1
00:00:02,930 --> 00:00:09,034
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
2
00:00:09,535 --> 00:00:17,690
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
3
00:00:18,379 --> 00:00:21,314
♪ Jezebel ♪
4
00:00:21,315 --> 00:00:26,385
♪ V ušesu mi zvoni
od takrat, ko sem te poklical ♪
5
00:00:26,387 --> 00:00:32,991
♪ Imam majhen strah
da te ne bom videl ♪
6
00:00:32,993 --> 00:00:36,500
♪ Ko to sonce spet zaide ♪
7
00:00:39,701 --> 00:00:42,337
♪ Jezebel ♪
8
00:00:42,338 --> 00:00:47,606
♪ V rokah imam med
od takrat, ko sem te držal ♪
9
00:00:47,607 --> 00:00:54,348
♪ Imam ta majhen gumijasti trak
oviti okoli prsta ♪
10
00:00:54,350 --> 00:00:57,552
♪ Ko to sonce spet zaide ♪
11
00:00:57,554 --> 00:00:59,686
♪ Oh, oh, oh ♪
12
00:00:59,688 --> 00:01:03,103
♪ Ko to sonce spet zaide ♪
13
00:01:06,628 --> 00:01:09,498
♪ Ampak zdaj je luna na moji strani ♪
14
00:01:09,498 --> 00:01:12,198
♪ Ampak to ni tisto, kar potrebujem ♪
15
00:01:12,200 --> 00:01:14,835
♪ Celo noč se smejim ♪
16
00:01:14,837 --> 00:01:17,236
♪ Ampak to ne
toliko mi pomeni ♪
17
00:01:17,237 --> 00:01:20,275
♪ Tega dekleta ni na vidiku ♪
18
00:01:20,277 --> 00:01:25,347
♪ Kot lahko kdo vidi,
kot lahko kdo vidi ♪
19
00:01:25,347 --> 00:01:27,658
♪ V redu ♪
20
00:01:29,349 --> 00:01:32,858
(ZVONI MOBILNI TELEFON)
21
00:01:34,223 --> 00:01:35,959
zdravo
22
00:01:35,960 --> 00:01:37,894
kaj imaš oblečeno
23
00:01:37,895 --> 00:01:40,328
Oh, nekaj tesnega in belega.
24
00:01:40,329 --> 00:01:41,364
Mm.
25
00:01:41,365 --> 00:01:42,831
kaj imaš oblečeno
26
00:01:42,831 --> 00:01:44,865
Čakaj, ne. Naj ugibam.
27
00:01:44,865 --> 00:01:47,335
Kavbojke, superge,
28
00:01:47,337 --> 00:01:49,639
in tisto grdo črtasto majico.
29
00:01:49,640 --> 00:01:51,439
(SMEH) Oh, moj bog.
30
00:01:51,441 --> 00:01:52,442
Joj! Vau.
31
00:01:52,442 --> 00:01:55,390
No, hej, resnica boli.
32
00:01:56,646 --> 00:01:58,014
Želim si, da bi bil tam.
33
00:01:58,015 --> 00:01:59,847
vem jaz tudi
34
00:01:59,848 --> 00:02:01,983
Povej to.
35
00:02:01,984 --> 00:02:03,152
Reci: "Želim si, da bi bil tukaj."
36
00:02:03,153 --> 00:02:06,289
V redu, želim si, da bi bil tukaj.
37
00:02:06,290 --> 00:02:07,456
Poglej sem.
38
00:02:07,456 --> 00:02:08,789
Kaj?
39
00:02:08,790 --> 00:02:11,432
Drugače.
40
00:02:15,132 --> 00:02:16,366
zdravo
41
00:02:16,367 --> 00:02:17,870
zdravo
42
00:02:20,239 --> 00:02:21,739
(SMEH)
43
00:02:21,740 --> 00:02:23,139
Spremenila si pričesko.
44
00:02:23,139 --> 00:02:25,975
Ja, sem.
45
00:02:25,977 --> 00:02:26,975
ti je všeč
46
00:02:26,977 --> 00:02:28,009
Všeč mi je.
47
00:02:28,010 --> 00:02:29,777
Drugače je. Izgledaš drugače.
48
00:02:29,778 --> 00:02:31,550
- Ja.
- Ja.
49
00:02:31,550 --> 00:02:34,050
- Zdravo.
- Zdravo.
50
00:02:34,051 --> 00:02:35,085
hej
51
00:02:35,086 --> 00:02:36,617
Oh, hej. oprosti.
52
00:02:36,618 --> 00:02:37,854
Ojoj So to zame?
53
00:02:37,855 --> 00:02:38,889
ja
54
00:02:38,889 --> 00:02:40,256
(SMEH)
55
00:02:40,257 --> 00:02:42,361
oh Mm.
56
00:02:44,829 --> 00:02:47,463
Tam je tip
tam samo poskakuje.
57
00:02:47,465 --> 00:02:48,466
Ima...
58
00:02:48,468 --> 00:02:51,501
samo potepuh,
kar na mestu.
59
00:02:51,502 --> 00:02:53,301
David, greje se.
60
00:02:53,302 --> 00:02:54,504
- To je njegovo ogrevanje.
- res?
61
00:02:54,506 --> 00:02:56,538
- Ja, ne bodi zloben.
- V redu. v redu
62
00:02:56,539 --> 00:02:57,908
Jaz sem... Nisem. Veš.
63
00:02:57,909 --> 00:03:00,111
(SMEH)
64
00:03:00,112 --> 00:03:02,379
Komaj čakam, da te dobim
domov za poletje.
65
00:03:02,381 --> 00:03:04,146
Spravi me domov?
66
00:03:04,147 --> 00:03:05,182
Mm.
67
00:03:05,183 --> 00:03:07,850
Spravljaš me v zvok
kot govedo.
68
00:03:07,852 --> 00:03:09,085
Ne, veš kaj mislim.
69
00:03:09,086 --> 00:03:11,121
samo...
70
00:03:11,122 --> 00:03:12,890
- V redu.
- V redu. zabavaj se
71
00:03:12,891 --> 00:03:15,373
pojdi
72
00:03:25,203 --> 00:03:26,538
pripravljena
73
00:03:26,538 --> 00:03:29,318
Ograja.
74
00:03:31,876 --> 00:03:34,223
haha! ja!
75
00:03:41,320 --> 00:03:42,986
haha! haha!
76
00:03:42,987 --> 00:03:44,901
(PISKALKE)
77
00:03:46,459 --> 00:03:47,491
(PISKALKE)
78
00:03:47,492 --> 00:03:50,100
ja! haha!
79
00:03:53,231 --> 00:03:54,939
haha!
80
00:03:57,403 --> 00:03:58,437
haha!
81
00:03:58,437 --> 00:03:59,973
ja!
82
00:04:04,009 --> 00:04:05,920
Ograja.
83
00:04:16,120 --> 00:04:17,187
Ahh!
84
00:04:17,189 --> 00:04:18,290
Rah!
85
00:04:18,292 --> 00:04:20,567
Ahh!
86
00:04:56,096 --> 00:04:59,764
Kdaj si se vsega tega naučil?
87
00:04:59,766 --> 00:05:02,247
Oh, moj bog. žal mi je
88
00:05:04,572 --> 00:05:06,985
Naj ti ne bo žal.
89
00:05:26,194 --> 00:05:27,394
Oh, sranje.
90
00:05:27,394 --> 00:05:29,466
Jill!
91
00:05:47,683 --> 00:05:49,350
Oh, moj bog, stari.
92
00:05:49,351 --> 00:05:52,519
Poslal sem sporočila približno 100 dekletom,
»Greš na zabavo?
93
00:05:52,519 --> 00:05:54,055
Komaj čakam, da vidim
ti na zabavi."
94
00:05:54,057 --> 00:05:56,057
Prisežem močno
vozi na tej stvari
95
00:05:56,057 --> 00:05:57,122
se začne pregrevati.
96
00:05:57,124 --> 00:05:58,759
- Prekleto sranje.
- Kaj?
97
00:05:58,761 --> 00:06:00,062
Blokirala me je.
98
00:06:00,064 --> 00:06:02,170
Kaj?
99
00:06:03,130 --> 00:06:04,166
(NOHANJE)
100
00:06:04,168 --> 00:06:06,600
- Oh, moj bog. Vau.
- Ne morem verjeti, da se to dogaja.
101
00:06:06,601 --> 00:06:09,435
Nisem presenečen. Prijazno je
preobrazbenega leta.
102
00:06:09,437 --> 00:06:12,005
Mislim, poglej me.
pridi no Poglej. Mm!
103
00:06:12,007 --> 00:06:13,406
- Oh, ja.
- Ja.
104
00:06:13,408 --> 00:06:15,076
Nošenje oprijetih kavbojk ne
pomeni, da si se spremenil.
105
00:06:15,077 --> 00:06:18,079
Če si tako zaljubljen v Jill, potem
zakaj si šel vse tja gor
106
00:06:18,081 --> 00:06:19,247
da se držiš jezika
v ustih nekega dekleta?
107
00:06:19,247 --> 00:06:20,714
ne vem ne vem
Samo zgodilo se je.
108
00:06:20,716 --> 00:06:23,918
- Kot da sem odvisen od zajebavanja.
- Ni zajebavanje, v redu?
109
00:06:23,918 --> 00:06:25,351
V kampusu si bil dve uri,
110
00:06:25,353 --> 00:06:27,154
in si bil praktično
v trojčku.
111
00:06:27,156 --> 00:06:29,992
Samo pravim, da si predstavljate
če si preživel semester.
112
00:06:29,994 --> 00:06:31,093
Ne, ne. Bila je naključje.
113
00:06:31,093 --> 00:06:33,562
Nočem biti
z nikomer razen z Jill.
114
00:06:33,562 --> 00:06:35,831
V redu. Prekleto po volji.
115
00:06:35,831 --> 00:06:37,966
Ampak samo pravim to poletje
116
00:06:37,968 --> 00:06:39,834
bo zelo,
zelo rodovitna.
117
00:06:39,836 --> 00:06:42,038
Vsa lepa dekleta
ki smo jih poznali v šoli
118
00:06:42,038 --> 00:06:43,139
so se vrnili.
119
00:06:43,141 --> 00:06:44,608
Veste, zlomljeni so.
120
00:06:44,608 --> 00:06:46,341
To je najtežje.
121
00:06:46,343 --> 00:06:47,810
In zdaj so malo starejši,
122
00:06:47,810 --> 00:06:49,012
so malo modrejši,
123
00:06:49,014 --> 00:06:50,846
in so pripravljeni
postaviti svoja usta
124
00:06:50,846 --> 00:06:52,447
na katerem koli naključnem kurcu
ki jih lahko najdejo.
125
00:06:52,447 --> 00:06:53,915
In veš, kaj sem
bo naredil za njih?
126
00:06:53,915 --> 00:06:56,086
Upam, da bom tisti naključni kurac.
127
00:06:56,086 --> 00:06:57,853
No, želim ti veliko sreče pri tem.
128
00:06:57,855 --> 00:06:59,923
Ne potrebujem sreče,
moški, ampak morda.
129
00:06:59,925 --> 00:07:01,355
Spal si
v isti postelji
130
00:07:01,382 --> 00:07:04,392
v kateri si drkal
od 12. leta. Mislim, daj no.
131
00:07:04,394 --> 00:07:05,595
Moral bi iti
stran v šolo, stari.
132
00:07:05,596 --> 00:07:07,762
Ne. Ne. Všeč mi je tukaj.
133
00:07:07,764 --> 00:07:09,430
Tukaj sem odraščal. saj vem
kjer je vse.
134
00:07:09,432 --> 00:07:11,802
Vau, to se sliši
kot moj dedek
135
00:07:11,802 --> 00:07:13,670
ko ni hotel iti
v oskrbovana stanovanja.
136
00:07:13,670 --> 00:07:16,572
"Oh, vem, kje je vse.
137
00:07:16,572 --> 00:07:18,076
Sem veteran."
138
00:07:18,942 --> 00:07:20,076
Dedek, ti nisi veteran.
139
00:07:20,076 --> 00:07:23,026
Samo gledaš Apokalipso
Zdaj desetkrat na dan.
140
00:07:27,485 --> 00:07:29,524
pridi no
141
00:07:53,845 --> 00:07:56,158
Poskušam ti pomagati, človek.
142
00:08:20,774 --> 00:08:22,940
Stari, kaj za vraga?
143
00:08:22,942 --> 00:08:26,016
Ali tvoj oče plača
računi ali kaj?
144
00:08:28,146 --> 00:08:31,630
(PASJI LAJEŽ)
145
00:08:35,822 --> 00:08:36,855
Adijo, očka.
146
00:08:36,856 --> 00:08:39,861
(NERAZLOČEN GOVOR PO TV)
147
00:08:42,729 --> 00:08:44,495
Vse, kar sem si želel, je bilo imeti
poletje kot prejšnje poletje.
148
00:08:44,495 --> 00:08:45,995
Mislim, prejšnje poletje
bilo je super, kajne?
149
00:08:45,996 --> 00:08:47,264
To je bilo super.
150
00:08:47,265 --> 00:08:49,402
Ja, bilo je, ampak to
leto bo boljše.
151
00:08:49,403 --> 00:08:50,402
obljubim
152
00:08:50,403 --> 00:08:52,404
Ne brez Jill, ne.
153
00:08:52,405 --> 00:08:53,840
Mislim, da če nam ne uspe
nocoj, je konec.
154
00:08:53,841 --> 00:08:56,240
Kot da me je prehitela
ali kaj podobnega. čutim.
155
00:08:56,241 --> 00:08:58,576
No, dekleta hitreje dozorijo.
156
00:08:58,577 --> 00:09:00,510
To je vse kar ti lahko povem.
157
00:09:00,511 --> 00:09:01,546
Počakaj, stari.
158
00:09:01,547 --> 00:09:03,517
Slišal sem, da je Angadov
starši so odšli iz mesta
159
00:09:03,518 --> 00:09:05,652
- samo zato, da bi imel to zabavo.
- res?
160
00:09:05,653 --> 00:09:06,686
Ja, kot, to je nekaj
161
00:09:06,687 --> 00:09:09,489
nevarno podpirajo
starši, človek.
162
00:09:09,490 --> 00:09:10,789
Bog, ali veš, kaj naj storimo?
163
00:09:10,791 --> 00:09:12,890
Morali bi priti do
popoln čas, kajne?
164
00:09:12,892 --> 00:09:16,264
Fasada zaviranja naj
pokati prav zdaj.
165
00:09:16,264 --> 00:09:18,197
tako se bom napil...
166
00:09:18,198 --> 00:09:21,706
(NERAZLOČNO GOVORI)
167
00:09:31,279 --> 00:09:34,014
Če se z Jill nocoj ne pobotava,
odšla bo in spoznala nekoga novega,
168
00:09:34,014 --> 00:09:35,047
verjetno kakšen starejši
169
00:09:35,048 --> 00:09:37,049
ki res zna jesti muco.
170
00:09:37,051 --> 00:09:39,751
Ne znaš jesti pičke?
171
00:09:39,753 --> 00:09:40,786
no...
172
00:09:40,787 --> 00:09:42,220
Ne, včasih se borim s tem.
173
00:09:42,222 --> 00:09:43,857
Kaj ... stari, urok
tvoje ime tam spodaj.
174
00:09:43,859 --> 00:09:45,225
Pazi. Uh!
175
00:09:45,226 --> 00:09:46,558
Obožujem to dekle. Stop.
176
00:09:46,559 --> 00:09:47,559
Lahko utihneš?
177
00:09:47,561 --> 00:09:51,230
(LJUDJE SE NERAZLOČENO POGOVARJAJO)
178
00:09:51,231 --> 00:09:52,734
Prekleto.
179
00:10:02,076 --> 00:10:03,110
Moji fantje.
180
00:10:03,110 --> 00:10:04,712
Oh, pojej me, Angad.
181
00:10:04,714 --> 00:10:06,514
Hej, stari, to je moja zabava.
182
00:10:06,514 --> 00:10:08,181
Oh, ne. To je tvoja hiša.
183
00:10:08,182 --> 00:10:11,350
- Stranka pripada vsem nam.
- Ne, ne. Dobro izgleda, Angad.
184
00:10:11,351 --> 00:10:12,921
Dobro izgleda Angad. zelo ...
185
00:10:12,922 --> 00:10:14,254
svetlo.
186
00:10:14,255 --> 00:10:15,254
Hvala.
187
00:10:15,255 --> 00:10:16,625
David, stari, preživel sem cel dan
188
00:10:16,625 --> 00:10:18,525
v osvetlitvi
oddelek pri Home Depotu.
189
00:10:18,527 --> 00:10:21,408
Ti tipi res poznajo svoje sranje.
190
00:10:22,063 --> 00:10:23,230
torej...
191
00:10:23,231 --> 00:10:25,667
Imam veliko presenečenj
na voljo za nas nocoj.
192
00:10:25,668 --> 00:10:29,745
Uživajte v praznovanju.
193
00:10:31,472 --> 00:10:33,408
(VZDIH)
194
00:10:33,408 --> 00:10:34,442
(SMEH)
195
00:10:34,442 --> 00:10:36,476
- Oh, g-ah!
- Uh, zdravo.
196
00:10:36,477 --> 00:10:38,144
Allison, kaj počneš?
197
00:10:38,144 --> 00:10:39,815
Čakam na nekoga, ki ga ne sovražim.
198
00:10:39,816 --> 00:10:42,250
Kako gre?
- Tukaj sem nekaj časa.
199
00:10:42,251 --> 00:10:44,187
Končno se dotakneš a
kurac letos ali kaj?
200
00:10:44,187 --> 00:10:45,187
Prekleti kurac!
201
00:10:45,187 --> 00:10:46,221
Kyle, stari, kaj je narobe, stari?
202
00:10:46,221 --> 00:10:47,288
Oh, misliš, da si
boljši od mene, kaj?
203
00:10:47,288 --> 00:10:49,288
- Ne, stari!
- Torej lahko kupite droge od mene ...
204
00:10:49,289 --> 00:10:51,091
vendar me ne moreš povabiti
na tvoje preklete zabave?
205
00:10:51,092 --> 00:10:52,125
Tega nisem rekel, človek!
206
00:10:52,126 --> 00:10:53,828
Sploh nočemo priti
na tvojo prekleto zabavo!
207
00:10:53,830 --> 00:10:57,379
Daj no, stari. Ohladite se. Ljudje so
samo poskušam se imeti dobro.
208
00:10:58,134 --> 00:11:02,136
(LJUDJE MOMORNJAJO)
209
00:11:02,138 --> 00:11:04,015
(KAŠLJA IN pljuva)
210
00:11:12,182 --> 00:11:13,684
Tukaj je Jill.
211
00:11:16,818 --> 00:11:19,321
Počakaj. S kom se pogovarja?
212
00:11:19,322 --> 00:11:20,721
Mm. Slišal sem, da si zajebal.
213
00:11:20,722 --> 00:11:22,225
(SMEHAJO) Ja.
214
00:11:25,361 --> 00:11:26,861
Oh, sranje.
215
00:11:26,863 --> 00:11:28,363
Moram govoriti z njo.
216
00:11:28,364 --> 00:11:31,871
(predvajanje hip-hop glasbe)
217
00:11:43,647 --> 00:11:45,415
(KRIČI IN LAJA)
218
00:11:45,417 --> 00:11:47,450
(SMEH)
219
00:11:47,451 --> 00:11:48,482
Ahh!
220
00:11:48,484 --> 00:11:49,985
Stari, izgledaš nor, Stan.
221
00:11:49,986 --> 00:11:51,123
(SMEH) Vem, kajne?
222
00:11:51,124 --> 00:11:52,255
Obril sem si glavo.
223
00:11:52,256 --> 00:11:54,557
Slišal sem, da si zajebal
velik čas, Davey.
224
00:11:54,557 --> 00:11:57,528
Ste jo videli?
225
00:11:57,528 --> 00:11:58,561
Videl koga?
226
00:11:58,562 --> 00:11:59,894
Ah, ti si kreten.
227
00:11:59,895 --> 00:12:01,529
Samo zajebavam se s tabo.
228
00:12:01,530 --> 00:12:03,206
Odšla je tja stran.
229
00:12:04,769 --> 00:12:06,544
vso srečo
230
00:12:14,611 --> 00:12:18,414
(LJUDJE NAVIJAJO)
231
00:12:18,416 --> 00:12:21,152
Oh, tako groznega je okusa!
232
00:12:21,153 --> 00:12:22,219
Več? huh
233
00:12:22,220 --> 00:12:24,453
Chug! Chug! Chug! Chug! Chug!
234
00:12:24,455 --> 00:12:26,157
Chug! Chug! Chug!
235
00:12:26,158 --> 00:12:28,899
(LJUDJE KRIČE IN NAVIJAJO)
236
00:12:38,736 --> 00:12:40,971
Angad, kaj za vraga je to?
237
00:12:40,971 --> 00:12:42,206
Nyotaimori.
238
00:12:42,206 --> 00:12:44,073
Pomeni "okrašeno telo ženske".
239
00:12:44,075 --> 00:12:45,876
Ali mi ga da ali, kot ...
240
00:12:45,878 --> 00:12:48,346
Ne stari. To je telo
bife. Pomagaj si sam.
241
00:12:48,347 --> 00:12:50,794
V redu torej. Oh.
242
00:12:51,383 --> 00:12:52,551
Mmm!
243
00:12:52,552 --> 00:12:54,053
Hvala!
244
00:12:54,986 --> 00:12:56,625
Mmm. Ali praznujete rojstne dneve?
245
00:12:57,120 --> 00:12:59,572
Na primer poroke, morda?
246
00:13:23,581 --> 00:13:24,782
Joj stari.
247
00:13:24,783 --> 00:13:27,520
- Kaj za vraga gledaš?
- Oh, hej, fantje.
248
00:13:27,522 --> 00:13:29,522
Torej ste zdaj Peeping Tom?
249
00:13:29,523 --> 00:13:30,623
št.
250
00:13:30,624 --> 00:13:32,292
- Je Jill tam zunaj?
- Ja.
251
00:13:32,293 --> 00:13:33,759
Piha vrsto fantov.
252
00:13:33,759 --> 00:13:35,261
(SMEH)
253
00:13:36,528 --> 00:13:38,797
(SMEH)
254
00:13:38,798 --> 00:13:41,835
- David je zajebal z Jill.
- Ooh, zanič zate, človek.
255
00:13:41,836 --> 00:13:44,303
Pravkar sem jo videl v dnevni sobi.
- Pravkar sem bil tam.
256
00:13:44,304 --> 00:13:46,105
No, na napačnem mestu si
ob nepravem času, torej.
257
00:13:46,105 --> 00:13:47,639
- Govorila je s Stevom.
- Uh-oh.
258
00:13:47,640 --> 00:13:50,775
- Počakaj. Kdo je Steve?
- Neki starejši tip... super ustnice.
259
00:13:50,777 --> 00:13:52,177
Daj ji nekaj prostora.
260
00:13:52,177 --> 00:13:54,513
Ko sem govoril z njo,
izgledala je pripravljena na ubijanje.
261
00:13:54,514 --> 00:13:57,817
(LJUDJE NAVIJAJO)
262
00:13:57,817 --> 00:14:02,288
(IGRA SE VESELA PLESNA GLASBA)
263
00:14:02,288 --> 00:14:03,822
♪ Ne povej mi ♪
264
00:14:03,822 --> 00:14:06,893
♪ To je še ena verjetna zgodba ♪
265
00:14:06,894 --> 00:14:09,535
Vau!
266
00:14:11,133 --> 00:14:12,131
♪ Sem nov tukaj ♪
267
00:14:12,133 --> 00:14:14,833
♪ Ne pomeni, da moram
odgovarjaj na neumna vprašanja ♪
268
00:14:14,835 --> 00:14:17,943
♪ Ali pa strel v temo ♪
269
00:14:19,505 --> 00:14:21,206
hej
270
00:14:21,206 --> 00:14:22,676
zdravo
271
00:14:22,677 --> 00:14:24,611
Lahko... lahko sedem?
272
00:14:24,613 --> 00:14:26,080
ja
273
00:14:26,081 --> 00:14:29,895
Oh, no, to je ...
to je vse, kar lahko zahtevam.
274
00:14:32,686 --> 00:14:33,687
(VZDIH)
275
00:14:33,688 --> 00:14:35,889
Mimogrede, jaz sem Teddy.
276
00:14:35,889 --> 00:14:37,154
- Melanie.
- Melanie.
277
00:14:37,155 --> 00:14:38,258
- Melanie.
- Lepo te je spoznati.
278
00:14:38,259 --> 00:14:39,360
ti tudi. Lepo te je spoznati.
279
00:14:39,361 --> 00:14:41,261
Kul. In koga poznaš?
280
00:14:41,263 --> 00:14:42,495
Ni veliko ljudi.
281
00:14:42,496 --> 00:14:43,496
- Oh, vau.
- Ja.
282
00:14:43,498 --> 00:14:46,665
Ali zato sediš
tukaj sam?
283
00:14:46,667 --> 00:14:49,001
So I know what you're thinking.
284
00:14:49,003 --> 00:14:50,804
Odgovor je da,
285
00:14:50,806 --> 00:14:53,207
my carpet matches my drapes.
286
00:14:53,209 --> 00:14:55,042
Nisi pod nadzorom.
287
00:14:55,043 --> 00:14:57,345
Ne, ne, jaz... Pravzaprav sem
v popolnem nadzoru.
288
00:14:57,346 --> 00:14:58,379
Oh, vidiš, stvar je v tem,
289
00:14:58,379 --> 00:15:00,947
you think you are, but you're not.
290
00:15:00,947 --> 00:15:03,658
Nekako tako mislim
ti si v mene.
291
00:15:04,184 --> 00:15:06,687
- No, mislim, da si smešen.
- Ja. Ja?
292
00:15:06,687 --> 00:15:08,990
Kot smešno "ha-ha"
ali smešno "čudno"?
293
00:15:08,990 --> 00:15:10,457
- (SMEH)
- Kaj?
294
00:15:10,458 --> 00:15:13,572
Mislim, ali imate prednost?
Ker lahko grem tako ali drugače.
295
00:15:15,596 --> 00:15:17,201
Zabava kot kurba!
296
00:15:21,337 --> 00:15:24,845
(RITMIČNO POKANJE)
297
00:15:30,879 --> 00:15:33,453
(TRUKANJE SE NADALJUJE)
298
00:15:42,124 --> 00:15:43,790
ja!
299
00:15:43,792 --> 00:15:45,392
(SMEH)
300
00:15:45,393 --> 00:15:46,562
Vau!
301
00:15:46,562 --> 00:15:49,774
Čas je, da vržete smeti!
302
00:15:54,537 --> 00:15:57,405
Kmalu bo dobil
res mrzlo tukaj!
303
00:15:57,407 --> 00:15:58,573
gremo!
304
00:15:58,575 --> 00:16:02,344
(ŽENSKE KRIČAJO)
305
00:16:02,345 --> 00:16:07,663
♪ Tla se tresejo,
stvari se podirajo ♪
306
00:16:08,619 --> 00:16:11,052
ja
307
00:16:11,053 --> 00:16:12,320
Ja, v bistvu...
308
00:16:12,321 --> 00:16:14,190
(SMEH)
309
00:16:14,191 --> 00:16:17,494
(OBA SE NERAZLOČENO POGOVARJA)
310
00:16:17,495 --> 00:16:18,727
Ohh!
311
00:16:18,729 --> 00:16:21,798
(KRIČANJE V JAPONŠČINI)
312
00:16:21,798 --> 00:16:23,065
Craig jo je ugriznil!
313
00:16:23,066 --> 00:16:24,533
(KRIČANJE V JAPONŠČINI)
314
00:16:24,533 --> 00:16:26,034
Počakaj! Počakaj! Počakaj! ne! ne!
315
00:16:26,036 --> 00:16:28,836
(ROZTJE STEKLA)
316
00:16:28,837 --> 00:16:32,347
(SMEH)
317
00:16:35,312 --> 00:16:37,123
Kaj je, Allison?
318
00:16:38,282 --> 00:16:40,352
Povsem seksi si od lani.
319
00:16:41,384 --> 00:16:42,884
Ali telovadiš?
320
00:16:42,885 --> 00:16:44,687
jaz...
321
00:16:44,688 --> 00:16:46,322
tempo veliko.
322
00:16:46,323 --> 00:16:48,359
Vidim, da imaš vroče telo,
323
00:16:48,360 --> 00:16:50,860
čeprav to prikrivaš.
324
00:16:50,860 --> 00:16:53,931
Imenuje se oblačila.
325
00:16:53,932 --> 00:16:55,831
Zakaj ne odstranimo nekaj tega?
326
00:16:55,832 --> 00:16:58,441
Ko bi le imeli nasprotujoče si palce.
327
00:17:01,539 --> 00:17:03,105
(SMEH)
328
00:17:03,106 --> 00:17:04,509
žal mi je žal mi je
329
00:17:04,509 --> 00:17:05,976
(SMEH)
330
00:17:05,977 --> 00:17:07,109
žal mi je
331
00:17:07,111 --> 00:17:09,944
Ah, moja punca me je upala.
332
00:17:09,945 --> 00:17:12,351
Ona je prasica!
333
00:17:12,352 --> 00:17:13,984
Izgledaš noro.
334
00:17:13,986 --> 00:17:16,221
ja Ste jo videli?
335
00:17:16,221 --> 00:17:17,888
Ne iščem ravno.
Brez zamere.
336
00:17:17,890 --> 00:17:18,888
(VZDIH)
337
00:17:18,890 --> 00:17:20,994
No, ravnokar je bila tukaj.
Bila je samo...
338
00:17:21,861 --> 00:17:24,193
Hej, kaj misliš?
339
00:17:24,194 --> 00:17:26,430
ljudje kdaj dobijo kar si zaslužijo?
340
00:17:26,431 --> 00:17:29,701
No, če že, Allison...
341
00:17:29,701 --> 00:17:32,169
če bodo, boš ti a
nekoč zelo srečna oseba,
342
00:17:32,170 --> 00:17:33,238
prav?
343
00:17:33,239 --> 00:17:35,373
(VZDIH)
344
00:17:35,374 --> 00:17:37,039
Vsake toliko časa ti
povej nekaj super.
345
00:17:37,040 --> 00:17:38,942
Mm, vsake toliko časa, ja.
346
00:17:38,943 --> 00:17:40,244
Hvala. Povej Jill to, prosim.
347
00:17:40,246 --> 00:17:41,313
Jo lahko spomniš?
348
00:17:41,314 --> 00:17:42,346
- Oh, moj bog.
- V redu.
349
00:17:42,346 --> 00:17:44,415
Vklopljeno je. ja!
350
00:17:44,416 --> 00:17:47,923
(Grnenje)
351
00:17:51,823 --> 00:17:54,432
F-f-jebeni divjaki, kajne?
352
00:17:57,297 --> 00:17:58,762
Prišel sem do zaključka.
353
00:17:58,763 --> 00:18:00,198
Počakaj. Počakaj. Počakaj. Počakaj.
Počakaj. Počakaj.
354
00:18:00,199 --> 00:18:01,767
"Zaključek" pomeni
konec nečesa...
355
00:18:01,768 --> 00:18:02,767
Ne, ne, ne, ne.
356
00:18:02,768 --> 00:18:04,001
št.
357
00:18:04,002 --> 00:18:05,234
Imam presenečenje za vas.
358
00:18:05,236 --> 00:18:06,337
presenečenje?
359
00:18:06,338 --> 00:18:07,807
Rada imam presenečenja.
360
00:18:07,808 --> 00:18:09,308
Oh, imaš rad presenečenja?
361
00:18:09,309 --> 00:18:12,811
No, dobimo se zgoraj
čez deset minut,
362
00:18:12,813 --> 00:18:14,951
in dal ti ga bom.
363
00:18:15,881 --> 00:18:17,950
kje jaz...
364
00:18:17,951 --> 00:18:19,917
Raje bodite pozorni ...
365
00:18:19,919 --> 00:18:21,586
Teddy.
366
00:18:21,587 --> 00:18:24,595
V redu, lahko to storim.
367
00:18:33,464 --> 00:18:34,467
oprosti. Pazi.
368
00:18:34,468 --> 00:18:36,069
Pravkar sem dosegel svoj
številka ena na naboru.
369
00:18:36,070 --> 00:18:38,604
- Kaj za vraga to pomeni?
- Melanie Tremblay, ona je samo...
370
00:18:38,605 --> 00:18:41,141
she asked me to, like, go upstairs.
She says she has a surprise for me.
371
00:18:41,142 --> 00:18:43,607
Verjetno se plazi
zdaj skozi okno.
372
00:18:43,608 --> 00:18:46,112
Oh, vau! Huh! Ti boš
grow old with a lot of cats.
373
00:18:46,113 --> 00:18:47,947
V redu, jebi se, Teddy.
Sploh me ne poznaš.
374
00:18:47,948 --> 00:18:49,849
Please, can we have a moment?
375
00:18:49,851 --> 00:18:52,353
- Yeah, how goes Good Jill Hunting?
- Can you please do me a favor?
376
00:18:52,354 --> 00:18:53,920
Če jo kje vidiš,
moraš mi povedati.
377
00:18:53,921 --> 00:18:57,824
Ja, veš kaj? bom...
I'll text you, but, please, dude, just...
378
00:18:57,825 --> 00:19:01,398
(LJUDJE NAVIJAJO)
379
00:19:15,108 --> 00:19:16,611
Kaj je bilo to?
380
00:19:21,883 --> 00:19:23,715
Nehaj, Kyle.
381
00:19:23,717 --> 00:19:25,631
utihni
382
00:19:28,588 --> 00:19:30,223
Rad.
383
00:19:30,224 --> 00:19:31,798
(TIHO SE SMEJI)
384
00:19:36,565 --> 00:19:38,510
Oh, sranje. Kyle.
385
00:19:40,000 --> 00:19:41,868
Kyle.
386
00:19:41,869 --> 00:19:43,003
Kyle.
387
00:19:43,005 --> 00:19:45,041
Jebiga, Bonnie!
388
00:19:53,048 --> 00:19:54,857
Kaj?
389
00:19:56,683 --> 00:19:58,952
Kaj je tvoj problem?
390
00:19:58,953 --> 00:20:01,299
(GASPS)
391
00:20:04,260 --> 00:20:07,071
(KORAKI SE ODDALJAJO)
392
00:20:08,695 --> 00:20:12,203
(IGRA SE VESELA PLESNA GLASBA)
393
00:21:04,720 --> 00:21:06,223
Jill?
394
00:21:09,092 --> 00:21:11,440
(KOVINSKO ŠPEKANJE)
395
00:21:21,470 --> 00:21:22,973
(ŽENSKA KRIČI)
396
00:21:24,276 --> 00:21:26,143
razumem!
397
00:21:26,144 --> 00:21:28,145
(Grne)
398
00:21:28,146 --> 00:21:31,680
(LJUDJE KRIČAJO)
399
00:21:31,681 --> 00:21:32,847
Sprostite se! Ostanite mirni!
400
00:21:32,848 --> 00:21:34,018
Everything is under control!
401
00:21:34,019 --> 00:21:35,417
Brez panike!
402
00:21:35,419 --> 00:21:38,521
(LJUDJE NAVIJAJO)
403
00:21:38,522 --> 00:21:42,030
(INTENSE TECHNO MUSIC PLAYING)
404
00:22:02,012 --> 00:22:03,012
David!
405
00:22:03,013 --> 00:22:05,048
Dude, I told you those fuckers
406
00:22:05,048 --> 00:22:06,616
pri Home Depot vedeli
kaj so počeli!
407
00:22:06,617 --> 00:22:09,259
To je super zabava.
408
00:22:24,304 --> 00:22:26,070
(VZDIH)
409
00:22:26,071 --> 00:22:27,471
v redu
410
00:22:27,472 --> 00:22:29,146
v redu
411
00:22:33,645 --> 00:22:36,560
(SMEH)
412
00:22:41,221 --> 00:22:43,258
Izvolite.
413
00:22:48,496 --> 00:22:50,202
Oh, vau.
414
00:22:54,366 --> 00:22:55,400
Čevlje dol.
415
00:22:55,401 --> 00:22:57,144
prav. ja
416
00:22:58,238 --> 00:23:00,171
(Grne) Ja.
417
00:23:00,172 --> 00:23:02,776
Glej, ali lahko kje
pobegniti od vsega tega?
418
00:23:02,777 --> 00:23:04,758
Samo... moram
zberi moje sranje.
419
00:23:05,878 --> 00:23:07,915
Samo za minuto.
420
00:23:08,415 --> 00:23:09,981
Spalnica mojih staršev.
421
00:23:09,982 --> 00:23:11,016
v redu
422
00:23:11,017 --> 00:23:13,499
Po stopnicah, nazadnje
vrata na levi.
423
00:23:14,686 --> 00:23:16,567
Ne zajebaj ničesar!
424
00:23:19,993 --> 00:23:22,994
Pozor, obiskovalci!
425
00:23:22,996 --> 00:23:25,031
Imaš tam prostor za dva?
426
00:23:25,032 --> 00:23:26,665
♪ Vem, da se bova poigrala ♪
427
00:23:26,666 --> 00:23:28,333
♪ Toda noč je
še vedno mlada, čeprav ♪
428
00:23:28,334 --> 00:23:30,842
(LJUDJE NAVIJAJO)
429
00:23:32,707 --> 00:23:35,507
♪ In vsi fantje
who are horndogs ♪
430
00:23:35,508 --> 00:23:37,144
(MOŠKI NAVIJAJO)
431
00:23:37,144 --> 00:23:39,677
♪ Zdaj vsak od nas ♪
432
00:23:39,679 --> 00:23:41,557
(LJUDJE NAVIJAJO)
433
00:23:46,920 --> 00:23:49,122
♪ Torej naj slišim, kako ti pljuča gredo ♪
434
00:23:49,123 --> 00:23:51,865
(LJUDJE NAVIJAJO)
435
00:23:52,791 --> 00:23:55,027
Mi boš le dal priložnost?
436
00:23:55,028 --> 00:23:56,228
-Za kaj?
- Da se opravičim.
437
00:23:56,229 --> 00:23:57,931
jaz samo...
438
00:23:57,932 --> 00:24:00,711
Rad bi se ti samo opravičil.
439
00:24:02,804 --> 00:24:04,307
v redu
440
00:24:04,673 --> 00:24:06,778
Glej, lahko greva nekam zasebno?
441
00:24:08,875 --> 00:24:09,942
Prosim?
442
00:24:09,943 --> 00:24:11,913
Vsi, sledite mi ven!
443
00:24:11,913 --> 00:24:13,513
Zabava se šele začenja,
444
00:24:13,515 --> 00:24:14,948
zato se pripravite na rock!
445
00:24:14,949 --> 00:24:16,917
ja! ja!
446
00:24:16,919 --> 00:24:20,424
(IGRA SE PLESNA GLASBA)
447
00:24:53,923 --> 00:24:55,391
Mm.
448
00:24:55,392 --> 00:24:57,026
Vau.
449
00:24:57,027 --> 00:24:59,701
Blagoslovljeni ste bili
with so many gifts.
450
00:25:00,564 --> 00:25:02,798
Mm. Oh, ne, ne, ne, ne.
451
00:25:02,798 --> 00:25:05,365
Naj bo luč prižgana.
452
00:25:05,365 --> 00:25:06,869
v redu
453
00:25:26,823 --> 00:25:29,102
Jill, res mi je žal.
454
00:25:30,393 --> 00:25:33,000
Za kaj točno?
455
00:25:34,765 --> 00:25:36,967
Sploh ne veš kaj
se opravičuješ za.
456
00:25:36,968 --> 00:25:38,299
Ni za poljub?
457
00:25:38,300 --> 00:25:40,036
To je samo del tega, David.
458
00:25:40,037 --> 00:25:42,314
No, kaj je drugi del?
459
00:25:44,038 --> 00:25:46,343
Zaradi tebe sem se počutil nadomestljivega.
460
00:25:46,344 --> 00:25:47,442
Oh, ne.
461
00:25:47,442 --> 00:25:49,412
Nikoli te ne bi mogel nadomestiti.
462
00:25:49,413 --> 00:25:50,615
Veš, ni samo...
463
00:25:50,615 --> 00:25:52,383
ni samo to, kar si naredil.
464
00:25:52,384 --> 00:25:53,383
To je kdo.
465
00:25:53,384 --> 00:25:54,750
To je kje. To je kdaj.
466
00:25:54,750 --> 00:25:57,587
Kot da bi stopil v del
mojega življenja, kamor nisi spadal.
467
00:25:57,588 --> 00:25:59,288
Mislil sem, da spadam povsod.
468
00:25:59,288 --> 00:26:01,758
Mislim, da ne.
469
00:26:01,759 --> 00:26:04,070
Oh, dobro.
470
00:26:06,396 --> 00:26:07,964
(OBA STOKA)
471
00:26:07,965 --> 00:26:09,099
Tvoja koža je tako mehka.
472
00:26:09,101 --> 00:26:12,334
(POLJUBLJANJE IN STOKANJE)
473
00:26:12,335 --> 00:26:14,704
In dišiš tako okusno.
474
00:26:14,705 --> 00:26:15,704
Manj besed.
475
00:26:15,705 --> 00:26:17,307
(Grnenje)
476
00:26:17,308 --> 00:26:19,743
(OBA STOKA)
477
00:26:19,744 --> 00:26:21,112
ja
478
00:26:21,113 --> 00:26:24,615
(OBA STOKA)
479
00:26:24,616 --> 00:26:26,095
Kaj... huh!
480
00:26:28,285 --> 00:26:29,920
ja! Oh!
481
00:26:29,921 --> 00:26:31,256
- Ti je to všeč?
- Ja!
482
00:26:31,257 --> 00:26:33,589
Ti je všeč, ti
mali neumni kurac?
483
00:26:33,590 --> 00:26:34,958
- Da!
- To je dobro.
484
00:26:34,959 --> 00:26:38,500
(IGRA SE BUDEČA ROCK GLASBA)
485
00:26:40,330 --> 00:26:43,599
Naj bo vaše dobro zdravje dvojno.
486
00:26:43,601 --> 00:26:45,173
(VOHANJE)
487
00:26:47,106 --> 00:26:48,772
To je poslastica v moji državi.
488
00:26:48,773 --> 00:26:50,473
Hej, prekleto, daj no!
489
00:26:50,474 --> 00:26:53,982
(LJUDJE NAVIJAJO)
490
00:26:54,746 --> 00:26:56,645
I just want to forget
to se je kdaj zgodilo, v redu?
491
00:26:56,646 --> 00:26:57,749
jaz samo...
492
00:26:57,750 --> 00:27:00,184
That is a really
stupid thing to say.
493
00:27:00,185 --> 00:27:02,921
Jill, we've been
together a long time.
494
00:27:02,922 --> 00:27:04,990
Dve leti res ni tako dolgo.
495
00:27:04,990 --> 00:27:06,022
Kaj?
496
00:27:06,023 --> 00:27:07,223
Ne, ni.
497
00:27:07,224 --> 00:27:08,224
No, it's, like...
498
00:27:08,226 --> 00:27:10,994
kaj je... 730 dni, dve leti.
499
00:27:10,996 --> 00:27:12,596
To je dolgo časa.
500
00:27:12,596 --> 00:27:16,049
Ti si idiot.
501
00:27:22,840 --> 00:27:24,474
Oh, I love it!
502
00:27:24,476 --> 00:27:25,678
(SMEH)
503
00:27:25,679 --> 00:27:26,678
V redu!
504
00:27:26,679 --> 00:27:29,347
Zdaj, preden se odpravimo na
the back of the garden,
505
00:27:29,348 --> 00:27:31,317
Imam še eno presenečenje.
506
00:27:31,318 --> 00:27:33,385
ooo You're so good, Teddy.
507
00:27:33,386 --> 00:27:34,385
Teddy, kajne?
508
00:27:34,386 --> 00:27:36,753
ja Ali rad igraš umazano?
509
00:27:36,755 --> 00:27:37,789
Joj!
510
00:27:37,790 --> 00:27:38,990
(SMEH)
511
00:27:38,991 --> 00:27:39,990
te kaj boli?
512
00:27:39,991 --> 00:27:41,094
Oh! Oh!
513
00:27:41,095 --> 00:27:42,963
ja ja
514
00:27:42,964 --> 00:27:44,230
Mm. Mm. Mm.
515
00:27:44,230 --> 00:27:45,230
Sesaj ga.
516
00:27:45,231 --> 00:27:47,766
(OBA STOKA)
517
00:27:47,767 --> 00:27:49,134
Tako dobro.
518
00:27:49,135 --> 00:27:50,236
So ti vsi všeč?
519
00:27:50,237 --> 00:27:52,604
(NERAZLOČNO GOVORI)
520
00:27:52,605 --> 00:27:55,556
(SMEH)
521
00:28:09,856 --> 00:28:13,365
(IGRA SE VESELA PLESNA GLASBA)
522
00:28:23,538 --> 00:28:26,417
(RAVIJANJE IN PLESAK)
523
00:28:36,182 --> 00:28:37,351
(VZDIH)
524
00:28:37,352 --> 00:28:39,561
Želim si, da ne bi nikoli odšel.
525
00:28:41,556 --> 00:28:43,088
Torej hočeš, da ostanem tukaj?
526
00:28:43,089 --> 00:28:46,926
Ne, nočem, da ostaneš.
Samo želim te tukaj z mano.
527
00:28:46,927 --> 00:28:48,560
prav.
528
00:28:48,561 --> 00:28:49,595
Veš kaj mislim.
529
00:28:49,596 --> 00:28:52,267
Ne, David, ne vem
kaj misliš Jaz ne.
530
00:28:52,268 --> 00:28:53,300
Povej mi, kaj misliš, David.
531
00:28:53,301 --> 00:28:55,770
Samo mislim, če bi to rešili,
zdaj se ne bi kregali.
532
00:28:55,771 --> 00:28:57,704
Bili bi tam zunaj
zabava z vsemi drugimi,
533
00:28:57,705 --> 00:29:00,073
ampak namesto tega smo, kot,
borijo se med seboj, veš?
534
00:29:00,074 --> 00:29:02,276
Torej to je... to je zdaj...
sem vsega jaz kriv?
535
00:29:02,277 --> 00:29:03,309
- Razumem.
- Ne, ne razumeš.
536
00:29:03,310 --> 00:29:05,680
Ne razumeš. Nisi ti kriv,
in ne rečem, da si ti kriv.
537
00:29:05,681 --> 00:29:07,615
Samo odgovori mi na eno vprašanje.
538
00:29:07,616 --> 00:29:09,950
- Kaj delaš?
- Kaj?
539
00:29:09,951 --> 00:29:11,984
No, nočeš
narediti kaj novega.
540
00:29:11,986 --> 00:29:15,021
Vse kar vas zanima je to
poletje je kot prejšnje poletje,
541
00:29:15,022 --> 00:29:16,556
kaj pa naslednje leto?
542
00:29:16,557 --> 00:29:20,328
Nočeš ničesar
spremeniti, vključno z mano.
543
00:29:20,329 --> 00:29:21,596
- Jill, daj no.
- Kaj?
544
00:29:21,596 --> 00:29:24,532
- Prišel sem se opravičiti.
- No, zanič si.
545
00:29:24,534 --> 00:29:25,599
Zanič si.
546
00:29:25,601 --> 00:29:27,667
veš kaj Imel si prav
o eni stvari pa.
547
00:29:27,669 --> 00:29:29,938
Če bi bil tam zunaj, imel
zabava z vsemi drugimi,
548
00:29:29,939 --> 00:29:32,372
Ne bi zapravljal
moj čas za nekoga
549
00:29:32,373 --> 00:29:35,211
kdo bo igral isto
igre do konca življenja.
550
00:29:35,211 --> 00:29:36,545
Kot Steve?
551
00:29:36,546 --> 00:29:37,578
WHO?
552
00:29:37,579 --> 00:29:39,046
Oh, kdo? Steve? Steven?
553
00:29:39,047 --> 00:29:40,781
- Daj no. Imam oči, Jill.
- O čem govoriš?
554
00:29:40,782 --> 00:29:41,817
govorim...
555
00:29:41,817 --> 00:29:44,451
v redu Torej to je kje
boš šel s tem?
556
00:29:44,451 --> 00:29:47,891
Tja se boste odločili iti?
Res pametno, David. kako si drzneš
557
00:29:47,892 --> 00:29:49,224
Kako si drzneš?
- Počasi, prosim.
558
00:29:49,226 --> 00:29:50,391
- Počasi?
- Ja, Jill.
559
00:29:50,392 --> 00:29:51,627
Ja, jaz bi moral biti
tisti, ki upočasnjuje.
560
00:29:51,628 --> 00:29:53,261
- Lahko samo...
- Ja. Veš kaj, David?
561
00:29:53,262 --> 00:29:54,563
Svojo priložnost ste že dobili.
562
00:29:54,564 --> 00:29:57,066
Dobili ste in vsak
sekunda, ki mine
563
00:29:57,067 --> 00:29:58,733
je sekunda, da si
ne vrni se.
564
00:29:58,734 --> 00:30:01,003
Samo želim si nič od tega
se je zgodilo, v redu?
565
00:30:01,005 --> 00:30:03,105
Stavim, da veš, David. Stavim, da veš.
566
00:30:03,106 --> 00:30:05,587
Ampak veš kaj?
Wishing je za majhne otroke.
567
00:30:06,143 --> 00:30:07,409
Si, kar delaš,
568
00:30:07,410 --> 00:30:10,778
in nič ne narediš.
569
00:30:10,779 --> 00:30:13,520
- Prosim, daj no...
- Ne dotikaj se me.
570
00:30:14,651 --> 00:30:17,252
Naredil bom vse ...
karkoli... da te obdržim.
571
00:30:17,253 --> 00:30:20,698
- Da me obdržiš?
- Ja.
572
00:30:23,759 --> 00:30:27,176
Ne vem kaj jaz
kdaj videl v tebi.
573
00:30:31,036 --> 00:30:33,336
(OBA STOKA)
574
00:30:33,336 --> 00:30:35,503
- Oh!
- Oh, bog!
575
00:30:35,505 --> 00:30:37,173
Oh ja!
576
00:30:37,174 --> 00:30:38,407
Oh! ja!
577
00:30:38,409 --> 00:30:39,442
Oh ja!
578
00:30:39,442 --> 00:30:41,644
- Previdno.
- Da.
579
00:30:41,644 --> 00:30:42,778
- Da.
- Oh, tako dobro.
580
00:30:42,779 --> 00:30:44,249
ja
581
00:30:44,250 --> 00:30:45,815
ne! Počakaj.
582
00:30:45,816 --> 00:30:47,218
- Ne morem.
- Ja, lahko.
583
00:30:47,219 --> 00:30:48,685
- Ne morem. št.
- Počakaj. Da, lahko.
584
00:30:48,686 --> 00:30:49,719
- Poskušam!
- Počakaj.
585
00:30:49,720 --> 00:30:50,753
Vem! trudim se!
586
00:30:50,755 --> 00:30:51,788
- Počakaj!
- Poskušam!
587
00:30:51,788 --> 00:30:55,296
(VOHANJE)
588
00:31:00,865 --> 00:31:01,999
- Počakaj!
- Poskušam!
589
00:31:02,000 --> 00:31:03,200
- Počakaj!
- V redu, poskušam!
590
00:31:03,201 --> 00:31:05,170
Oh! Drži se!
591
00:31:05,171 --> 00:31:07,037
Da, da, da, da, da.
592
00:31:07,038 --> 00:31:08,270
Oh, ja.
593
00:31:08,271 --> 00:31:09,973
Oh! Oh! Oh!
594
00:31:09,974 --> 00:31:11,277
ja! ja!
595
00:31:11,278 --> 00:31:12,276
Oh!
596
00:31:12,277 --> 00:31:13,777
(IZPAČENO) Oh, ja!
597
00:31:13,778 --> 00:31:15,281
Oh!
598
00:31:22,053 --> 00:31:24,854
(LJUDJE NAVIJAJO)
599
00:31:24,855 --> 00:31:27,431
(ZDRAVJE JE UMANJE)
600
00:31:32,464 --> 00:31:34,998
(GASPS)
601
00:31:34,999 --> 00:31:38,346
(GASPS)
602
00:31:55,155 --> 00:31:57,422
Videti je, da nam je pregorela varovalka.
603
00:31:57,423 --> 00:31:59,690
(SMEH) Oh, tudi ti si smešen.
604
00:31:59,691 --> 00:32:02,026
Vesel sem, da si končno opazil.
605
00:32:02,027 --> 00:32:03,727
(SMEH)
606
00:32:03,728 --> 00:32:05,162
(OBA VZDIHNETA)
607
00:32:05,163 --> 00:32:07,467
Grem pod tuš.
608
00:32:07,468 --> 00:32:08,567
Oh.
609
00:32:08,568 --> 00:32:10,276
(Grne)
610
00:32:14,240 --> 00:32:15,740
(TIHO SE SMEJI)
611
00:32:22,849 --> 00:32:24,886
(TEKO DIHANJE)
612
00:32:38,832 --> 00:32:42,338
(VODA TEČE)
613
00:32:54,615 --> 00:32:57,064
(LJUDJE NAVIJAJO)
614
00:33:01,019 --> 00:33:02,454
Svetloba bo!
615
00:33:02,455 --> 00:33:03,960
(SMEH)
616
00:33:09,497 --> 00:33:13,210
(ŠKRIPAJO POSTELJO)
617
00:33:18,273 --> 00:33:20,777
Kako si se prikradel sem?
618
00:33:21,343 --> 00:33:22,845
huh
619
00:33:34,322 --> 00:33:36,391
Jebi se!
620
00:33:36,392 --> 00:33:37,991
Jebi se! Pojdi stran!
621
00:33:37,992 --> 00:33:39,259
od kod si prišel
622
00:33:39,259 --> 00:33:40,694
od kod si prišel
623
00:33:40,695 --> 00:33:44,201
Oh, ali si zdaj sramežljiv?
624
00:33:49,838 --> 00:33:52,007
kaj se dogaja
625
00:33:52,008 --> 00:33:53,641
Kdo za vraga si ti, človek?
626
00:33:53,642 --> 00:33:54,708
kaj hočeš
627
00:33:54,709 --> 00:33:57,679
Zjebal te bom!
628
00:33:57,680 --> 00:33:59,449
Kdo za vraga si ti?
629
00:33:59,450 --> 00:34:00,615
Vau, stari! Ostani nazaj!
630
00:34:00,615 --> 00:34:01,816
Odjebi stran!
631
00:34:01,817 --> 00:34:03,821
ne!
632
00:34:06,922 --> 00:34:09,233
Jebi se, jebec.
633
00:34:15,231 --> 00:34:16,733
(STREL)
634
00:34:17,233 --> 00:34:19,679
(GASPS)
635
00:34:25,608 --> 00:34:29,115
(TEKO DIHANJE)
636
00:34:33,949 --> 00:34:37,519
(VODA TEČE)
637
00:34:37,521 --> 00:34:41,938
Oh, nisi povabil
kdo drug, kajne?
638
00:34:43,260 --> 00:34:46,766
(LJUDJE NAVIJAJO)
639
00:35:01,911 --> 00:35:03,378
Kaj za vraga?
640
00:35:03,378 --> 00:35:05,280
kaj se dogaja
641
00:35:05,282 --> 00:35:07,056
Počakaj.
642
00:35:25,969 --> 00:35:29,920
(TEKO DIHANJE)
643
00:35:32,108 --> 00:35:34,922
Uspelo mi je sprati tvoj vonj.
644
00:35:45,389 --> 00:35:47,063
Jebemti...
645
00:35:54,865 --> 00:35:56,534
Chug! Chug! Chug! Chug!
646
00:35:56,534 --> 00:35:57,534
Ahh!
647
00:35:57,536 --> 00:35:59,635
Chug! Chug! Chug! Chug! Chug!
648
00:35:59,637 --> 00:36:02,278
Oh, tako groznega je okusa!
649
00:36:06,110 --> 00:36:09,746
(SOPIHANJE)
650
00:36:09,748 --> 00:36:10,746
(SMEH)
651
00:36:10,748 --> 00:36:12,150
Chug! Chug! Chug! Chug!
652
00:36:12,150 --> 00:36:15,018
Chug! Chug! Chug! Chug! Chug!
653
00:36:15,019 --> 00:36:16,186
Chug! Chug! Chug!
654
00:36:16,186 --> 00:36:18,556
Kaj za vraga se dogaja?
655
00:36:18,556 --> 00:36:20,291
nimam pojma
656
00:36:20,293 --> 00:36:21,893
Nekaj je res narobe.
657
00:36:21,893 --> 00:36:23,596
Teh ljudi ne poznamo.
658
00:36:23,597 --> 00:36:25,396
Poglej tole Poglej.
659
00:36:25,398 --> 00:36:28,565
(IGRA SE VESELA PLESNA GLASBA)
660
00:36:28,565 --> 00:36:32,050
(MNOŽICA NAVIJAČA)
661
00:36:39,612 --> 00:36:41,480
- Kdo je tam zunaj?
- Vsi.
662
00:36:41,481 --> 00:36:43,547
Vsi so tam zunaj in
tudi tukaj spodaj so.
663
00:36:43,548 --> 00:36:45,951
David, pravkar sem videl
še jaz spodaj.
664
00:36:45,952 --> 00:36:46,985
Kaj?
665
00:36:46,987 --> 00:36:49,887
Videl sem še enega Teddyja, še enega
Angad, drugi Stan.
666
00:36:49,889 --> 00:36:52,157
Nekaj je hudo narobe.
Nenadoma sta dva od vseh.
667
00:36:52,159 --> 00:36:53,992
- Sem nor?
- Ne. Ne.
668
00:36:53,992 --> 00:36:55,527
Tudi jaz sem nekaj videl.
669
00:36:55,527 --> 00:36:57,230
Mislil sem, da vidim stvari.
670
00:36:57,231 --> 00:36:58,903
kaj je
671
00:37:00,835 --> 00:37:02,371
Oh, moj bog.
672
00:37:05,539 --> 00:37:06,605
Videl sem, da se je zgodilo.
673
00:37:06,606 --> 00:37:08,139
Nekdo, ki je bil videti tako kot on
674
00:37:08,141 --> 00:37:09,541
ustrelil Kyla in pobegnil.
675
00:37:09,541 --> 00:37:11,376
(GASPS) Ali bodo tudi nas ubili?
676
00:37:11,376 --> 00:37:12,376
kdo ve
677
00:37:12,378 --> 00:37:13,411
Pomiri se, prav?
678
00:37:13,413 --> 00:37:14,914
Kaj naj storimo?
679
00:37:14,916 --> 00:37:17,487
Ugotoviti moramo
kaj se dogaja
680
00:37:20,588 --> 00:37:24,824
Mislim, da se je nekaj zgodilo
z izpadom elektrike.
681
00:37:24,824 --> 00:37:26,992
Enega smo imeli prej pri meni doma.
682
00:37:26,992 --> 00:37:28,393
Fantje, fantje.
683
00:37:28,393 --> 00:37:29,795
Ne boš se zajebal
verjemi, kar sem pravkar videl.
684
00:37:29,797 --> 00:37:31,300
Mislim, da bomo.
685
00:37:34,034 --> 00:37:35,101
Kaj za vraga?
686
00:37:35,101 --> 00:37:37,103
Fantje, vsi, ki jih poznamo
je še zunaj.
687
00:37:37,105 --> 00:37:39,338
Pravkar sem videl dva enaka
Melanije v isti sobi.
688
00:37:39,338 --> 00:37:40,505
Kaj si naredil?
689
00:37:40,505 --> 00:37:41,574
No, kaj? tekel sem.
690
00:37:41,574 --> 00:37:42,777
Si jo pustil tam notri?
691
00:37:42,778 --> 00:37:45,657
Kaj za vraga sem bil jaz
naj bi naredil, kaj?
692
00:37:46,514 --> 00:37:48,081
Naj se vrnem tja?
Moral bi iti nazaj.
693
00:37:48,081 --> 00:37:50,449
Od kod so prišli ti ljudje?
694
00:37:50,451 --> 00:37:52,284
Celo glasba se ponavlja.
695
00:37:52,286 --> 00:37:53,987
Obstajata dve pesmi
igra prav zdaj.
696
00:37:53,987 --> 00:37:55,588
Potem bi morali dobiti
odjebi od tu.
697
00:37:55,588 --> 00:37:56,722
Ne, ne brez Jill.
698
00:37:56,724 --> 00:37:58,260
(SMEH)
699
00:37:58,260 --> 00:38:00,994
Kje ... kje je Jill?
700
00:38:00,994 --> 00:38:02,161
Mora biti zunaj.
701
00:38:02,163 --> 00:38:04,097
No, ali jo vidiš?
702
00:38:04,099 --> 00:38:05,099
ne ...
703
00:38:05,099 --> 00:38:07,547
ampak te vidim.
704
00:38:11,106 --> 00:38:13,673
Hej, ja. Iščeš
za Jill, tako kot prej.
705
00:38:13,675 --> 00:38:14,740
(SMEH) Whoo!
706
00:38:14,742 --> 00:38:16,110
Chug! Chug! Chug! Chug!
707
00:38:16,112 --> 00:38:18,057
Počakaj malo.
708
00:38:27,423 --> 00:38:28,989
Se bo vse ponovilo?
709
00:38:28,990 --> 00:38:30,289
(IGRA SE VESELA PLESNA GLASBA)
710
00:38:30,291 --> 00:38:31,423
♪ Ne povej mi ♪
711
00:38:31,425 --> 00:38:33,460
♪ To je še ena verjetna zgodba ♪
712
00:38:33,461 --> 00:38:36,128
♪ Lahko bi ga pripel
ti od začetka ♪
713
00:38:36,130 --> 00:38:39,668
(VSI TEŽKO DIHAJO)
714
00:38:39,668 --> 00:38:42,650
Fantje, fantje, fantje, fantje, fantje,
eden je takoj za nami.
715
00:38:45,173 --> 00:38:46,273
V redu, ostani miren.
716
00:38:46,275 --> 00:38:48,610
Samo ostani miren.
717
00:38:48,610 --> 00:38:49,644
Naj mu hitimo?
718
00:38:49,646 --> 00:38:50,643
Jebiga.
719
00:38:50,644 --> 00:38:53,628
Ne, morali bi dobiti
odjebi od tu.
720
00:39:00,789 --> 00:39:02,565
Počakaj.
721
00:39:37,695 --> 00:39:40,563
Fantje, če znajo
da smo tukaj...
722
00:39:40,563 --> 00:39:44,070
(TEKO DIHANJE)
723
00:39:59,414 --> 00:40:01,181
-Moram iti tja dol.
- Ne, ne, ne, ne. ne. ne.
724
00:40:01,182 --> 00:40:02,518
Videli ste, kaj se je zgodilo.
725
00:40:02,519 --> 00:40:03,987
Kaj? Kaj se je zgodilo?
726
00:40:03,989 --> 00:40:07,623
Pravkar sem videl dva enaka
Kyles se zunaj bori.
727
00:40:07,625 --> 00:40:09,893
Eden od njih je ustrelil in
ubil drugega, jaz pa...
728
00:40:09,893 --> 00:40:12,427
Ne vem, kdo je koga ubil.
729
00:40:12,429 --> 00:40:13,797
Jebiga.
730
00:40:13,797 --> 00:40:14,797
Jebiga. Mrtvi smo.
731
00:40:14,797 --> 00:40:16,465
Tja dol grem.
732
00:40:16,465 --> 00:40:17,768
- Ne, ne. David, nehaj.
- Samo počakaj malo!
733
00:40:17,768 --> 00:40:20,336
Vsaj izmisliti
načrt ali kaj podobnega.
734
00:40:20,338 --> 00:40:22,681
Vroča rit prihaja skozi!
735
00:40:54,438 --> 00:40:56,806
Kaj za vraga počne?
Izdal nas bo.
736
00:40:56,806 --> 00:40:58,208
Pogovori se z njo.
737
00:40:58,210 --> 00:41:00,715
To bo smešno.
738
00:41:04,916 --> 00:41:06,449
Jebi ga.
739
00:41:06,451 --> 00:41:08,853
Jebi kaj? Ne, ne, ne, ne, ne.
Ne-ne-ne zapusti me.
740
00:41:08,853 --> 00:41:10,989
ne...
741
00:41:10,989 --> 00:41:13,632
sranje
742
00:42:04,043 --> 00:42:08,222
Čas je, da vržete smeti!
743
00:42:18,391 --> 00:42:21,193
Kmalu bo dobil
res mrzlo tukaj!
744
00:42:21,195 --> 00:42:22,730
gremo!
745
00:42:22,731 --> 00:42:26,237
(SMEH)
746
00:42:37,144 --> 00:42:38,947
Ohh!
747
00:42:38,947 --> 00:42:41,447
(KRIČANJE V JAPONŠČINI)
748
00:42:41,449 --> 00:42:43,382
Craig jo je ugriznil!
749
00:42:43,384 --> 00:42:46,820
(KRIČANJE V JAPONŠČINI)
750
00:42:46,820 --> 00:42:47,853
Počakaj! Hej, ne!
751
00:42:47,853 --> 00:42:48,853
ne!
752
00:42:48,855 --> 00:42:50,963
(Grne)
753
00:42:54,429 --> 00:42:56,434
(KRIČANJE V JAPONŠČINI)
754
00:42:59,166 --> 00:43:00,735
hej
755
00:43:00,735 --> 00:43:03,512
Našli ste moj klobuk.
756
00:43:04,672 --> 00:43:06,907
Vidim, da imaš vroče telo,
757
00:43:06,909 --> 00:43:08,710
čeprav to prikrivaš.
758
00:43:08,710 --> 00:43:11,213
Imenuje se oblačila.
759
00:43:11,947 --> 00:43:13,880
Zakaj ne odstranimo nekaj tega?
760
00:43:13,882 --> 00:43:15,862
Ko bi le imeli nasprotujoče si palce.
761
00:43:18,989 --> 00:43:22,255
(SMEH)
762
00:43:22,257 --> 00:43:24,025
žal mi je žal mi je
763
00:43:24,027 --> 00:43:25,427
Moja punca me je upala.
764
00:43:25,427 --> 00:43:26,827
Ona je prasica!
765
00:43:26,829 --> 00:43:28,329
(GASPS)
766
00:43:28,931 --> 00:43:29,996
Prekleti čudak!
767
00:43:29,998 --> 00:43:31,670
Ali... se hecaš?
768
00:43:53,456 --> 00:43:54,958
Jill?
769
00:44:01,498 --> 00:44:03,878
(KOVINSKO ŠPEKANJE)
770
00:44:29,827 --> 00:44:32,206
kako ti je ime
771
00:44:33,463 --> 00:44:35,306
David.
772
00:44:37,501 --> 00:44:40,380
Kdo za vraga si ti?
773
00:44:44,108 --> 00:44:46,681
Kaj si prinesel na Jillino tekmo?
774
00:44:51,681 --> 00:44:54,016
Vrtnice?
775
00:44:54,018 --> 00:44:56,293
(ROZTJE STEKLA)
776
00:44:56,588 --> 00:44:57,887
razumem!
777
00:44:57,887 --> 00:45:01,396
(LJUDJE KRIČAJO)
778
00:45:01,891 --> 00:45:03,793
Sprostite se! Ostanite mirni!
779
00:45:03,795 --> 00:45:06,295
Vse je pod nadzorom!
Brez panike!
780
00:45:06,297 --> 00:45:09,166
(LJUDJE NAVIJAJO)
781
00:45:09,166 --> 00:45:12,675
(INTENZIVNO PREDVAJANJE TEHNO GLASBE)
782
00:46:10,028 --> 00:46:11,530
(VZDIH)
783
00:46:11,532 --> 00:46:13,632
v redu
784
00:46:13,632 --> 00:46:14,800
v redu
785
00:46:14,800 --> 00:46:16,304
Izvolite.
786
00:46:21,574 --> 00:46:23,715
Vau.
787
00:47:01,012 --> 00:47:04,150
David, pravkar sem videl Jill zgoraj.
788
00:47:04,152 --> 00:47:05,152
kateri?
789
00:47:05,152 --> 00:47:06,152
Ne vem.
790
00:47:06,152 --> 00:47:09,789
Poslušaj, poskusila bo
in kmalu pridi dol, v redu?
791
00:47:09,789 --> 00:47:12,023
Potrebujem te, da jo zadržiš. če
še en je zunaj,
792
00:47:12,025 --> 00:47:13,626
to mora pomeniti tisto
zgoraj je drugi,
793
00:47:13,626 --> 00:47:15,626
- in želim govoriti z njo.
- Drugi? Zakaj?
794
00:47:15,628 --> 00:47:17,664
- Samo zadrži jo, Teddy, prosim.
- V redu, v redu. pohiti
795
00:47:17,664 --> 00:47:18,800
- Stari, počakaj.
- Kaj?
796
00:47:18,800 --> 00:47:20,034
Kako naj vem kateri si?
797
00:47:20,034 --> 00:47:21,869
Ker vem, kaj
o vragu govoriš.
798
00:47:21,869 --> 00:47:23,371
prav.
799
00:47:25,574 --> 00:47:26,606
Jill...
800
00:47:26,606 --> 00:47:27,840
Zdravo... Uh, oh.
801
00:47:27,840 --> 00:47:29,686
hej...
802
00:47:30,846 --> 00:47:31,846
Živjo, Teddy.
803
00:47:31,847 --> 00:47:33,849
Hej, kako se počutiš?
804
00:47:34,784 --> 00:47:35,784
v redu sem
805
00:47:35,784 --> 00:47:37,284
Dobro. To je ... dobro.
806
00:47:37,286 --> 00:47:39,284
Zapiči to tja.
ja Jaz sem samo Teddy,
807
00:47:39,286 --> 00:47:42,021
išče nekaj
prijateljski pogovor.
808
00:47:42,023 --> 00:47:43,023
(VZDIH)
809
00:47:43,023 --> 00:47:44,023
kaj hočeš
810
00:47:44,023 --> 00:47:45,259
nič. Jaz-jaz samo...
811
00:47:45,260 --> 00:47:47,596
Hotel sem videti, kako si
uživali v zabavi.
812
00:47:47,597 --> 00:47:48,795
Uživam v tem. Hvala.
813
00:47:48,797 --> 00:47:51,300
To je dobro. To je super.
814
00:48:05,480 --> 00:48:06,880
Vau!
815
00:48:06,880 --> 00:48:07,880
Stan, Jezus.
816
00:48:07,882 --> 00:48:10,150
Prekleta zabava, brat!
817
00:48:10,152 --> 00:48:14,456
Hej, te fancy striptizete so
kar napaljuje vsa dekleta!
818
00:48:14,458 --> 00:48:17,559
(LJUDJE NAVIJAJO)
819
00:48:17,559 --> 00:48:19,494
zabava!
820
00:48:19,496 --> 00:48:21,476
(SMEH)
821
00:48:39,880 --> 00:48:40,916
Dave!
822
00:48:40,916 --> 00:48:43,152
David, delam
nocoj zgodovina, David!
823
00:48:43,153 --> 00:48:47,126
Ta zabava bo dobesedno
nikoli ne pozabi!
824
00:48:49,659 --> 00:48:52,958
Jill še nikoli nisem videl takšne.
825
00:48:52,960 --> 00:48:55,137
Moral bi jo pogosteje razjeziti.
826
00:48:57,000 --> 00:48:59,065
Počakaj. Počakaj. Počakaj.
kam greš
827
00:48:59,603 --> 00:49:01,204
Potrebujemo več tekile tukaj.
828
00:49:01,204 --> 00:49:04,306
Ja, ne. Grem ti ga iskat.
Samo ostani tam.
829
00:49:04,307 --> 00:49:05,307
O, hvala, stari!
830
00:49:05,309 --> 00:49:08,612
vse je v redu,
človek, ne kot Teddy!
831
00:49:08,612 --> 00:49:09,780
On je kurac sokovnik!
832
00:49:09,782 --> 00:49:11,181
(SMEH)
833
00:49:11,182 --> 00:49:12,815
Kaj hočeš?
- Nič.
834
00:49:12,817 --> 00:49:14,449
Samo... Hotel sem vedeti, kot,
835
00:49:14,451 --> 00:49:16,085
si že kdaj ...
836
00:49:16,086 --> 00:49:18,762
srečal sebe v sanjah, morda?
837
00:49:26,998 --> 00:49:28,664
V redu, koliko imajo
si moral piti?
838
00:49:28,666 --> 00:49:29,699
-Samo dva...
- Jill!
839
00:49:29,701 --> 00:49:30,932
(VZDIH)
840
00:49:30,934 --> 00:49:31,967
v redu
841
00:49:31,967 --> 00:49:33,101
Poskusimo znova.
842
00:49:33,103 --> 00:49:34,769
Kaj poskusiti znova, David?
843
00:49:34,771 --> 00:49:35,971
Hm...
844
00:49:35,972 --> 00:49:39,047
lahko daš priložnost, da se opravičiš?
845
00:49:44,248 --> 00:49:46,181
Ja, kar naprej.
846
00:49:46,182 --> 00:49:48,027
Končaj s tem.
847
00:49:52,123 --> 00:49:54,927
(ŠKROSTANJE KOZARCA)
848
00:49:54,927 --> 00:49:57,327
Uf, si videl kateri
idiot razbil to steklenico?
849
00:49:57,329 --> 00:50:00,094
(PTIČJE KRIČANJE)
850
00:50:00,096 --> 00:50:02,940
Veš, tvoja kletka gleda
trenutno mi je kar dobro.
851
00:50:04,469 --> 00:50:06,384
Pozor, obiskovalci!
852
00:50:07,873 --> 00:50:09,606
Imate tam prostor za tri?
853
00:50:09,606 --> 00:50:11,173
♪ Vem, da se bova poigrala ♪
854
00:50:11,175 --> 00:50:12,844
♪ Toda noč je
še vedno mlada, čeprav ♪
855
00:50:12,844 --> 00:50:15,311
(LJUDJE NAVIJAJO)
856
00:50:15,311 --> 00:50:18,318
♪ In vsi fantje
ki so rogovi ♪
857
00:50:52,052 --> 00:50:53,050
(SMEH)
858
00:50:53,052 --> 00:50:54,619
Razumem te, hej!
859
00:50:54,619 --> 00:50:56,188
(SMEH)
860
00:50:56,190 --> 00:50:58,556
♪ Zdaj vsak od nas ♪
861
00:50:58,556 --> 00:51:00,224
(LJUDJE NAVIJAJO)
862
00:51:00,224 --> 00:51:02,061
Oh, moj bog.
863
00:51:02,063 --> 00:51:03,096
v redu
864
00:51:03,097 --> 00:51:06,364
(TEKO DIHANJE)
865
00:51:06,364 --> 00:51:07,434
Pojdi čas.
866
00:51:07,434 --> 00:51:08,701
Rekel si mi, da imaš presenečenje.
867
00:51:08,702 --> 00:51:11,945
Samo pravim, da gremo s tem.
868
00:51:21,780 --> 00:51:23,625
Mirno, zdaj.
869
00:51:28,086 --> 00:51:30,469
Jill, res mi je žal.
870
00:51:31,458 --> 00:51:33,159
Za kaj točno?
871
00:51:33,159 --> 00:51:36,110
Da se počutiš nadomestljivega.
872
00:51:37,697 --> 00:51:40,130
Jill, bili smo
skupaj 730 dni.
873
00:51:40,132 --> 00:51:42,302
Ste šteli?
874
00:51:42,304 --> 00:51:43,737
mislim...
875
00:51:43,739 --> 00:51:47,478
skupaj sva že dva
let, kar je 730 dni.
876
00:51:47,809 --> 00:51:50,643
veš kaj To ni
samo o tem, kar si naredil.
877
00:51:50,643 --> 00:51:53,146
- Gre za koga. Gre za...
- OBA: Kje in kdaj.
878
00:51:53,146 --> 00:51:56,146
Ja, kot da sem stopil v vlogo
tvojega življenja, kamor ne sodim.
879
00:51:56,148 --> 00:51:58,619
- Prav.
- Prav.
880
00:51:58,619 --> 00:52:00,286
Saj si.
881
00:52:00,288 --> 00:52:02,521
Samo ne želim si nobenega
to se je kdaj zgodilo.
882
00:52:02,523 --> 00:52:05,157
- No, želja je za malo ...
- Za majhne otroke.
883
00:52:05,159 --> 00:52:06,925
Vem, in to je to
stvar. Ne morem si pomagati.
884
00:52:06,927 --> 00:52:09,663
Vsa ta stvar mi je dala občutek
kot neumen otrok.
885
00:52:09,664 --> 00:52:11,898
Stop. Kje si to slišal?
886
00:52:11,900 --> 00:52:14,503
Kje si to slišal, to
želja je za majhne otroke?
887
00:52:14,503 --> 00:52:16,536
Lahko samo daš
imam še eno priložnost?
888
00:52:16,538 --> 00:52:18,972
Koliko priložnosti imate?
889
00:52:18,972 --> 00:52:20,708
Vem, da imamo samo eno priložnost.
890
00:52:20,708 --> 00:52:21,708
Imamo samo eno priložnost,
891
00:52:21,710 --> 00:52:23,474
in to vsako sekundo
prehaja za vedno.
892
00:52:23,476 --> 00:52:25,748
Moram... Moram vprašati.
893
00:52:25,748 --> 00:52:28,195
V redu, jaz...
894
00:52:29,385 --> 00:52:31,117
jaz samo...
895
00:52:31,117 --> 00:52:33,153
Samo res imam
čuden občutek trenutno.
896
00:52:33,855 --> 00:52:36,063
Ne, Jill. ko ...
897
00:52:38,092 --> 00:52:39,661
Ko sem te gledal
z tribun...
898
00:52:39,661 --> 00:52:40,862
Kaj si morda mislil?
899
00:52:40,862 --> 00:52:44,164
Mislil sem, da bi lahko
te komaj prepoznam.
900
00:52:44,166 --> 00:52:47,012
Kot da si to
druga oseba, jaz pa...
901
00:52:47,601 --> 00:52:50,771
Nisem mogel biti prepričan, če je to
oseba bi rada to osebo.
902
00:52:50,771 --> 00:52:52,574
To ne pomeni, David,
da odideš...
903
00:52:52,574 --> 00:52:54,010
Čutil sem, da greš naprej,
904
00:52:54,010 --> 00:52:57,210
kot da bi se premikal navzgor v
svet in ravnokar sem bil tam.
905
00:52:57,211 --> 00:53:01,384
Pravkar sem bil... tam.
906
00:53:02,184 --> 00:53:04,617
Mislim, da je bil poljub a
res neumen, neumen način
907
00:53:04,619 --> 00:53:08,730
narediti vse pravično
ustavi se, da lahko dohitim.
908
00:53:12,594 --> 00:53:14,768
Razumem, če te
želim iti naprej.
909
00:53:16,398 --> 00:53:18,708
Ubilo me bo, ampak...
910
00:53:20,369 --> 00:53:22,375
Vidim, da ni nič
drugače lahko naredim.
911
00:53:23,173 --> 00:53:24,539
(VZDIH)
912
00:53:24,541 --> 00:53:27,615
Vse kar lahko storim je, da vprašam
za zadnjo priložnost.
913
00:53:28,579 --> 00:53:31,612
(VZDIH)
914
00:53:31,612 --> 00:53:34,621
Ne vem, David.
915
00:53:35,219 --> 00:53:38,166
Nočem stati
še vedno več.
916
00:54:13,489 --> 00:54:14,992
Jill?
917
00:54:15,891 --> 00:54:17,396
Jill!
918
00:54:19,331 --> 00:54:20,864
halo?
919
00:54:20,864 --> 00:54:24,373
(TEKO DIHANJE)
920
00:54:26,737 --> 00:54:27,802
(GASPS)
921
00:54:27,804 --> 00:54:29,239
Drži se proč od mene.
922
00:54:29,239 --> 00:54:31,347
katera si ti
923
00:54:33,512 --> 00:54:34,612
(ZLEKANJE PO MIZI)
924
00:54:34,612 --> 00:54:35,947
(ROZTJE STEKLA)
925
00:54:35,947 --> 00:54:37,681
Jill?
926
00:54:37,681 --> 00:54:38,981
(OBA STOKA)
927
00:54:38,981 --> 00:54:39,981
Brez veze.
928
00:54:39,983 --> 00:54:42,119
Oh! Oh! ja!
929
00:54:42,119 --> 00:54:45,489
(OBA STOKA)
930
00:54:45,489 --> 00:54:47,159
- Počakaj.
- Ne morem.
931
00:54:47,159 --> 00:54:48,893
- Ja, lahko.
- Ne!
932
00:54:48,893 --> 00:54:49,927
- Počakaj.
- Ne morem!
933
00:54:49,927 --> 00:54:50,960
- Počakaj!
- Poskušam!
934
00:54:50,961 --> 00:54:52,465
(GASPS)
935
00:54:54,132 --> 00:54:55,632
Ah!
936
00:54:55,632 --> 00:54:57,001
Kaj za vraga se dogaja?
937
00:54:57,001 --> 00:54:58,101
(CIPANJE)
938
00:54:58,101 --> 00:54:59,137
sranje
939
00:54:59,139 --> 00:55:00,641
pridi no
940
00:55:02,340 --> 00:55:03,807
(LOPANJE Z VRATI)
941
00:55:03,809 --> 00:55:06,655
(TEKO DIHANJE)
942
00:55:06,945 --> 00:55:07,980
Jill!
943
00:55:07,981 --> 00:55:09,012
sranje!
944
00:55:09,014 --> 00:55:10,813
žal mi je žal mi je
žal mi je žal mi je
945
00:55:10,815 --> 00:55:11,849
Te je prizadela?
946
00:55:11,849 --> 00:55:15,186
Ne, videti je bila prestrašena
od mene, kot sem jaz od nje.
947
00:55:15,188 --> 00:55:16,188
Ne razumem.
948
00:55:16,188 --> 00:55:18,056
Teddy, kaj se dogaja?
949
00:55:18,056 --> 00:55:19,592
To se dogaja
po vsej hiši.
950
00:55:19,592 --> 00:55:22,739
- Od vsakega sta dva.
- Kdo so?
951
00:55:41,715 --> 00:55:45,222
(LJUDJE NAVIJAJO)
952
00:55:46,119 --> 00:55:47,117
Oni so... oni so mi.
953
00:55:47,119 --> 00:55:48,387
Oni so mi, a niso mi,
954
00:55:48,389 --> 00:55:51,222
in nekaj se kar naprej dogaja
nam, ko izgubimo moč ali...
955
00:55:51,222 --> 00:55:52,356
o čem govoriš
956
00:55:52,356 --> 00:55:53,458
Kot da se premikajo.
957
00:55:53,458 --> 00:55:56,728
V redu, ko so se vrnili,
je bilo na tleh, kajne?
958
00:55:56,730 --> 00:55:59,065
Bilo je približno 15 minut
kasneje ali 15 minut bližje.
959
00:55:59,065 --> 00:56:00,465
Bližje čemu?
960
00:56:00,467 --> 00:56:03,000
Bližje nam v času.
961
00:56:03,001 --> 00:56:04,469
Kot da so
dohiteva nas.
962
00:56:04,471 --> 00:56:05,871
Ampak, Teddy, to sem jaz tam notri.
963
00:56:05,871 --> 00:56:08,173
Pravkar sem se zablokiral, v redu?
964
00:56:08,175 --> 00:56:11,125
In če je kaj takega
jaz, jezen bo.
965
00:56:16,250 --> 00:56:18,958
Pred kom se skrivaš?
966
00:56:20,018 --> 00:56:22,971
Čuden tip si, stari.
967
00:56:33,166 --> 00:56:34,867
David. David.
968
00:56:34,867 --> 00:56:36,802
hej To je Melanie.
969
00:56:36,804 --> 00:56:38,072
vem
970
00:56:38,074 --> 00:56:39,974
Ti zajebci so
približevanje v času
971
00:56:39,974 --> 00:56:42,608
z vsakim od teh izpadov.
Kot da nas pridobivajo.
972
00:56:42,608 --> 00:56:45,545
Naj bo vaše dobro zdravje dvojno!
973
00:56:45,545 --> 00:56:48,112
Ven gredo
tako kot prej.
974
00:56:48,114 --> 00:56:49,315
Jebiga.
975
00:56:49,317 --> 00:56:51,918
Približujejo se
do vseh ostalih.
976
00:56:51,920 --> 00:56:56,090
Kaj se zgodi, če vsi tam zunaj
vidijo, da prihajajo k njim?
977
00:56:56,090 --> 00:56:57,858
pridi no
978
00:56:57,858 --> 00:57:00,695
(IGRA SE VESELA PLESNA GLASBA)
979
00:57:00,695 --> 00:57:02,963
♪ Ali čutiš, ali čutiš ♪
980
00:57:02,963 --> 00:57:05,032
♪ Ali čutiš, ali čutiš ♪
981
00:57:05,032 --> 00:57:06,802
♪ Ali čutiš? ♪
982
00:57:06,802 --> 00:57:09,284
(LJUDJE NAVIJAJO)
983
00:57:14,208 --> 00:57:17,643
Vau! (SMEH)
984
00:57:17,644 --> 00:57:19,786
ha! Vau!
985
00:57:22,885 --> 00:57:25,228
Všeč mi je, kako plešeš
ko si jezen.
986
00:57:26,320 --> 00:57:27,721
Kdo pravi, da sem jezen?
987
00:57:27,722 --> 00:57:29,465
David.
988
00:57:29,757 --> 00:57:31,260
V redu, prosim.
989
00:57:32,628 --> 00:57:34,804
Ali vas moti, če se vmešam?
990
00:57:37,333 --> 00:57:39,838
misliš resno
991
00:57:51,313 --> 00:57:52,414
Poglej to!
992
00:57:52,416 --> 00:57:56,152
(LJUDJE NAVIJAJO)
993
00:57:56,152 --> 00:57:58,253
Preden se odpravimo na
zadnji del vrta,
994
00:57:58,253 --> 00:58:00,655
Imam še eno presenečenje.
995
00:58:00,657 --> 00:58:03,291
Če nas bodo pravočasno dosegli, torej
to pomeni, da nas lahko dohitijo
996
00:58:03,293 --> 00:58:05,492
če obstaja še ena od
tiste zatemnitve. Kaj potem?
997
00:58:05,494 --> 00:58:07,496
Presenečenje!
998
00:58:07,498 --> 00:58:08,496
Prekleto super!
999
00:58:08,498 --> 00:58:11,498
(LJUDJE KLEPETAJO)
1000
00:58:11,500 --> 00:58:12,867
Lahko bi prevzeli naša telesa.
1001
00:58:12,869 --> 00:58:15,045
Naša življenja se lahko za vedno spremenijo.
1002
00:58:16,072 --> 00:58:18,574
Lahko pa jih spremenimo.
1003
00:58:18,576 --> 00:58:21,110
Ne, nočem se spremeniti.
1004
00:58:21,110 --> 00:58:24,389
To je bila najboljša noč v mojem življenju.
1005
00:58:26,382 --> 00:58:28,684
♪ Na tleh je granata ♪
1006
00:58:28,686 --> 00:58:30,186
♪ Znižaj se, spusti se ♪
1007
00:58:30,188 --> 00:58:31,621
♪ Na tleh je granata ♪
1008
00:58:31,621 --> 00:58:32,688
♪ Znižaj se, spusti se ♪
1009
00:58:32,690 --> 00:58:33,856
♪ Na tleh je granata ♪
1010
00:58:33,856 --> 00:58:36,126
♪ Znižaj se, spusti se ♪
1011
00:58:36,126 --> 00:58:37,592
♪ Na tleh je granata ♪
1012
00:58:37,594 --> 00:58:38,927
♪ Znižaj se, spusti se ♪
1013
00:58:38,927 --> 00:58:40,594
♪ Na tleh je granata ♪
1014
00:58:40,596 --> 00:58:42,030
♪ Znižaj se, spusti se ♪
1015
00:58:42,032 --> 00:58:44,101
♪ Na tleh je granata ♪
1016
00:58:44,101 --> 00:58:45,534
♪ Znižaj se, spusti se ♪
1017
00:58:45,534 --> 00:58:46,936
♪ Na tleh je granata ♪
1018
00:58:46,938 --> 00:58:48,405
♪ Znižaj se, spusti se ♪
1019
00:58:48,405 --> 00:58:49,905
♪ Na tleh je granata ♪
1020
00:58:49,907 --> 00:58:51,976
♪ Znižaj se, spusti se ♪
1021
00:58:51,976 --> 00:58:54,309
♪ Dobri bog, sprožil sem
granata, hej ♪
1022
00:58:54,311 --> 00:58:55,610
♪ Sklanjanje za kritje, ja ♪
1023
00:58:55,612 --> 00:58:57,246
♪ Borim se ob odru ♪
1024
00:58:57,248 --> 00:59:00,349
♪ To bi lahko bilo
postavite vse kul ♪
1025
00:59:00,351 --> 00:59:01,451
♪ Potem se delam norca ♪
1026
00:59:01,452 --> 00:59:03,554
♪ Delam pekel na njih, stari ♪
1027
00:59:03,554 --> 00:59:04,954
♪ Toliko riti ♪
1028
00:59:04,956 --> 00:59:07,255
♪ Stresi, stresi, stresi ♪
1029
00:59:07,257 --> 00:59:08,255
♪ Nizko pretresite ♪
1030
00:59:08,257 --> 00:59:09,626
♪ Stresi, stresi, stresi ♪
1031
00:59:09,626 --> 00:59:10,996
♪ V prekleta tla ♪
1032
00:59:10,996 --> 00:59:11,996
♪ Stresi, stresi ♪
1033
00:59:11,996 --> 00:59:13,096
V redu!
1034
00:59:13,097 --> 00:59:16,740
Zdaj pa mi vsi sledite
na zadnjo stran vrta!
1035
00:59:18,668 --> 00:59:20,704
♪ Toliko voženj ♪
1036
00:59:20,706 --> 00:59:22,811
♪ Jaz sem na lovu ♪
1037
00:59:31,617 --> 00:59:33,751
(Grnenje)
1038
00:59:33,751 --> 00:59:35,253
Počakaj.
1039
00:59:36,987 --> 00:59:38,489
Prekleto sranje.
1040
00:59:38,490 --> 00:59:40,423
V redu je. Jaz... Jaz sem
ne bo te poškodoval.
1041
00:59:40,425 --> 00:59:42,838
Kdo za vraga si ti?
1042
00:59:44,195 --> 00:59:45,596
Jaz sem Allison.
1043
00:59:45,597 --> 00:59:47,668
Prvi sem prišel.
1044
00:59:50,135 --> 00:59:52,239
David, zakaj nisem
si videl svojega?
1045
00:59:55,974 --> 00:59:57,818
David.
1046
01:00:07,387 --> 01:00:09,487
♪ Znižaj se, spusti se ♪
1047
01:00:09,487 --> 01:00:12,666
(PREDVAJANJE TIHE RAP GLASBE)
1048
01:00:14,793 --> 01:00:18,277
(IGRA SE PLESNA GLASBA)
1049
01:00:20,632 --> 01:00:25,052
(LJUDJE NAVIJAJO)
1050
01:00:47,393 --> 01:00:50,097
Vau, Angad, pravi si!
1051
01:00:50,099 --> 01:00:51,864
Dva para dvojčkov?
1052
01:00:51,865 --> 01:00:53,065
Kje si jih našel?
1053
01:00:53,065 --> 01:00:55,601
In ne povej mi
prekleti Home Depot!
1054
01:00:55,601 --> 01:00:57,469
Rekel sem ti, da bo nocoj
bodi poln presenečenj.
1055
01:00:57,469 --> 01:00:58,469
(SMEH)
1056
01:00:58,471 --> 01:01:00,280
Ja, točno tam!
1057
01:01:03,244 --> 01:01:04,376
kaj hočeš
1058
01:01:04,378 --> 01:01:07,054
OBA: Zakaj si prišel sem?
1059
01:01:08,516 --> 01:01:11,717
ne vem
1060
01:01:11,717 --> 01:01:14,253
Mislim, da bi morali iti notri...
1061
01:01:14,253 --> 01:01:16,690
oba, skupaj.
1062
01:01:16,690 --> 01:01:18,760
Tam zunaj je res bedno.
1063
01:01:18,760 --> 01:01:22,402
(ODDALJENO NAVIJANJE)
1064
01:01:23,898 --> 01:01:26,130
- Morda nam zmanjkuje časa.
- Ja, nič sranja, David.
1065
01:01:26,132 --> 01:01:27,465
Delati moramo
skupaj pri tem, v redu?
1066
01:01:27,467 --> 01:01:29,036
- Ni vse v...
- Imel sem jo, Teddy.
1067
01:01:29,036 --> 01:01:31,072
- O kom govoriš?
- Ne reci tega.
1068
01:01:31,072 --> 01:01:35,108
Popravljal sem ga. bil sem. bil sem.
Popravljal sem ga.
1069
01:01:35,110 --> 01:01:38,856
- Jill mi je hotela odpustiti.
- Te sploh zanima, kateri?
1070
01:01:53,994 --> 01:01:57,503
(LJUDJE NAVIJAJO)
1071
01:02:28,097 --> 01:02:29,364
sranje
1072
01:02:29,364 --> 01:02:30,500
pridi no
1073
01:02:30,501 --> 01:02:32,072
pridi no
1074
01:02:35,570 --> 01:02:38,271
Jill?
1075
01:02:38,273 --> 01:02:40,041
Iskal sem
zate povsod.
1076
01:02:40,043 --> 01:02:42,378
Veš kaj? Sami ste!
- Si nor?
1077
01:02:42,378 --> 01:02:44,483
Kaj?
1078
01:02:45,748 --> 01:02:47,583
(LJUDJE ŽVIŽKAJO)
1079
01:02:47,583 --> 01:02:50,184
hej hej
1080
01:02:50,184 --> 01:02:51,184
Hej, vsi!
1081
01:02:51,186 --> 01:02:52,186
Vsi poslušajte!
1082
01:02:52,186 --> 01:02:54,090
Poslušaj, prav? V nevarnosti smo!
1083
01:02:54,090 --> 01:02:55,490
pihaj mi!
1084
01:02:55,492 --> 01:02:56,925
Ne, prosim poslušaj! poslušaj!
1085
01:02:56,927 --> 01:02:58,695
Misliš, da po
vse kar si mi rekel
1086
01:02:58,695 --> 01:03:00,163
ki si ga bom želel
da te objamem?
1087
01:03:00,164 --> 01:03:03,097
Mislil sem, da smo vse to rešili.
1088
01:03:03,097 --> 01:03:05,668
Ste visoki?
1089
01:03:05,668 --> 01:03:08,137
Oh. oprosti.
1090
01:03:08,139 --> 01:03:09,806
Hm...
1091
01:03:09,807 --> 01:03:11,875
Mislil sem, da si nekdo drug.
1092
01:03:11,876 --> 01:03:14,543
V redu, no, to je a
res lepo povedati.
1093
01:03:14,543 --> 01:03:15,811
Ne. Ne. Nisem tako mislil.
1094
01:03:15,813 --> 01:03:17,213
- Jaz-jaz samo...
Veš kaj? št.
1095
01:03:17,213 --> 01:03:18,547
Ne bom... Ne bom
dovolite, da to storite, v redu?
1096
01:03:18,547 --> 01:03:21,251
Ne bom dovolil... Ne bom dovolil
narediš to. Vse to je tvoja krivda.
1097
01:03:21,251 --> 01:03:24,420
- Vem, da sem ti dal občutek, da si nadomestljiv.
- David, samo nehaj, prav?
1098
01:03:24,420 --> 01:03:26,322
- Nehaj.
- Jill, zelo te imam rad.
1099
01:03:26,324 --> 01:03:27,791
Ne dotikaj se me.
1100
01:03:27,791 --> 01:03:29,159
Jill, samo eno potrebujem
več možnosti, prav?
1101
01:03:29,159 --> 01:03:32,233
Veš kaj, David?
Svojo priložnost ste že imeli.
1102
01:03:34,331 --> 01:03:37,280
Tako usmiljen si.
1103
01:04:01,559 --> 01:04:02,625
Začni plesati, stari!
1104
01:04:02,626 --> 01:04:04,094
Ne, ne, ne! Prosim, prosim!
1105
01:04:04,096 --> 01:04:05,563
Samo zaupati mi moraš!
1106
01:04:05,565 --> 01:04:07,132
Ne vem, koliko časa imamo!
1107
01:04:07,132 --> 01:04:08,164
Zanič si!
1108
01:04:08,166 --> 01:04:09,987
Torej, vsi, skriti se moramo!
1109
01:04:26,418 --> 01:04:28,161
Misliš, da se bodo vrnili?
1110
01:04:46,840 --> 01:04:48,342
(VZDIH)
1111
01:04:49,175 --> 01:04:51,918
Lahko smo vsaj pripravljeni
tokrat za njih.
1112
01:05:07,159 --> 01:05:09,693
Glej, nekaj groznega
se bo zgodilo!
1113
01:05:09,695 --> 01:05:11,461
Nekje se moramo najti
skriti, prav?
1114
01:05:11,463 --> 01:05:14,333
Ne znam prav razložiti
zdaj, vendar smo v nevarnosti!
1115
01:05:14,335 --> 01:05:16,268
Luči... luči...
bi se lahko vrnili
1116
01:05:16,269 --> 01:05:18,304
kadar koli, zato prosim,
Vem, da se sliši noro,
1117
01:05:18,306 --> 01:05:19,304
ampak moraš me poslušati!
1118
01:05:19,306 --> 01:05:20,371
Ne vem, koliko časa imamo!
1119
01:05:20,373 --> 01:05:22,706
Samo, da se vsi skrijejo!
1120
01:05:22,708 --> 01:05:24,409
To je naša edina priložnost
kupiti nekaj časa,
1121
01:05:24,411 --> 01:05:26,978
torej, prosim, če lahko vsi
samo pojdi v hišo ob bazenu.
1122
01:05:26,980 --> 01:05:29,550
Pojdi do bazena in jaz
bo vse razložil.
1123
01:05:29,550 --> 01:05:31,530
Če bi lahko le vsi pojdite!
1124
01:05:32,952 --> 01:05:34,219
Ponovno prižgi glasbo!
1125
01:05:34,219 --> 01:05:35,789
(LJUDJE NAVIJAJO)
1126
01:05:35,789 --> 01:05:38,190
- Ja, prižgi!
- Ne, ne, ne, ne, ne, ne!
1127
01:05:38,190 --> 01:05:39,490
Nočeš
glasba za vrnitev!
1128
01:05:39,492 --> 01:05:41,159
Obleci si ga!
1129
01:05:41,161 --> 01:05:42,697
VSI: Obleci si ga!
1130
01:05:42,697 --> 01:05:44,197
Nočeš
luči naj se spet prižgejo!
1131
01:05:44,199 --> 01:05:46,967
VSI: Obleci si ga! Obleci si ga!
1132
01:05:46,967 --> 01:05:49,668
nehaj!
1133
01:05:49,668 --> 01:05:51,068
Prav ima!
1134
01:05:51,070 --> 01:05:52,072
Nekaj ni v redu!
1135
01:05:52,072 --> 01:05:53,139
Tudi jaz sem videl stvari!
1136
01:05:53,139 --> 01:05:56,210
Vsi, prosim vstopite
Hiša ob bazenu hitro!
1137
01:05:56,210 --> 01:05:57,913
Tudi jaz sem nekaj videl.
1138
01:05:57,914 --> 01:05:59,045
(LJUDJE MOMORNJAJO)
1139
01:05:59,047 --> 01:06:00,280
hitro!
1140
01:06:00,280 --> 01:06:02,318
Vsi pojdite! Pohitite!
1141
01:06:10,425 --> 01:06:12,030
Pohitite!
1142
01:06:17,664 --> 01:06:18,697
Jill, hej. pridi no
1143
01:06:18,699 --> 01:06:20,534
Teddy, Teddy, kaj delaš?
1144
01:06:20,536 --> 01:06:22,367
David mi nikoli ne bi oprostil, če
Pustim, da se ti karkoli zgodi.
1145
01:06:22,369 --> 01:06:23,702
Vsi, hitreje, prosim!
1146
01:06:23,702 --> 01:06:26,507
Briga me kaj
misliš ti ali David.
1147
01:06:26,509 --> 01:06:27,507
super
1148
01:06:27,509 --> 01:06:29,242
Kar naprej! Pojdi!
1149
01:06:29,244 --> 01:06:30,443
super Veš kaj, Steve?
1150
01:06:30,443 --> 01:06:32,280
- Daj no. Samo pojdiva.
- Počakaj malo.
1151
01:06:32,280 --> 01:06:34,742
Rad bi slišal kaj
Teddy govori o.
1152
01:06:35,514 --> 01:06:36,784
v redu Karkoli že. V redu.
1153
01:06:36,784 --> 01:06:37,954
Vsi pohitite! Hitreje!
1154
01:06:37,954 --> 01:06:40,221
- Daj no.
- Samo izpusti me!
1155
01:06:40,222 --> 01:06:41,454
- To je za tvoje dobro.
- Pusti me!
1156
01:06:41,456 --> 01:06:43,871
Hitro, pridi! Jezus!
1157
01:06:45,760 --> 01:06:47,527
Kar tako naprej! Hitreje! Pohitite!
1158
01:06:47,527 --> 01:06:50,829
(LJUDJE MOMORNJAJO)
1159
01:06:50,831 --> 01:06:52,744
(LOPANJE Z VRATI)
1160
01:07:01,809 --> 01:07:02,809
(VZDIH)
1161
01:07:02,811 --> 01:07:05,418
(CENJE TEKOČINE)
1162
01:07:11,320 --> 01:07:12,320
Kaj?
1163
01:07:12,322 --> 01:07:13,887
Oh, moj bog.
1164
01:07:13,889 --> 01:07:15,824
Kakšna je zgodba, Teddy?
1165
01:07:15,824 --> 01:07:18,126
Ne vem, kje naj začnem.
1166
01:07:18,126 --> 01:07:20,329
- Bolje, da nekje začneš, brat.
- Samo daj mu priložnost.
1167
01:07:20,329 --> 01:07:23,032
Nekaj čudnega se dogaja,
prav? Ne znam razložiti.
1168
01:07:23,032 --> 01:07:25,400
Povem vam samo tisto, kar sem videl.
1169
01:07:25,400 --> 01:07:27,851
Obstajajo dvojne ...
1170
01:07:28,605 --> 01:07:31,070
ali dvojniki... drugo
naše različice, v redu?
1171
01:07:31,072 --> 01:07:33,007
Vsi so tam zunaj in
nocoj so tukaj.
1172
01:07:33,007 --> 01:07:34,311
Ima slab trip.
1173
01:07:34,311 --> 01:07:35,311
Kaj za vraga, Teddy?
1174
01:07:35,313 --> 01:07:36,811
Vse to za slabo potovanje?
1175
01:07:36,813 --> 01:07:38,315
Tudi jaz sem videl, kajne?
1176
01:07:38,315 --> 01:07:39,648
No, mislim, da si
na istem potovanju.
1177
01:07:39,650 --> 01:07:42,083
Veš kaj? Nazaj.
- Umakni se, fant!
1178
01:07:42,083 --> 01:07:43,853
(TEKO DIHANJE)
1179
01:07:43,853 --> 01:07:45,420
Drži se stran od njega, prav?
1180
01:07:45,422 --> 01:07:46,887
(TRKANJE NA VRATA)
1181
01:07:46,889 --> 01:07:49,704
(LJUDJE MOMORNJAJO)
1182
01:07:52,695 --> 01:07:53,695
Odpri vrata! Odpri vrata!
1183
01:07:53,695 --> 01:07:55,132
- Tracey je.
- Odpri!
1184
01:07:55,132 --> 01:07:56,465
V redu, v redu, ampak katerega?
1185
01:07:56,467 --> 01:07:58,067
Kaj za vraga so
govoriš o?
1186
01:07:58,068 --> 01:08:01,302
Ne, ne, ne, ne, počakaj.
1187
01:08:01,304 --> 01:08:02,440
Kaj za vraga je narobe s tabo?
1188
01:08:02,440 --> 01:08:03,806
- Nekdo je ubil Kyla.
- Kaj?
1189
01:08:03,807 --> 01:08:04,907
Tam zunaj je morilec.
1190
01:08:04,907 --> 01:08:06,476
Naša življenja so v nevarnosti.
1191
01:08:06,478 --> 01:08:08,311
♪ Na tleh je granata ♪
1192
01:08:08,311 --> 01:08:09,711
♪ Znižaj se, spusti se ♪
1193
01:08:09,713 --> 01:08:12,114
To sem bil
poskušam ti povedati.
1194
01:08:12,115 --> 01:08:13,815
Kdo za vraga so?
1195
01:08:13,817 --> 01:08:15,050
Poglej bližje.
1196
01:08:15,050 --> 01:08:17,521
♪ Na tleh je granata ♪
1197
01:08:17,523 --> 01:08:18,788
♪ Znižaj se, spusti se ♪
1198
01:08:18,789 --> 01:08:21,158
♪ Na tleh je granata ♪
1199
01:08:21,158 --> 01:08:23,627
Smo spet na odru?
1200
01:08:23,627 --> 01:08:25,162
♪ Znižaj se, spusti se ♪
1201
01:08:25,162 --> 01:08:26,462
♪ Na tleh je granata ♪
1202
01:08:26,462 --> 01:08:28,865
♪ Znižaj se, spusti se ♪
1203
01:08:28,867 --> 01:08:30,001
♪ Na tleh je granata ♪
1204
01:08:30,002 --> 01:08:31,135
Oh, moj bog.
1205
01:08:31,136 --> 01:08:33,703
- Kaj za vraga je bilo to?
- Ššš! Tiho, tiho.
1206
01:08:33,703 --> 01:08:34,738
Kaj sem pravkar videl?
1207
01:08:34,739 --> 01:08:36,506
Želim, da se umiriš.
1208
01:08:36,507 --> 01:08:38,140
To sem jaz.
1209
01:08:38,141 --> 01:08:41,056
Samo nekaj minut smo
razen njih zdaj.
1210
01:09:09,940 --> 01:09:11,775
♪ Nizko ♪
1211
01:09:11,777 --> 01:09:12,944
♪ Stresi, stresi, stresi ♪
1212
01:09:12,944 --> 01:09:14,380
♪ Vzemi ga na tla ♪
1213
01:09:14,381 --> 01:09:16,180
♪ Stresi, stresi, stresi ♪
1214
01:09:16,180 --> 01:09:17,448
♪ Potegnem žebljiček ♪
1215
01:09:17,448 --> 01:09:19,184
♪ Začnem voziti mimo ♪
1216
01:09:19,185 --> 01:09:20,719
♪ Toliko voženj ♪
1217
01:09:20,720 --> 01:09:21,819
♪ Jaz sem na lovu ♪
1218
01:09:21,819 --> 01:09:23,886
♪ Končno sem ga bruhal, ooh ♪
1219
01:09:23,886 --> 01:09:25,322
♪ Prihaja ♪
1220
01:09:25,323 --> 01:09:26,559
♪ Pravkar sem ga vrgel ♪
1221
01:09:26,560 --> 01:09:29,359
(LJUDJE NAVIJAJO)
1222
01:09:29,360 --> 01:09:30,496
♪ Na tleh je granata ♪
1223
01:09:30,497 --> 01:09:31,863
♪ Znižaj se, spusti se ♪
1224
01:09:31,864 --> 01:09:33,597
♪ Na tleh je granata ♪
1225
01:09:33,599 --> 01:09:35,064
♪ Znižaj se, spusti se ♪
1226
01:09:35,065 --> 01:09:36,634
♪ Na tleh je granata ♪
1227
01:09:36,635 --> 01:09:38,135
♪ Znižaj se, spusti se ♪
1228
01:09:38,136 --> 01:09:39,838
♪ Na tleh je granata ♪
1229
01:09:39,840 --> 01:09:41,140
♪ Znižaj se, spusti se ♪
1230
01:09:41,141 --> 01:09:43,042
♪ Na tleh je granata ♪
1231
01:09:43,042 --> 01:09:44,275
♪ Znižaj se, spusti se ♪
1232
01:09:44,277 --> 01:09:46,042
♪ Na tleh je granata ♪
1233
01:09:46,043 --> 01:09:47,479
♪ Znižaj se, spusti se ♪
1234
01:09:47,480 --> 01:09:49,113
♪ Na tleh je granata ♪
1235
01:09:49,114 --> 01:09:50,547
♪ Znižaj se, spusti se ♪
1236
01:09:50,548 --> 01:09:52,248
♪ Na tleh je granata ♪
1237
01:09:52,250 --> 01:09:53,284
♪ Znižaj se, spusti se ♪
1238
01:09:53,286 --> 01:09:56,655
♪ Dobri bog, sprožil sem
granata, hej ♪
1239
01:09:56,657 --> 01:09:59,425
♪ Sklanjanje za kritje, ja ♪
1240
01:09:59,426 --> 01:10:01,907
♪ Borim se ob odru ♪
1241
01:10:24,385 --> 01:10:26,798
- (VRATA KLIKNEJO ODPRTO)
- David!
1242
01:10:29,422 --> 01:10:31,492
Zakaj se jih ne boji?
1243
01:10:31,493 --> 01:10:33,292
Moral bi biti.
1244
01:10:33,293 --> 01:10:34,760
(LJUDJE ZAZOPIJO)
1245
01:10:34,761 --> 01:10:37,765
zabava!
1246
01:10:37,765 --> 01:10:39,100
To sem naredil pred nekaj minutami.
1247
01:10:39,100 --> 01:10:41,266
Ponavljajo, kar smo mi naredili,
ali vsaj poskušajo.
1248
01:10:41,268 --> 01:10:43,069
Zakaj za vraga ti
veš toliko, Teddy?
1249
01:10:43,070 --> 01:10:45,337
Ker smo to videli
zgodi v hiši.
1250
01:10:45,338 --> 01:10:46,372
WHO?
1251
01:10:46,372 --> 01:10:48,675
- Jaz, Melanie, David in Allison.
- Vsi, samo ostanite mirni.
1252
01:10:48,676 --> 01:10:51,878
Zakaj za vraga so
si tako prekleto miren?
1253
01:10:51,880 --> 01:10:54,615
In ne reci mi, da je to drugo
eno od tvojih presnetih presenečenj!
1254
01:10:54,617 --> 01:10:56,817
nehaj! nehaj! v redu, poglej,
delati moramo skupaj.
1255
01:10:56,818 --> 01:10:58,618
Fantje, oni so
gledam noter. Spusti se.
1256
01:10:58,618 --> 01:11:01,659
- Spusti se. Spusti se.
- Odjebi dol.
1257
01:11:08,262 --> 01:11:09,630
♪ Toliko riti ♪
1258
01:11:09,631 --> 01:11:11,233
♪ Stresi, stresi, stresi ♪
1259
01:11:11,234 --> 01:11:13,000
♪ Shorty se je spustil ♪
1260
01:11:13,001 --> 01:11:14,634
♪ Stresi, stresi, stresi ♪
1261
01:11:14,635 --> 01:11:16,270
Hej, Angad, kje je David?
1262
01:11:16,270 --> 01:11:18,206
Všeč mi je, kako plešeš
ko si jezen.
1263
01:11:18,207 --> 01:11:20,641
Ne plešem in nisem jezen.
1264
01:11:20,643 --> 01:11:22,110
♪ Potegnil sem žebljiček ♪
1265
01:11:22,112 --> 01:11:23,978
Samo govoril sem z njim.
1266
01:11:23,979 --> 01:11:25,480
ali...
1267
01:11:25,979 --> 01:11:27,649
v redu
1268
01:11:27,649 --> 01:11:30,150
♪ 'Ker jih ubijem v klubu ♪
1269
01:11:30,152 --> 01:11:31,150
♪ Daj, znižaj se ♪
1270
01:11:31,152 --> 01:11:32,753
♪ Vse bom razstrelil ♪
1271
01:11:32,755 --> 01:11:34,023
♪ Dobri bog ♪
1272
01:11:34,024 --> 01:11:35,056
♪ Granata na tleh ♪
1273
01:11:35,057 --> 01:11:36,490
♪ Znižaj se, spusti se ♪
1274
01:11:36,492 --> 01:11:38,259
♪ Na tleh je granata ♪
1275
01:11:38,260 --> 01:11:39,662
♪ Znižaj se, spusti se ♪
1276
01:11:39,662 --> 01:11:40,828
♪ Na tleh je granata ♪
1277
01:11:40,828 --> 01:11:42,662
- Hej.
- Stari.
1278
01:11:42,663 --> 01:11:44,666
Vedno si na napačnem mestu
1279
01:11:44,667 --> 01:11:46,835
ob nepravem času.
1280
01:11:46,836 --> 01:11:50,472
Poglej, Steve, on je
dobičkar, v redu,
1281
01:11:50,474 --> 01:11:51,840
in je na lovu.
1282
01:11:51,841 --> 01:11:53,908
Torej, kaj bo naredil
naredi je jebati svoje dekle
1283
01:11:53,908 --> 01:11:57,279
razen če greš na drugo
pot in jo vrni!
1284
01:11:57,279 --> 01:11:58,412
Stari!
1285
01:11:58,412 --> 01:12:00,395
Človek, ti si nor!
1286
01:12:01,252 --> 01:12:04,146
Pojdi ven skozi okno!
Ne bom ti več povedal!
1287
01:12:05,255 --> 01:12:07,157
Kaj hočejo?
1288
01:12:07,158 --> 01:12:08,256
ne vem
1289
01:12:08,257 --> 01:12:09,390
So nevarni?
1290
01:12:09,391 --> 01:12:10,692
David...
1291
01:12:10,693 --> 01:12:12,092
je rekel, da je nekaj videl.
1292
01:12:12,094 --> 01:12:14,297
Rekel je, da je videl enega od
ustrelijo in ubijejo Kyla.
1293
01:12:14,298 --> 01:12:16,099
Kaj še, Teddy?
1294
01:12:16,100 --> 01:12:17,835
Premikajo se.
1295
01:12:17,836 --> 01:12:22,037
Z vsakim od teh izpadov, oni
izginejo in se znova pojavijo bližje času.
1296
01:12:22,037 --> 01:12:24,239
- Kot da nas dohitevajo.
- Oh, moj bog.
1297
01:12:24,240 --> 01:12:25,740
Samo nekaj nas je
minut od njih.
1298
01:12:25,742 --> 01:12:29,145
Kaj se zgodi, če jih dohitijo?
Mislim, kaj to pomeni za nas?
1299
01:12:29,146 --> 01:12:32,425
(TOPKI PO STREHI)
1300
01:12:33,783 --> 01:12:35,051
Vau!
1301
01:12:36,052 --> 01:12:38,056
(SMEH) Ja!
1302
01:12:38,487 --> 01:12:41,289
Zlomil se boš
skozi, idiot.
1303
01:12:41,291 --> 01:12:42,726
Vau!
1304
01:12:42,728 --> 01:12:45,328
(VZDIH)
Mislim, da se bom v trenutku ustavila.
1305
01:12:45,328 --> 01:12:48,814
(IGRA SE VESELA PLESNA GLASBA)
1306
01:12:50,533 --> 01:12:53,846
Vau! Baby! (SMEH)
1307
01:13:00,744 --> 01:13:03,113
Mogoče imamo manj skrbi
približno kot mislimo.
1308
01:13:03,114 --> 01:13:04,648
kaj misliš
1309
01:13:04,649 --> 01:13:06,814
Če je vesolje res neskončno,
1310
01:13:06,815 --> 01:13:10,520
to matematično pomeni, mora obstajati
replike našega sončnega sistema tam zunaj.
1311
01:13:10,521 --> 01:13:11,855
Morate se hecati.
1312
01:13:11,856 --> 01:13:14,292
Glej, samo zato, ker obstajajo
ne pomeni, da nas želijo dobiti.
1313
01:13:14,292 --> 01:13:15,326
Ima prav.
1314
01:13:15,327 --> 01:13:18,094
- Ja? Kako se vam zdi?
- Iz knjige Talmud.
1315
01:13:18,095 --> 01:13:21,204
Srečanje s samim seboj pomeni srečanje z Bogom.
1316
01:13:21,832 --> 01:13:25,011
Ja, no, v moji knjigi, da
srečati Boga pomeni biti mrtev.
1317
01:13:33,177 --> 01:13:35,944
Je kdo videl Davida?
Ste videli Davida?
1318
01:13:35,944 --> 01:13:39,454
(LJUDJE NAVIJAJO)
1319
01:13:52,564 --> 01:13:54,341
katera si ti
1320
01:13:58,103 --> 01:13:59,104
katera si ti
1321
01:13:59,105 --> 01:14:00,805
Teddy, ti spaz.
1322
01:14:00,805 --> 01:14:03,006
Povzročil si trčenje, brat.
1323
01:14:03,007 --> 01:14:04,887
Pomiri se.
1324
01:14:15,353 --> 01:14:16,954
Hej, poslušaj!
1325
01:14:16,956 --> 01:14:18,222
Vsi poslušajte, prav?
1326
01:14:18,224 --> 01:14:19,456
kaj se dogaja
1327
01:14:19,457 --> 01:14:20,692
Kaj za vraga...
1328
01:14:20,693 --> 01:14:22,395
Poslušaj me, prav?
1329
01:14:22,395 --> 01:14:23,429
Oh, ne.
1330
01:14:23,430 --> 01:14:24,697
Kaj je to?
1331
01:14:24,698 --> 01:14:26,800
Poslali jih boste k nam.
1332
01:14:26,801 --> 01:14:29,500
- Nimamo veliko časa, v redu?
- Zanič si!
1333
01:14:29,501 --> 01:14:33,740
poglej! poslušaj! nekaj sem videl,
prav? Nekaj sem videl!
1334
01:14:33,742 --> 01:14:35,373
Bili smo tam!
1335
01:14:35,375 --> 01:14:38,045
Bili smo tam in potem smo bili
odšel, potem pa sva se vrnila.
1336
01:14:38,046 --> 01:14:40,011
Še vedno smo bili tam ...
kot druge različice nas!
1337
01:14:40,012 --> 01:14:42,113
poslušaj me
1338
01:14:42,113 --> 01:14:44,716
Vzeli bodo
naju je konec, v redu?
1339
01:14:44,716 --> 01:14:46,451
(TEKO DIHANJE)
1340
01:14:46,452 --> 01:14:47,484
Zajebavali so se z mano, v redu?
1341
01:14:47,485 --> 01:14:49,890
Zajebavali so se z mano in so
tudi s tabo se bom zajebal.
1342
01:14:49,890 --> 01:14:52,471
Vse, kar vas zanima
vam bo vzeto.
1343
01:14:53,193 --> 01:14:55,528
Usmerjeni smo v trčenje, v redu?
Preveč se jim približamo.
1344
01:14:55,529 --> 01:15:00,333
Mislim, daj no. Razmisli o tem.
Premislite o tem vsi.
1345
01:15:00,335 --> 01:15:02,545
Ste se nocoj počutili čudno?
1346
01:15:03,304 --> 01:15:05,225
Mislim, ali nisi čutil?
1347
01:15:05,873 --> 01:15:08,720
Kot da je nekaj čudnega,
nekaj ni v redu?
1348
01:15:15,617 --> 01:15:19,619
Pristali bomo na popolnoma istem
mesto kot oni, in kaj potem, kaj?
1349
01:15:19,621 --> 01:15:20,953
Kaj potem?
1350
01:15:20,953 --> 01:15:23,095
Kdo bo ostal, mi ali oni?
1351
01:15:24,125 --> 01:15:27,427
Niso ravno kot mi,
ljudje! To je problem!
1352
01:15:28,662 --> 01:15:30,931
ima prav.
1353
01:15:30,932 --> 01:15:33,166
Kdo ima prav?
1354
01:15:33,167 --> 01:15:36,737
Ta Teddy ima drugače
izkušenj, kot si jih ti.
1355
01:15:36,738 --> 01:15:38,704
Z zadnjim smo se zapletli
20 minut njihovega življenja,
1356
01:15:38,706 --> 01:15:41,474
in zdaj je tam zgoraj in pravi
stvari, ki jih še nikoli niste povedali.
1357
01:15:41,475 --> 01:15:42,509
Torej?
1358
01:15:42,510 --> 01:15:44,877
Torej to pomeni, da so
slišati nekaj drugega
1359
01:15:44,878 --> 01:15:46,515
in vsi razmišljajo
nekaj drugačnega.
1360
01:15:46,515 --> 01:15:49,181
Jebiga, bo kdo
sploh lahko povem?
1361
01:15:49,182 --> 01:15:51,426
Nismo več isti.
1362
01:15:52,186 --> 01:15:53,820
Gremo po njih.
1363
01:15:53,822 --> 01:15:56,123
Tega sploh še ne razumemo.
1364
01:15:56,125 --> 01:15:57,123
Nimamo časa za.
1365
01:15:57,125 --> 01:15:58,993
Poglej, dobili smo jih
preden nas dobijo,
1366
01:15:58,993 --> 01:16:00,860
in ne bodo
dohiteti koga.
1367
01:16:00,862 --> 01:16:03,631
Če pa jih poškodujemo, mogoče
poškodovali se bomo.
1368
01:16:03,632 --> 01:16:05,613
To je priložnost
pripravljen vzeti.
1369
01:16:12,108 --> 01:16:14,509
Nimam vseh odgovorov.
Jaz ne. Jaz ne.
1370
01:16:14,510 --> 01:16:17,412
Ampak vem, da vsi
treba držati skupaj.
1371
01:16:17,412 --> 01:16:18,613
Če tega ne storimo, smo mrtvi.
1372
01:16:18,614 --> 01:16:20,515
Prižgi glasbo nazaj!
1373
01:16:20,515 --> 01:16:22,815
VSI: Ja!
1374
01:16:22,817 --> 01:16:25,086
Ne, jebi se! poslušaj!
1375
01:16:25,087 --> 01:16:27,655
prosim! Poskušam ti pomagati!
1376
01:16:27,657 --> 01:16:30,060
Glej, če nas prevzamejo,
to nam bo spremenilo življenje!
1377
01:16:30,060 --> 01:16:32,037
Lahko bi postali drugačni ljudje!
1378
01:16:32,362 --> 01:16:35,128
(Grnenje)
1379
01:16:35,130 --> 01:16:40,101
VSE:
Obleci si ga! Obleci si ga! Obleci si ga!
1380
01:16:40,103 --> 01:16:42,771
To bi lahko bilo zadnje
noč našega življenja!
1381
01:16:42,773 --> 01:16:46,240
VSI: Obleci si ga! Obleci si ga!
1382
01:16:46,242 --> 01:16:51,511
Obleci si ga! Obleci si ga!
Obleci si ga! Obleci si ga!
1383
01:16:51,512 --> 01:16:55,951
Obleci si ga! Obleci si ga! Obleci si ga!
1384
01:16:55,952 --> 01:16:57,286
Prevzeli nas bodo!
1385
01:16:57,287 --> 01:16:58,996
Tega se ne zavedaš!
1386
01:16:59,689 --> 01:17:00,689
(Grne)
1387
01:17:00,690 --> 01:17:04,198
(DUŠENJE)
1388
01:17:07,362 --> 01:17:08,597
Zajebavali so se z mano!
1389
01:17:08,599 --> 01:17:10,132
Zajebavali se bodo z vsemi vami!
1390
01:17:10,134 --> 01:17:12,969
VSI: Obleci si ga! Obleci si ga!
1391
01:17:12,970 --> 01:17:17,038
Obleci si ga! Obleci si ga! Obleci si ga!
1392
01:17:17,039 --> 01:17:20,975
Obleci si ga! Obleci si ga!
1393
01:17:20,976 --> 01:17:26,550
Obleci si ga! Obleci si ga!
Obleci si ga! Obleci si ga!
1394
01:17:26,551 --> 01:17:31,118
Obleci si ga! Obleci si ga! Obleci si ga!
1395
01:17:31,119 --> 01:17:37,911
Obleci si ga! Obleci si ga!
Obleci si ga! Obleci si ga!
1396
01:18:39,458 --> 01:18:40,958
(Grne)
1397
01:18:40,960 --> 01:18:45,162
VSE:
Obleci si ga! Obleci si ga! Obleci si ga!
1398
01:18:45,162 --> 01:18:49,903
Obleci si ga! Obleci si ga! Obleci si ga!
1399
01:18:49,904 --> 01:18:55,239
Obleci si ga! Obleci si ga!
Obleci si ga! Obleci si ga!
1400
01:18:55,240 --> 01:18:59,478
Obleci si ga! Obleci si ga! Obleci si ga!
1401
01:18:59,479 --> 01:19:03,783
Obleci si ga! Obleci si ga! Obleci si ga!
1402
01:19:03,783 --> 01:19:06,719
Obleci si ga! Obleci si ga!
1403
01:19:06,720 --> 01:19:10,693
(KRIČANJE)
1404
01:19:18,164 --> 01:19:20,032
Jebi, jebi, jebi, jebi, jebi!
1405
01:19:20,033 --> 01:19:22,966
Pojdi! Pojdi! Odpri vrata!
1406
01:19:22,967 --> 01:19:24,104
Počisti luknjo!
1407
01:19:24,104 --> 01:19:25,804
- Daj no!
- Vstopi!
1408
01:19:25,805 --> 01:19:27,003
Pohitite!
1409
01:19:27,005 --> 01:19:28,541
Me boš poslušal?
1410
01:19:28,542 --> 01:19:30,310
Počisti luknjo! Daj no, premakni se!
1411
01:19:30,310 --> 01:19:32,689
sranje!
1412
01:19:40,886 --> 01:19:42,155
(TRKANJE)
1413
01:19:42,157 --> 01:19:45,537
Drži se!
1414
01:19:58,707 --> 01:20:01,381
Drži vrata!
1415
01:20:15,289 --> 01:20:17,422
Še nikoli se nisem tako počutil.
1416
01:20:17,423 --> 01:20:21,033
Nikoli si nisem mislil, da bom
slišim sebe reči to.
1417
01:20:23,532 --> 01:20:25,775
Misliš, da bomo
biti sam za vedno?
1418
01:20:44,520 --> 01:20:47,454
(VZDIH)
1419
01:20:47,456 --> 01:20:49,698
Mm.
1420
01:20:51,291 --> 01:20:54,197
(SRHLJIVO COPETANJE)
1421
01:20:54,198 --> 01:20:56,530
Ali slišite ta hrup?
1422
01:20:56,532 --> 01:20:58,912
Poslušam to celo noč.
1423
01:20:59,569 --> 01:21:01,469
Samo sprosti se.
1424
01:21:01,470 --> 01:21:03,881
To je moja specialiteta.
1425
01:21:10,613 --> 01:21:11,813
(VZDIH)
1426
01:21:11,814 --> 01:21:13,918
Mm.
1427
01:21:16,752 --> 01:21:19,256
(VZDIH)
1428
01:21:24,426 --> 01:21:26,234
Steve?
1429
01:21:35,204 --> 01:21:37,238
(TEKO DIHANJE)
1430
01:21:37,238 --> 01:21:38,240
Ni jih več.
1431
01:21:38,242 --> 01:21:40,042
Toda kam so šli?
1432
01:21:40,042 --> 01:21:42,842
Bolj me zanima najti
kje bodo naslednji.
1433
01:21:42,844 --> 01:21:43,947
Mogoče se ne bodo vrnili.
1434
01:21:43,948 --> 01:21:45,913
Mogoče je to to.
1435
01:21:45,914 --> 01:21:48,451
Ni dobro. To ni dobro.
1436
01:21:48,452 --> 01:21:49,956
(NOHANJE)
1437
01:21:55,525 --> 01:21:57,028
Steve!
1438
01:22:03,701 --> 01:22:05,367
Prekleto, David!
1439
01:22:05,368 --> 01:22:07,737
Prekleto, David, tega je konec, prav?
1440
01:22:07,738 --> 01:22:10,104
(Grne)
1441
01:22:10,105 --> 01:22:11,475
(GASPS)
1442
01:22:11,475 --> 01:22:13,887
ljubim te
1443
01:22:17,015 --> 01:22:19,759
Vse bo v redu.
1444
01:22:20,318 --> 01:22:22,162
obljubim
1445
01:22:37,868 --> 01:22:42,470
(TRENJEČA BAS GLASBA)
1446
01:22:42,471 --> 01:22:45,981
(LJUDJE KRIČAJO)
1447
01:23:12,636 --> 01:23:14,641
Kaj? Kaj?
1448
01:23:19,279 --> 01:23:22,726
(LJUDJE KRIČAJO)
1449
01:23:24,416 --> 01:23:28,457
nehaj! nehaj!
1450
01:23:41,034 --> 01:23:43,811
(KRIČANJE)
1451
01:23:50,109 --> 01:23:53,618
(KRIČANJE)
1452
01:24:01,220 --> 01:24:02,824
(KAŠLJANJE)
1453
01:24:04,256 --> 01:24:07,765
(KRIČANJE)
1454
01:24:18,470 --> 01:24:21,979
(Grnenje)
1455
01:24:22,310 --> 01:24:25,817
(KRIČANJE)
1456
01:24:27,914 --> 01:24:31,662
(Grnenje)
1457
01:24:39,961 --> 01:24:43,469
(LJUDJE KRIČAJO)
1458
01:25:06,221 --> 01:25:08,360
David?
1459
01:25:09,390 --> 01:25:10,824
kaj se dogaja
1460
01:25:10,826 --> 01:25:13,426
Kaj se je zgodilo?
1461
01:25:13,426 --> 01:25:15,161
David, kam si šel?
1462
01:25:15,162 --> 01:25:17,932
(TEKO DIHANJE)
1463
01:25:17,934 --> 01:25:19,033
Kaj se je zgodilo?
1464
01:25:19,033 --> 01:25:21,539
Nikoli te nisem hotel prizadeti.
1465
01:25:23,738 --> 01:25:24,771
Samo strah me je bilo.
1466
01:25:24,773 --> 01:25:27,188
Bal sem se, da bi te izgubil.
1467
01:25:29,511 --> 01:25:31,479
David, morda bi.
1468
01:25:31,479 --> 01:25:34,930
To je samo del tega.
1469
01:25:36,784 --> 01:25:39,927
Nikoli ne bom poskusil
spet te zadrži.
1470
01:25:41,788 --> 01:25:44,863
Dobro, ker ne moreš.
1471
01:25:45,529 --> 01:25:47,770
Morda bom moral
spremeni vse...
1472
01:25:52,667 --> 01:25:54,806
vse razen tebe.
1473
01:26:17,494 --> 01:26:19,694
Čutim, da dobivamo
bližje drug drugemu.
1474
01:26:19,695 --> 01:26:22,439
jaz tudi
1475
01:27:23,528 --> 01:27:27,036
(LJUDJE MORMRAJO IN JEMKAJO)
1476
01:27:34,337 --> 01:27:37,323
Mislim, da je konec.
1477
01:28:43,877 --> 01:28:46,948
Časovnega zamika ni več.
1478
01:28:48,180 --> 01:28:50,550
Zdaj je samo eden od nas ...
1479
01:28:50,551 --> 01:28:52,052
ampak kateri?
1480
01:29:31,192 --> 01:29:32,966
me pokliči?
1481
01:29:42,469 --> 01:29:45,887
(JOK)
1482
01:30:41,297 --> 01:30:44,780
(VOŽEČA ROCK GLASBA)
1483
01:31:00,850 --> 01:31:03,552
- ♪ Je, oh, tako velik ♪
- ♪ Je, oh, tako velik ♪
1484
01:31:03,554 --> 01:31:06,020
- ♪ Niso majhni ♪
- ♪ Niso majhni ♪
1485
01:31:06,021 --> 01:31:08,390
- ♪ Tako velik je ♪
- ♪ Tako velik je ♪
1486
01:31:08,390 --> 01:31:10,993
- ♪ Vse imajo ♪
- ♪ Vse imajo ♪
1487
01:31:10,994 --> 01:31:12,127
♪ Delajo mi uslugo ♪
1488
01:31:12,127 --> 01:31:14,264
♪ Tisti, ki pravijo
so zvezdniki ♪
1489
01:31:14,265 --> 01:31:16,664
♪ Veliki igralci žoge
virtualni časopisi ♪
1490
01:31:16,666 --> 01:31:18,932
♪ Pri oltarju bom
žrtvovati se za moje rešitelje ♪
1491
01:31:18,934 --> 01:31:20,402
♪ Poslušajte svojega soseda ♪
1492
01:31:20,403 --> 01:31:21,904
♪ Vzemite zelene Life Savers ♪
1493
01:31:21,905 --> 01:31:26,409
♪ Naloži me v televizijo ♪
1494
01:31:26,411 --> 01:31:28,845
♪ Všeč mi je, všeč mi je, všeč mi je ♪
1495
01:31:28,845 --> 01:31:32,456
♪ Kot odvisniki kot heroin ♪
1496
01:31:36,220 --> 01:31:38,854
♪ En sam gib ♪
1497
01:31:38,855 --> 01:31:41,457
♪ Prihranil bom nekaj zapiskov ♪
1498
01:31:41,457 --> 01:31:43,894
♪ Medtem ko terorizirate ♪
1499
01:31:43,895 --> 01:31:46,528
♪ Krvavitev sveta ♪
1500
01:31:46,529 --> 01:31:48,997
♪ Prenehajte z velikim bremenom ♪
1501
01:31:48,998 --> 01:31:51,635
♪ Globoko jih ocvrite v Lysolu ♪
1502
01:31:51,636 --> 01:31:54,337
♪ Pred tem očistite skalpel
odrezal si mi jajca ♪
1503
01:31:54,338 --> 01:31:56,572
♪ Z obrazom udarim v steno ♪
1504
01:31:56,573 --> 01:31:59,109
- ♪ Je, oh, tako velik ♪
- ♪ Je, oh, tako velik ♪
1505
01:31:59,110 --> 01:32:01,644
- ♪ Niso majhni ♪
- ♪ Niso majhni ♪
1506
01:32:01,645 --> 01:32:03,947
- ♪ Je, oh, tako velik ♪
- ♪ Je, oh, tako velik ♪
1507
01:32:03,948 --> 01:32:06,484
- ♪ Vse imajo ♪
- ♪ Vse imajo ♪
1508
01:32:06,485 --> 01:32:09,519
♪ Vse je super gladko,
veliko mega ultra križarjenje ♪
1509
01:32:09,520 --> 01:32:12,122
♪ Vse pride v dvoje,
preprosto ne moreš izgubiti ♪
1510
01:32:12,123 --> 01:32:14,623
♪ In seveda boš
imajo pravico ♪
1511
01:32:14,625 --> 01:32:17,362
♪ Borite se za izbiro ♪
1512
01:32:17,363 --> 01:32:21,833
♪ Naloži me v televizijo ♪
1513
01:32:21,835 --> 01:32:24,435
♪ Všeč mi je, všeč mi je, všeč mi je ♪
1514
01:32:24,435 --> 01:32:27,572
♪ Kot nemške doge kot pokop ♪
1515
01:32:27,573 --> 01:32:32,109
♪ Naloži me v televizijo ♪
1516
01:32:32,110 --> 01:32:34,445
♪ Všeč mi je, všeč mi je, všeč mi je ♪
1517
01:32:34,447 --> 01:32:38,056
♪ Kot odvisniki kot heroin ♪
1518
01:32:41,985 --> 01:32:44,587
- ♪ Je, oh, tako velik ♪
- ♪ Je, oh, tako velik ♪
1519
01:32:44,588 --> 01:32:47,025
- ♪ Niso majhni ♪
- ♪ Niso majhni ♪
1520
01:32:47,027 --> 01:32:49,462
- ♪ Je, oh, tako velik ♪
- ♪ Je, oh, tako velik ♪
1521
01:32:49,462 --> 01:32:52,264
- ♪ Vse imajo ♪
- ♪ Vse imajo ♪
1522
01:32:52,265 --> 01:32:54,698
♪ Imej odprte oči, the
slika je v programu ♪
1523
01:32:54,698 --> 01:32:56,801
♪ Pripravljeno orožje
če bi moral teči ♪
1524
01:32:56,801 --> 01:32:59,136
♪ Če bi zdaj lahko stal, zdaj govoril ♪
1525
01:32:59,137 --> 01:33:01,373
♪ Gospod, zahvaljujem se vam za
ustvarjanje celega sveta ♪
1526
01:33:01,375 --> 01:33:02,975
♪ Tako lepo in urejeno ♪
1527
01:33:02,975 --> 01:33:07,444
♪ Naloži me v televizijo ♪
1528
01:33:07,445 --> 01:33:09,847
♪ Všeč mi je, všeč mi je, všeč mi je ♪
1529
01:33:09,849 --> 01:33:12,985
♪ Kot nemške doge kot pokop ♪
1530
01:33:12,987 --> 01:33:17,423
♪ Naloži me v televizijo ♪
1531
01:33:17,425 --> 01:33:19,958
♪ Všeč mi je, všeč mi je, všeč mi je ♪
1532
01:33:19,960 --> 01:33:23,637
♪ Kot odvisniki kot heroin ♪