1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 - Arquivo original por zfeet - - Ressincronização por Ornlu Wolfjarl - 2 00:00:12,000 --> 00:00:18,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 3 00:00:20,465 --> 00:00:25,931 ♪ Pegue um barco para a Inglaterra, amor, talvez para a Espanha ♪ 4 00:00:25,932 --> 00:00:28,165 ♪ Onde quer que eu tenha ido 5 00:00:28,166 --> 00:00:31,665 ♪ Onde quer que eu tenha estado e ido 6 00:00:31,666 --> 00:00:35,833 ♪ Onde quer que eu tenha ido o blues comanda o jogo. ♪ 7 00:00:38,100 --> 00:00:41,264 TIM O'BRIEN: Eu cresci em uma pequena comunidade agrícola 8 00:00:41,265 --> 00:00:44,764 no sul de Minnesota, chamado Worthington. 9 00:00:44,765 --> 00:00:47,665 Pequena cidade americana... em pelo menos minha pequena cidade... 10 00:00:47,666 --> 00:00:50,165 tinha grandes virtudes. 11 00:00:50,166 --> 00:00:51,765 Era um lugar seguro para crescer. 12 00:00:51,766 --> 00:00:54,666 Havia liga infantil beisebol no verão, 13 00:00:54,667 --> 00:00:57,333 e havia hóquei no inverno. 14 00:00:57,334 --> 00:01:00,900 SIMON E GARFUNKEL: ♪ Quando não estou bebendo, querido, você está em minha mente. ♪ 15 00:01:00,901 --> 00:01:04,633 O'BRIEN: Todo mundo conhece todo mundo negócios de outra pessoa e suas falhas 16 00:01:04,634 --> 00:01:06,932 e o que está acontecendo em seus casamentos 17 00:01:06,933 --> 00:01:09,901 e onde as crianças erraram. 18 00:01:12,101 --> 00:01:15,432 Estava cheio de Kiwanis meninos e o Elks Club 19 00:01:15,433 --> 00:01:19,632 e o conjunto do clube de campo e o tipo de dona de casa tagarela 20 00:01:19,633 --> 00:01:22,465 e os ministros mais santos que você. 21 00:01:22,466 --> 00:01:24,532 SIMON E GARFUNKEL: ♪ Em qualquer lugar Eu estive e fui... ♪ 22 00:01:24,533 --> 00:01:27,632 O'BRIEN: Eu me lembro do dia meu projeto de aviso chegou. 23 00:01:27,633 --> 00:01:33,199 Era uma tarde de verão, talvez junho de 1968. 24 00:01:33,200 --> 00:01:35,865 E eu me lembro de pegar isso envelope para dentro de casa 25 00:01:35,866 --> 00:01:37,465 e colocando na mesa da cozinha 26 00:01:37,466 --> 00:01:40,432 onde minha mãe e meu pai estavam almoçando. 27 00:01:40,433 --> 00:01:41,799 E eles nem leram. 28 00:01:41,800 --> 00:01:44,365 Eles apenas olharam para isso e sabia o que era. 29 00:01:44,366 --> 00:01:46,666 E o silêncio daquele almoço... 30 00:01:46,667 --> 00:01:50,100 Eu não falei, minha mãe não fala, meu pai não falou... 31 00:01:50,101 --> 00:01:51,633 era apenas aquele pedaço de papel 32 00:01:51,634 --> 00:01:53,799 deitado no centro da mesa. 33 00:01:53,800 --> 00:01:58,433 Foi o suficiente para me fazer chorar até hoje, não para mim, 34 00:01:58,434 --> 00:02:00,134 mas para minha mãe e meu pai, 35 00:02:00,135 --> 00:02:03,734 em quem os dois estiveram a Marinha durante a Segunda Guerra Mundial, 36 00:02:03,735 --> 00:02:07,700 acreditava no serviço a si mesmo país e todos esses valores. 37 00:02:07,701 --> 00:02:11,766 HOWARD TUCKNER: ...considera tudo civis, potenciais inimigos... 38 00:02:11,767 --> 00:02:17,102 O'BRIEN: Por um lado eu pensei a guerra foi menos do que justa. 39 00:02:19,235 --> 00:02:21,334 Por outro lado, amo meu país. 40 00:02:21,335 --> 00:02:28,134 E eu valorizei minha vida em um pequeno cidade e meus amigos e familiares. 41 00:02:28,135 --> 00:02:32,367 E então, no verão de 68, eu lutou com o que fazer, 42 00:02:32,368 --> 00:02:35,033 foi para mim, pelo menos, mais torturante 43 00:02:35,034 --> 00:02:39,567 e devastador e emocionalmente doloroso 44 00:02:39,568 --> 00:02:41,335 do que qualquer coisa que aconteceu no Vietname. 45 00:02:43,267 --> 00:02:48,134 No final, simplesmente capitulei. 46 00:02:48,135 --> 00:02:54,167 E um dia entrei em um ônibus com outros recém-formados, 47 00:02:54,168 --> 00:02:57,501 e fomos para Sioux Cai a cerca de 60 milhas de distância, 48 00:02:57,502 --> 00:03:00,301 e levantamos as mãos e entramos no Exército. 49 00:03:00,302 --> 00:03:03,702 Mas não foi uma decisão, foi perda de uma decisão. 50 00:03:03,703 --> 00:03:06,034 Estava deixando meu corpo ir, 51 00:03:06,035 --> 00:03:09,102 ligando um interruptor na minha consciência, 52 00:03:09,103 --> 00:03:11,001 apenas desligando, 53 00:03:11,002 --> 00:03:14,702 então não estaria latindo para mim dizendo: 54 00:03:14,703 --> 00:03:20,869 "Você está fazendo o mal e o mal e coisa estúpida e antipatriótica." 55 00:03:28,603 --> 00:03:32,568 O número de vítimas da semana passada em a Guerra do Vietnã lançada hoje 56 00:03:32,569 --> 00:03:35,335 mostrou 299 americanos mortos, o menor valor em dois meses. 57 00:03:35,336 --> 00:03:37,435 ("Revolution 1" dos Beatles tocando) 58 00:03:43,802 --> 00:03:47,135 (música continua, multidão gritando) 59 00:03:47,136 --> 00:03:51,568 ♪ Você diz que quer uma revolução ♪ 60 00:03:51,569 --> 00:03:57,402 ♪ Bem, você sabe 61 00:03:57,403 --> 00:04:00,236 ♪ Todos nós queremos mudar o mundo ♪ 62 00:04:04,137 --> 00:04:08,636 ♪ Você me diz que é evolução ♪ 63 00:04:08,637 --> 00:04:12,903 ♪ Bem, você sabe 64 00:04:12,904 --> 00:04:17,469 ♪ Todos nós queremos mudar o mundo ♪ 65 00:04:20,404 --> 00:04:25,936 ♪ Mas quando você fala sobre destruição ♪ 66 00:04:25,937 --> 00:04:32,603 ♪ Você não sabe que você pode contar comigo, em ♪ 67 00:04:32,604 --> 00:04:37,168 ♪ Você não sabe que é vai ficar tudo bem ♪ 68 00:04:37,169 --> 00:04:40,869 NARRADOR: Em junho de 1968, o espírito da revolução... 69 00:04:40,870 --> 00:04:47,869 sobre a Guerra do Vietnã, sobre injustiça, sobre os direitos humanos... 70 00:04:47,870 --> 00:04:50,570 parecia ter se espalhado por toda parte. 71 00:04:54,269 --> 00:04:57,336 A pressão para acabar para a guerra estava se construindo. 72 00:04:57,337 --> 00:05:00,035 Presidente Lyndon Johnson já tinha decidido 73 00:05:00,036 --> 00:05:01,837 para não correr novamente, 74 00:05:01,838 --> 00:05:05,736 assassinatos e agitação surpreendeu a nação, 75 00:05:05,737 --> 00:05:09,905 e o país estava se preparando para escolher um novo presidente. 76 00:05:11,705 --> 00:05:15,370 Enquanto isso, americanos e norte Diplomatas vietnamitas em Paris 77 00:05:15,371 --> 00:05:16,769 não estávamos chegando a lugar nenhum. 78 00:05:16,770 --> 00:05:20,236 Os comunistas insistiram que poderia haver 79 00:05:20,237 --> 00:05:22,637 sem negociações substantivas 80 00:05:22,638 --> 00:05:27,669 até que os Estados Unidos pararam todos os bombardeios do Vietnã do Norte. 81 00:05:27,670 --> 00:05:29,236 LENNON: ♪ Com mentes que odeiam... 82 00:05:29,237 --> 00:05:31,769 NARRADOR: O novo secretário da defesa, Clark Clifford, 83 00:05:31,770 --> 00:05:34,104 que passou de falcão a pomba 84 00:05:34,105 --> 00:05:36,469 depois de apenas alguns meses no cargo, 85 00:05:36,470 --> 00:05:39,870 implorou ao presidente que paralisasse totalmente. 86 00:05:39,871 --> 00:05:42,736 "Só podemos esperar sucesso na mesa de negociações", 87 00:05:42,737 --> 00:05:44,337 ele disse a Johnson. 88 00:05:44,338 --> 00:05:47,036 "Estamos em uma guerra que não podemos vencer." 89 00:05:47,037 --> 00:05:50,770 O presidente recusou-se a impedir o bombardeio. 90 00:05:57,504 --> 00:05:58,969 Nos meses seguintes, 91 00:05:58,970 --> 00:06:01,637 haveria relatos de progresso no campo de batalha 92 00:06:01,638 --> 00:06:03,837 e no campo. 93 00:06:03,838 --> 00:06:08,605 Mas esse progresso veio tão lentamente e a um custo tão alto 94 00:06:08,606 --> 00:06:12,438 em vidas humanas que a guerra contra a guerra 95 00:06:12,439 --> 00:06:14,504 intensificado em casa, 96 00:06:14,505 --> 00:06:19,270 colocando classes e gerações um contra o outro, 97 00:06:19,271 --> 00:06:23,205 espalhando a desconfiança na política líderes que pareciam incapazes 98 00:06:23,206 --> 00:06:26,471 ou não quer trazer a luta ao fim. 99 00:06:30,171 --> 00:06:32,770 Jovens de todo o país continuaria 100 00:06:32,771 --> 00:06:35,071 enfrentar perguntas e escolhas 101 00:06:35,072 --> 00:06:38,571 seus pais e avôs raramente tive que enfrentar 102 00:06:38,572 --> 00:06:41,304 quando solicitado a lutar em outras guerras: 103 00:06:41,305 --> 00:06:46,105 Que obrigação um cidadão deve ao seu país? 104 00:06:46,106 --> 00:06:49,403 O que se deve fazer quando pediu para lutar uma guerra 105 00:06:49,404 --> 00:06:51,938 em qual não acreditou? 106 00:06:53,404 --> 00:06:57,605 Como um soldado poderia distinguir entre um inimigo sombrio 107 00:06:57,606 --> 00:07:01,970 e os civis vietnamitas que ele deveria estar defendendo? 108 00:07:01,971 --> 00:07:03,671 LENNON: ♪ Shoo-bee-do-wop 109 00:07:03,672 --> 00:07:06,305 ♪ Ah, ah, ah, ah. 110 00:07:06,306 --> 00:07:09,706 NARRADOR: O próximo verão de 1968 111 00:07:09,707 --> 00:07:12,239 seria um dos mais importantes 112 00:07:12,240 --> 00:07:15,772 na história americana. 113 00:07:15,773 --> 00:07:22,038 LENNON: ♪ Tudo bem, tudo bem, tudo bem, tudo bem, tudo bem ♪ 114 00:07:22,039 --> 00:07:25,306 ♪ Tudo bem, tudo bem 115 00:07:25,307 --> 00:07:26,639 ♪ Shoo-bee-do-wop 116 00:07:26,640 --> 00:07:30,439 (a música desaparece) 117 00:07:31,607 --> 00:07:34,038 No início deste ano, os principais líderes dos EUA prometeram 118 00:07:34,039 --> 00:07:36,806 que o posto avançado da Marinha dos EUA em Khe Sanh, 119 00:07:36,807 --> 00:07:41,371 depois, sob um cerco inimigo de 77 dias, seria defendido a todo custo. 120 00:07:41,372 --> 00:07:43,038 (motor a jato ruge) 121 00:07:43,039 --> 00:07:44,607 (explosão) 122 00:07:46,472 --> 00:07:50,405 MAX CLELAND: Johnson tinha disse no outono de 67, 123 00:07:50,406 --> 00:07:52,538 e quando entramos em 68, 124 00:07:52,539 --> 00:07:55,538 "Eu não quero nenhum maldito Dien Bien Phu." 125 00:07:55,539 --> 00:08:00,572 Então, todo o exército americano, do Estado-Maior Conjunto em diante, 126 00:08:00,573 --> 00:08:04,505 se eles acreditavam salvando Khe Sanh ou não, 127 00:08:04,506 --> 00:08:07,672 eram loucos por couro para ter certeza 128 00:08:07,673 --> 00:08:10,208 o cerco foi quebrado. 129 00:08:13,507 --> 00:08:16,707 Agora o momento revelador disso é que uma semana 130 00:08:16,708 --> 00:08:18,006 depois que o cerco foi quebrado, 131 00:08:18,007 --> 00:08:21,607 eles araram a base abaixo e abandonou-o. 132 00:08:21,608 --> 00:08:25,807 Esse foi o Vietnã em um microcosmo. 133 00:08:25,808 --> 00:08:28,107 (pás do helicóptero zumbindo) 134 00:08:28,108 --> 00:08:30,640 NARRADOR: Houve um novo comandante no Vietnã agora, 135 00:08:30,641 --> 00:08:35,607 General Creighton W. Abrams, um herói da Segunda Guerra Mundial, 136 00:08:35,608 --> 00:08:38,207 soldado de um soldado, disse um repórter, 137 00:08:38,208 --> 00:08:42,039 que "poderia inspirar agressividade em uma begônia." 138 00:08:42,040 --> 00:08:44,406 LEWIS SORLEY: Algum jornalista uma vez o descreveu 139 00:08:44,407 --> 00:08:48,039 parecendo um desfeito cama fumando um charuto. 140 00:08:48,040 --> 00:08:50,207 Ele é rude. 141 00:08:50,208 --> 00:08:51,439 Ele bebeu muito. 142 00:08:51,440 --> 00:08:53,972 Ele fica mal-humorado pela manhã. 143 00:08:53,973 --> 00:08:57,039 Às vezes, os oficiais do estado-maior agendar compromissos com ele 144 00:08:57,040 --> 00:08:58,173 pela manhã 145 00:08:58,174 --> 00:09:00,094 pois, com generais que estavam lhe causando problemas. 146 00:09:01,540 --> 00:09:04,772 NARRADOR: Abrams foi bem-vindo nova cara para a guerra americana. 147 00:09:04,773 --> 00:09:09,607 Os repórteres o acharam mais franco e aberto do que seu antecessor. 148 00:09:09,608 --> 00:09:12,741 “Os assuntos públicos em geral política deste comando", 149 00:09:12,742 --> 00:09:14,641 ele disse a seus subordinados, 150 00:09:14,642 --> 00:09:17,973 "será deixar os resultados falam por si." 151 00:09:17,974 --> 00:09:21,840 "Ocasionalmente", um oficial disse: "estamos autorizados 152 00:09:21,841 --> 00:09:26,873 afirmar francamente que não faça uma maldita coisa este mês." 153 00:09:26,874 --> 00:09:30,440 Muitos soldados acreditariam para o resto de suas vidas 154 00:09:30,441 --> 00:09:33,141 que se Abrams tivesse assumido o comando mais cedo, 155 00:09:33,142 --> 00:09:35,508 o resultado poderia ter sido diferente. 156 00:09:42,441 --> 00:09:44,507 VINCENT OKAMOTO: Você é contado de forma muito sucinta, 157 00:09:44,508 --> 00:09:48,574 “Precisamos acumular o máximo contagem de corpos que pudermos. 158 00:09:48,575 --> 00:09:51,473 Quantos gooks você matou hoje?" 159 00:09:51,474 --> 00:09:53,907 E foi a proporção de mortes que determinou 160 00:09:53,908 --> 00:09:56,108 se você ligou ou não é uma vitória ou uma derrota. 161 00:09:56,109 --> 00:09:59,773 Então, se você matou 20 norte-vietnamitas 162 00:09:59,774 --> 00:10:01,973 e perdeu apenas duas pessoas, 163 00:10:01,974 --> 00:10:06,373 eles declararam uma grande vitória para aquele tiroteio específico. 164 00:10:06,374 --> 00:10:11,608 NARRADOR: Tenente Vincent Okamoto nasceu durante a Segunda Guerra Mundial 165 00:10:11,609 --> 00:10:14,309 em um campo de internamento nipo-americano 166 00:10:14,310 --> 00:10:19,809 em Poston, Arizona, o sétimo filho de imigrantes japoneses. 167 00:10:19,810 --> 00:10:22,874 Todos os seis de seus irmãos serviu de uniforme... 168 00:10:22,875 --> 00:10:27,242 dois brigaram com o célebre 442ª Equipe de Combate Regimental 169 00:10:27,243 --> 00:10:29,142 na Itália e na França, 170 00:10:29,143 --> 00:10:32,341 o mais decorado unidade daquela guerra... 171 00:10:32,342 --> 00:10:37,474 e assim, quando o país de Okamoto foi para a guerra no Vietnã, 172 00:10:37,475 --> 00:10:39,576 ele acreditava que deveria ir também. 173 00:10:41,409 --> 00:10:45,642 Ele agora era um líder de pelotão com Companhia Bravo, 2º Batalhão, 174 00:10:45,643 --> 00:10:51,474 27º Regimento, 25ª Infantaria Divisão, com sede em Cu Chi, 175 00:10:51,475 --> 00:10:56,341 cerca de 20 milhas a noroeste de Saigon, uma área em favo de mel 176 00:10:56,342 --> 00:10:59,409 com quilômetros de túneis vietcongues. 177 00:11:02,176 --> 00:11:04,774 OKAMOTO: Meus pais são Imigrantes japoneses. 178 00:11:04,775 --> 00:11:07,774 Comi arroz literalmente todos os dias da minha vida 179 00:11:07,775 --> 00:11:10,975 até que fui para o exército. 180 00:11:12,743 --> 00:11:17,510 Então estávamos conduzindo um cordão e busca de uma aldeia. 181 00:11:19,510 --> 00:11:21,009 Não encontrei nenhuma arma, 182 00:11:21,010 --> 00:11:24,576 não encontrei nenhum comunista literatura ou algo assim. 183 00:11:24,577 --> 00:11:27,210 Então fizemos uma pausa prolongada para o almoço. 184 00:11:27,211 --> 00:11:30,643 Todo mundo quer sair do sol. 185 00:11:30,644 --> 00:11:33,942 Bem, meu RTO, meu médico e eu 186 00:11:33,943 --> 00:11:36,110 entrou neste particular casa, e havia... 187 00:11:36,111 --> 00:11:39,375 havia três mulheres e um bebê de colo, 188 00:11:39,376 --> 00:11:42,076 e uma criança de cerca de quatro anos. 189 00:11:42,077 --> 00:11:46,143 E ela estava cozinhando... arroz. 190 00:11:46,144 --> 00:11:48,509 Bem, aqui está Okamoto, Sra. Filho de Okamoto, 191 00:11:48,510 --> 00:11:52,310 que não tinha arroz agora...quente, arroz cozido no vapor... por meses. 192 00:11:52,311 --> 00:11:55,143 Estou olhando para isso, é parece muito bom para mim. 193 00:11:55,144 --> 00:11:57,176 Então eu-eu pego meu intérprete. 194 00:11:57,177 --> 00:12:01,542 Eu disse: "Ei, diga a essa mulher, a avó, 195 00:12:01,543 --> 00:12:04,975 "que vou dar a ela um maço de cigarros, 196 00:12:04,976 --> 00:12:09,143 "meu pão de peru com ração C, e uma lata de pêssegos 197 00:12:09,144 --> 00:12:11,677 por um pouco daquele arroz cozido no vapor e aquele peixe e vegetais." 198 00:12:13,443 --> 00:12:14,643 Foi ótimo. 199 00:12:14,644 --> 00:12:16,542 E eu pedi segundos. 200 00:12:16,543 --> 00:12:19,677 Meu RTO diz: "Droga, não é essas pessoas são pobres o suficiente 201 00:12:19,678 --> 00:12:22,311 sem você comer a comida deles?" 202 00:12:22,312 --> 00:12:24,577 Eu disse: "Você sabe, inferno, eles têm arroz suficiente aqui 203 00:12:24,578 --> 00:12:27,277 para alimentar uma dúzia de homens." 204 00:12:27,278 --> 00:12:29,510 E então, amanheceu, 205 00:12:29,511 --> 00:12:31,644 eles tinham arroz suficiente para alimentar uma dúzia de homens. 206 00:12:31,645 --> 00:12:35,543 Então pedi ao meu intérprete que perguntasse à mulher: 207 00:12:35,544 --> 00:12:37,711 "Para quem é todo esse arroz?" 208 00:12:37,712 --> 00:12:39,311 (falando vietnamita) 209 00:12:39,312 --> 00:12:40,910 "Eu não sei, eu não sei." 210 00:12:40,911 --> 00:12:44,611 Então começamos a olhar em volta novamente. 211 00:12:44,612 --> 00:12:46,277 Encontrámos a boca de um túnel. 212 00:12:48,145 --> 00:12:50,145 Recebi uma granada. 213 00:12:53,245 --> 00:12:55,976 Depois que a fumaça se dissipou, nós puxamos, eu acho, 214 00:12:55,977 --> 00:13:01,211 sete ou oito corpos para a praça da cidade. 215 00:13:01,212 --> 00:13:06,577 E queríamos ver quem choraria por essas pessoas. 216 00:13:06,578 --> 00:13:09,711 E então teríamos mais pessoas para questionar. 217 00:13:09,712 --> 00:13:14,144 As mulheres que moravam naquela casa, 218 00:13:14,145 --> 00:13:15,777 e eu comi o arroz deles, 219 00:13:15,778 --> 00:13:18,543 eles estão todos agachados, chorando. 220 00:13:18,544 --> 00:13:20,244 E você não conseguiu identificar esses, esses... 221 00:13:20,245 --> 00:13:22,877 eles são apenas corpos carbonizados. 222 00:13:22,878 --> 00:13:24,444 Hum... 223 00:13:24,445 --> 00:13:26,544 E acho que foi a primeira vez que soube 224 00:13:26,545 --> 00:13:29,278 que eu pessoalmente matei pessoas. 225 00:13:29,279 --> 00:13:33,444 Recebi um "Attaboy" do supervisor. 226 00:13:33,445 --> 00:13:34,944 Mas, ah... 227 00:13:34,945 --> 00:13:37,278 não foi algo que você posso dizer que tive glória nisso, 228 00:13:37,279 --> 00:13:39,613 ou você sentiu uma verdadeira sensação de realização. 229 00:13:42,445 --> 00:13:45,712 NARRADOR: Durante aquele verão, Okamoto foi ferido duas vezes 230 00:13:45,713 --> 00:13:48,877 e fez 22 ataques de helicóptero, 231 00:13:48,878 --> 00:13:52,511 quatro deles como comandante da Companhia Bravo. 232 00:13:52,512 --> 00:13:57,944 Na manhã de 23 de agosto, ele fez seu 23º ataque. 233 00:13:57,945 --> 00:14:02,245 Dezenove helicópteros transportados o primeiro e o segundo pelotões 234 00:14:02,246 --> 00:14:06,844 para uma nova zona de pouso perto do Camboja. 235 00:14:06,845 --> 00:14:09,911 A tarefa deles era cavar, ficar parado, 236 00:14:09,912 --> 00:14:13,911 e de alguma forma bloquear um batalhão das tropas norte-vietnamitas, 237 00:14:13,912 --> 00:14:17,212 que estavam tentando escapar além da fronteira. 238 00:14:17,213 --> 00:14:20,245 A unidade de Okamoto foi reforçada por um pelotão 239 00:14:20,246 --> 00:14:24,945 de infantaria mecanizada, três APCs e um tanque, 240 00:14:24,946 --> 00:14:29,146 mas eles ainda estavam em grande desvantagem numérica. 241 00:14:29,147 --> 00:14:33,213 Ele e os menos de 150 homens sob seu comando 242 00:14:33,214 --> 00:14:36,279 passei o resto disso dia e todo o próximo 243 00:14:36,280 --> 00:14:39,545 preparando-se o melhor que podiam para um ataque, 244 00:14:39,546 --> 00:14:41,378 colocando minas Claymore 245 00:14:41,379 --> 00:14:44,879 e pendurando três bobinas de arame farpado. 246 00:14:47,946 --> 00:14:50,713 OKAMOTO: 24 de agosto, por volta das 22h daquela noite, 247 00:14:50,714 --> 00:14:54,345 fomos atingidos por um muito pesada barragem de morteiros. 248 00:14:54,346 --> 00:14:55,713 (gritos, explosões) 249 00:14:55,714 --> 00:14:59,313 Nos primeiros, eu diria dez segundos, 250 00:14:59,314 --> 00:15:02,945 todos os três blindados veículos de transporte de pessoal e tanques 251 00:15:02,946 --> 00:15:05,346 foram nocauteados com granadas propelidas por foguete. 252 00:15:09,114 --> 00:15:12,613 NARRADOR: A viagem dispara brevemente iluminou a paisagem. 253 00:15:12,614 --> 00:15:15,345 Dezenas de tropas inimigas corriam contra eles 254 00:15:15,346 --> 00:15:17,446 através do capim elefante. 255 00:15:17,447 --> 00:15:18,711 (tiros) 256 00:15:18,712 --> 00:15:23,746 Projéteis de morteiro VC atingiram dois lacunas no arame farpado. 257 00:15:23,747 --> 00:15:27,514 Se Okamoto e seus em menor número os homens não conseguiam conectá-los, 258 00:15:27,515 --> 00:15:30,079 eles certamente seriam invadidos. 259 00:15:30,080 --> 00:15:33,913 Ele e os quatro homens mais próximos para ele seguravam seus M-16s 260 00:15:33,914 --> 00:15:37,880 acima de suas cabeças e atiraram às cegas. 261 00:15:37,881 --> 00:15:40,646 O inimigo continuou chegando. 262 00:15:40,647 --> 00:15:42,380 OKAMOTO: Eu tinha minhas quatro pessoas. 263 00:15:42,381 --> 00:15:45,947 E através da luz das chamas, eu disse, 264 00:15:45,948 --> 00:15:47,913 "Alguns vocês vão e homem, as metralhadoras 265 00:15:47,914 --> 00:15:49,413 nesses APCs." 266 00:15:49,414 --> 00:15:51,579 Bem, a resposta que recebi foi, tipo, uh... 267 00:15:51,580 --> 00:15:53,448 "Foda-se, eu não vou lá." 268 00:15:55,147 --> 00:15:59,747 Então corri para o primeiro blindado transportador de pessoal, e eu... 269 00:15:59,748 --> 00:16:03,346 puxou o, o artilheiro fora da torre, morto. 270 00:16:03,347 --> 00:16:06,913 Eu pulei lá, manejei a metralhadora, 271 00:16:06,914 --> 00:16:09,747 e disparou até ficar sem munição. 272 00:16:09,748 --> 00:16:13,713 NARRADOR: Okamoto mudou-se para o segundo APC desativado 273 00:16:13,714 --> 00:16:17,680 e depois o terceiro, esvaziando as armas. 274 00:16:17,681 --> 00:16:20,979 OKAMOTO: E eles ainda estavam vindo em nossa direção. 275 00:16:20,980 --> 00:16:24,713 Então eu rastejei até lá, até que eu estava a cerca de dez metros deles. 276 00:16:24,714 --> 00:16:28,380 E eu os matei com granadas de mão. 277 00:16:28,381 --> 00:16:31,181 NARRADOR: Duas granadas inimigas caíram perto dele 278 00:16:31,182 --> 00:16:33,748 e ele conseguiu jogar os dois para trás. 279 00:16:33,749 --> 00:16:37,580 Mas um terceiro pousou fora de seu alcance. 280 00:16:37,581 --> 00:16:41,215 Fragmentos de estilhaços salpicados suas pernas e costas. 281 00:16:43,182 --> 00:16:46,248 OKAMOTO: Eu só sabia há certeza que eu ia morrer. 282 00:16:46,249 --> 00:16:48,381 "Okamoto, você não vai para sair daqui. 283 00:16:48,382 --> 00:16:49,714 "Mamãe vai aguentar muito, 284 00:16:49,715 --> 00:16:53,015 mas, você sabe, você não vai para sair daqui." 285 00:16:53,016 --> 00:16:54,448 E isso é libertador. 286 00:16:54,449 --> 00:16:56,881 Quando você sabe que está indo para morrer, você não... 287 00:16:56,882 --> 00:16:58,315 o medo vai embora. 288 00:16:58,316 --> 00:17:00,214 Pelo menos no meu caso, eu não tinha mais medo. 289 00:17:00,215 --> 00:17:02,315 Eu só estava bravo porque aqui são todos esses carinhas 290 00:17:02,316 --> 00:17:05,448 tentando matar minha bunda. 291 00:17:05,449 --> 00:17:07,381 E se for esse o caso, 292 00:17:07,382 --> 00:17:10,280 então eu vou fazer isso como duro com eles o máximo que posso 293 00:17:10,281 --> 00:17:11,281 antes de eu descer. 294 00:17:13,981 --> 00:17:16,948 Matei muitos homens corajosos naquela noite. 295 00:17:16,949 --> 00:17:19,181 E eu racionalizei isso dizendo a mim mesmo, 296 00:17:19,182 --> 00:17:22,115 "Bem, talvez o que você fez... apenas talvez... 297 00:17:22,116 --> 00:17:24,581 salvou a vida de um alguns do seu pessoal." 298 00:17:28,449 --> 00:17:32,382 NARRADOR: Durante a noite, o inimigo havia entrado no Camboja, 299 00:17:32,383 --> 00:17:35,750 arrastando tantos de seus morto com eles como podiam. 300 00:17:38,517 --> 00:17:43,016 Um terço da empresa de Okamoto foi perdido. 301 00:17:43,017 --> 00:17:45,449 ("O Senhor está neste lugar" por Jogando na Convenção Fairport) 302 00:17:45,450 --> 00:17:47,048 Por seus esforços naquele dia, 303 00:17:47,049 --> 00:17:50,981 Vincent Okamoto recebeu o Cruz de Serviço Distinto, 304 00:17:50,982 --> 00:17:54,548 a segunda maior homenagem do Exército. 305 00:17:54,549 --> 00:17:57,048 Antes de sua missão terminar, 306 00:17:57,049 --> 00:18:01,048 ele se tornaria o mais altamente decorado nipo-americano 307 00:18:01,049 --> 00:18:03,750 para sobreviver à Guerra do Vietnã. 308 00:18:06,582 --> 00:18:08,281 OKAMOTO: Quer saber? 309 00:18:08,282 --> 00:18:09,781 (suspira) 310 00:18:09,782 --> 00:18:12,183 Os verdadeiros heróis são os homens que morreram. 311 00:18:15,649 --> 00:18:19,348 Jovens de 19, 20 anos que abandonaram o ensino médio. 312 00:18:19,349 --> 00:18:21,781 Eles não tiveram fuga rotas que a elite 313 00:18:21,782 --> 00:18:25,548 e os ricos e os privilegiados tinham. 314 00:18:25,549 --> 00:18:26,549 E isso foi injusto. 315 00:18:29,617 --> 00:18:32,481 E então eles olharam serviço militar como... 316 00:18:32,482 --> 00:18:34,249 (suspira) 317 00:18:34,250 --> 00:18:35,916 ...como o clima. 318 00:18:35,917 --> 00:18:37,783 Você tinha que entrar e faria isso. 319 00:18:39,717 --> 00:18:44,282 Mas ver essas crianças, que tinha menos a ganhar, 320 00:18:44,283 --> 00:18:45,716 não havia nada pelo que ansiar; 321 00:18:45,717 --> 00:18:47,183 eles não seriam recompensados 322 00:18:47,184 --> 00:18:50,250 por seu serviço no Vietnã. 323 00:18:50,251 --> 00:18:55,982 E ainda assim sua infinita paciência, sua lealdade um ao outro, 324 00:18:55,983 --> 00:19:00,384 sua coragem sob o fogo foi simplesmente fenomenal. 325 00:19:01,583 --> 00:19:04,117 E você se perguntaria, 326 00:19:04,118 --> 00:19:07,983 "Como a América produz jovens assim?" 327 00:19:47,885 --> 00:19:51,983 NARRADOR: No início, Rádio Hanói retratou a Ofensiva do Tet 328 00:19:51,984 --> 00:19:54,850 como uma série de "tremendas vitórias" 329 00:19:54,851 --> 00:19:58,451 em que "centenas de milhares de pessoas se levantaram 330 00:19:58,452 --> 00:20:02,550 e destruiu posições inimigas." 331 00:20:02,551 --> 00:20:06,451 "Mas depois de algumas semanas," lembrou um norte-vietnamita, 332 00:20:06,452 --> 00:20:09,350 "Não tivemos mais notícias. 333 00:20:09,351 --> 00:20:11,717 "O regime de Saigon ainda estava lá 334 00:20:11,718 --> 00:20:15,083 "e os aviões dos EUA ainda estavam bombardeando. 335 00:20:15,084 --> 00:20:18,784 Era óbvio que o rádio não estava dizendo a verdade." 336 00:20:23,284 --> 00:20:26,118 Os números das vítimas nunca foram revelados, 337 00:20:26,119 --> 00:20:29,818 mas para cidadãos norte-vietnamitas ouvindo secretamente relatórios 338 00:20:29,819 --> 00:20:32,518 na BBC e na Rádio Saigon, 339 00:20:32,519 --> 00:20:35,784 estava claro que eles eram pesados. 340 00:21:37,453 --> 00:21:42,985 NARRADOR: No final de agosto de 1968, Le Duan e a liderança norte-vietnamita 341 00:21:42,986 --> 00:21:46,052 lançou ainda outra ofensiva. 342 00:21:46,053 --> 00:21:49,754 O resultado foi o mesmo como Tet e Mini-Tet. 343 00:21:51,521 --> 00:21:57,186 Eles perderam mais 17.000 homens. 344 00:21:57,187 --> 00:22:00,085 Milhares de novos recrutas teve que ser ordenado para o sul 345 00:22:00,086 --> 00:22:02,352 para substituí-los. 346 00:22:02,353 --> 00:22:05,052 "A guerra começou a parecer um poço aberto", 347 00:22:05,053 --> 00:22:07,620 lembrou um norte-vietnamita. 348 00:22:07,621 --> 00:22:11,754 “Quanto mais jovens se perdiam lá, mais eles enviaram." 349 00:22:13,153 --> 00:22:15,552 Os filhos de alguns dirigentes do partido 350 00:22:15,553 --> 00:22:19,453 e seus amigos foram enviados no exterior para escapar do recrutamento. 351 00:22:19,454 --> 00:22:21,785 Os estudantes universitários estavam isentos. 352 00:22:21,786 --> 00:22:24,453 Pessoas com dinheiro subornaram recrutadores 353 00:22:24,454 --> 00:22:26,820 ignorar seus descendentes 354 00:22:26,821 --> 00:22:30,586 ou médicos pagos para declarar eles são impróprios para servir. 355 00:22:47,921 --> 00:22:50,853 NARRADOR: A maioria dos recrutados eram pobres pessoas do campo, 356 00:22:50,854 --> 00:22:53,821 especialmente receptivo aos slogans 357 00:22:53,822 --> 00:22:57,553 e promessas da revolução. 358 00:22:57,554 --> 00:22:59,853 Milhares de substitutos fizeram o seu caminho 359 00:22:59,854 --> 00:23:01,821 pela trilha de Ho Chi Minh 360 00:23:01,822 --> 00:23:05,254 veículos queimados no passado e cemitérios militares, 361 00:23:05,255 --> 00:23:09,521 as pedras bem marcadas com os nomes dos mortos 362 00:23:09,522 --> 00:23:11,854 e a data em que cada um morreu. 363 00:23:13,854 --> 00:23:17,121 Eles encontraram pequenos grupos de homens feridos 364 00:23:17,122 --> 00:23:19,553 movendo-se na outra direção. 365 00:23:19,554 --> 00:23:22,353 Aqueles sem braços caminharam. 366 00:23:22,354 --> 00:23:25,254 Homens sem pernas andavam em caminhões camuflados. 367 00:23:25,255 --> 00:23:27,786 Havia soldados cegos 368 00:23:27,787 --> 00:23:32,086 e outros que foram horrivelmente queimado por napalm. 369 00:23:32,087 --> 00:23:34,687 "Você verá todos os tipos de prazeres no Sul", 370 00:23:34,688 --> 00:23:39,321 os cansados feridos disseram aos jovens homens se movendo em direção à guerra. 371 00:23:39,322 --> 00:23:42,821 “Todo mundo estava assustado”, disse um oficial político lembrado, 372 00:23:42,822 --> 00:23:45,920 "especialmente quando conhecemos aqueles homens. 373 00:23:45,921 --> 00:23:49,055 Foi como olhar para o nosso futuro." 374 00:23:52,788 --> 00:23:55,354 O delegado mais jovem do a delegação de Nova Jersey 375 00:23:55,355 --> 00:23:57,987 dá seu voto para o próximo presidente dos Estados Unidos, 376 00:23:57,988 --> 00:23:59,122 Ricardo Nixon. 377 00:23:59,123 --> 00:24:02,888 Temos 18. 378 00:24:02,889 --> 00:24:05,022 David, nós dobramos, 18. 379 00:24:05,023 --> 00:24:07,554 NARRADOR: Richard Nixon tinha sido um destaque 380 00:24:07,555 --> 00:24:10,587 e figura controversa na política americana 381 00:24:10,588 --> 00:24:13,587 por mais de duas décadas. 382 00:24:13,588 --> 00:24:15,955 Ele foi congressista e senador, 383 00:24:15,956 --> 00:24:19,022 mais conhecido por seu feroz anticomunismo, 384 00:24:19,023 --> 00:24:21,322 então cumpriu oito anos 385 00:24:21,323 --> 00:24:24,487 como vice-presidente de Dwight Eisenhower. 386 00:24:24,488 --> 00:24:27,455 Ele perdeu por pouco a corrida presidencial 387 00:24:27,456 --> 00:24:30,322 para John Kennedy em 1960 388 00:24:30,323 --> 00:24:32,587 e foi derrotado novamente dois anos depois 389 00:24:32,588 --> 00:24:35,822 tentando se tornar governador da Califórnia. 390 00:24:35,823 --> 00:24:40,087 Sua carreira parecia ter acabado. 391 00:24:40,088 --> 00:24:44,221 Mas então, em um dos momentos mais retornos extraordinários 392 00:24:44,222 --> 00:24:46,455 na história política dos EUA, 393 00:24:46,456 --> 00:24:48,888 ele havia sido mais esperto e manobrado 394 00:24:48,889 --> 00:24:50,855 e superou seus rivais 395 00:24:50,856 --> 00:24:55,655 para ganhar a indicação republicana de 1968. 396 00:24:55,656 --> 00:24:57,588 HOMEM: Richard M. Nixon... 397 00:24:57,589 --> 00:24:59,089 (gritos e aplausos) 398 00:25:02,156 --> 00:25:05,123 Sua escolha para vice-presidente foi o durão 399 00:25:05,124 --> 00:25:09,390 mas governador em grande parte desconhecido de Maryland, Spiro Agnew. 400 00:25:11,457 --> 00:25:13,555 Nixon defendeu a si mesmo 401 00:25:13,556 --> 00:25:17,189 como o homem que poderia trazer um fraturou a América juntos 402 00:25:17,190 --> 00:25:21,222 e trazer um fim honroso à guerra. 403 00:25:21,223 --> 00:25:24,956 Quando a nação mais forte do o mundo pode ser amarrado 404 00:25:24,957 --> 00:25:28,956 durante quatro anos numa guerra em Vietname sem fim à vista; 405 00:25:28,957 --> 00:25:30,855 quando a nação mais rica no mundo não consegue administrar 406 00:25:30,856 --> 00:25:32,855 sua própria economia; 407 00:25:32,856 --> 00:25:34,855 quando a nação com maior tradição 408 00:25:34,856 --> 00:25:38,722 do Estado de Direito está atormentado por uma ilegalidade sem precedentes; 409 00:25:38,723 --> 00:25:42,023 quando uma nação que tem conhecido há um século 410 00:25:42,024 --> 00:25:43,523 pela igualdade de oportunidades 411 00:25:43,524 --> 00:25:47,023 está dilacerado por uma violência racial sem precedentes; 412 00:25:47,024 --> 00:25:49,189 e quando o presidente dos Estados Unidos 413 00:25:49,190 --> 00:25:52,957 não pode viajar para o exterior ou para qualquer grande cidade em casa 414 00:25:52,958 --> 00:25:55,656 sem medo de uma manifestação hostil, 415 00:25:55,657 --> 00:25:58,124 então é hora de uma nova liderança 416 00:25:58,125 --> 00:25:59,923 para os Estados Unidos da América. 417 00:25:59,924 --> 00:26:02,025 (torcendo) 418 00:26:08,758 --> 00:26:10,856 Boa noite de Chicago, 419 00:26:10,857 --> 00:26:13,156 onde o 35º Nacional Convenção Democrática 420 00:26:13,157 --> 00:26:16,789 abre amanhã com a promessa de turbulência dentro deste salão 421 00:26:16,790 --> 00:26:18,757 e uma ameaça de violência externa. 422 00:26:18,758 --> 00:26:22,690 JOHN LAURENCE: Ambos os lados avançaram suas tropas em uma amena manhã de domingo 423 00:26:22,691 --> 00:26:24,989 para o confronto de Chicago. 424 00:26:24,990 --> 00:26:27,056 Cerca de 6.000 soldados do Exército de elite, 425 00:26:27,057 --> 00:26:29,957 motim treinado e pronto para ação... 426 00:26:29,958 --> 00:26:33,589 Os soldados do Exército deslocaram-se para locais secretos pela cidade 427 00:26:33,590 --> 00:26:36,157 depois de uma das maiores tropas movimentos na história nacional. 428 00:26:38,825 --> 00:26:43,089 NARRADOR: Cerca de 15.000 manifestantes se reuniram em Chicago, 429 00:26:43,090 --> 00:26:46,490 mais para registrar seus angústia pela guerra... 430 00:26:48,724 --> 00:26:51,724 Alguns estavam empenhados em perturbar a convenção. 431 00:26:54,991 --> 00:26:58,857 Richard J. Daley, o Prefeito democrata de Chicago, 432 00:26:58,858 --> 00:27:02,692 foi determinado que havia não haverá problemas em sua cidade. 433 00:27:04,459 --> 00:27:08,891 Doze mil Chicago os policiais estavam em alerta. 434 00:27:08,892 --> 00:27:12,325 Além dos 6.000 soldados do Exército dos EUA, 435 00:27:12,326 --> 00:27:16,191 havia mais 6.000 Guardas Nacionais armados 436 00:27:16,192 --> 00:27:20,157 e mil inteligências agentes do FBI, 437 00:27:20,158 --> 00:27:23,291 a CIA e os militares. 438 00:27:24,725 --> 00:27:27,657 Prefeito Daley isolado o Anfiteatro de Chicago 439 00:27:27,658 --> 00:27:29,290 onde a convenção estava sendo realizada 440 00:27:29,291 --> 00:27:32,825 e negou aos manifestantes permissão para marchar 441 00:27:32,826 --> 00:27:35,425 ou dormir nos parques da cidade. 442 00:27:36,759 --> 00:27:38,724 ENTREVISTADOR: Você está planejando ir sem autorização 443 00:27:38,725 --> 00:27:39,958 se você não conseguir a licença? 444 00:27:39,959 --> 00:27:41,424 RENNIE DAVIS: Dado o fato 445 00:27:41,425 --> 00:27:45,090 que por muitos meses nós notificaram esta cidade 446 00:27:45,091 --> 00:27:48,924 e esta nação que desejamos para fazer uma manifestação, 447 00:27:48,925 --> 00:27:50,790 uma assembléia em Chicago 448 00:27:50,791 --> 00:27:53,391 para registrar nossas convicções sobre a guerra, 449 00:27:53,392 --> 00:27:56,892 as dezenas de milhares de pessoas vindo para a cidade de Chicago 450 00:27:56,893 --> 00:27:58,659 constituem uma licença. 451 00:28:00,726 --> 00:28:02,991 Nossa luta é contra o militarismo 452 00:28:02,992 --> 00:28:04,791 que está se desenvolvendo neste país 453 00:28:04,792 --> 00:28:07,725 em resposta a questões legítimas queixas políticas e sociais 454 00:28:07,726 --> 00:28:09,692 trazendo tropas 455 00:28:09,693 --> 00:28:12,559 em vez de lidar com questões reais e problemas reais. 456 00:28:16,059 --> 00:28:18,326 CRONKITE: Em nome de segurança, liberdade de imprensa, 457 00:28:18,327 --> 00:28:20,658 liberdade de circulação, talvez até 458 00:28:20,659 --> 00:28:22,791 como os manifestantes eles próprios estão preocupados, 459 00:28:22,792 --> 00:28:26,991 até a liberdade de expressão tem foi severamente restringido aqui. 460 00:28:26,992 --> 00:28:32,158 Uma convenção democrática significa começar em um estado policial. 461 00:28:32,159 --> 00:28:34,726 Simplesmente não parece haver qualquer outra maneira de dizer isso. 462 00:28:36,893 --> 00:28:39,425 JOHN BAILEY: Será que o delegados, por favor, sentem-se. 463 00:28:39,426 --> 00:28:41,459 NARRADOR: Vice-presidente Hubert Humphrey, 464 00:28:41,460 --> 00:28:44,991 O escolhido do presidente Johnson sucessor, foi o pioneiro. 465 00:28:44,992 --> 00:28:49,225 Ele sempre foi um herói para a ala liberal do seu partido, 466 00:28:49,226 --> 00:28:52,225 mas porque ele tinha lealmente apoiou o presidente 467 00:28:52,226 --> 00:28:56,192 e a guerra, muitos delegados, e a maioria dos manifestantes 468 00:28:56,193 --> 00:29:00,426 fora do salão de convenções, apoiou seu rival anti-guerra, 469 00:29:00,427 --> 00:29:03,292 Senador Eugene McCarthy. 470 00:29:03,293 --> 00:29:06,492 (gritos abafados no megafone) 471 00:29:06,493 --> 00:29:09,059 Na segunda noite da convenção, 472 00:29:09,060 --> 00:29:11,226 a polícia dirigiu centenas de manifestantes 473 00:29:11,227 --> 00:29:15,193 fora de Lincoln Park com cassetetes e gás lacrimogêneo. 474 00:29:15,194 --> 00:29:16,860 (sirenes tocando) 475 00:29:20,461 --> 00:29:23,260 JOHN CHANCELLOR: Os delegados vestindo faixas de crepe preto nos braços... 476 00:29:23,261 --> 00:29:26,527 NARRADOR: Na tarde seguinte, os democratas debateram acaloradamente 477 00:29:26,528 --> 00:29:31,127 uma prancha na plataforma da festa pedindo o fim da guerra. 478 00:29:31,128 --> 00:29:34,726 Quando os apoiadores de Humphrey votaram contra, 479 00:29:34,727 --> 00:29:38,492 os delegados anti-guerra explodiram. 480 00:29:38,493 --> 00:29:40,992 CHANCELER: ...que se juntaram a Nova York nesta manifestação extraordinária 481 00:29:40,993 --> 00:29:45,592 do sentimento anti-guerra o salão da convenção. 482 00:29:45,593 --> 00:29:47,592 ("Homem Lutador de Rua" por os Rolling Stones tocando) 483 00:29:47,593 --> 00:29:49,859 DOUGLAS KIKER (na TV): Os manifestantes resistiu quando a polícia tentou prender 484 00:29:49,860 --> 00:29:52,260 um jovem que tentou rasgar uma bandeira americana. 485 00:29:52,261 --> 00:29:54,460 PROTESTOR: Observe... observe esses filhos da puta. 486 00:29:54,461 --> 00:29:56,293 Não vire as costas para esses filhos da puta! 487 00:29:59,160 --> 00:30:03,128 MICK JAGGER: ♪ Em todos os lugares que eu ouça o som da marcha... ♪ 488 00:30:03,129 --> 00:30:04,493 PHILIP CAPUTO: Os policiais eram todos... 489 00:30:04,494 --> 00:30:06,128 eram caras do bairro... 490 00:30:06,129 --> 00:30:09,828 Italianos, poloneses, irlandeses. 491 00:30:09,829 --> 00:30:12,261 Provavelmente alguns deles estiveram no Vietnã. 492 00:30:12,262 --> 00:30:13,860 E se não tivessem sido, 493 00:30:13,861 --> 00:30:17,993 eles certamente tinham primos ou irmãos que eram. 494 00:30:17,994 --> 00:30:22,394 NARRADOR: Philip Caputo, que teve lutou com os fuzileiros navais no Vietnã, 495 00:30:22,395 --> 00:30:24,293 agora era repórter, 496 00:30:24,294 --> 00:30:28,293 designado para cobrir o conflito nas ruas americanas. 497 00:30:28,294 --> 00:30:31,094 Tire uma foto deles jogando pedras! 498 00:30:33,228 --> 00:30:35,293 CAPUTO: Então, de repente as ruas estão cheias 499 00:30:35,294 --> 00:30:37,560 com essas crianças que não parecem universitários 500 00:30:37,561 --> 00:30:40,160 deveriam olhar na visão dos policiais. 501 00:30:40,161 --> 00:30:42,060 (manifestantes gritando, sirenes tocando) 502 00:30:42,061 --> 00:30:43,761 (explosão) 503 00:30:43,762 --> 00:30:45,528 E alguns deles estavam cometendo vandalismo 504 00:30:45,529 --> 00:30:49,328 e gritando obscenidades. 505 00:30:49,329 --> 00:30:52,894 E acho que muitos policiais viram isso 506 00:30:52,895 --> 00:30:59,261 como abusar dos privilégios que eles tinham e desprezando-os. 507 00:30:59,262 --> 00:31:00,761 Eles estão nos provocando 508 00:31:00,762 --> 00:31:03,793 mas não queremos confrontar eles agora... voltem, por favor. 509 00:31:03,794 --> 00:31:06,094 JAGGER: ♪ Bem, então o que um menino pobre pode fazer ♪ 510 00:31:06,095 --> 00:31:09,895 ♪ Exceto para cantar por um banda de rock 'n' roll ♪ 511 00:31:09,896 --> 00:31:12,762 ♪ Porque na pacata cidade de Londres 512 00:31:12,763 --> 00:31:16,161 ♪ Simplesmente não há lugar para um lutador de rua ♪ 513 00:31:16,162 --> 00:31:20,729 (policial cantando): Afaste-se! Volte! 514 00:31:23,530 --> 00:31:25,995 (gritando) 515 00:31:32,463 --> 00:31:38,130 Essa é uma reportagem, em filme, de Grant Park, centro de Chicago. 516 00:31:40,396 --> 00:31:42,861 NARRADOR: Naquela noite, milhares de manifestantes, 517 00:31:42,862 --> 00:31:46,061 impedido de chegar a qualquer lugar perto da convenção, 518 00:31:46,062 --> 00:31:50,061 estavam marchando em direção Sede do Partido Democrata 519 00:31:50,062 --> 00:31:53,294 no Hotel Hilton em Em vez disso, Avenida Michigan. 520 00:31:53,295 --> 00:31:56,794 ALINE SAARINEN: Os manifestantes parecem ter vindo de todos os lugares 521 00:31:56,795 --> 00:32:00,329 e agora estão chegando ao sul na Avenida Michigan 522 00:32:00,330 --> 00:32:01,794 de volta ao ponto onde 523 00:32:01,795 --> 00:32:05,630 a polícia os estava bloqueando antes. 524 00:32:07,730 --> 00:32:09,196 GUARDA NACIONAL: Levantem as mãos! 525 00:32:09,197 --> 00:32:10,830 Mãos ao alto! 526 00:32:10,831 --> 00:32:12,162 Vamos! 527 00:32:12,163 --> 00:32:15,031 (gritando) 528 00:32:20,063 --> 00:32:21,995 Vamos agora! Ir! Ir! 529 00:32:21,996 --> 00:32:25,796 Eu coloco diante de você para o Nomeação democrata 530 00:32:25,797 --> 00:32:28,595 como presidente dos Estados Unidos 531 00:32:28,596 --> 00:32:32,963 o nome do senador Eugene J. McCarthy de Minnesota. 532 00:32:32,964 --> 00:32:37,130 (gritos e aplausos) 533 00:32:37,131 --> 00:32:41,463 Centro de Chicago em Balbo e Avenidas Michigan, 534 00:32:41,464 --> 00:32:45,229 houve andamento para algum dia uma manifestação de paz. 535 00:32:45,230 --> 00:32:47,595 A polícia veio para acabar com isso. 536 00:32:47,596 --> 00:32:50,195 A Guarda Nacional foi chamada para ajudar. 537 00:32:50,196 --> 00:32:53,596 (multidão gritando "sieg heil" para a polícia) 538 00:33:01,096 --> 00:33:05,195 (o canto continua) 539 00:33:05,196 --> 00:33:09,432 (sirene toca) 540 00:33:10,764 --> 00:33:16,096 (gritando) 541 00:33:16,097 --> 00:33:17,696 HOMEM: Pegue ele! 542 00:33:17,697 --> 00:33:20,231 Pegue ele! Pegue ele! 543 00:33:28,798 --> 00:33:30,830 GABE PRESSMAN: ...pessoas gritando... 544 00:33:30,831 --> 00:33:32,263 JAMES WILLBANKS: Eu virei na televisão. 545 00:33:32,264 --> 00:33:34,131 Eu não acho que eu também estava particularmente atencioso 546 00:33:34,132 --> 00:33:35,531 como júnior na faculdade, 547 00:33:35,532 --> 00:33:38,897 mas pensei que o país fosse desmanchando nas costuras. 548 00:33:38,898 --> 00:33:41,032 Parecia que estávamos evoluindo para a loucura. 549 00:33:42,798 --> 00:33:46,763 E eu não poderia dizer, foi manifestantes ou a polícia 550 00:33:46,764 --> 00:33:47,830 ou todo mundo estava louco? 551 00:33:47,831 --> 00:33:51,763 (multidão cantando) 552 00:33:51,764 --> 00:33:53,563 (martelo batendo) 553 00:33:53,564 --> 00:33:56,297 NARRADOR: Na convenção houve mais confusão. 554 00:33:56,298 --> 00:33:59,397 Alguns delegados anti-guerra uma vez prometeram 555 00:33:59,398 --> 00:34:02,696 ao assassinado Robert Kennedy agora deu seu apoio 556 00:34:02,697 --> 00:34:04,797 atrás de mais um candidato, 557 00:34:04,798 --> 00:34:08,496 Senador da Dakota do Sul, George McGovern. 558 00:34:08,497 --> 00:34:11,830 ABRAHAM RIBICOFF: E com George McGovern como presidente dos Estados Unidos, 559 00:34:11,831 --> 00:34:15,831 não teríamos que ter táticas da Gestapo 560 00:34:15,832 --> 00:34:19,697 nas ruas de Chicago. 561 00:34:19,698 --> 00:34:26,465 (multidão reage ruidosamente) 562 00:34:26,466 --> 00:34:28,898 PRESSMAN: O persistente cantando pela multidão, 563 00:34:28,899 --> 00:34:31,197 "O mundo inteiro está assistindo." 564 00:34:31,198 --> 00:34:34,497 NARRADOR: LBJ, observando o caos na televisão, 565 00:34:34,498 --> 00:34:36,465 considerou voar para Chicago 566 00:34:36,466 --> 00:34:39,697 e voltando à corrida sozinho. 567 00:34:39,698 --> 00:34:42,731 O prefeito Daley disse ao presidente ele teria delegados suficientes 568 00:34:42,732 --> 00:34:44,632 para ganhar a indicação, 569 00:34:44,633 --> 00:34:48,933 mas o Serviço Secreto avisou não poderia garantir sua segurança. 570 00:34:53,399 --> 00:34:57,997 RON FERRIZZI: Cheguei à Austrália no última semana de agosto de 1968... RandR. 571 00:34:57,998 --> 00:35:00,597 Eu realmente nunca quis entrar no RandR. 572 00:35:00,598 --> 00:35:03,197 Eu senti isso, como você pode relaxar? 573 00:35:03,198 --> 00:35:06,965 Então ligo a TV e a primeira cena... 574 00:35:06,966 --> 00:35:09,231 A TV fica brilhante. 575 00:35:09,232 --> 00:35:11,831 A primeira cena... era a câmera... 576 00:35:11,832 --> 00:35:15,832 era um close, estava no fim ombro deste Storm Trooper 577 00:35:15,833 --> 00:35:18,133 que tinha um filho pela gola da camisa. 578 00:35:18,134 --> 00:35:20,765 E ele bate nele com seu bastão. 579 00:35:20,766 --> 00:35:23,866 E há sangue e tudo e toda essa confusão. 580 00:35:23,867 --> 00:35:26,633 E então a câmera gira fora e está longe. 581 00:35:26,634 --> 00:35:28,299 E esses tumultos e há luta acontecendo. 582 00:35:28,300 --> 00:35:29,966 E eu digo: "Oh, meu Deus, 583 00:35:29,967 --> 00:35:31,765 os russos invadiram a Tchecoslováquia." 584 00:35:31,766 --> 00:35:34,765 E então idem, idem, idem, "Convenção Democrática de Chicago, 585 00:35:34,766 --> 00:35:36,633 Estados Unidos da América." 586 00:35:36,634 --> 00:35:39,232 E eu disse... você sabe, naquele momento meu... 587 00:35:39,233 --> 00:35:41,232 E-eu fui politizado. 588 00:35:41,233 --> 00:35:44,099 ("Por que vale a pena" por Búfalo Springfield jogando) 589 00:35:51,099 --> 00:35:55,366 ♪ Tem algo acontecendo aqui ♪ 590 00:35:55,367 --> 00:35:58,598 ♪ O que é não está exatamente claro ♪ 591 00:35:58,599 --> 00:36:00,466 FERRIZZI: Naquele momento, 592 00:36:00,467 --> 00:36:03,633 Percebi que qualquer pessoa que realmente se importava com a América 593 00:36:03,634 --> 00:36:06,998 foi enviado no meio do caminho mundo perseguindo algum fantasma 594 00:36:06,999 --> 00:36:09,998 na selva, matando avó de outra pessoa 595 00:36:09,999 --> 00:36:11,998 sem motivo algum. 596 00:36:11,999 --> 00:36:14,165 BUFFALO SPRINGFIELD: ♪ Que som é esse, todo mundo olha o que está acontecendo ♪ 597 00:36:14,166 --> 00:36:17,900 FERRIZZI: E, enquanto isso, meu país está sendo dilacerado. 598 00:36:17,901 --> 00:36:19,867 Então eu vi alguém que se parecia com meu pai 599 00:36:19,868 --> 00:36:21,400 bater em alguém que se parecia comigo. 600 00:36:21,401 --> 00:36:25,400 Oh, meu Deus, de que lado eu estaria? 601 00:36:25,401 --> 00:36:28,833 BUFFALO SPRINGFIELD: ♪ Há linhas de batalha sendo traçadas ♪ 602 00:36:28,834 --> 00:36:35,199 ♪ Ninguém está certo se todos estiverem errados ♪ 603 00:36:35,200 --> 00:36:39,066 ♪ Jovens falando o que pensam ♪ 604 00:36:39,067 --> 00:36:43,134 ♪ Conseguindo tanto resistência por trás ♪ 605 00:36:43,135 --> 00:36:44,233 ♪ É hora de pararmos 606 00:36:44,234 --> 00:36:45,900 NARRADOR: No final, 607 00:36:45,901 --> 00:36:48,967 Humphrey ganhou a indicação na primeira votação. 608 00:36:48,968 --> 00:36:51,534 Ele disse à imprensa como estava satisfeito, 609 00:36:51,535 --> 00:36:55,666 mas ele confessou para sua esposa que a convenção o havia deixado 610 00:36:55,667 --> 00:36:59,599 sentindo-se com o coração partido, espancado e espancado, 611 00:36:59,600 --> 00:37:01,734 como se tivesse sobrevivido a um naufrágio. 612 00:37:03,767 --> 00:37:06,467 Uma comissão presidencial declarar o que aconteceu 613 00:37:06,468 --> 00:37:10,800 em Chicago, um "motim policial", mas em uma pesquisa Gallup, 614 00:37:10,801 --> 00:37:14,233 56% dos americanos aprovaram 615 00:37:14,234 --> 00:37:17,967 da forma como a polícia tratou os manifestantes. 616 00:37:17,968 --> 00:37:22,234 E quando Richard Nixon escolheu abrir sua campanha 617 00:37:22,235 --> 00:37:24,500 com uma carreata pelo Chicago Loop, 618 00:37:24,501 --> 00:37:29,036 quase meio milhão de habitantes de Chicago acabou para animá-lo. 619 00:37:36,201 --> 00:37:38,234 MICHAEL HOLMES (na fita): Olá, mãe, pai. 620 00:37:38,235 --> 00:37:40,535 Eu realmente não posso te contar também muito sobre este país 621 00:37:40,536 --> 00:37:42,301 exceto que os arrozais cheiram mal. 622 00:37:42,302 --> 00:37:46,667 E são apenas milhas e milhas de nada além de arrozais. 623 00:37:46,668 --> 00:37:48,167 E eles têm diques neles. 624 00:37:48,168 --> 00:37:49,200 Muito legal. 625 00:37:49,201 --> 00:37:50,901 Nós passamos por eles com nossos APCs 626 00:37:50,902 --> 00:37:53,368 e derrubá-los e tudo mais. 627 00:37:53,369 --> 00:37:57,468 ("Estrada para Marscota" por Peter Walker tocando) 628 00:37:57,469 --> 00:38:01,535 NARRADOR: Em 29 de agosto, um dia depois polícia e manifestantes entraram em confronto 629 00:38:01,536 --> 00:38:05,401 em Chicago, 20 anos soldado Michael Holmes 630 00:38:05,402 --> 00:38:08,834 chegou ao Vietnã. 631 00:38:08,835 --> 00:38:12,868 Ele nasceu e foi criado em a pequena cidade de Williamsville, 632 00:38:12,869 --> 00:38:15,567 no coração do Missouri Ozarks. 633 00:38:15,568 --> 00:38:18,067 Seu pai e sua mãe administravam o armazém geral 634 00:38:18,068 --> 00:38:20,801 onde Michael trabalhou todos os dias depois da escola. 635 00:38:20,802 --> 00:38:24,835 Ele flutuou nos rios, caçava veados e esquilos, 636 00:38:24,836 --> 00:38:27,936 e estava namorando firme uma garota chamada Darlene. 637 00:38:27,937 --> 00:38:31,936 Ele teve problemas para acompanhar o ensino médio, 638 00:38:31,937 --> 00:38:35,568 não completou a comunidade faculdade e, como resultado, 639 00:38:35,569 --> 00:38:39,601 foi imediatamente convocado para o Exército. 640 00:38:39,602 --> 00:38:44,735 No Vietnã, ele foi designado para Tropa F, 17ª Cavalaria Blindada, 641 00:38:44,736 --> 00:38:48,201 196ª Brigada de Infantaria Leve, 642 00:38:48,202 --> 00:38:50,869 estacionado em uma base de fogo isolada 643 00:38:50,870 --> 00:38:56,101 22 milhas ao sul de Danang, chamada Baldy. 644 00:38:56,102 --> 00:38:58,636 HOLMES (na fita): Então você pergunta qual era o tamanho de Baldy. 645 00:38:58,637 --> 00:39:01,536 Bem, é quase tão grande quanto Williamsville 646 00:39:01,537 --> 00:39:04,802 e talvez um pouco maior. 647 00:39:04,803 --> 00:39:09,002 te mandei uma foto minha e um monte de outros caras. 648 00:39:12,870 --> 00:39:14,701 Não é tão ruim assim. 649 00:39:14,702 --> 00:39:16,436 É... de um jeito que eu gosto. 650 00:39:16,437 --> 00:39:18,568 É só estar longe de casa 651 00:39:18,569 --> 00:39:20,303 e tudo que eu não gosto. 652 00:39:23,537 --> 00:39:27,502 NARRADOR: Em Williamsville, família e amigos reunidos para ouvir 653 00:39:27,503 --> 00:39:29,970 aos relatórios de Michael do Vietnã 654 00:39:29,971 --> 00:39:34,336 e para informá-lo sobre o que estava acontecendo em casa. 655 00:39:34,337 --> 00:39:37,403 MULHER (na fita): Estamos todos aqui embaixo na casa do seu pai e da sua mãe hoje à noite 656 00:39:37,404 --> 00:39:40,702 e pensamos que todos nós diga algo para você. 657 00:39:40,703 --> 00:39:45,702 E você podia ouvir nossa voz e sinta que está de volta em casa. 658 00:39:45,703 --> 00:39:46,702 E estamos ansiosos... 659 00:39:46,703 --> 00:39:48,137 HAROLD (na fita): Olá, Mike. 660 00:39:48,138 --> 00:39:49,970 Eu tenho feito muito caçando esquilos ultimamente, 661 00:39:49,971 --> 00:39:52,202 e matando alguns. 662 00:39:52,203 --> 00:39:55,569 Bem, os Ozarks realmente parecem linda nesta época do ano. 663 00:39:55,570 --> 00:39:56,970 Estou ansioso para ver você. 664 00:39:56,971 --> 00:39:58,669 JERRY (na fita): Uh, este é Jerry, Mike. 665 00:39:58,670 --> 00:40:01,970 Acho que Ricky e Carol terminaram, Mike. 666 00:40:01,971 --> 00:40:03,870 Ricky, ele está realmente rondando agora. 667 00:40:03,871 --> 00:40:06,769 GLENDA (na fita): Mike, esta é Glenda. 668 00:40:06,770 --> 00:40:10,069 Hum, eu tenho um namorado, e o nome dele é Danny. 669 00:40:10,070 --> 00:40:11,370 E... 670 00:40:11,371 --> 00:40:13,102 GLEN (na fita): Mike, este é Glen. 671 00:40:13,103 --> 00:40:15,537 Todos esses outros garotos foram falando sobre caça, 672 00:40:15,538 --> 00:40:17,370 Vou falar sobre meninas. 673 00:40:17,371 --> 00:40:20,303 (rindo): Garotas e carros velozes. 674 00:40:20,304 --> 00:40:23,370 Gene Bilbury comprou para ele uma nova Bonneville. 675 00:40:23,371 --> 00:40:26,871 MÃE DE MICHAEL (na fita): Michael, esta é a mãe. 676 00:40:26,872 --> 00:40:30,337 A foto que você nos enviou era real bom, parecia com você. 677 00:40:30,338 --> 00:40:34,304 Eu até gostei daquele bigode, e eu não pensei que faria isso. 678 00:40:34,305 --> 00:40:35,904 E sentimos muito a sua falta. 679 00:40:35,905 --> 00:40:37,871 PAI DE MICHAEL (na fita): Este é o seu pai falando. 680 00:40:37,872 --> 00:40:42,770 Achamos que você ficará bem, só não fique bisbilhotando 681 00:40:42,771 --> 00:40:45,404 onde você não tem nenhum negócio 682 00:40:45,405 --> 00:40:48,904 e pegar uma armadilha ou algo assim. 683 00:40:48,905 --> 00:40:52,972 Isso é sobre o fim disso fita, então adeus por enquanto. 684 00:41:02,071 --> 00:41:05,971 HOLMES (na fita): Nós pegamos fogo um monte de bebidas hoje 685 00:41:05,972 --> 00:41:09,237 dessas pessoas que não coopere conosco, você sabe. 686 00:41:09,238 --> 00:41:11,003 Sim, eu não, eu realmente não entendo isso 687 00:41:11,004 --> 00:41:16,337 porque se, se forem, você sabe, não VC, 688 00:41:16,338 --> 00:41:19,471 e fazemos isso com eles, você sabe, trate-os mal, 689 00:41:19,472 --> 00:41:21,538 então eles vão virar VC. 690 00:41:21,539 --> 00:41:23,071 O Exército faz tudo ao contrário. 691 00:41:29,640 --> 00:41:33,872 NARRADOR: Certa manhã daquele outono, vários APCs da F Troop 692 00:41:33,873 --> 00:41:36,939 moveu-se cautelosamente pela rodovia Um em direção a Danang. 693 00:41:36,940 --> 00:41:41,439 Michael Holmes viajou no segundo veículo. 694 00:41:41,440 --> 00:41:45,140 (explosão) 695 00:41:50,105 --> 00:41:54,939 Seu APC atingiu uma bomba de 300 libras enterrado sob a estrada. 696 00:41:54,940 --> 00:41:58,338 Três de seus amigos morreram instantaneamente. 697 00:41:58,339 --> 00:42:00,771 Holmes foi jogado para longe 698 00:42:00,772 --> 00:42:05,072 e acordei cinco horas mais tarde no hospital. 699 00:42:08,205 --> 00:42:10,372 HOLMES (na fita): Olá, mãe, pai. 700 00:42:10,373 --> 00:42:11,738 Este sou eu. 701 00:42:11,739 --> 00:42:13,704 Até esse momento eu não sabia 702 00:42:13,705 --> 00:42:17,071 se realmente houvesse um guerra acontecendo aqui. 703 00:42:17,072 --> 00:42:20,972 Eu apenas pensei que talvez eles estivessem jogando um jogo ou algo assim. 704 00:42:20,973 --> 00:42:24,604 Mas eu poderia ter estendido a mão e tocou duas dessas pessoas. 705 00:42:24,605 --> 00:42:26,738 Eu os conhecia muito bem. 706 00:42:26,739 --> 00:42:28,338 E por favor não se preocupe sobre eu me machucar 707 00:42:28,339 --> 00:42:31,504 porque não estou tão machucado. 708 00:42:31,505 --> 00:42:34,906 Mais dois corações roxos e Estou fora do campo, 709 00:42:34,907 --> 00:42:38,673 e acho que talvez eu consiga fora do país completamente. 710 00:42:44,106 --> 00:42:49,572 NARRADOR: Seis meses depois, Michael Holmes estava em patrulha, caminhando, 711 00:42:49,573 --> 00:42:53,740 quando ele foi morto por um Soldado norte-vietnamita. 712 00:43:02,173 --> 00:43:04,339 LIZ TROTTA: Esta é a província de Long An. 713 00:43:04,340 --> 00:43:07,772 Desde 1962, tem sido um importante campo de testes 714 00:43:07,773 --> 00:43:09,973 para o programa de pacificação. 715 00:43:09,974 --> 00:43:14,873 Entre os campos planos de arroz e coqueiros fica Loc Tien Mot. 716 00:43:14,874 --> 00:43:18,540 O chefe da aldeia diz apenas mais tropas tornarão seu povo seguro 717 00:43:18,541 --> 00:43:20,339 do vietcongue. 718 00:43:20,340 --> 00:43:21,705 Durante a noite, ele acrescenta, 719 00:43:21,706 --> 00:43:24,940 os guerrilheiros saem de casa para abrigar a arrecadação de impostos. 720 00:43:24,941 --> 00:43:28,873 O governo pode ter saído seus traços de pacificação. 721 00:43:28,874 --> 00:43:30,873 Os vietcongues não partiram. 722 00:43:30,874 --> 00:43:34,006 Liz Trotta, NBC News, Vietnã do Sul. 723 00:43:35,642 --> 00:43:38,407 NARRADOR: Desde o Viet Cong estava tão enfraquecido 724 00:43:38,408 --> 00:43:42,041 na Ofensiva do Tet e os dois ofensivas que se seguiram, 725 00:43:42,042 --> 00:43:43,907 O General Abrams acreditava 726 00:43:43,908 --> 00:43:46,606 que centenas de milhares de soldados ARVN 727 00:43:46,607 --> 00:43:49,407 agora poderia ser liberado para proteger o campo 728 00:43:49,408 --> 00:43:52,274 e ganhar apoio para o governo em Saigon. 729 00:43:54,142 --> 00:43:57,206 Mas a segurança permanente não era possível 730 00:43:57,207 --> 00:44:00,541 a menos que o vietcongue infra-estrutura política... 731 00:44:00,542 --> 00:44:03,441 os cobradores de impostos e os chefes das aldeias, 732 00:44:03,442 --> 00:44:06,374 corredores, espiões e simpatizantes... 733 00:44:06,375 --> 00:44:11,307 foram mortos, capturados, ou persuadido a desertar. 734 00:44:11,308 --> 00:44:17,573 Para fazer isso, a CIA teve criou o Programa Fênix. 735 00:44:17,574 --> 00:44:20,641 RICHARD THRELKELD: Os aldeões de Thuy Xuan foram reunidos 736 00:44:20,642 --> 00:44:22,441 no pátio da escola da aldeia, 737 00:44:22,442 --> 00:44:25,941 onde equipes do governo interrogadores estão tentando 738 00:44:25,942 --> 00:44:28,573 para escolher entre eles os membros do vietcongue 739 00:44:28,574 --> 00:44:30,474 que moram aqui. 740 00:44:30,475 --> 00:44:33,840 Esse tipo de Fênix exercício é um evento semanal 741 00:44:33,841 --> 00:44:36,707 em distritos de todo o Vietnã do Sul. 742 00:44:39,242 --> 00:44:41,174 NARRADOR: Depois de se recuperar dos ferimentos, 743 00:44:41,175 --> 00:44:45,207 Tenente Vincent Okamoto tornou-se um oficial de inteligência 744 00:44:45,208 --> 00:44:48,507 anexado ao programa. 745 00:44:48,508 --> 00:44:49,908 O Programa Fênix foi baseado no fato 746 00:44:49,909 --> 00:44:52,142 que os norte-vietnamitas estão vindo pela trilha Ho Chi Minh, 747 00:44:52,143 --> 00:44:53,774 quando eles foram para o Vietnã do Sul, 748 00:44:53,775 --> 00:44:55,341 eles eram estranhos, assim como os americanos. 749 00:44:55,342 --> 00:44:58,975 Eles não conheciam o terreno, eles não conheciam as pessoas. 750 00:44:58,976 --> 00:45:02,408 Então para que eles funcionar operacionalmente, 751 00:45:02,409 --> 00:45:04,741 eles precisavam da infraestrutura vietcongue. 752 00:45:04,742 --> 00:45:09,174 E assim o projeto foi para eliminar esses caras. 753 00:45:09,175 --> 00:45:11,809 E acho que fez muito sentido. 754 00:45:13,809 --> 00:45:17,107 STUART HERRINGTON: Os comunistas pensei que Phoenix era muito eficaz. 755 00:45:17,108 --> 00:45:19,707 Eles viram isso como uma ameaça significativa 756 00:45:19,708 --> 00:45:22,107 para a viabilidade da revolução 757 00:45:22,108 --> 00:45:26,674 porque na medida em que você poderia pegar uma faca pontiaguda 758 00:45:26,675 --> 00:45:28,475 e extirpar o Vietcongue, 759 00:45:28,476 --> 00:45:30,774 a sombra vietcongue, o governo paralelo, 760 00:45:30,775 --> 00:45:34,042 então seus meios de controle sobre a população civil 761 00:45:34,043 --> 00:45:36,108 no Sul recebeu um golpe mortal. 762 00:45:38,409 --> 00:45:41,476 NARRADOR: A pressão da Fênix Programa colocado no Viet Cong 763 00:45:41,477 --> 00:45:45,775 causou sinais perigosos do que um oficial comunista descreveu 764 00:45:45,776 --> 00:45:50,008 como "vacilante" entre seus seguidores no Delta do Mekong... 765 00:45:50,009 --> 00:45:53,809 depressão, desânimo, e embriaguez generalizada 766 00:45:53,810 --> 00:45:57,877 mesmo entre os homens que vão para a batalha. 767 00:45:59,343 --> 00:46:03,376 Mas a segmentação de Phoenix era apenas tão bom quanto a inteligência 768 00:46:03,377 --> 00:46:08,842 em que foi baseado, e isso variou muito. 769 00:46:08,843 --> 00:46:12,342 DAVID CULHANE: Este filme, feito por um cinegrafista da CBS 770 00:46:12,343 --> 00:46:15,543 algumas semanas atrás shows Forças sul-vietnamitas 771 00:46:15,544 --> 00:46:16,943 interrogando um velho 772 00:46:16,944 --> 00:46:19,176 identificado como um oficial menor de capital de risco. 773 00:46:21,477 --> 00:46:22,742 NARRADOR: No Programa Phoenix, 774 00:46:22,743 --> 00:46:26,909 Os americanos serviram como consultores; 775 00:46:26,910 --> 00:46:30,242 a maior parte do dia-a-dia a fiscalização foi deixada para 776 00:46:30,243 --> 00:46:33,742 o provincial sul-vietnamita Unidades de reconhecimento... 777 00:46:33,743 --> 00:46:35,775 os PRUs... 778 00:46:35,776 --> 00:46:38,208 que às vezes estavam mais interessados 779 00:46:38,209 --> 00:46:42,744 em acertar contas antigas do que em erradicar os comunistas. 780 00:46:44,610 --> 00:46:47,776 OKAMOTO: Foi assustador porque foi sujeito a abusos, 781 00:46:47,777 --> 00:46:51,144 e foi abusado. 782 00:46:51,145 --> 00:46:55,910 Mais uma vez, os gênios de Saigon usariam seus computadores 783 00:46:55,911 --> 00:46:59,445 para criar as listas negras. 784 00:47:01,445 --> 00:47:04,144 Você pega a lista e verifica com outros oficiais de inteligência 785 00:47:04,145 --> 00:47:06,176 no distrito. 786 00:47:06,177 --> 00:47:09,044 E você tenta reunir essas informações. 787 00:47:09,045 --> 00:47:11,176 Na noite seguinte, ou algumas noites depois, 788 00:47:11,177 --> 00:47:13,810 um bando de cowboys do PRUs iriam para lá. 789 00:47:13,811 --> 00:47:17,509 E, você sabe, bata na porta, 790 00:47:17,510 --> 00:47:18,910 "Primeiro de abril, filho da puta!" 791 00:47:18,911 --> 00:47:19,911 E bum. 792 00:47:21,545 --> 00:47:23,145 Não houve nenhuma responsabilidade real. 793 00:47:26,411 --> 00:47:29,176 NARRADOR: Mais tarde, o diretor do Programa Fênix 794 00:47:29,177 --> 00:47:32,743 admitiu ao Congresso que ninguém sabia quantos 795 00:47:32,744 --> 00:47:37,344 dos mais de 20 mil que tiveram foram mortos eram inocentes. 796 00:47:39,478 --> 00:47:41,810 E embora o programa tenha tido sucesso 797 00:47:41,811 --> 00:47:44,744 na degradação da infra-estrutura vietcongue, 798 00:47:44,745 --> 00:47:47,510 o governo de Nguyen Van Thieu permaneceu 799 00:47:47,511 --> 00:47:49,511 tão impopular como sempre. 800 00:47:52,412 --> 00:47:55,878 Uma pesquisa realizada no Delta província de Long An 801 00:47:55,879 --> 00:48:00,311 mostraria 35% das pessoas pronto para votar em Thieu, 802 00:48:00,312 --> 00:48:04,411 20% a favor da Frente de Libertação Nacional, 803 00:48:04,412 --> 00:48:09,344 e 45% apoiando alguém, qualquer um, 804 00:48:09,345 --> 00:48:11,844 opôs-se tanto ao vietcongue 805 00:48:11,845 --> 00:48:15,711 e o regime apoiado pelos americanos em Saigon. 806 00:48:20,345 --> 00:48:21,978 HOMEM: No Vietnã há uma ferida 807 00:48:21,979 --> 00:48:24,177 isso não cessa seu sangramento. 808 00:48:24,178 --> 00:48:29,811 Estou falando sobre o grito da morte e das feridas da guerra. 809 00:48:29,812 --> 00:48:31,878 Não viemos falar com você, Sr. Humphrey. 810 00:48:31,879 --> 00:48:33,811 Viemos prender você. 811 00:48:33,812 --> 00:48:35,478 Agora você teve tempo igual. 812 00:48:35,479 --> 00:48:36,411 Cale-se! 813 00:48:36,412 --> 00:48:38,411 (mistura de vaias e aplausos) 814 00:48:38,412 --> 00:48:42,145 NARRADOR: Hubert Humphrey a campanha presidencial estava em apuros. 815 00:48:42,146 --> 00:48:45,645 Richard Nixon estava confortavelmente à frente nas pesquisas 816 00:48:45,646 --> 00:48:47,611 e se recusou a debater. 817 00:48:47,612 --> 00:48:50,278 "Cheguei à conclusão 818 00:48:50,279 --> 00:48:52,345 que não há como vencer a guerra", 819 00:48:52,346 --> 00:48:55,946 ele contou três de seus redatores de discursos em particular. 820 00:48:55,947 --> 00:48:57,879 “Mas temos que dizer o contrário, 821 00:48:57,880 --> 00:49:01,078 apenas para manter alguma vantagem de negociação." 822 00:49:01,079 --> 00:49:05,479 Complicando o problema de Humphrey era um candidato de terceiro partido, 823 00:49:05,480 --> 00:49:06,979 Jorge Wallace, 824 00:49:06,980 --> 00:49:10,146 o ex-segregacionista governador do Alabama. 825 00:49:10,147 --> 00:49:13,646 Ele tinha certeza de eliminar alguns eleitores brancos 826 00:49:13,647 --> 00:49:17,078 que normalmente votava nos democratas. 827 00:49:17,079 --> 00:49:21,245 Humphrey confidenciou ao seu dúvidas sobre a guerra para Johnson 828 00:49:21,246 --> 00:49:25,546 desde cedo, mas sempre permaneceu teimosamente leal a ele 829 00:49:25,547 --> 00:49:26,912 em público. 830 00:49:26,913 --> 00:49:30,812 Agora seus conselheiros lhe disseram que se ele quisesse vencer 831 00:49:30,813 --> 00:49:33,111 ele teve que romper com o presidente 832 00:49:33,112 --> 00:49:36,779 e faça um gesto ousado para acabar com a guerra. 833 00:49:38,612 --> 00:49:41,812 Em 30 de setembro, ele pediu a paralisação total 834 00:49:41,813 --> 00:49:44,646 ao bombardeio do Vietnã do Norte. 835 00:49:44,647 --> 00:49:47,178 HUMPHREY: Eu pararia o bombardeio do Norte 836 00:49:47,179 --> 00:49:50,579 como um risco aceitável para a paz 837 00:49:50,580 --> 00:49:55,279 porque acredito que isso poderia levar para o sucesso nas negociações 838 00:49:55,280 --> 00:49:57,212 e assim encurtar a guerra. 839 00:49:57,213 --> 00:50:01,246 Este seria o melhor proteção para nossas tropas. 840 00:50:01,247 --> 00:50:04,679 NARRADOR: Johnson sentiu traído e se recusou a falar 841 00:50:04,680 --> 00:50:06,881 ao seu próprio vice-presidente por um tempo. 842 00:50:08,213 --> 00:50:12,079 Mas em 31 de outubro, apenas cinco dias antes da eleição, 843 00:50:12,080 --> 00:50:15,648 o próprio presidente fez um anúncio surpresa. 844 00:50:17,780 --> 00:50:22,012 Ele estava parando tudo bombardeio do Vietnã do Norte. 845 00:50:22,013 --> 00:50:25,712 Houve um verdadeiro progresso em Paris, disse ele. 846 00:50:25,713 --> 00:50:30,012 Hanói concordou pela primeira vez hora de conversar com Saigon, 847 00:50:30,013 --> 00:50:34,746 e os Estados Unidos concordaram para incluir o vietcongue. 848 00:50:34,747 --> 00:50:40,413 De repente parecia se a paz fosse possível. 849 00:50:40,414 --> 00:50:42,279 Humphrey estava exultante. 850 00:50:42,280 --> 00:50:45,112 Seus números nas pesquisas aumentaram durante a noite. 851 00:50:45,113 --> 00:50:49,579 Ele estava confiante de que agora ser capaz de ultrapassar Nixon. 852 00:50:49,580 --> 00:50:53,048 Mas então, em 2 de novembro, 853 00:50:53,049 --> 00:50:56,914 faltando apenas três dias para Os americanos foram às urnas, 854 00:50:56,915 --> 00:50:59,847 O presidente Thieu anunciou de repente 855 00:50:59,848 --> 00:51:03,113 que os sul-vietnamitas o governo não compareceria 856 00:51:03,114 --> 00:51:05,382 afinal, as conversações propostas. 857 00:51:07,214 --> 00:51:09,881 Um representante da campanha de Nixon 858 00:51:09,882 --> 00:51:13,981 pessoalmente do candidato direção entrou em contato secretamente 859 00:51:13,982 --> 00:51:15,548 o governo de Saigon 860 00:51:15,549 --> 00:51:18,481 instando Thieu a ficar longe das negociações, 861 00:51:18,482 --> 00:51:21,280 prometendo que assim que Nixon fosse eleito, 862 00:51:21,281 --> 00:51:25,580 ele faria uma barganha mais difícil com Hanói do que Humphrey faria. 863 00:51:25,581 --> 00:51:31,048 Graças a um bug da CIA plantado no escritório de Thieu em Saigon 864 00:51:31,049 --> 00:51:34,713 e uma escuta telefônica do FBI no Embaixada do Vietnã do Sul 865 00:51:34,714 --> 00:51:38,680 em Washington, Johnson conseguiu vento do que aconteceu 866 00:51:38,681 --> 00:51:41,080 e ligou para seu amigo Everett Dirksen, 867 00:51:41,081 --> 00:51:43,580 o líder da minoria republicana no Senado, 868 00:51:43,581 --> 00:51:48,381 para avisá-lo que o Nixon as pessoas estavam cometendo traição. 869 00:51:48,382 --> 00:51:50,280 LYNDON JOHNSON: Estou lendo a mão deles, Everett. 870 00:51:50,281 --> 00:51:52,247 Não quero colocar isso na campanha. 871 00:51:52,248 --> 00:51:53,648 DIRKSEN: Isso mesmo. 872 00:51:53,649 --> 00:51:54,915 E eles não deveriam estar fazendo isso. 873 00:51:54,916 --> 00:51:56,081 Isso é traição. Eu sei. 874 00:51:56,082 --> 00:51:58,281 E eu acho que isso chocaria a América 875 00:51:58,282 --> 00:52:02,315 se um candidato principal fosse brincando com uma fonte como essa 876 00:52:02,316 --> 00:52:03,815 sobre um assunto tão importante. 877 00:52:03,816 --> 00:52:05,049 Sim. 878 00:52:05,050 --> 00:52:06,382 Eu sei disso... 879 00:52:06,383 --> 00:52:09,114 que eles estão contatando uma potência estrangeira 880 00:52:09,115 --> 00:52:10,449 no meio de uma guerra. 881 00:52:10,450 --> 00:52:11,581 Isso é um erro. 882 00:52:11,582 --> 00:52:12,883 E é um erro muito grave. 883 00:52:15,483 --> 00:52:16,382 RICHARD NIXON: Senhor presidente? 884 00:52:16,383 --> 00:52:17,382 JOHNSON: Sim. 885 00:52:17,383 --> 00:52:19,181 Este é Dick Nixon. Sim, Dick. 886 00:52:19,182 --> 00:52:20,614 Acabei de entrar no Meet the Press 887 00:52:20,615 --> 00:52:26,049 e disse que eu tinha dado você é minha garantia pessoal 888 00:52:26,050 --> 00:52:29,214 que eu faria tudo possível cooperar 889 00:52:29,215 --> 00:52:32,248 antes da eleição e se eleito, após a eleição. 890 00:52:32,249 --> 00:52:33,748 Eu só queria que você soubesse 891 00:52:33,749 --> 00:52:37,049 que eu sinto muito, muito fortemente sobre isso 892 00:52:37,050 --> 00:52:40,649 e quaisquer rumores ao redor 893 00:52:40,650 --> 00:52:44,449 sobre alguém tentando sabotar 894 00:52:44,450 --> 00:52:46,049 a atitude do governo de Saigon 895 00:52:46,050 --> 00:52:47,449 certamente não tem... 896 00:52:47,450 --> 00:52:51,848 absolutamente nenhuma credibilidade no que me diz respeito. 897 00:52:51,849 --> 00:52:53,214 Isso, isso é... 898 00:52:53,215 --> 00:52:54,781 Estou muito feliz em ouvir isso, Dick, 899 00:52:54,782 --> 00:52:57,749 porque isso está acontecendo. 900 00:52:57,750 --> 00:53:01,582 Meu Deus, eu nunca faria qualquer coisa para encorajar Saigon 901 00:53:01,583 --> 00:53:03,182 não vir à mesa porque basicamente, 902 00:53:03,183 --> 00:53:05,550 foi isso que você conseguiu. 903 00:53:05,551 --> 00:53:06,782 Bem, isso é bom, Dick. 904 00:53:06,783 --> 00:53:08,849 Nós temos que conseguir isso maldita guerra fora do prato, 905 00:53:08,850 --> 00:53:11,249 quanto mais rápido melhor, e inferno com o crédito político. 906 00:53:11,250 --> 00:53:12,349 Acredite em mim. 907 00:53:12,350 --> 00:53:13,350 Obrigado, Dick. 908 00:53:17,551 --> 00:53:21,150 NARRADOR: Nixon estava mentindo e Johnson sabia disso. 909 00:53:21,151 --> 00:53:23,150 Mas para divulgar a informação a público, 910 00:53:23,151 --> 00:53:25,916 o presidente teria para revelar os métodos 911 00:53:25,917 --> 00:53:27,150 pelo qual ele aprendeu 912 00:53:27,151 --> 00:53:30,450 da duplicidade do candidato republicano. 913 00:53:30,451 --> 00:53:33,015 Ele não estava disposto a fazer isso. 914 00:53:33,016 --> 00:53:36,650 O segredo de Nixon estava seguro. 915 00:53:36,651 --> 00:53:38,883 O público americano nunca foi informado 916 00:53:38,884 --> 00:53:43,249 que o regime para o qual 35.000 americanos morreram 917 00:53:43,250 --> 00:53:45,615 estava disposto a boicotar as negociações de paz 918 00:53:45,616 --> 00:53:49,282 para ajudar a eleger Richard Nixon ou que ele estava disposto 919 00:53:49,283 --> 00:53:54,983 atrasar o fim do derramamento de sangue para ser eleito. 920 00:53:54,984 --> 00:53:59,516 REPÓRTER: Às 10h45 desta manhã, Horário Padrão do Leste... 921 00:53:59,517 --> 00:54:04,817 NARRADOR: No dia da eleição, Richard Milhous Nixon ganhou a presidência 922 00:54:04,818 --> 00:54:08,350 com 43,4 por cento dos votos. 923 00:54:08,351 --> 00:54:12,452 Hubert Humphrey recebeu 42,7 por cento. 924 00:54:16,751 --> 00:54:19,984 O segredo da campanha de Nixon manobras podem tê-lo ajudado 925 00:54:19,985 --> 00:54:23,516 vencer as eleições, mas o medo do presidente eleito 926 00:54:23,517 --> 00:54:26,783 que aquela manobra algum dia pode ser exposto 927 00:54:26,784 --> 00:54:29,152 seria parte de sua ruína. 928 00:54:32,818 --> 00:54:35,516 Thieu esperou vários semanas após a eleição 929 00:54:35,517 --> 00:54:40,783 antes de concordar em enviar uma delegação a Paris. 930 00:54:40,784 --> 00:54:45,716 Aí, tudo parou a disposição dos assentos. 931 00:54:45,717 --> 00:54:50,651 Os norte-vietnamitas tinham insistiu em uma mesa quadrada, 932 00:54:50,652 --> 00:54:54,183 com lados separados para todos quatro partes nas negociações... 933 00:54:54,184 --> 00:54:58,884 Hanói, o Viet Cong, Saigon, e os Estados Unidos. 934 00:54:58,885 --> 00:55:04,217 Saigon recusou-se a participar a menos que Hanói e o Viet Cong 935 00:55:04,218 --> 00:55:06,684 sentou-se do mesmo lado da mesa. 936 00:55:06,685 --> 00:55:10,618 O impasse durou dez semanas. 937 00:55:13,585 --> 00:55:17,652 Foram os soviéticos que finalmente encontrei uma solução: 938 00:55:17,653 --> 00:55:19,852 uma mesa redonda. 939 00:55:22,153 --> 00:55:25,184 (tiros) 940 00:55:25,185 --> 00:55:27,784 OPERADOR DE RÁDIO: Tipo de lesão é urgente, ferimentos de estilhaços. 941 00:55:27,785 --> 00:55:29,217 (tiros) 942 00:55:29,218 --> 00:55:31,085 A área é insegura. 943 00:55:34,685 --> 00:55:35,986 MÉDICO: Mantenha a cabeça baixa. 944 00:55:38,185 --> 00:55:40,053 OPERADOR DE RÁDIO: Tem fogo. 945 00:55:43,018 --> 00:55:46,517 KARL MARLANTES: Você tem esses Crianças de 19 anos com corações enormes. 946 00:55:46,518 --> 00:55:49,684 Eles farão o que você pedir. 947 00:55:49,685 --> 00:55:54,084 A questão é que você está perguntando a eles fazer algo que valha a pena? 948 00:55:54,085 --> 00:55:55,318 Isso cabe aos adultos. 949 00:55:55,319 --> 00:55:57,751 E é aí que vem o fracasso. 950 00:55:57,752 --> 00:56:00,418 O fracasso não são as crianças dizendo: "Eu não vou fazer isso." 951 00:56:00,419 --> 00:56:02,952 Porque não é assim que eles são construídos. 952 00:56:02,953 --> 00:56:05,285 Jovens de 19 anos não sabem vestir uma capa de chuva 953 00:56:05,286 --> 00:56:06,953 quando está chovendo, certo? 954 00:56:06,954 --> 00:56:09,352 É por isso que eles estão tão bons em serem guerreiros. 955 00:56:09,353 --> 00:56:10,953 Eles farão isso. 956 00:56:10,954 --> 00:56:12,354 Eles nem vão te fazer uma pergunta. 957 00:56:13,753 --> 00:56:16,319 "Tudo bem, nós faremos isso." 958 00:56:16,320 --> 00:56:19,153 A responsabilidade está os adultos para ter certeza 959 00:56:19,154 --> 00:56:20,785 eles não estão sendo desperdiçados 960 00:56:20,786 --> 00:56:24,786 porque eles farão o que são disse, e eles farão isso bem. 961 00:56:27,686 --> 00:56:31,585 NARRADOR: Karl Marlantes foi nascido em Astoria, Oregon, 962 00:56:31,586 --> 00:56:34,919 filho de um veterano de a Batalha do Bulge. 963 00:56:34,920 --> 00:56:37,953 Ele havia se juntado à Marinha Reserva no verão anterior 964 00:56:37,954 --> 00:56:39,986 seu primeiro ano em Yale, 965 00:56:39,987 --> 00:56:44,285 ansioso para provar a si mesmo e defender seu país. 966 00:56:44,286 --> 00:56:46,252 Quando ele se tornou um estudioso de Rhodes, 967 00:56:46,253 --> 00:56:49,886 os fuzileiros navais permitiram que ele adiar a entrada no serviço ativo, 968 00:56:49,887 --> 00:56:53,685 e em vez de servir em Vietnã, ele foi para Oxford 969 00:56:53,686 --> 00:56:58,085 no outono de 1967. 970 00:56:58,086 --> 00:57:00,252 Alguns meses depois de ele chegar lá, 971 00:57:00,253 --> 00:57:03,986 ele escreveu para seus pais em casa. 972 00:57:03,987 --> 00:57:05,718 MARLANTES: “É com um pouco de apreensão 973 00:57:05,719 --> 00:57:09,119 "que eu escrevo esta carta. 974 00:57:09,120 --> 00:57:11,253 "Eu desisti da minha bolsa de estudos, 975 00:57:11,254 --> 00:57:15,719 "e estarei na ativa a partir de 3 de maio. 976 00:57:15,720 --> 00:57:19,253 "Como você sabe, sinto que os EUA está absolutamente errado 977 00:57:19,254 --> 00:57:21,219 "estar na guerra. 978 00:57:21,220 --> 00:57:23,887 “Muitas pessoas estão morrendo sem um bom motivo. 979 00:57:23,888 --> 00:57:28,519 "Só consigo sentir uma crescente raiva e frustração. 980 00:57:28,520 --> 00:57:30,921 E uma sensação completa de desamparo." 981 00:57:32,587 --> 00:57:38,253 "Eu tenho, na verdade, me escondido, e não farei mais isso. 982 00:57:38,254 --> 00:57:43,286 "Acho que estou prestes a fazer uma coisa altamente imoral. 983 00:57:43,287 --> 00:57:44,454 "Vou participar 984 00:57:44,455 --> 00:57:46,853 "em um dos maiores crimes do nosso século, 985 00:57:46,854 --> 00:57:51,786 "e eu farei isso de frustração, amargura, 986 00:57:51,787 --> 00:57:55,454 "e uma sensação do absurdo que Eu só vim para apreciar 987 00:57:55,455 --> 00:57:58,253 "na sua totalidade no ano passado. 988 00:57:58,254 --> 00:58:01,055 De agora em diante minha lógica será alterada." 989 00:58:02,955 --> 00:58:04,987 "Eu posso fazer alguma coisa. 990 00:58:04,988 --> 00:58:07,753 “Ou seja, eu posso fazer o meu é melhor ter 40 filhos 991 00:58:07,754 --> 00:58:10,187 "saído do Vietnã vivo, 992 00:58:10,188 --> 00:58:13,687 "e se eu tiver que me transformar em uma máquina maligna para fazer isso, 993 00:58:13,688 --> 00:58:15,556 então, por Deus, eu farei." 994 00:58:18,621 --> 00:58:22,687 Foram meus amigos, pessoal com quem treinei. 995 00:58:22,688 --> 00:58:27,555 Eu senti como se estivesse indo para deixar o lado para baixo. 996 00:58:27,556 --> 00:58:30,620 Que ao não se juntar eles e compartilhando o fardo 997 00:58:30,621 --> 00:58:33,787 que eu não seria uma pessoa decente. 998 00:58:33,788 --> 00:58:36,787 É uma mistura porque eu fui ali e matou pessoas 999 00:58:36,788 --> 00:58:38,588 pois, você sabe... foi por isso que fiz isso? 1000 00:58:40,621 --> 00:58:42,354 O'BRIEN: Você sai e mata pessoas 1001 00:58:42,355 --> 00:58:44,421 se você não tem certeza se está certo? 1002 00:58:44,422 --> 00:58:48,020 E se a sua nação não estiver tem certeza que está certo? 1003 00:58:48,021 --> 00:58:52,156 Se não houver algum consenso, você faz isso? 1004 00:58:54,989 --> 00:58:56,587 Eu estava em Fort Lewis, Washington, 1005 00:58:56,588 --> 00:59:00,620 e o Canadá era, o que, um 90 minutos de ônibus. 1006 00:59:00,621 --> 00:59:02,988 Escrevi para minha mãe e meu pai e pedi dinheiro. 1007 00:59:02,989 --> 00:59:06,155 Pedi meu passaporte. 1008 00:59:06,156 --> 00:59:08,687 E eles os enviaram para mim com, novamente, sem perguntas. 1009 00:59:08,688 --> 00:59:10,388 Tipo, "Para que você quer o passaporte?" 1010 00:59:10,389 --> 00:59:12,088 Eles acabaram de enviar. 1011 00:59:12,089 --> 00:59:13,688 E eu mantive todas essas coisas escondidas, 1012 00:59:13,689 --> 00:59:16,556 incluindo roupas civis escondido no meu baú, 1013 00:59:16,557 --> 00:59:18,355 pensando que talvez eu... talvez eu faça isso. 1014 00:59:18,356 --> 00:59:20,255 ("Tema de suportes de livros" por Simon e Garfunkel tocando) 1015 00:59:20,256 --> 00:59:22,989 Era esse tipo de coisa de "talvez" acontecendo 1016 00:59:22,990 --> 00:59:26,621 durante todo este treinamento à medida que o Vietname se aproximava 1017 00:59:26,622 --> 00:59:29,188 e cada vez mais perto. 1018 00:59:29,189 --> 00:59:32,521 O que me impediu de fazer isso? 1019 00:59:32,522 --> 00:59:35,956 Acho que foi muito simples e estúpido. 1020 00:59:35,957 --> 00:59:39,588 Era um medo de constrangimento, 1021 00:59:39,589 --> 00:59:44,022 medo do ridículo e da humilhação. 1022 00:59:45,689 --> 00:59:48,156 O que minha namorada teria pensado de mim 1023 00:59:48,157 --> 00:59:51,657 e as pessoas no Gobbler Café no centro de Worthington. 1024 00:59:53,256 --> 00:59:55,456 Os meninos Kiwanis e os meninos do clube de campo 1025 00:59:55,457 --> 00:59:57,889 e aquela pequena cidade onde cresci, 1026 00:59:57,890 --> 01:00:00,355 as coisas que diriam sobre mim. 1027 01:00:00,356 --> 01:00:06,422 "Que covarde e que maricas por ir para o Canadá." 1028 01:00:06,423 --> 01:00:09,355 SIMÃO E GARFUNKEL: ♪ Foi um tempo de inocência 1029 01:00:09,356 --> 01:00:11,221 O'BRIEN: E eu imaginaria minha mãe e meu pai 1030 01:00:11,222 --> 01:00:14,589 ouvindo algo assim. 1031 01:00:14,590 --> 01:00:18,057 SIMÃO E GARFUNKEL: ♪ Há muito tempo deve ser 1032 01:00:18,058 --> 01:00:21,657 O'BRIEN: Eu não consegui convocar a coragem de dizer não 1033 01:00:21,658 --> 01:00:29,658 para aqueles sem nome, sem rosto pessoas que realmente, em essência, 1034 01:00:31,324 --> 01:00:35,390 estes foram os Estados Unidos da América. 1035 01:00:35,391 --> 01:00:39,089 E eu não poderia dizer não a eles. 1036 01:00:39,090 --> 01:00:44,990 E eu tive que viver com isso agora por, você sabe, 40 anos. 1037 01:00:44,991 --> 01:00:50,789 Isso é muito tempo para viver com uma falha de consciência 1038 01:00:50,790 --> 01:00:55,890 e uma falha de nervos. 1039 01:00:55,891 --> 01:00:59,722 E o pesadelo do Vietnã para mim não são as bombas 1040 01:00:59,723 --> 01:01:01,058 e as balas. 1041 01:01:09,824 --> 01:01:13,756 (voz quebrada): É aquela falha de nervos 1042 01:01:13,757 --> 01:01:15,357 que tanto me arrependo. 1043 01:01:26,492 --> 01:01:31,392 HAL KUSHNER: No outono de 1968 foi provavelmente o momento mais difícil que tivemos. 1044 01:01:34,492 --> 01:01:41,590 Nossa vida diária era uma contínua luta pela sobrevivência. 1045 01:01:41,591 --> 01:01:48,959 Nossa ração alimentar era de três xícaras de arroz por dia. 1046 01:01:50,325 --> 01:01:54,558 Dormimos em uma grande cama de bambu. 1047 01:01:54,559 --> 01:01:58,623 Às vezes havia dez ou 12 pessoas em um palete. 1048 01:01:58,624 --> 01:02:01,023 E estávamos doentes. 1049 01:02:01,024 --> 01:02:03,190 Estávamos muito doentes. 1050 01:02:03,191 --> 01:02:07,723 Quatro pessoas morreram dentro... 1051 01:02:07,724 --> 01:02:09,357 um mês. 1052 01:02:09,358 --> 01:02:12,124 E então mais dois morreram muito pouco depois disso. 1053 01:02:14,825 --> 01:02:17,324 NARRADOR: Treze americanos morreriam 1054 01:02:17,325 --> 01:02:21,224 durante o capitão Hal Kushner tempo em campos de prisioneiros na selva 1055 01:02:21,225 --> 01:02:22,792 no Vietnã do Sul. 1056 01:02:24,160 --> 01:02:27,191 Ele era médico, mas não tinha medicamentos, 1057 01:02:27,192 --> 01:02:29,892 sem antibióticos ou solução salina 1058 01:02:29,893 --> 01:02:32,291 com o qual tratar seus camaradas. 1059 01:02:32,292 --> 01:02:36,825 Tudo o que ele pôde fazer foi enterrar cada um em um caixão de bambu 1060 01:02:36,826 --> 01:02:40,524 e certifique-se de que o local estava marcado com um monte de pedras 1061 01:02:40,525 --> 01:02:43,192 manchado com Mercurocromo. 1062 01:02:45,326 --> 01:02:48,224 KUSHNER: Não tínhamos nada para comer. 1063 01:02:48,225 --> 01:02:52,091 E eu pensei que estava ficando louco. 1064 01:02:52,092 --> 01:02:55,459 Então estávamos sentados e com este pequeno fogo. 1065 01:02:55,460 --> 01:02:57,559 E vimos o gato do comandante do acampamento, 1066 01:02:57,560 --> 01:02:59,224 que tinha rédea solta no acampamento. 1067 01:02:59,225 --> 01:03:00,659 E ele veio até nossa área. 1068 01:03:00,660 --> 01:03:02,791 E estávamos morrendo de fome. 1069 01:03:02,792 --> 01:03:06,160 Então alguém sugeriu: “Vamos comer o gato”. 1070 01:03:08,460 --> 01:03:09,560 Então matamos o gato. 1071 01:03:11,160 --> 01:03:14,691 E cortamos a cabeça e cortamos as patas. 1072 01:03:14,692 --> 01:03:18,091 E tivemos esse pequeno carcaça de cerca de dois quilos. 1073 01:03:18,092 --> 01:03:22,259 E um dos guardas desceu, e dissemos a ele que era uma doninha, 1074 01:03:22,260 --> 01:03:24,859 e jogamos uma pedra nele e o matamos. 1075 01:03:24,860 --> 01:03:26,592 E então ele olhou em volta 1076 01:03:26,593 --> 01:03:30,025 e alguém havia negligenciado enterrar uma das patas. 1077 01:03:30,026 --> 01:03:31,625 E ele viu a pata. 1078 01:03:31,626 --> 01:03:35,326 E ele soube instantaneamente que isso era o gato do comandante do campo. 1079 01:03:35,327 --> 01:03:37,793 E as coisas ficaram muito sérias. 1080 01:03:39,894 --> 01:03:43,092 E eles nos alinharam e eles disseram: "Quem fez isso?" 1081 01:03:43,093 --> 01:03:44,460 Ninguém disse nada. 1082 01:03:44,461 --> 01:03:46,393 Achei que eles iriam matar todos nós. 1083 01:03:46,394 --> 01:03:48,292 Apenas nos execute. 1084 01:03:48,293 --> 01:03:53,525 E uma das pessoas que foi um líder neste 1085 01:03:53,526 --> 01:03:55,826 disse que ele fez isso. 1086 01:03:55,827 --> 01:03:59,493 E eu disse que também fiz isso. 1087 01:03:59,494 --> 01:04:01,725 E todos nós dissemos que conseguimos. 1088 01:04:01,726 --> 01:04:03,692 "Eu sou Spartacus", sabe? 1089 01:04:03,693 --> 01:04:05,460 Foi isso. 1090 01:04:05,461 --> 01:04:09,692 Então eles chamaram aquela pessoa e eu. 1091 01:04:09,693 --> 01:04:13,359 E o guarda o chutou e derrubá-lo no chão, 1092 01:04:13,360 --> 01:04:15,427 e simplesmente vencê-lo sem piedade. 1093 01:04:16,894 --> 01:04:20,359 E eles me bateram na cara com os punhos e não me bateu 1094 01:04:20,360 --> 01:04:22,326 tanto quanto eles o espancaram. 1095 01:04:22,327 --> 01:04:26,360 E então me amarrou com como prenda bem firmemente a uma barraca 1096 01:04:26,361 --> 01:04:29,994 e me deixou por um dia. 1097 01:04:29,995 --> 01:04:33,894 E com a carcaça do gato enrolado em meu pescoço. 1098 01:04:33,895 --> 01:04:35,526 E eu estava tão louco que pensei, 1099 01:04:35,527 --> 01:04:37,626 "Talvez eles vão deixe-me comer esse gato." 1100 01:04:37,627 --> 01:04:40,260 Mas eu tive que enterrá-lo. 1101 01:04:40,261 --> 01:04:45,328 Então, o sujeito que eles venceram morreu gravemente duas semanas depois. 1102 01:04:46,794 --> 01:04:50,662 Mas para mim a tragédia disso foi que não pegamos o gato. 1103 01:04:56,527 --> 01:04:58,927 CHARLES COLLINGWOOD: Para o capital de uma nação em guerra, 1104 01:04:58,928 --> 01:05:02,626 Saigon está repleta de número fenomenal de jovens 1105 01:05:02,627 --> 01:05:05,726 em idade militar, em roupas civis elegantes. 1106 01:05:05,727 --> 01:05:09,161 Cowboys de Saigon são chamados. 1107 01:05:09,162 --> 01:05:12,793 É uma economia de aproveitadores de guerra, abanados pelo projecto forçado 1108 01:05:12,794 --> 01:05:14,260 de dinheiro americano. 1109 01:05:14,261 --> 01:05:15,927 Eles consideram um bom ano em Saigon 1110 01:05:15,928 --> 01:05:18,261 quando os preços sobem apenas 25%. 1111 01:05:22,361 --> 01:05:24,126 NARRADOR: Anos de presença americana, 1112 01:05:24,127 --> 01:05:28,495 e as dezenas de bilhões de dólares dos EUA dólares que vieram com ele, 1113 01:05:28,496 --> 01:05:31,127 transformou grande parte do Vietnã do Sul, 1114 01:05:31,128 --> 01:05:34,895 criando uma falsa economia que era totalmente dependente 1115 01:05:34,896 --> 01:05:38,562 nessa presença se tornando perpétua. 1116 01:05:38,563 --> 01:05:41,895 GEORGE LEWIS: Desde que os EUA começaram seu grande crescimento em meados dos anos 60, 1117 01:05:41,896 --> 01:05:44,462 milhões de dólares em mercadorias entraram no país 1118 01:05:44,463 --> 01:05:46,127 cada mês. 1119 01:05:46,128 --> 01:05:49,162 Alguns economistas dizem que dez por cento ou mais da carga 1120 01:05:49,163 --> 01:05:51,762 é desviado para canais do mercado negro. 1121 01:05:55,528 --> 01:05:58,162 NARRADOR: Com tanto dinheiro fluindo para o país, 1122 01:05:58,163 --> 01:06:01,429 a corrupção e o crime cresceram inevitavelmente. 1123 01:06:04,028 --> 01:06:06,462 Funcionários do governo estavam em ação. 1124 01:06:06,463 --> 01:06:09,428 O mesmo aconteceu com muitos oficiais do ARVN. 1125 01:06:09,429 --> 01:06:12,896 Os policiais não eram confiáveis. 1126 01:06:16,063 --> 01:06:20,095 PHAN QUANG TUE: Quem se beneficia o aspecto financeiro da guerra? 1127 01:06:21,228 --> 01:06:22,861 Generais. 1128 01:06:22,862 --> 01:06:25,162 Não negue isso. 1129 01:06:25,163 --> 01:06:28,662 Então eles pegam o dinheiro, então eles ficam mais ricos. 1130 01:06:28,663 --> 01:06:34,028 Temos um termo, e eu o chamo, eles eram aproveitadores da guerra, 1131 01:06:34,029 --> 01:06:38,329 de Thieu e Ky até todos os escalões. 1132 01:06:38,330 --> 01:06:40,896 HERRINGTON: Os vietnamitas tinham um ditado: 1133 01:06:40,897 --> 01:06:44,095 uma casa vaza do telhado para baixo. 1134 01:06:44,096 --> 01:06:47,029 (dizendo frase em vietnamita) 1135 01:06:48,964 --> 01:06:53,862 E esse foi, claro, o seu maneira de se referir elipticamente 1136 01:06:53,863 --> 01:06:57,562 para o sempre presente e irritante problema da corrupção. 1137 01:06:57,563 --> 01:07:03,062 JOE GALLOWAY: Eles estavam roubando de nós e vendendo para qualquer pessoa. 1138 01:07:03,063 --> 01:07:04,829 Helicóptero para dois homens, você quer um desses? 1139 01:07:04,830 --> 01:07:07,862 Eles o colocaram em uma caixa nos fundos. 1140 01:07:07,863 --> 01:07:12,130 Provavelmente consegui por 12.000 dólares se você negociou fortemente. 1141 01:07:13,596 --> 01:07:17,396 A corrupção era endêmica. 1142 01:07:17,397 --> 01:07:20,629 E nós toleramos isso. 1143 01:07:20,630 --> 01:07:25,163 NARRADOR: Toneladas de produtos americanos empilhados nas docas de Saigon. 1144 01:07:25,164 --> 01:07:28,829 Alguns Gis também aproveitaram. 1145 01:07:28,830 --> 01:07:32,796 Os produtos dos EUA fluíram as portas traseiras dos PXs. 1146 01:07:32,797 --> 01:07:35,929 Em apenas um ano, 1147 01:07:35,930 --> 01:07:42,330 o mercado negro custou aos EUA militares US$ 2 bilhões. 1148 01:07:42,331 --> 01:07:45,229 COLLINGWOOD: O impacto da guerra rompeu os padrões antigos 1149 01:07:45,230 --> 01:07:47,330 da vida vietnamita. 1150 01:07:47,331 --> 01:07:50,429 As cidades estão lotadas ao ponto de ruptura com as pessoas 1151 01:07:50,430 --> 01:07:53,363 arrancado da terra e os valores ancestrais 1152 01:07:53,364 --> 01:07:55,796 de uma sociedade de orientação rural 1153 01:07:55,797 --> 01:07:58,529 mas que não encontraram nada para substituí-los. 1154 01:07:58,530 --> 01:08:01,897 NARRADOR: Antes da chegada das tropas dos EUA, 1155 01:08:01,898 --> 01:08:06,029 oito em cada dez Sul Os vietnamitas viviam em aldeias. 1156 01:08:06,030 --> 01:08:09,464 No final da década de 1960, 1157 01:08:09,465 --> 01:08:13,964 quase metade seria aglomerados em áreas urbanas. 1158 01:08:13,965 --> 01:08:18,096 População de Saigon triplicou para três milhões. 1159 01:08:18,097 --> 01:08:22,398 Metade dos refugiados não tinha abrigo permanente. 1160 01:08:24,797 --> 01:08:27,497 A cólera e a febre tifóide mataram milhares de pessoas. 1161 01:08:29,997 --> 01:08:33,863 Crianças famintas vagavam pelo ruas, vasculhando, mendigando, 1162 01:08:33,864 --> 01:08:38,265 procurando emprego para fazer ou bolsos para escolher. 1163 01:08:38,266 --> 01:08:42,930 Dezenas de milhares de jovens mulheres deixaram suas casas na aldeia 1164 01:08:42,931 --> 01:08:48,031 e veio para Saigon para se tornar garotas de bar e prostitutas. 1165 01:08:53,798 --> 01:08:55,297 O governo comunista em Hanói 1166 01:08:55,298 --> 01:08:57,497 tentei aproveitar ao máximo, 1167 01:08:57,498 --> 01:09:02,165 acusando os Estados Unidos e seu governo fantoche em Saigon 1168 01:09:02,166 --> 01:09:05,298 de destruir vietnamitas cultura no Sul. 1169 01:09:08,966 --> 01:09:12,665 Mas os cidadãos de Saigon eram muito mais livres 1170 01:09:12,666 --> 01:09:14,331 do que os norte-vietnamitas. 1171 01:09:14,332 --> 01:09:18,765 O povo sul-vietnamita pudessem expressar suas opiniões, 1172 01:09:18,766 --> 01:09:20,331 a favor e contra o seu governo, 1173 01:09:20,332 --> 01:09:25,465 nas páginas de centenas de jornais e revistas. 1174 01:09:25,466 --> 01:09:28,930 E fizeram manifestações denunciando 1175 01:09:28,931 --> 01:09:33,030 a corrupção desenfreada e exigindo liberdade religiosa 1176 01:09:33,031 --> 01:09:35,466 e melhor tratamento para os veteranos. 1177 01:09:39,467 --> 01:09:42,966 Para todos os seus problemas, um homem lembrou, 1178 01:09:42,967 --> 01:09:47,531 Saigon era "imundo e livre". 1179 01:09:47,532 --> 01:09:49,066 (buzina do carro buzinando) 1180 01:10:29,200 --> 01:10:30,932 (tiros) 1181 01:11:19,733 --> 01:11:22,799 NARRADOR: No densamente povoado Delta do Mekong, 1182 01:11:22,800 --> 01:11:27,633 a guerra no campo de repente se intensificou. 1183 01:11:27,634 --> 01:11:29,999 General Abrams designou o comandante 1184 01:11:30,000 --> 01:11:34,400 da 9ª Divisão de Infantaria, General Julian J. Ewell, 1185 01:11:34,401 --> 01:11:37,299 o trabalho de destruir o restante vietcongue 1186 01:11:37,300 --> 01:11:39,700 ao sul de Saigon. 1187 01:11:39,701 --> 01:11:44,169 Sua operação foi chamada de Speedy Express. 1188 01:11:45,902 --> 01:11:50,634 "Os corações e mentes se aproximam pode ser exagerado", disse Ewell. 1189 01:11:50,635 --> 01:11:55,134 "No Delta a única maneira de superar o controle e o terror do VC 1190 01:11:55,135 --> 01:11:58,202 é pela força bruta." 1191 01:11:59,702 --> 01:12:02,933 As patrulhas perseguiriam inimigo o tempo todo. 1192 01:12:02,934 --> 01:12:06,433 O céu noturno estava cheio de helicópteros, 1193 01:12:06,434 --> 01:12:09,100 alguns armados com instrumentos que poderia detectar 1194 01:12:09,101 --> 01:12:11,201 vestígios de carbono e amônia 1195 01:12:11,202 --> 01:12:14,168 isso significava que os seres humanos estavam abaixo, 1196 01:12:14,169 --> 01:12:17,468 embora não de que lado eles estavam. 1197 01:12:17,469 --> 01:12:21,800 Em áreas designadas como “zonas de fogo livre”, 1198 01:12:21,801 --> 01:12:24,501 qualquer pessoa que saísse depois do toque de recolher poderia ser baleada. 1199 01:12:26,501 --> 01:12:30,368 Durante o dia, qualquer pessoa visto correndo era o alvo. 1200 01:12:32,868 --> 01:12:36,968 O coronel Robert Gard foi um dos Comandantes de artilharia de Ewell. 1201 01:12:36,969 --> 01:12:42,134 ROBERT GARD: Se alguém soubesse disso qualquer um que fuja deve ser assumido 1202 01:12:42,135 --> 01:12:45,969 ser um inimigo, eu certamente discordaria disso. 1203 01:12:45,970 --> 01:12:47,868 Isso é totalmente impróprio. 1204 01:12:47,869 --> 01:12:51,601 As pessoas fogem porque têm medo. 1205 01:12:51,602 --> 01:12:55,769 Já vi casos de agricultores, 1206 01:12:55,770 --> 01:12:58,568 quando você desce de helicóptero de repente, 1207 01:12:58,569 --> 01:13:01,669 e eles congelam, e eles estão assustados e eles correm. 1208 01:13:01,670 --> 01:13:06,434 Você não pode simplesmente fazer um julgamento geral. 1209 01:13:06,435 --> 01:13:11,034 NARRADOR: O General Ewell se vangloriou de o registro estatístico de sua unidade... 1210 01:13:11,035 --> 01:13:16,734 10.899 vietcongues mortos em seis meses 1211 01:13:16,735 --> 01:13:20,034 com uma perda de apenas 242 americanos, 1212 01:13:20,035 --> 01:13:25,636 uma proporção surpreendente de mortes de 45 para 1. 1213 01:13:28,170 --> 01:13:32,934 GARD: Para dizer que matamos apenas combatentes inimigos, 1214 01:13:32,935 --> 01:13:36,635 e falar sobre proporções de 40 para 1 1215 01:13:36,636 --> 01:13:39,735 simplesmente desafia minha imaginação. 1216 01:13:41,270 --> 01:13:44,669 NARRADOR: Por recomendação de Abrams, Ewell foi promovido, 1217 01:13:44,670 --> 01:13:49,102 mas o Inspetor Geral do Exército acabaria por estimar 1218 01:13:49,103 --> 01:13:52,270 que mais da metade as cerca de 11.000 mortes 1219 01:13:52,271 --> 01:13:54,703 reivindicado pela 9ª Infantaria 1220 01:13:54,704 --> 01:13:57,704 eram civis desarmados e inocentes. 1221 01:14:01,436 --> 01:14:04,337 Ninguém jamais foi responsabilizado. 1222 01:14:09,137 --> 01:14:13,971 ("Não pense duas vezes, é tudo Certo" de Bob Dylan tocando) 1223 01:14:18,070 --> 01:14:23,502 ♪ Não adianta sentar e me pergunto por que, querido ♪ 1224 01:14:23,503 --> 01:14:27,336 ♪ Não importa, de qualquer maneira 1225 01:14:27,337 --> 01:14:32,502 ♪ E não adianta sente-se e pergunte-se por que, querido ♪ 1226 01:14:32,503 --> 01:14:36,403 ♪ Se você ainda não sabe 1227 01:14:36,404 --> 01:14:41,035 ♪ Quando seu galo canta ao amanhecer ♪ 1228 01:14:41,036 --> 01:14:45,935 ♪ Olhe pela sua janela e eu irei embora ♪ 1229 01:14:45,936 --> 01:14:50,003 ♪ Você é a razão pela qual estou viajando ♪ 1230 01:14:50,004 --> 01:14:53,672 ♪ Não pense duas vezes, está tudo bem. ♪ 1231 01:14:59,905 --> 01:15:05,003 CAROL CROCKER: Acho que me mudar das ideologias da família 1232 01:15:05,004 --> 01:15:11,870 é um equilíbrio assustador em um precipício muito complicado 1233 01:15:11,871 --> 01:15:15,736 porque eles têm sido o ponto focal 1234 01:15:15,737 --> 01:15:17,236 de como julgamos como estamos indo. 1235 01:15:17,237 --> 01:15:22,003 E eu agora estava tentando julgar minhas decisões e minhas ações 1236 01:15:22,004 --> 01:15:26,204 com base no meu próprio ideias e pensamentos próprios. 1237 01:15:26,205 --> 01:15:29,471 NARRADOR: A guerra foi já desconfortavelmente perto 1238 01:15:29,472 --> 01:15:31,936 para Carol Crocker. 1239 01:15:31,937 --> 01:15:34,803 Seu irmão Mogie se ofereceu para lutar 1240 01:15:34,804 --> 01:15:39,771 e foi morto no Vietnã em 1966. 1241 01:15:39,772 --> 01:15:41,437 Ela ainda estava de luto. 1242 01:15:43,705 --> 01:15:47,671 Naquele outono, Carol havia entrado Goucher College, em Baltimore, 1243 01:15:47,672 --> 01:15:52,672 uma escola só para mulheres com longa tradição conservadora. 1244 01:15:52,673 --> 01:15:54,705 CAROL CROCKER: Nós nos vestimos para jantar. 1245 01:15:54,706 --> 01:15:57,871 Tínhamos toque de recolher às 11h. 1246 01:15:57,872 --> 01:16:03,304 Obviamente não há meninos ou homens eram permitidos nos dormitórios. 1247 01:16:03,305 --> 01:16:05,371 Essa era a regra. 1248 01:16:05,372 --> 01:16:07,405 ("Pedaço do Meu Coração" de Big Irmão e a Holding) 1249 01:16:07,406 --> 01:16:11,237 Não poderia nem ter sido mais tarde do que o início 1250 01:16:11,238 --> 01:16:17,104 do segundo semestre que mais das regras que estavam em vigor 1251 01:16:17,105 --> 01:16:22,071 e já existia há muitos, muitos anos, não existia mais. 1252 01:16:22,072 --> 01:16:27,737 JANIS JOPLIN: ♪ Ah, vamos lá, vamos, vamos, vamos ♪ 1253 01:16:27,738 --> 01:16:29,304 ♪ E pegue 1254 01:16:29,305 --> 01:16:30,571 ♪ Pegue outro pedacinho... 1255 01:16:30,572 --> 01:16:31,672 CAROL CROCKER: O desafio 1256 01:16:31,673 --> 01:16:35,871 para campi em todo o país foi 1257 01:16:35,872 --> 01:16:37,604 como mantemos nosso corpo discente 1258 01:16:37,605 --> 01:16:43,338 comportar-se de maneira civil maneira, e ensiná-los, 1259 01:16:43,339 --> 01:16:46,304 e não fazer com que eles tentem nos queimar? 1260 01:16:46,305 --> 01:16:48,871 Se isso significa não se vestir para o jantar, que assim seja. 1261 01:16:48,872 --> 01:16:51,071 JOPLIN: ♪ Se isso faz você se sentir bem 1262 01:16:51,072 --> 01:16:53,338 ♪ Ah, sim, aconteceu. 1263 01:16:53,339 --> 01:16:56,372 CAROL CROCKER: Nossos amigos, estávamos passando um tempo conversando 1264 01:16:56,373 --> 01:16:57,505 e eles ficaram com medo. 1265 01:16:57,506 --> 01:16:59,473 E eles estavam preocupados. 1266 01:16:59,474 --> 01:17:02,673 E eles não tinham certeza do que eles iriam fazer. 1267 01:17:02,674 --> 01:17:06,473 E mais discussão estava acontecendo sobre 1268 01:17:06,474 --> 01:17:10,372 se esta era uma guerra válida. 1269 01:17:10,373 --> 01:17:15,072 E isso foi realmente, para mim, o primeira vez que abri meus ouvidos 1270 01:17:15,073 --> 01:17:17,572 para a guerra de uma forma diferente 1271 01:17:17,573 --> 01:17:21,139 que era sobre a morte do meu irmão. 1272 01:17:21,140 --> 01:17:23,938 Eu o honrei. 1273 01:17:23,939 --> 01:17:28,473 Eu o respeitei por fazer no que ele acreditava. 1274 01:17:28,474 --> 01:17:30,505 Mas eu não concordei com ele. 1275 01:17:30,506 --> 01:17:35,238 JOPLIN: ♪ Vamos, vamos, venha e pegue. ♪ 1276 01:17:35,239 --> 01:17:38,839 NARRADOR: Eva Jefferson era uma estudante do segundo ano na Northwestern. 1277 01:17:38,840 --> 01:17:42,139 Filha de um militar, ela havia entrado na faculdade convencido 1278 01:17:42,140 --> 01:17:45,938 o governo americano iria nunca enganar os seus cidadãos. 1279 01:17:45,939 --> 01:17:49,773 Mas para ela também as coisas havia começado a mudar. 1280 01:17:49,774 --> 01:17:51,673 No início daquele ano, 1281 01:17:51,674 --> 01:17:55,038 quando um punhado de preto Os estudantes do Noroeste decidiram 1282 01:17:55,039 --> 01:17:57,306 ocupar o cargo de tesoureiro 1283 01:17:57,307 --> 01:18:00,873 exigente afro-americano estudos, ela se juntou a eles, 1284 01:18:00,874 --> 01:18:04,840 então ligou para os pais dela contar a eles o que ela tinha feito. 1285 01:18:04,841 --> 01:18:07,739 EVA JEFFERSON PATERSON: E eu disse: "Mamãe e papai, adivinham onde estou? 1286 01:18:07,740 --> 01:18:09,506 Acabamos de assumir o escritório do tesoureiro." 1287 01:18:09,507 --> 01:18:11,439 Eles ficaram horrorizados. 1288 01:18:11,440 --> 01:18:14,606 E após reflexão, de é claro que eles ficaram horrorizados. 1289 01:18:14,607 --> 01:18:16,073 E eles disseram: "Se você não saia daí 1290 01:18:16,074 --> 01:18:17,439 vamos cortar seu dinheiro." 1291 01:18:17,440 --> 01:18:19,939 Então esse foi o momento em minha própria consciência 1292 01:18:19,940 --> 01:18:22,073 quando me tornei independente. 1293 01:18:22,074 --> 01:18:24,439 Eu pensei: "Bem, eles são vou cortar meu dinheiro. 1294 01:18:24,440 --> 01:18:26,174 C'est la vie." 1295 01:18:26,175 --> 01:18:30,373 NARRADOR: “A Universidade conheceu todas as nossas demandas em três dias", 1296 01:18:30,374 --> 01:18:31,774 ela lembrou. 1297 01:18:31,775 --> 01:18:34,573 “Se você pedisse estudos para negros na sexta-feira, 1298 01:18:34,574 --> 01:18:36,739 você recebeu na segunda-feira." 1299 01:18:36,740 --> 01:18:41,140 PATERSON: Parecia algo estava acontecendo que era profundo, 1300 01:18:41,141 --> 01:18:43,006 isso era irreversível. 1301 01:18:43,007 --> 01:18:45,006 Mas também você tem 18, 19 anos. 1302 01:18:45,007 --> 01:18:46,007 É emocionante. 1303 01:18:47,940 --> 01:18:51,207 Eu senti como se uma revolução estivesse chegando. 1304 01:18:51,208 --> 01:18:55,007 E eu pensei que a revolução seria vencido ao nosso lado. 1305 01:19:02,676 --> 01:19:07,074 NARRADOR: Relações entre pais e filhos, irmãos e irmãs, 1306 01:19:07,075 --> 01:19:10,341 estavam mudando em todos os lugares. 1307 01:19:10,342 --> 01:19:14,208 ANNE HARRISON BOWMAN: Quando eu estava no sala e eu estava abraçando dois irmãos, 1308 01:19:14,209 --> 01:19:16,641 não importava para mim sobre suas escolhas 1309 01:19:16,642 --> 01:19:20,940 ou que eles estavam em dois diferentes lados da cerca. 1310 01:19:20,941 --> 01:19:25,074 Tudo que eu sabia era que eles ambos eram meus irmãos 1311 01:19:25,075 --> 01:19:27,841 e ambos estavam de volta ao mesmo quarto e lá estávamos nós. 1312 01:19:27,842 --> 01:19:32,040 NARRADOR: Capitão Matt Harrison, Jr.... Batatas fritas... 1313 01:19:32,041 --> 01:19:38,107 havia se formado em West Point, serviu uma turnê no Vietnã 1314 01:19:38,108 --> 01:19:42,307 e participou de dois as batalhas mais sangrentas da guerra... 1315 01:19:42,308 --> 01:19:45,941 Morro 1338 e Morro 875. 1316 01:19:48,209 --> 01:19:51,975 Ele estava de volta aos Estados Unidos no outono de 1968, 1317 01:19:51,976 --> 01:19:56,107 quando a família começou a se preocupar sobre seu irmão mais novo, Bob, 1318 01:19:56,108 --> 01:20:00,208 a quem seus irmãos às vezes chamavam de Robin. 1319 01:20:00,209 --> 01:20:05,241 MATT HARRISON: Ele e eu estávamos apenas grandes amigos desde que estávamos crescendo 1320 01:20:05,242 --> 01:20:09,342 porque nos mudávamos a cada ano ou dois anos. 1321 01:20:09,343 --> 01:20:11,541 E, você sabe, um novo grupo de amigos 1322 01:20:11,542 --> 01:20:12,843 mas sempre tive meu irmão. 1323 01:20:14,477 --> 01:20:16,608 BOWMAN: Bob estava no ROTC 1324 01:20:16,609 --> 01:20:20,808 e poliu e poliu seu sapatos e tinha cabelo curto 1325 01:20:20,809 --> 01:20:24,776 e disse "Sim, senhor" e "Sim, senhora". 1326 01:20:24,777 --> 01:20:29,108 E então nos mudamos para a Califórnia seu último ano no ensino médio. 1327 01:20:29,109 --> 01:20:35,642 E ele era o loiro consumado menino surfista e cortando escola. 1328 01:20:35,643 --> 01:20:37,909 E ele se tornou imediatamente muito popular 1329 01:20:37,910 --> 01:20:40,277 e se divertindo muito. 1330 01:20:43,343 --> 01:20:45,608 NARRADOR: Robin não foi para West Point, 1331 01:20:45,609 --> 01:20:48,441 entrou no Marin Junior College, 1332 01:20:48,442 --> 01:20:51,476 e então chocou sua família ao assinar 1333 01:20:51,477 --> 01:20:55,277 com a Marinha... não com o Exército... Reservas. 1334 01:20:57,009 --> 01:21:01,276 HARRISON: Em algum momento, Robin se convenceu de que... 1335 01:21:01,277 --> 01:21:05,542 que a guerra estava errada, e não apenas errado, era imoral. 1336 01:21:05,543 --> 01:21:10,809 Então ele parou de ir aos finais de semana da Reserva, 1337 01:21:10,810 --> 01:21:13,942 e por causa disso ele foi ativado... 1338 01:21:13,943 --> 01:21:19,109 e era muito provável que agora ele estivesse vou para o Vietnã 1339 01:21:19,110 --> 01:21:22,442 como fuzileiro do Corpo de Fuzileiros Navais. 1340 01:21:22,443 --> 01:21:24,843 Eu não pensei que ser um Fuzileiro do Corpo de Fuzileiros Navais 1341 01:21:24,844 --> 01:21:27,843 era uma ocupação muito segura. 1342 01:21:27,844 --> 01:21:30,942 E eu não pensei que Robin seria um particularmente bom 1343 01:21:30,943 --> 01:21:32,843 Fuzileiro do Corpo de Fuzileiros Navais. 1344 01:21:32,844 --> 01:21:37,309 E então eu pensei que isso foi um resultado muito ruim para ele 1345 01:21:37,310 --> 01:21:38,778 e para a família. 1346 01:21:43,043 --> 01:21:46,643 NARRADOR: Matt Harrison sabia que sob regulamentos militares, 1347 01:21:46,644 --> 01:21:50,109 se um irmão já fosse em uma zona de combate, 1348 01:21:50,110 --> 01:21:53,477 um segundo irmão não precisa aceite a tarefa lá. 1349 01:21:53,478 --> 01:21:57,109 Então, para manter Robin fora da guerra, 1350 01:21:57,110 --> 01:22:01,977 ele se ofereceu para um segunda viagem ao Vietnã. 1351 01:22:01,978 --> 01:22:06,777 HARRISON: Eu estava de volta ao Vietnã Acho que em menos de 30 dias. 1352 01:22:06,778 --> 01:22:08,344 Eu era um veterano experiente. 1353 01:22:08,345 --> 01:22:10,678 Eu iria comandar uma empresa. 1354 01:22:10,679 --> 01:22:13,678 Minhas chances de me machucar eram muito menos do que os de Robin. 1355 01:22:13,679 --> 01:22:15,711 E se eu decidisse fazer disso uma carreira, 1356 01:22:15,712 --> 01:22:17,844 o fato de eu ter feito uma segunda turnê 1357 01:22:17,845 --> 01:22:19,978 como comandante de companhia de rifles ia ser bom para mim. 1358 01:22:19,979 --> 01:22:23,110 E então, você sabe, é não era totalmente altruísta. 1359 01:22:23,111 --> 01:22:27,644 Sinceramente não me lembro de um uma enorme quantidade de diálogo 1360 01:22:27,645 --> 01:22:29,678 entre minha mãe e meu pai. 1361 01:22:29,679 --> 01:22:32,877 Acho que eles sentiram que se Bob tivesse ido embora, 1362 01:22:32,878 --> 01:22:34,810 ele teria sido morto. 1363 01:22:34,811 --> 01:22:40,377 Considerando que eu acho que eles sentiram isso Chips ficaria bem. 1364 01:22:40,378 --> 01:22:45,344 Não consigo imaginar, tendo teve um filho agora indo para o Iraque, 1365 01:22:45,345 --> 01:22:50,844 como minha mãe poderia ter conseguido todos os dias, 1366 01:22:50,845 --> 01:22:56,244 sem acreditar muito firmemente que ele ia ficar bem. 1367 01:22:59,078 --> 01:23:01,911 NARRADOR: Matt Harrison decisão de servir uma segunda turnê 1368 01:23:01,912 --> 01:23:05,278 não protegeu totalmente seu irmão Robin. 1369 01:23:05,279 --> 01:23:07,911 Ele desapareceu, foi levado à corte marcial 1370 01:23:07,912 --> 01:23:10,811 e condenado a três meses de trabalhos forçados. 1371 01:23:10,812 --> 01:23:13,244 A sentença foi suspensa. 1372 01:23:13,245 --> 01:23:15,011 Ele voltou para a Marinha, 1373 01:23:15,012 --> 01:23:17,279 serviu como assistente de capelão, 1374 01:23:17,280 --> 01:23:20,679 solicitou o status de objetor de consciência, 1375 01:23:20,680 --> 01:23:25,145 e então desapareceu novamente. 1376 01:23:25,146 --> 01:23:27,878 VICTORIA HARRISON: Eu me lembro do FBI chegando e batendo na porta 1377 01:23:27,879 --> 01:23:30,011 e procurando por ele. 1378 01:23:30,012 --> 01:23:33,845 Eles perguntaram se Robert Harrison estava lá 1379 01:23:33,846 --> 01:23:37,744 e eu sabia que isso não era bom 1380 01:23:37,745 --> 01:23:41,111 e disse "Não" e bateu a porta. 1381 01:23:41,112 --> 01:23:46,179 E Bob saiu pelos fundos 1382 01:23:46,180 --> 01:23:48,611 e correu para a rua principal. 1383 01:23:48,612 --> 01:23:53,679 E pelo que entendi, entrei no carro e fui embora 1384 01:23:53,680 --> 01:23:56,680 e essa foi a última vez que o vi. 1385 01:24:01,445 --> 01:24:05,212 BOWMAN: Eu não acho que um militar mamãe na época iria querer 1386 01:24:05,213 --> 01:24:06,811 para anunciar: "Meu filho desapareceu. 1387 01:24:06,812 --> 01:24:08,811 "Meu filho fugiu para o Canadá. 1388 01:24:08,812 --> 01:24:11,912 "Meu filho são todas as palavras que estavam associados a ele, 1389 01:24:11,913 --> 01:24:15,945 um desertor, um covarde." 1390 01:24:15,946 --> 01:24:18,347 Todas as coisas que esses caras foram chamados. 1391 01:24:20,647 --> 01:24:23,780 Eu não acho que é isso que aqueles caras pensaram que estavam fazendo. 1392 01:24:23,781 --> 01:24:25,945 Eu não acho que eles pensaram eles estavam desertando. 1393 01:24:25,946 --> 01:24:27,945 Eu não acho que eles pensaram eles eram covardes. 1394 01:24:27,946 --> 01:24:30,946 Na verdade, acho que eles pensaram eles foram muito corajosos. 1395 01:24:34,946 --> 01:24:37,846 NARRADOR: Quando Matt Harrison assumiu o comando da Companhia Alpha, 1396 01:24:37,847 --> 01:24:43,280 2º Batalhão, 14º Regimento da 25ª Divisão de Infantaria, 1397 01:24:43,281 --> 01:24:45,781 seu exército havia mudado. 1398 01:24:48,647 --> 01:24:51,846 HARRISON: Eu estava comandando uma companhia de recrutas, 1399 01:24:51,847 --> 01:24:54,280 quase nenhum deles queria estar lá. 1400 01:24:54,281 --> 01:24:56,045 Eles não queriam estar no Exército 1401 01:24:56,046 --> 01:24:57,980 e eles certamente não queriam ser 1402 01:24:57,981 --> 01:24:59,980 um soldado de infantaria no Vietnã. 1403 01:24:59,981 --> 01:25:03,445 Houve momentos em que foi muito difícil 1404 01:25:03,446 --> 01:25:05,846 para manter os homens sob controle, 1405 01:25:05,847 --> 01:25:08,280 especialmente se tivéssemos tomado vítimas no caminho 1406 01:25:08,281 --> 01:25:09,781 em uma aldeia. 1407 01:25:11,414 --> 01:25:16,246 Uma das coisas que aprendi é o verniz da civilização 1408 01:25:16,247 --> 01:25:19,013 é muito fino... muito fino... 1409 01:25:19,014 --> 01:25:24,114 em mim, provavelmente em você, e penso em todos. 1410 01:25:25,915 --> 01:25:28,414 Eu acabei de ver uma e outra vez 1411 01:25:28,415 --> 01:25:32,481 algum jovem legal saindo de Huron, Dakota do Sul, 1412 01:25:32,482 --> 01:25:35,714 que em Huron ajudou o velho senhoras do outro lado da rua 1413 01:25:35,715 --> 01:25:38,580 e ia à igreja todos os domingos. 1414 01:25:38,581 --> 01:25:45,813 Não demorou muito para isso o verniz da civilização se desgastará. 1415 01:25:45,814 --> 01:25:49,981 E ele agora era capaz de fazer coisas 1416 01:25:49,982 --> 01:25:52,982 que simplesmente são desumanos. 1417 01:25:55,348 --> 01:25:59,080 Eu não estava disposto a permitir isso aconteça no meu relógio 1418 01:25:59,081 --> 01:26:01,681 e eu não pensei que fosse bom para os soldados 1419 01:26:01,682 --> 01:26:03,214 para fazer esse tipo de coisa. 1420 01:26:03,215 --> 01:26:07,380 Agora, não estou dizendo que nós não fiz algumas coisas horríveis. 1421 01:26:07,381 --> 01:26:08,381 Nós fizemos. 1422 01:26:10,314 --> 01:26:13,981 Mas há uma diferença entre ser espontâneo 1423 01:26:13,982 --> 01:26:16,482 e sendo premeditado. 1424 01:26:22,849 --> 01:26:27,182 NARRADOR: Muitos anos depois, Robin Harrison, ainda à deriva, 1425 01:26:27,183 --> 01:26:29,348 me envolvi no mundo das drogas 1426 01:26:29,349 --> 01:26:35,848 e morreu a 10.000 milhas de casa num quarto de hotel em Hong Kong, 1427 01:26:35,849 --> 01:26:39,148 outra vítima, seu irmão Matt acreditava, 1428 01:26:39,149 --> 01:26:41,882 da guerra no Vietnã. 1429 01:26:44,948 --> 01:26:48,582 ("Passeio no Tapete Mágico" por Lobo da Estepe brincando) 1430 01:26:51,582 --> 01:26:53,982 ♪ Eu gosto de sonhar 1431 01:26:53,983 --> 01:27:00,148 ♪ Sim, sim, bem entre minha máquina de som ♪ 1432 01:27:00,149 --> 01:27:03,047 ♪ Em uma nuvem de som eu deriva durante a noite ♪ 1433 01:27:03,048 --> 01:27:04,782 ♪ Qualquer lugar que vá é certo 1434 01:27:04,783 --> 01:27:08,581 ♪ Vai longe, voa perto, para as estrelas longe daqui ♪ 1435 01:27:08,582 --> 01:27:10,814 ♪ Bem, você não sabe... 1436 01:27:10,815 --> 01:27:12,915 MERRILL McPEAK: Eu deixei cair uma bomba uma tarde 1437 01:27:12,916 --> 01:27:15,881 isso deve ter quebrado fin ou algo assim na bomba. 1438 01:27:15,882 --> 01:27:19,282 Foi uma loucura, foi acabou e bateu, você sabe, 1439 01:27:19,283 --> 01:27:21,983 a um quilômetro de distância de onde eu estava mirando. 1440 01:27:21,984 --> 01:27:28,748 E começou uma série de explosões secundárias, 1441 01:27:28,749 --> 01:27:31,983 o que significa que eu havia atingido um depósito de munição, 1442 01:27:31,984 --> 01:27:33,483 ou um esconderijo de munição ou algo assim. 1443 01:27:33,484 --> 01:27:35,416 Então cozinhou por 15 minutos. 1444 01:27:35,417 --> 01:27:39,216 Quando estávamos saindo, o a coisa ainda estava explodindo. 1445 01:27:39,217 --> 01:27:41,916 O melhor resultado que consegui em um ano, 1446 01:27:41,917 --> 01:27:45,248 foi resultado de uma falta grosseira do que eu pretendia. 1447 01:27:45,249 --> 01:27:49,784 Agora, isso é exatamente o inverso de como você deseja usar o poder aéreo. 1448 01:27:51,549 --> 01:27:54,748 NARRADOR: Major Merrill McPeak era um excelente piloto de caça 1449 01:27:54,749 --> 01:27:58,916 quando ele chegou ao Vietnã no final de 1968. 1450 01:27:58,917 --> 01:28:02,882 No início, ele ajudou a fornecer apoio aéreo ao Exército, 1451 01:28:02,883 --> 01:28:07,349 com um número garantido de saídas por dia, ele lembrou, 1452 01:28:07,350 --> 01:28:10,416 "quer eles tivessem ou não qualquer coisa na frente deles 1453 01:28:10,417 --> 01:28:11,717 vale a pena explodir." 1454 01:28:14,150 --> 01:28:17,283 MERRILL McPEAK: No final de qualquer surtida onde jogamos bombas 1455 01:28:17,284 --> 01:28:19,349 no que chamamos de "árvores em contato" 1456 01:28:19,350 --> 01:28:22,015 porque não havia nada importante lá embaixo, 1457 01:28:22,016 --> 01:28:24,984 nós sempre receberíamos de volta um lista de avaliação de danos de bomba 1458 01:28:24,985 --> 01:28:26,549 do controlador aéreo avançado. 1459 01:28:26,550 --> 01:28:31,749 E seria, tipo, "12 fontes de abastecimento destruídas, 1460 01:28:31,750 --> 01:28:34,217 duas estruturas ruíram." 1461 01:28:34,218 --> 01:28:35,717 Todas essas métricas. 1462 01:28:35,718 --> 01:28:37,684 Foi falso. 1463 01:28:37,685 --> 01:28:38,851 Apenas uma perda de tempo. 1464 01:28:40,851 --> 01:28:44,383 NARRADOR: Então, McPeak foi atribuído a um esquadrão ultra-secreto 1465 01:28:44,384 --> 01:28:47,150 buscando identificar homens e suprimentos 1466 01:28:47,151 --> 01:28:50,484 seguindo pela trilha Ho Chi Minh, no Laos. 1467 01:28:50,485 --> 01:28:54,583 Ele e seus colegas pilotos chamou sua unidade de Misty, 1468 01:28:54,584 --> 01:28:57,816 após seu indicativo de chamada de rádio. 1469 01:28:57,817 --> 01:28:59,549 McPEAK: Passei quatro meses em Misty. 1470 01:28:59,550 --> 01:29:03,217 E isso foi o melhor quatro meses de guerra, 1471 01:29:03,218 --> 01:29:04,717 no que me diz respeito, 1472 01:29:04,718 --> 01:29:08,217 porque o que estávamos fazendo era simples, direto, 1473 01:29:08,218 --> 01:29:09,717 e fazia sentido. 1474 01:29:09,718 --> 01:29:13,549 Queremos parar o trânsito de A a B nesta estrada de terra. 1475 01:29:13,550 --> 01:29:16,583 Isso eu posso entender. 1476 01:29:16,584 --> 01:29:19,850 Alguém em Saigon não estava dizendo: 1477 01:29:19,851 --> 01:29:22,650 "Vá bombardear árvores em tal e tal local." 1478 01:29:22,651 --> 01:29:25,451 Saímos e realmente encontramos o alvo. 1479 01:29:34,818 --> 01:29:36,617 NARRADOR: Foi um trabalho perigoso. 1480 01:29:36,618 --> 01:29:41,451 Um em cada cinco pilotos foi abatido. 1481 01:29:43,818 --> 01:29:45,219 (conversa de rádio) 1482 01:29:49,885 --> 01:29:53,985 Misty fez sete surtidas um dia, do amanhecer ao anoitecer, 1483 01:29:53,986 --> 01:29:57,250 à procura de sinais da atividade humana... 1484 01:29:57,251 --> 01:30:02,550 jardins, acampamentos, beira de estrada árvores cobertas de poeira, 1485 01:30:02,551 --> 01:30:06,718 ou estradas molhadas em ambos os lados dos vaus 1486 01:30:06,719 --> 01:30:11,719 que sinalizou um comboio de caminhões havia passado recentemente. 1487 01:30:15,751 --> 01:30:18,852 McPEAK: Tenho um enorme respeito para esses caminhoneiros. 1488 01:30:20,486 --> 01:30:22,517 Eles deixaram suas casas no Norte, 1489 01:30:22,518 --> 01:30:26,485 e eles não foram elaborados por um ou dois anos. 1490 01:30:26,486 --> 01:30:28,186 Eles simplesmente saíram e não sabiam 1491 01:30:28,187 --> 01:30:30,153 se algum dia eles voltassem. 1492 01:30:31,920 --> 01:30:35,719 NARRADOR: Embora McPeak e seu colegas pilotos não sabiam disso, 1493 01:30:35,720 --> 01:30:37,486 entre os motoristas que seguem seu caminho 1494 01:30:37,487 --> 01:30:41,252 descendo a trilha Ho Chi Minh por noite havia centenas de mulheres. 1495 01:30:44,220 --> 01:30:48,319 NGUYEN NGUYET ANH: 1496 01:31:06,552 --> 01:31:10,251 NARRADOR: Durante três anos, Nguyen Nguyet Anh dirigiu sua seção 1497 01:31:10,252 --> 01:31:16,951 da Trilha, transportando armas e suprimentos para o sul, 1498 01:31:16,952 --> 01:31:21,619 então voltando para o norte com cargas de homens feridos. 1499 01:31:34,820 --> 01:31:37,153 McPEAK: Eles dirigiram em etapas. 1500 01:31:37,154 --> 01:31:40,187 Então eles conheciam 15, 20 cliques da estrada. 1501 01:31:40,188 --> 01:31:42,654 E eles dirigiram de A para B e de volta para A. 1502 01:31:47,087 --> 01:31:48,987 E então eles descansaram, durante o dia, 1503 01:31:48,988 --> 01:31:51,988 e então na noite seguinte, eles dirigiu de A para B e voltou para A. 1504 01:31:53,387 --> 01:31:57,952 Eles meio que memorizaram o estrada, que foi muito importante, 1505 01:31:57,953 --> 01:32:00,553 porque eles estavam correndo sem luzes à noite. 1506 01:32:25,953 --> 01:32:27,154 (motor a jato ruge) 1507 01:32:36,554 --> 01:32:40,221 McPEAK: Uma vez eu tropecei um monte de caminhões pararam, 1508 01:32:40,222 --> 01:32:42,654 e essa foi uma ótima manhã para mim. 1509 01:32:42,655 --> 01:32:44,988 Ocasionalmente um deles quebrava, 1510 01:32:44,989 --> 01:32:46,887 em um local onde os caminhões atrás dele 1511 01:32:46,888 --> 01:32:48,854 ficaria preso e não poderia voltar atrás. 1512 01:32:48,855 --> 01:32:53,888 Então você tenta bombardear o último caminhão, para que ele não possa se mover. 1513 01:32:56,355 --> 01:32:59,188 E estas são estradas de mão única. 1514 01:32:59,189 --> 01:33:02,488 Assim que você desativar o caminhão traseiro, 1515 01:33:02,489 --> 01:33:04,722 então você apenas chama os lutadores. 1516 01:33:06,155 --> 01:33:08,489 Você está atirando em peixes em um barril. 1517 01:33:12,989 --> 01:33:16,988 NARRADOR: Enquanto ela dirigia o Ho Chi Trilha Minh, Anh pensava constantemente 1518 01:33:16,989 --> 01:33:19,788 de seu noivo Tran Cong Thang, 1519 01:33:19,789 --> 01:33:25,120 um engenheiro do exército em que ela caiu amor com quatro anos antes. 1520 01:33:25,121 --> 01:33:29,254 Ele também estava estacionado em algum lugar da Trilha. 1521 01:34:24,055 --> 01:34:28,989 NARRADOR: Mais de 20.000 engenheiros, soldados e caminhoneiros morreram 1522 01:34:28,990 --> 01:34:32,254 ao longo da trilha Ho Chi Minh. 1523 01:34:32,255 --> 01:34:36,521 72 cemitérios militares seriam eventualmente ser necessário 1524 01:34:36,522 --> 01:34:38,791 para guardar seus restos mortais. 1525 01:34:59,323 --> 01:35:02,190 McPEAK: Caímos mais tonelagem de munições 1526 01:35:02,191 --> 01:35:07,455 do que os Estados Unidos caiu na Segunda Guerra Mundial, 1527 01:35:07,456 --> 01:35:10,323 a maior parte voltada para a trilha Ho Chi Minh. 1528 01:35:12,491 --> 01:35:14,990 Não paramos o trânsito na trilha. 1529 01:35:14,991 --> 01:35:18,522 E isso é uma grande decepção para mim. 1530 01:35:18,523 --> 01:35:21,023 Até hoje isso me irrita. 1531 01:35:23,191 --> 01:35:26,523 Os verdadeiros fracassos foram feita a nível político. 1532 01:35:28,623 --> 01:35:32,089 Estávamos lutando do lado errado. 1533 01:35:32,090 --> 01:35:35,822 O Sul, o governo no Sul era corrupto. 1534 01:35:35,823 --> 01:35:38,156 E seu povo sabia disso. 1535 01:35:38,157 --> 01:35:39,157 E nós sabíamos disso. 1536 01:35:40,591 --> 01:35:41,956 Eu vou te contar uma coisa, 1537 01:35:41,957 --> 01:35:44,357 aqueles caminhoneiros lutaram muito bem. 1538 01:35:44,358 --> 01:35:49,023 Eu teria ficado orgulhoso de lutar com eles. 1539 01:35:49,024 --> 01:35:51,590 Então, uma das coisas que você tem fazer quando você for para a guerra 1540 01:35:51,591 --> 01:35:53,224 é escolher o lado certo, ok. 1541 01:35:53,225 --> 01:35:54,492 Obtenha os aliados certos. 1542 01:35:58,792 --> 01:36:03,291 NARRADOR: Merrill McPeak faria cumprir 37 anos e se aposentar 1543 01:36:03,292 --> 01:36:05,792 como chefe do Estado-Maior da Força Aérea. 1544 01:36:08,425 --> 01:36:12,357 Nguyen Nguyet Anh e Tran Cong Thang se reuniram 1545 01:36:12,358 --> 01:36:15,024 depois da guerra e casado. 1546 01:36:19,192 --> 01:36:22,657 A paz que buscamos conquistar 1547 01:36:22,658 --> 01:36:27,323 não é vitória sobre qualquer outro povo, 1548 01:36:27,324 --> 01:36:31,791 mas a paz que vem com cura nas asas; 1549 01:36:31,792 --> 01:36:34,756 com compaixão por aqueles que sofreram; 1550 01:36:34,757 --> 01:36:37,756 com compreensão para aqueles que se opuseram a nós; 1551 01:36:37,757 --> 01:36:41,390 com a oportunidade para todos os povos desta terra 1552 01:36:41,391 --> 01:36:43,324 para escolher seu próprio destino. 1553 01:36:43,325 --> 01:36:46,024 ("Lonely Road" dos Sandálias tocando) 1554 01:36:46,025 --> 01:36:47,557 NARRADOR: Como Lyndon Johnson, 1555 01:36:47,558 --> 01:36:52,425 Richard Nixon tinha um ambicioso agenda para sua presidência... 1556 01:36:52,426 --> 01:36:56,692 facilitando um quarto de século de tensões com a União Soviética 1557 01:36:56,693 --> 01:36:58,957 e abrindo a porta para a China, 1558 01:36:58,958 --> 01:37:02,858 cuja existência os Estados Unidos Os Estados recusaram-se a reconhecer 1559 01:37:02,859 --> 01:37:06,858 desde que os comunistas assumiram o poder em 1949. 1560 01:37:06,859 --> 01:37:10,057 Mas como aconteceu com Johnson, 1561 01:37:10,058 --> 01:37:14,458 a guerra em curso no Vietname ameaçou todos esses planos. 1562 01:37:16,426 --> 01:37:21,858 37.563 americanos morreram lá 1563 01:37:21,859 --> 01:37:24,658 no momento em que ele fez o juramento de posse. 1564 01:37:24,659 --> 01:37:28,492 "Eu não vou acabar como LBJ, 1565 01:37:28,493 --> 01:37:30,524 "enfurnado na Casa Branca, 1566 01:37:30,525 --> 01:37:32,757 medo de mostrar a cara na rua", 1567 01:37:32,758 --> 01:37:34,891 Richard Nixon disse a um assessor. 1568 01:37:34,892 --> 01:37:36,858 "Vou parar essa guerra. 1569 01:37:36,859 --> 01:37:38,425 Rápido." 1570 01:37:38,426 --> 01:37:43,057 A segurança nacional de Nixon conselheiro foi Henry Kissinger. 1571 01:37:43,058 --> 01:37:47,493 Refugiado da Alemanha nazista, ele havia ensinado governo em Harvard 1572 01:37:47,494 --> 01:37:51,325 e já era conhecido defensor de uma política externa 1573 01:37:51,326 --> 01:37:54,958 baseado no pragmatismo, não na ideologia. 1574 01:37:54,959 --> 01:37:59,758 “Dê-nos seis meses”, Kissinger disse a um grupo de Quakers 1575 01:37:59,759 --> 01:38:02,025 manifestando-se na Avenida Pensilvânia, 1576 01:38:02,026 --> 01:38:06,592 "e se não tivermos terminado o guerra até então, você pode voltar 1577 01:38:06,593 --> 01:38:08,694 e derrubar a cerca da Casa Branca." 1578 01:38:11,626 --> 01:38:17,294 Em fevereiro de 1969, o Norte lançou mais uma ofensiva. 1579 01:38:19,893 --> 01:38:24,794 Desta vez, eles mataram 1.100 Americanos em apenas três semanas. 1580 01:38:28,626 --> 01:38:31,159 Nixon não sentiu que poderia retaliar 1581 01:38:31,160 --> 01:38:33,592 ao retomar o bombardeio do Norte 1582 01:38:33,593 --> 01:38:37,493 por medo de provocar movimento anti-guerra em casa. 1583 01:38:37,494 --> 01:38:43,726 Então, em março, ele ordenou secretamente B-52s começarão a atacar 1584 01:38:43,727 --> 01:38:45,993 as bases norte-vietnamitas no Camboja, 1585 01:38:45,994 --> 01:38:50,260 que ofereceu santuário ao inimigo durante anos. 1586 01:38:51,960 --> 01:38:54,759 O público americano foi informado nada sobre o bombardeio. 1587 01:38:54,760 --> 01:38:58,759 O Congresso também foi mantido no escuro. 1588 01:38:58,760 --> 01:39:02,559 Até mesmo membros do próprio gabinete de Nixon 1589 01:39:02,560 --> 01:39:04,928 inicialmente não foram informados. 1590 01:39:07,495 --> 01:39:11,593 Quando o New York Times finalmente chegar descobriu o que estava acontecendo, 1591 01:39:11,594 --> 01:39:14,959 a Casa Branca negou qualquer estava acontecendo um bombardeio 1592 01:39:14,960 --> 01:39:18,759 e ordenou que fossem colocadas escutas telefônicas ilegais 1593 01:39:18,760 --> 01:39:21,360 nos telefones de 17 repórteres 1594 01:39:21,361 --> 01:39:23,093 e funcionários do governo 1595 01:39:23,094 --> 01:39:26,959 em um esforço para descobrir que vazou a história. 1596 01:39:26,960 --> 01:39:30,093 “Não cometeremos os mesmos velhos erros” 1597 01:39:30,094 --> 01:39:32,326 Henry Kissinger brincou com um assessor 1598 01:39:32,327 --> 01:39:35,059 pouco depois de chegar a Washington. 1599 01:39:35,060 --> 01:39:37,195 "Faremos o nosso próprio." 1600 01:39:40,195 --> 01:39:42,427 A guerra continuou. 1601 01:39:42,428 --> 01:39:45,594 (pás de helicóptero zumbindo, homens gritando) 1602 01:39:48,560 --> 01:39:51,861 (tiros) 1603 01:39:51,862 --> 01:39:55,627 MARLANTES: Há basicamente dois lados do heroísmo. 1604 01:39:55,628 --> 01:39:57,861 Uma é que quero ser especial. 1605 01:39:57,862 --> 01:40:00,394 Quero que as pessoas olhem para mim, Sou uma pessoa importante. 1606 01:40:00,395 --> 01:40:02,095 Eu fiz atos heróicos. 1607 01:40:04,895 --> 01:40:08,428 O outro lado é simplesmente alguém tem que fazer alguma coisa 1608 01:40:08,429 --> 01:40:13,060 para salvar essas pessoas, meu pelotão ou minha empresa, da destruição. 1609 01:40:13,061 --> 01:40:18,328 Exatamente o mesmo ato pode ser feito com uma atitude ou outra. 1610 01:40:22,296 --> 01:40:26,295 NARRADOR: Depois de deixar Oxford, Primeiro Tenente Karl Marlantes 1611 01:40:26,296 --> 01:40:29,960 encontrou-se executivo diretor da Charlie Company, 1612 01:40:29,961 --> 01:40:33,928 Primeiro Batalhão, Quarto Fuzileiros Navais, Terceira Divisão da Marinha, 1613 01:40:33,929 --> 01:40:36,560 logo ao sul da DMZ. 1614 01:40:36,561 --> 01:40:40,560 Sua unidade estava lutando o mesmo tipo de guerra 1615 01:40:40,561 --> 01:40:44,027 no mesmo terreno que Os fuzileiros navais estavam lutando agora 1616 01:40:44,028 --> 01:40:45,695 por quatro anos. 1617 01:40:45,696 --> 01:40:47,594 MARLANTES: Você ouviria, "Bem, vai ser 1618 01:40:47,595 --> 01:40:50,594 Operação Martin Roxo I ou Operação Escócia II." 1619 01:40:50,595 --> 01:40:52,662 E seria como, "Sim, tanto faz." 1620 01:40:52,663 --> 01:40:55,929 O que isso significou para nós foi que algum dia em breve 1621 01:40:55,930 --> 01:40:58,061 alguns helicópteros estão indo para aparecer e nos deixar 1622 01:40:58,062 --> 01:41:00,595 na selva em algum lugar ou um vale ao norte de nós 1623 01:41:00,596 --> 01:41:01,895 ou onde quer que fosse. 1624 01:41:01,896 --> 01:41:03,461 E então estaríamos fora da colina 1625 01:41:03,462 --> 01:41:05,363 e estaríamos transando, como chamamos. 1626 01:41:09,329 --> 01:41:13,796 NARRADOR: Em 5 de março de 1969, A empresa de Marlantes foi encomendada 1627 01:41:13,797 --> 01:41:17,362 atacar um regimento de Regulares norte-vietnamitas 1628 01:41:17,363 --> 01:41:22,595 cavado nas encostas de uma colina os americanos ligaram para 484. 1629 01:41:22,596 --> 01:41:26,696 Alguns dias antes, seu unidade havia tomado a colina 1630 01:41:26,697 --> 01:41:29,862 e então, sob forte fogo, o abandonou. 1631 01:41:29,863 --> 01:41:34,461 Desta vez, os ataques aéreos significaram para suavizar o inimigo 1632 01:41:34,462 --> 01:41:36,696 atingiu a colina errada. 1633 01:41:36,697 --> 01:41:41,328 Charlie Company foi encomendada avançar de qualquer maneira. 1634 01:41:41,329 --> 01:41:43,997 Marlantes liderou o caminho. 1635 01:41:45,329 --> 01:41:47,229 MARLANTES: Era uma colina muito íngreme. 1636 01:41:47,230 --> 01:41:51,362 E você não cobra porque você tem muito peso. 1637 01:41:51,363 --> 01:41:53,761 E começamos a subir e provavelmente tínhamos conseguido 1638 01:41:53,762 --> 01:41:55,629 cerca de um terço do caminho até a colina 1639 01:41:55,630 --> 01:41:56,998 e então eles nos atacaram. 1640 01:42:00,597 --> 01:42:02,529 Estávamos no meio esse sanduíche de merda horrível. 1641 01:42:02,530 --> 01:42:04,730 (tiros, explosões) 1642 01:42:04,731 --> 01:42:06,829 NARRADOR: Os fuzileiros navais tomaram que cobertura eles poderiam. 1643 01:42:06,830 --> 01:42:10,730 Marlantes percebeu que se eles continuaram subindo a encosta 1644 01:42:10,731 --> 01:42:14,029 eles enfrentariam tiros de metralhadora, 1645 01:42:14,030 --> 01:42:15,663 mas se eles permanecessem onde estavam, 1646 01:42:15,664 --> 01:42:18,230 morteiros certamente os encontrariam. 1647 01:42:18,231 --> 01:42:19,597 (explosão) 1648 01:42:21,630 --> 01:42:23,562 MARLANTES: E então eu me levantei 1649 01:42:23,563 --> 01:42:25,629 e subiu a colina. 1650 01:42:25,630 --> 01:42:28,629 E eu pensei que era... Eu estava sozinho. 1651 01:42:28,630 --> 01:42:30,863 E eu estava correndo neste momento 1652 01:42:30,864 --> 01:42:35,096 porque eu queria cobrir aquele chão o mais rápido que pude. 1653 01:42:35,097 --> 01:42:37,930 E eu peguei algum movimento pelo canto do olho, 1654 01:42:37,931 --> 01:42:40,930 e eu rolei para o chão para chegar com meu rifle 1655 01:42:40,931 --> 01:42:44,029 para atirar na pessoa. 1656 01:42:44,030 --> 01:42:46,930 E era um garoto do meu pelotão. 1657 01:42:46,931 --> 01:42:50,396 E então eu olhei para trás ele, havia mais crianças. 1658 01:42:50,397 --> 01:42:53,629 Todos eles vieram atrás de mim. 1659 01:42:53,630 --> 01:42:55,997 Parecia que eu estava lá por uma semana 1660 01:42:55,998 --> 01:42:57,630 mas acho que provavelmente estava sozinho 1661 01:42:57,631 --> 01:43:01,830 quatro segundos, cinco segundos. 1662 01:43:01,831 --> 01:43:06,998 Todo o pelotão apenas levantou-se e eles saíram. 1663 01:43:06,999 --> 01:43:09,664 Resta-me um momento que é apenas 1664 01:43:09,665 --> 01:43:15,931 quase inexprimível do coração que essas crianças tinham. 1665 01:43:15,932 --> 01:43:17,030 (explosão, tiros) 1666 01:43:17,031 --> 01:43:19,431 E então atingimos aqueles bunkers. 1667 01:43:19,432 --> 01:43:23,264 NARRADOR: Os fuzileiros navais foram liberados os bunkers um por um. 1668 01:43:31,064 --> 01:43:36,630 Pela sua bravura, Marlantes foi condecorado com a Cruz da Marinha. 1669 01:43:36,631 --> 01:43:40,630 MARLANTES: O combate é como o crack. 1670 01:43:40,631 --> 01:43:44,864 É uma sensação enorme, mas tem custos enormes. 1671 01:43:44,865 --> 01:43:49,030 Qualquer pessoa sã nunca usaria crack. 1672 01:43:49,031 --> 01:43:51,864 O combate é assim. 1673 01:43:51,865 --> 01:43:55,563 Você está com medo, você está apavorado, você está infeliz, 1674 01:43:55,564 --> 01:43:58,263 mas então a luta começa... 1675 01:43:58,264 --> 01:44:02,064 (tiros) 1676 01:44:02,065 --> 01:44:04,699 ...e de repente tudo está em jogo... 1677 01:44:04,700 --> 01:44:06,665 sua vida, a vida do seu amigo. 1678 01:44:06,666 --> 01:44:09,031 É quase transcendência 1679 01:44:09,032 --> 01:44:11,665 porque você não é mais uma pessoa. 1680 01:44:11,666 --> 01:44:14,264 Você perde esse sentido; você é apenas... você é apenas o pelotão. 1681 01:44:14,265 --> 01:44:17,732 E o pelotão não pode ser derrotado. 1682 01:44:17,733 --> 01:44:19,764 E sem mencionar que há uma alegria selvagem 1683 01:44:19,765 --> 01:44:22,598 em vencer seu inimigo, apenas uma alegria selvagem. 1684 01:44:22,599 --> 01:44:25,665 E eu acho que nós fazemos um grande erro se dissermos, 1685 01:44:25,666 --> 01:44:26,932 "Oh, a guerra é um inferno." 1686 01:44:26,933 --> 01:44:29,232 Todos nós conhecemos a história da “guerra é um inferno”. 1687 01:44:29,233 --> 01:44:30,831 Isso é. 1688 01:44:30,832 --> 01:44:35,632 Mas há uma enorme parte emocionante disso. 1688 01:44:36,305 --> 01:44:42,551 Avalie esta legenda em www.osdb.link/33dax Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas