1 00:00:02,003 --> 00:00:03,004 Eerder... 2 00:00:03,129 --> 00:00:05,047 De slag bij Culloden zal gebeuren... Vandaag. 3 00:00:05,131 --> 00:00:06,757 Precies zoals de geschiedenis heeft voorspeld. 4 00:00:07,175 --> 00:00:08,801 En we moeten nu gaan. 5 00:00:09,260 --> 00:00:11,304 Je hebt me beloofd dat als het zover zou komen, 6 00:00:11,387 --> 00:00:15,725 je zult teruggaan door de stenen, terug naar huis, jij en de baby. 7 00:00:16,642 --> 00:00:19,270 Mijn naam is William Gray, tweede zoon, burggraaf Melton. 8 00:00:19,353 --> 00:00:21,314 Ik ben bang dat ik niet bereid ben je te vermoorden. 9 00:00:21,397 --> 00:00:22,648 Ik ben je mijn leven schuldig. 10 00:00:25,026 --> 00:00:26,027 Ik ben zwanger. 11 00:00:26,235 --> 00:00:27,236 Nee. 12 00:00:27,570 --> 00:00:28,613 Het is van Jamie. 13 00:00:28,946 --> 00:00:30,489 Ik heb een baan aangeboden gekregen op Harvard. 14 00:00:31,324 --> 00:00:32,325 Boston? 15 00:00:32,408 --> 00:00:33,868 Ja. Ik wil dat we samen zijn. 16 00:00:34,035 --> 00:00:38,080 Wij zullen dit kind opvoeden als ons eigen kind. De jouwe en de mijne. 17 00:00:40,583 --> 00:00:43,711 Ik kan je niet delen met een andere man. Je moet hem laten gaan. 18 00:00:43,794 --> 00:00:46,881 Ik weet. Ik accepteer uw voorwaarden. 19 00:00:48,841 --> 00:00:51,260 Zing een liedje voor mij 20 00:00:51,344 --> 00:00:54,138 Van een meisje dat weg is 21 00:00:54,222 --> 00:00:56,933 Zeg, zou dat meisje kunnen 22 00:00:57,016 --> 00:00:59,101 Ben ik? 23 00:00:59,852 --> 00:01:02,021 Vrolijk van ziel 24 00:01:02,104 --> 00:01:04,857 Ze zeilde op een dag 25 00:01:05,107 --> 00:01:07,235 Over de zee 26 00:01:07,318 --> 00:01:10,112 Naar Skye 27 00:01:10,363 --> 00:01:13,074 Golven en wind 28 00:01:13,157 --> 00:01:15,284 eilanden en zeeën 29 00:01:15,368 --> 00:01:19,747 Bergen van regen en zon 30 00:01:20,748 --> 00:01:23,209 Dat was allemaal goed 31 00:01:23,292 --> 00:01:25,836 Dat was allemaal eerlijk 32 00:01:25,920 --> 00:01:28,381 Dat was ik allemaal 33 00:01:28,464 --> 00:01:30,925 Ik ben weg 34 00:01:31,008 --> 00:01:33,344 Zing een liedje voor mij 35 00:01:33,427 --> 00:01:36,305 Van een meisje dat weg is 36 00:01:36,389 --> 00:01:38,724 Zeg, zou dat meisje kunnen 37 00:01:38,808 --> 00:01:40,977 Ben ik? 38 00:01:41,560 --> 00:01:43,729 Vrolijk van ziel 39 00:01:43,813 --> 00:01:46,732 Ze zeilde op een dag 40 00:01:46,816 --> 00:01:50,653 Over de zee 41 00:01:51,070 --> 00:01:56,784 Naar Skye 42 00:03:00,014 --> 00:03:01,849 Breng dat blok daarheen. 43 00:04:23,514 --> 00:04:24,765 - Sergeant? - Ja, meneer. 44 00:05:30,831 --> 00:05:34,376 De reiskantine was een geschenk van mijn vader op mijn 21e verjaardag. 45 00:05:34,460 --> 00:05:37,880 Let op, James, Ik zal op de hertog van Cumberland letten 46 00:05:37,963 --> 00:05:40,132 drink ervan als deze dag voorbij is. 47 00:07:11,223 --> 00:07:13,642 Dit is niets anders dan een afleiding! 48 00:07:13,726 --> 00:07:15,811 Cumberland wil onze zenuwen rammelen. 49 00:07:15,894 --> 00:07:20,190 Als we standvastig blijven en hem dwingen om over de hei naar ons toe te komen, 50 00:07:21,317 --> 00:07:22,610 Dan zullen we ze hebben, meneer. 51 00:07:22,693 --> 00:07:24,194 - Het is nu tijd. - Ja. 52 00:07:24,278 --> 00:07:29,116 Sire, geef het bevel om aan te vallen terwijl er nog een kans is. 53 00:08:31,804 --> 00:08:34,139 En waar ben je geweest? Genieten van een kleine whisky? 54 00:08:37,810 --> 00:08:38,894 Graag gedaan. 55 00:08:39,978 --> 00:08:41,689 En de Lallybroch-mannen zijn veilig thuis. 56 00:08:52,408 --> 00:08:54,910 Verbrand het, jongens, over de hele linie! 57 00:09:08,257 --> 00:09:09,258 Vuur! 58 00:09:11,260 --> 00:09:12,261 Vuur! 59 00:09:15,806 --> 00:09:17,015 Vuur! 60 00:13:31,520 --> 00:13:32,646 Leef je? 61 00:13:35,399 --> 00:13:37,317 Jamie, leef je nog, man? 62 00:13:39,903 --> 00:13:40,946 Weet niet... 63 00:13:43,323 --> 00:13:44,324 Rustig. 64 00:13:45,158 --> 00:13:47,077 Er zijn nog steeds roodjassen, 65 00:13:47,160 --> 00:13:48,704 en ze doden de gewonden waar ze liggen. 66 00:13:49,121 --> 00:13:50,330 Kunt u staan? 67 00:13:52,582 --> 00:13:55,544 Laat mij zijn. Laat mij zijn. 68 00:13:55,627 --> 00:13:57,796 Ik laat je niet in de modder sterven. 69 00:13:58,296 --> 00:14:01,925 Zelfs als je een koppige gek bent die zijn whisky niet kan vasthouden. 70 00:14:02,426 --> 00:14:04,011 Drink je onder de tafel. 71 00:14:05,137 --> 00:14:06,680 Ja, ik zal zien dat je dat kunt. 72 00:14:30,412 --> 00:14:31,872 Boston 1948 73 00:14:31,955 --> 00:14:33,874 Weet je zeker dat we dit allemaal kunnen betalen? 74 00:14:33,957 --> 00:14:35,250 Het is een beetje krap, 75 00:14:38,462 --> 00:14:40,714 maar je hebt het altijd gezegd Je wilde een echt huis. 76 00:14:43,216 --> 00:14:44,885 Het is zeker echt. 77 00:14:49,181 --> 00:14:51,391 Al deze ruimte alleen voor ons tweeën. 78 00:14:51,475 --> 00:14:52,893 Binnenkort drie. 79 00:14:55,395 --> 00:14:56,396 Ja. 80 00:15:00,442 --> 00:15:03,236 De studie van de geschiedenisprofessor, neem ik aan? 81 00:15:04,571 --> 00:15:05,614 Nou ja, misschien. 82 00:15:05,697 --> 00:15:09,534 De studie kan waar de vrouw des huizes maar wil. 83 00:15:12,954 --> 00:15:15,874 Nou ja, de vrouw des huizes verlangt het zo. 84 00:15:22,589 --> 00:15:25,467 De keuken, waar vermoedelijk de vrouw des huizes 85 00:15:25,550 --> 00:15:29,179 zal verschillende ritselen smakelijke gerechten en... 86 00:15:29,262 --> 00:15:30,263 "Rruisen?" 87 00:15:30,347 --> 00:15:32,182 Dat zeggen ze in Amerika. 88 00:15:32,891 --> 00:15:35,310 'Ik ben van plan wat etenswaar voor me op te halen.' 89 00:15:36,978 --> 00:15:40,190 Nou, ik zou het niet krijgen Je verwachtingen zijn te hoog, partner. 90 00:15:40,857 --> 00:15:42,734 Ik ben een beetje uit de praktijk deze dagen. 91 00:15:46,446 --> 00:15:47,572 Hoi. 92 00:15:48,323 --> 00:15:50,450 Ik zal blij zijn met wat je ook maakt. 93 00:16:02,712 --> 00:16:05,006 Jezus H. Roosevelt Christus! 94 00:17:24,169 --> 00:17:27,005 - Wil je daar hulp bij? - Nee, met mij gaat het goed. Bedankt. 95 00:17:27,088 --> 00:17:30,550 Nu, het maakt je gewoon niet uit. Hier. 96 00:17:32,052 --> 00:17:34,095 Ik weet nog dat ik mijn eerste kreeg. 97 00:17:34,179 --> 00:17:35,931 Mijn rug deed iets hevig pijn, 98 00:17:36,014 --> 00:17:38,892 en die knappe, maar luie zak botten Ik bel een echtgenoot 99 00:17:38,975 --> 00:17:40,852 heeft nooit een vinger uitgestoken. 100 00:17:40,936 --> 00:17:42,229 Ik kan het wel redden, echt. 101 00:17:42,979 --> 00:17:46,650 Nou, natuurlijk kun je het redden, mijn liefste, Maar waarom zou je als je hulp kunt krijgen? 102 00:17:47,651 --> 00:17:48,902 Millie Nelson. 103 00:17:49,319 --> 00:17:50,487 Claire Randall. 104 00:17:53,573 --> 00:17:55,242 Waar heb je dat leren doen? 105 00:17:56,034 --> 00:17:59,537 Mijn oom heeft het mij geleerd hoe je moet koken boven het kampvuur. 106 00:18:00,080 --> 00:18:03,250 Klinkt vies. Al die as en roet. 107 00:18:04,292 --> 00:18:07,212 Eigenlijk levert het eten op echt een heerlijke, rokerige smaak. 108 00:18:07,295 --> 00:18:09,798 Je man moet het leuk vinden. Dat is het enige dat telt, denk ik. 109 00:18:12,259 --> 00:18:14,511 Ja. Nou... 110 00:18:15,553 --> 00:18:16,805 Ik hoop het. 111 00:18:19,307 --> 00:18:21,434 Dus je gaat het hem gewoon aandoen. 112 00:18:22,227 --> 00:18:24,145 Hij houdt van verrassingen, hè? 113 00:18:27,941 --> 00:18:28,942 Niet echt. 114 00:18:30,360 --> 00:18:32,195 Nou, jij bent een moediger vrouw dan ik. 115 00:18:32,279 --> 00:18:34,114 Ik zweer bij God, als ik Jerry verraste 116 00:18:34,197 --> 00:18:37,158 met iets anders dan stoofvlees, gehaktbrood, 117 00:18:37,242 --> 00:18:40,745 gebakken bonen met kool op een avond, hij zou opstaan en een hartaanval krijgen. 118 00:18:41,204 --> 00:18:42,664 Hé, nu is er een idee. 119 00:18:45,667 --> 00:18:50,505 Nee, eigenlijk denk ik dat Frank dat echt wel zal doen graag eens iets anders voor de verandering. 120 00:18:51,673 --> 00:18:56,428 Hij is erg vooruitstrevend. Heel... Ruimdenkend. 121 00:18:58,054 --> 00:19:01,558 Nou, God houdt van Jerry, en dat doe ik ook, ondanks wat je misschien denkt. 122 00:19:01,808 --> 00:19:04,227 Hij is echt niet anders dan de meeste mannen op deze wereld 123 00:19:04,311 --> 00:19:07,397 die hun vrouwen niet willen iets ongewoons doen. 124 00:19:07,480 --> 00:19:12,027 Gewoon koken, schoonmaken, de kinderen opvoeden, zien er mooi uit als ze de baas ontmoeten. 125 00:19:14,112 --> 00:19:15,238 Je hebt geluk. 126 00:19:15,989 --> 00:19:18,366 Je zult het niet vinden weer een man zoals Frank. 127 00:19:37,010 --> 00:19:38,386 Daar, langzaam. 128 00:20:12,003 --> 00:20:15,215 Dus... rennen we ervoor? 129 00:20:16,508 --> 00:20:20,011 Ik ren nergens heen. Er is nauwelijks een man die hier kan staan. 130 00:20:22,263 --> 00:20:27,102 Als je kunt gaan, Rupert, ga dan. Blijf niet hangen op onze rekening. 131 00:20:29,312 --> 00:20:32,440 Nee. Ik wacht af. 132 00:20:33,608 --> 00:20:36,903 Om te beginnen de Britten zijn daar nog steeds zo dik als luizen. 133 00:20:37,821 --> 00:20:38,863 Ja. 134 00:20:40,031 --> 00:20:42,617 Zelfs degenen die gisteren het veld ontvluchtten zal niet ver komen. 135 00:20:43,743 --> 00:20:46,162 Ik hoorde de Britse troepen voorbij snelle mars. 136 00:20:46,871 --> 00:20:49,916 Het zal voor hen niet moeilijk zijn om ons verfomfaaide lot op te sporen. 137 00:21:04,013 --> 00:21:06,724 Claire, lieverd, We moeten over 20 minuten vertrekken. 138 00:21:08,101 --> 00:21:09,310 Ik kom eraan, Frank. 139 00:21:22,615 --> 00:21:25,034 Je moet er mooi uitzien als je de baas ontmoet. 140 00:21:35,420 --> 00:21:40,341 Truman's beklimming van het presidentschap was een ongeluk in de geschiedenis, 141 00:21:40,842 --> 00:21:45,180 een kosmische grap bedoeld om de natie te vernederen net als de macht van Amerika 142 00:21:45,263 --> 00:21:48,141 had zijn Olympische hoogtepunt bereikt aan het einde van de oorlog. 143 00:21:48,224 --> 00:21:52,937 En sinds die trieste dag toen hij het opnam de teugels van de overheid, 144 00:21:53,021 --> 00:21:58,526 de " fournituren uit Missouri " heeft bewezen totaal ongelijk te zijn 145 00:21:58,610 --> 00:22:02,822 aan de taak om de mantel over te nemen van Washington, Jefferson en Lincoln. 146 00:22:03,323 --> 00:22:06,159 Het is duidelijk dat we allebei nieuw zijn naar deze kusten, 147 00:22:07,243 --> 00:22:11,206 maar als ik een gokker was, zou ik dat niet doen tel de Democratische kandidaat er nog niet uit. 148 00:22:12,207 --> 00:22:15,543 Nou, je bent alleen in dat gevoel, professor. 149 00:22:15,627 --> 00:22:19,547 Zeker, de pers gelooft dat zijn Een nederlaag in november is zo goed als verzekerd. 150 00:22:20,423 --> 00:22:24,427 Misschien geef ik er de voorkeur aan dat ik geloof dat het zo is gedoemd tot het presidentschap van Thomas Dewey. 151 00:22:24,928 --> 00:22:28,264 Nou, ik heb vorige week een stuk gelezen dat zei de president eigenlijk 152 00:22:28,348 --> 00:22:29,849 heeft meer steun dan het lijkt. 153 00:22:32,310 --> 00:22:33,436 Neem me niet kwalijk? 154 00:22:33,978 --> 00:22:38,233 Nou, ik zei alleen dat ik gelezen had een column in The Globe die voorspelde 155 00:22:38,316 --> 00:22:39,484 overwinning voor de president 156 00:22:39,567 --> 00:22:43,279 als hij doorgaat met stampen op het Republikeinse Congres als ondoeltreffend, 157 00:22:43,363 --> 00:22:47,700 terwijl de heer Dewey biedt de kiezers slechts platitudes. 158 00:22:51,829 --> 00:22:53,498 "Een column in The Globe." 159 00:22:54,165 --> 00:22:57,293 Professor Randall, dat zul je hebben om meer aandacht te besteden 160 00:22:57,377 --> 00:22:59,045 op de leesgewoonten van uw vrouw. 161 00:22:59,379 --> 00:23:01,422 Ze blijft The Globe lezen, het volgende dat je weet, 162 00:23:01,506 --> 00:23:03,800 ze zal proberen vrouwen te krijgen naar Harvard-recht. 163 00:23:03,883 --> 00:23:07,804 Harvard Medical ingeschreven vrouwelijke studenten drie jaar geleden. 164 00:23:09,055 --> 00:23:11,057 Een bot gegoten in de algemene richting 165 00:23:11,140 --> 00:23:14,435 van Eleanor Roosevelt en haar kliek van agitatoren. 166 00:23:14,727 --> 00:23:17,855 Mijn begrip zijn de meisjes zijn nauwelijks voldoende in hun studie. 167 00:23:18,773 --> 00:23:24,070 Ervaringen uit het verleden hebben dat geleerd Er zijn maar weinig vrouwen die slagen als arts. 168 00:23:25,488 --> 00:23:27,782 Dean Jackson, ik geloof niet dat ik het heb genoemd 169 00:23:28,283 --> 00:23:31,703 mijn vrouw was gevechtsverpleegster bij de Royal Army Medical Corps tijdens de oorlog. 170 00:23:31,786 --> 00:23:33,079 Echt? 171 00:23:33,705 --> 00:23:36,249 Goed. Zeer patriottisch, mevrouw Randall. 172 00:23:36,874 --> 00:23:39,794 Inspringen in tijden van crisis en dat soort dingen. 173 00:23:40,837 --> 00:23:43,798 Maar ik weet zeker dat je blij was belangrijker hervatten 174 00:23:44,966 --> 00:23:49,053 en passende huishoudelijke zorgen voor een dame met het einde van de oorlog. 175 00:23:55,101 --> 00:23:58,062 Ja. Ik ben erg blij. 176 00:23:58,730 --> 00:24:00,023 Natuurlijk ben je dat. 177 00:24:00,106 --> 00:24:03,943 Welke jonge vrouw zou er niet bij zijn? vooruitzicht op naderend moederlijk geluk? 178 00:24:04,861 --> 00:24:07,280 Heeft u de gelegenheid gehad om te onderzoeken 179 00:24:07,363 --> 00:24:11,618 het prospectus voor het voorjaarsseminarie over de Rozenoorlogen? 180 00:24:12,035 --> 00:24:15,622 Ik ben bang voor professor Holloway overbelast de agenda... 181 00:24:42,357 --> 00:24:43,566 Alles goed met je? 182 00:24:46,944 --> 00:24:48,071 Je bent erg stil. 183 00:24:50,865 --> 00:24:51,908 Het gaat goed met me. 184 00:25:14,639 --> 00:25:15,807 Murtagh. 185 00:25:17,975 --> 00:25:20,645 Murtagh... Ja. 186 00:25:22,230 --> 00:25:24,232 Wat is er met Murtagh gebeurd? 187 00:25:26,275 --> 00:25:27,276 Ik weet het niet. 188 00:25:29,737 --> 00:25:31,989 Nog iets bekend over Murtagh Fitzgibbons Fraser? 189 00:25:33,825 --> 00:25:35,243 Ik verloor hem uit het oog tijdens het gevecht. 190 00:25:35,952 --> 00:25:37,704 Ik hoop bij God dat hij al dood is. 191 00:25:45,253 --> 00:25:47,630 Privé! Jullie twee, kijk eens naar de achterkant. 192 00:25:48,589 --> 00:25:49,882 Meteen, meneer. 193 00:25:52,719 --> 00:25:53,761 Christus. 194 00:25:56,347 --> 00:25:57,724 Ik ben Heer Melton. 195 00:25:59,851 --> 00:26:01,644 Rupert MacKenzie, van Leoch. 196 00:26:02,270 --> 00:26:05,690 En anderen laat van de strijdkrachten van Zijne Majesteit, Koning James. 197 00:26:06,190 --> 00:26:07,316 Dus ik vermoedde. 198 00:26:08,067 --> 00:26:10,319 Ik ben bevolen door Zijne Genade, 199 00:26:10,403 --> 00:26:12,864 de hertog van Cumberland, om wie dan ook te executeren 200 00:26:13,281 --> 00:26:15,867 bleek verloofd te zijn tijdens de recente verraderlijke opstand. 201 00:26:16,701 --> 00:26:19,620 Heeft iemand hier onschuld van verraad claimen? 202 00:26:26,502 --> 00:26:29,505 Nee, mijn Heer. Verraders allemaal. 203 00:26:31,966 --> 00:26:33,718 Zullen we dan worden opgehangen? 204 00:26:35,178 --> 00:26:38,306 Je wordt neergeschoten. Zoals soldaten. 205 00:26:40,892 --> 00:26:42,101 Dank u, mijn Heer. 206 00:26:49,609 --> 00:26:51,652 Je hebt een uur waarin u zich kunt voorbereiden. 207 00:26:52,069 --> 00:26:54,530 Als iemand van jullie schrijfmateriaal wenst 208 00:26:55,782 --> 00:27:00,161 om een brief op te stellen, misschien de griffier van mijn bedrijf zal voor u zorgen. 209 00:28:26,372 --> 00:28:28,791 Ik zeg je, na acht jaar rantsoenering, 210 00:28:28,875 --> 00:28:33,963 Ik kon wakker worden van de geur van spek en eieren voor de rest van mijn natuurlijke leven. 211 00:28:34,505 --> 00:28:36,883 Dat is het laatste spek, ben ik bang. 212 00:28:36,966 --> 00:28:39,135 Ik ga naar de markt later vanmiddag. 213 00:28:39,218 --> 00:28:41,804 Oké. Heb je goed geslapen? 214 00:28:43,806 --> 00:28:45,892 Het is een beetje moeilijk te verkrijgen comfortabel tegenwoordig. 215 00:28:47,351 --> 00:28:48,352 Ik heb het. 216 00:29:06,203 --> 00:29:08,122 Ik heb het al eerder gezegd, ik zeg het nog een keer. 217 00:29:08,497 --> 00:29:10,249 Dit zijn een gruwel. 218 00:29:10,333 --> 00:29:12,501 Zo drinken ze het hier. 219 00:29:13,669 --> 00:29:18,716 Het ruikt na weken niet eens meer naar thee van het zitten in deze kleine papieren luiers. 220 00:29:21,260 --> 00:29:22,845 Er is koffie als je dat liever hebt. 221 00:29:23,554 --> 00:29:26,432 Ik bedoel, waarom iets veranderen dat werkt prima? 222 00:29:27,224 --> 00:29:31,228 Thee in blik. Schep het eruit. Doe het in een pot. 223 00:29:31,938 --> 00:29:34,941 - Is het echt zo moeilijk? - Ik denk het niet. 224 00:29:35,483 --> 00:29:38,903 Ik weet niet zeker of ik het ooit zal begrijpen de Amerikaanse obsessie met het nieuwe. 225 00:29:38,986 --> 00:29:41,906 Zoals alles nieuw, nieuw, nieuw moet zijn. 226 00:29:42,490 --> 00:29:43,574 Nou, 227 00:29:44,533 --> 00:29:48,079 dat is een van de redenen Ik hou van dit land. Het is jong... 228 00:29:48,788 --> 00:29:50,748 - Dank je. - Het is gretig. 229 00:29:50,831 --> 00:29:53,417 Het is voortdurend zoeken richting de toekomst. 230 00:29:56,212 --> 00:29:59,090 - Weet je, ik heb nagedacht. - Wil je mij wat toast geven? 231 00:30:00,883 --> 00:30:01,884 Bedankt. 232 00:30:01,968 --> 00:30:04,011 Ik wil graag het staatsburgerschap aanvragen. 233 00:30:04,804 --> 00:30:05,805 Echt? 234 00:30:07,306 --> 00:30:09,725 Nou, ik heb over de hele wereld gewoond, 235 00:30:10,518 --> 00:30:14,188 en dat heb ik eigenlijk nooit gedaan had een sterke band met Engeland. 236 00:30:16,190 --> 00:30:19,360 En ik wil dat ons kind een echt thuis krijgt. 237 00:30:27,451 --> 00:30:28,661 Ons kind... 238 00:30:52,393 --> 00:30:54,520 Sinds wanneer waren nooit gehecht aan Engeland? 239 00:30:55,730 --> 00:30:57,898 Kun je weglopen van uw erfgoed zo gemakkelijk? 240 00:30:59,525 --> 00:31:01,777 Hastings en Magna Carta, 241 00:31:02,820 --> 00:31:05,573 Drake, Marlborough, de Tudors, 242 00:31:06,157 --> 00:31:10,036 Stuarts, de Plantagenets. Dit zijn dingen waarvoor ik een oorlog heb gevochten. 243 00:31:13,456 --> 00:31:16,250 - Het is gewoon iets dat ik wil doen. - Nou, dat is niet nodig. 244 00:31:17,501 --> 00:31:20,379 Mijn werk biedt ons beide met verblijf voor onbepaalde tijd. 245 00:31:29,472 --> 00:31:31,140 Dat is niet waar het hier om gaat. 246 00:31:32,850 --> 00:31:33,893 Nee. 247 00:31:36,187 --> 00:31:37,938 Het is niet waar dit over gaat. 248 00:31:44,111 --> 00:31:47,740 Daar gaat het om. Een vrouw die niet toestaat dat ik haar aanraak. 249 00:31:49,241 --> 00:31:53,287 Geef het toe. Je maakt gebruik van deze zwangerschap om mij op afstand te houden. 250 00:31:53,788 --> 00:31:57,249 Je hebt je steeds verder teruggetrokken in je schulp sinds we hier zijn. 251 00:31:57,333 --> 00:31:58,542 Het spijt me. 252 00:31:58,626 --> 00:32:02,129 Loop niet weg, Claire. Het wordt tijd dat we hier als volwassenen mee omgaan. 253 00:32:02,254 --> 00:32:04,173 In tegenstelling tot de manier waarop dat ik er mee te maken heb? 254 00:32:04,256 --> 00:32:06,133 Stop alsjeblieft! Stop! 255 00:32:08,094 --> 00:32:09,386 En praat met mij. 256 00:32:09,887 --> 00:32:11,222 En wat zeg je, Frank? 257 00:32:11,305 --> 00:32:13,182 Wat wil je van mij? 258 00:32:13,265 --> 00:32:16,185 Ik wil weten wanneer je gaat om terug te komen uit het verdomde verleden! 259 00:32:16,268 --> 00:32:21,524 Je vroeg me om achter te laten alles wat voor mij echt belangrijk was! 260 00:32:21,607 --> 00:32:24,151 En toch is het goed dat je doorgaat over de dingen die je hebt gemist 261 00:32:24,235 --> 00:32:25,653 in de goede oude tijd. 262 00:32:25,736 --> 00:32:28,948 "Praat nooit over het verleden." Dat was het koopje. 263 00:32:29,031 --> 00:32:30,491 En ik heb me aan die afspraak gehouden. 264 00:32:30,574 --> 00:32:33,410 Nee, het koopje was dat we deze baby samen opvoeden. 265 00:32:34,120 --> 00:32:37,790 Ons kind. Het is nog niet eens geboren, en je laat me niet binnen... 266 00:32:37,873 --> 00:32:39,250 Laat staan je aanraken, God verhoede het. 267 00:32:39,875 --> 00:32:42,419 Is het seks? Is dat wat dit is? 268 00:32:42,878 --> 00:32:45,131 Wanneer je een goede beurt nodig hebt en je kunt er geen vinden? 269 00:32:45,714 --> 00:32:47,800 Nou, ik hoor dat er een paar zijn lieve meiden bij Radcliffe 270 00:32:47,883 --> 00:32:50,261 die zomaar zou sterven boven je Engelse accent. 271 00:32:50,344 --> 00:32:52,721 Nou, ik ben niet degene die dat is heb andere mensen geneukt. 272 00:33:29,383 --> 00:33:31,552 Ik heb niet geforceerd Dit koopje voor jou, Claire. 273 00:33:32,386 --> 00:33:34,346 Ik heb je niet gedwongen naar Boston te komen. 274 00:33:37,433 --> 00:33:39,185 En ik dwing je niet om te blijven. 275 00:33:41,896 --> 00:33:44,023 Ik heb nooit anders gedacht. 276 00:33:46,609 --> 00:33:48,903 Ga... Of blijf. 277 00:33:50,237 --> 00:33:53,782 Maar alsjeblieft... Doe het omdat het is wat je echt wilt doen. 278 00:34:29,276 --> 00:34:30,361 Herladen. 279 00:34:45,709 --> 00:34:48,295 Ik smeek u hen niet te oordelen volgens dezelfde standaard 280 00:34:48,379 --> 00:34:50,381 die u op de rest van de mannen toepast. 281 00:34:50,464 --> 00:34:51,507 Het zijn niets anders dan jongens. 282 00:34:51,590 --> 00:34:54,260 Zij kunnen niet verantwoordelijk worden gehouden voor hun daden. 283 00:34:55,219 --> 00:34:57,554 Zijne Genade heeft dat specifiek aangegeven 284 00:34:57,638 --> 00:34:59,515 er zijn geen uitzonderingen gemaakt vanwege de leeftijd. 285 00:35:01,016 --> 00:35:02,434 Het spijt me. 286 00:35:04,603 --> 00:35:09,191 Hé, hé. Rustig nu, jongens... Hoi? Het zal snel voorbij zijn. 287 00:35:10,234 --> 00:35:13,070 Kin omhoog, oké? Oké. 288 00:35:20,828 --> 00:35:22,079 Namen? 289 00:35:22,746 --> 00:35:25,499 Giles... McMartin. 290 00:35:27,084 --> 00:35:28,502 Frederik MacBean. 291 00:35:43,183 --> 00:35:45,477 Wil je dat ik schrijf? Een brief voor jou, Jamie? 292 00:35:45,561 --> 00:35:48,147 Iets voor je familie misschien? 293 00:35:51,567 --> 00:35:52,901 Nee. Nee, nee. 294 00:35:55,863 --> 00:35:57,156 Laat het zo zijn. 295 00:35:58,407 --> 00:35:59,658 Hoe zit het met uw vrouw? 296 00:36:01,285 --> 00:36:02,286 Hoe zit het met Claire? 297 00:36:09,793 --> 00:36:11,378 Ze is weg. 298 00:36:14,214 --> 00:36:15,591 Waar is ze heen gegaan? 299 00:36:21,722 --> 00:36:23,640 Wil iemand de volgende zijn? 300 00:36:28,604 --> 00:36:29,605 Ja. 301 00:36:41,700 --> 00:36:43,327 Ik zal nu afscheid van je nemen, Jamie. 302 00:36:46,038 --> 00:36:47,956 Ik zie je snel weer. 303 00:37:15,776 --> 00:37:17,486 Gordon Killick. 304 00:37:39,258 --> 00:37:40,843 Ik ben blij dat je wakker bent. 305 00:37:42,094 --> 00:37:46,181 Ik wilde geen afscheid nemen je snurkte en liet een scheet in je slaap. 306 00:37:46,974 --> 00:37:51,145 Jij snurkte altijd luider dan welke man dan ook die ik ooit heb gehoord. 307 00:37:52,104 --> 00:37:54,523 Mensen gaven mij er altijd de schuld van, 308 00:37:56,191 --> 00:37:58,444 maar... Angus was degene die snurkte. 309 00:38:03,282 --> 00:38:04,908 Het zal goed zijn om hem weer te zien. 310 00:38:07,077 --> 00:38:09,288 Het is goed om jullie samen te zien. 311 00:38:18,547 --> 00:38:20,549 Ik zeg niet dat ik je vergeef voor Dougal. 312 00:38:21,842 --> 00:38:24,553 Maar ik ga niet naar mijn graf Ik haat jou er ook voor. 313 00:38:25,721 --> 00:38:29,475 De Heer zal ons beiden oordelen, en ik vertrouw op zijn genade. 314 00:38:33,854 --> 00:38:35,314 Vaarwel, Jamie. 315 00:38:38,901 --> 00:38:39,943 Herladen. 316 00:38:40,027 --> 00:38:41,820 Wil iemand de volgende zijn? 317 00:38:43,363 --> 00:38:44,406 Ja. 318 00:38:59,129 --> 00:39:02,257 Rupert Thomas Alexander MacKenzie. 319 00:39:05,260 --> 00:39:07,638 Ik bedoel een snel tempo instellen, dus probeer het vol te houden. 320 00:39:25,614 --> 00:39:26,615 Volgende. 321 00:41:08,383 --> 00:41:12,471 Beste Eerwaarde, Ik merk dat ik in nood verkeer nogmaals van uw hulp. 322 00:41:12,554 --> 00:41:14,139 Ik hoop dat u mij in uw onderneming wilt toestaan 323 00:41:14,222 --> 00:41:17,142 wat onderzoek hierover een 18e-eeuwse Hooglander 324 00:41:17,225 --> 00:41:19,061 die vocht in de Slag bij Culloden. 325 00:41:19,811 --> 00:41:22,064 Zijn naam was James Fraser. 326 00:41:22,147 --> 00:41:24,107 - Frank? - Claire. 327 00:41:27,903 --> 00:41:28,904 Wat is het? 328 00:41:29,696 --> 00:41:30,906 Mijn vliezen zijn gebroken. 329 00:41:33,033 --> 00:41:36,119 Oké. Ik zal de auto opwarmen. 330 00:41:41,375 --> 00:41:44,378 De ambulante gewonden zijn allemaal geweest geëxecuteerd, mijn Heer. 331 00:41:44,461 --> 00:41:46,088 De rest moeten we meenemen. 332 00:41:46,171 --> 00:41:48,757 Neem de korporaal van de wacht selecteer brancarddragers. 333 00:41:48,840 --> 00:41:52,219 Ja, mijn Heer. Moeten ze liggend worden doodgeschoten... 334 00:41:52,302 --> 00:41:54,096 Steun ze zeker. 335 00:41:55,472 --> 00:41:56,473 Goede Heer. 336 00:41:57,724 --> 00:42:00,894 Niemand die onder de hoede van de koning is, mag worden neergeschoten liggend op mijn horloge. 337 00:42:01,353 --> 00:42:05,273 - Zelfs geen verraders. - Ja, mijn Heer. Sorry, mijn Heer. 338 00:42:07,901 --> 00:42:10,278 Jullie mannen die niet kunnen lopen 339 00:42:10,362 --> 00:42:12,406 naar buiten gedragen worden om uw straf onder ogen te zien. 340 00:42:13,323 --> 00:42:15,117 Is er iemand die als eerste wil gaan? 341 00:42:15,701 --> 00:42:16,702 Ja. 342 00:42:17,869 --> 00:42:19,246 Ja, maak er een einde aan. 343 00:42:21,665 --> 00:42:22,666 Naam? 344 00:42:23,625 --> 00:42:24,710 Jacobus... 345 00:42:25,919 --> 00:42:29,923 Alexander... Malcolm MacKenzie Fraser... 346 00:42:33,677 --> 00:42:35,178 Van Broch Toearach. 347 00:42:37,973 --> 00:42:38,974 Fraser? 348 00:42:45,480 --> 00:42:47,232 Ben jij de Jacobiet die bekend staat als "Red Jamie?" 349 00:42:48,525 --> 00:42:50,694 Ik ben zo genoemd door mijn vijanden. 350 00:42:51,778 --> 00:42:53,196 Gods bloed. 351 00:42:57,993 --> 00:43:00,495 Wil er nog een andere man als volgende gaan? 352 00:43:01,037 --> 00:43:04,040 Ja. Ik ga. 353 00:43:09,755 --> 00:43:13,008 Is de naam John Gray iets voor je betekenen? 354 00:43:14,926 --> 00:43:19,389 Luister naar mij! Grijs. Johannes Willem Grijs. 355 00:43:19,806 --> 00:43:20,807 Kent u die naam? 356 00:43:23,560 --> 00:43:24,811 Kijk... 357 00:43:27,314 --> 00:43:32,027 Schiet me neer, of ga weg. 358 00:43:37,908 --> 00:43:42,370 In de buurt van Corrieyairack. Een jongen, ongeveer 16. 359 00:43:43,079 --> 00:43:45,165 Je kwam hem tegen in het bos. 360 00:43:47,125 --> 00:43:48,168 Ja. 361 00:43:50,462 --> 00:43:53,673 Ja, degene die mij probeerde te vermoorden toen ik een pish aan het nemen was. 362 00:43:55,759 --> 00:43:57,719 Ik heb zijn arm gebroken, weet ik nog. 363 00:44:04,518 --> 00:44:06,436 John Gray is mijn broer. 364 00:44:07,270 --> 00:44:11,149 Hij vertelde me over zijn ontmoeting met jou, dat je toen zijn leven spaarde, 365 00:44:11,233 --> 00:44:14,402 en hij heeft je een belofte gedaan. Is dat waar? 366 00:44:18,907 --> 00:44:20,784 Ja, hij beloofde mij te vermoorden. 367 00:44:26,623 --> 00:44:28,583 Maar ik vind het niet erg als je het voor hem doet. 368 00:44:31,545 --> 00:44:34,089 Hij zei dat hij je een ereschuld schuldig was. 369 00:44:34,840 --> 00:44:36,383 Heden... Vuur! 370 00:44:41,054 --> 00:44:42,180 Mijn Heer? 371 00:44:43,223 --> 00:44:46,142 Dit is een deuce van een situatie, Wallace. 372 00:44:48,395 --> 00:44:50,438 Dit Jacobitische uitschot is Red Jamie. 373 00:44:52,274 --> 00:44:54,442 - Die op de bladen? - Hetzelfde. 374 00:44:54,818 --> 00:44:58,321 Zijne Genade zou meer dan tevreden zijn om van zo'n illustere gevangene te horen. 375 00:44:58,780 --> 00:45:00,073 Ze hebben Charles Stuart nog niet gevonden, 376 00:45:00,156 --> 00:45:02,993 maar een paar bekende Jacobieten zouden dat wel moeten doen kalmeer de menigte op Tower Hill. 377 00:45:03,076 --> 00:45:04,536 Zal ik een bericht sturen naar Zijne Genade? 378 00:45:04,619 --> 00:45:07,163 Nee. Deze smerige ellendeling wordt gespaard het leven van mijn jongste broer, 379 00:45:07,247 --> 00:45:12,168 dus een bloedige grote opgelopen eerschuld aan mijn familie. 380 00:45:12,711 --> 00:45:16,006 Ik zie. Je kunt hem dus niet geven tenslotte aan Zijne Genade. 381 00:45:17,757 --> 00:45:19,217 Ik kan de klootzak niet eens neerschieten. 382 00:45:19,301 --> 00:45:22,220 Niet zonder in diskrediet te brengen het beëdigde woord van mijn broer. 383 00:45:22,304 --> 00:45:23,805 Ik zal het niet vertellen als je dat niet doet. 384 00:45:24,806 --> 00:45:26,224 Misschien kunnen we hem neerschieten... 385 00:45:29,477 --> 00:45:30,604 Onder een alias. 386 00:45:35,275 --> 00:45:37,152 Heden... Vuur! 387 00:45:41,865 --> 00:45:43,575 Over drie uur is het donker. 388 00:45:47,954 --> 00:45:52,500 Ga door met de executies en zoek dan een kleine wagen en laat die vullen met hooi. 389 00:45:52,584 --> 00:45:55,003 Kies een chauffeur, iemand die discreet is, 390 00:45:55,462 --> 00:46:00,508 waarmee ik bedoel: bereid zijn steekpenningen te aanvaarden, en zorg dat ze hier zijn voordat het donker wordt. 391 00:46:00,884 --> 00:46:04,763 Ja, mijn Heer. En hoe zit het met de gevangene, Edelachtbare? 392 00:46:05,555 --> 00:46:06,681 Hoe zit het met hem? 393 00:46:06,765 --> 00:46:08,391 Hij is te zwak om te kruipen, laat staan ​​te rennen. 394 00:46:08,892 --> 00:46:11,978 Hij gaat nergens heen. In ieder geval niet totdat de wagen hier is. 395 00:46:12,062 --> 00:46:15,231 Ik wil nergens heen. Ik wil neergeschoten worden. 396 00:46:17,233 --> 00:46:18,360 Razend. 397 00:46:20,403 --> 00:46:22,322 Ik betwijfel of hij de reis zal overleven. 398 00:46:24,324 --> 00:46:30,163 Maar zijn dood zal dat in ieder geval niet zijn op mijn hoofd, of op mijn familie. 399 00:46:31,122 --> 00:46:34,793 Ja, mijn Heer. Waar sturen we hem heen? 400 00:47:16,751 --> 00:47:18,211 Ze nemen de tijd. 401 00:47:20,880 --> 00:47:22,382 Ik ben hier, ik ben hier. 402 00:47:22,465 --> 00:47:26,177 Het is in orde. Ademen. 403 00:47:26,594 --> 00:47:30,348 Het is in orde. Het is volkomen normaal. 404 00:47:34,894 --> 00:47:37,188 Ik ben blij dat ik je gemist heb met die asbak. 405 00:47:39,190 --> 00:47:42,610 Je doel was precies goed. Het waren mijn katachtige reflexen die mij hebben gered. 406 00:47:43,028 --> 00:47:45,864 Goedenavond, meneer en mevrouw Randall. 407 00:47:45,947 --> 00:47:49,117 Ik ben dokter Thorne. Ik zal jouw zijn vanavond behandelend arts. 408 00:47:49,200 --> 00:47:50,326 Waar is dokter Bell? 409 00:47:50,410 --> 00:47:53,163 Hij was niet beschikbaar. Ik heb een bericht achtergelaten bij zijn dienst. 410 00:47:53,496 --> 00:47:56,791 Blijf kalm, doe precies wat ik je zeg als ik je zeg dat je het moet doen, 411 00:47:56,875 --> 00:47:59,627 en alles zal goed komen. Er is geen reden tot paniek. 412 00:47:59,711 --> 00:48:03,173 - Ik raak niet in paniek. ik... - Hoe ver uit elkaar liggen haar weeën? 413 00:48:04,299 --> 00:48:06,051 - Ik weet het niet zeker. - Drie minuten. 414 00:48:06,760 --> 00:48:08,053 Eerste kind? 415 00:48:08,136 --> 00:48:09,387 - Ja. - Nee. 416 00:48:11,222 --> 00:48:15,894 Ik heb een miskraam gehad... Ongeveer een jaar geleden. 417 00:48:17,187 --> 00:48:18,188 Natuurlijk. 418 00:48:18,271 --> 00:48:20,398 Dat compliceert de zaken wel een beetje. 419 00:48:20,482 --> 00:48:23,735 Hogere risicofactoren voor zowel moeder als kind. 420 00:48:24,527 --> 00:48:28,114 Nou, ik denk dat het tijd is dat we jouw vrouw tot bevalling, meneer Randall. 421 00:48:28,198 --> 00:48:32,577 Geef haar een kus en ik neem de leiding over van haar vanaf hier. Het komt goed met je. 422 00:48:36,956 --> 00:48:39,042 Het spijt me dat ik het je niet verteld heb over de miskraam. 423 00:48:39,125 --> 00:48:40,126 Dat alles doet er nu niet meer toe. 424 00:48:41,127 --> 00:48:42,504 Beloof me één ding. 425 00:48:42,962 --> 00:48:45,090 Probeer niet te gooien een asbak bij die dokter. 426 00:48:47,884 --> 00:48:49,427 Dat kan ik niet beloven. 427 00:48:53,515 --> 00:48:55,016 Ik wou dat ik erbij kon zijn. 428 00:48:55,892 --> 00:48:58,394 Nee, dat doe je niet. Vertrouw me. 429 00:48:58,937 --> 00:49:01,314 Ik zal wachten, oké? Het maakt niet uit hoe lang. 430 00:49:01,648 --> 00:49:02,982 Ga weg, meneer Randall. 431 00:49:03,441 --> 00:49:05,777 De wachtkamer van de vader bevindt zich verderop in de gang en aan de linkerkant. 432 00:49:05,860 --> 00:49:08,363 Volg gewoon de geur van sigaretten en zweet. 433 00:49:09,239 --> 00:49:12,283 Claire... Ik hou van je. 434 00:49:25,338 --> 00:49:28,007 Maak u geen zorgen, mevrouw Randall, je zult niets voelen. 435 00:49:28,091 --> 00:49:30,301 En als je wakker wordt, ben je moeder. 436 00:49:31,719 --> 00:49:34,472 Wacht, nee. Ik wil niet onder de voet worden gelopen. 437 00:49:35,431 --> 00:49:37,809 Zuster Watkins, zou u zo vriendelijk willen zijn? 438 00:49:37,892 --> 00:49:40,520 Nu, mevrouw Randall, alles is goed. 439 00:49:40,603 --> 00:49:43,189 Nou, je hoeft je geen zorgen te maken over je schoonheid beetje hoofd over wat dan ook. 440 00:49:43,273 --> 00:49:45,733 Alsjeblieft. Vertel me niet wat ik nodig heb. 441 00:49:45,859 --> 00:49:48,987 Ik ben prima in staat om te beslissen hoe ik wil dat mijn baby wordt geboren. 442 00:49:49,863 --> 00:49:51,030 ik gewoon... 443 00:49:52,949 --> 00:49:53,950 Wat was dat? 444 00:49:54,033 --> 00:49:56,077 Gewoon iets om je te kalmeren. 445 00:49:56,661 --> 00:50:01,583 Goedenacht, mevrouw Randall. Laat alles aan ons over. 446 00:50:02,458 --> 00:50:03,710 Jij klootzak. 447 00:50:19,184 --> 00:50:20,185 Jamie? 448 00:50:21,477 --> 00:50:22,478 Jamie! 449 00:50:24,022 --> 00:50:25,857 Jamie, kun je mij horen? 450 00:50:25,940 --> 00:50:27,942 Jamie, kun je praten? 451 00:50:34,115 --> 00:50:35,575 Ben ik dood? 452 00:50:36,242 --> 00:50:38,536 Je bent thuisgekomen... Naar Lallybroch. 453 00:50:46,044 --> 00:50:47,503 Lallybroch. 454 00:50:54,385 --> 00:50:56,721 Ik kan het niet geloven Je bent echt thuis, broer. 455 00:51:11,903 --> 00:51:13,279 Waar is mijn kindje? 456 00:51:19,452 --> 00:51:20,703 Waar is mijn kindje? 457 00:51:21,204 --> 00:51:23,414 - Mevrouw Randall, u bent wakker. - Waar is mijn baby? 458 00:51:23,748 --> 00:51:26,417 Waar is mijn kindje? Is het dood? 459 00:51:27,502 --> 00:51:29,128 Deze kant op, meneer Randall. 460 00:51:31,130 --> 00:51:33,174 Claire. Claire. 461 00:51:35,176 --> 00:51:37,720 Het is in orde. Hier is ze. 462 00:51:44,477 --> 00:51:47,522 Daar is ze. Het is een meisje. 463 00:51:53,611 --> 00:51:55,071 Het gaat goed met haar. 464 00:51:56,614 --> 00:51:57,949 Ze is perfect, Claire. 465 00:51:59,367 --> 00:52:01,244 Je bent zo mooi. 466 00:52:03,746 --> 00:52:05,290 Net als haar moeder. 467 00:52:10,920 --> 00:52:12,255 Frank... 468 00:52:13,881 --> 00:52:16,926 - Ik ben zo vreselijk tegen je geweest. - Nee, nee, nee. 469 00:52:17,593 --> 00:52:21,222 Vergeet dat allemaal. Dit is het enige dat er nu echt toe doet. 470 00:52:23,933 --> 00:52:24,934 Ja. 471 00:52:27,687 --> 00:52:30,565 - Ja. - Het komt goed. 472 00:52:31,816 --> 00:52:34,610 Het komt allemaal goed met ons. Ik beloof het. 473 00:52:39,991 --> 00:52:43,786 Misschien is dit echt... Het kan echt een nieuw begin zijn. 474 00:52:43,870 --> 00:52:45,079 Ja. 475 00:52:45,788 --> 00:52:50,251 - Voor ons allemaal. - Ja. Laten we het zo maken. Ik houd van je. 476 00:52:53,212 --> 00:52:55,089 Wat een prachtig engeltje. 477 00:52:55,173 --> 00:52:58,134 - Bedankt. - Waar heeft ze dat rode haar vandaan?