1
00:00:03,300 --> 00:00:09,420
Изслушахме двама свидетели
че ответникът, Рони Асгаард,
2
00:00:09,500 --> 00:00:14,780
не беше в Копенхаген, а в
ваканционна вила в Северен Ютланд,
3
00:00:14,860 --> 00:00:16,260
в момента на убийството.
4
00:00:16,340 --> 00:00:17,900
Следователно той не може да бъде извършител.
5
00:00:19,500 --> 00:00:21,620
Тези свидетелства обаче трябва да
бъда уволнен,
6
00:00:21,700 --> 00:00:27,540
тъй като няколко свидетели разпознаха
подсъдимият на запис от камери за видеонаблюдение.
7
00:00:27,620 --> 00:00:30,740
Изпратени са и текстови съобщения
към жертвата
8
00:00:30,820 --> 00:00:37,140
от телефона на подсъдимия
в седмиците преди убийството.
9
00:00:38,060 --> 00:00:39,980
Моля, позволете ми да цитирам:
10
00:00:41,580 --> 00:00:43,260
"Ще прецакам живота ти,
човек
11
00:00:45,100 --> 00:00:47,380
Не спи дълбоко.
12
00:00:47,820 --> 00:00:50,900
Знам къде си
и твоята блудница се крие."
13
00:00:54,900 --> 00:00:58,380
Съобщение след съобщение,
чак до убийството.
14
00:00:59,820 --> 00:01:01,540
И тогава спряха.
15
00:01:02,380 --> 00:01:06,420
Въпреки че свидетели са заявили това
ответникът, Рони Асгаард,
16
00:01:06,500 --> 00:01:08,700
не е бил в апартамента в Копенхаген.
17
00:01:09,580 --> 00:01:13,500
Обвинението остава с убеждение
че е доказано
18
00:01:14,700 --> 00:01:20,220
че подсъдимият е стрелял и убил
18-годишният Брайън Отесен
19
00:01:20,300 --> 00:01:23,540
на сутринта на
Неделя, 23 март.
20
00:01:23,900 --> 00:01:27,620
Кадри от този характер
може да бъде само предварително обмислено.
21
00:01:29,380 --> 00:01:33,660
Следователно е доказано отвъд
основателно съмнение
22
00:01:34,540 --> 00:01:37,940
че ответникът, Рони Асгаард,
извършил умишлено убийство.
23
00:01:53,740 --> 00:01:56,340
Не си ли глава на
отряда за убийства?
24
00:01:56,420 --> 00:01:59,340
да Е, аз водя разследването.
25
00:02:01,260 --> 00:02:04,380
Това беше моят приятел, който беше убит.
26
00:02:05,540 --> 00:02:06,900
съжалявам
27
00:02:09,660 --> 00:02:12,460
Колко време обикновено отнема
съдията и журито?
28
00:02:12,540 --> 00:02:15,060
Трудно е да се каже.
29
00:02:15,460 --> 00:02:17,220
Мислите ли, че ще бъде осъден?
30
00:02:17,580 --> 00:02:19,020
аз не знам
31
00:02:22,380 --> 00:02:23,460
Докъде сте стигнали?
32
00:02:25,460 --> 00:02:26,820
34 седмици.
33
00:02:27,500 --> 00:02:28,700
честито
34
00:02:31,380 --> 00:02:33,540
Той дори не знаеше
той щеше да става баща.
35
00:02:40,020 --> 00:02:42,780
Стигнахме до присъда.
36
00:02:42,860 --> 00:02:44,900
И то е както следва:
37
00:02:44,980 --> 00:02:48,340
Този съд постановява, че ответникът,
Рони Асгаард, бъди оправдан
38
00:02:48,420 --> 00:02:51,780
по въпроса за убийството
на Браян Отесен.
39
00:02:52,540 --> 00:02:54,260
Моля, седнете.
40
00:02:58,220 --> 00:03:03,500
Мога да ви посъветвам, че не е така
единодушна присъда.
41
00:03:03,580 --> 00:03:07,820
Един съдия и двама съдебни заседатели
призна подсъдимия за виновен,
42
00:03:07,900 --> 00:03:14,580
но остатъкът установи, че има
не е имало достатъчно доказателства за осъждане.
43
00:03:25,740 --> 00:03:27,700
Забеляза ли, когато погледна нагоре?
44
00:03:28,260 --> 00:03:29,300
да
45
00:03:29,900 --> 00:03:31,620
Знам, че той го направи.
46
00:03:32,380 --> 00:03:33,780
И аз също.
47
00:03:33,860 --> 00:03:36,340
Но не можахме да го докажем.
48
00:03:36,980 --> 00:03:37,860
Ще обжалвате ли?
49
00:03:38,660 --> 00:03:40,900
Нека прочета присъдата
и вижте основанията.
50
00:03:41,500 --> 00:03:44,660
Ако видеото за наблюдение
и заплахите не стигат...
51
00:03:46,820 --> 00:03:48,980
Тогава не знам, по дяволите
какво ще отнеме.
52
00:03:51,540 --> 00:03:53,140
Мразя да губя.
53
00:03:56,220 --> 00:03:57,660
Ще се видим, Якоб.
54
00:04:09,180 --> 00:04:12,180
РАЗСЛЕДВАНЕТО
55
00:04:17,540 --> 00:04:23,980
ДЕН 1
11 АВГУСТ 2017
56
00:04:29,420 --> 00:04:30,220
добро утро
57
00:04:30,740 --> 00:04:32,860
Знаеш ли къде ми е чашата?
58
00:04:32,940 --> 00:04:35,100
- Твоята чаша?
- да
59
00:04:35,820 --> 00:04:38,460
- Някой открадна ли ти чашата?
-Ха ха ха.
60
00:04:39,300 --> 00:04:40,100
Ето го.
61
00:04:44,340 --> 00:04:45,620
Искате ли кафе?
62
00:04:46,180 --> 00:04:47,860
Да, би било хубаво.
63
00:04:51,980 --> 00:04:53,020
благодаря
64
00:04:59,060 --> 00:05:00,620
зает ли си
65
00:05:01,380 --> 00:05:02,940
не се надявам
66
00:05:04,180 --> 00:05:06,340
Явно съм заета.
67
00:05:07,500 --> 00:05:11,740
Сигурно няма да се прибера
до след четири.
68
00:05:13,540 --> 00:05:15,140
Мога да купя рибата.
69
00:05:15,220 --> 00:05:19,380
страхотно Не забравяйте дъщеря си
води сладкото си гадже.
70
00:05:21,220 --> 00:05:22,580
чао приятен ден
71
00:05:22,660 --> 00:05:23,740
Вие също.
72
00:05:25,540 --> 00:05:27,180
-Ще се видим по-късно.
- да
73
00:05:37,140 --> 00:05:38,660
Неро, хайде.
74
00:05:39,940 --> 00:05:42,020
Лофус, хайде.
75
00:05:45,180 --> 00:05:49,060
Хубаво е да вървиш по този начин, отколкото
минавайки покрай увеселителния парк.
76
00:05:50,020 --> 00:05:51,460
Да, красиво е.
77
00:05:51,540 --> 00:05:52,780
- Толкова красива.
-Красива.
78
00:05:52,860 --> 00:05:57,060
Отивам по този път, защото е така
където са всички елени.
79
00:05:57,140 --> 00:05:57,940
окей
80
00:05:58,020 --> 00:05:58,940
Можете да се доближите...
81
00:05:59,020 --> 00:06:00,860
-Добро утро
-Добро утро
82
00:06:02,860 --> 00:06:05,180
Е, да започваме.
83
00:06:06,220 --> 00:06:08,740
24-часов репортаж, 10 август 2017 г.
84
00:06:08,820 --> 00:06:12,300
Първо, възможно изнасилване близо до Brønshøj
съобщено в 01:30 часа.
85
00:06:12,380 --> 00:06:14,300
15-годишно момиче в нетрезво състояние.
86
00:06:14,780 --> 00:06:17,780
Тя не помни много,
но мобилно видеозаписи показват
87
00:06:17,860 --> 00:06:21,380
три момчета правят секс с нея,
едновременно и индивидуално.
88
00:06:22,260 --> 00:06:24,100
Кой има бинго?
89
00:06:24,180 --> 00:06:26,980
Дойде ми около 4:30.
90
00:06:27,580 --> 00:06:30,420
Говорих с Bellahøj,
и те ще поемат от тук.
91
00:06:31,180 --> 00:06:32,140
Някакви арести?
92
00:06:32,220 --> 00:06:34,940
Говорих с момчетата,
но не съм ги таксувал.
93
00:06:35,020 --> 00:06:37,180
Всички казват, че тя се е съгласила.
94
00:06:38,340 --> 00:06:40,140
Да, разбира се.
95
00:06:42,900 --> 00:06:44,420
-Николай?
-да
96
00:06:44,500 --> 00:06:46,980
Имам един малко любопитен тук.
97
00:06:47,060 --> 00:06:48,900
Около 1ч.
98
00:06:48,980 --> 00:06:52,140
обади се млад мъж и съобщи
шведската му приятелка е изчезнала.
99
00:06:52,220 --> 00:06:53,380
Тя е журналист.
100
00:06:53,460 --> 00:06:55,460
И то около 19:00ч
101
00:06:55,540 --> 00:06:59,060
тя се качи на самоделна подводница
във връзка с интервю,
102
00:06:59,140 --> 00:07:01,500
но не се върна у дома, както беше уговорено.
103
00:07:01,580 --> 00:07:03,340
Самоделна подводница?
104
00:07:03,420 --> 00:07:06,980
Явно щеше да го направи
интервюира един от строителите му.
105
00:07:07,700 --> 00:07:09,220
Само двамата ли бяха?
106
00:07:09,300 --> 00:07:10,940
Да, доколкото знаем.
107
00:07:12,380 --> 00:07:13,460
Какво е състоянието?
108
00:07:13,540 --> 00:07:17,460
Има издирване на занаята
от отдела за обезвреждане на мините на ВМС.
109
00:07:18,340 --> 00:07:20,420
В случай, че попаднат в капан
на морското дъно
110
00:07:20,500 --> 00:07:22,980
и спасителна мисия
трябва да се стартира.
111
00:07:23,540 --> 00:07:24,380
Най-лошия случай?
112
00:07:25,060 --> 00:07:27,380
Че остават без кислород
преди да ги намерим.
113
00:07:31,580 --> 00:07:32,940
вярно
114
00:07:35,060 --> 00:07:37,420
Муса, имаш ли нещо?
115
00:07:37,500 --> 00:07:40,060
Имам две, може би три,
свързани стрелби.
116
00:07:40,140 --> 00:07:43,820
В Mimersgade, в Tingbjerg, и един
в Одинсгаде рано тази сутрин.
117
00:07:43,900 --> 00:07:46,100
Един човек, носещ a
Якето на North Face беше застреляно.
118
00:07:46,180 --> 00:07:48,460
Този човек няма връзки с банди
119
00:07:48,540 --> 00:07:52,020
и беше внезапно обстрелян
от минаваща кола.
120
00:07:59,700 --> 00:08:02,340
-Това е Йенс Мьолер.
- Тук е Якоб. Чувам, че се обадихте.
121
00:08:02,420 --> 00:08:05,580
Исках да чуя дали има
новини за случая Рони Асгаард.
122
00:08:05,660 --> 00:08:09,180
Все още не. Все още чакам да чуя
от прокурора.
123
00:08:09,620 --> 00:08:12,620
Но ние нямаме точно товари
от твърди доказателства.
124
00:08:12,700 --> 00:08:14,060
Не, добре.
125
00:08:14,140 --> 00:08:15,900
Ще се свържем.
Приятен уикенд.
126
00:08:22,260 --> 00:08:23,460
да
127
00:08:41,580 --> 00:08:42,740
Йенс говори.
128
00:08:45,020 --> 00:08:46,660
Здравей Николай.
129
00:08:48,940 --> 00:08:50,380
О, тази подводница.
130
00:08:52,540 --> 00:08:54,180
Точно така, да.
131
00:08:57,300 --> 00:08:59,580
И всички на борда добре ли са?
132
00:09:00,980 --> 00:09:02,740
И журналистът също?
133
00:09:03,340 --> 00:09:05,980
Това е страхотна новина.
Приятен уикенд.
134
00:09:24,460 --> 00:09:25,540
да!
135
00:09:31,740 --> 00:09:32,820
да
136
00:09:44,340 --> 00:09:45,420
здравей
137
00:09:49,020 --> 00:09:50,020
здравей
138
00:10:02,220 --> 00:10:04,660
-Здравей.
- Отново съм аз, Йенс.
139
00:10:04,740 --> 00:10:08,340
Слушай. Получихме доклад
че подводницата е потънала.
140
00:10:09,820 --> 00:10:11,340
-Потънал?
-Да.
141
00:10:11,420 --> 00:10:12,220
вярно
142
00:10:13,180 --> 00:10:16,940
Потъна внезапно след лодката
осъществи контакт с него.
143
00:10:17,020 --> 00:10:18,940
Ами тези на борда?
144
00:10:19,020 --> 00:10:22,020
Докладът казва, че строителят на
подводницата беше спасена.
145
00:10:24,100 --> 00:10:25,460
Ами журналистът?
146
00:10:26,180 --> 00:10:27,820
Няма доклад за нея.
147
00:10:28,580 --> 00:10:32,620
Колегите от Сити питат
ако го арестуват.
148
00:10:34,500 --> 00:10:36,140
за какво?
149
00:10:36,220 --> 00:10:37,620
Не знам.
150
00:10:41,540 --> 00:10:44,780
Помолете го да дойде доброволно
разпит и проверка на миналото.
151
00:10:45,220 --> 00:10:46,940
Ами ако откаже?
152
00:10:47,020 --> 00:10:49,220
Тогава ще разберем
че нещо не е както трябва.
153
00:10:49,300 --> 00:10:50,900
Разбрано.
154
00:10:50,980 --> 00:10:53,700
Ще ги помоля да го доведат
към Халмторвет.
155
00:10:53,780 --> 00:10:56,020
-Чудесно. веднага се връщам
- Страхотно, да.
156
00:11:10,060 --> 00:11:12,420
Той каза, че я е оставил на брега в 22:30,
157
00:11:12,500 --> 00:11:16,900
но приятелят й не е чул нищо
от текстово съобщение около осем.
158
00:11:18,340 --> 00:11:20,620
-Къде отиде тя?
-Какво имаш предвид?
159
00:11:20,700 --> 00:11:23,700
След като я остави на брега,
той не видя ли къде отиде?
160
00:11:25,020 --> 00:11:27,100
Питахме ли кучета
за търсене в Refshaleøen?
161
00:11:27,180 --> 00:11:28,940
Два отбора вече са там.
162
00:11:29,900 --> 00:11:30,700
да
163
00:11:30,780 --> 00:11:33,460
Казаха ми да докладвам тук
относно изчезналия журналист.
164
00:11:33,540 --> 00:11:35,220
Да, влез, Мейбрит.
165
00:11:35,780 --> 00:11:37,700
Седнете там.
166
00:11:43,260 --> 00:11:44,700
Къде бяхме, Николай?
167
00:11:44,780 --> 00:11:48,380
Той не видя къде отиде.
168
00:11:48,460 --> 00:11:51,860
Но според изявлението му,
написа есемес на жена си
169
00:11:51,940 --> 00:11:53,780
след като я остави.
170
00:11:55,780 --> 00:11:57,540
Какво ще кажете за
гаджето на журналистката?
171
00:11:57,940 --> 00:12:01,340
Може би ревнуваше, че тя отиде
плаване с друг мъж.
172
00:12:01,420 --> 00:12:03,180
Дали той чакаше, когато тя излезе на брега?
173
00:12:03,260 --> 00:12:06,580
Съмнявам се.
Той има много добро алиби.
174
00:12:06,660 --> 00:12:10,060
Той беше с техни приятели
цяла нощ и това се потвърждава.
175
00:12:12,420 --> 00:12:13,860
Говори Йенс Мьолер.
176
00:12:15,780 --> 00:12:16,580
да
177
00:12:21,620 --> 00:12:22,620
окей
178
00:12:24,220 --> 00:12:25,820
Абсолютно сигурна ли е?
179
00:12:26,860 --> 00:12:28,420
вярно благодаря
180
00:12:30,340 --> 00:12:31,900
Това беше флота.
181
00:12:32,660 --> 00:12:36,900
Един от техните експерти смята
подводницата е потопена умишлено.
182
00:12:36,980 --> 00:12:39,580
Какво направиха яхтсмените
кой го намери да каже?
183
00:12:39,660 --> 00:12:43,380
Той ги помоли да останат в района,
влезе в подводницата,
184
00:12:43,460 --> 00:12:45,740
и когато той се появи отново,
беше скочил в морето
185
00:12:45,820 --> 00:12:47,860
и подводницата е потънала.
186
00:13:04,060 --> 00:13:05,540
Това е Йенс Мьолер.
187
00:13:05,860 --> 00:13:11,020
Слушай, мисля, че трябва
веднага го обвини в убийство.
188
00:13:14,380 --> 00:13:17,180
Вие се погрижете за това.
страхотно благодаря
189
00:13:17,660 --> 00:13:20,140
Муса и Николай,
подготви разпит възможно най-скоро.
190
00:13:34,580 --> 00:13:36,620
Чувам, че повдигате обвинения
за убийство.
191
00:13:36,700 --> 00:13:38,780
да
192
00:13:39,540 --> 00:13:41,060
На какво основание?
193
00:13:41,140 --> 00:13:44,140
На земята
че мисля, че той я е убил.
194
00:13:45,860 --> 00:13:48,140
защо мислиш така
195
00:13:48,220 --> 00:13:50,500
Защото си тръгнаха заедно
и той се върна сам.
196
00:13:50,580 --> 00:13:53,260
И има индикации
подводницата е потопена умишлено.
197
00:13:53,340 --> 00:13:54,700
Показания?
198
00:13:56,780 --> 00:13:58,780
С какво друго да го натоваря?
199
00:13:59,620 --> 00:14:01,500
Бил ли си вътре в подводницата?
200
00:14:01,580 --> 00:14:04,260
Водолазите от ВМС вече са там.
201
00:14:07,860 --> 00:14:11,460
Искам го пред съдия
не по-късно от 10:30 утре сутринта.
202
00:14:11,860 --> 00:14:15,700
Дотогава имам нужда от повече от инстинкта ти
да го затворя за убийство.
203
00:14:20,100 --> 00:14:21,220
ще се видим
204
00:14:22,900 --> 00:14:24,060
да
205
00:14:32,220 --> 00:14:33,540
Здравейте аз съм.
206
00:14:35,980 --> 00:14:38,900
Съжалявам, не стигнах до него.
Трябваше да се върна в офиса.
207
00:14:41,100 --> 00:14:43,220
Появи се нов случай.
208
00:14:44,420 --> 00:14:47,180
Все още не знаем.
Може би не е нищо.
209
00:14:49,020 --> 00:14:52,260
Не, ще се прибера довечера,
Само не знам кога точно.
210
00:14:54,820 --> 00:14:58,100
Поздравете Сесили и й кажете
чакам с нетърпение да те видя
211
00:14:58,180 --> 00:14:59,980
Благодаря, скъпа.
212
00:15:29,700 --> 00:15:32,220
И така, журналистът
беше поставен на брега тук?
213
00:15:32,300 --> 00:15:35,420
Тя живее с приятеля си в някои
нещо като комуна там.
214
00:15:35,500 --> 00:15:38,380
Обвиняемият има работилница
в същия район.
215
00:15:38,940 --> 00:15:41,940
Ще започнем да търсим тук
и се движи на запад.
216
00:15:42,020 --> 00:15:44,260
И има
редица ресторанти тук.
217
00:15:44,820 --> 00:15:47,900
Получаваме техните записи от камери за видеонаблюдение.
218
00:15:49,060 --> 00:15:51,580
Колко далеч е от тази на заподозрения
работилница до къщата й?
219
00:15:51,660 --> 00:15:54,740
Може би 200-300 метра.
220
00:15:56,140 --> 00:15:57,700
Но те не се познават?
221
00:15:58,900 --> 00:16:00,300
Не знам за това.
222
00:16:08,740 --> 00:16:11,460
Това е градската гара.
Трябва да го взема.
223
00:16:11,540 --> 00:16:12,700
да
224
00:16:13,020 --> 00:16:14,300
Здравейте, това е Майбрит.
225
00:16:19,460 --> 00:16:21,060
-LM.
-Мьолер.
226
00:16:21,140 --> 00:16:23,300
-Мина известно време.
- По дяволите има.
227
00:16:24,380 --> 00:16:26,380
Чух, че сте имали водолази вътре в подводницата.
228
00:16:26,460 --> 00:16:28,500
Да, изпратих няколко момчета долу.
229
00:16:28,580 --> 00:16:30,500
-Няма ли признаци за оцеляване?
-не
230
00:16:31,060 --> 00:16:32,420
Няма чукащи звуци.
231
00:16:32,500 --> 00:16:34,300
Без признаци на живот
през илюминаторите.
232
00:16:34,380 --> 00:16:35,660
Не си ли бил вътре?
233
00:16:35,740 --> 00:16:39,500
Входът е твърде тесен. Няма нужда
залагам на безопасността на моите хора.
234
00:16:39,580 --> 00:16:42,460
-Няма признаци на живот.
- Значи не знаем дали е там?
235
00:16:42,540 --> 00:16:45,660
Ако тя е там,
определено не е жива.
236
00:16:45,740 --> 00:16:47,980
Нали каза, че я е свалил на брега
в Refshaleøen?
237
00:16:48,060 --> 00:16:50,900
Току що бяхме там,
и няма никакви следи от нея.
238
00:16:52,180 --> 00:16:54,580
Имаме нужда от вдигане на тази подводница
възможно най-скоро.
239
00:16:54,660 --> 00:16:55,460
защо
240
00:16:55,540 --> 00:16:58,780
Заподозреният се явява в съда
утре сутрин.
241
00:16:58,860 --> 00:16:59,820
окей
242
00:17:01,380 --> 00:17:03,860
На дълбочина десет метра е,
среден ток.
243
00:17:03,940 --> 00:17:05,380
Трябва да тежи 60 или 70 тона.
244
00:17:05,460 --> 00:17:07,460
Пълно е с вода.
245
00:17:07,540 --> 00:17:08,780
Не можеш ли да го извадиш?
246
00:17:08,860 --> 00:17:11,740
Можем, но не е лесно.
247
00:17:12,300 --> 00:17:14,060
Не, предполагам, че не е.
248
00:17:16,340 --> 00:17:17,500
не
249
00:17:19,620 --> 00:17:21,620
Ще видя какво можем да направим.
250
00:17:23,300 --> 00:17:25,300
Това е LM. слушай...
251
00:17:26,020 --> 00:17:27,620
Имам нужда от вашата помощ.
252
00:17:28,780 --> 00:17:30,820
Трябва да вземем подводницата
извън водата.
253
00:17:32,260 --> 00:17:33,780
Обадиха се от Халмторвет.
254
00:17:33,860 --> 00:17:37,060
Журналистите, които родителите видяха по телевизията
че го обвиняваме в убийство.
255
00:17:37,140 --> 00:17:38,860
Не бяха ли информирани?
256
00:17:38,940 --> 00:17:42,460
Не, мислеха, че е още
запитване за изчезнало лице.
257
00:17:42,540 --> 00:17:43,980
- Това също е.
-да
258
00:17:44,060 --> 00:17:47,660
Те не разбират как можем да регистрираме убийство
обвинения и я търсят жива.
259
00:17:50,700 --> 00:17:53,300
Кажи им да ми се обадят
ако имат някакви въпроси.
260
00:17:55,980 --> 00:17:57,740
разбрахте ли това
261
00:17:57,820 --> 00:17:58,900
да
262
00:18:10,540 --> 00:18:11,740
Говори Йенс Мьолер.
263
00:18:11,820 --> 00:18:15,180
Здравейте, казвам се Йоахим Уол.
264
00:18:16,740 --> 00:18:18,380
Дъщеря ми е изчезнала.
265
00:18:18,460 --> 00:18:20,380
Здравей, Йоаким.
266
00:18:20,460 --> 00:18:23,740
-Имате ли време за чат?
- Разбира се, имам време.
267
00:18:23,820 --> 00:18:27,580
Не разбираме съвсем
какво правите.
268
00:18:27,660 --> 00:18:30,700
Казвате, че го подозирате в убийство.
269
00:18:30,780 --> 00:18:34,460
Но вие не знаете
ако Ким е още жива.
270
00:18:34,540 --> 00:18:35,740
Какво става?
271
00:18:35,820 --> 00:18:39,660
Рано е да се правят изводи.
272
00:18:40,740 --> 00:18:45,140
Но жива ли е или какво?
273
00:18:48,780 --> 00:18:50,860
Има ли още надежда?
274
00:18:57,540 --> 00:19:00,220
Йоаким, още ли си в Копенхаген?
275
00:19:00,300 --> 00:19:03,180
Да, все още сме тук.
276
00:19:16,860 --> 00:19:18,540
Той със сигурност не я е оставил на брега там.
277
00:19:21,580 --> 00:19:23,020
Превъртане назад.
278
00:19:35,700 --> 00:19:38,100
Кога можете ти и Николай
да го разпитам?
279
00:19:38,180 --> 00:19:40,860
Адвокатът му трябва да се върне
от Ютландия и проучете случая,
280
00:19:40,940 --> 00:19:43,940
така че ще бъде довечера или утре.
281
00:19:44,020 --> 00:19:45,340
Къде е Николай?
282
00:19:45,420 --> 00:19:48,180
Той рисува
временна времева линия.
283
00:19:48,260 --> 00:19:51,300
- Можеш ли да го поканиш да влезе тук?
-да
284
00:20:45,220 --> 00:20:49,740
вярно Страхуваме се, че е мъртва,
но явно се надяваме да е жива.
285
00:20:49,820 --> 00:20:53,500
Че тя просто спи
дива нощ някъде в града.
286
00:20:53,580 --> 00:20:55,580
Но ако е мъртва...
287
00:20:55,660 --> 00:20:59,260
Тя може да е умряла по четири начина:
Естествено, инцидент, самоубийство, убийство.
288
00:20:59,620 --> 00:21:01,460
Ако е убийство,
има седем мотива:
289
00:21:01,540 --> 00:21:05,460
Похот, ревност, отмъщение, печалба,
екстремизъм, остракизъм, вълнение.
290
00:21:05,540 --> 00:21:09,140
90 процента от убийствата на жени от мъже
са причинени от ревност или похот.
291
00:21:09,220 --> 00:21:12,500
Ревността изисква предварително запознанство
между извършителя и жертвата.
292
00:21:13,980 --> 00:21:15,580
Похотта не го изисква.
293
00:21:15,660 --> 00:21:18,540
Така че големият въпрос е,
познаваха ли се?
294
00:21:19,340 --> 00:21:21,380
Казва гаджето на журналистката
те не го направиха.
295
00:21:21,460 --> 00:21:24,900
Но те живеят на няколкостотин метра
отделно, така че няма да е странно.
296
00:21:24,980 --> 00:21:27,860
Може би е излъгала приятеля си.
297
00:21:27,940 --> 00:21:30,540
Може би е водила двойнствен живот.
298
00:21:30,620 --> 00:21:31,860
Случвало се е и преди.
299
00:21:31,940 --> 00:21:35,020
Все още ли изключваме
че гаджето е ревнувало?
300
00:21:35,100 --> 00:21:37,660
Той има силно алиби
за цялата вечер.
301
00:21:37,740 --> 00:21:41,820
Освен това тя е журналистка, както и той
свикнал да говори с всякакви.
302
00:21:42,420 --> 00:21:43,860
Така че това е, което знаем...
303
00:21:43,940 --> 00:21:46,300
Докато не разпитаме заподозрения
и вдигнете суба.
304
00:21:47,020 --> 00:21:51,220
Казаха ми, че можем да започнем
разпитът в 23:00ч.
305
00:21:51,300 --> 00:21:53,780
-Благодаря
-Ще бъде дълга нощ.
306
00:21:54,340 --> 00:21:55,300
да
307
00:21:55,380 --> 00:21:59,620
Майбрит, запознай се с LM и водолазите
на пристанището в 6:30 и помогнете.
308
00:21:59,980 --> 00:22:02,420
Ще се запозная с родителите
и да им кажем това, което знаем.
309
00:22:02,500 --> 00:22:04,740
Защо се срещаш с тях тази вечер?
310
00:22:04,820 --> 00:22:08,260
Защото чуха от пресата
че повдигаме обвинения в убийство.
311
00:22:08,900 --> 00:22:11,180
И ние не ги искаме
срещу нас сега.
312
00:22:11,260 --> 00:22:12,260
не
313
00:22:13,860 --> 00:22:14,900
вярно
314
00:22:16,140 --> 00:22:18,660
- Вземете кафето.
-Разбира се.
315
00:22:33,340 --> 00:22:37,020
Странно е, защото полицията
обади се и каза, че всичко е наред.
316
00:22:37,660 --> 00:22:40,900
Казаха, че и двамата са добре.
317
00:22:41,340 --> 00:22:46,140
Следващият път, когато се обадиха,
само той беше дошъл на брега.
318
00:22:46,220 --> 00:22:49,620
Нищо не разбрахме,
и все още не го правим.
319
00:22:50,620 --> 00:22:52,580
Какво мислите, че се случи?
320
00:22:52,980 --> 00:22:55,820
Много е рано да се каже,
321
00:22:55,900 --> 00:22:59,300
но явно търсим високо
и ниско за всякакви признаци на живот.
322
00:22:59,380 --> 00:23:01,900
Били ли сте вътре в подводницата?
323
00:23:01,980 --> 00:23:04,660
Не, твърде рисковано е да влезем.
324
00:23:04,740 --> 00:23:07,140
Рисковано? за кого?
325
00:23:07,220 --> 00:23:10,500
За водолазите.
Казват, че входът е твърде тесен.
326
00:23:10,580 --> 00:23:14,940
Ако можете да се качвате и излизате,
трябва да можеш да плуваш там.
327
00:23:15,020 --> 00:23:18,580
обещавам ти,
правим всичко възможно.
328
00:23:19,380 --> 00:23:22,500
Вместо това ще вдигнем подводницата
утре сутрин.
329
00:23:23,980 --> 00:23:26,140
Мислите ли, че тя е вътре?
330
00:23:28,740 --> 00:23:30,660
ние не знаем
331
00:23:32,860 --> 00:23:35,900
Но вие го подозирате в убийство.
332
00:23:36,940 --> 00:23:39,460
Но това е по-скоро технически аспект.
333
00:23:39,540 --> 00:23:42,860
Когато те арестуват в Дания,
трябва да бъдете обвинени в престъпление.
334
00:23:43,380 --> 00:23:46,300
Ако не можете да таксувате някого,
трябва да ги освободиш.
335
00:23:47,020 --> 00:23:48,500
Значи все още има надежда?
336
00:23:49,060 --> 00:23:52,060
Да, докато не...
337
00:23:52,660 --> 00:23:55,660
Докато не знаем със сигурност, има надежда.
338
00:24:00,380 --> 00:24:03,980
Мислех си за нещо.
339
00:24:04,060 --> 00:24:07,060
Как, по дяволите, може
просто потъвам така?
340
00:24:07,140 --> 00:24:08,340
ние не знаем
341
00:24:09,980 --> 00:24:12,780
Но може ли една подводница просто да потъне?
342
00:24:14,940 --> 00:24:17,940
Мисля, че всички ще знаем повече
утре сутрин.
343
00:24:22,780 --> 00:24:25,380
Сега случайно съм
аз самият съм стар гмуркач.
344
00:24:26,340 --> 00:24:28,740
Един мой приятел е
професионален водолаз,
345
00:24:28,820 --> 00:24:31,420
и той познава Øresund много добре.
346
00:24:31,500 --> 00:24:36,380
Ако можем да помогнем по някакъв начин,
уведомете ни.
347
00:24:36,860 --> 00:24:38,060
благодаря
348
00:24:38,660 --> 00:24:39,900
Добре е да знаете.
349
00:24:41,100 --> 00:24:42,420
имаш ли деца
350
00:24:44,780 --> 00:24:45,740
да
351
00:24:46,820 --> 00:24:48,980
Но както казах,
352
00:24:49,060 --> 00:24:52,100
ако има нещо,
винаги можеш да ми се обадиш.
353
00:24:55,980 --> 00:24:57,420
Намери дъщеря ми.
354
00:25:06,340 --> 00:25:08,580
Просто я намери.
355
00:25:12,940 --> 00:25:14,020
Благодаря за отделеното време.
356
00:25:15,540 --> 00:25:16,820
Не го споменавай.
357
00:26:12,100 --> 00:26:13,780
Здравейте вие двамата
358
00:26:13,860 --> 00:26:15,740
Здравейте вие двамата
359
00:26:15,820 --> 00:26:18,980
Ето ви.
Толкова хубаво.
360
00:26:22,460 --> 00:26:23,940
-Здрасти
-Здрасти
361
00:26:24,020 --> 00:26:26,940
-Извинете, че закъснях.
-Радвам се да те видя.
362
00:26:27,340 --> 00:26:29,380
-Здравей миличка.
-Здрасти, татко.
363
00:26:29,460 --> 00:26:30,620
-Здрасти
-Здрасти
364
00:26:30,700 --> 00:26:32,460
- Мина доста време, а?
- да
365
00:26:34,180 --> 00:26:36,460
- Искате ли вино?
-Да, моля.
366
00:26:36,940 --> 00:26:38,860
- Огледахте ли наоколо?
- да
367
00:26:39,260 --> 00:26:41,580
Прекрасно място, наистина.
368
00:26:41,660 --> 00:26:43,620
-Просторна.
- да
369
00:26:43,700 --> 00:26:45,700
- Още не сме се настанили съвсем.
-не
370
00:26:45,780 --> 00:26:46,620
не
371
00:26:46,700 --> 00:26:49,060
Това би било преувеличено.
372
00:26:54,740 --> 00:27:00,580
Всъщност имам...
Имаме да ти кажем нещо.
373
00:27:01,820 --> 00:27:03,100
Здравей Николай.
374
00:27:06,220 --> 00:27:07,220
вярно
375
00:27:08,820 --> 00:27:09,780
окей
376
00:27:10,900 --> 00:27:12,100
как е той
377
00:27:14,940 --> 00:27:17,340
Какво казва за това, че не виждаме
него на видеонаблюдение?
378
00:27:18,620 --> 00:27:19,540
окей
379
00:27:21,140 --> 00:27:23,220
Кога мислиш, че ще завършиш?
380
00:27:24,460 --> 00:27:25,780
да говоря с теб чао
381
00:27:28,020 --> 00:27:28,860
добре...
382
00:27:36,940 --> 00:27:39,260
вярно добре...
383
00:27:39,940 --> 00:27:43,860
Това, което искахме да ви кажем
е просто това...
384
00:27:48,340 --> 00:27:51,420
бременна съм
и ще ставаш дядо.
385
00:27:56,780 --> 00:27:58,260
О боже
386
00:28:03,500 --> 00:28:04,780
добре...
387
00:28:06,420 --> 00:28:08,620
това е чудесно
388
00:28:08,700 --> 00:28:09,660
да
389
00:28:09,980 --> 00:28:12,020
Докъде сте стигнали? кога
390
00:28:12,100 --> 00:28:14,180
Терминът ми е февруари.
391
00:28:14,260 --> 00:28:15,980
Тогава това са 12 седмици.
392
00:28:16,060 --> 00:28:17,060
да
393
00:28:17,460 --> 00:28:19,940
-Не знам...
-Сесили, защо не каза по-рано?
394
00:28:20,020 --> 00:28:26,100
аз не знам исках да,
но тогава направихме първото сканиране.
395
00:28:26,180 --> 00:28:27,460
Да, ще бъде прекрасно.
396
00:28:27,540 --> 00:28:29,460
- Като...
- Съжалявам.
397
00:28:30,140 --> 00:28:32,220
Николай, какво има?
398
00:28:33,220 --> 00:28:34,220
да
399
00:28:38,180 --> 00:28:41,180
Той се придържа към историята си.
400
00:28:53,100 --> 00:28:55,820
Да, Мейбрит ще отиде и ще помогне
вдигнете подводника утре.
401
00:28:55,900 --> 00:28:57,980
Тогава ще видим какво ще стане.
чао
402
00:29:15,540 --> 00:29:17,140
О, тръгнаха ли си?
403
00:29:18,380 --> 00:29:19,300
да
404
00:29:28,780 --> 00:29:30,540
-Виждали ли сте Йенс?
-не
405
00:29:32,420 --> 00:29:38,660
ДЕН 2
12 АВГУСТ 2017
406
00:29:41,100 --> 00:29:42,860
-Хей, Йенс.
-Да?
407
00:29:42,940 --> 00:29:45,940
Той е помолен да бъде разпитан отново.
408
00:29:46,420 --> 00:29:47,420
- Кога?
-Сега.
409
00:29:47,740 --> 00:29:49,220
Преди предварителното изслушване.
410
00:29:49,300 --> 00:29:51,220
Разпитът беше отложен
до следобед,
411
00:29:51,300 --> 00:29:54,740
но когато чу, че вдигаме
подс., искаше нов разпит.
412
00:29:56,020 --> 00:30:01,140
Той каза, че ако вдигнем подводницата,
имаше да ни каже нещо спешно.
413
00:30:01,900 --> 00:30:02,900
окей
414
00:30:03,260 --> 00:30:04,660
Те са на път с него.
415
00:30:05,860 --> 00:30:07,980
Стая 5 е готова за него.
416
00:31:06,940 --> 00:31:11,100
СТАЯ ЗА ИНТЕРВЮТА 5
417
00:31:48,740 --> 00:31:53,660
Той току-що обясни, че тя е мъртва.
418
00:31:59,380 --> 00:32:00,380
как?
419
00:32:00,460 --> 00:32:04,060
Имаше инцидент.
Люк удари главата й.
420
00:32:08,220 --> 00:32:09,420
окей
421
00:32:19,580 --> 00:32:22,060
- Значи тялото е в подводницата?
-не
422
00:32:22,660 --> 00:32:25,580
Каза, че я е погребал в морето.
423
00:32:26,740 --> 00:32:29,900
- Той направи какво?
- Погреба я в морето.
424
00:32:29,980 --> 00:32:33,020
Той хвърли тялото в морето.
425
00:32:36,460 --> 00:32:37,940
Как го каза?
426
00:32:39,780 --> 00:32:41,420
Много спокойно.
427
00:32:42,460 --> 00:32:44,740
Значи ситуацията не го е разстроила?
428
00:32:47,780 --> 00:32:50,180
Не, изглеждаше някак спокоен.
429
00:32:51,700 --> 00:32:52,700
окей
430
00:32:53,340 --> 00:32:57,260
Повторете точно това, което каза
се беше случило.
431
00:32:58,100 --> 00:32:59,260
там.
432
00:33:01,860 --> 00:33:04,780
Качиха се до кулата
да хване малко чист въздух.
433
00:33:04,860 --> 00:33:10,460
Той тръгна пръв, тя го последва и
люк, случайно затворен върху главата й.
434
00:33:11,140 --> 00:33:14,540
Чу нещо да пада
до дъното на суб.
435
00:33:14,620 --> 00:33:17,500
Когато успя да отвори люка,
436
00:33:17,820 --> 00:33:22,620
той я видя да лежи в локва кръв,
и той слезе.
437
00:33:23,420 --> 00:33:28,860
Той я видя да получава припадък
и разбра, че няма да оцелее.
438
00:33:28,940 --> 00:33:32,340
-Той разбра, че тя не може да оцелее?
- Да, беше толкова ужасно
439
00:33:33,100 --> 00:33:36,140
към който планира да отплава
Борнхолм да се самоубие.
440
00:33:36,980 --> 00:33:42,420
Но той съжаляваше и искаше да каже
сбогом на котките и жена му.
441
00:33:42,900 --> 00:33:44,380
Добре, спрете веднага.
442
00:33:45,300 --> 00:33:46,860
Защо подводницата потъна?
443
00:33:46,940 --> 00:33:49,260
Той нямаше обяснение.
444
00:33:49,340 --> 00:33:52,020
Защо не се опита да я спаси?
Защо не се обади за помощ?
445
00:33:52,100 --> 00:33:54,540
Той каза, че е, защото чувства
всичко свърши,
446
00:33:54,620 --> 00:33:56,700
беше загубил всичко.
447
00:34:01,180 --> 00:34:03,380
Каза ли къде
можем ли да намерим тялото?
448
00:34:03,460 --> 00:34:06,620
Той каза, че е изхвърлил тялото
449
00:34:06,700 --> 00:34:09,820
между електроцентрала Avedøre
и Falsterbo в Швеция.
450
00:34:14,100 --> 00:34:15,500
Още веднъж.
451
00:34:16,540 --> 00:34:18,100
Защо я хвърли в морето?
452
00:34:18,180 --> 00:34:22,460
Защото беше толкова ужасно
и искаше всичко да изчезне.
453
00:34:24,420 --> 00:34:25,340
да
454
00:34:29,260 --> 00:34:30,340
какво си мислиш
455
00:34:36,660 --> 00:34:40,940
Мисля, че си е измислил история
защо ще намерим кръв в подводницата.
456
00:34:41,860 --> 00:34:45,020
И защо тялото има наранявания на главата.
457
00:34:46,580 --> 00:34:48,500
Казваме, че е убийство.
458
00:34:48,580 --> 00:34:50,700
Твърди, че е нещастен случай.
459
00:34:51,260 --> 00:34:53,140
Ще каже ли така
в заседанието от 14:30 ч.?
460
00:34:53,220 --> 00:34:54,820
Да, това казва той.
461
00:34:58,940 --> 00:35:01,820
Трябват ни шведите
да посети родителите си.
462
00:35:01,900 --> 00:35:05,900
Те трябва да знаят, че тя вероятно е
мъртъв, преди да попадне в пресата.
463
00:35:06,940 --> 00:35:07,900
да
464
00:35:09,180 --> 00:35:12,420
Ще видим какво ще ни каже подводницата.
465
00:35:24,620 --> 00:35:28,460
Токът е твърде силен.
466
00:35:33,220 --> 00:35:36,420
Отидете и помогнете с люка.
467
00:35:41,660 --> 00:35:44,340
Да, напред, напред.
468
00:35:45,740 --> 00:35:48,020
Да, той е вътре. Страхотно.
469
00:35:49,540 --> 00:35:51,260
Дърпаме напред.
470
00:35:52,060 --> 00:35:55,340
Това е страхотно.
Повече въже за теглене.
471
00:35:55,860 --> 00:35:59,020
Течението има въжето за теглене.
Повече въже за теглене. Хайде.
472
00:36:04,580 --> 00:36:09,260
Токът е твърде силен.
Трябва да започнем отначало.
473
00:36:13,180 --> 00:36:14,820
Това е повече от възел и половина.
474
00:36:14,900 --> 00:36:18,260
Не, не е толкова лесно, колкото се надявахме.
475
00:36:18,340 --> 00:36:21,540
Подводницата е твърде тежка за крана
да го повдигне докрай.
476
00:36:22,340 --> 00:36:25,100
Първият ни опит се провали
защото времето се промени.
477
00:36:28,140 --> 00:36:29,260
да
478
00:37:26,460 --> 00:37:28,740
Върнах се от предварителните
слух.
479
00:37:29,180 --> 00:37:30,980
Непредумишлено убийство.
480
00:37:31,500 --> 00:37:33,620
Четири седмици за
непредумишлено убийство.
481
00:37:36,220 --> 00:37:38,180
-Какво каза?
- Че е било нещастен случай.
482
00:37:39,380 --> 00:37:41,060
- Съдията повярва ли му?
-не
483
00:37:41,860 --> 00:37:45,180
Но нямам достатъчно доказателства
да постави под съмнение обяснението му.
484
00:37:50,900 --> 00:37:52,500
Ами ако казва истината?
485
00:37:53,580 --> 00:37:55,420
Може би е било просто инцидент.
486
00:37:56,820 --> 00:37:59,420
Какво бихте направили, ако отидете за
шофиране с журналист
487
00:37:59,500 --> 00:38:01,580
и внезапно е починала?
488
00:38:05,340 --> 00:38:06,140
аз не знам
489
00:38:07,860 --> 00:38:08,780
не
490
00:38:11,100 --> 00:38:14,900
Но ти не би я хвърлил в канавката,
карам колата си от кея,
491
00:38:15,660 --> 00:38:17,500
и се приберете вкъщи да се сбогувате
на вашите котки.
492
00:38:18,660 --> 00:38:19,580
не
493
00:38:22,420 --> 00:38:24,540
Някакви новини за Рони Асгаард?
494
00:38:25,340 --> 00:38:27,740
Решихме да не обжалваме
до Върховния съд.
495
00:38:28,300 --> 00:38:30,140
Изглежда, че трябва да го пуснем.
496
00:38:42,820 --> 00:38:44,860
Готови сме да опитаме отново.
497
00:38:57,420 --> 00:39:00,300
Водолазът е вътре. Спазвайте дистанция.
498
00:39:01,620 --> 00:39:04,660
Готови сме за повдигане.
Пази се чисто.
499
00:39:05,460 --> 00:39:07,780
Подготовка за повдигане.
500
00:39:17,580 --> 00:39:20,780
Бавно нагоре. Бавно.
501
00:39:46,700 --> 00:39:49,940
Течението е силно.
Повтарям, течението е силно.
502
00:41:15,980 --> 00:41:18,340
Дайте го напред!
503
00:41:28,860 --> 00:41:30,740
Браво, момчета!
504
00:41:34,580 --> 00:41:36,180
Стойте настрана!
505
00:43:09,180 --> 00:43:12,180
Субтитри: Kenn Nakata Steffensen
www.plint.com