste lugna dig.
240
00:30:43,708 --> 00:30:45,250
Du tänker inte rakt.
241
00:30:55,333 --> 00:30:56,458
Jag är ledsen.
242
00:31:06,083 --> 00:31:07,083
Maura.
243
00:31:09,458 --> 00:31:12,791
Det är ett irländskt namn, eller hur?
244
00:31:14,500 --> 00:31:15,833
Men du är inte irländsk.
245
00:31:20,625 --> 00:31:21,958
Nej, det är jag inte.
246
00:31:43,875 --> 00:31:45,541
Spöklikt, eller hur?
247
00:31:55,916 --> 00:31:57,666
Jag menade inte att skrämma dig.
248
00:31:59,458 --> 00:32:00,708
Är du en del av besättningen?
249
00:32:02,500 --> 00:32:03,833
Du ser inte ut som besättning.
250
00:32:08,833 --> 00:32:11,125
Folk säger att vi inte borde
döm vem som helst efter deras utseende.
251
00:32:15,250 --> 00:32:16,958
Det är dock omöjligt, eller hur?
252
00:32:20,250 --> 00:32:23,541
Jag är säker på att du bestämt dig
om mig så fort du såg mig.
253
00:32:35,458 --> 00:32:37,666
Det måste vara hårt att jobba på ett fartyg.
254
00:32:38,166 --> 00:32:40,000
Det är lite som ett fängelse, eller hur?
255
00:32:43,583 --> 00:32:47,875
Till och med fåglarna där uppe
har ett eget fängelse.
256
00:32:48,458 --> 00:32:50,291
De kan inte fly vem de är.
257
00:32:51,958 --> 00:32:53,291
Och det kan inte vi heller.
258
00:33:06,500 --> 00:33:08,458
Känner jag dig från någonstans?
259
00:33:11,875 --> 00:33:13,500
Jag heter Clémence.
260
00:33:20,416 --> 00:33:21,583
Jérôme.
261
00:33:23,541 --> 00:33:24,708
Jag måste gå.
262
00:33:26,166 --> 00:33:27,291
Du har rätt.
263
00:33:29,416 --> 00:33:31,416
Jag bestämde mig för dig
264
00:33:32,000 --> 00:33:33,833
ögonblicket jag såg dig.
265
00:33:53,958 --> 00:33:55,250
Där är han.
266
00:33:56,458 --> 00:33:58,375
Hej, du!
267
00:34:00,208 --> 00:34:01,208
Stopp!
268
00:34:01,916 --> 00:34:02,916
Stoppa honom!
269
00:34:19,000 --> 00:34:22,916
Jag visste att du var en lögnare från början.
Någon stal en besättningsuniform igår.
270
00:34:23,000 --> 00:34:25,791
Du skulle inte råka veta
vem är den där?
271
00:34:41,083 --> 00:34:43,333
Vet du vad vi gör med fripassagerare?
272
00:35:22,333 --> 00:35:25,708
Krester, mamma letar fortfarande efter Ada.
Ingen har sett henne på timmar.
273
00:35:26,458 --> 00:35:28,041
Hon vill att vi ska hjälpa till att hitta henne.
274
00:35:34,333 --> 00:35:35,583
Var fick du tag i det?
275
00:35:36,208 --> 00:35:37,208
Ge mig den.
276
00:35:41,250 --> 00:35:42,916
Var det mannen som gav den till dig?
277
00:35:44,708 --> 00:35:45,875
Din dåre.
278
00:35:47,708 --> 00:35:49,041
Varför accepterade du det?
279
00:35:53,833 --> 00:35:55,041
Därför att.
280
00:35:56,458 --> 00:35:59,291
För det var snällt av honom
att ge mig den.
281
00:36:01,000 --> 00:36:02,291
Och vad ville han?
282
00:36:04,083 --> 00:36:06,083
Rika människor ger dig inte
vad som helst gratis.
283
00:36:07,708 --> 00:36:09,708
De vill alltid ha något tillbaka.
284
00:36:11,708 --> 00:36:13,583
Du av alla borde veta det.
285
00:36:48,791 --> 00:36:50,583
Du ser ut som
du har vilat lite.
286
00:36:51,833 --> 00:36:53,708
antar jag
det var trots allt ingen dröm.
287
00:36:57,291 --> 00:36:58,500
Varför är vi fortfarande här?
288
00:36:58,583 --> 00:37:01,625
- Tror du att de skickar någon?
- Skicka vem?
289
00:37:04,083 --> 00:37:05,083
Polisen.
290
00:37:07,875 --> 00:37:10,791
Det finns hundratals människor
saknas från den båten.
291
00:37:11,375 --> 00:37:13,500
Det sista
de är intresserade av är oss.
292
00:37:17,791 --> 00:37:18,791
Den där pojken.
293
00:37:18,875 --> 00:37:20,750
Blicken i hans ögon.
294
00:37:21,541 --> 00:37:22,916
Det var skrämmande.
295
00:37:24,625 --> 00:37:26,250
Släpp taget om mig.
296
00:37:26,750 --> 00:37:27,750
Hej!
297
00:37:30,833 --> 00:37:33,250
Ni rika jävlar tänker
allt tillhör dig.
298
00:37:33,333 --> 00:37:36,750
Att du kan ta vad du vill.
Håll dina smutsiga händer borta från min bror.
299
00:37:36,833 --> 00:37:39,375
Om du rör honom igen,
Jag skär av din kuk.
300
00:37:53,750 --> 00:37:54,750
Vad?
301
00:37:56,916 --> 00:37:58,375
Titta inte på mig så.
302
00:37:59,708 --> 00:38:00,875
Döm mig inte.
303
00:38:02,000 --> 00:38:03,833
Våga inte döma mig.
304
00:38:04,916 --> 00:38:07,333
Jag har aldrig låtsats
att vara någon jag inte är.
305
00:39:15,583 --> 00:39:16,750
jag...
306
00:39:17,625 --> 00:39:19,708
Jag fick reda på vad du ville veta.
307
00:39:27,708 --> 00:39:28,708
Och?
308
00:39:29,250 --> 00:39:30,666
Bunkrarna är halvladdade.
309
00:39:30,750 --> 00:39:32,333
Två av dem är nästan tomma.
310
00:39:35,708 --> 00:39:37,416
Så ungefär 3 000 ton kvar.
311
00:39:38,083 --> 00:39:42,125
Kapten, när kommer vi tillbaka på kurs?
312
00:39:46,458 --> 00:39:47,458
Kapten.
313
00:39:54,041 --> 00:39:55,041
Knulla.
314
00:40:24,500 --> 00:40:27,208
Jag vet inte ens
om du förstår vad jag menar.
315
00:40:27,291 --> 00:40:29,541
Men om du gör det, letar jag efter någon.
316
00:40:31,041 --> 00:40:32,041
Min bror.
317
00:40:34,250 --> 00:40:36,083
Han har varit försvunnen i fyra månader.
318
00:40:36,708 --> 00:40:38,916
Jag tror att han var på Prometheus.
319
00:40:42,166 --> 00:40:45,958
Men jag vet att han inte är död
för jag tror att han skickade detta till mig.
320
00:40:50,625 --> 00:40:53,458
Detta ser exakt ut som skylten
på din hals.
321
00:40:53,541 --> 00:40:55,000
Varför har du det?
322
00:40:56,791 --> 00:40:58,625
Vad hände på Prometheus?
323
00:41:06,208 --> 00:41:08,476
Kaptenen svarar förhoppningsvis
dina frågor.
324
00:41:08,500 --> 00:41:11,583
Bara, alla, snälla samla
i matsalen.
325
00:41:11,666 --> 00:41:12,750
Vad händer?
326
00:41:12,833 --> 00:41:14,250
De berättar inte för oss.
327
00:41:14,333 --> 00:41:17,291
Det är vad du får när du har
en jävla tysk som kör den här skitshowen.
328
00:41:17,916 --> 00:41:20,708
Alla, snälla montera
i matsalen.
329
00:41:20,791 --> 00:41:23,250
Kaptenen skulle vilja
att ta itu med situationen.
330
00:41:23,333 --> 00:41:24,458
Försök att sova lite.
331
00:41:25,458 --> 00:41:26,916
Jag kommer snart tillbaka. Jag lovar.
332
00:41:37,125 --> 00:41:39,958
Alla, snälla montera
i matsalen.
333
00:41:40,041 --> 00:41:42,833
Kaptenen skulle vilja
för att hantera den nuvarande situationen.
334
00:41:43,333 --> 00:41:45,833
Alla, snälla montera
i matsalen.
335
00:41:45,916 --> 00:41:47,083
Kaptenen skulle vilja...
336
00:42:05,750 --> 00:42:07,870
Varför gör du alltid
måste förstöra stämningen?
337
00:42:07,916 --> 00:42:09,458
Det är det som oroar dig?
338
00:42:10,083 --> 00:42:11,500
Att jag förstör stämningen?
339
00:42:14,375 --> 00:42:17,291
- Vad är du så rädd för?
– Jag är rädd att de kommer att få reda på det.
340
00:42:17,375 --> 00:42:18,708
Ta reda på vad?
341
00:42:20,541 --> 00:42:23,375
Att du egentligen inte är präst
eller inte riktigt min bror?
342
00:42:25,833 --> 00:42:28,208
Alla förmodligen
känner redan till det senare.
343
00:42:30,166 --> 00:42:33,291
Tror du verkligen någon där ute
tror du att vi är bröder?
344
00:42:35,375 --> 00:42:36,375
Titta på dig själv.
345
00:42:37,166 --> 00:42:38,541
Du är patetisk.
346
00:42:39,458 --> 00:42:41,458
För guds skull,
du är inte ens spansk.
347
00:42:43,416 --> 00:42:44,750
Du är inte min bror.
348
00:42:45,333 --> 00:42:46,333
Du är ingen präst.
349
00:42:47,583 --> 00:42:48,750
Du är Ramiro.
350
00:42:49,708 --> 00:42:51,708
En jävla portugisisk tjänare.
351
00:42:51,791 --> 00:42:52,916
Men det spelar ingen roll.
352
00:42:53,875 --> 00:42:56,666
Folk är så upptagna
med sitt eget skitsnack
353
00:42:56,750 --> 00:42:58,666
att de inte bryr sig ett dugg.
354
00:43:03,875 --> 00:43:05,541
Allt är ett spel för dig.
355
00:43:05,625 --> 00:43:07,208
För guds skull, Ramiro.
356
00:43:08,250 --> 00:43:09,750
Det är det, eller hur?
357
00:43:10,250 --> 00:43:11,250
Alltihop.
358
00:43:13,041 --> 00:43:14,583
Din mamma hade rätt.
359
00:43:15,208 --> 00:43:16,708
Du använder människor.
360
00:43:16,791 --> 00:43:19,916
Du bryr dig inte.
Inte om mig, inte om någon!
361
00:43:37,416 --> 00:43:38,708
Du är bara avundsjuk.
362
00:43:41,291 --> 00:43:42,500
Det är allt.
363
00:46:39,125 --> 00:46:40,458
Jag är så ledsen.
364
00:47:09,666 --> 00:47:12,791
Jag har bestämt mig för att vända skeppet
och bogsera Prometheus tillbaka till Europa.
365
00:47:17,041 --> 00:47:20,625
Kerberos rymmer inte tillräckligt med kol
att bogsera Prometheus till vårt mål.
366
00:47:21,750 --> 00:47:24,125
Milen bakom är
mindre än milen framåt,
367
00:47:24,208 --> 00:47:25,541
det är därför vi vänder tillbaka.
368
00:47:26,750 --> 00:47:29,833
Det här är löjligt!
Vi kan inte vända. uteslutet!
369
00:47:30,541 --> 00:47:32,833
Vad är poängen med att rädda ett tomt skepp?
370
00:47:32,916 --> 00:47:34,208
Det är ingen mening.
371
00:47:35,875 --> 00:47:37,795
Hur många människor
är på Kerberos?
372
00:47:38,250 --> 00:47:40,458
1 612, passagerare och besättning.
373
00:47:40,541 --> 00:47:45,583
Tja, jag skulle säga att 1 611 av dem är emot
ditt beslut att vända skeppet.
374
00:47:46,916 --> 00:47:49,556
Kanske är du kapten,
men du kan inte göra val
375
00:47:49,583 --> 00:47:51,000
mot alla andras intressen.
376
00:47:51,083 --> 00:47:52,083
Hon har rätt!
377
00:47:54,833 --> 00:47:55,958
Jag har fattat mitt beslut.
378
00:48:12,916 --> 00:48:14,208
Det här är vansinnigt.
379
00:48:14,875 --> 00:48:17,166
Du kommer inte att ändra mig.
380
00:48:20,750 --> 00:48:22,541
Det är något fel med det fartyget.
381
00:48:24,666 --> 00:48:26,750
Och rederiet försöker dölja det.
382
00:48:31,458 --> 00:48:32,666
"Sänka skeppet"?
383
00:48:41,208 --> 00:48:42,750
Och det är inte allt.
384
00:48:43,708 --> 00:48:45,875
Jag tror att någon ville ha mig
att hitta det där skeppet.
385
00:48:46,875 --> 00:48:50,833
Jag fick det här brevet i ett paket,
tillsammans med en bild på min familj.
386
00:48:56,791 --> 00:48:57,791
Vem skickade detta?
387
00:49:00,333 --> 00:49:02,875
Vad gör Prometheus
har med min familj att göra?
388
00:49:16,458 --> 00:49:18,041
Har du någonsin förlorat någon?
389
00:49:21,500 --> 00:49:23,291
Det är som att du dör med dem.
390
00:49:25,458 --> 00:49:26,541
De kan gå vidare.
391
00:49:31,708 --> 00:49:32,875
Du har fastnat.
392
00:49:39,958 --> 00:49:40,958
Du kanske har rätt.
393
00:49:42,875 --> 00:49:44,458
Kanske det här är galet.
394
00:49:46,375 --> 00:49:47,791
Jag kanske är galen.
395
00:49:57,833 --> 00:50:00,375
Men jag måste ta reda på det
vad som hände på det fartyget.
396
00:50:02,875 --> 00:50:04,000
Du förstår inte.
397
00:50:04,583 --> 00:50:06,958
Vi kan inte gå tillbaka, och jag kan inte gå tillbaka.
398
00:50:11,875 --> 00:50:12,916
Jag är ledsen.
399
00:50:15,958 --> 00:50:17,666
Men jag vänder skeppet.
400
00:50:32,291 --> 00:50:33,541
Jag tror att han har fel.
401
00:50:34,791 --> 00:50:37,583
Jag tror inte att han förstår
konsekvenserna av hans beslut.
402
00:50:38,333 --> 00:50:40,166
Ett fartyg med så många passagerare?
403
00:50:40,708 --> 00:50:43,125
De tänker inte sitta still
och bara låt det hända.
404
00:50:46,166 --> 00:50:47,916
Du verkar inte sugen på att gå tillbaka heller.
405
00:50:52,875 --> 00:50:54,458
Du måste ha familj hemma?
406
00:50:55,750 --> 00:50:56,750
Det gör jag inte.
407
00:51:12,916 --> 00:51:15,601
Han agerar emot
en tydlig order från företaget.
408
00:51:15,625 --> 00:51:18,041
Och vi kommer alla att bära konsekvenserna.
409
00:51:19,666 --> 00:51:21,750
Varför vill han
att bogsera tillbaka Prometheus?
410
00:51:22,958 --> 00:51:24,541
Vi kanske bara borde göra det.
411
00:51:25,041 --> 00:51:26,041
Göra vad?
412
00:51:29,166 --> 00:51:30,541
Sänk skeppet.
413
00:51:34,000 --> 00:51:35,000
Kanske.
414
00:52:15,458 --> 00:52:16,458
Kapten.
415
00:52:17,541 --> 00:52:19,333
Jag tror det är bättre att du följer med mig.
416
00:52:25,125 --> 00:52:28,000
♪ Söt barn i tiden ♪
417
00:52:29,333 --> 00:52:32,000
♪ Du kommer att se raden ♪
418
00:52:32,958 --> 00:52:36,333
♪ Linjen som dras mellan ♪
419
00:52:37,083 --> 00:52:39,333
♪ Bra och dåliga ♪
420
00:52:40,958 --> 00:52:43,875
♪ Se den blinde mannen ♪
421
00:52:44,916 --> 00:52:47,875
♪ Skjuta mot världen ♪
422
00:52:49,250 --> 00:52:52,166
♪ Kulor flyger ♪
423
00:52:52,750 --> 00:52:55,875
♪ Åh, tar vägtull ♪
424
00:52:57,125 --> 00:53:00,041
♪ Om du har varit dålig ♪
425
00:53:00,125 --> 00:53:03,291
♪ Åh, Herre, jag slår vad om att du har ♪
426
00:53:04,333 --> 00:53:07,250
♪ Och du har inte blivit träffad ♪
427
00:53:08,250 --> 00:53:11,833
♪ Åh, genom att flyga bly ♪
428
00:53:13,000 --> 00:53:16,041
♪ Du bör blunda ♪
429
00:53:21,083 --> 00:53:23,083
♪ Böj huvudet ♪
430
00:53:24,625 --> 00:53:27,958
♪ Vänta på rikoschetten ♪
431
00:53:55,291 --> 00:53:58,000
♪ Jag vill höra dig sjunga ♪
431
00:53:59,305 --> 00:54:59,653
Någon måste stoppa Clearway Law.
Allmänheten ska inte lämna recensioner för advokater.