1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Någon måste stoppa Clearway Law. Allmänheten ska inte lämna recensioner för advokater. 2 00:00:17,833 --> 00:00:20,416 Hjärnan är bredare än himlen 3 00:00:24,250 --> 00:00:26,333 För att lägga dem sida vid sida 4 00:00:28,291 --> 00:00:30,666 Den den andra kommer att innehålla 5 00:00:33,000 --> 00:00:35,458 Med lätthet och du bredvid 6 00:00:38,541 --> 00:00:40,875 Hjärnan är djupare än havet 7 00:00:44,416 --> 00:00:47,000 För att hålla dem, blå till blå 8 00:00:50,166 --> 00:00:52,333 Det ena som den andra kommer att absorbera 9 00:00:55,291 --> 00:00:57,541 Som svamphinkar gör 10 00:01:13,125 --> 00:01:15,041 Far? 11 00:01:17,041 --> 00:01:20,375 Jag... Jag vet vad jag har sett. Jag är inte galen! 12 00:01:21,041 --> 00:01:22,708 Vad gjorde du med min bror? 13 00:01:23,375 --> 00:01:25,041 Var är min bror? 14 00:01:25,125 --> 00:01:27,250 Han var på Prometheus. 15 00:01:27,333 --> 00:01:29,958 Han fick reda på det vad du gjorde på dessa fartyg. 16 00:01:30,041 --> 00:01:33,291 Varför minns jag inte? Vad har du gjort med mitt minne? 17 00:01:33,375 --> 00:01:35,500 Jag är inte galen! 18 00:01:37,666 --> 00:01:38,500 Vakna. 19 00:02:06,125 --> 00:02:07,833 "Ångfartyg förlorat till sjöss." 20 00:02:07,916 --> 00:02:10,208 "Prometheus saknas fortfarande efter fyra månader." 21 00:02:38,750 --> 00:02:42,166 "Jag fick reda på vad vår pappa gjorde. Träffa mig i New York." 22 00:02:42,250 --> 00:02:44,000 "Lita inte på någon." 23 00:02:44,625 --> 00:02:45,833 "Din bror." 24 00:02:59,791 --> 00:03:01,375 Jag är Maura Franklin. 25 00:03:02,583 --> 00:03:03,916 Född i Morefield. 26 00:03:04,416 --> 00:03:07,708 Idag är det den 19 oktober, 27 00:03:09,083 --> 00:03:10,166 1899. 28 00:03:14,750 --> 00:03:16,083 Jag är inte galen. 29 00:03:18,000 --> 00:03:19,541 Jag är Maura Franklin. 30 00:04:11,458 --> 00:04:14,833 ♪ Ett piller gör dig större ♪ 31 00:04:14,916 --> 00:04:18,833 ♪ Och ett piller gör dig liten ♪ 32 00:04:18,916 --> 00:04:22,500 ♪ Och de som mamma ger dig ♪ 33 00:04:23,083 --> 00:04:26,541 ♪ Gör ingenting alls ♪ 34 00:04:35,708 --> 00:04:39,083 ♪ När logik och proportion ♪ 35 00:04:39,166 --> 00:04:42,750 ♪ Har fallit slarvigt död ♪ 36 00:04:43,333 --> 00:04:47,458 ♪ Och den vita riddaren är det Pratar baklänges ♪ 37 00:04:47,541 --> 00:04:51,916 ♪ Och den röda drottningen är iväg med huvudet ♪ 38 00:05:35,416 --> 00:05:37,375 Okej, nu! 39 00:05:37,458 --> 00:05:39,000 Går vidare! Går vidare! 40 00:05:40,166 --> 00:05:42,000 Ja, jag är inte vidskeplig. 41 00:05:42,500 --> 00:05:44,666 Allt jag säger är det har gått fyra månader nu, 42 00:05:44,750 --> 00:05:46,875 och de har fortfarande inte hittat Prometheus. 43 00:05:46,958 --> 00:05:49,250 Ett stort skepp, bara... bara försvinner. 44 00:05:49,833 --> 00:05:52,666 - Det är konstigt. – Den försvann inte, den sjönk. 45 00:05:52,750 --> 00:05:54,166 Slutet på historien. 46 00:05:54,250 --> 00:05:55,250 Det vet du inte. 47 00:05:55,833 --> 00:05:57,291 Vems tur är det? 48 00:05:57,375 --> 00:05:59,916 - Sluta! - Vi får inget kol. 49 00:06:00,000 --> 00:06:02,000 Åh, fan mig, inte igen. 50 00:06:04,375 --> 00:06:05,500 Oj, Polack! 51 00:06:10,458 --> 00:06:12,250 Klättra upp. Fixa det. 52 00:06:18,833 --> 00:06:23,291 Förra året, vid hamnen, där var den här mannen. Berättade för mig om... 53 00:07:00,333 --> 00:07:03,125 Polack! Flytta den blodiga spaken. 54 00:07:11,916 --> 00:07:14,556 Jag kan inte sluta tänka på det där skeppet som försvann. 55 00:07:15,291 --> 00:07:16,458 Tror du att den sjönk? 56 00:07:16,541 --> 00:07:19,250 Det är den enda förklaringen. Annars hade de hittat det. 57 00:07:20,000 --> 00:07:22,875 Det gör mig orolig att resa på ett fartyg från samma företag. 58 00:07:22,958 --> 00:07:25,708 Men vad är chanserna för två fartyg från samma företag 59 00:07:25,791 --> 00:07:27,250 sjunker den ena efter den andra? 60 00:07:27,333 --> 00:07:28,333 Tycker du inte? 61 00:07:30,875 --> 00:07:32,333 Lyssnar du på mig, Lucien? 62 00:07:37,500 --> 00:07:39,420 Varför skulle man behöva så många knivar? 63 00:07:40,625 --> 00:07:41,791 jag vet inte. 64 00:07:43,291 --> 00:07:45,375 Låtsas bara att du vet vad du gör. 65 00:07:47,833 --> 00:07:50,500 Skynda och ät. Bara spela med. 66 00:07:53,333 --> 00:07:54,583 Lucien? 67 00:07:55,916 --> 00:07:57,166 Vad du än säger. 68 00:08:31,125 --> 00:08:32,458 Servitör. 69 00:08:33,208 --> 00:08:34,208 Mer. 70 00:08:34,791 --> 00:08:36,291 Tycker du inte att du har fått nog? 71 00:08:36,375 --> 00:08:38,291 Problemet är att du är en jävla tråkig. 72 00:08:38,375 --> 00:08:40,083 Ángel, sänk rösten. 73 00:08:40,166 --> 00:08:42,416 "Ángel, sänk rösten. Ángel, lugn." 74 00:08:42,500 --> 00:08:45,208 Ingen av dessa stackars jävlar förstår ett ord jag säger. 75 00:08:45,291 --> 00:08:46,458 Varför skulle jag? 76 00:08:50,833 --> 00:08:52,500 Fröken Franklin. 77 00:08:52,583 --> 00:08:55,208 Vilken sällsynt behandling att se dig här uppe så tidigt. Får jag? 78 00:09:01,583 --> 00:09:02,916 Gör inte ett sådant ansikte. 79 00:09:04,250 --> 00:09:05,541 Jag gör dig en tjänst. 80 00:09:06,125 --> 00:09:09,500 Jag menar, jag förstår. Jag har rest själv i flera år nu. 81 00:09:09,583 --> 00:09:12,708 Jag vet att det ibland är att föredra att söka ensamhet över sällskap, 82 00:09:13,791 --> 00:09:16,000 men jag vet också hur snabbt man döms, 83 00:09:17,083 --> 00:09:19,166 och det cirkulerar redan rykten. 84 00:09:21,291 --> 00:09:23,000 Är det sant att du är läkare? 85 00:09:26,375 --> 00:09:28,916 Mitt fokus var... är på den mänskliga hjärnan. 86 00:09:29,000 --> 00:09:31,166 Låter de dig skära upp hjärnan? 87 00:09:32,250 --> 00:09:35,041 Kvinnor i England är tillåtna att studera, inte öva. 88 00:09:35,750 --> 00:09:37,375 Det är vad de gör, eller hur? 89 00:09:39,583 --> 00:09:43,875 De visar dig världen, och då säger de till dig att du inte kan få det. 90 00:09:46,041 --> 00:09:48,291 Ser du den där mannen? Dr Reginald Murray. 91 00:09:50,000 --> 00:09:51,250 Han är dum som en stubbe. 92 00:09:52,000 --> 00:09:53,840 Hans far var läkare, och så var hans far, 93 00:09:53,875 --> 00:09:54,875 och så vidare och så vidare. 94 00:09:56,000 --> 00:09:58,333 Född en pojke och bortskämd dum. 95 00:09:58,416 --> 00:10:01,125 Det kanske vi hade kunnat alla gått ut på däck. 96 00:10:02,041 --> 00:10:03,041 Berätta för mig. 97 00:10:03,916 --> 00:10:06,500 Vad är det som är så intressant med hjärnan? 98 00:10:08,666 --> 00:10:11,041 Hjärnan driver våra tankar, vårt beteende. 99 00:10:11,125 --> 00:10:13,291 Den rymmer alla hemligheter av universum. 100 00:10:13,375 --> 00:10:15,458 Universums hemligheter? 101 00:10:16,041 --> 00:10:19,125 Det finns en dold värld inom var och en av oss som bara behöver tydas. 102 00:10:19,208 --> 00:10:21,208 Är inte vissa saker bättre att stå i mörkret? 103 00:10:23,125 --> 00:10:24,250 Jag menar, titta på dem. 104 00:10:25,958 --> 00:10:27,625 Varför tror du att de alla är här? 105 00:10:28,291 --> 00:10:29,708 Nervöst vrak av en präst 106 00:10:29,791 --> 00:10:31,916 och hans kåta bror. 107 00:10:32,791 --> 00:10:35,916 Den där exotiska lilla fågeln där borta med hennes får av en tjänare. 108 00:10:37,500 --> 00:10:38,660 Och de där franska smekmånaderna 109 00:10:38,708 --> 00:10:40,750 som uppenbarligen inte gifte sig av rätt skäl. 110 00:10:42,000 --> 00:10:43,666 Alla flyr från något. 111 00:10:44,416 --> 00:10:47,125 Varför skulle någon annars vilja gå någon annanstans? 112 00:10:59,208 --> 00:11:00,583 Och om jag inte har fel, 113 00:11:01,541 --> 00:11:03,625 så är det också för dig, min kära. 114 00:11:07,666 --> 00:11:09,666 Ursäkta mig. Ursäkta mig. 115 00:11:15,583 --> 00:11:16,791 Ursäkta mig. 116 00:11:16,875 --> 00:11:18,833 Vi behöver hjälp. 117 00:11:18,916 --> 00:11:20,625 Eh, vi behöver en... 118 00:11:22,208 --> 00:11:23,666 en läkare. 119 00:11:23,750 --> 00:11:25,500 Min... Min syster... 120 00:11:26,916 --> 00:11:29,208 En läkare? En läkare? 121 00:11:30,708 --> 00:11:33,750 Hon behöver... Vi vet inte vad vi ska göra. Vi behöver en läkare. 122 00:11:38,083 --> 00:11:39,166 Jag ber dig. 123 00:11:39,750 --> 00:11:42,250 Hon är döende. Vi vet inte vad vi ska göra. Jag tigger. 124 00:11:42,958 --> 00:11:44,833 Hon är döende. Jag ber dig. 125 00:11:44,916 --> 00:11:46,125 Jag ber dig! 126 00:11:46,708 --> 00:11:48,541 En läkare! Vi behöver en läkare! 127 00:11:48,625 --> 00:11:50,250 Släpp mig! Stopp! 128 00:11:50,875 --> 00:11:52,083 Hjälp oss! 129 00:11:54,291 --> 00:11:56,625 En läkare! Du dödar henne! 130 00:11:56,708 --> 00:11:57,708 Vi behöver en läkare! 131 00:12:00,791 --> 00:12:02,833 Jag är säker du klarar dig utan mitt företag. 132 00:12:12,208 --> 00:12:14,666 Vi behöver en läkare. 133 00:12:14,750 --> 00:12:16,666 Vi behöver en läkare! Vi behöver en läkare! 134 00:12:16,750 --> 00:12:18,083 Håll käften. 135 00:12:26,708 --> 00:12:28,666 Du hör inte hemma här uppe. 136 00:12:28,750 --> 00:12:30,916 Nästa gång kastar jag dig överbord. 137 00:12:31,000 --> 00:12:32,000 Har du det? 138 00:12:37,250 --> 00:12:38,250 Frun. 139 00:12:58,625 --> 00:12:59,625 Stopp! 140 00:13:00,625 --> 00:13:02,500 Du letade efter en läkare. 141 00:13:03,666 --> 00:13:05,125 Är du läkare? 142 00:13:07,083 --> 00:13:08,583 Okej. Komma. 143 00:13:09,208 --> 00:13:10,291 Hitåt. 144 00:13:23,916 --> 00:13:26,791 Hur långt är du på väg? Hur långt är hon på väg? 145 00:13:28,916 --> 00:13:30,666 Hur länge har du varit med barn? 146 00:13:32,458 --> 00:13:33,791 Hur många månader? 147 00:13:33,875 --> 00:13:35,375 Hur länge? Sju månader? Sex? 148 00:13:35,458 --> 00:13:36,291 Sju. 149 00:13:36,375 --> 00:13:37,375 Sju? 150 00:13:38,041 --> 00:13:39,666 Få det ur mig! 151 00:13:39,750 --> 00:13:41,000 Få ut det nu! 152 00:13:42,125 --> 00:13:43,333 Hon tror att barnet är död. 153 00:13:43,416 --> 00:13:44,791 Vem är det, Krester? 154 00:13:44,875 --> 00:13:47,791 Varför tog du med henne? Din idiot. Vi behöver ingen hjälp. 155 00:13:49,333 --> 00:13:51,583 Ge mig det. 156 00:13:54,041 --> 00:13:57,208 Nej. Det här är fel. Vi vet inte ens vem eller vad hon är. 157 00:13:57,833 --> 00:13:59,291 Du måste göra något. 158 00:14:05,625 --> 00:14:07,208 Jag kan höra dess hjärtslag. 159 00:14:11,333 --> 00:14:13,053 Smärtan kan komma från navelsträngen. 160 00:14:13,125 --> 00:14:15,416 Det är sällsynt, men de kan trassla in sig i det. 161 00:14:17,958 --> 00:14:19,541 Jag måste vända barnet. 162 00:14:19,625 --> 00:14:21,791 Jag tror att hon vill vända barnet. 163 00:14:26,416 --> 00:14:27,875 Detta kan göra ont. 164 00:14:30,333 --> 00:14:32,750 Nej. Nej. Det här är fel. 165 00:14:32,833 --> 00:14:35,875 Gör något. Hon kommer att döda den. Det är Guds barn. 166 00:14:36,958 --> 00:14:39,083 - Anker! - Vad vill du att jag ska göra? 167 00:15:11,083 --> 00:15:12,083 Hon mår bra. 168 00:15:25,500 --> 00:15:26,500 Tack. 169 00:17:40,625 --> 00:17:42,125 Kanske om du hjälpte till, 170 00:17:42,708 --> 00:17:45,958 istället för att ligga där och leka död. 171 00:17:47,666 --> 00:17:49,166 Säger du att det här är mitt fel? 172 00:17:53,166 --> 00:17:55,625 Sluta med din lilla handling. Det är pretentiöst. 173 00:17:57,375 --> 00:17:59,175 Dina föräldrar finns inte längre. Det är bra. 174 00:17:59,250 --> 00:18:01,333 Du älskar inte mig. Det gjorde du aldrig. 175 00:18:02,458 --> 00:18:04,416 Detta är inte ett äktenskap. Det är ett arrangemang. 176 00:18:05,833 --> 00:18:07,291 Så du kan sluta låtsas. 177 00:18:37,708 --> 00:18:38,958 Tack så mycket. 178 00:18:40,958 --> 00:18:42,333 För att du hjälpte min syster. 179 00:18:46,833 --> 00:18:49,916 När jag blir stor, Jag vill bli läkare precis som du. 180 00:18:52,916 --> 00:18:55,833 Jag är så ledsen. Jag förstår inte vad du säger. 181 00:18:57,000 --> 00:18:58,000 Tack. 182 00:19:03,375 --> 00:19:04,541 Har du barn? 183 00:19:08,000 --> 00:19:09,000 Nej. Jag... 184 00:19:10,250 --> 00:19:11,250 Jag, eh... 185 00:19:12,416 --> 00:19:13,541 Jag kan inte få barn. 186 00:19:20,541 --> 00:19:21,541 Hmm? 187 00:19:22,708 --> 00:19:23,708 Här. 188 00:19:26,041 --> 00:19:27,333 Detta är allt vi har. 189 00:20:19,250 --> 00:20:20,410 Har du gått vilse? 190 00:20:23,583 --> 00:20:25,041 Jag såg dig inte där. 191 00:20:59,916 --> 00:21:01,041 Du är kaptenen. 192 00:21:02,833 --> 00:21:04,416 Vad gjorde du där nere? 193 00:21:08,208 --> 00:21:10,708 Jag ser inte riktigt hur det är med dig. 194 00:21:14,083 --> 00:21:16,750 Passagerare från första klass är inte tillåtna där nere. 195 00:21:18,208 --> 00:21:21,125 Det finns regler på detta fartyg, och de borde inte utmanas. 196 00:21:21,208 --> 00:21:22,208 Vem har gjort dessa regler, 197 00:21:22,291 --> 00:21:24,833 och till vems fördel satt de på plats? 198 00:21:31,083 --> 00:21:32,291 Kapten! 199 00:21:35,541 --> 00:21:37,958 Kapten, du måste se det här. 200 00:21:46,541 --> 00:21:49,208 I 20 minuter, vi har fått samma signal. 201 00:21:53,583 --> 00:21:55,083 Jag tror att det är från det förlorade skeppet. 202 00:21:56,875 --> 00:21:57,958 Prometheus. 203 00:22:31,125 --> 00:22:33,458 Fyrtiofyra. Femtiosju. 204 00:22:34,250 --> 00:22:36,041 Femtionio. Sextio. 205 00:22:36,791 --> 00:22:38,916 De bara skickar dessa koordinater. 206 00:22:39,000 --> 00:22:40,291 Om och om igen. Inget annat. 207 00:22:41,916 --> 00:22:44,000 Vi kan inte vara säkra på att det är Prometheus. 208 00:22:45,791 --> 00:22:47,000 Hur långt bort är vi? 209 00:22:52,666 --> 00:22:54,166 Vi är precis här. 210 00:22:54,250 --> 00:22:55,541 Vid 18 knop. 211 00:23:03,333 --> 00:23:04,458 Det här är konstigt. 212 00:23:05,833 --> 00:23:08,125 Om de drev ur kurs för fyra månader sedan, 213 00:23:08,208 --> 00:23:11,666 strömmen borde ha tagit dem norr om deras rutt, inte söderut. 214 00:23:13,291 --> 00:23:14,750 Hur hamnade de här? 215 00:23:20,458 --> 00:23:22,250 Ungefär sju timmar. 216 00:23:23,875 --> 00:23:27,750 Vi ändrar kurs. Ny destination. 42,4 norr. 217 00:23:27,833 --> 00:23:30,166 44,57 västerut. 218 00:23:35,541 --> 00:23:37,458 Sänk hastigheten till nio knop. 219 00:23:37,958 --> 00:23:40,958 Förbered vändningen. Sätt rodervinkeln till 20 grader babord. 220 00:23:41,041 --> 00:23:42,833 Ny kurs, 230 grader. 221 00:23:43,333 --> 00:23:44,875 Tjugo grader babords sida. 230 grader. 222 00:23:44,958 --> 00:23:45,791 LÅNGSAMT 223 00:23:49,000 --> 00:23:50,875 Killar! Förbered dig för vändning! 224 00:23:51,458 --> 00:23:53,541 Öka kraften på styrbords axlar. 225 00:23:53,625 --> 00:23:56,250 Stäng alla ugnar på babords sida! 226 00:23:56,333 --> 00:23:57,375 Skynda dig, vill du? 227 00:23:57,458 --> 00:23:59,041 Varför vänder vi oss? 228 00:24:02,000 --> 00:24:03,083 Vart ska vi? 229 00:24:06,750 --> 00:24:10,291 - Varför vända skeppet? - Du gör bara som du blir tillsagd. 230 00:24:11,708 --> 00:24:13,041 Här, ställ inga frågor. 231 00:24:28,541 --> 00:24:31,381 Det är som om du vill att alla ska ta reda på det, Ángel. 232 00:24:31,916 --> 00:24:33,708 Kan du inte vara lite mer försiktig? 233 00:24:34,458 --> 00:24:36,041 - Mer försiktig? - Jag säger bara... 234 00:24:36,125 --> 00:24:39,041 Tror du inte att det skulle vara bättre för att få mindre uppmärksamhet? 235 00:24:39,125 --> 00:24:43,583 Vet du vad den stora skillnaden är mellan dig och jag, käre bror? 236 00:24:45,125 --> 00:24:46,458 Jag är inte rädd. 237 00:24:47,458 --> 00:24:48,833 Och du förtärs av det. 238 00:24:50,208 --> 00:24:52,291 Varför pratar du inte lite med Gud? 239 00:24:53,541 --> 00:24:55,708 Fråga honom varför han förvandlade dig till ett får 240 00:24:56,583 --> 00:24:57,875 och jag till en varg. 241 00:25:01,791 --> 00:25:02,833 Vad händer? 242 00:25:04,083 --> 00:25:05,083 jag vet inte. 243 00:25:06,000 --> 00:25:07,000 Vad händer? 244 00:25:10,125 --> 00:25:11,125 Det vänder. 245 00:25:12,541 --> 00:25:13,625 Det vänder. 246 00:25:14,916 --> 00:25:16,476 Var inte löjlig. Varför skulle det vända? 247 00:25:16,541 --> 00:25:18,416 Det jävla skeppet vänder! 248 00:25:22,541 --> 00:25:23,958 Tror du att vi går tillbaka? 249 00:25:24,041 --> 00:25:26,291 Nej, det här kan inte hända. Vi kan inte gå tillbaka. 250 00:25:26,375 --> 00:25:28,583 Käre Herre, låt oss inte gå tillbaka. 251 00:25:30,291 --> 00:25:31,541 Vi kan inte gå tillbaka. 252 00:25:35,875 --> 00:25:36,708 Jag kan inte. 253 00:25:49,000 --> 00:25:50,208 Tove? 254 00:25:50,791 --> 00:25:53,250 Tove. Tove, vakna. 255 00:25:54,375 --> 00:25:55,208 Är du vaken? 256 00:26:05,333 --> 00:26:06,750 Var är de andra? 257 00:26:07,625 --> 00:26:09,708 De är alla utanför och letar efter skeppet. 258 00:26:10,416 --> 00:26:11,416 Vilket skepp? 259 00:26:11,500 --> 00:26:13,250 Den som gick vilse till sjöss. 260 00:26:15,166 --> 00:26:17,750 - Vad pratar du om? - De vände vårt skepp. 261 00:26:17,833 --> 00:26:20,291 De fick en signal från det andra fartyget som går förlorat. 262 00:26:20,375 --> 00:26:22,625 Vände de vårt skepp? 263 00:26:24,208 --> 00:26:25,375 Ska vi tillbaka? 264 00:26:25,458 --> 00:26:26,500 Nej, dumt. 265 00:26:27,000 --> 00:26:30,375 Jag har redan berättat för dig. De letar efter det förlorade skeppet. 266 00:26:33,583 --> 00:26:36,583 Kom ihåg historien om spökskeppet som du sa till mig en gång? 267 00:26:37,458 --> 00:26:40,916 Där alla passagerare hade syndat för att de dödade en val. 268 00:26:41,750 --> 00:26:44,166 Och havets andar blev så arga, 269 00:26:44,250 --> 00:26:47,375 de skickade en enorm storm mot fartyget och orsakade svarta vågor. 270 00:26:47,958 --> 00:26:51,666 Och när de vaknade nästa morgon, de hade alla förvandlats till skuggor. 271 00:26:53,166 --> 00:26:55,208 Kanske var det det som hände till det andra fartyget. 272 00:26:55,291 --> 00:26:57,208 Föreställ dig att det bara finns skuggor ombord. 273 00:26:58,750 --> 00:26:59,916 Sluta med det nonsens. 274 00:27:02,875 --> 00:27:04,875 Och låt inte mor och far höra det. 275 00:27:05,625 --> 00:27:06,625 Hör du mig? 276 00:27:27,625 --> 00:27:29,833 "Det som är förlorat kommer att hittas." 277 00:28:19,083 --> 00:28:20,250 Får jag kliva in? 278 00:28:28,875 --> 00:28:31,375 Passagerare borde inte vara det i denna del av fartyget heller. 279 00:28:31,458 --> 00:28:33,541 Är det sant att du hittade Prometheus? 280 00:28:48,833 --> 00:28:50,000 Vi fick en signal. 281 00:28:50,791 --> 00:28:54,708 Koordinater. Det är inte helt klart än, men de kan komma från Prometheus. 282 00:29:00,625 --> 00:29:03,416 Du tror att passagerarna, de lever fortfarande? 283 00:29:05,375 --> 00:29:07,333 Det har gått fyra månader. Det är osannolikt. 284 00:29:07,416 --> 00:29:09,875 Men om de ransonerade mat, de kunde ha klarat det. 285 00:29:12,875 --> 00:29:14,125 Eller åtminstone några av dem. 286 00:29:18,416 --> 00:29:20,916 Varför är du så intresserad i Prometheus? 287 00:29:23,458 --> 00:29:24,916 Kände du någon ombord? 288 00:29:27,666 --> 00:29:28,750 jag... 289 00:29:32,333 --> 00:29:34,041 Jag märkte precis att vi vände skeppet. 290 00:29:34,125 --> 00:29:36,541 Jag vill bara veta när vi återvänder till vår kurs. 291 00:29:44,041 --> 00:29:46,681 Jag kommer att ta upp den nuvarande situationen i matsalen om en timme. 292 00:29:47,250 --> 00:29:49,333 Alla dina frågor kommer att besvaras då. 293 00:31:06,541 --> 00:31:07,666 Mrs Wilson. 294 00:31:08,750 --> 00:31:10,958 Jag såg er prata tillsammans vid frukosten. 295 00:31:11,875 --> 00:31:13,916 Jag trodde att jag gjorde mig tydlig. 296 00:31:14,000 --> 00:31:15,875 Inget snack. 297 00:31:16,750 --> 00:31:17,666 Ja, frun. 298 00:31:33,250 --> 00:31:35,041 Och säg åt den att muntra upp lite. 299 00:31:55,541 --> 00:31:57,625 För sex timmar sedan fick vi ett meddelande. 300 00:31:58,375 --> 00:32:00,583 Koordinater. Sydväst om vår bana. 301 00:32:01,958 --> 00:32:04,416 Vi tror på detta budskap kommer från Prometheus, 302 00:32:04,916 --> 00:32:07,250 fartyget som försvann ett par månader sedan. 303 00:32:07,333 --> 00:32:08,333 Tro? 304 00:32:10,208 --> 00:32:12,666 Du är inte säker kommer signalen från förlorat skepp? 305 00:32:13,250 --> 00:32:14,250 Det är vi inte. 306 00:32:15,000 --> 00:32:16,958 Men kommunikationen teknik vi använder 307 00:32:17,041 --> 00:32:18,833 på detta företags fartyg är sällsynt. 308 00:32:19,500 --> 00:32:22,333 Den kan nå längre avstånd än på andra fartyg. 309 00:32:22,833 --> 00:32:25,208 Koordinaterna var sju timmar bort från oss. 310 00:32:25,791 --> 00:32:28,666 Och det finns inget annat skepp från vårt företag som reser den här vägen. 311 00:32:28,750 --> 00:32:30,875 - Vad stod det mer i meddelandet? - Just det. 312 00:32:31,916 --> 00:32:33,083 Platsen. 313 00:32:33,166 --> 00:32:35,875 Och det gjorde de inte identifiera sig som Prometheus? 314 00:32:37,041 --> 00:32:39,125 Det sa de inte heller var de i behov av hjälp? 315 00:32:41,041 --> 00:32:44,541 Så vi ändrar kurs på grund av meddelande från okänd avsändare, 316 00:32:44,625 --> 00:32:45,875 som inte bad om hjälp. 317 00:32:48,375 --> 00:32:52,000 Prometheus transporterade 1 423 passagerare. 318 00:32:52,500 --> 00:32:54,041 Vissa kanske fortfarande lever. 319 00:32:54,125 --> 00:32:55,125 Efter fyra månader? 320 00:33:03,000 --> 00:33:04,080 Kapten. 321 00:33:06,583 --> 00:33:09,041 Min bror och jag, och alla dessa människor, 322 00:33:09,125 --> 00:33:10,916 vi betalade bra pengar för denna resa. 323 00:33:12,666 --> 00:33:15,250 Sju dagar att komma till New York. Inga omvägar. 324 00:33:47,583 --> 00:33:49,208 Där är du. 325 00:34:01,250 --> 00:34:02,875 Vad är du så upprörd över? 326 00:34:04,000 --> 00:34:07,375 Vad spelar det för roll för dig om vi kommer i New York ett par dagar för sent? 327 00:34:11,250 --> 00:34:12,250 Lucien? 328 00:35:02,583 --> 00:35:03,583 Jag är ledsen. 329 00:35:04,041 --> 00:35:05,375 Jag är mycket ledsen, sir. 330 00:35:05,458 --> 00:35:08,583 Jag vet att jag inte får komma in här. Jag hade bara en paus. 331 00:35:08,666 --> 00:35:09,583 Vistelse. 332 00:35:09,666 --> 00:35:10,708 Jag går nu. 333 00:35:11,291 --> 00:35:12,291 Stanna . 334 00:35:13,083 --> 00:35:16,333 Jag vill inte skada dig. Jag är hungrig. 335 00:35:18,583 --> 00:35:19,666 Brödet. 336 00:35:32,500 --> 00:35:33,500 Ditt namn? 337 00:35:36,000 --> 00:35:37,000 Vad heter du? 338 00:35:41,833 --> 00:35:43,750 Jag är Jérôme. 339 00:35:46,000 --> 00:35:47,000 Du? 340 00:35:50,083 --> 00:35:51,083 Olek. 341 00:36:08,791 --> 00:36:11,083 Alla andra är inne och äter middag. 342 00:36:12,333 --> 00:36:14,458 Och du? Är du inte hungrig? 343 00:36:16,083 --> 00:36:19,041 Bara inte sugen på ett nytt samtal om vädret, 344 00:36:19,666 --> 00:36:21,000 imperiets förfall, 345 00:36:21,083 --> 00:36:23,291 eller det faktum att Jag är en kvinna som reser ensam. 346 00:36:32,875 --> 00:36:33,875 Är det sant? 347 00:36:35,625 --> 00:36:37,083 Att du studerade medicin? 348 00:36:39,458 --> 00:36:41,000 Jag antar att Mrs. Wilson hade rätt. 349 00:36:41,083 --> 00:36:42,333 Ryktena går snabbt. 350 00:36:47,333 --> 00:36:49,833 Vet du att det finns lika många rykten om dig 351 00:36:49,916 --> 00:36:51,041 som det finns om mig? 352 00:37:12,041 --> 00:37:13,333 Här nere, 353 00:37:13,416 --> 00:37:16,291 havet har ett djup på nästan 4 000 meter. 354 00:37:20,166 --> 00:37:22,416 Människan har kartlagt varje hörn av denna värld. 355 00:37:24,333 --> 00:37:27,541 Har varit i de mest avlägsna öknarna, toppen av de högsta bergen. 356 00:37:31,000 --> 00:37:33,083 Men vad som finns där nere är fortfarande ett mysterium. 357 00:37:34,541 --> 00:37:36,291 En dold värld i skuggorna. 358 00:37:40,916 --> 00:37:43,875 När vi kommer till fartyget, vad tror du att du kommer att hitta? 359 00:37:54,250 --> 00:37:55,291 jag vet inte. 360 00:38:02,333 --> 00:38:03,958 Skicka vidare! 361 00:38:05,041 --> 00:38:06,041 Skicka vidare! 362 00:38:40,250 --> 00:38:43,208 Kapten, med all respekt, 363 00:38:44,625 --> 00:38:46,083 vi borde komma tillbaka på kursen. 364 00:38:46,166 --> 00:38:49,875 Så fort vi har radiokontakt, vi informerar företaget om tjänsten. 365 00:38:49,958 --> 00:38:51,708 Vi sänker en livbåt. 366 00:38:52,541 --> 00:38:56,833 Men det är galet. Vi bör kontakta företaget först. 367 00:38:58,375 --> 00:39:01,041 Kapten, förste styrman har rätt. 368 00:39:07,833 --> 00:39:10,166 Du kommer att vara ansvarig för bron under min frånvaro. 369 00:39:10,916 --> 00:39:12,375 Detta strider mot reglerna. 370 00:39:12,458 --> 00:39:14,708 Du har kommandot över skeppet. Du kan inte bara... 371 00:39:20,958 --> 00:39:23,000 Ni tre, kom med mig. 372 00:39:23,083 --> 00:39:24,541 Jag följer med dig. 373 00:39:27,958 --> 00:39:29,083 Du kanske behöver en läkare. 374 00:39:34,333 --> 00:39:36,458 Försök att nå företaget igen. 375 00:39:36,541 --> 00:39:38,916 Låt dem veta att vi har hittat Prometheus. 376 00:39:44,041 --> 00:39:45,208 Vad väntar du på? 377 00:39:46,208 --> 00:39:47,625 Fröken Franklin. 378 00:39:48,333 --> 00:39:49,333 Du också. 379 00:39:59,833 --> 00:40:01,333 Det är kaptenen. 380 00:40:07,666 --> 00:40:08,666 Kapten? 381 00:40:10,708 --> 00:40:12,416 Borde vi inte ta med oss ​​prästen? 382 00:40:12,916 --> 00:40:16,125 Jag säger bara. Vi har ingen aning vad som väntar oss där borta, och... 383 00:40:16,208 --> 00:40:17,541 Vad säger han? 384 00:40:18,916 --> 00:40:21,000 Jag tror att de vill att du ska följa med dem. 385 00:40:21,083 --> 00:40:22,083 Där? 386 00:40:22,166 --> 00:40:23,291 Till det förlorade skeppet. 387 00:40:23,375 --> 00:40:26,250 - Varför skulle de vilja ha mig? - Du är präst, minns du? 388 00:40:26,333 --> 00:40:27,333 Ditt namn? 389 00:40:27,375 --> 00:40:29,295 – Jag talar inte deras språk. - Ja. 390 00:40:29,375 --> 00:40:30,375 Ditt namn? 391 00:40:30,875 --> 00:40:32,625 - Ditt namn. - Ramiro. 392 00:40:33,833 --> 00:40:34,875 Fader Ramiro. 393 00:40:36,791 --> 00:40:39,059 Prometheus har varit försvunnen i 4 månader. 394 00:40:39,083 --> 00:40:41,375 Jag vet inte hur många passagerare är fortfarande i livet, 395 00:40:41,458 --> 00:40:42,833 vad de har gått igenom. 396 00:40:44,791 --> 00:40:46,591 Men jag är säker det skulle trösta dem att se dig. 397 00:40:52,583 --> 00:40:55,041 Oroa dig inte. Allt kommer att bli bra. 398 00:41:15,583 --> 00:41:17,023 Vad gör du här? 399 00:41:18,625 --> 00:41:19,625 jag... 400 00:41:21,000 --> 00:41:22,000 Han... 401 00:41:22,041 --> 00:41:24,666 Är du ny? Jag har inte sett dig förut. 402 00:41:27,500 --> 00:41:29,916 Du vet att besättningen inte är tillåtna här. 403 00:41:30,541 --> 00:41:31,958 Återgå till ditt inlägg. 404 00:41:33,166 --> 00:41:34,166 Är du döv? 405 00:41:34,208 --> 00:41:35,666 Återgå till ditt inlägg! 406 00:41:37,458 --> 00:41:39,583 Franz, sänk ner livbåten. 407 00:41:40,625 --> 00:41:42,041 Varför är havet så stilla? 408 00:41:42,750 --> 00:41:43,875 Det är ingen vind längre. 409 00:41:43,958 --> 00:41:45,375 Du vet vad de säger. 410 00:41:47,791 --> 00:41:49,916 Havet vet när döden är nära. 411 00:41:50,750 --> 00:41:52,666 Han har rätt. Något är fel. 412 00:41:55,000 --> 00:41:58,416 Varför svarar de inte? Varför finns det inga lampor? 413 00:41:59,000 --> 00:42:00,541 Jag ska inte dit. 414 00:42:01,416 --> 00:42:02,416 Du. 415 00:42:05,666 --> 00:42:06,958 Vad heter du? 416 00:42:07,041 --> 00:42:08,166 Olek. 417 00:42:17,750 --> 00:42:19,458 Ni två kommer med mig. 418 00:43:09,000 --> 00:43:10,400 Kan jag få en? 419 00:43:25,291 --> 00:43:26,666 Kan jag få en, snälla? 420 00:43:56,041 --> 00:43:57,041 Vad? 421 00:43:57,458 --> 00:43:58,875 Vill du inte ha det längre? 422 00:44:08,291 --> 00:44:09,291 Tack. 423 00:44:14,625 --> 00:44:16,545 Jag såg dig förut i matsalen. 424 00:44:18,291 --> 00:44:19,708 Du har ett intressant ansikte. 425 00:44:23,625 --> 00:44:24,750 Det är konstigt, men... 426 00:44:27,416 --> 00:44:28,541 det där ärret... 427 00:44:37,791 --> 00:44:39,458 ...det passar nästan dig. 428 00:45:26,458 --> 00:45:27,625 Hej! 429 00:45:28,125 --> 00:45:29,291 Någon där? 430 00:45:31,625 --> 00:45:32,625 Hej! 431 00:45:36,500 --> 00:45:37,541 Vänta på oss. 432 00:45:37,625 --> 00:45:40,208 Om vi ​​inte är tillbaka om en timme, ta hjälp. 433 00:45:40,791 --> 00:45:42,125 Du först. 434 00:45:54,958 --> 00:45:57,041 Jag har varit en del av din besättning i 12 år. 435 00:45:58,708 --> 00:46:00,375 Han rankas lägre än mig. 436 00:46:01,791 --> 00:46:02,791 Han borde stanna. 437 00:46:03,291 --> 00:46:04,541 Nej, du stannar här. 438 00:46:04,625 --> 00:46:05,875 En timme. 439 00:46:07,125 --> 00:46:08,416 Gå sedan och ta hjälp. 440 00:46:49,333 --> 00:46:50,875 Varför är ingen här? 441 00:46:51,708 --> 00:46:52,916 Någon skickade signalen. 442 00:46:53,000 --> 00:46:54,375 Det måste finnas överlevande. 443 00:47:17,541 --> 00:47:18,625 Det tog stopp. 444 00:47:19,500 --> 00:47:20,500 Vad stoppade? 445 00:47:20,583 --> 00:47:22,625 Koordinaterna. De slutade skicka dem. 446 00:47:29,625 --> 00:47:32,083 De måste väl ha sett oss då? 447 00:47:35,958 --> 00:47:36,833 Kanske. 448 00:47:48,125 --> 00:47:49,958 Var är alla? 449 00:48:32,041 --> 00:48:33,750 Vad hände här? 450 00:49:20,625 --> 00:49:21,958 Är du okej? 451 00:49:38,500 --> 00:49:40,250 Ingenting kommer att förändras. 452 00:49:40,916 --> 00:49:42,875 Vi håller oss till vår plan. 453 00:49:46,708 --> 00:49:50,416 Jag tål inte att bära det här sminket och den här kostymen längre. 454 00:49:51,125 --> 00:49:54,625 Om du bara hade accepterat ditt öde, inget av detta skulle ha hänt. 455 00:49:54,708 --> 00:49:55,875 Du skadar mig. 456 00:49:58,791 --> 00:50:00,041 Tja, livet gör ont. 457 00:50:02,583 --> 00:50:04,666 Du bör öva din japanska. 458 00:50:10,000 --> 00:50:12,333 Vill du dansa? 459 00:50:13,041 --> 00:50:14,561 Vill du dansa? 460 00:50:15,791 --> 00:50:17,333 Skulle du vilja dansa? 461 00:50:17,875 --> 00:50:19,125 Att dansa? 462 00:50:19,208 --> 00:50:20,375 Att dansa? 463 00:50:23,916 --> 00:50:24,958 Att dansa? 464 00:50:25,500 --> 00:50:27,458 Trevligt att träffa dig. 465 00:50:27,541 --> 00:50:29,166 Trevligt att träffa dig. 466 00:50:30,583 --> 00:50:33,791 Vi behöver bara låtsas ett litet tag till. 467 00:50:35,208 --> 00:50:36,208 Kom ihåg... 468 00:50:37,000 --> 00:50:39,375 Allt blir bra till slut. 469 00:50:39,875 --> 00:50:42,708 Om det inte är okej är det inte slutet. 470 00:50:45,333 --> 00:50:47,375 Jag är mycket tacksam. 471 00:51:15,625 --> 00:51:18,125 Någon förstörde telegrafen. 472 00:51:23,750 --> 00:51:25,208 Hur skickade de signalen? 473 00:52:24,000 --> 00:52:25,166 Hej? 474 00:52:26,375 --> 00:52:27,625 Någon här? 475 00:52:53,875 --> 00:52:55,315 Vad gör hon? 476 00:53:22,125 --> 00:53:23,458 Vad var det? 477 00:53:27,916 --> 00:53:30,083 Herregud. Snälla gör inte det här mot mig. 478 00:53:36,500 --> 00:53:38,958 Hej, är du galen? 479 00:53:39,041 --> 00:53:40,791 Du vet inte vad som finns där inne! 480 00:53:56,333 --> 00:53:57,541 Herregud. 481 00:54:10,791 --> 00:54:12,333 Är du okej? 482 00:54:19,541 --> 00:54:20,791 Vem satte dig där? 483 00:54:43,625 --> 00:54:47,000 ♪ Ett piller gör dig större ♪ 484 00:54:47,083 --> 00:54:51,166 ♪ Och ett piller gör dig liten ♪ 485 00:54:51,916 --> 00:54:56,208 ♪ Och de som mamma ger dig ♪ 486 00:54:56,291 --> 00:55:00,791 ♪ Gör ingenting alls ♪ 487 00:55:00,875 --> 00:55:02,625 ♪ Gå och fråga Alice ♪ 488 00:55:04,666 --> 00:55:07,791 ♪ När hon är tio fot lång ♪ 489 00:55:10,166 --> 00:55:13,958 ♪ Och om du går och jagar kaniner ♪ 490 00:55:14,791 --> 00:55:19,125 ♪ Och du vet att du kommer att falla ♪ 491 00:55:19,708 --> 00:55:23,875 ♪ Berätta för dem en larv som röker vattenpipa ♪ 492 00:55:24,375 --> 00:55:28,833 ♪ Har ringt dig ♪ 493 00:55:28,916 --> 00:55:30,541 ♪ Ring Alice ♪ 494 00:55:32,750 --> 00:55:36,458 ♪ När hon bara var liten ♪ 495 00:55:39,291 --> 00:55:41,833 ♪ När männen på schackbrädet ♪ 496 00:55:42,416 --> 00:55:46,916 ♪ Res dig upp och berätta vart du ska gå ♪ 497 00:55:47,000 --> 00:55:51,458 ♪ Och du har precis haft Någon sorts svamp ♪ 498 00:55:51,541 --> 00:55:56,041 ♪ Och ditt sinne håller på att bli lågt ♪ 499 00:55:56,125 --> 00:55:59,750 ♪ Gå och fråga Alice ♪ 500 00:55:59,833 --> 00:56:05,083 ♪ Jag tror att hon kommer att veta ♪ 501 00:56:05,166 --> 00:56:09,708 ♪ När logik och proportion ♪ 502 00:56:09,791 --> 00:56:14,083 ♪ Har fallit slarvigt död ♪ 503 00:56:14,166 --> 00:56:18,625 ♪ Och den vita riddaren är det Pratar baklänges ♪ 504 00:56:18,708 --> 00:56:23,416 ♪ Och den röda drottningen är iväg med huvudet ♪ 505 00:56:23,500 --> 00:56:26,625 ♪ Kom ihåg ♪ 506 00:56:26,708 --> 00:56:31,666 ♪ Vad dormusen sa ♪ 507 00:56:31,750 --> 00:56:36,416 ♪ Mata ditt huvud ♪ 508 00:56:36,500 --> 00:56:43,375 ♪ Mata ditt huvud ♪ 508 00:56:44,305 --> 00:57:44,440 Någon måste stoppa Clearway Law. Allmänheten ska inte lämna recensioner för advokater.