1
00:00:06,949 --> 00:00:08,174
Prethodno:

2
00:00:08,175 --> 00:00:10,967
Čini se kao da pokazuješ
gore je nekako trebalo biti.

3
00:00:10,968 --> 00:00:12,228
Našao sam je. Našao sam Jennifer.

4
00:00:12,229 --> 00:00:14,522
Prebacili su je u
negdje po imenu Loveland.

5
00:00:14,523 --> 00:00:16,625
Loveland je zatvorska kolonija.

6
00:00:19,601 --> 00:00:21,035
Ne mrdaj!

7
00:00:21,036 --> 00:00:22,773
Čad?

8
00:00:23,573 --> 00:00:25,140
Osim ako ne izvršite neki gnusni zločin,

9
00:00:25,141 --> 00:00:27,642
nećeš je uskoro vidjeti.

10
00:00:29,611 --> 00:00:30,845
Ne!!!

11
00:00:30,846 --> 00:00:32,414
što si ti

12
00:00:32,415 --> 00:00:33,682
Svjetlost.

13
00:00:33,683 --> 00:00:36,744
Pomažem ti pronaći svoju ženu, tebe
pomozi mi da se vratim do Sare, je li?

14
00:00:36,745 --> 00:00:41,745
- Sinkronizirao i ispravio Firefly -
- www.addic7ed.com -

15
00:02:00,688 --> 00:02:02,490
Isuse Kriste.

16
00:02:10,409 --> 00:02:12,477
Hej čovječe, hvala što si stao.

17
00:02:12,478 --> 00:02:13,913
Jesam li imao izbora?

18
00:02:20,419 --> 00:02:22,322
Autostoperi, ha?

19
00:02:24,196 --> 00:02:25,220
Pazi.

20
00:02:26,246 --> 00:02:27,417
Vau, vau! Lagano, lagano, lagano!

21
00:02:27,418 --> 00:02:29,519
Pazi na... cipele, u redu?

22
00:02:30,644 --> 00:02:32,414
Ovo su talijanske kože.

23
00:02:35,035 --> 00:02:38,604
Ti stvarno misliš da je ragtop
kako ići ovih dana?

24
00:02:38,605 --> 00:02:40,071
Ne smiješ dopustiti kraj svijeta

25
00:02:40,072 --> 00:02:42,041
smanjite svoj stil, možete li?

26
00:02:42,042 --> 00:02:43,677
Ne možeš to imati.

27
00:02:46,645 --> 00:02:48,381
ugodan dan.

28
00:02:49,548 --> 00:02:51,517
Da, uzvratio sam ti.

29
00:02:55,001 --> 00:02:56,159
Hej, vau, vau, vau!

30
00:02:56,160 --> 00:02:58,390
Mogu li dobiti prijevoz?

31
00:02:58,391 --> 00:03:01,493
Ima još toga odakle je to došlo.

32
00:03:01,494 --> 00:03:03,661
Ovo je dobra stvar.

33
00:03:03,662 --> 00:03:06,199
Ništa osim najbolje, to je moj moto.

34
00:03:08,101 --> 00:03:09,702
Zgrabi svoje sranje. hajde

35
00:03:09,703 --> 00:03:11,503
u redu

36
00:03:11,504 --> 00:03:13,738
Usput, zovem se Max.

37
00:03:13,739 --> 00:03:15,808
Max Borman.

38
00:03:15,809 --> 00:03:17,875
A ti bi, prijatelju, bio?

39
00:03:17,876 --> 00:03:20,102
Momak koji će otići
ti sa strane ceste

40
00:03:20,103 --> 00:03:21,446
ako nastaviš postavljati pitanja.

41
00:03:21,447 --> 00:03:22,880
Ha!

42
00:03:22,881 --> 00:03:25,451
u redu, u redu. shvaćam.

43
00:03:25,452 --> 00:03:28,389
I reci mi, to bi
biti tvoje krsno ime?

44
00:03:31,757 --> 00:03:33,826
Stvarno ne mislim da to želiš učiniti.

45
00:03:33,827 --> 00:03:35,626
Trebao bi se skloniti.

46
00:03:38,364 --> 00:03:40,066
Zadrži to na sekundu, hoćeš li?

47
00:03:43,737 --> 00:03:44,738
Oh!

48
00:03:48,507 --> 00:03:50,108
O moj Bože!

49
00:03:50,109 --> 00:03:52,768
Vau! Da!

50
00:04:05,992 --> 00:04:09,494
hajde Trebali smo
već ju je uočio.

51
00:04:09,495 --> 00:04:12,212
Nemamo pojma koliko
više ih je u tom rudniku.

52
00:04:12,213 --> 00:04:14,465
Kakve su šanse da je još živa?

53
00:04:14,466 --> 00:04:15,833
Jesmo, zar ne?

54
00:04:15,834 --> 00:04:17,671
Kakve su šanse za to?

55
00:04:20,806 --> 00:04:22,508
Ima još jedan autobus pun zatvorenika.

56
00:04:22,509 --> 00:04:23,775
Pa, to je zarobljenički logor.
Ima zatvorenika.

57
00:04:23,776 --> 00:04:28,748
Da, ali ove
svi djeluju ozlijeđeno ili staro.

58
00:04:33,920 --> 00:04:35,122
opa

59
00:04:41,060 --> 00:04:42,528
Kamo ide?

60
00:04:42,529 --> 00:04:44,629
Denver je na drugu stranu.
Vani je samo pustinja.

61
00:04:44,630 --> 00:04:46,598
Možda postoji još koji
zarobljenički logor na taj način.

62
00:04:46,599 --> 00:04:49,768
Možda, ali su utovarivali
sanduke iz skladišta.

63
00:04:49,769 --> 00:04:53,374
Solicite i hrana sve
krenuo krivim putem.

64
00:04:54,007 --> 00:04:55,778
- O čemu razmišljaš?
- Ne znam.

65
00:04:55,779 --> 00:04:58,216
Ali ovdje se događa još nešto
nego samo rudarenje za Denver.

66
00:05:01,848 --> 00:05:02,850
Što?

67
00:05:06,752 --> 00:05:07,855
To je ona.

68
00:05:09,856 --> 00:05:12,557
To je Jennifer.

69
00:05:12,558 --> 00:05:14,927
To je moja žena.

70
00:05:14,928 --> 00:05:16,461
Doći ćemo do nje, Phil.

71
00:05:16,462 --> 00:05:18,196
Spasit ćemo je.

72
00:05:18,197 --> 00:05:19,530
Samo se držite plana.

73
00:05:19,531 --> 00:05:21,101
Znamo kako ući, zar ne?

74
00:05:22,569 --> 00:05:24,805
Na našu sreću nitko
provali u zatvor.

75
00:05:30,543 --> 00:05:33,578
Isuse Kriste.

76
00:05:33,579 --> 00:05:34,946
Je li sve ovo tvoje?

77
00:05:34,947 --> 00:05:40,251
Pa, posjed je devet desetina
zakona, zar ne?

78
00:05:40,252 --> 00:05:42,521
Uđi, pokazat ću ti okolinu.

79
00:05:42,522 --> 00:05:43,588
Ne, dobro sam.

80
00:05:43,589 --> 00:05:45,621
Oh, hajde. Samo za espresso.

81
00:05:45,622 --> 00:05:46,713
Koristiti WC.

82
00:05:46,714 --> 00:05:48,334
Imam nevjerojatan fois gras,

83
00:05:48,335 --> 00:05:50,896
neki arteški šupak van
u pustinji čini.

84
00:05:50,897 --> 00:05:53,502
Malo bogat za moju krv
ali se trguje kao kolač.

85
00:05:55,767 --> 00:05:57,070
To je Chevelle.

86
00:05:57,071 --> 00:05:58,872
Reći ću ti što, ti
pokrenuti tu stvar

87
00:05:58,872 --> 00:06:00,939
tu je kutija Beama za tebe.

88
00:06:00,940 --> 00:06:03,975
Dovraga, postoji slučaj u tome
za tebe čak i ako nemaš.

89
00:06:03,976 --> 00:06:06,278
Hajde, započnimo ovu zabavu.

90
00:06:06,279 --> 00:06:07,947
Reci da.

91
00:06:13,185 --> 00:06:15,455
Oh, ja ću ga pokrenuti.

92
00:06:22,829 --> 00:06:24,595
Ne mogu ti vjerovati
radio je stereo.

93
00:06:24,596 --> 00:06:26,131
Vau!

94
00:06:26,132 --> 00:06:29,459
Oh, volim ovu prokletu apokalipsu.

95
00:06:30,803 --> 00:06:34,172
Sigurno znaš kako
živi, to ću ti dati.

96
00:06:34,173 --> 00:06:37,275
Da, pa, dobio si veliki
debeli kamion ničega

97
00:06:37,276 --> 00:06:38,344
veći dio svog života

98
00:06:38,344 --> 00:06:41,179
naučiš točno ono što ti treba
je cijela hrpa svega.

99
00:06:41,180 --> 00:06:43,715
griješim li u tome?

100
00:06:43,716 --> 00:06:44,917
Niste u krivu.

101
00:06:44,918 --> 00:06:46,053
Mmm.

102
00:06:53,760 --> 00:06:56,727
Pa što si radio prije svega ovoga?

103
00:06:56,728 --> 00:06:58,696
Prodavač automobila?

104
00:06:58,697 --> 00:07:00,232
Voditelj trgovine za kućne ljubimce?

105
00:07:00,233 --> 00:07:02,333
Isto kao i ti.

106
00:07:02,334 --> 00:07:05,804
Gledao sam svoja prokleta posla.

107
00:07:05,805 --> 00:07:07,975
Pošteno. Dosta rečeno.

108
00:07:12,557 --> 00:07:14,282
Gle, bio sam sve
možete misliti

109
00:07:14,283 --> 00:07:17,316
a možda i neke stvari koje ne možete.

110
00:07:17,317 --> 00:07:18,684
Je li tako?

111
00:07:18,685 --> 00:07:20,686
Mm-hmm.

112
00:07:20,687 --> 00:07:23,623
Želiš znati taj jedan
što sam naučio u svemu tome?

113
00:07:25,724 --> 00:07:29,262
Ne smiješ si dopustiti
doći tamo gdje si sada.

114
00:07:32,899 --> 00:07:33,999
Lako.

115
00:07:34,000 --> 00:07:35,800
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

116
00:07:35,801 --> 00:07:37,903
Slušaj, moraš...

117
00:07:37,904 --> 00:07:41,516
ovu stvar, moraš
zatvori sve to sranje.

118
00:07:44,142 --> 00:07:45,740
Kad sam to dobro namjestio.

119
00:07:47,880 --> 00:07:49,381
Postoji netko tko mora platiti.

120
00:07:49,382 --> 00:07:51,182
Hmm.

121
00:07:51,183 --> 00:07:54,653
Što, netko je nekoga ubio
misliš da nije trebao?

122
00:07:54,654 --> 00:07:57,288
Cijela hrpa nekoga?

123
00:07:57,289 --> 00:08:00,003
Izgubio si nepravdu
osoba u krivo vrijeme?

124
00:08:03,195 --> 00:08:04,997
Samo jedan.

125
00:08:04,998 --> 00:08:06,834
moje isprike

126
00:08:08,368 --> 00:08:09,900
Ipak, potpuno točno.

127
00:08:09,901 --> 00:08:11,903
Upravo to je moja poenta.

128
00:08:11,904 --> 00:08:17,275
Život je... sranje.

129
00:08:17,276 --> 00:08:18,910
Morate se izdići iznad toga.

130
00:08:18,911 --> 00:08:21,146
Ostavite unutrašnje sranje
do donjih hranilica.

131
00:08:22,147 --> 00:08:23,665
Hajde, čuješ li me?

132
00:08:25,217 --> 00:08:26,766
Začepi to sranje.

133
00:08:29,788 --> 00:08:31,359
Kad je gotovo.

134
00:08:36,161 --> 00:08:40,798
Ti si samo velika lopta
od sunca, zar ne?

135
00:08:40,799 --> 00:08:43,236
Zapetljana zbrka od čovjeka.

136
00:08:43,952 --> 00:08:47,310
Mmm, ovo je život!

137
00:08:47,311 --> 00:08:49,943
Ovo je život!

138
00:08:52,444 --> 00:08:53,845
C'est la vie!

139
00:08:53,846 --> 00:08:54,912
ha?

140
00:09:09,361 --> 00:09:11,097
Ahhh!!!

141
00:09:15,802 --> 00:09:19,204
Otprema, prijevoz autobusom je čist.

142
00:09:19,205 --> 00:09:21,841
10-4. Vrati se svom postu.

143
00:09:43,795 --> 00:09:45,431
hajde

144
00:09:53,371 --> 00:09:54,875
nešto?

145
00:09:57,176 --> 00:09:58,176
Ona je ovdje.

146
00:09:58,177 --> 00:09:59,177
Idemo.

147
00:09:59,178 --> 00:10:01,380
- Idemo po nju.
- Sada?

148
00:10:03,747 --> 00:10:04,782
ššš

149
00:10:04,783 --> 00:10:06,140
na sigurnom si. na sigurnom si.

150
00:10:06,141 --> 00:10:07,250
Ovdje smo da vam pomognemo.

151
00:10:07,251 --> 00:10:08,788
Zoveš se Jennifer, zar ne?

152
00:10:08,789 --> 00:10:09,848
Ja sam Jolene.

153
00:10:09,849 --> 00:10:11,516
Uhvatit ćemo te
odavde, u redu?

154
00:10:11,517 --> 00:10:12,518
Pomoć! Pomoć!

155
00:10:12,519 --> 00:10:13,519
pomozi mi!

156
00:10:13,520 --> 00:10:15,156
ššš... ššš...

157
00:10:17,025 --> 00:10:18,759
Phil.

158
00:10:18,760 --> 00:10:20,160
Ostani tu!

159
00:10:20,161 --> 00:10:21,461
Dignite ruke tako da ih mogu vidjeti.

160
00:10:21,462 --> 00:10:23,199
Molim te, molim te...
molim te ne pucaj.

161
00:10:24,366 --> 00:10:25,799
Isuse Kriste.

162
00:10:25,800 --> 00:10:26,967
- O moj Bože.
- Što?

163
00:10:26,968 --> 00:10:28,470
Ti si taj koji je pucao u mene.

164
00:10:48,882 --> 00:10:49,882
hej

165
00:10:49,883 --> 00:10:50,983
hej

166
00:10:50,984 --> 00:10:52,612
Odstupi, vojniče.

167
00:10:52,613 --> 00:10:54,120
Odstupi.

168
00:10:54,121 --> 00:10:56,222
Kučkin sin.

169
00:10:56,223 --> 00:10:57,823
Zar ti nikad ne spavaš?

170
00:10:57,824 --> 00:10:59,460
Spavam dobro, hvala.

171
00:11:00,615 --> 00:11:02,127
Što se dovraga događa ovdje?

172
00:11:02,128 --> 00:11:04,328
Oh, ništa. Samo malo
skeet gađanje.

173
00:11:04,329 --> 00:11:07,934
Kao što vidite, sam pravim golubove.

174
00:11:08,818 --> 00:11:10,052
To je vraški hobi.

175
00:11:10,053 --> 00:11:11,822
Da.

176
00:11:14,223 --> 00:11:15,859
Tvoj red.

177
00:11:18,261 --> 00:11:20,062
Dobar pogodak.

178
00:11:20,063 --> 00:11:22,097
Imaš sjajno oko.

179
00:11:22,098 --> 00:11:23,865
To je lijepo malo
rig i ti si tamo,

180
00:11:23,866 --> 00:11:25,268
ako nemate ništa protiv da kažem.

181
00:11:25,269 --> 00:11:26,770
Hvala, pretpostavljam.

182
00:11:30,240 --> 00:11:32,741
Imam dogovor da ja
mislim da bi te moglo zanimati.

183
00:11:32,742 --> 00:11:34,277
Sumnjam.

184
00:11:34,278 --> 00:11:36,380
Sve što imam ispred sebe je put.

185
00:11:38,816 --> 00:11:41,316
Gledajte, svi smo imali...

186
00:11:41,317 --> 00:11:43,575
pa, bio je pakao
teškog vremena vani

187
00:11:43,576 --> 00:11:46,355
zadnjih par godina. shvaćam.

188
00:11:46,356 --> 00:11:48,133
Mislim da sam sinoć čuo ovaj govor.

189
00:11:49,726 --> 00:11:50,962
u redu

190
00:11:51,962 --> 00:11:54,996
Oh, jesi li jeo?

191
00:11:54,997 --> 00:11:56,132
Što je to?

192
00:11:56,133 --> 00:11:59,758
Solicite. Trebalo bi,
uh, tjeraj vampire

193
00:11:59,759 --> 00:12:02,071
ali ima dobar udarac.

194
00:12:02,072 --> 00:12:05,441
Malo, uh, grubo...

195
00:12:09,746 --> 00:12:11,871
Uhvati vaš mozak
ipak lijepo slatko mjesto

196
00:12:11,872 --> 00:12:14,383
ako shvatiš, uh, idi desno.

197
00:12:14,384 --> 00:12:15,917
Pomoći ti da spavaš?

198
00:12:15,918 --> 00:12:18,321
Apsolutno ne.

199
00:12:18,322 --> 00:12:19,522
Ja ću proći.

200
00:12:19,523 --> 00:12:22,464
Zadnje što mi treba je više
budni sati u ovom sranju.

201
00:12:22,465 --> 00:12:25,393
Pa, onda bi trebao prihvatiti moj dogovor.

202
00:12:25,394 --> 00:12:29,132
Dobro bi mi došao tip poput tebe
tamo prevozi piće i sranja.

203
00:12:29,133 --> 00:12:31,200
Budi svoj čovjek.

204
00:12:31,201 --> 00:12:32,889
svi ostali.

205
00:12:32,890 --> 00:12:38,175
Samo ti paziš na tebe,
svo piće koje možeš pokupiti.

206
00:12:39,308 --> 00:12:41,345
Zvuči prilično lijepo, zar ne?

207
00:12:43,780 --> 00:12:45,415
Možda.

208
00:12:46,450 --> 00:12:48,753
Shvatit ću to kao da.

209
00:12:50,319 --> 00:12:51,755
Spreman!

210
00:12:57,894 --> 00:12:59,361
Ja-ja-ja-ja-ja!

211
00:13:30,159 --> 00:13:31,927
Sranje.

212
00:13:31,928 --> 00:13:33,764
Mislio sam da si mrtav.

213
00:13:40,470 --> 00:13:44,150
Gledajte, htio bih se ispričati
što sam te upucao

214
00:13:44,151 --> 00:13:47,076
i ako to nešto znači ja
ciljao na tvoj prsluk, u redu?

215
00:13:47,077 --> 00:13:48,412
Pa hvala?

216
00:13:51,148 --> 00:13:53,382
Imaš tvrdu glavu, to ti priznajem.

217
00:13:53,383 --> 00:13:54,884
Nemaš pojma.

218
00:13:54,885 --> 00:13:56,451
Ne, nemam, zapravo.

219
00:13:56,452 --> 00:13:59,120
Kao zašto si me upucao
ući u ovu paklenu rupu,

220
00:13:59,121 --> 00:14:00,956
onda ubiti vozača autobusa da pobjegne?

221
00:14:00,957 --> 00:14:02,082
Ne, nisam nikoga ubio.

222
00:14:02,083 --> 00:14:04,519
Onda svejedno provali ovdje.

223
00:14:07,463 --> 00:14:10,233
Da pronađeš svoju ženu, zar ne?

224
00:14:10,234 --> 00:14:12,069
Ta gospođa Jennifer.

225
00:14:14,971 --> 00:14:17,105
Molim.

226
00:14:17,106 --> 00:14:19,575
Izostavimo je iz ovoga, u redu?

227
00:14:19,576 --> 00:14:21,110
Oh, sad tražiš usluge?

228
00:14:21,111 --> 00:14:22,445
Ti si nešto drugo.

229
00:14:22,446 --> 00:14:27,771
Molim vas da zaboravite

230
00:14:27,772 --> 00:14:29,435
znaš nešto o njoj, u redu?

231
00:14:29,436 --> 00:14:32,289
Pa, ako neću, hoću
vjerojatno i završiti mrtav.

232
00:14:34,024 --> 00:14:35,957
I sad što se dogodilo
mojoj prijateljici, Jolene?

233
00:14:35,958 --> 00:14:38,872
Trebao bih vas dvoje zadržati
razdvojeni dok se ne vrati.

234
00:14:38,873 --> 00:14:40,431
Zašto? Tko je "on"?

235
00:14:42,231 --> 00:14:45,403
Oh, uskoro ćeš saznati.

236
00:15:17,333 --> 00:15:18,401
Ne obraćaj mi se.

237
00:15:18,402 --> 00:15:19,567
U redu.

238
00:15:19,568 --> 00:15:21,637
Ovo je samo moj posao.

239
00:15:21,638 --> 00:15:23,940
I nas će ubiti ako
saznaj zašto si ovdje.

240
00:15:23,941 --> 00:15:25,206
Neće me ubiti.

241
00:15:25,207 --> 00:15:28,311
Smislit ću izlaz iz ovoga.

242
00:15:28,312 --> 00:15:31,611
Nemaš pojma što
Učinio sam da preživim ovdje.

243
00:15:31,612 --> 00:15:34,301
Sve sam napravio
dobro, a sada ti...

244
00:15:36,253 --> 00:15:38,653
Riskirao je sve kako bi
dođi ovamo i spasi te.

245
00:15:38,654 --> 00:15:40,924
Rekao sam ti da začepiš.

246
00:15:44,528 --> 00:15:48,063
I znam što je učinio
vama i vašoj djeci.

247
00:15:48,064 --> 00:15:49,765
Da se nisi usudio.

248
00:15:49,766 --> 00:15:51,399
Nadam se da ga tamo muče.

249
00:15:51,400 --> 00:15:53,568
Sam bih ga ubio da mogu.

250
00:15:53,569 --> 00:15:56,138
Ono što je učinio, nije njegova krivnja.

251
00:15:56,139 --> 00:15:58,640
Ne znaš što
o čemu govoriš.

252
00:15:58,641 --> 00:16:00,577
Nemaš pojma.

253
00:16:10,453 --> 00:16:12,555
To je kao tvrđava.

254
00:16:12,556 --> 00:16:14,090
Nekada je to bila nekakva banka

255
00:16:14,091 --> 00:16:15,624
ili mjesto za brojanje novca, mislim.

256
00:16:15,625 --> 00:16:17,058
Novac?

257
00:16:17,059 --> 00:16:18,561
To je korisno.

258
00:16:18,562 --> 00:16:21,162
Nije novac što smo mi
poslije, to je hrana.

259
00:16:21,163 --> 00:16:24,600
Tamo je kafeterija ili
restoran na gornjem katu.

260
00:16:24,601 --> 00:16:27,103
Možemo ga vidjeti sa strane zgrade.

261
00:16:27,104 --> 00:16:29,147
Mislim da nitko nije bio
uspjeti još gore

262
00:16:29,148 --> 00:16:30,373
pa treba biti potpuno opskrbljen.

263
00:16:30,374 --> 00:16:32,707
Misli da je Chad pronašao vrata
može proći prije nekoliko mjeseci.

264
00:16:32,708 --> 00:16:34,938
Pa zašto onda nisi provalio?

265
00:16:37,213 --> 00:16:39,481
Stvari su krenule ustranu.

266
00:16:39,482 --> 00:16:42,185
Jedva sam dobio svoj stražar
odatle živ.

267
00:16:44,788 --> 00:16:47,591
Ne mogu zamisliti biti
dijete kroz sve ovo.

268
00:16:54,497 --> 00:16:56,032
hej

269
00:16:59,568 --> 00:17:01,236
Vratit ću se prije nego što shvatiš.

270
00:17:01,237 --> 00:17:02,738
To je rekao Mike.

271
00:17:02,739 --> 00:17:04,121
I svi ostali.

272
00:17:04,122 --> 00:17:06,408
Pa nisam ja svi ostali, zar ne?

273
00:17:06,409 --> 00:17:09,557
I imaš Monicu koja se brine za tebe.

274
00:17:11,514 --> 00:17:14,049
Nikad me prije nisi ostavio.

275
00:17:14,050 --> 00:17:15,483
Uvijek sam išao s tobom.

276
00:17:15,484 --> 00:17:17,519
Pa pogledajte kako je to ispalo.

277
00:17:17,520 --> 00:17:20,823
Imam ljude koji mogu pomoći
ja ću se sada brinuti za tebe.

278
00:17:20,824 --> 00:17:23,224
Samo želim da budeš sigurna.

279
00:17:23,225 --> 00:17:25,326
Odbacuješ me, zar ne?

280
00:17:25,327 --> 00:17:26,687
br.

281
00:17:26,688 --> 00:17:30,293
Tabby, nikad te ne bih ostavio.

282
00:17:37,773 --> 00:17:40,243
Bio je Mikeov, zar ne?

283
00:17:40,844 --> 00:17:43,213
Nikad ne bih otišao bez toga.

284
00:17:44,713 --> 00:17:47,083
Dakle, znaš da ću se vratiti.

285
00:17:47,084 --> 00:17:48,551
U redu?

286
00:17:52,422 --> 00:17:53,848
- Spreman?
- Sve spremno.

287
00:17:53,849 --> 00:17:56,291
Režemo natrag prema mom
staru garažu i nastavi.

288
00:17:56,292 --> 00:17:57,759
Vratit ćemo se prije mraka.

289
00:17:57,760 --> 00:17:59,215
ostavit ću upaljeno svjetlo.

290
00:17:59,216 --> 00:18:02,108
Ako uspijem natjerati gennija da radi.

291
00:18:09,806 --> 00:18:13,308
Idem provjeriti
kuhanje goriva u kuhinji.

292
00:18:13,309 --> 00:18:15,068
- U redu.
- Sjajno.

293
00:18:33,460 --> 00:18:34,495
Budi miran.

294
00:18:34,496 --> 00:18:35,595
Što se događa? sta to radis

295
00:18:35,596 --> 00:18:37,031
Ne želiš znati.

296
00:18:37,032 --> 00:18:38,831
Upravitelj dolazi.

297
00:18:38,832 --> 00:18:40,944
Molim te, samo drži moju ženu podalje od ovoga...

298
00:18:40,945 --> 00:18:42,188
Ne obećavam ništa.

299
00:18:42,189 --> 00:18:44,424
Nemaš pojma što
ovaj tip je sposoban.

300
00:18:44,425 --> 00:18:46,425
Oh, odeš na par dana,

301
00:18:46,426 --> 00:18:48,028
izbija pakao.

302
00:18:48,029 --> 00:18:49,762
Dobro jutro, upravitelju.

303
00:18:49,763 --> 00:18:51,798
Je li to to?

304
00:18:51,799 --> 00:18:53,066
Kako se ono ono zoveš?

305
00:18:53,067 --> 00:18:54,233
Jeremy.

306
00:18:54,234 --> 00:18:56,103
Jeremy.

307
00:18:56,957 --> 00:18:58,604
Jeremy, ovaj tip te je jednom upucao, zar ne?

308
00:18:58,605 --> 00:19:01,007
Je li to ono što mi dečki govore?

309
00:19:01,008 --> 00:19:02,341
Da gospodine.

310
00:19:02,342 --> 00:19:04,010
Imaš li pojma zašto je on ovdje?

311
00:19:04,011 --> 00:19:05,012
Ne gospodine.

312
00:19:08,782 --> 00:19:10,149
Što je s tobom?

313
00:19:10,150 --> 00:19:12,918
Želiš mi objasniti zašto ti

314
00:19:12,919 --> 00:19:15,991
i dobro, što god joj
ime je provaljeno u zatvor?

315
00:19:19,226 --> 00:19:20,359
Ne?

316
00:19:20,360 --> 00:19:21,528
Oh, dobro.

317
00:19:21,529 --> 00:19:22,995
Volim kad su tihi.

318
00:19:22,996 --> 00:19:24,541
Misteriji su mi kao najdraža stvar.

319
00:19:24,542 --> 00:19:25,932
On zna.

320
00:19:25,933 --> 00:19:27,434
Ali da razjasnimo.

321
00:19:27,435 --> 00:19:30,771
Ti si upucao policajca da uđeš ovamo,

322
00:19:30,772 --> 00:19:36,309
pobjegao na putu, i
onda, uh, provalio natrag.

323
00:19:36,310 --> 00:19:37,543
Vau.

324
00:19:37,544 --> 00:19:39,169
Mora da je paklena priča.

325
00:19:39,170 --> 00:19:41,596
Hej Jer?

326
00:19:41,597 --> 00:19:43,933
Ne bi vam se dogodilo
zapali, hoćeš li?

327
00:19:51,091 --> 00:19:52,759
Ne smeta ti, zar ne?

328
00:19:52,760 --> 00:19:54,426
Neki šupci mrze njihov miris,

329
00:19:54,427 --> 00:19:57,131
ali ti nisi jedan od
ti seronje, a ti si?

330
00:19:59,133 --> 00:20:02,468
Bože, imaš prekrasne oči.

331
00:20:02,469 --> 00:20:04,506
Je li ti to itko ikada rekao?

332
00:20:08,108 --> 00:20:10,042
Ne, vjerojatno bismo ipak trebali ići polako.

333
00:20:10,043 --> 00:20:11,544
Nema žurbe, zar ne?

334
00:20:11,545 --> 00:20:16,917
Dovoljno vremena za,
uh, otkrij tu priču.

335
00:20:21,489 --> 00:20:23,389
Ahhhh!!!!

336
00:20:23,390 --> 00:20:25,258
Joj!

337
00:20:25,259 --> 00:20:28,127
Volim zvuk
pucaju rebra, to je kao...

338
00:20:28,128 --> 00:20:29,654
to mi je kao folija s mjehurićima.

339
00:20:29,655 --> 00:20:30,711
čuješ li to

340
00:20:30,712 --> 00:20:33,549
Ahhhhhh!!!!!

341
00:20:38,438 --> 00:20:40,139
Imaš li problema, Jer?

342
00:20:40,140 --> 00:20:41,340
Ja sam dobro.

343
00:20:41,341 --> 00:20:42,876
Ne izgledaš dobro.

344
00:20:42,877 --> 00:20:45,078
Bolji od njega ali...

345
00:20:45,079 --> 00:20:46,901
Oh, nemoj mi reći ti
nemam želudac

346
00:20:46,902 --> 00:20:48,882
za ovakve stvari.

347
00:20:48,883 --> 00:20:50,257
Nemam želudac za jetru

348
00:20:50,258 --> 00:20:51,644
dijelili su za doručkom.

349
00:20:51,645 --> 00:20:53,220
Izgubit ćeš
tvoj ručak, je li to to?

350
00:20:53,221 --> 00:20:55,348
- Drugi kraj je problem.
- Vau!

351
00:20:57,958 --> 00:20:59,859
on mi se sviđa.

352
00:20:59,860 --> 00:21:02,494
Sviđaš mi se, ovaj tip je buntovnik.

353
00:21:02,495 --> 00:21:04,530
Ne brini, Jer.

354
00:21:04,531 --> 00:21:06,568
Znam kako ga natjerati da progovori.

355
00:21:09,169 --> 00:21:11,406
Idemo na svjež zrak.

356
00:21:23,984 --> 00:21:25,652
Što gledaš?

357
00:21:25,653 --> 00:21:28,957
Vratite se na posao prije
Šaljem te na istok.

358
00:21:28,958 --> 00:21:30,138
Bože.

359
00:21:37,713 --> 00:21:38,915
Jutro.

360
00:21:39,807 --> 00:21:41,501
Vjerujem da si bio
ugodan dan do sada,

361
00:21:41,502 --> 00:21:45,137
puno vremena za razmišljanje.

362
00:21:45,138 --> 00:21:48,140
Ti mora da si glavni ovdje.

363
00:21:48,141 --> 00:21:49,309
Oštar kao čavlić.

364
00:21:49,310 --> 00:21:50,577
Sviđa mi se to kod žene.

365
00:21:50,578 --> 00:21:52,280
Onda ti se mora sviđati mnogo žena.

366
00:21:54,948 --> 00:21:56,049
Jeremy.

367
00:21:56,050 --> 00:21:58,153
Stavio si ga ovdje.
To bi bilo divno.

368
00:22:01,489 --> 00:22:04,190
Jeste li poznavali ovog tipa
prije nego što je upucao policajca?

369
00:22:04,191 --> 00:22:05,625
Nešto se događa između vas dvoje?

370
00:22:05,626 --> 00:22:07,661
Nije moj tip.

371
00:22:07,662 --> 00:22:09,194
Hmm.

372
00:22:09,195 --> 00:22:10,765
Što je s tobom, Jer?

373
00:22:12,566 --> 00:22:13,700
poznajete li je

374
00:22:13,701 --> 00:22:15,068
br.

375
00:22:15,069 --> 00:22:17,404
Ne poznajem ni jedno ni drugo.

376
00:22:17,405 --> 00:22:19,306
Stvarno?

377
00:22:19,307 --> 00:22:21,717
Jer nekako razmišljam
imamo malo

378
00:22:21,718 --> 00:22:24,078
situacija ljubavnog trokuta koja se događa ovdje.

379
00:22:24,079 --> 00:22:25,614
Ispravite me ako griješim.

380
00:22:27,615 --> 00:22:31,508
Ukrao si je od njega i ti
upravo si izgubio sranje, zar ne?

381
00:22:31,509 --> 00:22:35,989
Pucao u njega, slijedio ga, zatim
došao si ovamo zbog oboje?

382
00:22:35,990 --> 00:22:37,456
Ni blizu.

383
00:22:37,457 --> 00:22:38,486
Oh.

384
00:22:38,487 --> 00:22:41,123
Pa onda, molim te, prosvijetli me.

385
00:22:47,033 --> 00:22:49,234
Ne bi mi vjerovao da jesam.

386
00:22:49,235 --> 00:22:52,740
Pa već sam rekao tvom prijatelju
tamo volim misterije.

387
00:22:54,241 --> 00:22:56,976
Ali postoji granica, zar ne?

388
00:22:56,977 --> 00:23:01,213
Mislim, mogu jednostavno dobiti
tako prokleto... dosadno.

389
00:23:06,252 --> 00:23:08,655
znaš što

390
00:23:08,656 --> 00:23:10,680
Umorna sam od svega ovoga.

391
00:23:10,681 --> 00:23:13,071
- Upucaj i nju.
- Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

392
00:23:13,072 --> 00:23:14,385
- Nemoj, molim te.
- Moram.

393
00:23:14,386 --> 00:23:16,435
Ne, ne želiš to učiniti.
trebaš me!

394
00:23:16,436 --> 00:23:17,638
Poslao nas je Denver!

395
00:23:21,002 --> 00:23:23,336
Denver?

396
00:23:23,337 --> 00:23:24,604
Kao u Blak Teku?

397
00:23:24,605 --> 00:23:25,974
Da.

398
00:23:29,476 --> 00:23:31,778
Zašto?

399
00:23:31,779 --> 00:23:33,713
za što

400
00:23:33,714 --> 00:23:35,558
Da te špijuniram.

401
00:23:37,251 --> 00:23:38,784
Obećali su nam ako...

402
00:23:38,785 --> 00:23:41,721
da smo te prijavili, mi bismo
dobiti blažu kaznu.

403
00:23:41,722 --> 00:23:43,589
Zašto bih vjerovao ovoj priči?

404
00:23:43,590 --> 00:23:45,325
Jer je istina.

405
00:23:45,326 --> 00:23:47,791
Rekli su mi da misle
skidao si s vrha,

406
00:23:47,792 --> 00:23:50,485
trgovačke zalihe, zatvorenici također.

407
00:23:52,366 --> 00:23:55,235
Pa, jesi li?

408
00:23:57,570 --> 00:24:00,507
Ahhh!!!

409
00:24:06,746 --> 00:24:08,681
Pa, dobro, dobro.

410
00:24:08,682 --> 00:24:10,418
Još iznenađenja.

411
00:24:12,319 --> 00:24:14,087
Znaš što, Jeremy?

412
00:24:14,088 --> 00:24:17,557
Dovedite je u moj ured, vežite ga lancima.

413
00:24:17,558 --> 00:24:18,877
Želim ih zadržati oboje

414
00:24:18,878 --> 00:24:20,760
dok ne shvatim što
pakao se događa.

415
00:24:20,761 --> 00:24:24,833
Prvo, moram koristiti
soba male djevojčice.

416
00:24:31,137 --> 00:24:33,140
On je psihopata.

417
00:25:31,912 --> 00:25:34,146
Ovaj komplet za zaključavanje bio je samo
sjedi tamo u garaži.

418
00:25:34,147 --> 00:25:35,783
Vježbao sam, ali...

419
00:25:40,287 --> 00:25:43,523
Oni čine taj izgled a
puno lakše na TV-u, ha?

420
00:25:43,524 --> 00:25:45,458
Bože, nedostaje mi TV.

421
00:25:45,459 --> 00:25:47,059
Gledaj, ima
uvijek tona njih

422
00:25:47,060 --> 00:25:48,460
lutajući ovdje.

423
00:25:48,461 --> 00:25:51,023
Moramo ući i izaći.

424
00:25:51,024 --> 00:25:53,098
Oh, sranje!

425
00:25:53,099 --> 00:25:55,268
Pusti me da probam.

426
00:25:55,269 --> 00:25:56,871
Budi moj gost.

427
00:26:02,542 --> 00:26:04,065
Čad! Čad!

428
00:26:04,066 --> 00:26:06,433
Jeste li vidjeli Tabby?
Mislim da je otišla za tobom!

429
00:26:06,434 --> 00:26:07,961
- Što?
- Sranje.

430
00:26:09,616 --> 00:26:10,616
hej

431
00:26:10,617 --> 00:26:11,952
Pazi!

432
00:26:28,001 --> 00:26:29,369
Uzmi mu glavu!

433
00:26:35,643 --> 00:26:36,667
Sranje.

434
00:27:23,624 --> 00:27:24,625
Čad!

435
00:27:25,392 --> 00:27:26,558
tabby!

436
00:27:26,559 --> 00:27:28,028
Tabby, ne!

437
00:27:31,473 --> 00:27:33,775
- Chad!
- Oh, Tabby, o Bože.

438
00:27:53,753 --> 00:27:55,088
Ne!

439
00:27:58,726 --> 00:28:00,026
Ne!

440
00:28:00,027 --> 00:28:01,027
O sranje!

441
00:28:01,028 --> 00:28:02,989
- Sranje!
- O moj Bože, Jack!

442
00:28:04,263 --> 00:28:05,565
Oh.

443
00:28:07,334 --> 00:28:09,501
Ne mogu postati jedno od tih čudovišta.

444
00:28:09,502 --> 00:28:11,004
br.

445
00:28:11,005 --> 00:28:12,238
Trebam te da me ubiješ.

446
00:28:12,239 --> 00:28:13,338
br.

447
00:28:13,339 --> 00:28:16,441
Ne, ne, ne mogu.

448
00:28:16,442 --> 00:28:17,442
požuri

449
00:28:17,443 --> 00:28:18,443
Postoji drugi način.

450
00:28:18,444 --> 00:28:20,271
Postoji drugi način, Jack. slušaj me

451
00:28:20,272 --> 00:28:22,096
- Ne, Jack, slušaj me.
- Dobro!

452
00:28:23,249 --> 00:28:24,750
- Učinit ću to sam!
- O moj Bože!

453
00:28:24,751 --> 00:28:25,785
Što?

454
00:28:25,786 --> 00:28:28,121
Ne!!!

455
00:28:28,122 --> 00:28:31,123
Jack, što si učinio?

456
00:28:31,124 --> 00:28:32,927
- Sranje.
- O moj Bože!

457
00:28:35,362 --> 00:28:37,630
Zašto?

458
00:28:37,631 --> 00:28:40,000
Zašto Jack?

459
00:28:42,135 --> 00:28:43,503
O moj Bože!

460
00:28:51,178 --> 00:28:52,580
Utičnica!

461
00:30:07,653 --> 00:30:10,288
Moramo biti sigurni.

462
00:30:10,289 --> 00:30:12,492
To je ono što bi ona htjela.

463
00:30:39,920 --> 00:30:42,921
Koliko ste tijela napravili
baciti u kontejner?

464
00:30:42,922 --> 00:30:44,356
četiri.

465
00:30:44,357 --> 00:30:45,591
Uključujući Jacka?

466
00:30:45,592 --> 00:30:47,160
Da.

467
00:30:47,161 --> 00:30:48,162
Zašto?

468
00:31:00,540 --> 00:31:03,677
Jedan od dnevnih šetača još je živ.

469
00:31:27,334 --> 00:31:30,242
Molim te pomozi mi.

470
00:31:30,243 --> 00:31:31,243
Što do...?

471
00:31:38,478 --> 00:31:39,778
Oh, sranje!

472
00:31:39,779 --> 00:31:41,715
Što je to?

473
00:31:46,220 --> 00:31:47,622
Ja ću to učiniti.

474
00:31:49,789 --> 00:31:51,257
Monica, čekaj.

475
00:31:51,258 --> 00:31:52,894
Isuse Kriste.

476
00:31:54,595 --> 00:31:55,728
Čekati.

477
00:31:55,729 --> 00:31:57,395
sta to radis

478
00:31:57,396 --> 00:31:58,994
molim te...

479
00:32:01,000 --> 00:32:02,567
pomozi mi...

480
00:32:02,568 --> 00:32:04,172
Bože moj.

481
00:32:09,609 --> 00:32:11,844
pomozi mi

482
00:32:11,845 --> 00:32:13,847
Utičnica.

483
00:32:32,168 --> 00:32:35,170
Možda je zaboravio na mene.

484
00:32:35,171 --> 00:32:36,537
Rekao sam ti da ne pričaš.

485
00:32:36,538 --> 00:32:39,440
Samo te tjera da čekaš da bude još gore.

486
00:32:39,441 --> 00:32:41,442
Čini se da ti se ne sviđa tvoj novi posao.

487
00:32:45,413 --> 00:32:47,449
Tvoj prijatelj me totalno sjebao.

488
00:32:47,450 --> 00:32:48,615
Bilo mi je dobro u Denveru.

489
00:32:48,616 --> 00:32:51,385
Imao sam posao, bio sam siguran.

490
00:32:51,386 --> 00:32:53,487
Ali rekli su mi da trebam
prvi sam izvukao svoje oružje.

491
00:32:53,488 --> 00:32:56,190
Hmm.

492
00:32:56,191 --> 00:32:59,760
Sada je upravitelj sumnjičav
znaš nešto.

493
00:32:59,761 --> 00:33:02,296
Phil te ustrijelio, onda si ti taj
onaj koji nas uhvati kako se šuljamo?

494
00:33:02,297 --> 00:33:03,388
Rekao sam ti da šutiš.

495
00:33:03,389 --> 00:33:05,081
I nisi me mogao upucati tamo.

496
00:33:05,082 --> 00:33:06,205
I on je to vidio.

497
00:33:06,206 --> 00:33:08,402
Ako sazna da jesam
pričao s tobom, mrtav sam.

498
00:33:08,403 --> 00:33:09,837
Ionako si mrtav.

499
00:33:09,838 --> 00:33:11,672
Nije važno što je istina.

500
00:33:11,673 --> 00:33:15,375
Sumnja na tebe, jesi
mrtvac koji hoda.

501
00:33:15,376 --> 00:33:18,347
Morate izaći iz
ovdje koliko i mi.

502
00:33:21,283 --> 00:33:23,250
Blak Tek te nije poslao.

503
00:33:23,251 --> 00:33:25,154
To je sranje, zar ne?

504
00:33:26,588 --> 00:33:28,256
Nemoguće znati.

505
00:33:28,257 --> 00:33:29,756
To je ljepota toga.

506
00:33:29,757 --> 00:33:31,692
Znaš, ti si pametan, ali
ne znaš sve.

507
00:33:31,693 --> 00:33:32,759
Da?

508
00:33:32,760 --> 00:33:34,396
Kao što?

509
00:33:37,333 --> 00:33:39,334
Pričalo se da je Denver pao.

510
00:33:41,288 --> 00:33:42,547
Kako to misliš, pao?

511
00:33:42,548 --> 00:33:44,617
Da su svi mrtvi i nestali.

512
00:33:48,209 --> 00:33:49,546
Sarah.

513
00:33:50,546 --> 00:33:51,679
Nitko nije rekao upravitelju.

514
00:33:51,680 --> 00:33:53,581
Ne znamo je li to istina.

515
00:33:53,582 --> 00:33:56,517
Točno, i on je takav tip
osoba koja puca u glasnika.

516
00:33:56,518 --> 00:33:57,519
Pravo.

517
00:33:58,621 --> 00:34:01,157
Neću ništa reći.

518
00:34:02,764 --> 00:34:05,232
Žao mi je ako me natjera da te ubijem.

519
00:34:05,233 --> 00:34:08,136
- Nemam izbora.
- Dušo, kod kuće sam!

520
00:34:09,504 --> 00:34:11,303
Oprostite, kasnim.

521
00:34:11,304 --> 00:34:15,610
Morao sam sići u
mine, zveckanje nekoliko kaveza.

522
00:34:18,079 --> 00:34:19,943
- Hoćeš piće?
- Naravno.

523
00:34:19,944 --> 00:34:22,616
- Što god se događa.
- U redu.

524
00:34:22,617 --> 00:34:24,283
Jer, pozovi Denver na radio.

525
00:34:24,284 --> 00:34:26,020
Reci im da želim razgovarati s Maddoxom.

526
00:34:26,021 --> 00:34:27,188
Da gospodine.

527
00:34:38,532 --> 00:34:41,418
Reci mi, tvoj mali prijatelju vani,

528
00:34:41,419 --> 00:34:44,337
je li on nekakav Blak Tek eksperiment?

529
00:34:44,338 --> 00:34:47,607
Da, to su mi rekli.

530
00:34:47,608 --> 00:34:49,241
Tko ti je uopće izvor tamo?

531
00:34:49,242 --> 00:34:50,342
Neka žena.

532
00:34:50,343 --> 00:34:52,578
Rekla je da se zove Caitlin Bruce.

533
00:34:54,749 --> 00:34:56,415
Ured upravitelja.

534
00:34:56,416 --> 00:34:57,417
U redu.

535
00:34:57,418 --> 00:34:59,585
Nova pošiljka je u
vrata iz Fort Collinsa.

536
00:34:59,586 --> 00:35:01,011
Jeste li stigli do Denvera?

537
00:35:01,012 --> 00:35:02,961
Uh, ne. Ništa.

538
00:35:02,962 --> 00:35:05,092
Moglo bi biti nešto
nije u redu s radiom.

539
00:35:05,093 --> 00:35:06,461
Samo je statičan.

540
00:35:12,265 --> 00:35:14,634
Zdravo.

541
00:35:14,635 --> 00:35:17,337
Još ništa ne znaju.

542
00:35:17,338 --> 00:35:21,474
Ne znaju za
kradu hranu, prodaju je.

543
00:35:21,475 --> 00:35:24,543
Ili slanje zatvorenika na istok.

544
00:35:24,544 --> 00:35:26,765
Rekli su da će me kontaktirati.

545
00:35:28,215 --> 00:35:30,150
Još bih te mogao izvući iz ovoga,

546
00:35:30,151 --> 00:35:31,753
ali ne ako sam mrtav.

547
00:35:40,361 --> 00:35:42,696
Stavite je da radi u rudnicima.

548
00:35:42,697 --> 00:35:45,632
Moram biti siguran u sve
izgleda normalno, zar ne?

549
00:35:45,633 --> 00:35:46,991
Kad si već tu, dođi mi nekoga

550
00:35:46,992 --> 00:35:48,802
popraviti taj prokleti radio.

551
00:35:48,803 --> 00:35:50,270
Da gospodine.

552
00:35:50,271 --> 00:35:51,605
Što je s drugim tipom?

553
00:35:51,606 --> 00:35:53,339
Eksperiment?

554
00:35:53,340 --> 00:35:55,142
Oh, on ostaje gdje je.

555
00:35:56,410 --> 00:35:57,710
Mm.

556
00:35:57,711 --> 00:35:59,648
Želim vidjeti koliko može podnijeti.

557
00:36:20,501 --> 00:36:23,869
Što dovraga imamo ovdje?

558
00:36:23,870 --> 00:36:26,675
Htio sam pitati
ti isto pitanje.

559
00:36:44,451 --> 00:36:46,401
Što je s uzimanjem svega
moje oružje na vratima?

560
00:36:46,402 --> 00:36:49,071
Nitko ne nosi ovdje
osim mene i stražara.

561
00:36:49,072 --> 00:36:51,058
Najbolja praksa u zatvoru, znaš?

562
00:36:51,974 --> 00:36:53,742
Ti vodiš ovo mjesto?

563
00:36:53,743 --> 00:36:56,144
To je samo mala sporedna stvar.

564
00:36:56,145 --> 00:36:58,312
Imaš li moj burbon?

565
00:36:58,313 --> 00:37:01,384
Ne, sve što su imali bilo je
ovo sranje s kadom.

566
00:37:02,217 --> 00:37:03,852
Pa što je onda sve ovo?

567
00:37:03,853 --> 00:37:05,254
Sve ostalo ste naručili.

568
00:37:05,255 --> 00:37:06,790
Puške, municija.

569
00:37:10,924 --> 00:37:12,325
Je li radio stvarno pokvaren?

570
00:37:12,326 --> 00:37:13,392
Kako bih ja trebao znati?

571
00:37:13,393 --> 00:37:15,551
Bolje smisli koji
strani ovoga na kojoj si ti.

572
00:37:15,552 --> 00:37:16,796
Ja ništa ne odlučujem.

573
00:37:16,797 --> 00:37:18,030
Ponestaje nam vremena.

574
00:37:18,031 --> 00:37:19,631
Što misliš koliko dugo znam step plesati

575
00:37:19,632 --> 00:37:21,013
prije nego što nas sve pobije?

576
00:37:21,014 --> 00:37:22,640
- Sranje!
- Što?

577
00:37:22,641 --> 00:37:23,856
- Uh, ne gledaj.
- Što?

578
00:37:23,857 --> 00:37:25,647
Viči na mene. Viči na mene odmah

579
00:37:25,648 --> 00:37:26,873
i gurni me na zemlju.

580
00:37:26,874 --> 00:37:28,841
Pusti! Pusti me!

581
00:37:28,842 --> 00:37:30,209
Rekao sam, pokreni se!

582
00:37:30,210 --> 00:37:32,245
- Miči ruke s mene!
- Idemo!

583
00:37:33,131 --> 00:37:34,906
Idemo! hajde bre

584
00:37:36,750 --> 00:37:39,986
dobro izgleda

585
00:37:39,987 --> 00:37:41,944
Ipak želim svoj viski. Prava stvar.

586
00:37:41,945 --> 00:37:43,856
Mislim, život je sranje
dovoljno kako je, zar ne?

587
00:37:43,857 --> 00:37:44,890
Otrijezniti?

588
00:37:44,891 --> 00:37:45,957
Hm.

589
00:37:45,958 --> 00:37:47,261
mi.

590
00:37:48,027 --> 00:37:49,096
Ovdje.

591
00:37:49,629 --> 00:37:51,116
Uzmi ovo, vozi kroz noć,

592
00:37:51,117 --> 00:37:52,699
možeš se vratiti do jutra.

593
00:37:54,301 --> 00:37:55,835
Axel.

594
00:37:59,940 --> 00:38:01,340
Vidimo se ujutro.

595
00:38:01,341 --> 00:38:03,344
Atta dečko.

596
00:38:09,082 --> 00:38:10,884
hajde

597
00:38:19,659 --> 00:38:20,992
Što je to bilo?

598
00:38:20,993 --> 00:38:23,630
Očigledno ništa.

599
00:38:59,232 --> 00:39:00,999
hej

600
00:39:01,000 --> 00:39:03,203
Hej, čekaj tamo gore.

601
00:39:07,174 --> 00:39:08,842
hej

602
00:39:12,344 --> 00:39:14,379
Što mi se dogodilo?

603
00:39:14,380 --> 00:39:16,083
Ne sjećaš se?

604
00:39:20,120 --> 00:39:23,021
Bio sam malo.

605
00:39:23,022 --> 00:39:27,454
A onda... gorio sam,

606
00:39:28,592 --> 00:39:32,164
i... o Bože.

607
00:39:32,165 --> 00:39:33,756
- Što ako...
- Ne. Ne, ne, ne. Ostanite mirni.

608
00:39:33,757 --> 00:39:35,249
Hej, ti nisi jedan od njih.

609
00:39:35,250 --> 00:39:36,641
U redu?

610
00:39:36,642 --> 00:39:38,249
nisi

611
00:39:41,369 --> 00:39:43,041
Što sam onda ja?

612
00:39:43,042 --> 00:39:47,412
Nemam sve odgovore,
ali vampir koji te je ugrizao,

613
00:39:47,413 --> 00:39:50,282
opet je čovjek.

614
00:39:50,283 --> 00:39:52,343
Kako je to moguće?

615
00:39:52,344 --> 00:39:55,988
Sve što znam je da bi Vanessa mogla
učini isto što i ti.

616
00:39:55,989 --> 00:39:58,066
o cemu pricas

617
00:39:58,067 --> 00:40:00,723
Tabby, i ona je ugrizena.

618
00:40:00,724 --> 00:40:02,158
Bila je okrenuta.

619
00:40:02,159 --> 00:40:04,160
Ali Vanessa je okrenula leđa.

620
00:40:04,161 --> 00:40:06,397
Tako sigurno znam.

621
00:40:09,166 --> 00:40:12,403
Što nije u redu?

622
00:40:12,404 --> 00:40:13,903
Nije ništa.

623
00:40:13,904 --> 00:40:15,365
- Boli li?
- Ne znam.

624
00:40:15,366 --> 00:40:18,832
To je... kao potezanje.

625
00:40:20,078 --> 00:40:23,881
Kao da je moram pronaći.

626
00:40:23,882 --> 00:40:25,015
što si ti...

627
00:40:25,016 --> 00:40:26,417
o čemu pričaš

628
00:40:26,418 --> 00:40:28,255
- Gdje je pronaći?
- Ne znam, ja...

629
00:40:28,256 --> 00:40:29,913
Samo si daj vremena da potpuno ozdraviš.

630
00:40:29,914 --> 00:40:32,238
Ne, Chad. Moram je sada pronaći.

631
00:40:32,239 --> 00:40:33,564
Chad...

632
00:40:33,565 --> 00:40:35,134
molim te

633
00:41:00,685 --> 00:41:03,886
Jesi li siguran da je to ono što želiš učiniti?

634
00:41:03,887 --> 00:41:05,424
Da.

635
00:41:06,757 --> 00:41:08,758
Pa ne.

636
00:41:08,759 --> 00:41:10,310
Ali znam da moram ići.

637
00:41:13,031 --> 00:41:18,068
Reci zbogom Tabby za
ja, i svi ostali.

638
00:41:18,069 --> 00:41:20,470
U redu.

639
00:41:20,471 --> 00:41:22,738
Spasio si joj život, znaš.

640
00:41:22,739 --> 00:41:24,841
Tabbyjeva.

641
00:41:24,842 --> 00:41:26,895
Dakle, spasio si i moju.

642
00:41:29,147 --> 00:41:31,116
Ti bi učinio isto.

643
00:41:33,884 --> 00:41:38,541
Hm... znaš, ja ne
znam kako ovo reći, ali...

644
00:41:40,858 --> 00:41:44,528
Mislim da bi ti mogao biti dio
odgovora na sve ovo.

645
00:41:45,929 --> 00:41:47,643
Ti si dio izlaza.

646
00:41:52,170 --> 00:41:54,104
moram ići

647
00:41:54,105 --> 00:41:55,562
Da.

648
00:41:55,563 --> 00:41:56,898
Hm...

649
00:42:04,648 --> 00:42:08,052
ovdje. U redu.

650
00:42:08,585 --> 00:42:11,089
To je dobro, da.

651
00:42:15,192 --> 00:42:16,894
Nadam se da ćeš je pronaći.

652
00:42:16,895 --> 00:42:18,662
ja ću.