1 00:00:01,190 --> 00:00:05,190 Вярвам, че имам удоволствието за разговор с граф Безухов? 2 00:00:05,190 --> 00:00:06,190 Ти си масон? 3 00:00:06,190 --> 00:00:09,180 Sic transit gloria mundi! 4 00:00:09,190 --> 00:00:12,180 Обичам те повече от всеки, когото познавам. 5 00:00:12,190 --> 00:00:13,190 Е, това ми стига. 6 00:00:13,190 --> 00:00:15,180 Да, но не съм в позиция да ти обещая нещо. 7 00:00:15,190 --> 00:00:18,180 Татко, страхувам се, че тръгвам да има нужда от още пари. 8 00:00:18,190 --> 00:00:19,680 - Колко? - 43 000. 9 00:00:19,680 --> 00:00:20,910 какво? 10 00:00:21,190 --> 00:00:24,180 Наташа, това е Княз Андрей Болконски. 11 00:00:24,190 --> 00:00:29,180 Мога ли да поискам удоволствието от a да танцуваш с дъщеря си Наталия? 12 00:00:29,190 --> 00:00:30,190 разбира се 13 00:00:30,190 --> 00:00:34,180 Отиди при нея, не й позволявай махай се! Предложете й брак. 14 00:00:34,540 --> 00:00:35,540 ще го направя 15 00:01:28,540 --> 00:01:29,540 Защо не идва? 16 00:01:30,130 --> 00:01:32,120 Минаха три седмици. 17 00:01:32,130 --> 00:01:34,090 Той каза ли, че ще го направи? 18 00:01:35,130 --> 00:01:37,120 не... 19 00:01:37,130 --> 00:01:40,120 но той ме обича, сигурен съм в това. 20 00:01:40,130 --> 00:01:42,130 Той така ли каза? 21 00:01:43,130 --> 00:01:47,120 Не с толкова много думи. Но как можеше ли да ме погледне така, както го направи 22 00:01:47,130 --> 00:01:49,120 и не го имаш предвид? 23 00:01:49,130 --> 00:01:50,740 а ти 24 00:01:52,130 --> 00:01:54,130 обичаш ли го 25 00:01:55,130 --> 00:01:59,120 Аз го правя. Мисля, че го обичах 26 00:01:59,130 --> 00:02:02,120 от първия път аз видях го в Отрадное. 27 00:02:02,130 --> 00:02:05,120 Не е както беше с Борис или който и да е. това е... 28 00:02:05,130 --> 00:02:09,120 Толкова е дълбоко, че ме плаши. 29 00:02:09,130 --> 00:02:11,120 Значи трябва да е истинска любов, нали? 30 00:02:11,130 --> 00:02:13,120 Предполагам, че трябва, скъпа моя. 31 00:02:13,130 --> 00:02:16,810 Добре тогава, защо не идва? 32 00:02:17,130 --> 00:02:20,120 Не знам, скъпа моя. 33 00:02:20,130 --> 00:02:22,120 Ако е писано да се случи, ще стане. 34 00:02:22,130 --> 00:02:24,120 Не можем да направим нищо по въпроса. 35 00:02:24,130 --> 00:02:26,120 Лягай си и виж какво утрото ще донесе. 36 00:02:26,130 --> 00:02:28,120 - Не мога, мамо. - Край на приказките. 37 00:02:28,130 --> 00:02:30,130 легло. 38 00:02:36,130 --> 00:02:39,120 Първо, този брак би не е идеален по отношение на семейството, 39 00:02:39,130 --> 00:02:40,130 богатство и отличие. 40 00:02:40,130 --> 00:02:42,120 Ростови са перфектни добро семейство, татко. 41 00:02:42,130 --> 00:02:45,120 Може и да е така, но бихте могли да се справите по-добре в това отношение и вие го знаете. 42 00:02:45,130 --> 00:02:49,120 Второ, не сте в ранна младост и здравето ви не е силно. 43 00:02:49,130 --> 00:02:53,130 Никога не сте се възстановили напълно от раната, която получихте в Аустерлиц. 44 00:02:54,130 --> 00:02:57,120 И ти си влюбен с това момиче, казваш. 45 00:02:57,130 --> 00:02:59,120 Много дълбоко, отче. 46 00:02:59,130 --> 00:03:00,130 хах! 47 00:03:00,130 --> 00:03:04,680 Триумфът на надеждата приключи опит. Добре. 48 00:03:05,100 --> 00:03:07,090 Ще направиш ли това за мен? 49 00:03:07,100 --> 00:03:13,090 Вземете една година, отидете в чужбина, вземете a излекува, намери учител за Николушка, 50 00:03:13,100 --> 00:03:16,090 и ако след тази година, твоята страст към това момиче 51 00:03:16,100 --> 00:03:19,910 все още е толкова неустоим, тогава се ожени за нея. 52 00:03:21,100 --> 00:03:25,100 можеш ли да направиш това За да ми угоди? 53 00:03:47,100 --> 00:03:51,100 (УДОР НА КОПИТА) 54 00:03:54,100 --> 00:03:55,100 (ТЯ ВЪЗДЪШКА) 55 00:03:55,100 --> 00:03:56,100 (КОНСКИ ЦВИЛКИ) 56 00:04:10,100 --> 00:04:12,320 - Мамо! мамо! - Наташа. 57 00:04:12,480 --> 00:04:13,660 - Той е! - Какво 58 00:04:13,660 --> 00:04:16,100 - Той е. какво ще правя - княз Андрей Болконски. 59 00:04:17,100 --> 00:04:22,090 о! Принц Андрей, това е удоволствие е да ви посрещнем тук. 60 00:04:22,100 --> 00:04:26,100 Изглежда толкова дълго откакто те видяхме за последно. 61 00:04:30,100 --> 00:04:34,090 Графиня Ростова, май Искам вашето разрешение 62 00:04:34,100 --> 00:04:37,100 за личен разговор с дъщеря ти? 63 00:04:39,100 --> 00:04:41,100 Разбира се, принце. 64 00:04:45,100 --> 00:04:47,100 ела с мен 65 00:05:03,100 --> 00:05:05,740 Обичах те в момента, в който те видях. 66 00:05:10,100 --> 00:05:12,100 Мога ли да се надявам... 67 00:05:15,100 --> 00:05:16,100 обичаш ли ме 68 00:05:16,100 --> 00:05:19,680 да, да! Да, обичам те. 69 00:05:34,100 --> 00:05:35,100 (ТЯ ХЛИПА) 70 00:05:38,100 --> 00:05:41,090 Трябва да ви кажа, че баща ми го постави като условие за своето съгласие 71 00:05:41,100 --> 00:05:44,100 че бракът не се проведе в продължение на една година. 72 00:05:46,100 --> 00:05:48,090 Имам работа поведение в Швейцария. 73 00:05:48,100 --> 00:05:50,090 о! 74 00:05:50,100 --> 00:05:52,100 Не може да бъде иначе. 75 00:05:54,100 --> 00:05:57,090 Знам, че една година изглежда като много време, 76 00:05:57,100 --> 00:05:59,900 но ще ви даде шанс да тествате любовта си. 77 00:06:01,100 --> 00:06:03,100 Нашият годеж ще остане в тайна. 78 00:06:05,100 --> 00:06:07,100 смятам се за обвързан, но не трябва. 79 00:06:08,100 --> 00:06:11,100 Искам да се чувстваш перфектно свободни да промените решението си. 80 00:06:14,100 --> 00:06:15,820 толкова дълго... 81 00:06:20,100 --> 00:06:22,090 не... 82 00:06:22,100 --> 00:06:23,730 аз ще го направя 83 00:06:24,100 --> 00:06:26,090 аз ще чакам 84 00:06:26,100 --> 00:06:28,100 (ТЕ СЕ СМИХАТ) 85 00:06:31,100 --> 00:06:33,100 (ТЯ СЕ СМЕЕ) 86 00:06:43,100 --> 00:06:45,090 Благодаря ви отново. 87 00:06:45,100 --> 00:06:46,100 довиждане 88 00:06:55,100 --> 00:06:57,100 (ТЯ ИЗПЪХВА) 89 00:07:27,100 --> 00:07:30,090 (КУЧЕШКИ ПАНТАЛОН) 90 00:07:30,100 --> 00:07:32,100 (ХРЪТКИ ЛАЯТ) 91 00:07:36,100 --> 00:07:38,100 (ЛАЙ) 92 00:07:40,100 --> 00:07:43,100 (ГЪРМЯЩИ КОПИТА) 93 00:07:46,100 --> 00:07:48,090 Хайде, Ростов, продължавай! 94 00:07:48,100 --> 00:07:50,100 ах! 95 00:07:52,100 --> 00:07:53,100 (ЛАЙ) 96 00:07:57,100 --> 00:07:58,100 (КУЧЕТАТА ЛАЯТ И ВИЯТ) 97 00:07:58,100 --> 00:08:00,090 По дяволите, загуби го! 98 00:08:00,100 --> 00:08:02,090 (КОНЕТА ЦИПЯТ) 99 00:08:02,100 --> 00:08:04,090 Ти, бързо! Заобиколете отстрани. 100 00:08:04,100 --> 00:08:05,100 Прекъсни го. 101 00:08:05,100 --> 00:08:08,090 Намерете го! Намерете вълка! 102 00:08:08,100 --> 00:08:11,090 Ти го чу! Търсете там! 103 00:08:11,100 --> 00:08:12,100 хайде де! 104 00:08:12,100 --> 00:08:13,100 (КОНСКИ ЦВИЛКИ) 105 00:08:18,100 --> 00:08:20,100 (ЛАЙ И КРИЩКИ ОТ ДАЛЕЧИНО) 106 00:08:23,100 --> 00:08:25,090 (ТЯ ИЗПЪХВА) 107 00:08:25,100 --> 00:08:27,100 Уау, уау, уау! 108 00:08:30,100 --> 00:08:33,100 (ВЪЛЧИ ПАНТАЛОНИ) 109 00:08:35,100 --> 00:08:36,100 (ТЯ ИЗПЪХВА) 110 00:08:50,100 --> 00:08:52,090 (ТЯ ИЗПЪХВА) 111 00:08:52,100 --> 00:08:54,100 (ЗВУКОВЕ НА ТРЪБНАРИ) 112 00:08:55,100 --> 00:08:57,090 (ЛАЙ, УДОР НА КОПИТА) 113 00:08:57,100 --> 00:08:59,090 Отрежете ги! 114 00:08:59,100 --> 00:09:00,100 бързо! Отрежете ги! 115 00:09:02,100 --> 00:09:03,940 (МЪЖЕ ПЕЯТ) 116 00:09:05,100 --> 00:09:07,090 Добре си карал. 117 00:09:07,100 --> 00:09:09,090 Благодаря ви, обичам да карам. 118 00:09:09,100 --> 00:09:12,100 - Ти обаче не беше на финала. - не 119 00:09:14,100 --> 00:09:16,090 Господи, той беше голям. 120 00:09:16,100 --> 00:09:18,100 Да, той беше. 121 00:09:19,100 --> 00:09:20,730 Радвам се, че не видях края. 122 00:09:22,100 --> 00:09:25,090 И така, какъв е този годеж? за всичко тогава? 123 00:09:25,100 --> 00:09:28,090 Е, сгоден съм, това е всички и съм много щастлив. 124 00:09:28,100 --> 00:09:30,090 Той е прекрасен човек, Ники. 125 00:09:30,100 --> 00:09:32,090 той ли е Срещнах го веднъж. 126 00:09:32,100 --> 00:09:34,090 Изглеждаше ми малко студена риба. 127 00:09:34,100 --> 00:09:38,100 О, не, грешиш, той не е! Не, той е много... 128 00:09:40,100 --> 00:09:43,090 Той е интензивен и дълбок. И той те обича? 129 00:09:43,100 --> 00:09:44,470 Да, разбира се, той ме обича! 130 00:09:44,470 --> 00:09:46,090 Е, тогава защо го направи да си тръгна за една година? 131 00:09:46,100 --> 00:09:47,100 Защо не обяви годежа? 132 00:09:47,100 --> 00:09:49,530 Сякаш го е срам от семейството ни! 133 00:09:49,530 --> 00:09:51,470 Не, не разбираш, и не искам да говоря за това 134 00:09:51,630 --> 00:09:53,090 - повече с теб! - Угодно. 135 00:09:53,100 --> 00:09:54,100 (ТОЙ ЩРАКА НА КОНЯ) 136 00:10:06,100 --> 00:10:08,090 Ники, мила моя, 137 00:10:08,100 --> 00:10:12,090 трябва да знаете тези неща сме много сериозни с нашите финанси. 138 00:10:12,100 --> 00:10:14,090 Като жена, сестра ти има няма претенции към имението на княз Андрей 139 00:10:14,100 --> 00:10:18,090 и нищо, което баща ти опитва изглежда, че някога се получава, 140 00:10:18,100 --> 00:10:19,100 и той има толкова щедър характер 141 00:10:19,100 --> 00:10:22,100 че всеки взема предимство от него. 142 00:10:24,100 --> 00:10:27,090 А ти, скъпи Ники... 143 00:10:27,100 --> 00:10:31,090 с цялата тази работа около игра на карти и вашият приятел Долохов, 144 00:10:31,100 --> 00:10:33,090 това беше ужасен удар към семейното богатство. 145 00:10:33,100 --> 00:10:35,090 Знам, мамо, и съжалявам. 146 00:10:35,100 --> 00:10:40,090 Знам, че съжаляваш и знам много ще се радваш да чуеш 147 00:10:40,100 --> 00:10:43,100 че го имате във вашата власт за да оправи всичко отново. 148 00:10:44,100 --> 00:10:45,100 Как мога да го направя? 149 00:10:50,100 --> 00:10:52,090 Помните ли Джули Карагина? 150 00:10:52,100 --> 00:10:55,090 - Били сте заедно плеймейтки. - Ъ, да... 151 00:10:55,100 --> 00:10:58,090 Тя е прераснала в a прекрасна млада жена. 152 00:10:58,100 --> 00:11:03,090 И сега, когато нейните братя всички са за съжаление... мъртви... 153 00:11:03,100 --> 00:11:07,090 тя е наследница на голямо богатство. 154 00:11:07,100 --> 00:11:10,090 Бихте ли наистина поискали че жертвам честта си 155 00:11:10,100 --> 00:11:12,650 и чувствата ми към в името на парите? 156 00:11:12,650 --> 00:11:14,090 Не, не, разбира се, че не! 157 00:11:14,100 --> 00:11:18,720 Не си ме разбрал. разбира се желаем вашето щастие. 158 00:11:19,100 --> 00:11:22,090 Но можеш да си щастлив с Джули Карагина, 159 00:11:22,100 --> 00:11:25,090 бихте могли да успеете влюби се в нея, 160 00:11:25,100 --> 00:11:27,090 няма нищо изобщо не е наред с нея! 161 00:11:27,100 --> 00:11:30,090 Наистина, мамо, не мога просто командвай чувствата ми! 162 00:11:30,100 --> 00:11:35,090 разбирам, разбира се... и мразя да питам това... 163 00:11:35,100 --> 00:11:38,090 но положението ни е отчайващо, 164 00:11:38,100 --> 00:11:42,570 и, като наш син, ти си единственият, който може да помогне. 165 00:11:43,100 --> 00:11:45,100 Ще си помисля, мамо. 166 00:11:47,100 --> 00:11:48,100 Това е всичко, което мога да кажа. 167 00:11:56,100 --> 00:11:59,100 Тези неща си имат начин на тренировка, скъпа моя. 168 00:12:01,100 --> 00:12:05,090 Не се отчайвайте... Коледа идва! 169 00:12:05,100 --> 00:12:08,000 (ТЯ СТЕНЕ) Още разходи! 170 00:12:13,100 --> 00:12:16,090 Това ни трябва... забравете нашите проблеми 171 00:12:16,100 --> 00:12:19,100 и излез да видиш истинската стара Русия. 172 00:12:21,100 --> 00:12:24,090 Чичо Михаил живее по пътя свикнахме в старите дни, 173 00:12:24,100 --> 00:12:26,090 - всички заедно! - О! 174 00:12:26,100 --> 00:12:28,090 Добре дошли, добре дошли! 175 00:12:28,100 --> 00:12:32,090 - Чичо Михаил! - За нас е чест! 176 00:12:32,100 --> 00:12:36,090 - Здравей! - Графиня Наташа, братовчедка Соня! 177 00:12:36,100 --> 00:12:37,100 Ето ни! 178 00:12:37,100 --> 00:12:40,090 Петя, колко си пораснала! 179 00:12:40,100 --> 00:12:44,090 Хайде, хайде, вън от студа, влез вътре! 180 00:12:44,100 --> 00:12:47,090 - Седнете, седнете, настанете се удобно! - Благодаря ви! 181 00:12:47,100 --> 00:12:49,730 Анися, нашите гости са тук! 182 00:12:50,100 --> 00:12:53,090 Не се притеснявай, видяхме те да идваш. 183 00:12:53,100 --> 00:12:55,090 - Вижте това! - Прекрасно! 184 00:12:55,100 --> 00:12:58,090 заповядайте... моля те, седни, яж, пий... 185 00:12:58,100 --> 00:13:00,090 - О, вкусно! - Какво разпространение! 186 00:13:00,100 --> 00:13:02,090 Толкова се радвам, че си тук. 187 00:13:02,100 --> 00:13:04,090 (МИХАИЛ СЕ ХИКА) 188 00:13:04,100 --> 00:13:07,480 - Не знаех, че чичо е женен! - Е, той не е. 189 00:13:09,100 --> 00:13:11,100 (ТИХ БЪРБОР) 190 00:13:13,100 --> 00:13:16,100 (ТЯ ПЕЕ НА РУСКИ) 191 00:13:21,100 --> 00:13:23,100 (приглушено бърборене) 192 00:13:26,100 --> 00:13:28,100 (ВСИЧКИ БЪРБОВКИ) 193 00:13:37,100 --> 00:13:41,100 (ВСИЧКИ ЗАПОЧВАТ ДА ПЕЯТ) 194 00:13:48,100 --> 00:13:51,100 (ВСИЧКИ ПЕЯТ) 195 00:14:01,100 --> 00:14:05,100 (ВСИЧКИ ПЕЯТ СИЛНО) 196 00:14:08,100 --> 00:14:11,100 (ВСИЧКИ ПЛЪСКАТ В ТАКТО) 197 00:14:45,100 --> 00:14:48,690 - Откъде знае какво да прави? - Това е в кръвта. 198 00:15:09,100 --> 00:15:11,090 (ТЯ ВИКА) 199 00:15:11,100 --> 00:15:13,100 (МУЗИКАТА СТАВА ПО-БЪРЗА) 200 00:15:17,100 --> 00:15:19,090 (ВСИЧКИ НАЗДРАВИЕ) 201 00:15:19,100 --> 00:15:22,100 (ОВЕКРИИ И РЪКОПЛЯСКАНИЯ) 202 00:15:27,100 --> 00:15:28,100 (ПАНТАЛОНИ НА ТЯ) 203 00:15:30,100 --> 00:15:35,090 Изглеждаше съвсем като обикновен човек, като офицер, но беше той! 204 00:15:35,100 --> 00:15:38,090 Сега какво трябва да има готово беше да го накарам да говори, 205 00:15:38,100 --> 00:15:42,090 но тя беше толкова уплашена и тя се опита да избяга, 206 00:15:42,100 --> 00:15:44,090 и той я хвана! 207 00:15:44,100 --> 00:15:46,100 (ТЕ ахнат) 208 00:15:50,100 --> 00:15:53,090 Няма нужда да се тревожите за него сега тук. 209 00:15:53,100 --> 00:15:54,770 Но можете да гадаете.. 210 00:15:55,100 --> 00:15:57,600 Ако излезете на плевнята през нощта. 211 00:15:57,600 --> 00:15:58,930 как? с какво се занимаваш 212 00:15:59,100 --> 00:16:01,090 Стоиш и слушаш... 213 00:16:01,100 --> 00:16:04,090 и ако чуете чука, това е лошо, 214 00:16:04,100 --> 00:16:07,090 но ако чуеш да се сипе зърно, 215 00:16:07,100 --> 00:16:08,100 добре е 216 00:16:08,100 --> 00:16:12,650 Но не предполагам нито едно от щеше да излезеш там. 217 00:16:13,710 --> 00:16:15,710 Бих. 218 00:16:15,710 --> 00:16:17,710 Не ме е страх. 219 00:16:20,720 --> 00:16:21,720 Покажи ми пътя? 220 00:16:21,720 --> 00:16:24,360 Да госпожице. последвайте ме 221 00:16:31,720 --> 00:16:33,710 Това е плевнята там, госпожице. 222 00:16:33,720 --> 00:16:36,280 Не гледай назад. 223 00:17:08,720 --> 00:17:09,720 (ВРАТАТА СКРАЦА) 224 00:17:11,720 --> 00:17:13,720 (ТЯ ИЗПЪХВА) 225 00:17:17,720 --> 00:17:19,280 Соня. 226 00:17:20,720 --> 00:17:21,720 Николай. 227 00:17:47,720 --> 00:17:48,720 студено ли ти е 228 00:17:49,720 --> 00:17:50,720 Нито малко. 229 00:17:52,720 --> 00:17:53,720 Таша? 230 00:17:54,720 --> 00:17:57,680 Не, идеален съм. 231 00:17:58,720 --> 00:18:01,710 Можем да живеем така, в страната, през цялото време. 232 00:18:01,720 --> 00:18:03,720 пожелавам! 233 00:18:04,720 --> 00:18:06,720 ти ли наистина ли 234 00:18:10,720 --> 00:18:12,710 Разбира се, обичам Андрей. Разбира се, че го правя. 235 00:18:12,720 --> 00:18:15,710 И той ми липсва и копнея за него, 236 00:18:15,720 --> 00:18:18,340 - но в същото време... - Вижте! Кометата! 237 00:18:19,720 --> 00:18:23,510 Знаеш ли, хората казват, че означава идва голяма промяна. 238 00:18:23,720 --> 00:18:26,720 Понякога не пожелавам нищо някога ще се промени... 239 00:18:27,720 --> 00:18:31,710 може да сте само вие и аз и Соня, така. 240 00:18:31,720 --> 00:18:32,720 Останете като деца. 241 00:18:33,720 --> 00:18:34,720 Не е възможно. 242 00:18:35,720 --> 00:18:37,720 Тази вечер е така. 243 00:18:49,720 --> 00:18:50,720 Майка, татко... 244 00:18:51,720 --> 00:18:56,710 Имам нещо, на което искам да кажа ти, преди да се върна в моя полк. 245 00:18:56,720 --> 00:18:58,720 - (ТРАКАНЕ НА ЧАЕНИ ЧАШИ) - Трябва да ти кажа... 246 00:18:59,720 --> 00:19:01,720 че съм влюбен в Соня... 247 00:19:02,720 --> 00:19:04,720 и искам да се оженим. 248 00:19:05,720 --> 00:19:09,710 Знам, че не е това, което искаш аз, но чувствата ми не могат да бъдат отречени 249 00:19:09,720 --> 00:19:11,710 и искам Соня също да чуе това. 250 00:19:11,720 --> 00:19:13,720 обичам я 251 00:19:14,720 --> 00:19:18,300 Никога не съм обичал друг, Никога не бих могъл да се омъжа за друг. 252 00:19:19,720 --> 00:19:21,710 И това е всичко е към него. съжалявам 253 00:19:21,720 --> 00:19:24,710 Въпреки това отиваш против волята на родителите ти. 254 00:19:24,720 --> 00:19:28,060 Е, ти си пълнолетен, Николай, 255 00:19:28,290 --> 00:19:29,710 така че можеш да се ожениш за когото си избереш, 256 00:19:29,720 --> 00:19:31,710 но нито аз, нито баща ти ще ви даде нашата благословия! 257 00:19:31,720 --> 00:19:34,180 Моля те, не ни позволявай карай се за това, мамо... 258 00:19:34,180 --> 00:19:35,450 Иля! Говорете с него. 259 00:19:35,720 --> 00:19:38,710 Скъпо мое момче, ако не беше така за обстоятелствата, 260 00:19:38,720 --> 00:19:40,710 не бихме могли да си пожелаем a по-добър мач от Соня. 261 00:19:40,720 --> 00:19:44,200 Тя е мило момиче и ние много я обичаме... 262 00:19:44,200 --> 00:19:46,710 - Какви обстоятелства? - Много добре познавате обстоятелствата! 263 00:19:46,720 --> 00:19:49,710 Семейните ни работи са в безпорядък 264 00:19:49,720 --> 00:19:52,710 и ние очаквахме вие да им помогнете да ги оправят! 265 00:19:52,720 --> 00:19:56,710 Вашето поведение досега е имало обратен ефект, както добре знаете. 266 00:19:56,720 --> 00:19:58,710 Освен това Соня е твоя братовчедка. 267 00:19:58,720 --> 00:20:01,710 Как можа да позволиш тя си проправя път... 268 00:20:01,720 --> 00:20:03,710 Моите чувства са мои, майко, 269 00:20:03,720 --> 00:20:05,710 и не мога да се откажа от думата си. 270 00:20:05,720 --> 00:20:08,710 Тогава е по-добре да знаеш че никога не мога да разпозная 271 00:20:08,720 --> 00:20:11,720 този интригант като моя дъщеря! "Интригант"?! 272 00:20:12,720 --> 00:20:13,720 Как можете да използвате такава дума 273 00:20:13,720 --> 00:20:16,710 за момиче, което винаги е обичаше те като дъщеря?! 274 00:20:16,720 --> 00:20:18,710 Соня не е виновна за това по никакъв начин! 275 00:20:18,720 --> 00:20:20,710 Изобщо нямаш чувства към нея? 276 00:20:20,720 --> 00:20:22,710 Няма какво друго да ти кажа! 277 00:20:22,720 --> 00:20:23,720 Мамо, аз... 278 00:20:26,720 --> 00:20:28,710 (СОНЯ ХЛИПА) 279 00:20:28,720 --> 00:20:30,420 Може би трябва да отида след нея. 280 00:20:30,420 --> 00:20:32,710 Не, не, нека... Мога да й обясня. 281 00:20:32,720 --> 00:20:35,710 всичко ще бъде наред, Аз... Аз... Знам, че ще стане. 282 00:20:35,720 --> 00:20:37,720 (СТЪПКИ ОТСТЪПВАНЕ) 283 00:20:42,720 --> 00:20:43,720 — Това неблагодарно момиче! 284 00:20:43,720 --> 00:20:46,710 След всичко, което имаме направено за нея! (ТЯ ПОМИРХВА) 285 00:20:46,720 --> 00:20:48,710 Тя не е неблагодарна, мамо, знаеш това, наистина. 286 00:20:48,720 --> 00:20:50,710 Нищо от това не е нейна вина, 287 00:20:50,720 --> 00:20:53,710 тя не познаваше този Николай щеше да говори. 288 00:20:53,720 --> 00:20:56,710 Наистина, тя никога не е очаквана нещо от него. 289 00:20:56,720 --> 00:20:58,710 И сега синът ми ме мрази! (ТЯ ХЛИПА) 290 00:20:58,720 --> 00:21:00,710 Той не го прави! 291 00:21:00,720 --> 00:21:02,710 О, той не го прави! 292 00:21:02,720 --> 00:21:04,720 Той иска вашата благословия. 293 00:21:06,720 --> 00:21:10,710 Слушай, ако мога да го накарам да обещае той няма да направи нищо тайно. 294 00:21:10,720 --> 00:21:12,710 Ще се върне в полка си, и кой знае, 295 00:21:12,720 --> 00:21:15,710 - може би чувствата му ще охладнеят. - О, сега знаеш толкова много за любовта. 296 00:21:15,720 --> 00:21:18,710 (ТЯ ХЛИПА И ИЗПЪХВА) 297 00:21:18,720 --> 00:21:21,710 Не го оставяйте да ходи с нито един лошо чувство между вас. 298 00:21:21,720 --> 00:21:23,710 Защото кой знае какво може да се случи. 299 00:21:23,720 --> 00:21:27,800 Нищо, което да мисля, правя или казвам 300 00:21:27,980 --> 00:21:29,710 изглежда, че някога има някаква разлика. 301 00:21:29,720 --> 00:21:31,520 Нашето семейство е в разруха! 302 00:21:32,720 --> 00:21:34,710 Аз съм единственият, който се интересува. 303 00:21:34,720 --> 00:21:36,710 (ТЯ ВЪЗДЪШКА) 304 00:21:36,720 --> 00:21:38,720 О, мамо. 305 00:21:39,720 --> 00:21:41,720 (ВЪЗДЪШИХА) 306 00:21:43,720 --> 00:21:44,720 Пази се, Петя. 307 00:21:50,720 --> 00:21:53,340 - Обичам те! - И аз те обичам. 308 00:22:12,720 --> 00:22:13,720 Погрижете се за себе си. 309 00:22:13,720 --> 00:22:15,710 Ще, татко, ще. 310 00:22:15,720 --> 00:22:17,720 (ТЕ ДУШАТ) 311 00:22:37,720 --> 00:22:39,720 ах! ах! 312 00:23:02,720 --> 00:23:06,710 КНЯЗ БОЛКОНСКИ: Това е! това е! Побързайте! 313 00:23:06,720 --> 00:23:08,850 - Това и нашата къща ли е? - Мм-хм, 314 00:23:08,880 --> 00:23:10,710 това е нашата московска къща. 315 00:23:10,720 --> 00:23:12,710 Мирише смешно. 316 00:23:12,720 --> 00:23:15,710 Просто има нужда от проветряване, скъпа, това е всичко. 317 00:23:15,720 --> 00:23:19,820 Очаквам дядо ти да бъде преукрасявайки го във весели цветове. 318 00:23:19,950 --> 00:23:21,710 Той със сигурност няма! Напълно добре е, както е. 319 00:23:21,720 --> 00:23:22,720 Ще вечеряме в шест. 320 00:23:22,720 --> 00:23:25,790 Отивам в кабинета си и ще го направя да не бъде безпокоен дотогава. 321 00:23:25,930 --> 00:23:28,710 имам много работа за вършене, важна политическа работа от този вид 322 00:23:28,720 --> 00:23:32,070 че жените и децата НЕ МОГА ДА ЗАПОЧНА ДА РАЗБИРАМ! 323 00:23:35,720 --> 00:23:38,710 Простете ми, мадмоазел Буриен. 324 00:23:38,720 --> 00:23:40,710 О, скъпи принце, напълно разбирам... 325 00:23:40,720 --> 00:23:42,710 ти ли ти ли 326 00:23:42,720 --> 00:23:44,710 О, ти, скъпо малко същество! 327 00:23:44,720 --> 00:23:47,710 Когато говоря за глупостта на жените, 328 00:23:47,720 --> 00:23:50,320 Имам предвид ТОЗИ, не теб. 329 00:23:58,720 --> 00:23:59,720 наистина! 330 00:23:59,720 --> 00:24:01,710 какво? 331 00:24:01,720 --> 00:24:04,710 Как можете да се възползвате на неговата слабост така? 332 00:24:04,720 --> 00:24:06,710 Подиграваш му се! 333 00:24:06,720 --> 00:24:09,710 Ти го правиш на глупак и себе си и мен! 334 00:24:09,720 --> 00:24:12,720 (ОТСТЪПВАЩИ СЕ СТЪПКИ) 335 00:24:20,720 --> 00:24:24,710 Мислите ли, че принц Андрей ще бъде в Москва, докато стигнем там? 336 00:24:24,720 --> 00:24:26,710 Казал ли е нещо определено? 337 00:24:26,720 --> 00:24:28,720 Не, не е абсолютно определено. 338 00:24:29,720 --> 00:24:32,320 Не се надявайте твърде много. 339 00:24:33,720 --> 00:24:34,720 Той ще дойде, когато дойде. 340 00:24:50,720 --> 00:24:52,710 о! 341 00:24:52,720 --> 00:24:54,320 Какво има, любов моя? 342 00:24:55,720 --> 00:24:58,710 - Андрей все пак няма да дойде! - О! (БРОИ РОСТОВ ВЪЗДИШКИ) 343 00:24:58,720 --> 00:24:59,720 Той казва, че раната му се е отворила отново, 344 00:24:59,720 --> 00:25:04,710 и неговите лекари са настоявали той има почивка и лечение за това. 345 00:25:04,720 --> 00:25:06,710 Той ви изпраща своите почитания, 346 00:25:06,720 --> 00:25:10,710 и неговата... любовта му към мен, и неговото разочарование и т.н. 347 00:25:10,720 --> 00:25:12,710 (ТЯ ХЛИПА) 348 00:25:12,720 --> 00:25:15,710 Но защо не можа да дойде и има ли лечението му тук? 349 00:25:15,720 --> 00:25:18,710 Той трябва да уважава съветите на лекарите му, скъпа моя. 350 00:25:18,720 --> 00:25:21,710 Едно дълго пътуване може да има много лошо влияние върху здравето му. 351 00:25:21,720 --> 00:25:23,710 Имай сърце, 352 00:25:23,720 --> 00:25:26,710 Сигурен съм, че ще видиш него преди много време. 353 00:25:26,720 --> 00:25:27,760 Но искам да го видя сега! 354 00:25:28,720 --> 00:25:31,710 Не след дълго ще съм забравил как изглежда! 355 00:25:31,720 --> 00:25:32,720 (ОТСТЪПВАЩИ СЕ СТЪПКИ) 356 00:25:32,720 --> 00:25:34,710 (ТЯ ВЪЗДЪШКА) 357 00:25:34,720 --> 00:25:37,710 (БРЪБРИ) 358 00:25:37,720 --> 00:25:38,720 Това е дъщерята. 359 00:25:38,720 --> 00:25:41,710 О, така, ето защо ние сме тук. Не красавица. 360 00:25:41,720 --> 00:25:45,710 Но награда, Борис. А награда. Най-добро поведение. 361 00:25:45,720 --> 00:25:46,720 княз Болконски. мадам 362 00:25:46,720 --> 00:25:48,710 - княз Болконски. - Мадам. 363 00:25:48,720 --> 00:25:51,710 За мен е чест да бъда поканен на вас имен ден... много поздрави... 364 00:25:51,720 --> 00:25:53,710 Мога ли да представя моя син, Борис? 365 00:25:53,720 --> 00:25:54,720 Уважаеми, Ваше Превъзходителство. 366 00:25:54,720 --> 00:25:57,710 Да, добре, добре си дошла. 367 00:25:57,720 --> 00:25:59,720 Ах, Ростопчин! 368 00:26:01,720 --> 00:26:04,710 Това е граф Ростопчин, майко! Той е губернаторът на Москва! 369 00:26:04,720 --> 00:26:06,710 Говорете с принцесата! 370 00:26:06,720 --> 00:26:08,630 (ТОЙ ВЪЗДЪШКА) 371 00:26:10,720 --> 00:26:12,350 Принцеса Мария. 372 00:26:14,720 --> 00:26:16,720 Борис Друбецкой. 373 00:26:17,720 --> 00:26:19,710 Такова удоволствие е да се запознаем най-накрая. 374 00:26:19,720 --> 00:26:21,710 мога ли да попитам, 375 00:26:21,720 --> 00:26:23,710 как се наслаждавате на Москва? 376 00:26:23,720 --> 00:26:26,330 Виждал съм много малко от това, сър. 377 00:26:26,720 --> 00:26:30,290 Тогава може би ще ми позволите да ви покаже някои от по-фините му точки? 378 00:26:34,720 --> 00:26:36,720 Вярвам, че знаеш приятелю Безухов? 379 00:26:44,720 --> 00:26:48,710 Бонапарт се държи в Европа като пират на пленен кораб. 380 00:26:48,720 --> 00:26:50,710 А амбицията му няма граници! 381 00:26:50,720 --> 00:26:52,710 Пак ще се стигне до война, запомни думите ми! Не, не, принце. 382 00:26:52,720 --> 00:26:55,710 Нашият цар има мъдростта и смелост да го държи под контрол. 383 00:26:55,720 --> 00:26:56,720 Но аз ви казвам това... 384 00:26:56,720 --> 00:27:00,710 нашите войни с французите ще бъде неуспешен 385 00:27:00,720 --> 00:27:03,710 стига сме се бъркали в Европа. 386 00:27:03,720 --> 00:27:06,710 Нека си пазим границите безопасно и силно, 387 00:27:06,720 --> 00:27:08,710 и тогава нямаме нужда да се страхуват от Бонапарт. 388 00:27:08,720 --> 00:27:11,710 Нека се впусне в Русия, и ще го изпратим у дома... 389 00:27:11,720 --> 00:27:13,710 писък, с опашката си между краката му! а?! 390 00:27:13,720 --> 00:27:16,710 - (УДАРИ ПО МАСАТА) - Добре казано, принце! Добре казано! 391 00:27:16,720 --> 00:27:18,720 (ОЖИВЕНО МЪРПОНЕНЕ) 392 00:27:19,720 --> 00:27:21,710 Може ли да седна при вас? 393 00:27:21,720 --> 00:27:25,150 О, да. Надявах се да го направиш. 394 00:27:26,720 --> 00:27:27,720 (ТОЙ ВЪЗДЪШКА) 395 00:27:27,720 --> 00:27:29,710 И така, как ви хареса младият мъж? 396 00:27:29,720 --> 00:27:31,710 СЗО? 397 00:27:31,720 --> 00:27:33,710 Борис Друбецкой. 398 00:27:33,720 --> 00:27:36,710 Той се правеше много приятно за вас. 399 00:27:36,720 --> 00:27:38,710 о! 400 00:27:38,720 --> 00:27:40,410 да Предполагам, че беше. 401 00:27:40,720 --> 00:27:42,720 Бихте ли помислили да се омъжите за него? 402 00:27:44,720 --> 00:27:48,380 Е, понякога си мисля, че бих омъжи се за някого, за да се измъкнеш... 403 00:27:51,720 --> 00:27:53,710 Не мисля, че иска да бъде жесток. 404 00:27:53,720 --> 00:27:55,710 Знам, знам, забрави какво казах. 405 00:27:55,720 --> 00:27:57,710 (ТЯ ПРЕГЛЪТВА ХИПАНЕ) 406 00:27:57,720 --> 00:27:59,710 Ще ми кажете ли искрено, графе, 407 00:27:59,720 --> 00:28:02,710 каква е тя, тази Наташа Ростова? 408 00:28:02,720 --> 00:28:04,710 това е само... 409 00:28:04,720 --> 00:28:09,460 Андрей рискува толкова много в противопоставяне на нашия баща. 410 00:28:09,720 --> 00:28:11,720 Тя наистина ли си заслужава? 411 00:28:12,720 --> 00:28:14,720 Как мога да отговоря такъв въпрос? 412 00:28:17,720 --> 00:28:19,710 за себе си... 413 00:28:19,720 --> 00:28:22,720 Бих казал, че няма друга като нея. 414 00:28:23,720 --> 00:28:25,710 Тя е очарователна. 415 00:28:25,720 --> 00:28:26,720 Аз... не знам. 416 00:28:27,720 --> 00:28:30,710 Но за мен, да, тя би струвала всичко. 417 00:28:30,720 --> 00:28:32,720 Всичко. 418 00:28:33,720 --> 00:28:35,720 (ТЯ СЕ СМИЕ) 419 00:28:38,720 --> 00:28:42,710 Честно казано, майко, опитах моя най-добре, но беше безнадеждно. 420 00:28:42,720 --> 00:28:45,710 Тя почти не изглеждаше да забележа, че бях там. 421 00:28:45,720 --> 00:28:47,710 Има нещо ясно грешно с нея. 422 00:28:47,720 --> 00:28:49,720 Може би тя е с умствена недостатъчност. 423 00:28:50,720 --> 00:28:52,710 Винаги има Джули Карагина. 424 00:28:52,720 --> 00:28:55,710 Тя ме харесва и е доста толкова богат, колкото другия. 425 00:28:55,720 --> 00:28:59,410 - Тя има други ухажори, Борис. - Знам как да се справя с нея. 426 00:28:59,720 --> 00:29:02,710 Тя харесва романтична поезия, нещо меланхолично, 427 00:29:02,720 --> 00:29:04,710 плачещи върби и така нататък. 428 00:29:04,720 --> 00:29:07,330 Доста въздишки, разбираш ли? 429 00:29:07,720 --> 00:29:11,710 Тя си въобразява, че е имала трагичен живот. 430 00:29:11,720 --> 00:29:12,720 Бог знае защо... 431 00:29:12,720 --> 00:29:14,650 Е, ето ви тогава. 432 00:29:15,720 --> 00:29:18,330 Въпросът е дали мога да понеса да се ожени за нея? 433 00:29:23,720 --> 00:29:25,400 (ТОЙ ВЪЗДЪШКА) 434 00:29:26,720 --> 00:29:28,670 Какво тъжно лице. 435 00:29:29,720 --> 00:29:31,710 Мога да кажа, че сте страдали... 436 00:29:31,720 --> 00:29:32,720 както аз имам. 437 00:29:34,720 --> 00:29:35,720 да 438 00:29:35,720 --> 00:29:37,710 Ти и аз, Джули, 439 00:29:37,720 --> 00:29:41,500 понякога си мисля, че и двамата сме чувствителен към този жесток свят. 440 00:29:41,500 --> 00:29:44,490 - да - Слепите, безразлични маси... 441 00:29:46,720 --> 00:29:48,710 Но ти всъщност се справяш доста добре, нали? 442 00:29:48,720 --> 00:29:54,710 Ах, Джули, пускам техните игри, защото трябва. 443 00:29:54,720 --> 00:29:56,280 Но в сърцето ми... 444 00:30:00,720 --> 00:30:01,720 аз... 445 00:30:01,720 --> 00:30:04,710 Много обичам рисунката и стиховете 446 00:30:04,720 --> 00:30:06,720 постави в албума ми, Борис. 447 00:30:11,720 --> 00:30:16,290 „Ах, селски дървета, вашите сянка прикрива скръбта ми... 448 00:30:16,720 --> 00:30:21,720 "Ах, облачно небе, ще намеря ли светлина утре?" 449 00:30:22,720 --> 00:30:24,720 Знаеш ли, вярвам, че ще го направиш! 450 00:30:28,720 --> 00:30:31,710 Синът ви не е ли с вас? Борис? 451 00:30:31,720 --> 00:30:34,710 Не, той прекарва цялото си време в Джули Карагина тези дни. 452 00:30:34,720 --> 00:30:36,710 Разбира се, не сте чували! 453 00:30:36,720 --> 00:30:39,710 Той е приетият ухажор, те ще се женят! 454 00:30:39,720 --> 00:30:43,710 о! Каква... прекрасна новина! 455 00:30:43,720 --> 00:30:45,710 Ваша бивша почитателка, Наташа. 456 00:30:45,720 --> 00:30:48,720 Не ме дразни, татко, тогава бяхме просто деца. 457 00:30:49,720 --> 00:30:51,710 Много се радвам за Борис Анна Михайловна. 458 00:30:51,720 --> 00:30:55,710 Да, той се справи много добре за себе си, но кой го заслужава по-добре? 459 00:30:55,720 --> 00:30:57,710 Той винаги е бил толкова добро момче. 460 00:30:57,720 --> 00:30:58,720 - (СМЯХА СЕ) - Той беше! 461 00:30:58,720 --> 00:31:01,410 И вашият годеник ще дойде скоро? 462 00:31:03,720 --> 00:31:05,710 Да... Да, това е... 463 00:31:05,720 --> 00:31:09,710 Толкова дълго време разделени, трябва да го почувствате. 464 00:31:09,720 --> 00:31:12,710 Но баща му, нали знаеш, той е много труден старец, 465 00:31:12,720 --> 00:31:17,720 и става все по-зле от ден на ден... преди малко вечеряхме там... 466 00:31:18,720 --> 00:31:21,710 - Много силни мнения! - О, скъпи... 467 00:31:21,720 --> 00:31:24,710 О, но малкото Принцеса Мария е много... 468 00:31:24,720 --> 00:31:26,710 меко и сладко. 469 00:31:26,720 --> 00:31:28,710 Снаха може да бъде остър нокът, 470 00:31:28,720 --> 00:31:30,710 но този не би наранил и муха. 471 00:31:30,720 --> 00:31:33,710 Ако бях на твое място, щях да отида и да се обадя на тях утре с баща ти. 472 00:31:33,720 --> 00:31:36,270 Какво мислиш, татко? 473 00:31:37,720 --> 00:31:39,710 Предполагам, че трябва, да... 474 00:31:39,720 --> 00:31:41,710 Малко ме е страх от принца. 475 00:31:41,720 --> 00:31:43,710 Той ми даде ужасно печене не толкова отдавна 476 00:31:43,720 --> 00:31:45,710 заради провалите ми с милицията. 477 00:31:45,720 --> 00:31:48,710 - (ЖЕНИТЕ СЕ СМЕЯТ) - Сигурен съм, че всичко това е забравено, Иля! 478 00:31:48,720 --> 00:31:50,710 Мисля, че идеята на Анна е добра. 479 00:31:50,720 --> 00:31:52,710 Когато принц Андрей се завърна, 480 00:31:52,720 --> 00:31:54,710 вече ще се запознаете със сестра си и баща си. 481 00:31:54,720 --> 00:31:58,720 - Предполагам, че да. - Е, тогава е решено. 482 00:32:05,720 --> 00:32:06,720 Сега, тогава. 483 00:32:06,720 --> 00:32:08,720 (ЗВЪНЕЦЪТ ЗВЪНЧЕ) 484 00:32:17,720 --> 00:32:19,720 Бихте ли били толкова добри как да чакам тук, сър? 485 00:32:21,720 --> 00:32:22,720 Хм... 486 00:32:29,720 --> 00:32:31,710 (ПЕРСОНАЛЪТ ШЕПНЕ НЕРАЗБИРАНО) 487 00:32:31,720 --> 00:32:33,710 - Е, благослови душата ми, това е странно. - (ТРЯСВАНЕ НА ВРАТА) 488 00:32:33,720 --> 00:32:35,720 Някой болен ли е, чудя се? 489 00:32:36,720 --> 00:32:38,710 БОЛКОНСКИ, ОТ ВЪТРЕ: Какво?! Не ги искам в къщата си! 490 00:32:38,720 --> 00:32:40,990 Никога не съм ги искал! Можете да ги видите, ако желаете! 491 00:32:40,990 --> 00:32:42,210 татко! 492 00:32:42,720 --> 00:32:44,710 - (НАТАША ИЗПЪХВА) - Може би трябва да тръгваме... 493 00:32:44,720 --> 00:32:47,710 Скъпи ми графе Ростов, много съжалявам те чакаха. 494 00:32:47,720 --> 00:32:52,710 Принцът е неразположен, но принцеса Мария ще ви приеме. 495 00:32:52,720 --> 00:32:54,710 Аз съм неин спътник. 496 00:32:54,720 --> 00:32:56,570 Моля, елате насам. 497 00:33:10,720 --> 00:33:13,710 Скъпа принцесо, виждаш ли, Донесох моя малък... 498 00:33:13,720 --> 00:33:15,710 пееща птица. 499 00:33:15,720 --> 00:33:18,430 Много съжалявам баща ми не може да те приеме. 500 00:33:18,580 --> 00:33:19,710 Ами друг път. 501 00:33:19,720 --> 00:33:23,280 Но засега дава двете от вас възможността да се запознаете. 502 00:33:25,720 --> 00:33:28,710 Как ви харесва Москва, Графиня Ростова? 503 00:33:28,720 --> 00:33:31,710 Достатъчно, благодаря. Израснал съм тук, това е моят дом. 504 00:33:31,720 --> 00:33:32,720 О, ама разбира се! 505 00:33:32,720 --> 00:33:35,710 Ние сме селските мишки. 506 00:33:35,720 --> 00:33:39,720 И трябва да кажа, че обичам магазините и театъра толкова много. 507 00:33:42,720 --> 00:33:44,710 Но принцесата не е такава 508 00:33:44,720 --> 00:33:47,720 за удоволствията на градът, ти ли си? 509 00:33:48,720 --> 00:33:50,370 не 510 00:33:51,720 --> 00:33:55,720 Колко възхитително е това! Вие двамата трябва толкова много да си кажете! 511 00:33:59,720 --> 00:34:00,720 Хм... 512 00:34:00,720 --> 00:34:04,710 Може би, мадмоазел, трябва да ги оставим заедно? 513 00:34:04,720 --> 00:34:06,710 (ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ) 514 00:34:06,720 --> 00:34:08,710 Ах! Ростов! не знаех! 515 00:34:08,720 --> 00:34:11,720 Бог ми е свидетел, не знаех! 516 00:34:12,720 --> 00:34:14,720 И това е младата графиня? 517 00:34:16,720 --> 00:34:17,720 ъъ... 518 00:34:18,720 --> 00:34:20,710 ъъ... 519 00:34:20,720 --> 00:34:22,710 Е, виждате ли, аз нищо не знам за това, трябва да ми простиш. 520 00:34:22,720 --> 00:34:25,110 Бог ми е свидетел, не знаех! 521 00:34:25,180 --> 00:34:28,180 И никой не каза нещо за мен ЗА ТОВА! 522 00:34:30,350 --> 00:34:32,350 добро утро 523 00:34:35,350 --> 00:34:35,940 (ТРЯСВАНЕ НА ВРАТА) 524 00:34:36,030 --> 00:34:38,020 Наташа, мисля, че трябва да бъдем отивам. Попаднахме в лош момент. 525 00:34:39,450 --> 00:34:42,440 Трябва да дойдете при нас за деня, принцесо. 526 00:34:42,450 --> 00:34:45,440 За мен е удоволствие да се запознаем, мадмоазел. 527 00:34:45,450 --> 00:34:47,450 О, чакай! 528 00:34:47,690 --> 00:34:49,680 Скъпа Наташа... 529 00:34:49,690 --> 00:34:51,690 Моля, знайте, че аз съм... 530 00:34:53,240 --> 00:34:55,230 радвам се брат ми е намерил щастието... 531 00:34:55,240 --> 00:34:58,230 Мисля, че може би това не е време е да поговорим за това, принцесо. 532 00:34:59,630 --> 00:35:01,630 довиждане 533 00:35:04,010 --> 00:35:05,010 (ТРЯСВАНЕ НА ВРАТА) 534 00:35:08,010 --> 00:35:10,170 НАТАША: 'О, беше ужасно!' 535 00:35:11,010 --> 00:35:13,000 Бях ужасен с нея! (ТЯ ХЛИПА) 536 00:35:13,010 --> 00:35:16,910 Но тя беше толкова студена и скована с мен! И старият принц... 537 00:35:17,010 --> 00:35:20,000 (ТЯ ХЛИПА) Те не ме харесват. 538 00:35:20,010 --> 00:35:23,000 Не ме искат в семейството си. 539 00:35:23,010 --> 00:35:24,010 (ТЯ ПЛАЧЕ) 540 00:35:27,010 --> 00:35:29,000 Ех, да дойде само Андрей! 541 00:35:29,010 --> 00:35:31,010 (ТЯ ПЛАЧЕ) 542 00:35:37,010 --> 00:35:39,010 - Три и шест... - (ХВЪРЛЯНИ ЗАРОВЕ) 543 00:35:42,010 --> 00:35:43,690 Добър ден, графе! 544 00:35:45,010 --> 00:35:47,640 добър ден 545 00:35:48,010 --> 00:35:50,000 Борис просто ми разказваше той е много запален 546 00:35:50,010 --> 00:35:53,000 да бъде посветен в мистерии на масоните. 547 00:35:53,010 --> 00:35:54,480 Можете да уредите това за 548 00:35:54,500 --> 00:35:56,000 - него, не можа ли? - Наистина ли? 549 00:35:56,010 --> 00:35:59,010 - Наистина ли се интересувате? - Разбира се, че съм. 550 00:36:00,010 --> 00:36:02,000 Би било толкова добре за него кариера, нали, Пиер? 551 00:36:02,010 --> 00:36:04,000 Това не е истината цел на поръчката! 552 00:36:04,010 --> 00:36:07,000 За да станеш масон, ти трябва да се обречеш да се пречистиш 553 00:36:07,010 --> 00:36:10,000 и се посвети на себе си за изграждане на по-добър свят... 554 00:36:10,010 --> 00:36:12,000 трябва да живееш за ближния си. 555 00:36:12,010 --> 00:36:16,000 Да, това също разбира се! Абсолютно! 556 00:36:16,010 --> 00:36:17,010 Ще му помогнеш, нали, Пиер? 557 00:36:17,010 --> 00:36:19,000 Пиер е ужасно надигнат в масоните... 558 00:36:19,010 --> 00:36:20,050 Мисля, че може да е Велик 559 00:36:20,070 --> 00:36:21,070 - Майстори вече! - Хелън! 560 00:36:21,370 --> 00:36:22,340 Тези неща не са да се говори за 561 00:36:22,340 --> 00:36:25,000 - извън къщата. - Все забравям! 562 00:36:25,010 --> 00:36:27,010 Ще му помогнеш, нали? 563 00:36:30,010 --> 00:36:33,000 Вие наистина ли сте сериозни? 564 00:36:33,010 --> 00:36:36,810 Сериозен като всеки мъж може да бъде, граф Безухов. 565 00:36:50,010 --> 00:36:53,000 БАЗДЕЕВ: Какво направи с всички тези добри неща 566 00:36:53,010 --> 00:36:55,010 „които са ви дадени? 567 00:36:58,010 --> 00:37:00,010 „Трябва да се пречистиш. 568 00:37:02,010 --> 00:37:03,680 „Слушайте съвестта си. 569 00:37:05,010 --> 00:37:07,000 — Погледни се. 570 00:37:07,010 --> 00:37:11,000 ВСИЧКИ: Sic transit gloria mundi! 571 00:37:11,010 --> 00:37:13,000 „Запитайте се...“ 572 00:37:13,010 --> 00:37:15,010 (ТЕ СТЕНАТ) 573 00:37:16,010 --> 00:37:18,710 '...доволен ли си от себе си? 574 00:37:21,010 --> 00:37:22,010 — С живота си? 575 00:37:22,010 --> 00:37:24,010 (ТОЙ КАШЛЯ) 576 00:37:29,010 --> 00:37:31,000 Просто няма да отидем, Наталия. 577 00:37:31,010 --> 00:37:32,010 Глупости! 578 00:37:32,010 --> 00:37:34,000 Има само малък завой. 579 00:37:34,010 --> 00:37:37,000 Отидете на опера, насладете се себе си, скъпа моя! 580 00:37:37,010 --> 00:37:39,000 И можете да ми разкажете всичко за това. 581 00:37:39,010 --> 00:37:40,480 Ще отвлече мислите ви от нещата, 582 00:37:40,510 --> 00:37:42,000 - ще видиш. - Не искам да ходя. 583 00:37:42,010 --> 00:37:44,000 Не искам да виждам никого. 584 00:37:44,010 --> 00:37:46,000 Остави ме да ти правя компания. 585 00:37:46,010 --> 00:37:49,010 Нямам нужда от компания. Аз просто имам нужда от малко почивка, това е всичко. 586 00:37:50,010 --> 00:37:52,010 Ела и ме целуни. 587 00:37:56,010 --> 00:37:57,010 там. 588 00:37:57,010 --> 00:37:59,010 Сега върви. 589 00:38:00,010 --> 00:38:01,010 ТЪРВИ! 590 00:38:20,010 --> 00:38:22,870 Следващия път ще имаш да бъда по-добър... 591 00:38:31,010 --> 00:38:33,000 Не се заяждам, а аз мисля, че би било хубаво 592 00:38:33,010 --> 00:38:34,010 ако се постараеш малко повече... 593 00:38:34,010 --> 00:38:37,000 Просто влязох да кажа какво удоволствие е 594 00:38:37,010 --> 00:38:39,000 да те видя отново вътре Москва, граф Ростов. 595 00:38:39,010 --> 00:38:41,000 Много добре от твоя страна, мило момче. 596 00:38:41,010 --> 00:38:44,000 аз казвам! Виж там! Това не е ли млад Долохов? 597 00:38:44,010 --> 00:38:46,000 И защо е облечен като персиец? 598 00:38:46,010 --> 00:38:48,000 А, да, той беше в Кавказ, 599 00:38:48,010 --> 00:38:50,000 и след това стана министър на някакъв принц в Персия, 600 00:38:50,010 --> 00:38:52,010 и там уби брата на шаха. 601 00:38:54,010 --> 00:38:57,830 Това е Анатол Курагин, братът на графинята. 602 00:38:58,010 --> 00:39:00,580 Много привлекателно, нали? 603 00:39:01,010 --> 00:39:04,010 А, ето я и самата графиня. 604 00:39:06,010 --> 00:39:08,000 Хубава жена, нали? 605 00:39:08,010 --> 00:39:10,720 Тя е толкова красива, колкото всички казват. 606 00:39:15,010 --> 00:39:17,010 (Тихо се спуска) 607 00:39:19,010 --> 00:39:24,010 (ТЯ ПЕЕ АРИЯ) 608 00:39:40,010 --> 00:39:44,000 Граф Ростов, трябва да се представите аз на вашите прекрасни дъщери. 609 00:39:44,010 --> 00:39:47,000 разбира се Ето я Наташа, 610 00:39:47,010 --> 00:39:49,000 а това е моята племенница Соня. 611 00:39:49,010 --> 00:39:51,010 толкова се радвам да те срещна 612 00:39:52,010 --> 00:39:56,000 Съпругът ми често е говорил за вас. Толкова бих искал да те опозная по-добре. 613 00:39:56,010 --> 00:39:58,000 Графе, мога ли да ви поканя дъщеря да седи с нас? 614 00:39:58,010 --> 00:40:00,000 Сигурен съм, че ще се зарадва. 615 00:40:00,010 --> 00:40:03,560 Продължавай, Наташа, няма да сме далеч. 616 00:40:10,010 --> 00:40:12,560 Ела и седни до мен. 617 00:40:13,010 --> 00:40:16,000 Не ти, Билибин, тръгвай. 618 00:40:16,010 --> 00:40:19,010 - Мерси, биен. - Де Риен. 619 00:40:21,010 --> 00:40:23,000 Това е толкова хубава рокля. 620 00:40:23,010 --> 00:40:25,660 Иска ми се да можех все още носи нещо такова. 621 00:40:27,010 --> 00:40:29,000 Знаеш, че нямам никого да говорим за дрехи... 622 00:40:29,010 --> 00:40:32,010 - ще дойдеш ли да ме посъветваш? - Да ви посъветвам? 623 00:40:33,010 --> 00:40:36,000 Не бих посмял! Е, можете да дойдете и ми кажи какво харесваш тогава. 624 00:40:36,010 --> 00:40:39,000 Можем да опитаме нещата заедно, искаш ли това 625 00:40:39,010 --> 00:40:41,000 Да много. 626 00:40:41,010 --> 00:40:42,010 Тогава ще бъдем приятели. 627 00:40:43,010 --> 00:40:46,000 Сега, когато те намерих няма да те пусна. 628 00:40:46,010 --> 00:40:48,010 (НАТАША СЕ ХИКА) 629 00:40:53,010 --> 00:40:55,470 Ах! Брат ми Анатол. 630 00:41:01,010 --> 00:41:02,010 добре... 631 00:41:03,010 --> 00:41:05,010 тук сме 632 00:41:06,010 --> 00:41:08,000 Това е много хубаво, нали? 633 00:41:08,010 --> 00:41:10,620 Да така е... 634 00:41:12,010 --> 00:41:15,010 - Имате предвид операта? - Не само операта. 635 00:41:16,010 --> 00:41:17,530 нали знаеш... 636 00:41:18,010 --> 00:41:20,010 всичко това. 637 00:41:24,010 --> 00:41:25,010 да 638 00:41:29,010 --> 00:41:30,500 толкова си прекрасна 639 00:41:32,010 --> 00:41:35,000 - Не трябва да казваш това! - Защо не? 640 00:41:35,010 --> 00:41:36,010 Това е истината. 641 00:41:36,010 --> 00:41:39,000 И бях възпитан да казваш истината по всяко време. 642 00:41:39,010 --> 00:41:41,000 (ОПЕРНОТО ПЕЕНЕ ИЗБЛЕДЯВА) 643 00:41:41,010 --> 00:41:45,000 Слушай, имаме малко парти утре вечер. 644 00:41:45,010 --> 00:41:47,010 Само няколко приятели. 645 00:41:49,580 --> 00:41:52,150 Моля, елате. 646 00:41:54,580 --> 00:41:56,580 Vous serez la plus jolie. 647 00:41:57,580 --> 00:42:00,580 Venez, et comme gage donnez-moi cette fleur. 648 00:42:07,580 --> 00:42:08,580 (ТОЙ СЕ СМЕЕ) 649 00:42:08,580 --> 00:42:10,580 (ТЯ ИЗПЪХВА) 650 00:42:14,580 --> 00:42:15,580 (ТЯ ДИША РЪКАВО) 651 00:42:23,580 --> 00:42:24,580 (ТЯ ИЗПЪХВА) 652 00:42:36,580 --> 00:42:41,580 (МУЗИКАТА УДАВЯ РАЗГОВОРА) 653 00:43:05,580 --> 00:43:08,570 о! не, не, не, Графиня! Бъдете неподвижни. 654 00:43:08,580 --> 00:43:11,580 Всичко трябва да е перфектно когато принцът се върне! 655 00:43:13,580 --> 00:43:14,580 Ще бъда само за минута. 656 00:43:14,580 --> 00:43:16,570 Да госпожице. 657 00:43:16,580 --> 00:43:19,570 Казаха, че не си свестен, но им казах, че няма да имаш нищо против... 658 00:43:19,580 --> 00:43:21,030 - а ти не го правиш, нали? - не 659 00:43:21,580 --> 00:43:23,570 Изглеждаш възхитително. 660 00:43:23,580 --> 00:43:27,570 Е, думата се разнесе, ти вече завладя Москва. 661 00:43:27,580 --> 00:43:30,540 Много е смешно, братко дойде за закуска тази сутрин, 662 00:43:30,680 --> 00:43:33,570 но не можеше да яде нищо. Можете ли да познаете защо? 663 00:43:33,580 --> 00:43:35,280 Не, защо? 664 00:43:36,580 --> 00:43:39,570 О, виж те как се изчервяваш! 665 00:43:39,580 --> 00:43:42,570 Сигурен съм, че знаете много добре ефекта, който си имал върху бедното момче. 666 00:43:42,580 --> 00:43:45,570 Както и да е, ще дойдеш за нас тази вечер. 667 00:43:45,580 --> 00:43:48,570 Просто малко парти. Мадмоазел Джордж ще бъде там... 668 00:43:48,580 --> 00:43:51,570 тя ни обеща рецитация, и тя умира от желание да те срещне. 669 00:43:51,580 --> 00:43:54,570 Вече попитах разрешението на баща ти. 670 00:43:54,580 --> 00:43:57,570 Дали Пиер... Дали твоят съпругът да е там? 671 00:43:57,580 --> 00:44:00,580 Не, трябваше да замине по работа, иначе бих го пратил да те доведе. 672 00:44:01,580 --> 00:44:04,570 О, не знам. Не, мисля, че трябва да си остана вкъщи. 673 00:44:04,580 --> 00:44:05,580 Но би било толкова жалко... 674 00:44:05,580 --> 00:44:08,570 да лишиш Москва от прелестите си когато току-що сте пристигнали! 675 00:44:08,580 --> 00:44:12,660 Принц Андрей не би искал да се затвориш, нали? 676 00:44:13,580 --> 00:44:15,570 Не, може би не. 677 00:44:15,580 --> 00:44:17,570 - О, това е просто малко семейно парти! - (СМЕЯТ СЕ) 678 00:44:17,580 --> 00:44:20,570 Ще дойдеш, нали? Само за да ми угоди? 679 00:44:20,580 --> 00:44:21,580 Само за час? 680 00:44:21,580 --> 00:44:24,570 С твоя скъп татко... той е толкова приятна компания! 681 00:44:24,580 --> 00:44:26,580 О, няма да ми откажеш, нали? 682 00:44:27,580 --> 00:44:28,580 не 683 00:44:28,580 --> 00:44:30,580 Е, тогава това е решено! 684 00:44:31,580 --> 00:44:33,580 Ще се видим довечера! 685 00:44:38,580 --> 00:44:40,580 (ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ) 686 00:44:50,580 --> 00:44:52,360 Графиня Безухова, добре 687 00:44:52,390 --> 00:44:54,600 -вечер! - Много сте добре дошли. 688 00:44:58,580 --> 00:45:00,580 ти дойде 689 00:45:02,580 --> 00:45:04,570 „Проектирах за моя престъпността е просто ужас... 690 00:45:04,580 --> 00:45:09,580 мразех живота, и пламъкът ми в ужас. 691 00:45:10,580 --> 00:45:14,570 Исках докато умирах погрижи се за моята слава, 692 00:45:14,580 --> 00:45:18,570 И скрий от деня пламък толкова черен: 693 00:45:18,580 --> 00:45:21,570 Не можах да ви подкрепя сълзи, твоите борби... 694 00:45:21,580 --> 00:45:25,570 Признах ти всичко... не съжалявам, 695 00:45:25,580 --> 00:45:28,570 При условие, че моята смърт спазвайки подходите, 696 00:45:28,580 --> 00:45:31,570 Вече не ме притесняваш с несправедливи упреци, 697 00:45:31,580 --> 00:45:35,570 Et que tes vains secours cessent de rappeler 698 00:45:35,580 --> 00:45:40,580 Un reste de chaleur tout prêt à s'exhaler." 699 00:45:42,580 --> 00:45:45,580 (АПЛОДИСМЕНТИ) 700 00:45:48,580 --> 00:45:51,570 В другата стая има танци. Ела и танцувай с мен. 701 00:45:51,580 --> 00:45:53,570 - Не, не мисля, че трябва. - Само един танц. 702 00:45:53,580 --> 00:45:56,570 Мисля, че наистина трябва да тръгваме. Жена ми не е много добре, нали знаеш? 703 00:45:56,580 --> 00:45:59,570 О, моля те, не ни лишавай на вашата прекрасна дъщеря, графе. 704 00:45:59,580 --> 00:46:02,570 Ела и седни с мен и гледай танци за половин час. 705 00:46:02,580 --> 00:46:04,580 добре... 706 00:46:05,580 --> 00:46:07,570 Половин час? 707 00:46:07,580 --> 00:46:09,570 Много добре, защо не? 708 00:46:09,580 --> 00:46:10,580 прекрасно! 709 00:46:18,580 --> 00:46:22,140 Не успях да мисля на едно-единствено нещо, освен на теб. 710 00:46:24,580 --> 00:46:26,580 аз съм влюбен в теб 711 00:46:27,580 --> 00:46:32,150 - Измъчих се тотално... - Моля! Не трябва да казваш такива неща. 712 00:46:34,580 --> 00:46:37,580 Сгоден съм... влюбен съм някой друг. какво ми е това 713 00:46:38,580 --> 00:46:42,190 не разбираш ли, лудо влюбен ли съм в теб? 714 00:46:42,580 --> 00:46:44,580 Ти също усещаш нещо. знам го 715 00:46:47,580 --> 00:46:49,580 не ме оставяй Танцувайте следващия. 716 00:46:51,580 --> 00:46:53,570 (ТЯ ИЗПЪХВА) 717 00:46:53,580 --> 00:46:54,580 не мога! 718 00:47:06,580 --> 00:47:08,580 (ПАНТАЛОНИ НА ТЯ) 719 00:47:11,580 --> 00:47:14,570 Вие сте толкова прекрасна двойка. 720 00:47:14,580 --> 00:47:16,580 Съжалявам, че трябва да си тръгнеш толкова скоро. 721 00:47:18,580 --> 00:47:20,570 (ПОДХОД С СТЪПКИ) 722 00:47:20,580 --> 00:47:21,580 (ТЯ ИЗПЪХВА) 723 00:47:28,580 --> 00:47:30,130 Ана... Анатол! 724 00:48:00,580 --> 00:48:01,580 (ТЯ ИЗПЪХВА) 725 00:48:08,580 --> 00:48:09,580 не... 726 00:48:09,580 --> 00:48:12,840 - Не, не, моля ви... - Какво можем да направим? 727 00:48:14,580 --> 00:48:18,000 Не мога да ти се обадя открито. Никога ли няма да те видя? 728 00:48:20,580 --> 00:48:24,370 Ще ти съобщя по някакъв начин. Трябва да сме заедно. 729 00:48:27,580 --> 00:48:29,570 не... 730 00:48:29,580 --> 00:48:30,580 не 731 00:48:31,580 --> 00:48:33,570 кажи да 732 00:48:33,580 --> 00:48:34,580 Дай ми думата си! 733 00:48:34,580 --> 00:48:37,570 Не, не! 734 00:48:37,580 --> 00:48:39,580 Ах! Е, ето ви! 735 00:48:40,580 --> 00:48:43,580 Мислех, че съм те загубил. Наистина трябва да тръгваме. 736 00:49:00,580 --> 00:49:02,200 Ако обичате, госпожице... 737 00:49:04,580 --> 00:49:07,580 един мъж ме помоли да ти дам това. 738 00:49:08,580 --> 00:49:12,580 - благодаря ви - Няма за какво, госпожице. 739 00:49:15,580 --> 00:49:18,570 АНАТОЛ: От снощи съдбата ми е решена... 740 00:49:18,580 --> 00:49:20,580 „да бъда обичан от теб или да умра“. 741 00:49:37,580 --> 00:49:40,570 Значи тя е любовта на живота ти и искаш да избягаш с нея? 742 00:49:40,580 --> 00:49:42,050 Ще й разкажеш ли за 743 00:49:42,080 --> 00:49:43,570 - полякинята? - Господи, не! 744 00:49:43,580 --> 00:49:46,570 Защото все още си женен на този, нали? 745 00:49:46,580 --> 00:49:49,580 - Кой друг знае за нея? - Никой. само ти... 746 00:49:50,580 --> 00:49:52,570 и Пиер Безухов. 747 00:49:52,580 --> 00:49:54,570 добре. По-добре да се надяваме малкото Ростовско момиче 748 00:49:54,580 --> 00:49:57,570 - тогава няма да му се довери. - Защо би? 749 00:49:57,580 --> 00:49:59,660 Виж тук, Долохов, ще ми помогнеш ли или не 750 00:50:10,580 --> 00:50:12,130 прочетохте ли го 751 00:50:12,580 --> 00:50:15,570 Да, не можах да се сдържа. 752 00:50:15,580 --> 00:50:17,580 Соня, той ме обича! 753 00:50:18,580 --> 00:50:20,140 И аз... аз го обичам! 754 00:50:21,580 --> 00:50:25,570 - Но какво да кажем за принц Андрей? - О, това е... Всичко свърши. 755 00:50:25,580 --> 00:50:27,570 - Какво? Отказваш ли му? - Току що ти казах, всичко свърши! 756 00:50:27,580 --> 00:50:30,570 Не мога да повярвам. Вие сте обичах го цяла година, 757 00:50:30,580 --> 00:50:33,570 - и след три дни... - Знам, знам... 758 00:50:33,580 --> 00:50:36,570 Знам, но се чувствам сякаш Винаги съм обичала Анатол. 759 00:50:36,580 --> 00:50:39,570 Сега знам, че никога не съм наистина обичаше някого преди, 760 00:50:39,580 --> 00:50:40,580 дори и Андрей. 761 00:50:40,580 --> 00:50:42,570 Нямам воля, когато съм с Анатол, 762 00:50:42,580 --> 00:50:45,570 все едно съм му роб, Бих направил всичко за него. 763 00:50:45,580 --> 00:50:46,580 О, Боже! 764 00:50:46,580 --> 00:50:49,130 О... какво ще правя? 765 00:50:49,580 --> 00:50:54,570 Е, не разбирам, как можа да го оставиш толкова далеч? 766 00:50:54,580 --> 00:50:57,570 Соня, ти не знаеш какво е усеща се да си влюбен така. 767 00:50:57,580 --> 00:51:00,570 Знам какво е чувството обичам да съм влюбена, Наташа. 768 00:51:00,580 --> 00:51:02,570 И СТРАДАТЕ за това. но... 769 00:51:02,580 --> 00:51:05,570 това се чувства странно и грешно. 770 00:51:05,580 --> 00:51:07,570 Какво му пречи на този човек да поискаш ръката ти правилно? 771 00:51:07,580 --> 00:51:10,570 Ако това е, което той иска, защо не може да дойде в къщата? 772 00:51:10,580 --> 00:51:13,570 Защо не пита съгласието на родителите ти? 773 00:51:13,580 --> 00:51:16,350 Ами ако той просто иска... да те съблазни? 774 00:51:17,580 --> 00:51:19,570 Как можеш да кажеш това, след като си прочел писмото му? 775 00:51:19,580 --> 00:51:22,570 Той ме обича, Соня! 776 00:51:22,580 --> 00:51:25,570 Бих направил всичко. Бих... Бих избягала с него! 777 00:51:25,580 --> 00:51:27,570 - Но ще се съсипеш! - Не ме интересува дали ще се съсипя, 778 00:51:27,580 --> 00:51:30,570 ИСКАМ да се съсипя! 779 00:51:30,580 --> 00:51:32,360 Колкото по-рано, толкова по-добре. 780 00:51:33,580 --> 00:51:35,570 А това е... това не е никакво на вашия бизнес! 781 00:51:35,580 --> 00:51:37,090 Просто ме остави на мира! Просто върви! 782 00:51:38,580 --> 00:51:40,580 Е, няма да позволя да се случи. 783 00:51:41,580 --> 00:51:42,580 аз ще кажа. 784 00:51:42,580 --> 00:51:43,580 Соня! 785 00:51:44,580 --> 00:51:48,570 - Ако го направиш, ти си мой враг завинаги! - Не съм ти враг. 786 00:51:48,580 --> 00:51:50,570 Не виждаш ли това това което правиш не е наред 787 00:51:50,580 --> 00:51:52,580 Нищо не разбираш! 788 00:51:53,580 --> 00:51:56,360 О, просто върви! Просто... мразя те! 789 00:52:03,580 --> 00:52:04,580 (ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ) 790 00:52:04,580 --> 00:52:06,580 (ДРАСКОТИНИ ПИСАЛКА) 791 00:52:09,580 --> 00:52:11,570 (ЧУКА НА ВРАТАТА) 792 00:52:11,580 --> 00:52:14,580 Ако обичате, госпожице, има дама, която иска да те види. 793 00:52:18,580 --> 00:52:19,580 (ТЯ ВЪЗДЪШКА) 794 00:52:23,580 --> 00:52:25,570 Принцеса Мария, не очаквах... 795 00:52:25,580 --> 00:52:26,580 Бях в отчаяние 796 00:52:26,580 --> 00:52:29,570 поради недоразумението което се случи между нас. 797 00:52:29,580 --> 00:52:32,570 Брат ми те обича и аз също ще те обичам. 798 00:52:32,580 --> 00:52:35,570 Толкова съжалявам, че не беше правилно получен онзи ден. 799 00:52:35,580 --> 00:52:39,570 И татко също, той не е против теб, той е стар и кукар с всички нас. 800 00:52:39,580 --> 00:52:41,580 можеш ли да ни простиш 801 00:52:42,580 --> 00:52:45,580 разбира се Няма какво да се прощава. 802 00:52:46,580 --> 00:52:48,580 но... 803 00:52:49,580 --> 00:52:50,580 но... 804 00:52:51,580 --> 00:52:53,580 Имам да те питам нещо. 805 00:52:55,580 --> 00:52:57,570 Ще кажеш ли на принц Андрей когато дойде 806 00:52:57,580 --> 00:53:01,580 че нашият годеж е към края си, и аз не мога да му бъда жена? 807 00:53:03,580 --> 00:53:06,570 О, скъпи, трябва да имаме дълбоко те обидих... 808 00:53:06,580 --> 00:53:09,580 Не, няма какво да се прави с това, това съм... това съм аз. 809 00:53:10,580 --> 00:53:12,580 Аз съм този, който е виновен. 810 00:53:13,580 --> 00:53:15,570 направих грешка 811 00:53:15,580 --> 00:53:19,570 Но кажете му, моля, че е така освободен от годеж, 812 00:53:19,580 --> 00:53:21,570 и му поискайте прошка. 813 00:53:21,580 --> 00:53:23,580 Съжалявам, това е всичко, което мога да кажа. 814 00:54:01,580 --> 00:54:04,580 (НОЩНА СУЕТОКА) 815 00:54:06,580 --> 00:54:08,570 ах! 816 00:54:08,580 --> 00:54:09,580 хайде де! 817 00:54:14,580 --> 00:54:17,570 (ТЯ ИЗПЪХВА) 818 00:54:17,580 --> 00:54:19,580 (КОНЕТА ЦИПЯТ) 819 00:54:23,580 --> 00:54:26,580 Ела с мен, бързо. Тя ще излезе директно. 820 00:54:49,580 --> 00:54:52,570 ти трябва да дойдеш с нас, сър, на графинята. 821 00:54:52,580 --> 00:54:54,570 Не, това не е правилно, тя трябва да... 822 00:54:54,580 --> 00:54:56,570 - Какво имаш предвид? Каква графиня? - Ще дойдете с нас, сър. 823 00:54:56,580 --> 00:54:59,570 (РУХТЕНЕ) 824 00:54:59,580 --> 00:55:00,580 (ТРАКАНЕ) 825 00:55:02,580 --> 00:55:03,580 Долохов! 826 00:55:03,580 --> 00:55:05,570 Пусни ме да мина, проклет да те вземе! 827 00:55:05,580 --> 00:55:07,580 Бяхме предадени! 828 00:55:08,580 --> 00:55:09,580 (ПОРТАТА ТРАКА) 829 00:55:15,580 --> 00:55:17,580 (ТЯ ХЛИПА) 830 00:55:19,580 --> 00:55:22,580 (ТЯ ВИКА) 831 00:55:26,580 --> 00:55:28,570 По-добре да се махнат. 832 00:55:28,580 --> 00:55:32,570 Ще мине много време преди да се появи лицето му отново в Москва, със сигурност. 833 00:55:32,580 --> 00:55:35,570 Въпреки това трябва да се изправим пред него, Иля, 834 00:55:35,580 --> 00:55:36,580 тя е съсипана. 835 00:55:36,580 --> 00:55:38,570 Но любов моя, 836 00:55:38,580 --> 00:55:39,580 нищо не се случи. 837 00:55:39,580 --> 00:55:42,570 Репутацията й е съсипана... 838 00:55:42,580 --> 00:55:44,570 според вас възможно ли е да премълчи нещо като това? 839 00:55:44,580 --> 00:55:47,570 Какво ще принц Андрей мисли, когато чуе за това? 840 00:55:47,580 --> 00:55:49,570 Той ще я хвърли и тогава всеки ще разбере защо... 841 00:55:49,580 --> 00:55:51,570 - Горкото, горкото момиче... - "Горкото момиче"? 842 00:55:51,580 --> 00:55:53,580 ТЯ си го причини! 843 00:55:54,580 --> 00:55:56,570 (ДВАМАТА ВЪЗДЪХВАТ) 844 00:55:56,580 --> 00:55:57,580 мисля... 845 00:56:00,580 --> 00:56:02,570 Мисля, че трябва да го предизвикам, Наталия. 846 00:56:02,580 --> 00:56:04,570 И да се убиеш? 847 00:56:04,580 --> 00:56:07,570 о! Как ще помогне това?! 848 00:56:07,580 --> 00:56:09,570 (ТЯ ХЛИПА И ДУХНЕ) 849 00:56:09,580 --> 00:56:12,580 Има ли нещо да каже за себе си? 850 00:56:13,580 --> 00:56:16,570 Нищо Освен че има попита Пиер Безухов. 851 00:56:16,580 --> 00:56:17,580 о! 852 00:56:17,580 --> 00:56:19,580 (ТЯ ХЛИПА) 853 00:56:27,580 --> 00:56:29,570 Ах, Пиер! Толкова глупава ситуация... 854 00:56:29,580 --> 00:56:32,570 Където и да си, има поквара и зло! Ти, ела с мен. 855 00:56:32,580 --> 00:56:34,580 Да, да, да. 856 00:56:37,580 --> 00:56:40,570 С какви намерения сте били по отношение на графиня Ростова? 857 00:56:40,580 --> 00:56:41,520 Скъпи приятелю, няма нужда 858 00:56:41,550 --> 00:56:42,570 - приеми този тон... - Отговори ми! 859 00:56:42,580 --> 00:56:44,570 Не можеше да се ожениш за нея... вече си женен! 860 00:56:44,580 --> 00:56:47,570 - Планът ти ли беше да я съсипеш? обичам я! - Лъжецко! 861 00:56:47,580 --> 00:56:50,570 Негодник! Ще ти разбия глава и си разлей акъла! 862 00:56:50,580 --> 00:56:52,570 Пиер, за бога! 863 00:56:52,580 --> 00:56:55,570 - Имаш ли писма от нея? - Един. Една забележка. 864 00:56:55,580 --> 00:56:56,580 Предай го. 865 00:56:56,580 --> 00:56:58,580 (ТОЙ ПАНТАЛОНИ) 866 00:57:01,580 --> 00:57:03,570 Сега никога не си да се свържа отново с нея, 867 00:57:03,580 --> 00:57:06,570 никога да не ИЗГОВОРЯВА името й в обществото, 868 00:57:06,580 --> 00:57:11,200 и ако след това те намеря в Москва полунощ тази вечер, ЩЕ те убия. 869 00:57:12,580 --> 00:57:14,570 - разбираш ли - да 870 00:57:14,580 --> 00:57:15,580 (ТОЙ ПАНТАЛОНИ) 871 00:57:27,580 --> 00:57:28,580 (ОРНАМЕНТИ ДРАЧАТ) 872 00:57:28,580 --> 00:57:30,580 (ОТСТЪПВАЩИ СЕ СТЪПКИ) 873 00:57:36,580 --> 00:57:38,580 (ПОДХОД С СТЪПКИ) 874 00:57:46,580 --> 00:57:49,450 - Виждали ли сте го? - Да, виждал съм го. 875 00:57:50,580 --> 00:57:51,580 какво каза той 876 00:57:52,580 --> 00:57:55,070 Той напусна Москва. 877 00:57:59,580 --> 00:58:01,580 ПРЕЗ СЪЛЗИ: Това ли беше твое дело? 878 00:58:03,580 --> 00:58:06,570 Ще отида при него, където и да е! 879 00:58:06,580 --> 00:58:08,570 Не ме интересува какво мисли някой! 880 00:58:08,580 --> 00:58:11,570 Наташа, той никога не би могъл да бъде с ти честно. Той е женен мъж! 881 00:58:11,580 --> 00:58:13,570 Той има жена в Полша! 882 00:58:13,580 --> 00:58:15,290 Не, не ти вярвам! 883 00:58:17,580 --> 00:58:18,580 вярно е 884 00:58:22,580 --> 00:58:24,580 (ТЯ ПОМИРХВА) 885 00:58:26,580 --> 00:58:28,570 (ТЯ ХЛИПА) 886 00:58:28,580 --> 00:58:29,580 не... 887 00:58:31,580 --> 00:58:33,580 (ТЯ ПЛАЧЕ) 888 00:58:39,580 --> 00:58:40,580 не... 889 00:58:40,580 --> 00:58:42,380 Пиер... 890 00:58:43,580 --> 00:58:44,580 Моля, не... 891 00:58:44,580 --> 00:58:46,580 Добре. 892 00:58:49,580 --> 00:58:51,580 Добре. 893 00:58:53,580 --> 00:58:55,580 (ТЯ ХЛИПА ГОРЧИВО) 894 00:58:57,580 --> 00:58:59,570 Всичко е наред. 895 00:58:59,580 --> 00:59:01,570 (ТЯ ПЛАЧЕ) 896 00:59:01,580 --> 00:59:03,570 Всичко е наред. 897 00:59:03,580 --> 00:59:04,580 Шшт... 898 00:59:06,580 --> 00:59:09,570 АНДРЕЙ: „Скъпа моя Наташа... 899 00:59:09,580 --> 00:59:12,570 „Мислех за теб постоянно през последните няколко месеца, 900 00:59:12,580 --> 00:59:16,710 'и сега се възстановявам, нашият раздялата най-накрая ще свърши. 901 00:59:17,580 --> 00:59:20,580 „Ще дойда при теб като веднага щом пристигна в Москва.