1 00:02:28,639 --> 00:02:31,860 S16E04 Traducere: Appie van de 3e 2 00:03:13,320 --> 00:03:15,910 Cum este următorul membru? din Casa Barnaby? 3 00:03:15,960 --> 00:03:18,480 Mai dai cu piciorul? 4 00:03:19,240 --> 00:03:24,910 Sper că tu și mama ta nu o faceți exagerând copilul la cumpărături. 5 00:03:24,960 --> 00:03:27,240 Crește, știi. Nu este un bonsai. 6 00:03:28,000 --> 00:03:30,000 Ok, salutări. 7 00:03:33,320 --> 00:03:35,390 Știi ce este asta, nu? 8 00:03:35,440 --> 00:03:39,350 Acesta va fi sfârșitul vieții așa cum o știm noi. 9 00:03:39,400 --> 00:03:42,320 Nu mai avem odihnă când sosește copilul. 10 00:03:44,000 --> 00:03:45,710 Câte dintre acele lucruri primești? 11 00:03:47,169 --> 00:03:49,430 Nu este adevărat. Liebeast. 12 00:03:53,720 --> 00:03:55,720 Nelson, bună dimineața. 13 00:04:09,800 --> 00:04:12,120 Un pescar timpuriu a raportat-o. 14 00:04:13,320 --> 00:04:15,750 Ai idei, Kate? 15 00:04:15,800 --> 00:04:16,950 Leziuni? 16 00:04:17,000 --> 00:04:21,270 Piept spart, mai multe coaste rupte 17 00:04:21,320 --> 00:04:23,470 și o lovitură puternică în ceafă. 18 00:04:23,520 --> 00:04:24,950 Cât timp a stat acolo? 19 00:04:25,000 --> 00:04:29,270 Rigoarea a fost încetinită de temperatura apei, dar a început deja. 20 00:04:29,320 --> 00:04:30,750 Maximum douăsprezece ore. 21 00:04:30,800 --> 00:04:33,590 Bătut tare și apoi aruncat în lac? 22 00:04:33,640 --> 00:04:36,070 Aruncând mai mult de unul înălțime considerabilă. 23 00:04:39,200 --> 00:04:42,440 Aruncat dintr-un avion? - Nu era pe o scară. 24 00:04:42,640 --> 00:04:43,910 Cât de înalt era avionul? 25 00:04:43,960 --> 00:04:46,110 Aproximativ 120 de metri. - De unde ştiţi? 26 00:04:46,160 --> 00:04:50,070 Am avut o întâlnire cu un pilot. Trebuia să văd statisticile de impact. 27 00:04:50,120 --> 00:04:52,120 Frumoasă întâlnire. 28 00:04:53,960 --> 00:04:55,960 Cel mai apropiat aeroport? 29 00:05:02,480 --> 00:05:04,440 Gata de alergare? - Da. 30 00:05:14,800 --> 00:05:17,550 Gata si trece. 31 00:05:17,600 --> 00:05:20,960 Rămâi împreună. Haide, ține pasul. 32 00:05:28,360 --> 00:05:32,520 E incredibil. - E o nebunie. 33 00:05:36,040 --> 00:05:37,830 Îi place. 34 00:05:37,880 --> 00:05:39,440 Fiecare aeroport are unul. 35 00:05:39,720 --> 00:05:42,950 Localizarea, colectarea numerelor, nu înțeleg. 36 00:05:43,000 --> 00:05:46,110 Este o variantă a o tulburare obsesiv-compulsivă. 37 00:05:46,160 --> 00:05:51,940 Real? Știi despre asta? - Toți detectivii decente suferă de asta. 38 00:05:59,400 --> 00:06:02,750 Ai intrat în cot. - Ai mers prea repede. 39 00:06:02,800 --> 00:06:04,800 Bine făcut. 40 00:06:05,600 --> 00:06:06,832 O să învăț să zbor. 41 00:06:06,860 --> 00:06:11,710 Jessie, soțul tău nu poate zbura. - Scuzați-mă. Pilot de luptă. 42 00:06:11,760 --> 00:06:13,760 Avion de pulverizare. 43 00:06:16,520 --> 00:06:18,200 Very Top Gun. 44 00:06:32,120 --> 00:06:34,880 Domnul Darnley vine, inspector. - Mulţumesc. 45 00:06:37,353 --> 00:06:40,080 Jessie Rayner. Recepţie. 46 00:06:40,680 --> 00:06:45,350 Și tu? -Gavin Hopkirk. Instructor de zbor. 47 00:06:45,400 --> 00:06:47,830 Nu prea multe de făcut? 48 00:06:48,684 --> 00:06:51,600 E vară. Mulți oameni au plecat. 49 00:06:51,840 --> 00:06:54,520 De asemenea, hobby scump. - Nu este un hobby. 50 00:06:55,560 --> 00:06:58,630 Inspectorul Barnaby? Perry Darnley, comandant aici. 51 00:06:58,680 --> 00:07:03,070 Scuze pentru așteptare. vin un bărbat scund. Jessie, poți... 52 00:07:03,120 --> 00:07:05,230 Poate putem vorbi undeva. 53 00:07:05,280 --> 00:07:08,000 Da, desigur. Aici. 54 00:07:12,040 --> 00:07:13,400 Ce se întâmplă? 55 00:07:14,320 --> 00:07:18,280 L-am văzut ieri. Asta e jacheta lui. El nu poate fi mort. 56 00:07:19,280 --> 00:07:22,190 Trebuie să închidem aeroportul până la o nouă notificare. 57 00:07:22,240 --> 00:07:25,820 De ce? - Credem că domnul King a fost ucis. 58 00:07:30,400 --> 00:07:34,400 Dar urmează un spectacol aerian. Bernard organizează totul. El nu poate... 59 00:07:37,680 --> 00:07:40,940 Ce sa întâmplat? - Domnul King a fost pilot? 60 00:07:41,240 --> 00:07:44,510 Da, unul foarte bun. 61 00:07:44,560 --> 00:07:47,280 Eram amândoi piloți comerciali înainte să ne pensionăm. 62 00:07:49,960 --> 00:07:53,480 Asta e mama mea. Ea încă zboară mai bine decât noi. 63 00:07:55,680 --> 00:07:57,840 Există cineva cu o ranchiună împotriva domnului rege? 64 00:07:58,560 --> 00:08:01,590 Erau mulți localnici pe jos înăuntrul lui. 65 00:08:01,640 --> 00:08:05,880 Nu le place zgomotul. Am ajuns aici cu mult înainte ca ei. 66 00:08:07,000 --> 00:08:09,440 Tatăl meu a fost comandant aici în bătălia Marii Britanii. 67 00:08:09,920 --> 00:08:11,920 Așa că suntem acolo de ceva vreme. 68 00:08:14,600 --> 00:08:17,910 Fără zboruri spre intrare sau ieșire până când spunem noi. 69 00:08:17,960 --> 00:08:21,030 Ei trebuie să exerseze pentru spectacol. - Și am lecții. 70 00:08:21,080 --> 00:08:24,520 Gav. Bernard a fost ucis. - Scuze. 71 00:08:27,600 --> 00:08:29,270 Continuați aici. 72 00:08:29,320 --> 00:08:33,630 Lista de membri, proprietari de aeronave, care era în incintă. 73 00:08:33,680 --> 00:08:38,080 Arma crimei. El poate fi aici pentru asta decolare au fost lovite la cap. 74 00:08:39,440 --> 00:08:41,800 Și vorbește cu acel observator. 75 00:08:42,640 --> 00:08:44,840 Mă duc la soția lui victima. 76 00:08:51,420 --> 00:08:54,190 Pot să-ți vorbesc o clipă? - Tocmai plecam. 77 00:08:54,240 --> 00:08:56,240 Dacă poți aștepta un moment. 78 00:08:56,720 --> 00:08:59,990 Despre ce este vorba? - Ai văzut și tu aici ieri? 79 00:09:00,040 --> 00:09:01,430 Și dacă ar fi? 80 00:09:01,480 --> 00:09:04,390 Pot să am un răspuns și nici o alta intrebare? 81 00:09:04,440 --> 00:09:05,840 Ce vrei sa stii? 82 00:09:07,760 --> 00:09:11,190 Ai văzut ceva neobișnuit aseară? - Nu. Nu am fost aici noaptea. 83 00:09:11,240 --> 00:09:12,510 Unde ai fost? 84 00:09:12,560 --> 00:09:15,320 La locul de muncă. Sunt agent de securitate. Suntem gata? 85 00:09:15,440 --> 00:09:17,840 Dacă pot să întreb? 86 00:09:18,200 --> 00:09:21,680 Nume si adresa, va rog. Și numele angajatorului tău. 87 00:09:43,000 --> 00:09:45,360 Pot vorbi cu Stephanie King? 88 00:09:45,880 --> 00:09:50,560 Stephanie este ocupată acum. Poate dura ceva timp. 89 00:09:50,920 --> 00:09:52,920 Puteți aștepta? 90 00:09:54,480 --> 00:09:58,040 Ai vrea s-o suni? - Despre ce este vorba? 91 00:10:06,040 --> 00:10:08,520 Bernard este de obicei aici dintr-o lovitură de una. 92 00:10:09,280 --> 00:10:12,920 M-a lăsat și m-a luat în fiecare zi, până am început să alerg. 93 00:10:16,600 --> 00:10:18,190 Pot să sun pe cineva? 94 00:10:18,240 --> 00:10:20,960 Nu. O am pe Sally acolo. 95 00:10:31,480 --> 00:10:36,440 Vreau să ajut. Întreabă-mă ceva. 96 00:10:39,240 --> 00:10:40,870 Zboara si tu, doamna King? 97 00:10:40,920 --> 00:10:45,320 Nu. Nu sunt niciodată cu Bernie a venit. 98 00:10:45,880 --> 00:10:48,960 La un metru de sol și am greață. 99 00:10:50,240 --> 00:10:53,000 Trebuie să te întreb unde ești a fost aseară. 100 00:10:53,440 --> 00:10:56,080 Acasă... singur. 101 00:10:57,040 --> 00:11:00,120 Nu ai fost îngrijorat când soțul tău... nu ai venit acasa? 102 00:11:00,208 --> 00:11:05,602 Mă antrenez pentru maratonul Causton. Merg la și de la serviciu. 103 00:11:06,040 --> 00:11:09,950 Sunt foarte obosit și aseară Eram epuizat. 104 00:11:10,000 --> 00:11:16,960 Am presupus că Bernie nu m-a trezit a vrut sa faca. El face asta des. 105 00:11:17,640 --> 00:11:20,960 Soțul tău a avut dușmani? 106 00:11:21,800 --> 00:11:25,560 Bernard? Nu. 107 00:11:27,200 --> 00:11:29,960 Dezacorduri, conflicte cu cineva recent? 108 00:11:30,480 --> 00:11:33,270 Bernard și Perrie se ceartă mereu. 109 00:11:33,320 --> 00:11:38,400 A venit pe la câteva seri in urma si lucrurile s-au incalzit putin. 110 00:11:39,280 --> 00:11:43,360 Ce voia? - Bernard nu vorbește despre caz. 111 00:11:44,840 --> 00:11:49,590 Nimeni nu decolează aici după șapte. Ignorați staționul și ne vor închide. 112 00:11:49,640 --> 00:11:54,110 Presupun că lecția lui Gail a fost sters? O am la telefon. 113 00:11:54,160 --> 00:11:55,711 Spune-i că o voi suna înapoi. 114 00:11:56,011 --> 00:11:58,211 Unde sunt păstrate cheile aeronavei? 115 00:11:58,280 --> 00:12:00,247 La recepție și la bord, 116 00:12:00,348 --> 00:12:04,092 deși unii păstrează doar cheile lasa-l in avion. 117 00:12:20,080 --> 00:12:22,600 Ok, toți, știm unde căutăm. 118 00:12:28,040 --> 00:12:30,030 -Nu, nu a fost, inspector. 119 00:12:30,080 --> 00:12:33,390 Bernard și cu mine eram mereu înfierbântați discuții despre aeroport. 120 00:12:33,440 --> 00:12:36,720 Zborul este periculos. Nu poți fii pentru toate. Aceasta este soția mea. 121 00:12:37,720 --> 00:12:41,390 doamna Darnley. - Miranda, cea mai tânără doamnă Darnley. 122 00:12:41,440 --> 00:12:44,240 Aceasta este Molly, doamna Darnley, mult mai în vârstă. 123 00:12:46,120 --> 00:12:50,000 Este onoarea mea, doamnă Darnley. - Inspector, asta e oribil. 124 00:12:55,040 --> 00:12:58,950 Chiar ai zburat cu Spitfires în război? 125 00:12:59,000 --> 00:13:01,510 Fără zboruri de luptă, inspector. 126 00:13:01,560 --> 00:13:05,960 Am fost în ATA, transportul aerian Sprijin. 127 00:13:06,800 --> 00:13:10,630 Majoritatea bărbaților erau în ea unități de vânătoare sau bombardiere, 128 00:13:10,680 --> 00:13:16,350 dar ATA avea avioanele livra de la fabrica la aeroport, 129 00:13:16,400 --> 00:13:18,800 deci noi femeile pilot erau la mare căutare. 130 00:13:20,040 --> 00:13:24,203 Nu aveam radio, nici arme, doar o pasiune pentru zbor 131 00:13:24,231 --> 00:13:26,379 și hotărârea față de noi a contribui. 132 00:13:26,480 --> 00:13:28,320 Nu-l plictisi de moarte, dragă. 133 00:13:29,200 --> 00:13:31,920 Are perfecta dreptate, Eu doar divagam mai departe. 134 00:13:34,920 --> 00:13:39,000 Și ai putea zbura cu un Lancaster. - Am putea zbura orice. 135 00:13:39,560 --> 00:13:42,750 Am livrat asta aici la Finchmere. 136 00:13:42,800 --> 00:13:46,950 Comandantului nu-i venea să creadă că am zburat singur. 137 00:13:47,000 --> 00:13:51,840 Și apoi mi-a furat bujiile, așa că Nu am putut pleca câteva zile. 138 00:13:52,240 --> 00:13:55,120 Și bineînțeles, dragă cititor, m-am căsătorit ei cu el. 139 00:13:55,520 --> 00:13:59,200 Într-adevăr. Henry Darnley, DFC. 140 00:13:59,840 --> 00:14:02,470 Cruce Zburătoare distinsă. 141 00:14:02,520 --> 00:14:05,230 Zburați și dumneavoastră, doamnă Darnley? 142 00:14:05,280 --> 00:14:07,880 Nu devii ca Darnley nu poți zbura. 143 00:14:08,840 --> 00:14:11,350 Și dumneavoastră, domnule, clar. 144 00:14:11,400 --> 00:14:16,070 Alex a fost în Afganistan. De trei ori. - Harriers și Tornade. 145 00:14:16,120 --> 00:14:20,160 Și pe Finchmere? - Un pic de cascadorie și reclamă. 146 00:14:21,240 --> 00:14:25,350 Ai fost acolo ieri? - Nu. La baza mea din Midsomer Norton. 147 00:14:25,400 --> 00:14:30,640 Nepotul meu este un adevărat erou britanic, inspector. Suntem foarte mândri de el. 148 00:14:36,840 --> 00:14:39,040 Cine deține acest avion? - De la Bernard King. 149 00:14:41,160 --> 00:14:43,430 Luați mostre la Dr Wilding. 150 00:14:52,640 --> 00:14:54,310 Ambalare. 151 00:14:54,360 --> 00:14:59,591 A cui cutie de instrumente este aceasta? - De la unchiul meu, Duggie Wingate. 152 00:15:04,640 --> 00:15:08,750 Este al dumneavoastră, domnule Wingate? - Nu, numele meu este pe ea pentru distracție. 153 00:15:08,800 --> 00:15:13,150 Oricine ar fi putut pune ceva acolo, nu? - Da, de obicei scot ceva din asta. 154 00:15:14,720 --> 00:15:16,480 Și aseară? 155 00:15:17,200 --> 00:15:22,840 Eram acasă, singură, mă spălam pe păr. 156 00:15:26,520 --> 00:15:31,870 Tu ești mecanicul aici, nu-i așa? - A fost... a fost mecanicul. 157 00:15:31,920 --> 00:15:36,120 Vezi asta? Toată viața mea, ambalate în cutii mici. 158 00:15:37,080 --> 00:15:40,390 A muncit 70 de ani, fără pensie, nimic deloc. 159 00:15:40,440 --> 00:15:43,110 — Mulțumesc, Bernard. — La revedere, Duggie. 160 00:15:43,160 --> 00:15:46,160 Bernard...reorganizat. 161 00:15:49,680 --> 00:15:51,440 Mai poți zbura, Duggie? 162 00:15:51,920 --> 00:15:56,630 Pot să zbor? 163 00:15:56,680 --> 00:16:01,560 Puștiule, zbor cu un avion Jumbo pe partea ei prin acele uși. 164 00:16:05,080 --> 00:16:06,815 Nu ai întrebat cine criminalul. 165 00:16:08,440 --> 00:16:11,390 Dacă cauți un criminal, apoi mergi la Darnley Hall. 166 00:16:11,440 --> 00:16:15,120 Molly Darnley, OBE. Ea este ucigașul aici. 167 00:16:16,400 --> 00:16:18,200 Dă drumul. 168 00:16:28,980 --> 00:16:33,170 Și câți ani are tipul ăla? 87? - Știu că e exagerat, 169 00:16:33,220 --> 00:16:35,820 Dar m-am gândit că, din moment ce ești aici... - Bine. 170 00:16:37,700 --> 00:16:39,700 Totul în regulă? - Bine. 171 00:16:42,060 --> 00:16:44,660 Pentru sotia ta. - Mulțumesc foarte mult. 172 00:16:46,286 --> 00:16:48,044 Ei bine, Molly... 173 00:16:49,940 --> 00:16:52,580 Ce părere ai despre Bernard King? 174 00:16:54,922 --> 00:16:58,500 A spus că sunt prea bătrân să mai zboare. 175 00:16:59,900 --> 00:17:05,250 Știu că sunt puțin instabil pământul, dar eu sunt stăpânul aerului, 176 00:17:05,300 --> 00:17:09,023 și dacă treci de inspecție, poti sa continui sa zbori. 177 00:17:09,058 --> 00:17:10,580 Și sunt aprobat. 178 00:17:12,140 --> 00:17:15,890 Îl cunoști pe un Duggie Wingate? 179 00:17:15,940 --> 00:17:20,260 Nu foarte subtil, inspector. Ce spune el acum? 180 00:17:21,660 --> 00:17:23,420 Te-a numit ucigaș. 181 00:17:26,380 --> 00:17:30,140 Eu și sora lui Ellie am slujit împreună în război. 182 00:17:31,020 --> 00:17:36,290 Ellie a murit într-un accident de zbor, ca mulți dintre piloții ATA, 183 00:17:36,340 --> 00:17:40,580 iar Duggie o crede moartea a fost vina mea. 184 00:17:43,580 --> 00:17:47,010 Sângele aparține defunctului, la fel ca și părul. 185 00:17:47,060 --> 00:17:49,780 Fără amprente. Făptuitorul a purtat mănuși. 186 00:17:51,700 --> 00:17:54,050 De ce făptuitorul chestia aia nu este curată? 187 00:17:54,100 --> 00:17:58,180 De ce nu bine ascuns? De ce să o spun atât de deschis? 188 00:18:01,740 --> 00:18:04,370 Charlie, nu ai uitat că părinții mei vin să stea? 189 00:18:04,420 --> 00:18:06,130 Celebrul chirurg, da. 190 00:18:06,180 --> 00:18:08,855 Este pensionar. Apare spectacolul aerian anual. 191 00:18:08,956 --> 00:18:10,530 Voi fi bucuros să-l cunosc. 192 00:18:10,580 --> 00:18:13,641 Tatăl meu este un pic... știi. 193 00:18:14,100 --> 00:18:16,100 Sunt doar câteva zile, va fi bine. 194 00:18:20,140 --> 00:18:22,570 Ce avem? Mai întâi aeroportul. 195 00:18:22,620 --> 00:18:24,615 Bernard King, bătut cu o cheie, 196 00:18:24,716 --> 00:18:27,870 aruncat în lac din propriul său avion. 197 00:18:27,905 --> 00:18:30,250 Făptuitorul are o tentă ironică. - Mulţumesc, Nelson. 198 00:18:30,300 --> 00:18:32,155 Făptuitorul poate zbura. 199 00:18:33,300 --> 00:18:35,210 Motiv. Nu in ordine: 200 00:18:35,260 --> 00:18:38,690 Duggie. Bernard l-a concediat pe Duggie, deci Duggie nu este un om fericit. 201 00:18:38,740 --> 00:18:39,850 Perry Darnley? 202 00:18:39,900 --> 00:18:45,300 El și Bernard se certau în mod constant despre conducerea aeroportului. 203 00:18:45,780 --> 00:18:49,410 Gavin? - Nu se știe nimic, dar voi afla. 204 00:18:49,460 --> 00:18:50,690 Stephanie, soția lui. 205 00:18:50,740 --> 00:18:53,416 Avem asigurare de viață pe Bernard, 206 00:18:53,517 --> 00:18:55,190 cu Stephanie fiind singura beneficiar. 207 00:18:55,240 --> 00:18:57,530 Sume motivante? - Nu chiar. 208 00:18:57,580 --> 00:19:01,060 Și închis acum ceva timp. Trebuie să mergem azi la casă. 209 00:19:02,020 --> 00:19:05,290 Cuplul îndrăgostit. Jesse, Alex. 210 00:19:05,340 --> 00:19:08,370 Ambii piloți buni. - Și Gavin o iubește pe Jessie. 211 00:19:08,420 --> 00:19:11,340 Posibil trio amoros. - Bine. 212 00:19:14,140 --> 00:19:15,610 Și Jessie însăși? 213 00:19:15,660 --> 00:19:19,100 Nu-i plăcea Bernard. I-a oprit lecțiile de zbor liber. 214 00:19:19,460 --> 00:19:21,720 Și tatăl ei este Eddie Rayner. 215 00:19:21,980 --> 00:19:25,020 Observatorul avionului. Surprinzător și nesigur. 216 00:19:28,860 --> 00:19:31,460 Lui Bernard. -Bernard. 217 00:19:33,300 --> 00:19:39,141 Chiar a avut grijă de tine. - Da, va fi greu de adaptat. 218 00:19:39,300 --> 00:19:42,791 În timp ce Perry al meu nu este încă pregătit pentru unul olive poate oferi un cocktail. 219 00:19:43,660 --> 00:19:46,237 Nu. - Nu trebuie să fii de acord cu asta. 220 00:19:46,272 --> 00:19:50,260 Dă-mi și mie ceva. - Perry este un om de familie. 221 00:19:50,700 --> 00:19:54,742 Oh... ura. - Și ai zborul în comun. 222 00:19:54,777 --> 00:19:58,580 Ura dublu. Nu știam că sunt atât de norocos. 223 00:19:59,660 --> 00:20:03,456 Haide, hai să bem o băutură adevărată. - Nu. Nu ar trebui să fac asta. 224 00:20:03,491 --> 00:20:05,220 Îți va face bine. 225 00:20:09,454 --> 00:20:10,980 Unul nu va răni. 226 00:20:11,900 --> 00:20:13,900 fată bună. 227 00:20:15,660 --> 00:20:18,730 Știați că Perry și Bernard? se reorganizau? 228 00:20:18,780 --> 00:20:20,660 Nu, nu știam asta. 229 00:20:21,900 --> 00:20:24,380 Știu că încă ești fără experiență. 230 00:20:26,140 --> 00:20:28,930 Probabil că acesta din urmă este adevărat vrei să te gândești, dar... 231 00:20:28,980 --> 00:20:31,920 Perry mai mult sau mai puțin vrea asta intră în pielea lui. 232 00:20:33,700 --> 00:20:35,940 Aşa cum ar fi. 233 00:20:40,740 --> 00:20:42,340 Închiderea sa încheiat. 234 00:20:43,620 --> 00:20:45,454 Nicio lipsă de respect intenționată pentru Bernard, dar... 235 00:20:45,489 --> 00:20:49,058 ar fi prea devreme pentru a începe din nou să-mi încep lecțiile de zbor? 236 00:20:50,620 --> 00:20:52,180 Sunt cu mult înaintea ta. 237 00:21:00,420 --> 00:21:03,580 Zburăm din nou. - Decolare atunci. Să exerseze. 238 00:21:04,860 --> 00:21:07,980 Am alte planuri. - Întâlnire? in sfarsit. 239 00:21:08,620 --> 00:21:11,371 Afaceri de fapt. - Un bărbat cu un plan. 240 00:21:11,380 --> 00:21:13,940 Alex. Gav, e grozav. 241 00:21:14,700 --> 00:21:18,490 Și dacă sunt de acord, primești net câte lecții de zbor gratuite vrei. 242 00:21:18,540 --> 00:21:20,300 Multumesc. 243 00:21:27,820 --> 00:21:30,822 Gândește-te, dar sună-mă cât mai repede posibil. 244 00:21:31,406 --> 00:21:35,056 Oh, inspectore Barnaby, ma urmaresti? 245 00:21:35,420 --> 00:21:36,649 Este necesar? 246 00:21:41,220 --> 00:21:43,140 Doamnă King, sergent Nelson. 247 00:21:44,020 --> 00:21:46,100 Ți-ar plăcea să-ți dai jos pantofii? 248 00:21:51,540 --> 00:21:56,626 Știți parola, doamnă King? - Nu, nu vin niciodată aici. 249 00:21:57,940 --> 00:22:00,010 Trebuie să-l luăm cu noi. - Cel mai bun. 250 00:22:00,060 --> 00:22:02,300 „Finchmere: un aerodrom în război”. 251 00:22:03,260 --> 00:22:05,010 Cea mai recentă obsesie a lui Bernard. 252 00:22:05,060 --> 00:22:08,460 Asta ar fi aproape o istorie a familiei Darnley. 253 00:22:10,658 --> 00:22:14,820 Dar Molly nu era entuziasmată, spuse Bernard adulmeca. 254 00:22:22,540 --> 00:22:26,490 Soțul tău și Perry au lucrat împreună înainte să se pensioneze? 255 00:22:26,540 --> 00:22:32,050 Nu. Bernard era căpitan zboruri pe distanțe lungi de pasageri. 256 00:22:32,100 --> 00:22:34,090 Perry făcea în principal transportul de marfă. 257 00:22:34,140 --> 00:22:37,420 Clubul de zbor este în instanță dat în judecată într-un dosar civil. 258 00:22:38,620 --> 00:22:40,530 nu aș ști. 259 00:22:40,580 --> 00:22:44,010 Reclamanții, Finchmere Grupul de acțiune pentru rezidenți, 260 00:22:44,060 --> 00:22:46,560 condus de un domnul Edward Rayner. 261 00:22:50,780 --> 00:22:55,100 Domnule Rayner, nu ați crezut că este necesar să spui că ai fost liderul protestului? 262 00:22:55,660 --> 00:22:58,660 Nu ai întrebat. - Care este plângerea ta? 263 00:22:59,420 --> 00:23:02,810 Această zonă nu este un loc de joacă pentru copii bogați cu jucării scumpe. 264 00:23:02,860 --> 00:23:06,210 Aici locuiesc oameni muncitori și nu ne place zgomotul. 265 00:23:06,260 --> 00:23:08,340 Pentru ce este acel spotting atunci? 266 00:23:09,900 --> 00:23:13,980 Verificați cât de des folosesc depășesc standardele de zgomot. 267 00:23:15,220 --> 00:23:19,050 Vrem să fie închis. 268 00:23:19,100 --> 00:23:22,050 Dar fiica ta lucrează acolo. Jessie ar trebui să fie șomeră? 269 00:23:22,100 --> 00:23:24,846 Bun pentru ea. Ar da un sens vieții ei. 270 00:23:25,221 --> 00:23:27,630 Departe de cei din Darnley. 271 00:23:27,765 --> 00:23:32,020 Se căsătorește cu Alex Darnley. - Asta nu se va întâmpla niciodată. 272 00:23:42,011 --> 00:23:43,260 Acolo merge. 273 00:23:48,820 --> 00:23:51,250 Mama, tata. - Katie. 274 00:23:51,300 --> 00:23:53,300 Haide. 275 00:23:57,925 --> 00:23:59,420 Mă bucur să te văd. 276 00:24:01,700 --> 00:24:04,010 Mamă, tată, acesta este colegul meu de cameră, Charlie. 277 00:24:04,045 --> 00:24:06,570 Giles și Laura. - Bună, frumos. 278 00:24:06,620 --> 00:24:08,980 Ce bine să te am în sfârșit să se întâlnească. 279 00:24:10,380 --> 00:24:13,330 Și uită-te la casă, este atât de curat. 280 00:24:13,380 --> 00:24:16,920 Trebuie să fii tu. camera lui Katie întotdeauna părea un câmp de luptă. 281 00:24:17,540 --> 00:24:19,690 O să aduc valizele la etaj. - Nu, o voi face. 282 00:24:23,780 --> 00:24:27,090 Mă înnebunește. Îmi doresc asta nu era pensionat. 283 00:24:27,140 --> 00:24:30,760 Mă bucur că sunt aici și împărțiți puțin povara. 284 00:24:44,020 --> 00:24:45,500 tata. 285 00:24:46,060 --> 00:24:50,090 Ne gândim la mijlocul lunii septembrie când Alex este în concediu. 286 00:24:50,140 --> 00:24:54,930 Aș vrea să aveți tradiționalul „dându-mă departe” face. 287 00:24:54,980 --> 00:24:58,620 Chiar vreau asta ești aici, tată. 288 00:25:03,500 --> 00:25:05,780 Ți-ai uitat complet mama? 289 00:25:10,300 --> 00:25:14,570 trebuie să merg mai departe. Trebuie să fac ceva din viața mea. 290 00:25:14,620 --> 00:25:16,900 Nu pot trăi în trecut. 291 00:25:18,580 --> 00:25:22,700 Vreau să te despărți de mine, Jessie. Pentru mama ta. 292 00:25:28,220 --> 00:25:30,860 Aceasta nunta continua, cu sau fără tine. 293 00:25:37,300 --> 00:25:39,820 Da, funcționează. 294 00:25:39,940 --> 00:25:43,660 Nu este ușor, dar Sykes și cu mine suntem băieți. 295 00:25:44,180 --> 00:25:46,180 Vom reuși. 296 00:25:47,540 --> 00:25:51,540 Da, bine, dragă. Dragoste până la cucui. Încredere. 297 00:25:54,460 --> 00:25:58,860 Acesta ar putea fi ultimul nostru să fie o seară de box. 298 00:25:59,460 --> 00:26:04,100 Mâncăm după trei episoade. Nu latra la caini. 299 00:26:22,780 --> 00:26:26,210 Nelson. Ce este? - Nimic, domnule. 300 00:26:26,260 --> 00:26:29,655 M-am gândit că dacă stai singur poți am putea cerceta chestiunea. 301 00:26:29,690 --> 00:26:31,620 Am câteva idei. 302 00:26:39,060 --> 00:26:42,650 Și cum sunt părinții? - Grozav. 303 00:26:46,260 --> 00:26:48,180 Stephanie? 304 00:26:49,820 --> 00:26:52,970 Ea se gândește la asta. - Nu prea mult, sper. 305 00:26:53,020 --> 00:26:54,060 Menține presiunea. 306 00:26:56,900 --> 00:26:59,760 Am făcut tot ce am putut pana acum. 307 00:27:00,580 --> 00:27:02,970 A fost ideea ta. 308 00:27:03,020 --> 00:27:05,340 Ce ai de gând să faci cu progresul? 309 00:27:06,180 --> 00:27:09,700 Nimic. Fiind sinele tău ineficient. 310 00:27:12,940 --> 00:27:14,940 nu mai mi-e foame. 311 00:27:17,020 --> 00:27:18,660 Ar merge mai bine, Perry. 312 00:27:19,660 --> 00:27:23,341 Dacă lucrurile merg prost, pierdem totul. 313 00:27:24,060 --> 00:27:26,140 Mami nu va fi fericită. 314 00:27:33,940 --> 00:27:37,180 Bernard este aici, în camera de control. 315 00:27:38,220 --> 00:27:40,660 Și apoi iată-l în avion. 316 00:27:40,940 --> 00:27:44,861 Nu avem urme de sânge găsit în camera de control. 317 00:27:45,020 --> 00:27:47,130 Doar sânge în avion. 318 00:27:47,180 --> 00:27:50,766 Cum ajunge de la A la B? - Merg, cred. 319 00:27:50,801 --> 00:27:54,980 Dar de ce? - El vede ceva, cineva? 320 00:27:55,740 --> 00:27:58,300 Bine, așa că se duce în avion. 321 00:27:58,980 --> 00:28:02,930 Și judecând după sângele a devenit doborât când a urcat înăuntru. 322 00:28:02,980 --> 00:28:06,210 Dar de ce a intrat în avionul lui la ora aia seara? 323 00:28:06,260 --> 00:28:08,450 Și de ce și-a luat cheile? 324 00:28:08,500 --> 00:28:11,946 Jessie spune că unii au cheile lasa-l in avion. 325 00:28:11,981 --> 00:28:14,810 Dar Bernard nu ar face asta niciodată, el este prea „la carte”. 326 00:28:15,660 --> 00:28:18,920 Deci cheile lui erau în hangar. 327 00:28:20,660 --> 00:28:23,352 Făptuitorul trebuie să fi știut care cheile erau ale lui. 328 00:28:23,420 --> 00:28:25,980 Ceea ce ne readuce la oameni de aeroport. 329 00:28:29,580 --> 00:28:31,580 Vom verifica asta mâine. 330 00:29:20,980 --> 00:29:22,980 Da. 331 00:29:33,960 --> 00:29:38,320 Dacă corpul este pe scaunul pasagerului era... 332 00:29:38,600 --> 00:29:40,600 Nelson, trup. 333 00:29:59,400 --> 00:30:02,600 Toată lumea poate face asta. 334 00:30:03,360 --> 00:30:08,527 Așa că Bernard atârnă pe scaun. Te oprește ceva să pleci? 335 00:30:08,640 --> 00:30:09,928 Nu. 336 00:30:12,640 --> 00:30:16,750 Simplu. - Bine, zboară, zboară până la lac. 337 00:30:16,800 --> 00:30:19,350 Atunci cum îl obții pe cel inconștient? om afară? 338 00:30:19,400 --> 00:30:22,200 Cred că... bag-o într-una îndoire blândă. 339 00:30:22,920 --> 00:30:25,520 Aplecat peste corp, deschide usa... 340 00:30:26,360 --> 00:30:28,520 Apoi împinge corpul afară. 341 00:30:29,520 --> 00:30:30,760 Îmi pare rău. 342 00:30:38,480 --> 00:30:40,960 Gavin, lucrurile au mers rău de ceva vreme? 343 00:30:43,280 --> 00:30:46,120 Sus și jos. - Te-am verificat. 344 00:30:46,240 --> 00:30:49,630 Două mandate pentru că nu a făcut asta datorii plătite anul trecut. 345 00:30:49,680 --> 00:30:52,781 Bernard mi-a reținut salariul. - De ce? 346 00:30:53,560 --> 00:30:58,544 Finchmere se lupta de ani de zile. - A fost rândul meu ultimul. 347 00:30:59,400 --> 00:31:01,800 Asta e tot? - Provizoriu. 348 00:31:04,600 --> 00:31:08,870 Aprofundați în finanțele tuturor. Și urmărește-i pe tehnicieni. 349 00:31:08,920 --> 00:31:11,962 Computerul lui Bernard este al lor prima prioritate. 350 00:31:24,200 --> 00:31:27,150 Deci ai venit? - Desigur. 351 00:31:27,200 --> 00:31:30,832 Viitorul meu socru vreau o conversație... iată-mă. 352 00:31:31,640 --> 00:31:34,920 Lasă-mă să ghicesc. Oricum vrei vino la nunta. 353 00:31:38,880 --> 00:31:41,680 Vreau să anulezi nunta. 354 00:31:43,440 --> 00:31:47,480 Eddie, o iubesc pe Jessie. De ce aș face asta? 355 00:31:51,080 --> 00:31:53,200 Pentru că știu ce ai făcut. 356 00:31:54,720 --> 00:31:56,720 Gândește-te la asta. 357 00:32:03,760 --> 00:32:05,320 Katie. 358 00:32:05,880 --> 00:32:08,120 tata. Ce faci aici? 359 00:32:08,640 --> 00:32:14,160 Mama a mers la cumpărături nu am ce face. 360 00:32:15,560 --> 00:32:18,687 Ai timp de cafea? - Sunt la serviciu. 361 00:32:21,120 --> 00:32:22,920 Ai nevoie de un asistent. 362 00:32:24,560 --> 00:32:28,000 Nu mi-am făcut niciodată actele. - Tu ai fost maestrul. 363 00:32:28,960 --> 00:32:30,750 as putea fi totusi. 364 00:32:30,800 --> 00:32:34,140 Uită-te la mâna aceea. Solid ca piatra. 365 00:32:37,040 --> 00:32:41,200 Îți mai place? - De ce nu? 366 00:32:41,800 --> 00:32:43,760 Oh, chiar așa. 367 00:32:46,280 --> 00:32:49,712 Poate un pic sumbru. Pe cont propriu, oameni morți. 368 00:32:50,880 --> 00:32:52,910 Un pic de Twilight Zone. 369 00:32:52,960 --> 00:32:57,434 Ce vrei să spui? - Nimic. Doar mă uit. 370 00:32:58,560 --> 00:33:01,270 Încă crezi că nu ar trebui să fie patolog, nu? 371 00:33:01,320 --> 00:33:05,073 Nu. O treabă foarte importantă. 372 00:33:05,280 --> 00:33:08,580 Chirurgii chiar au nevoie de tine. - Da, așa e. 373 00:33:16,760 --> 00:33:19,240 Hai să bem cafeaua aia. 374 00:33:26,240 --> 00:33:28,790 El pescuiește singur. 375 00:33:28,840 --> 00:33:31,320 Poate ar trebui să scăpăm de el scăpat de la mare înălțime. 376 00:33:32,160 --> 00:33:35,823 Cu grijă. - Despre ce bârfești voi doi? 377 00:33:36,720 --> 00:33:38,350 Dragul tău făptuitor. 378 00:33:38,400 --> 00:33:41,328 Încă nu este entuziasmat despre planurile noastre de nuntă. 379 00:33:41,363 --> 00:33:43,378 L-ai văzut? - Am trecut pe acolo. 380 00:33:43,600 --> 00:33:46,000 L-am mai vrut o dată a convinge. 381 00:33:47,560 --> 00:33:51,894 Dacă acel bărbat crede că vrea viața mea lucrurile îi sunt încă pregătite. 382 00:34:00,160 --> 00:34:01,310 Calculator? 383 00:34:01,360 --> 00:34:05,000 Încă încerc să-l sparg. Bernard a făcut multă muncă de securitate. 384 00:34:05,360 --> 00:34:06,350 Finanțe? 385 00:34:06,400 --> 00:34:08,967 Bernard și Stephanie stăteau adăugat cu căldură 386 00:34:09,002 --> 00:34:11,550 lui Bernard jumătate din ea a cumpărat aeroportul de la Perry 387 00:34:11,600 --> 00:34:14,390 si apoi lucrurile au reluat a trece prin recesiune. 388 00:34:14,440 --> 00:34:16,723 Soții Darnley? - Datorii uriașe. 389 00:34:16,758 --> 00:34:19,932 Dar ei au promis totul înăuntru să fie rambursat în câteva săptămâni. 390 00:34:19,967 --> 00:34:22,934 Cum fac asta? - Ei vând aeroportul. 391 00:34:23,240 --> 00:34:26,184 Un aeroport cu pierderi. Nu merită mult. 392 00:34:26,219 --> 00:34:27,369 am întrebat. 393 00:34:27,470 --> 00:34:30,288 Au schimbare de zonare solicitat pentru industria uşoară. 394 00:34:30,323 --> 00:34:32,310 Gândește-te lateral. Foarte bun. 395 00:34:32,360 --> 00:34:35,150 Merită bani serioși dacă asta continuă. 396 00:34:35,200 --> 00:34:41,280 Probabil că văduva Stephanie o deține acum Bernard face parte din aeroport. 397 00:34:42,360 --> 00:34:46,350 Vorbește cu Sally, recepționera ei. Ea este foarte veselă. 398 00:34:46,400 --> 00:34:50,640 Vezi dacă poți să te ocupi de Stephanie și căsătoria ei cu Bernard. 399 00:34:55,320 --> 00:34:58,510 Acolo merge, alergând, alergând, ore întregi. 400 00:34:58,560 --> 00:35:01,820 O menține în formă. - Ea se întoarce strălucitoare. 401 00:35:03,040 --> 00:35:05,150 Crezi că ar putea...? 402 00:35:05,200 --> 00:35:07,960 Nu. Au avut o căsnicie bună. 403 00:35:08,960 --> 00:35:10,960 Vom? 404 00:35:14,360 --> 00:35:15,630 Probleme cu banii? 405 00:35:15,680 --> 00:35:19,110 Salonul este un pic un hobby, dar se pare că merge bine. 406 00:35:19,160 --> 00:35:21,190 Și ești membru al lui Finchmere? 407 00:35:21,240 --> 00:35:25,095 Eşti nebun? Toate sunt plictisitor al naibii, cu excepția lui Jessie. 408 00:35:25,130 --> 00:35:27,873 O cunoști pe Jessie? - Da, e o prietenă de școală. 409 00:35:29,640 --> 00:35:34,230 Păcat că e cu tipul greșit. - Ce e în neregulă cu Alex? 410 00:35:34,280 --> 00:35:37,390 Mama lui. Bătrâna „tânără” Miranda. 411 00:35:37,440 --> 00:35:39,960 Ea crede că Jessie este mult prea normală pentru un Darnley. 412 00:35:39,995 --> 00:35:42,350 Gavin este mult mai mult genul ei. 413 00:35:42,400 --> 00:35:45,410 De ce nu vede asta? - E avariată. 414 00:35:46,000 --> 00:35:49,088 Îi era greu cu unul nebun tată când mama ei a murit. 415 00:35:49,123 --> 00:35:52,670 Mama ei? - Joan Rayner, femeie de serviciu la Darnley's. 416 00:35:52,720 --> 00:35:56,190 Dar apoi Perry a primit sac. - A spus că se pensionează. 417 00:35:56,240 --> 00:35:58,240 A fost concediat. 418 00:35:59,440 --> 00:36:02,270 Așa că Perry este concediat. 419 00:36:02,320 --> 00:36:04,616 Apoi, pe măsură ce Darnley Hall refuză, 420 00:36:04,717 --> 00:36:08,407 o primește pe Joan Rayner, soția lui Eddie, o ruptură arterială. 421 00:36:08,442 --> 00:36:09,910 Moartă înainte să lovească pământul. 422 00:36:09,960 --> 00:36:12,910 Eddie îi dă vina pe cei de la Darnley pentru asta ai urmărit-o. 423 00:36:12,960 --> 00:36:15,990 Improbabil din punct de vedere medical. - Foarte. 424 00:36:16,040 --> 00:36:20,740 Cred că e în Darnley's a găsit un scop pentru propriul său eșec 425 00:36:20,841 --> 00:36:22,616 și a devenit obsedat de ea. 426 00:36:23,200 --> 00:36:27,476 Suntem în computerul lui Bernard. O mulțime de detalii despre grupul rezident. 427 00:36:27,511 --> 00:36:31,802 Instanța le-a respins protestul acum doi ani. Lipsa probelor. 428 00:36:31,837 --> 00:36:37,160 Mai recent au existat unele foarte amenințătoare dar email-uri anonime. 429 00:36:42,160 --> 00:36:46,977 Eddie? Calea legală eșuează și se întoarce la amenințări? 430 00:36:47,012 --> 00:36:50,710 Ei încă încearcă să determine sursa prin adresa IP, dar între timp... 431 00:36:50,760 --> 00:36:52,440 ridica? 432 00:37:05,560 --> 00:37:07,240 Bine, sunt pe drum. 433 00:38:30,080 --> 00:38:32,120 Haide, conectează-te la naiba. 434 00:38:37,880 --> 00:38:39,880 Haide. 435 00:39:45,980 --> 00:39:48,050 Fermierul a raportat-o ​​acum o oră. 436 00:39:48,100 --> 00:39:51,300 Are o fractură complexă de craniu... 437 00:39:51,940 --> 00:39:57,060 hemoragii intracraniene multiple, și trei vertebre cervicale rupte. 438 00:39:57,580 --> 00:39:59,330 Instantaneu fatal. 439 00:39:59,380 --> 00:40:01,900 Nu e de mirare. Jumătate din cap i s-a prăbușit. 440 00:40:02,820 --> 00:40:05,970 Ce a fost? - Greu de spus acum. 441 00:40:06,020 --> 00:40:08,090 O substanță întunecată aici. 442 00:40:08,140 --> 00:40:09,890 Compus de cauciuc, cred. 443 00:40:09,940 --> 00:40:15,660 Benzină de aviație, cereale suflate. Mă gândesc la un avion mic. 444 00:40:16,220 --> 00:40:20,090 Bun pilot atunci. - Genial. Aceasta este o muncă de precizie. 445 00:40:20,140 --> 00:40:21,610 Avionul este ușor de găsit. 446 00:40:21,660 --> 00:40:24,650 O astfel de lovitură lasă urme de păr și sânge pe spatele roții 447 00:40:24,700 --> 00:40:27,410 și poate chiar daune la dispozitivul în sine. 448 00:40:31,140 --> 00:40:34,490 Testare. Buna ziua. 449 00:40:34,540 --> 00:40:37,450 Acesta este căpitanul tău care vorbește. 450 00:40:37,500 --> 00:40:40,690 Sunt amplasate ieșirile de urgență în spatele aeroportului, 451 00:40:40,740 --> 00:40:43,850 în mijlocul aeroportului și la Finchmere. 452 00:40:44,621 --> 00:40:46,770 Poate ar trebui să vedem spectacolul aerian anulați. 453 00:40:46,820 --> 00:40:49,890 Cu putin noroc cel făptuitor din bârlogul lui. 454 00:40:54,660 --> 00:40:58,620 Da, așa am fost. Practicarea cascadorii pentru spectacol. 455 00:40:59,100 --> 00:41:02,780 Poate cineva confirma asta? - Nu, am fost singur. 456 00:41:03,460 --> 00:41:06,120 Ai văzut pe altcineva zburând? in acea zona? 457 00:41:08,060 --> 00:41:09,570 Spațiu aerian mare. 458 00:41:09,620 --> 00:41:11,940 Jessie, ai zburat azi dimineață? 459 00:41:13,940 --> 00:41:15,370 Crezi că am făcut-o? 460 00:41:15,420 --> 00:41:19,920 Trebuie să știm unde era toată lumea, ca să le putem exclude. 461 00:41:23,580 --> 00:41:27,860 Căutam un furnizor în Causton. 462 00:41:29,580 --> 00:41:32,900 A avut cineva o ranchiuna speciala? tatălui tău? 463 00:41:34,500 --> 00:41:36,820 Nu, nu chiar. 464 00:41:38,060 --> 00:41:41,060 De obicei era el versus lume, în loc de... 465 00:41:46,500 --> 00:41:50,620 Nelson, o duci înapoi la Jessie casa tatălui ei? Dă-mi o ceașcă de ceai. 466 00:41:51,300 --> 00:41:54,540 Îmi pare rău, dar trebuie caută casa tatălui tău. 467 00:41:57,020 --> 00:42:00,210 Da, eram în aer atunci. - Unde te-ai dus? 468 00:42:00,260 --> 00:42:03,140 Nicăieri. Doar zboară. 469 00:42:03,580 --> 00:42:05,650 Doamna Darnley? 470 00:42:05,700 --> 00:42:10,020 Am căutat bunting. În stradă, nu în aer. 471 00:42:10,500 --> 00:42:12,090 Și fiul tău? 472 00:42:12,140 --> 00:42:14,980 Cred că-și apăra țara pe bază. 473 00:42:17,140 --> 00:42:19,210 Și aud că tu aeroportul vinde? 474 00:42:20,027 --> 00:42:21,530 Ce a fost asta? 475 00:42:21,580 --> 00:42:26,400 am inteles... - Nu. Cum te implici? 476 00:42:29,900 --> 00:42:31,820 De la managerul băncii dvs. 477 00:42:34,900 --> 00:42:37,580 Perry. Este adevărat? 478 00:42:38,180 --> 00:42:41,220 Nu acum, Molly. - Taci. 479 00:42:43,220 --> 00:42:45,700 Vremurile sunt grele, mamă. 480 00:42:46,140 --> 00:42:50,850 Ne vinzi aeroportul? - Aeroportul meu. De la mine și Bernard. 481 00:42:50,900 --> 00:42:56,860 Este aeroportul lui Henry. Unde el au condus piloții care au salvat țara. 482 00:42:58,260 --> 00:43:03,280 Unde m-a cunoscut. Unde ne-am căsătorit. 483 00:43:04,980 --> 00:43:09,540 Da, unde eram de râs și umilit de sfântul meu părinte. 484 00:43:10,580 --> 00:43:14,180 Unde mi s-a spus mereu, — Oh, nu vei fi niciodată la fel de bun ca tatăl tău. 485 00:43:14,780 --> 00:43:17,660 nu am auzit nimic dar „Tatăl tău asta, tatăl tău asta.” 486 00:43:19,020 --> 00:43:22,020 Da, mamă, îl vând aeroport de rahat. 487 00:43:25,100 --> 00:43:27,702 Îmi pare rău că ești aici asistat. 488 00:43:32,300 --> 00:43:34,380 Mulțumesc, domnule inspector. Foarte util. 489 00:43:35,700 --> 00:43:40,580 A fost ideea lui Bernard să vândă? Nu, de fapt a fost ideea mea. 490 00:43:41,660 --> 00:43:46,328 M-am gândit că din cauza destinației schimbarea valorii ar exploda vertiginos. 491 00:43:47,060 --> 00:43:48,490 Totul complet legal. 492 00:43:48,540 --> 00:43:51,330 Atunci de ce secretul? 493 00:43:51,380 --> 00:43:55,781 Ei deja ne urăsc aici. Asta va fi singur dar mai rău dacă este plin de fabrici. 494 00:43:55,860 --> 00:43:59,450 Așa că am decis să păstrăm liniștea până obținem ștampila. 495 00:43:59,500 --> 00:44:01,400 Și Bernard nu a obiectat? 496 00:44:02,300 --> 00:44:06,460 Nu, i-a fost bine. - Adevărat? Asta nu seamănă cu el. 497 00:44:07,020 --> 00:44:12,174 A avut obiecții la început. Dar m-am răzgândit. 498 00:44:14,380 --> 00:44:16,380 Cum? 499 00:44:17,780 --> 00:44:21,300 sunt femeie, era bărbat. 500 00:44:25,140 --> 00:44:31,040 Fără judecăți morale, vă rog. Nu treaba dumneavoastră, domnule ofițer. 501 00:44:31,580 --> 00:44:36,180 Știe fiul tău că vinzi ceea ce face poate de așteptat să moștenească? 502 00:44:36,900 --> 00:44:39,461 El va înțelege în timp. 503 00:44:43,780 --> 00:44:46,260 Nu eram atât de aproape. 504 00:44:47,620 --> 00:44:49,820 El a fost tatăl tău. - Știu. 505 00:44:52,300 --> 00:44:54,740 Ultima dată când l-am văzut am avut o ceartă groaznică. 506 00:44:54,980 --> 00:44:56,930 Despre ce era vorba? 507 00:44:56,980 --> 00:44:59,840 Despre mine și Alex ne-am logodit. 508 00:45:00,740 --> 00:45:03,700 Tata ura totul despre cei de la Darnley trebuia să facă. 509 00:45:04,620 --> 00:45:07,180 Și... Gavin? 510 00:45:08,980 --> 00:45:11,100 nici nu stiu. 511 00:45:13,180 --> 00:45:15,960 Chestia asta cu dragostea este atât de complicată. 512 00:45:16,660 --> 00:45:18,660 Ce ai face? 513 00:45:19,300 --> 00:45:20,610 eu? 514 00:45:20,660 --> 00:45:24,330 Mama spunea mereu, dacă te pierzi ar trebui sa intrebi politia. 515 00:45:24,380 --> 00:45:27,050 Cred că ea a vrut să spună... - Ştiu. 516 00:45:27,100 --> 00:45:29,100 Ce ai face? 517 00:45:31,500 --> 00:45:33,060 Urmează-ți inima. 518 00:45:37,420 --> 00:45:40,520 Îl poți găsi singur când ai terminat. 519 00:45:54,940 --> 00:45:57,090 Nimic. Nici urmă pe niciuna. 520 00:45:57,140 --> 00:45:59,220 Uite ce crezi despre corp poate obține. 521 00:46:10,740 --> 00:46:12,740 Duggie? Te simți bine? 522 00:46:14,500 --> 00:46:16,100 scrisorile lui Ellie. 523 00:46:18,300 --> 00:46:21,884 Molly era șefa Piloți ATA aici 524 00:46:21,985 --> 00:46:25,111 și Molly era a mea și-a trimis sora pe drum. 525 00:46:25,146 --> 00:46:26,130 Intenționat. 526 00:46:26,180 --> 00:46:29,530 De ce ar face asta? - Dragoste. 527 00:46:29,580 --> 00:46:31,460 Este aici. 528 00:46:32,420 --> 00:46:37,400 Amândoi erau îndrăgostiți de Henry Darnley iar Molly s-a asigurat că o câștigă. 529 00:46:39,260 --> 00:46:41,660 Poate ar trebui să le punem deoparte, nu? 530 00:46:41,820 --> 00:46:43,690 Nu a postat niciodată jumătate din ea. 531 00:46:44,040 --> 00:46:47,429 Ea doar și-a vărsat inima si apoi pune-le deoparte. 532 00:46:50,403 --> 00:46:53,140 Asta e toată istoria acum. - Nu, nu este. 533 00:46:53,820 --> 00:46:56,210 Mergi exact pe aceeași cale ca Ellie. 534 00:46:56,260 --> 00:46:59,450 Stai acolo în timp ce Darnley fata ta fură. 535 00:46:59,500 --> 00:47:03,120 Alex este prietenul meu. - Ei bine, el nu va fi acolo pentru tine. 536 00:47:04,180 --> 00:47:06,180 El nu este omul tău. 537 00:47:21,620 --> 00:47:25,596 Mișcări de zbor la Finchmere din ultimii doi ani. 538 00:47:25,631 --> 00:47:27,761 Plus o mulțime de standarde nivelurile de zgomot. 539 00:47:28,380 --> 00:47:30,370 Erau mare lucru construindu-se. 540 00:47:30,420 --> 00:47:33,450 Comparați-le cu cărțile aeroportului, 541 00:47:33,500 --> 00:47:36,570 și apoi concentrează-te pe asta, care încalcă restricția. 542 00:47:36,620 --> 00:47:37,848 Ce caut? 543 00:47:37,880 --> 00:47:40,744 Abateri, modele, orice este neobișnuit. 544 00:47:41,420 --> 00:47:43,920 Mă întorc la casa lui King 545 00:47:43,955 --> 00:47:47,375 să văd ce știe Stephanie despre acele e-mailuri amenințătoare. 546 00:47:52,140 --> 00:47:54,820 Amână-l pentru un timp. - De ce? 547 00:47:55,500 --> 00:47:59,220 Pentru că am planuri. Vreau câteva împrumuta capital pentru modernizare. 548 00:47:59,820 --> 00:48:03,780 Și de unde iei acel „capital”? - Lucrez la asta. 549 00:48:05,820 --> 00:48:07,380 Nu. Prea târziu. 550 00:48:09,420 --> 00:48:13,712 Tată, îmi pare rău că tu și Bunicul nu s-a mințit unul pe altul, 551 00:48:13,813 --> 00:48:15,900 dar nu trebuie a fi la fel. 552 00:48:17,420 --> 00:48:18,570 Real? 553 00:48:18,620 --> 00:48:20,140 Suntem buni. 554 00:48:23,380 --> 00:48:25,380 Nu, nu crezi. 555 00:48:30,460 --> 00:48:34,500 Ai făcut tot ce ai putut. Depinde de ei acum. 556 00:48:40,820 --> 00:48:42,130 Îmi pare rău. 557 00:48:42,954 --> 00:48:46,264 Vorbesc doar despre un aeroport dacă tocmai ți-ai pierdut tatăl. 558 00:48:46,299 --> 00:48:48,180 Finchmere este viitorul nostru. 559 00:48:49,660 --> 00:48:53,340 Și voi avea grijă de tine Iţi promit. 560 00:49:12,900 --> 00:49:15,610 doamna King. - Nu te deranja. 561 00:49:15,660 --> 00:49:17,020 E bine. 562 00:49:20,860 --> 00:49:23,850 Cum merge antrenamentul la maraton? - M-am oprit. 563 00:49:23,900 --> 00:49:26,053 Capul meu nu mai este acolo. 564 00:49:26,088 --> 00:49:27,410 E păcat. 565 00:49:27,460 --> 00:49:31,760 Am făcut-o doar din cauza lui Bernie mândru, dar acum că a plecat... 566 00:49:34,540 --> 00:49:38,750 Soțul tău a suferit destul de recent primirea de e-mailuri urât de amenințări. 567 00:49:38,785 --> 00:49:40,090 De la cine? 568 00:49:40,140 --> 00:49:44,010 Am sperat că știi asta. - Nu. Despre ce? 569 00:49:44,060 --> 00:49:46,020 Vânzarea aeroportului. 570 00:49:48,860 --> 00:49:51,060 Ești mulțumit de vânzare? 571 00:49:52,540 --> 00:49:54,530 Finchmere era viața lui Bernie. 572 00:49:55,430 --> 00:49:57,430 Cred că ar fi o trădare. 573 00:49:57,900 --> 00:49:59,850 Mulți bani. 574 00:49:59,900 --> 00:50:01,620 voi fi bine. 575 00:50:02,280 --> 00:50:04,072 Le-ai spus lui Darnley? 576 00:50:09,050 --> 00:50:11,530 Îți iei munca înapoi cu tine? acasă, Charlie? 577 00:50:12,510 --> 00:50:13,740 În acest caz, da. 578 00:50:13,790 --> 00:50:19,830 Întotdeauna am spus: „Ieși din spital, de la muncă. Bea ceva. 579 00:50:22,790 --> 00:50:25,260 De fapt... trebuie să plec. 580 00:50:25,310 --> 00:50:27,300 Serios? Atât de târziu? 581 00:50:27,350 --> 00:50:28,990 Trebuie să vorbesc cu șeful. 582 00:50:30,030 --> 00:50:33,917 Kate, și el are nevoie de părerea ta. 583 00:50:35,509 --> 00:50:37,030 Scuze, treaba. 584 00:50:44,503 --> 00:50:45,790 Ce au fost toate astea? 585 00:50:53,590 --> 00:50:54,710 Să mănânce. 586 00:51:09,910 --> 00:51:11,910 Ușa este deschisă. 587 00:51:19,510 --> 00:51:21,030 Vino alături de noi. 588 00:51:34,190 --> 00:51:38,990 La ce folosește asta pentru Sykes și pentru mine? din cauza întreruperii? 589 00:51:40,550 --> 00:51:42,660 Am descoperit ceva nou despre piloți. 590 00:51:42,710 --> 00:51:43,992 Sindromul Icar. 591 00:51:44,090 --> 00:51:47,910 Este vorba despre oameni care suferă la rivalitatea tată-fiu. 592 00:51:48,790 --> 00:51:51,337 Exact Perry Darnley. Este unul bun, Kate. 593 00:51:51,910 --> 00:51:55,563 Lucrați până târziu, munciți din greu. Sindromul de evitare a părinților? 594 00:51:55,598 --> 00:51:57,460 Este atât de clar? 595 00:51:57,510 --> 00:51:59,500 Poate fi văzut de departe. 596 00:51:59,550 --> 00:52:01,540 Cum erau Stephanie și ea tulburare de anxietate? 597 00:52:01,590 --> 00:52:04,260 Nu știu dacă chiar este problema ei. 598 00:52:04,310 --> 00:52:09,526 Cred că a fost problema lui Bernard și că a devenit un fel de clonă a lui. 599 00:52:09,561 --> 00:52:13,110 Dar acum e atentă la drum înapoi la fostul ei sine. 600 00:52:13,145 --> 00:52:16,580 Ea s-a oprit din alergat și ea se opune celor de la Darnley 601 00:52:16,630 --> 00:52:18,876 prin refuzul aeroportului a vinde. 602 00:52:18,950 --> 00:52:21,773 Face parte din procesul de doliu? - Da. 603 00:52:21,808 --> 00:52:23,070 Am ceva să-ți arăt. 604 00:52:24,190 --> 00:52:26,660 Am găsit un model în jurnalul lui Eddie, 605 00:52:26,710 --> 00:52:30,137 zboruri regulate către și din Finchmere seara. 606 00:52:30,150 --> 00:52:32,679 Acolo, vezi? De două ori pe lună. 607 00:52:33,710 --> 00:52:35,260 RO, ce înseamnă asta? 608 00:52:35,310 --> 00:52:37,749 Cred că Fără lumini, fără lumini. 609 00:52:38,470 --> 00:52:41,390 Contrabandă? - Se pare. 610 00:52:42,470 --> 00:52:43,900 La Finchmere? 611 00:52:43,950 --> 00:52:47,222 Droguri, tutun, timp de un an? Am fi auzit ceva. 612 00:52:47,257 --> 00:52:51,807 A mai fost un zbor No Lights care a căzut în afara tiparului. 613 00:52:51,842 --> 00:52:52,750 Când a fost asta? 614 00:52:53,750 --> 00:52:56,055 În noaptea în care Bernard a fost ucis. 615 00:52:58,790 --> 00:53:01,143 Bernard și-a dat seama contrabanda 616 00:53:01,244 --> 00:53:04,430 și a fost ucis pentru a-l reduce la tăcere. La fel cu Eddie? 617 00:53:05,230 --> 00:53:09,670 Când este programat următorul zbor NL? - Mâine seară. 618 00:53:56,470 --> 00:53:57,990 Duggie? 619 00:53:59,350 --> 00:54:01,660 Aproape am un atac de cord. 620 00:54:01,710 --> 00:54:03,150 ce vrei? 621 00:54:04,270 --> 00:54:07,540 Vreau să spui adevărul. - Ce adevăr? 622 00:54:07,590 --> 00:54:09,390 Ellie și Henry. 623 00:54:09,950 --> 00:54:11,830 Nu existau Ellie și Henry. 624 00:54:12,790 --> 00:54:15,790 I-am citit scrisorile. - Fetele se îndrăgostesc. 625 00:54:16,230 --> 00:54:18,430 Uită, Duggie. 626 00:54:18,950 --> 00:54:20,580 Este ultima ta șansă. 627 00:54:20,630 --> 00:54:25,060 În discursul tău la emisiune trebuie să spune tuturor povestea adevărată. 628 00:54:25,110 --> 00:54:27,303 Dacă nu o faci, o voi face. 629 00:54:27,338 --> 00:54:29,683 Apoi vom vedea cine este eroul. 630 00:54:29,718 --> 00:54:31,430 Îi va distruge pe cei de la Darnley. 631 00:54:32,750 --> 00:54:36,352 Dacă faci o mișcare împotriva mea sau familia mea, 632 00:54:36,470 --> 00:54:39,892 Vă voi răsplăti în același mod. 633 00:54:40,390 --> 00:54:43,110 Mă amenințați? - Nu. 634 00:54:44,070 --> 00:54:45,990 Îți promit. 635 00:54:58,330 --> 00:55:02,734 Anvelopele sunt 50% cauciuc, 45% material textil și 5% oțel. 636 00:55:02,769 --> 00:55:04,930 Diferite tipuri de cauciuc și amestecuri de nailon. 637 00:55:05,410 --> 00:55:06,760 Kate? - Da? 638 00:55:06,810 --> 00:55:08,170 Ideea? 639 00:55:10,650 --> 00:55:15,238 Reziduul de cauciuc de pe capul lui Eddie este nu dintr-un avion Finchmere. 640 00:55:16,170 --> 00:55:19,160 Deci avionul care Rayner morții au venit din altă parte? 641 00:55:19,210 --> 00:55:21,746 Se pare că așa. - Ce fel de avion? 642 00:55:21,781 --> 00:55:26,810 Acest amestec de cauciuc este folosit pentru cauciucuri mai moi la avioanele de antrenament. 643 00:55:27,690 --> 00:55:33,410 Care au o rază de zbor? - De la aproximativ 400 de kilometri. 644 00:55:36,730 --> 00:55:39,659 400 de kilometri ne duce ușor spre continent. 645 00:55:40,410 --> 00:55:43,120 Anunțați paza de coastă pentru seara asta. 646 00:55:43,170 --> 00:55:46,440 Și aici lucrăm aeroporturile Unul câte unul. 647 00:55:46,490 --> 00:55:48,280 Un mesaj de la tehnicieni. 648 00:55:48,330 --> 00:55:51,840 Adresa IP la care sunt trimise e-mailurile amenințătoare Bernard a venit din, 649 00:55:51,890 --> 00:55:54,000 este de la un computer din Darnley Hall. 650 00:55:54,950 --> 00:55:56,030 De la cine? 651 00:55:59,610 --> 00:56:01,490 Miranda Darnley. 652 00:56:04,810 --> 00:56:06,410 Arată timpul. 653 00:56:54,050 --> 00:56:56,050 O zi frumoasa, nu? 654 00:56:57,210 --> 00:57:00,604 Acum că toată lumea este distrasă, putem arunca o privire bine în jur. 655 00:57:00,639 --> 00:57:02,640 Vezi dacă știi ceva despre acea contrabandă poate găsi. 656 00:57:02,690 --> 00:57:04,076 Și Stephanie? 657 00:57:04,638 --> 00:57:06,887 Dacă ea blochează vânzarea, ar putea fi în pericol. 658 00:57:06,922 --> 00:57:08,610 o privesc. 659 00:57:09,610 --> 00:57:13,290 Există un bun reproducător acolo. Ai nevoie de asta, fată. 660 00:57:15,410 --> 00:57:20,480 Nu mai are nimic de făcut. Nimic de comandat, în afară de mine. 661 00:57:21,970 --> 00:57:26,777 E atât de frumos să fiu cu tine, îl slăbește puțin. 662 00:57:27,290 --> 00:57:29,400 Poate că putem mai sta putin. 663 00:57:36,250 --> 00:57:37,927 Și iată-l că vine. 664 00:57:37,990 --> 00:57:42,210 Singurul Supermarine Mk 2 Spitfire. 665 00:57:44,530 --> 00:57:48,430 Fără legendarul Spitfire și piloții lor celebri, 666 00:57:48,465 --> 00:57:51,530 a avut destul de mult Bătălia Angliei s-ar putea termina altfel. 667 00:58:15,450 --> 00:58:18,960 ce faci? - Nu voi fi intimidat, Miranda. 668 00:58:19,010 --> 00:58:20,800 Te rog, pentru numele lui Dumnezeu... 669 00:58:20,850 --> 00:58:24,760 Nu te cred. Bernard ar fi nu renunțați niciodată la proiect. 670 00:58:50,490 --> 00:58:51,890 Duggie? 671 00:58:52,930 --> 00:58:54,930 Totul în regulă? 672 00:58:57,450 --> 00:59:01,613 Sora mea m-a adus aici cand aveam 14 ani. 673 00:59:02,730 --> 00:59:06,458 M-a așezat aici și a spus: comporta-te singur. 674 00:59:09,410 --> 00:59:11,410 Ea încă zboară... 675 00:59:12,490 --> 00:59:14,130 ...undeva. 676 00:59:26,859 --> 00:59:30,973 Puțină liniște, te rog, pentru propria noastră eroină locală, 677 00:59:31,570 --> 00:59:33,570 draga mea mamă, Molly Darnley. 678 00:59:37,010 --> 00:59:39,010 Mulțumesc tuturor. 679 00:59:40,930 --> 00:59:43,890 A fost un an grozav pentru mine. 680 00:59:46,010 --> 00:59:50,116 Dar această onoare nu este doar pentru mine. - Pentru că ești un mincinos. 681 00:59:52,130 --> 00:59:59,638 Este pentru toți piloții ATA și unii care au murit pentru țara noastră. 682 00:59:59,673 --> 01:00:01,054 Spune adevărul. 683 01:00:02,690 --> 01:00:09,493 Cu mândrie și smerenie Dezvelesc acest memorial 684 01:00:09,528 --> 01:00:16,230 dedicat tuturor piloților curajoși a Sprijinului pentru transport aerian. 685 01:00:18,290 --> 01:00:19,480 Spune-mi. 686 01:00:19,530 --> 01:00:21,240 Nu ai... 687 01:00:21,290 --> 01:00:22,850 Ea nu a spus. 688 01:00:25,627 --> 01:00:27,435 De ce nu mi-ai spus? 689 01:00:32,770 --> 01:00:34,770 ...consumul de combustibil este foarte mic. 690 01:00:36,010 --> 01:00:39,200 Sfârșim cu o cursă 600 de metri? 691 01:00:40,401 --> 01:00:42,650 Ține-o bine. - Sunt mult înaintea ta. 692 01:00:43,250 --> 01:00:46,810 Ai puterea suplimentară. - Și pot să zbor. 693 01:00:52,692 --> 01:00:54,219 Să schimbăm avionul. 694 01:00:58,747 --> 01:01:00,710 Să vedem cine chiar este cel mai bun. 695 01:01:01,770 --> 01:01:03,010 Facem. 696 01:01:06,370 --> 01:01:09,436 Și un pariu pe margine? 697 01:01:11,490 --> 01:01:12,930 Câți? 698 01:01:15,290 --> 01:01:16,650 Jessie. 699 01:01:19,210 --> 01:01:21,800 Jessie? - Da. 700 01:01:21,850 --> 01:01:27,984 Dacă câștig, nu vei mai visa ca unul adolescent îndrăgostit și în căutarea unui alt aeroport. 701 01:01:28,667 --> 01:01:29,750 Și dacă câștig? 702 01:01:30,930 --> 01:01:32,410 Tu nu câștigi. 703 01:01:50,910 --> 01:01:53,780 Echipa demonstrativă, sunteți gata să decolați. - Înțeles. 704 01:01:53,830 --> 01:01:57,100 Ok, ești gata? - Confirmat. 705 01:01:57,150 --> 01:01:59,910 Trei, doi, unu... 706 01:02:05,692 --> 01:02:06,750 Fum mai departe. 707 01:02:10,070 --> 01:02:16,830 Și acum, doamnelor și domnilor, veți vedea echipa noastră de cascadori decolând. 708 01:02:22,510 --> 01:02:28,020 I-ai trimis lui Bernard un e-mail de amenințare. Nu ai putut să-l faci să facă sex. 709 01:02:28,070 --> 01:02:30,070 L-ai amenințat. 710 01:02:31,310 --> 01:02:33,310 O crimă. 711 01:02:37,610 --> 01:02:42,253 Și acum te predau comandantului de la aeroportul Finchmere, 712 01:02:42,288 --> 01:02:44,030 domnule Perry Darnley. 713 01:02:47,830 --> 01:02:50,590 Doamnelor și domnilor, priviți spre cer. 714 01:02:50,830 --> 01:02:57,260 Vă prezentăm propriii noștri piloți de top, Gavin Hopkirk și Alex Darnley. 715 01:03:00,130 --> 01:03:03,780 Alex Darnley este liderul echipei în RAF. 716 01:03:03,830 --> 01:03:05,430 Bine, Alex, ești gata? 717 01:03:06,270 --> 01:03:07,430 Bineînțeles că sunt gata. 718 01:03:10,090 --> 01:03:11,910 Începem. 719 01:03:24,570 --> 01:03:27,380 Haide, Alex, ține-o bine. - Sunt chiar în spatele tău. 720 01:03:35,430 --> 01:03:38,070 Ești gata pentru ruloul de butoi? - Confirmat. 721 01:03:47,010 --> 01:03:48,910 Și afară. 722 01:03:52,070 --> 01:03:55,260 Nu poți ține pasul? - Gavin, știu ce fac. 723 01:03:55,310 --> 01:03:59,430 Faci astfel de cascadorii doar dacă esti un pilot nascut. 724 01:03:59,590 --> 01:04:03,020 Și acești doi sunt cei mai buni prieteni încă din tinereţea lor. 725 01:04:03,070 --> 01:04:05,910 Înainte de pauză. - La ordinele tale. 726 01:04:10,510 --> 01:04:12,270 Te apropii prea mult. 727 01:04:14,270 --> 01:04:16,270 Necrezut. 728 01:04:20,710 --> 01:04:23,100 Cum te simti? Greață? 729 01:04:23,150 --> 01:04:25,150 Nu-ți face griji pentru mine. 730 01:04:28,790 --> 01:04:32,428 Două avioane zboară una spre alta cu 800 de kilometri pe oră. 731 01:04:32,790 --> 01:04:34,590 Ești pe drumul greșit. 732 01:04:36,470 --> 01:04:38,540 Ce fel de joc este acela? 733 01:04:38,590 --> 01:04:40,420 Arată-mi ceva. 734 01:04:41,630 --> 01:04:43,630 Ok, sus. 735 01:04:44,070 --> 01:04:45,820 Ultima șansă de retragere. 736 01:04:45,870 --> 01:04:47,540 Aţi dori să? 737 01:04:48,190 --> 01:04:49,580 Mai întâi la 600 de metri. 738 01:04:50,705 --> 01:04:52,214 Câștigătorul ia tot. 739 01:05:07,710 --> 01:05:09,470 Haide, Alex, asta e tot? 740 01:05:11,350 --> 01:05:13,670 Te voi bate oricum, chiar și în această epavă. 741 01:05:21,510 --> 01:05:23,230 am plecat. 742 01:05:24,990 --> 01:05:27,540 Asta e puțin diferit astăzi. 743 01:05:27,590 --> 01:05:30,510 Defecțiunea motorului. 744 01:05:31,350 --> 01:05:33,350 Ce se întâmplă. Spune ceva, Alex. 745 01:05:34,550 --> 01:05:37,740 eu ies. - Schimbați rezervoarele de combustibil. 746 01:05:37,790 --> 01:05:41,310 Negativ, celălalt rezervor este gol. Nu pot să-mi revin. 747 01:05:42,030 --> 01:05:45,310 Ei știu ce fac. Nu vă faceți griji. 748 01:05:46,350 --> 01:05:48,620 Ce este asta? - Afară, Alex, afară. 749 01:05:48,670 --> 01:05:50,300 Nu, o pot repara. 750 01:05:50,350 --> 01:05:52,740 Nu e timp pentru mândrie, Alex. Salt. 751 01:05:52,790 --> 01:05:56,248 Sunt prea aproape de pământ. Mayday, Finchmere, Mayday. 752 01:05:56,283 --> 01:05:58,630 Mă duc să aterizez. - Am înțeles, ne vedem. 753 01:06:01,510 --> 01:06:03,630 Nu vă faceți griji, oameni buni... Doamne. 754 01:06:05,610 --> 01:06:08,830 Te duci spre public, spre dreapta. - Voi încerca. 755 01:06:14,110 --> 01:06:16,790 Finchmere, aterizez. - Înțeles. 756 01:06:24,230 --> 01:06:26,940 Se pare că a aterizat. Da, grozav. 757 01:06:26,990 --> 01:06:30,429 Totul face parte din spectacol, desigur. 758 01:06:30,464 --> 01:06:34,100 Minunat, băieți, totul este bine acolo. 759 01:06:34,702 --> 01:06:38,110 Te simți bine? - Așa arată. 760 01:06:41,550 --> 01:06:44,465 Ce s-a întâmplat? - Tăiați furtunul de combustibil. 761 01:06:46,950 --> 01:06:50,124 Ai încercat să mă omori. - Ce vrei sa spui? Acesta este telefonul meu. 762 01:06:50,159 --> 01:06:52,070 Încerci totul, nu-i așa? 763 01:06:52,150 --> 01:06:54,540 Calmează-te, calmează-te. 764 01:06:54,590 --> 01:06:56,763 Chiar crezi că Gavin te vrea? ar ucide? 765 01:06:57,350 --> 01:06:59,656 Ești pe cont propriu de acum înainte. 766 01:07:08,310 --> 01:07:10,820 Au schimbat dispozitive, fă-te util. 767 01:07:10,870 --> 01:07:14,194 Arată tuturor că le avem fii atent la el. 768 01:07:14,029 --> 01:07:17,477 Cineva tocmai l-a încercat pe Gavin să ucid și vreau să știu pe cine. 769 01:07:33,790 --> 01:07:35,460 Mama ta e acasă? 770 01:07:35,510 --> 01:07:39,730 Nu crede. Când devine prea mult pentru ea ea o să vorbească cu tatăl meu. 771 01:08:09,550 --> 01:08:11,430 Un om curajos. 772 01:08:12,150 --> 01:08:14,670 Un englez, calm și onorabil. 773 01:08:15,990 --> 01:08:19,180 Onoarea este foarte importantă în ea o familie, domnule Barnaby. 774 01:08:19,230 --> 01:08:21,230 Chiar și astăzi. 775 01:08:24,750 --> 01:08:26,670 Permite-mi. - Mulţumesc. 776 01:08:34,030 --> 01:08:37,902 Încă știi dispozitivul tău, Molly? - Desigur. 777 01:08:37,937 --> 01:08:40,421 Destul să știi cum taie o conductă de combustibil? 778 01:08:40,910 --> 01:08:42,590 De ce aș face asta? 779 01:08:43,790 --> 01:08:47,046 Duggie a spus că l-ai amenințat si familia lui. 780 01:08:47,081 --> 01:08:49,256 Era avionul lui Gavin a fost manipulat. 781 01:08:49,430 --> 01:08:53,312 Gavin este vărul secund al lui Duggie. Familial. 782 01:08:54,699 --> 01:08:59,150 Nu crezi serios că o fac incerci sa omori oameni? 783 01:09:01,230 --> 01:09:02,780 Nu, Molly, nu chiar. 784 01:09:02,830 --> 01:09:06,004 Doar îndemnul unui polițist să ia în considerare fiecare aspect. 785 01:09:06,039 --> 01:09:09,910 Urăsc misterele nerezolvate. - Ești un terrier. 786 01:09:12,990 --> 01:09:16,170 Pot să întreb de ce Duggie a fost atât de supărat pe spectacolul aerian? 787 01:09:20,910 --> 01:09:22,550 Ia cu tine udatoul. 788 01:09:28,710 --> 01:09:31,310 Finchmere, 1942. 789 01:09:32,470 --> 01:09:34,470 Zile foarte întunecate. 790 01:09:35,350 --> 01:09:38,950 Am livrat acel Lancaster, pe care ai vazut-o in poza. 791 01:09:45,030 --> 01:09:48,486 Noi, femeile din ATA am stat constant sub presiune 792 01:09:48,530 --> 01:09:51,770 spre linia frontului RAF pentru a furniza aeronave. 793 01:09:53,110 --> 01:09:57,475 A fost o muncă periculoasă, dar Am avut timpul din viața mea. 794 01:09:57,910 --> 01:10:00,230 Eram o unitate foarte apropiată, trebuia să fie. 795 01:10:01,430 --> 01:10:03,932 Ne-au numit fetele glamour... 796 01:10:04,523 --> 01:10:07,778 și atenției masculine nu a lipsit niciodată. 797 01:10:10,870 --> 01:10:13,556 Henry era comandantul la Finchmere, 798 01:10:13,864 --> 01:10:17,840 frumos, atrăgător, fermecător. 799 01:10:28,750 --> 01:10:32,830 Ellie Wingate a fost și ea la ATA iar ea era îndrăgostită de el. 800 01:10:35,030 --> 01:10:38,199 Două femei, un bărbat, destul de clasic. 801 01:10:40,070 --> 01:10:44,470 Treaba mea era și să gestionez zborurile ATA a împărți. 802 01:10:45,590 --> 01:10:51,110 Am prăjit-o pe Ellie pentru una deteriorată Spitfire la fabrică. 803 01:10:51,590 --> 01:10:53,007 Dar vremea s-a înrăutățit și 804 01:10:53,108 --> 01:10:55,847 toate zborurile au fost șters pentru câteva ore. 805 01:10:57,990 --> 01:11:02,670 Ellie mi-a ignorat comanda și s-a ridicat în furtună. 806 01:11:10,750 --> 01:11:12,750 Ellie nu a reușit. 807 01:11:14,710 --> 01:11:20,328 Și din acea zi înainte, Duggie a crezut că i-am ordonat lui Ellie să decoleze, 808 01:11:20,430 --> 01:11:24,582 ca ea să moară și eu Henry pentru mine. 809 01:11:25,350 --> 01:11:27,310 De ce a făcut-o? 810 01:11:29,150 --> 01:11:32,340 Henry m-a luat cu o zi înainte cerut să se căsătorească. 811 01:11:32,510 --> 01:11:37,039 Am spus da și am spus Ellie despre planurile noastre. 812 01:11:38,670 --> 01:11:42,710 Așa că a mers în mod deliberat... - Am luat-o. 813 01:11:44,710 --> 01:11:47,030 Și nu ai putea niciodată să-l faci pe Duggie spune adevarul. 814 01:11:48,710 --> 01:11:51,265 Ar fi bine să fie rău în privința asta cred eu... 815 01:11:51,807 --> 01:11:55,555 apoi pierdeți imaginea prețuită a iubitei sale surori. 816 01:12:02,590 --> 01:12:04,990 Totul cu atâta timp în urmă, domnule Barnaby. 817 01:12:05,670 --> 01:12:07,510 Cu atâta timp în urmă. 818 01:12:11,190 --> 01:12:13,190 Nu pentru unii, se pare. 819 01:12:14,990 --> 01:12:17,870 Nu crezi că Duggie merita adevarul? 820 01:12:20,190 --> 01:12:23,060 Ai fost la festivalul trandafirilor? la Ashley House? 821 01:12:23,110 --> 01:12:24,340 Nu. 822 01:12:24,390 --> 01:12:26,860 Poate putem acolo departe miercuri. 823 01:12:26,910 --> 01:12:29,350 Miercuri? Trebuie să lucrez, tată. 824 01:12:29,550 --> 01:12:32,716 Le pot lipsi pentru o zi. - Giles, încetează. 825 01:12:32,751 --> 01:12:35,214 Ce? - Eşti imposibil. 826 01:12:35,249 --> 01:12:37,209 Mamă, e în regulă. - Nu, nu este adevărat. 827 01:12:37,244 --> 01:12:38,740 Ce sunt toate acestea? 828 01:12:38,790 --> 01:12:41,190 De când te-ai pensionat, tu... 829 01:12:43,350 --> 01:12:44,870 ...un pic dificil. 830 01:12:47,110 --> 01:12:48,590 Serios? 831 01:12:49,350 --> 01:12:51,972 Da, dragă, mă tem că da. 832 01:13:06,110 --> 01:13:08,082 Poate cineva să verifice conducta de combustibil? au tăiat 833 01:13:08,183 --> 01:13:11,674 după ce Gavin și Alex au fost de acord schimba dispozitivul? 834 01:13:11,710 --> 01:13:13,947 Nu. Nu a fost timp sau oportunitate. 835 01:13:13,982 --> 01:13:17,524 Avioanele au fost înconjurate de fani, la vedere. 836 01:13:17,670 --> 01:13:20,435 Deci a fost cu siguranță o încercare despre viața lui Gavin. 837 01:13:20,620 --> 01:13:22,120 Da, cred că da. 838 01:13:24,257 --> 01:13:29,499 De ce îl vrea cineva pe Bernard și Să-l omoare pe Eddie, acum pe Gavin? 839 01:13:30,360 --> 01:13:32,650 Toți știau despre contrabandă. 840 01:13:32,700 --> 01:13:35,244 Un salt mare, de la contrabandă la... o triplă crimă. 841 01:13:35,500 --> 01:13:37,450 Garda de Coastă, vino. - E adevărat. 842 01:13:37,500 --> 01:13:39,981 Nu, ceva lipsește. 843 01:13:40,016 --> 01:13:43,253 Ceva de raportat? - Totul liniștit. 844 01:13:43,288 --> 01:13:44,810 Deci nimic. 845 01:13:44,860 --> 01:13:47,100 Nu, coasta este liniștită. 846 01:13:48,280 --> 01:13:50,984 Ce facem acum? - Siguranțe? 847 01:14:06,940 --> 01:14:08,700 Dincolo. 848 01:14:09,860 --> 01:14:11,940 Ei scot ilegal lucruri, nu în ea. 849 01:14:29,012 --> 01:14:29,860 Spate. 850 01:14:31,820 --> 01:14:33,300 Oprește-te, poliție. 851 01:14:57,120 --> 01:14:58,820 Vino aici. 852 01:15:04,540 --> 01:15:06,540 Adu-l înapoi. 853 01:15:57,900 --> 01:16:01,050 Jessie nu știe nimic, ea mi-a făcut doar o placere. 854 01:16:01,100 --> 01:16:03,370 De câte ori? - Acesta a fost singurul lucru. 855 01:16:03,420 --> 01:16:06,690 „FADEC: Full Authority Digital Controlul motorului.” 856 01:16:06,740 --> 01:16:10,788 Acesta este computerul care funcționează a unui motor cu reacție complet controlat. 857 01:16:10,820 --> 01:16:13,513 Chestia aia trebuie să merite o avere. - Da. 858 01:16:13,548 --> 01:16:17,337 Și îl vinzi unui francez soldat pe care îl cunoști din Afganistan? 859 01:16:18,140 --> 01:16:21,340 Aceasta este o crimă foarte gravă. De ce, Alex? 860 01:16:21,980 --> 01:16:23,970 Pentru a ne salva aeroportul... 861 01:16:24,020 --> 01:16:26,980 ...sa ai un viitor. 862 01:16:28,580 --> 01:16:33,438 Dacă Jessie nu este obișnuită este un partener de contrabandă, cine este? 863 01:16:35,980 --> 01:16:40,060 Alex, aceasta este o anchetă de crimă. Trebuie să spui adevărul. 864 01:16:45,900 --> 01:16:47,900 Era Gavin. 865 01:16:48,540 --> 01:16:52,340 Nu crezi că Gavin capabil de crimă? 866 01:16:53,340 --> 01:16:55,330 Nu, stai. 867 01:16:55,380 --> 01:16:57,940 În ziua în care tatăl meu a fost ucis... 868 01:16:58,820 --> 01:17:02,570 a fost Gavin pe aeroportul Causton, pe pământ. 869 01:17:02,605 --> 01:17:06,582 În declarația sa, el a spus că el practicat pentru spectacolul aerian. 870 01:17:06,617 --> 01:17:08,930 Știu că. El a spus-o în încredere. 871 01:17:08,980 --> 01:17:10,850 Gavin a vrut să-și îmbunătățească viața. 872 01:17:10,900 --> 01:17:14,348 Și-a încercat propria școală de zbor să fie înfiinţat în Causton. 873 01:17:15,860 --> 01:17:17,860 Gavin nu este un criminal. 874 01:17:24,900 --> 01:17:27,770 Nelson, sună la RAF. Se pot descurca cu Alex. 875 01:17:35,300 --> 01:17:38,050 Cea mai bună tactică a mea este să nu să mă enervez pe tata. 876 01:17:38,100 --> 01:17:41,980 Nu e vina lui, el este un pic pierdut. O urmărește pe mama în perdele. 877 01:17:42,820 --> 01:17:50,449 Când un om de succes iese la pensie, se simte...masculat si inutil. 878 01:17:51,260 --> 01:17:54,614 Trebuie doar să încerc să nu înrăutăţească lucrurile. 879 01:18:02,540 --> 01:18:04,530 Este vorba despre control. 880 01:18:04,580 --> 01:18:09,570 Cineva a încercat să facă asta de la început cercetarea să fie fixată pe Finchmere. 881 01:18:09,620 --> 01:18:12,130 Avionul lui Bernard, cel ușor a descoperit cheia. 882 01:18:12,180 --> 01:18:14,210 Mergeți direct la Aeroportul Causton. 883 01:18:14,260 --> 01:18:16,490 Vreau să-i cunosc pe toți cei care sunt Causton a plecat 884 01:18:16,540 --> 01:18:18,730 în ziua în care Eddie Rayner a fost ucis. 885 01:18:18,780 --> 01:18:21,090 Asta nu are nimic de-a face cu contrabanda. 886 01:18:25,100 --> 01:18:26,970 Ce mizerie. 887 01:18:27,020 --> 01:18:29,020 Nu ai fost tu. Eram eu și Alex. 888 01:18:30,700 --> 01:18:32,700 Cariera lui Alex s-a încheiat. 889 01:18:33,860 --> 01:18:37,180 Nu vei mai avea niciodată un alt concert de zbor, si pentru ce? 890 01:18:40,820 --> 01:18:42,940 Am făcut-o pentru tine, Jessie. 891 01:18:46,260 --> 01:18:48,260 A fost întotdeauna pentru tine. 892 01:18:52,980 --> 01:18:55,420 Credeam că mă duc Alex pierde ieri. 893 01:18:57,340 --> 01:18:59,340 Ești cel mai bun prieten al meu, Gavin. 894 01:19:04,340 --> 01:19:06,340 Doar că nu este suficient. 895 01:19:43,100 --> 01:19:44,810 Ce avem? - Ai dreptate. 896 01:19:44,860 --> 01:19:47,010 Atunci joia trecută dimineață Eddie a fost ucis... 897 01:19:47,060 --> 01:19:51,224 De fapt, în fiecare marți și joi în ultimele 14 luni. Acolo. 898 01:19:51,780 --> 01:19:54,060 Numărul de telefon al lui Gavin. Acum. 899 01:21:28,900 --> 01:21:30,450 Spate. 900 01:21:30,500 --> 01:21:32,500 Stai acolo. 901 01:21:35,660 --> 01:21:37,330 Pistol cu ​​flare. 902 01:21:37,380 --> 01:21:40,300 Și de la această distanță este o gaură foarte mare. 903 01:21:42,900 --> 01:21:44,980 E mort? - Luați mașina. 904 01:21:46,460 --> 01:21:48,700 Eu nu cred acest lucru. - Voi trage. 905 01:21:49,700 --> 01:21:51,700 risc asta. - În spate. 906 01:21:58,340 --> 01:22:01,792 Aceasta nu ești chiar tu, Stephanie. - Nu mă cunoști. 907 01:22:01,827 --> 01:22:03,940 Chiar asa cred. 908 01:22:04,660 --> 01:22:08,170 Bernard a verificat fiecare aspect din viața ta, nu? 909 01:22:08,220 --> 01:22:09,850 Nu sunt o victimă. 910 01:22:09,900 --> 01:22:13,363 Când mergeai la muncă, când luai prânzul, când ai ajuns acasă. 911 01:22:13,398 --> 01:22:16,060 Totul în felul lui Bernard. 912 01:22:16,540 --> 01:22:19,090 Pentru că felul lui Stephanie nu a fost bun. 913 01:22:19,140 --> 01:22:23,017 Așa că a trebuit să fie controlată și monitorizată fiecare minut al zilei. 914 01:22:23,260 --> 01:22:24,860 Da. 915 01:22:26,780 --> 01:22:30,250 De asta ai alergat? - A fost o șansă de a respira. 916 01:22:30,300 --> 01:22:33,540 Și ia-ți lecțiile de zbor. - E libertate acolo sus. 917 01:22:34,660 --> 01:22:35,998 Și Eddie Rayner? 918 01:22:36,099 --> 01:22:39,324 Te-a văzut zburând cu Corpul lui Bernard în noaptea aceea. 919 01:22:39,359 --> 01:22:40,994 A încercat să mă șantajeze. 920 01:22:41,095 --> 01:22:44,749 Un alt om care eu încercat să verifice. 921 01:22:45,060 --> 01:22:47,770 Să-l lovească așa, așa era abilități mari de zbor. 922 01:22:47,820 --> 01:22:49,850 Zbor genial, mulțumesc. 923 01:22:49,900 --> 01:22:51,970 Apoi apare Gavin pe Aeroportul Causton. 924 01:22:52,020 --> 01:22:55,178 Mai bine taci-l înainte să descopere totul. 925 01:22:55,213 --> 01:22:56,490 Vina lui. - Haide. 926 01:22:56,540 --> 01:23:00,034 Gavin nu este Bernard sau Eddie. Nu vrea să controleze pe nimeni. 927 01:23:00,135 --> 01:23:01,886 Este un tânăr cu al lui au încă viață înaintea lor. 928 01:23:01,921 --> 01:23:03,930 Oricum nu vrei să-l rănești. 929 01:23:03,980 --> 01:23:07,290 Înapoi. - E în viață, dar are nevoie de îngrijire. 930 01:23:07,340 --> 01:23:09,570 E în regulă. Calma. 931 01:23:09,620 --> 01:23:11,450 Se uită doar la Gavin. Uită-te la mine. 932 01:23:11,500 --> 01:23:13,500 Uită-te la mine. 933 01:23:15,500 --> 01:23:17,500 S-a terminat, Stephanie. 934 01:23:19,220 --> 01:23:23,380 Nici măcar nu aveam voie să iau prânzul cu prietenii, fără permisiunea lui Bernard. 935 01:23:23,900 --> 01:23:25,930 Mi-am vrut doar viața înapoi. 936 01:23:25,980 --> 01:23:28,260 Știu. 937 01:23:43,940 --> 01:23:47,220 DS Nelson, o ambulanță pentru Aerodromul Finchmere, acum. 938 01:24:06,980 --> 01:24:09,530 Scuze, sunt puțin a fost prea mult, Katie. 939 01:24:09,580 --> 01:24:12,930 E în regulă, tată, înțeleg tu treci. 940 01:24:12,980 --> 01:24:16,943 Ca la carte. Într-o zi jucător puternic, nimeni următor. 941 01:24:17,260 --> 01:24:21,922 Ești cineva și vei fi mereu. Și noi te iubim. 942 01:24:23,020 --> 01:24:26,810 M-am gândit la voluntariat pentru a fi internat în ospiciu. 943 01:24:26,860 --> 01:24:31,380 Să nu-i stai în calea mamei tale. - E o idee grozavă, tată. 944 01:24:36,700 --> 01:24:40,810 Poate voi vizita luna viitoare. - Ar fi foarte frumos, dragă. 945 01:24:40,860 --> 01:24:43,810 Ce zici de weekendul de al cincilea? Apoi vezi Săgețile Roșii. 946 01:24:43,860 --> 01:24:46,090 Mare. Îl iau pe Charlie. 947 01:24:46,140 --> 01:24:47,223 A fost de acord să se întâlnească. 948 01:24:55,420 --> 01:24:57,700 E bine că ești așa sunt drăguți cu ei. 949 01:25:00,060 --> 01:25:04,810 De ce nu poate fi acoperit aici? - Curtea marțială are prioritate. 950 01:25:04,860 --> 01:25:07,560 E în regulă, mamă. Va fi bine. 951 01:25:08,580 --> 01:25:12,260 Da. Ești un erou. 952 01:25:13,820 --> 01:25:15,820 Ei sunt în datoria ta. 953 01:25:19,540 --> 01:25:21,660 te-am dezamăgit. 954 01:25:23,220 --> 01:25:25,090 Da. 955 01:25:27,676 --> 01:25:29,166 Asta se întâmplă. 956 01:25:43,180 --> 01:25:45,180 Îmi pare rău. 957 01:26:00,220 --> 01:26:02,410 Nu vindem aeroportul. 958 01:26:02,460 --> 01:26:05,460 Îi dăm lui Alex... De acord. 959 01:26:06,380 --> 01:26:10,460 Și între timp îndrăznesc să spun, este în mâini sigure. 960 01:26:17,060 --> 01:26:19,170 Domnul Barnaby? 961 01:26:28,380 --> 01:26:30,460 Vom? 962 01:26:51,780 --> 01:26:54,460 Vom aștepta aici. - Mulţumesc, inspector. 963 01:27:27,140 --> 01:27:30,740 Ar fi trebuit să-ți spun mai devreme. Îmi pare rău. 964 01:27:36,940 --> 01:27:40,060 Există întotdeauna un loc pentru tine pe Finchmere, Duggie. 965 01:27:40,580 --> 01:27:42,380 Multumesc. 966 01:27:55,380 --> 01:27:59,380 Mulțumesc, domnule inspector. - Pentru ce? 967 01:27:59,740 --> 01:28:02,140 Știi asta foarte bine. 968 01:28:26,233 --> 01:28:31,233 Traducere: Appie van de 3e