1 00:00:00,507 --> 00:00:03,426 ASESINATO DE MIDSOMER 2 00:00:05,031 --> 00:00:07,994 El juego de un ciego. 3 00:00:11,398 --> 00:00:14,881 Residencia de ancianos privada para personas mayores. 4 00:00:54,477 --> 00:00:57,564 ¿Está todo bien? - Sí. Gracias por preguntar. 5 00:01:04,487 --> 00:01:07,894 ¿Qué palabra es esa? - Lleno de esperanza. 6 00:01:08,054 --> 00:01:13,816 ¿Qué cosa? - Escribiste "esperanza", Agregué "rico". 7 00:01:13,980 --> 00:01:17,904 Esperanzado. - No se escribe así. 8 00:01:18,064 --> 00:01:22,865 ¿Por qué no? - Simplemente no escribas, Eres una mujer despistada. 9 00:01:23,029 --> 00:01:27,594 No permitiré que me ofendan así. - Señoras. 10 00:01:27,754 --> 00:01:33,159 Métete en tus propios asuntos, viejo sabio. - Cálmate. 11 00:01:33,320 --> 00:01:36,359 Este lugar me ayuda. Y especialmente sobre ti. 12 00:01:36,519 --> 00:01:40,567 Otra persona tan asquerosa mis ojos aún no lo han visto. 13 00:02:08,955 --> 00:02:11,838 Es mucho mejor así. 14 00:02:53,400 --> 00:02:55,201 Sólo para personal. 15 00:04:11,434 --> 00:04:14,797 Ahora volvamos a las habitaciones. 16 00:04:16,883 --> 00:04:20,683 Pobre Jorge. 17 00:04:20,847 --> 00:04:24,931 Otro luchador cayó. ¿Conocías a Muriel? 18 00:04:25,091 --> 00:04:30,256 Lo había conocido. - No me gustó mucho. 19 00:04:30,417 --> 00:04:35,662 ¿Qué hiciste, Jorge? ¿Adónde querías ir? 20 00:04:35,818 --> 00:04:41,908 No quería llegar tarde a la iglesia. - George fue quien lo encontró. Terrible 21 00:04:42,064 --> 00:04:46,068 ¿Jorge? - Su verdadero nombre es Marjorie. Todos lo llaman George. 22 00:04:46,232 --> 00:04:48,831 Cada día se vuelve más opaco. 23 00:04:48,995 --> 00:04:52,639 Te veré por la mañana. Si sobrevivimos a la noche. 24 00:04:52,799 --> 00:04:57,560 ¿Crees que no vives? - A esta edad ya no puedes estar seguro. 25 00:05:32,639 --> 00:05:35,922 No era muy mayor. Sólo 81. 26 00:05:36,078 --> 00:05:40,082 Dijeron que había tenido un infarto. - Tonterías. ¿Quién dijo eso? 27 00:05:40,246 --> 00:05:44,971 Una de las hermanas. - Por supuesto. 28 00:05:45,127 --> 00:05:47,414 Quieren que pensemos eso. 29 00:06:09,195 --> 00:06:12,038 Llegó Gavin. - Da un paso adelante. 30 00:06:14,797 --> 00:06:16,763 Mirar. 31 00:06:18,004 --> 00:06:20,086 ¿No es lindo? 32 00:06:22,248 --> 00:06:25,011 Muy lindo. - Este es un regalo de pretzel. 33 00:06:25,167 --> 00:06:29,776 Muy lindo. Gracias. Entonces, ¿qué piensas? 34 00:06:32,258 --> 00:06:35,622 Todavía hay mucho por hacer aquí. - Le duele el corazón. 35 00:06:35,782 --> 00:06:40,226 No eres exactamente todo en el mundo. un artesano más hábil. - Muy hermoso. 36 00:06:40,387 --> 00:06:43,430 Tengo una semana libre. Siete días completos. Métete en la cocina. 37 00:06:45,392 --> 00:06:48,755 No me llevará siete días. - ¿Qué vas a hacer con la habitación de invitados? 38 00:06:48,915 --> 00:06:52,118 derribo las paredes y la habitación de repente adquiere una nueva cara. 39 00:06:54,280 --> 00:06:56,839 Hola Gavin. ¿Cómo vives? - Bien. Gracias por preguntar. 40 00:06:57,003 --> 00:06:59,602 Nos regaló este lindo cactus. 41 00:06:59,766 --> 00:07:03,846 Es tan hermoso. Gracias. - ¿Cuándo viniste aquí? 42 00:07:04,010 --> 00:07:06,453 Anoche. - Nos ayuda a amueblar. 43 00:07:06,609 --> 00:07:09,776 Lo intento. ¿Quieres café? - Sí. 44 00:07:09,936 --> 00:07:12,899 ¿Papá? - Gracias, no. Voy a comprar pintura. 45 00:07:13,059 --> 00:07:16,178 De camino a casa, paso por casa de la tía Alice. 46 00:07:16,343 --> 00:07:19,586 Vive en Aspern Tallow. en un asilo de ancianos cercano. 47 00:07:19,746 --> 00:07:22,749 El pobre estaba en el hospital. Tienes que ir a verlo. 48 00:07:31,398 --> 00:07:33,760 Buen día. - Buen día. 49 00:07:50,337 --> 00:07:55,702 Doctor Warnford. eres tu lo conoció? - Brevemente. 50 00:07:56,543 --> 00:07:58,661 ¿Cómo puede él permitirse un coche así? 51 00:07:58,825 --> 00:08:02,188 Cuesta entre £60.000 y £70.000. O incluso más que eso. 52 00:08:02,349 --> 00:08:05,027 Es un médico rural. Algo está podrido aquí. 53 00:08:06,268 --> 00:08:10,317 Nunca he confiado en él. Persona desagradable. 54 00:08:11,157 --> 00:08:15,442 Mi nombre es William Smithers. - Muy agradable. Alicia Bly. 55 00:08:16,843 --> 00:08:20,727 ¿Eres nuevo? - Sí. 56 00:08:20,887 --> 00:08:23,650 Es un trato siempre triste. - ¿Qué pasa? 57 00:08:23,810 --> 00:08:26,248 Vender una casa. ¿Eso no te puso triste? 58 00:08:26,413 --> 00:08:29,896 Si tuvieras que dejarlo todo, lo que alguna vez fue importante para ti. 59 00:08:30,052 --> 00:08:33,019 No vine aquí para siempre. Estaba bastante enfermo. 60 00:08:33,179 --> 00:08:38,345 Los médicos pensaron que debería reunirnos aquí durante algunas semanas. 61 00:08:38,505 --> 00:08:41,704 ¿Y por qué elegiste este lugar? 62 00:08:41,868 --> 00:08:47,269 Me gusta este ribete. Y mi sobrino vive aquí. 63 00:08:48,595 --> 00:08:50,953 Él es mi sobrino favorito. 64 00:09:10,937 --> 00:09:12,779 Buen día. - Buen día. 65 00:09:12,939 --> 00:09:16,543 ¿Cómo puedo ayudar? - Necesitaría flores para una anciana. 66 00:09:16,703 --> 00:09:19,466 ¿Quieres una planta en maceta o un ramo? - ¿Qué me recomienda? 67 00:09:19,626 --> 00:09:22,745 Esto es para mi tía Alice. el es en un asilo de ancianos. - ¿En Lawnside? 68 00:09:22,909 --> 00:09:25,472 Sí. ¿Conoces este lugar? - Sí. Muchos funerales. 69 00:09:25,632 --> 00:09:29,476 Cielo. perdóname No debería haber dicho eso. 70 00:09:29,636 --> 00:09:31,638 Le haré un bonito ramo. - Gracias. 71 00:09:32,755 --> 00:09:38,084 ¿Está todo bien? - ¡Hermana! 72 00:09:39,121 --> 00:09:41,448 Buenos días, señora Bly. - Buen día. 73 00:09:43,169 --> 00:09:47,053 quisiera tostadas con mermelada y tal vez un huevo cocido. 74 00:09:47,213 --> 00:09:49,896 ¿Es esto posible? - Conoces las reglas. 75 00:09:50,056 --> 00:09:53,620 El desayuno finaliza a las 9:30. - No me importa. 76 00:09:53,776 --> 00:09:56,423 Pagué un pase aquí en la antecámara del infierno por un montón de dinero. 77 00:09:56,583 --> 00:09:59,862 Al menos podrías darme algo de comida. - Bill, no grites. 78 00:10:00,022 --> 00:10:03,670 No me llames Bill. Nadie me llama Bill. 79 00:10:03,830 --> 00:10:07,714 Para mis amigos, soy William. Para los seres queridos, Willie. 80 00:10:07,870 --> 00:10:11,033 todo el resto Me llaman Sr. Smithers. 81 00:10:11,197 --> 00:10:14,521 ¿Se encuentra bien, Sra. Bly? - Sí. Gracias por preguntar. 82 00:10:15,442 --> 00:10:19,926 Mujer desagradable. Voy a tener otro infarto por su culpa. 83 00:10:20,086 --> 00:10:23,610 Imponente y poderoso. uno de ellos Los rasgos de carácter aún podrían sufrir, 84 00:10:23,770 --> 00:10:27,774 pero no dos juntos. Será mejor que tome un poco de hierba. 85 00:10:30,052 --> 00:10:33,700 Mirar adelante. No gotee el té en tu hermoso vestido limpio. 86 00:10:33,860 --> 00:10:36,142 ¿No sabes por qué debería gotear? 87 00:10:36,302 --> 00:10:38,345 ¿Está todo bien? - Sí. Gracias por preguntar. 88 00:10:38,505 --> 00:10:40,467 ¿Cómo te va? - No hay error. 89 00:10:41,868 --> 00:10:44,427 Te vi hablando con William. - Es bastante simpático. 90 00:10:44,591 --> 00:10:48,755 Mirar adelante. Condujo la semana pasada mete la mano en mi falda. 91 00:10:54,801 --> 00:10:58,124 ¿Qué eres esto? ¿Dijiste lo de la anciana? - ¿Cuál? 92 00:10:58,284 --> 00:11:03,890 Sobre el que murió esa noche. - Oh sí. Muriel. Un topo al mando. 93 00:11:05,408 --> 00:11:08,134 ¿Así que lo que? - dijiste que no fue un infarto. 94 00:11:08,294 --> 00:11:14,417 ¿Qué pasa? - Me dijeron que murió de un infarto. Discutiste. 95 00:11:14,581 --> 00:11:18,264 Dijiste que "ellos" quiere darnos esa impresión. 96 00:11:18,421 --> 00:11:22,789 ¿Quiénes "ellos"? - ¿Crees que escribo poesía? 97 00:11:22,945 --> 00:11:26,108 No lo creo. 98 00:11:26,272 --> 00:11:28,835 todos piensan que estoy sobrecalentado. 99 00:11:28,995 --> 00:11:31,678 Que piensen lo que quieran. No voy a discutir. 100 00:11:31,838 --> 00:11:34,521 Es mucho más fácil así. 101 00:11:34,681 --> 00:11:39,205 Y este tipo de cosas ha sucedido antes. - ¿En qué sentido? 102 00:11:40,407 --> 00:11:45,852 Se les permite cambiar sus testamentos. No sé qué truco. 103 00:11:46,012 --> 00:11:51,297 ¿De quién estás hablando? - De la señorita Richard y el doctor Warnford. 104 00:11:51,454 --> 00:11:54,541 Han pensado en todo. Nadie sospecha nada. 105 00:11:55,582 --> 00:12:01,464 Ellos fingen que no está ahí amigos en absoluto, solo colegas. 106 00:12:01,628 --> 00:12:04,791 ¿Quizás sean solo colegas? - No lo creas. 107 00:12:06,713 --> 00:12:10,036 Los he visto juntos. 108 00:12:11,037 --> 00:12:12,879 ¿Cómo encaja? - Déjame intentarlo. 109 00:12:13,039 --> 00:12:16,803 necesitaba zapatos nuevos y la enfermera Bartlett me llevó a la ciudad. 110 00:12:16,963 --> 00:12:20,807 ¿Cómo se siente? - Creo que encajan. 111 00:12:20,967 --> 00:12:25,007 ¿No te pellizcas el dedo del pie? - No. Son muy cómodos. 112 00:12:25,167 --> 00:12:27,169 Intenta caminar. 113 00:12:33,175 --> 00:12:35,101 ¿Cómo se siente? 114 00:12:39,666 --> 00:12:42,505 Muy bien. 115 00:12:46,309 --> 00:12:48,995 ¿Qué pasa, Jorge? 116 00:12:51,033 --> 00:12:57,444 No puede concentrarse. - Muy cómodo. Se sientan muy bien. 117 00:12:59,486 --> 00:13:02,689 Y déjame decirte algo más. - ¿Qué? 118 00:13:02,849 --> 00:13:08,531 El corazón de Muriel estaba perfectamente sano. Fue al médico hace unas semanas. 119 00:13:09,896 --> 00:13:12,499 El doctor dijo que Muriel está sano como un gusano. 120 00:13:28,835 --> 00:13:33,840 Doctor, lo siento que te estoy molestando. 121 00:13:33,996 --> 00:13:36,643 ¿Y ahora qué? - Lamento molestarlo. 122 00:13:36,803 --> 00:13:38,845 Ya dijiste eso. 123 00:13:39,001 --> 00:13:41,768 Lo siento. - ¿Así que lo que? 124 00:13:43,005 --> 00:13:47,854 Tengo dolor en el hombro. Bastante fuerte, especialmente de noche. 125 00:13:48,010 --> 00:13:51,253 Sr. Prewitt, Eres un hipocondríaco empedernido. 126 00:13:51,418 --> 00:13:54,781 Y una eterna molestia. Estás haciendo perder el tiempo a mí y a mis hermanas. 127 00:13:54,941 --> 00:13:59,261 Toma una aspirina. O dos. Deja de preocuparte por eso. 128 00:14:26,012 --> 00:14:28,815 Buen día. 129 00:14:28,975 --> 00:14:33,500 Estoy buscando a la Sra. Alice Bly. ¿Sabes dónde está? 130 00:14:33,656 --> 00:14:36,419 Yo creo en el salón. En esa puerta y a la izquierda. 131 00:14:36,583 --> 00:14:41,388 Gracias. ¿Se ha adaptado bien? - En realidad no trabajo aquí. 132 00:14:41,548 --> 00:14:43,590 Por favor discúlpeme. - Nada. 133 00:14:43,750 --> 00:14:46,753 Sería cien veces peor si fuera considerado residente aquí. 134 00:14:46,913 --> 00:14:50,557 Sra. Bennett. Estamos listos para ir al hospital. 135 00:14:50,717 --> 00:14:52,599 Gracias, Sra. Richards. 136 00:14:53,720 --> 00:14:56,483 ¿Cómo te sientes hoy? - Bastante bien. 137 00:14:57,764 --> 00:15:00,887 ¿Todavía tenemos que ir alli al hospital? 138 00:15:01,047 --> 00:15:03,770 Si el doctor quisiera verte, entonces tienes que irte. 139 00:15:03,930 --> 00:15:06,813 No tardaremos mucho. Volveremos para cenar. 140 00:15:06,973 --> 00:15:10,333 No hay necesidad de apresurarse. Pongamos la comida a su lado. 141 00:15:10,497 --> 00:15:13,540 Gracias. Vámonos entonces. Créame. 142 00:15:14,821 --> 00:15:17,744 Juerga. - Buen momento. 143 00:15:21,748 --> 00:15:24,230 Soy la señorita Richards. ¿Puedo ayudar? 144 00:15:24,391 --> 00:15:27,710 Soy Tom Barnaby. El sobrino de la señora Bly. ¿Sabes...? 145 00:15:27,874 --> 00:15:32,959 Ah, el investigador. Está extremadamente orgulloso de ti. 146 00:15:33,115 --> 00:15:36,002 Pasa por esa puerta y ve a la izquierda. - Gracias. 147 00:15:45,932 --> 00:15:48,895 ¿Está todo bien? - Sí. Gracias por preguntar. 148 00:15:50,132 --> 00:15:52,298 Buen día. - Desde la mañana. 149 00:15:56,062 --> 00:16:02,349 ¡Tía Alicia! - ¡Tomás! ¡Cielo! Qué sorpresa. 150 00:16:06,673 --> 00:16:12,559 ¿Cómo es entonces aquí? - La comida es deliciosa, la habitación es cómoda, el personal es amable. 151 00:16:12,715 --> 00:16:16,122 ¿Estás satisfecho? - Casi. 152 00:16:16,282 --> 00:16:18,284 Siento que estoy en la escuela otra vez. 153 00:16:18,445 --> 00:16:22,164 Los residentes aquí son viejos, pero comportaos como niños. 154 00:16:23,406 --> 00:16:28,014 No es fácil para las enfermeras. Yo no tendría ese tipo de paciencia. 155 00:16:30,857 --> 00:16:34,737 Una persona murió aquí ayer. Una mujer llamada Muriel. 156 00:16:37,259 --> 00:16:40,707 en mi opinion su muerte es sospechosa. 157 00:16:40,867 --> 00:16:43,185 ¿Sospechoso? - Dijeron que murió de un infarto. 158 00:16:43,350 --> 00:16:46,913 Pero su corazón estaba completamente sano. - ¿Cómo lo sabes? 159 00:16:48,114 --> 00:16:51,037 Una persona me lo dijo. - ¿Alguna hermana? 160 00:16:51,193 --> 00:16:54,601 No. Una anciana. Su nombre es Jorge. 161 00:16:54,757 --> 00:16:59,406 ¿Y qué dijo? - En su opinión están tratando de extrañar a Richards 162 00:16:59,562 --> 00:17:03,330 y el Dr. Warnford para engañar a la gente. - ¿Qué gente? 163 00:17:03,490 --> 00:17:07,093 La gente de aquí. - ¿Residentes de residencias de ancianos? 164 00:17:08,254 --> 00:17:10,813 ¿Hacer trampa en qué sentido? 165 00:17:12,178 --> 00:17:15,862 Se les permite cambiar el testamento. 166 00:17:16,022 --> 00:17:20,707 Y eso es lo que te dijo tu amigo jorge? - Sí. 167 00:17:20,867 --> 00:17:24,431 ¿Qué tan confiable es él? - No lo conozco muy bien. 168 00:17:24,587 --> 00:17:28,555 Pero es respetado. - No fue mi intención. 169 00:17:28,715 --> 00:17:34,080 Sabes muy bien que los viejos a veces estropean las cosas. 170 00:17:34,236 --> 00:17:37,800 Mira a mi madre. el penso que todos roban detrás de él. 171 00:17:37,964 --> 00:17:40,323 El lechero, el repartidor de periódicos, incluso yo. - Y yo también. 172 00:17:40,483 --> 00:17:45,412 Ya verás. Estoy seguro de que tu amigo George es una anciana muy dulce. 173 00:17:45,572 --> 00:17:49,812 pero no deberías creerlo todo lo que está diciendo. 174 00:18:12,959 --> 00:18:17,404 Disculpe, ¿está aquí la señorita Richards? - Lamentablemente no. 175 00:18:17,564 --> 00:18:21,728 No volverá hasta las tres. - ¿Quizás puedas ayudarme? 176 00:18:21,884 --> 00:18:25,091 ¿Tiene la dirección del Dr. Warnford? 177 00:18:56,443 --> 00:19:01,968 ¿Sí? - ¿Doctor Warnford? Soy el inspector jefe Barnaby. 178 00:19:03,049 --> 00:19:06,929 ¿Qué deseas? - Tengo algunas preguntas para ti. 179 00:19:07,093 --> 00:19:09,215 Estoy terminando el almuerzo. 180 00:19:09,376 --> 00:19:12,218 No pasará mucho tiempo. - Está bien entonces. 181 00:19:14,100 --> 00:19:16,623 cuando se trata de del accidente con Fern Bassett, 182 00:19:16,783 --> 00:19:18,825 Entonces todo está escrito en el informe. 183 00:19:18,985 --> 00:19:24,070 El hombre estaba lleno como una cucaracha. Él mismo fue el culpable del incidente. 184 00:19:25,392 --> 00:19:27,350 Ven por aquí. 185 00:19:30,517 --> 00:19:34,357 Esta no es una visita oficial. - Entonces, ¿cuál es el problema? 186 00:19:34,521 --> 00:19:40,487 Residentes del hogar de ancianos Lawnside está bajo tu cuidado. - Sí. 187 00:19:40,647 --> 00:19:43,890 Mi tía, la señora Bly, también se acaba de mudar allí. 188 00:19:45,812 --> 00:19:51,017 Esta muerte ayer se asustó bastante. 189 00:19:51,177 --> 00:19:54,861 ¿La muerte de la señora Long? - ¿Podrías...? 190 00:19:57,904 --> 00:20:02,268 En torno a la causa de la muerte hay cierta confusión. 191 00:20:02,429 --> 00:20:06,272 Sin confusión. Infarto agudo de miocardio. 192 00:20:08,471 --> 00:20:10,677 Un infarto. 193 00:20:10,837 --> 00:20:15,201 Una persona le dijo a mi tía, que su corazón estaba perfectamente sano 194 00:20:15,362 --> 00:20:18,481 Muriel Long tenía casi 80 años. 195 00:20:18,641 --> 00:20:21,003 Realmente no había nada malo en su corazón. 196 00:20:21,167 --> 00:20:25,648 pero a esta edad puede pasar todo tipo de cosas inesperadas. 197 00:20:25,812 --> 00:20:29,376 Tu tía ha estado hablando probablemente con la Sra. Watson. 198 00:20:29,536 --> 00:20:32,939 Su nombre es Jorge. Vive en un mundo propio. 199 00:20:33,900 --> 00:20:35,862 cuando lo vi por última vez 200 00:20:36,018 --> 00:20:38,501 entonces estaba esperando a la reina madre para beber té. 201 00:20:39,746 --> 00:20:42,949 ¿Hay algo más que deba decirse? 202 00:20:43,109 --> 00:20:46,473 Perdón por hacerte perder el tiempo. - No vendré a acompañarte. 203 00:20:46,633 --> 00:20:48,791 No quiero la próxima carrera quedarse dormido 204 00:21:44,771 --> 00:21:48,134 Cielos, Sr. Cranham. - Iré yo mismo. 205 00:21:48,294 --> 00:21:52,659 Si vuelve a fumar en la cama, entonces amenaza con decírselo a la Sra. Richards. 206 00:21:52,819 --> 00:21:57,023 ¿Quieres café? - Tú haces. El café no te deja dormir. 207 00:22:17,119 --> 00:22:20,807 que quieres - ¿Dónde está la enfermera Lovelace? 208 00:22:20,967 --> 00:22:24,607 Él no está aquí. - ¿Adónde fue? 209 00:22:24,767 --> 00:22:29,532 Tiene la noche libre. - Necesito verlo. 210 00:22:29,736 --> 00:22:32,775 Dejar atrás. Déjalo ir. - Dime dónde está. 211 00:22:32,939 --> 00:22:34,777 Déjalo ir. 212 00:22:38,505 --> 00:22:41,227 Me alojo en el hotel Stonor Arms. 213 00:22:41,388 --> 00:22:43,229 Sabes quién soy. 214 00:22:43,390 --> 00:22:45,472 Adelante, díselo. 215 00:23:35,667 --> 00:23:38,550 ¿Qué vas a hacer hoy, Cully? - ¿Qué estás diciendo? 216 00:23:38,710 --> 00:23:40,992 34. Todavía necesitamos ganchos para cortinas. 217 00:23:42,914 --> 00:23:45,753 Ve a ver a la tía Alice en lugar de a mí. 218 00:23:45,917 --> 00:23:49,561 Adiós. - ¿Lo hiciste esta mañana? ¿Puedes ir a tomar un café con él? 219 00:24:12,304 --> 00:24:14,141 En. 220 00:24:16,468 --> 00:24:19,671 Sra. Armstrong. - Sra. Bly. 221 00:24:19,831 --> 00:24:22,910 ¿Te estoy molestando? - De nada. 222 00:24:23,074 --> 00:24:25,036 Por favor, adelante. 223 00:24:27,319 --> 00:24:31,523 ¿Cómo te sientes hoy? - Bastante bien. 224 00:24:31,683 --> 00:24:35,923 Estoy un poco cansado. - Te estaba esperando en la mesa del desayuno. 225 00:24:36,087 --> 00:24:40,127 La enfermera Bartlett fue muy dulce. y me permitió comer en la cama. 226 00:24:41,649 --> 00:24:44,776 ¡Qué lujo! 227 00:24:44,932 --> 00:24:47,058 ¿Cómo estuvo el hospital? 228 00:24:48,340 --> 00:24:54,306 No exactamente como esperaba. - Generoso. 229 00:24:55,467 --> 00:24:59,471 No hay nada más que puedan hacer. - Es triste escucharlo. 230 00:25:02,033 --> 00:25:06,718 Estoy preocupada por Pru. Estaba muy loco. 231 00:25:06,878 --> 00:25:10,678 Comprensible. - El problema es, que no tiene vida propia. 232 00:25:10,838 --> 00:25:14,526 Preocúpate más por ti mismo. 233 00:25:16,368 --> 00:25:22,133 soy una anciana que tiene una hermosa vida detrás de él. Pero ahora... 234 00:25:23,851 --> 00:25:27,419 Parece tener que dejar este mundo. 235 00:25:27,579 --> 00:25:29,857 Y no hay forma de evitarlo. 236 00:25:32,143 --> 00:25:38,350 Hablemos de otra cosa. ¿Escuchaste esa terrible pelea ayer? 237 00:25:38,510 --> 00:25:43,114 ¿Cuál es el alboroto? - Hermana Bartlett Tuve un intercambio con un hombre. 238 00:25:43,275 --> 00:25:48,840 ¿Con algunos de los residentes aquí? - No. Pero sentí esa voz. 239 00:25:48,996 --> 00:25:55,847 Entonces ¿quién fue? - Hasta donde yo sé El nombre de este hombre es Mungo Mortimer. 240 00:25:57,128 --> 00:26:01,132 una vez viví al lado del apartamento de su madre. 241 00:26:02,374 --> 00:26:04,936 ¿Qué quieres decir con no firmar? Tienes que escribir. 242 00:26:05,096 --> 00:26:09,216 Es mi dinero y lo necesito. No estoy muerto todavía. 243 00:26:09,381 --> 00:26:12,424 Si no recibo el dinero a final de mes, entonces ese es mi fin. 244 00:26:12,584 --> 00:26:15,587 Mungo, es tuyo. no es mi problema. 245 00:26:17,745 --> 00:26:20,472 Cuanto más rápido pierdas el equilibrio, cuanto mejor. 246 00:26:22,434 --> 00:26:26,077 ¿Realmente dijo eso? - Creo que sí. 247 00:26:26,234 --> 00:26:30,037 Al menos eso es lo que sonaba. - ¿Y este hombre estuvo aquí ayer? 248 00:26:30,201 --> 00:26:33,485 Sí. Lo vi. 249 00:26:34,486 --> 00:26:37,208 Tienes que abrir la boca. No dejes que venga aquí. 250 00:26:37,369 --> 00:26:41,048 No es asunto mío. - Él vino a ti. 251 00:26:41,212 --> 00:26:44,416 ¿Y luego? - Le tenía miedo. 252 00:26:44,576 --> 00:26:49,100 No puedo evitarlo. - De todos modos, tienes que hacer algo. 253 00:26:49,257 --> 00:26:51,863 ¿Qué? - Prohibirle que venga aquí. 254 00:26:52,023 --> 00:26:55,106 Ahora escúchame. Mungo Mortimer es un hombre peligroso. 255 00:26:55,263 --> 00:26:58,830 yo soy mis manos limpio de esta tontería. 256 00:27:01,993 --> 00:27:05,713 ¿Es usted actriz, señorita Barnaby? - Estoy tratando de llegar allí. 257 00:27:05,877 --> 00:27:08,400 Qué emocionante. - Es una vida dura. 258 00:27:08,560 --> 00:27:12,280 Mucho es así. - Casi estaría “orgulloso”. y prejuicios" involucrados. 259 00:27:12,444 --> 00:27:15,166 ¿Se trata de este espía ruso? 260 00:27:15,323 --> 00:27:20,171 "En Orgullo y Prejuicio" No hay espías, George. 261 00:27:21,809 --> 00:27:25,257 No entiendo. - ¿En realidad? Mira dónde están los bucles. 262 00:27:28,336 --> 00:27:30,582 ¿Cuánto tiempo has vivido aquí? señor smithers? 263 00:27:30,738 --> 00:27:35,947 Cinco años. Pronto serán las seis. Llámame Guillermo. 264 00:27:37,305 --> 00:27:41,433 Es muy hermoso aquí. Tan tranquilo. - Demasiado silencioso para mí. 265 00:27:41,593 --> 00:27:45,277 Prefiero el ajetreo y el bullicio de la ciudad. - ¿Trabajaste en la ciudad? 266 00:27:47,078 --> 00:27:50,081 No precisamente. - Estaba en el ejército. 267 00:27:50,242 --> 00:27:55,206 Cuando joven. Después de 15 años me divorcié. 268 00:27:55,363 --> 00:28:00,692 me mudé a londres y me convertí en conductor. 269 00:28:00,848 --> 00:28:03,735 No me has contado nada de eso. - No lo has preguntado. 270 00:28:03,895 --> 00:28:10,462 Precio y Potter. Gran empresa. Allí sólo trabajaban los mejores. 271 00:28:10,622 --> 00:28:13,985 Conduje a mucha gente de teatro. Jack Buchanan, 272 00:28:14,141 --> 00:28:17,709 Laurence Olivier, Vivien Leigh... - ¿En serio? 273 00:28:17,865 --> 00:28:21,389 Teníamos autos en el último. El mejor. 274 00:28:23,315 --> 00:28:28,440 El señor Buchanan siempre pedía un Rolls-Royce. Era un caballero con mucha clase. 275 00:28:28,600 --> 00:28:34,085 A veces solía llevarlo a Brighton. Entonces prefirió el Bentley Continental. 276 00:28:34,246 --> 00:28:37,729 ¿Es por eso que te interesan los autos? - Exactamente. 277 00:28:39,451 --> 00:28:43,335 ¿Eres un doctorado? ¿Has visto un Aston Martin? - No. 278 00:28:43,495 --> 00:28:47,219 Un clásico. Daría £5.000, 279 00:28:47,375 --> 00:28:50,057 si pudiera tener una tarde gastar en este auto. 280 00:28:50,222 --> 00:28:52,143 Si tuviera £5.000. 281 00:29:06,478 --> 00:29:09,361 Troya. Pero entra. - Gracias. 282 00:29:09,521 --> 00:29:12,440 ¿Quieres una cerveza? - Gracias, no. 283 00:29:12,604 --> 00:29:15,967 ¿Cómo estás? No es lo peor. Todavía queda mucho por hacer. 284 00:29:16,127 --> 00:29:19,811 Perdón por interrumpir. - Nada. Las mezclas son muy bienvenidas. 285 00:29:19,971 --> 00:29:22,654 ¿Cuál es tu preocupación? - Realmente no es una preocupación. 286 00:29:22,814 --> 00:29:26,258 Llamó la señorita Richards. Esa mujer de la residencia de ancianos. 287 00:29:26,414 --> 00:29:29,701 Quería hablar contigo. Y cuando dije que descansaras, 288 00:29:29,857 --> 00:29:32,420 Luego te pidió el número de tu casa. No di. 289 00:29:32,584 --> 00:29:34,386 ¿Dijo lo que era? - No. 290 00:29:40,672 --> 00:29:43,715 Hola? Junto al césped. - ¿Señorita Richards? 291 00:29:43,871 --> 00:29:46,678 Sr. Barnaby, qué amable de su parte. que llamaste. Gracias. 292 00:29:46,838 --> 00:29:52,163 Querías hablar conmigo. - Sí. Necesito un consejo. 293 00:29:52,324 --> 00:29:55,847 Vendré a verte. ¿Sería eso mejor? 294 00:29:56,007 --> 00:30:01,052 No. Por favor no vengas aquí. Te lo explicaré cuando nos encontremos. 295 00:30:02,574 --> 00:30:06,254 En la plaza del mercado de Causton hay una casa de té. 296 00:30:11,062 --> 00:30:15,787 ¿Estás feliz aquí? - No soy infeliz. 297 00:30:15,947 --> 00:30:20,031 La vejez no es agradable. El concepto de felicidad está devaluado. 298 00:30:20,191 --> 00:30:23,635 Seré feliz si no puedo Indigestión después de una comida. 299 00:30:25,317 --> 00:30:30,842 ¿Tienes una familia? - Mi esposa murió hace 15 años. 300 00:30:30,998 --> 00:30:35,002 Pero tengo una hija. el esta casado con uno de los contadores de Shrewsbury. 301 00:30:35,162 --> 00:30:39,971 Es como una rana en el césped. A mí tampoco me gusta. 302 00:30:40,131 --> 00:30:43,214 ¿Es feo decir eso? - No si es verdad. 303 00:30:43,375 --> 00:30:45,257 A ellos tampoco les agrado. 304 00:30:45,417 --> 00:30:52,424 Fingimos durante años que paséis una feliz Navidad juntos. 305 00:30:52,584 --> 00:30:57,229 Finalmente les escribí y les dije cortésmente, no veo el sentido. 306 00:30:57,389 --> 00:31:02,354 Prefiero sentarme aquí. No he vuelto a hablar con ellos. 307 00:31:02,510 --> 00:31:05,917 ¿Te pone triste? - Ojalá las cosas fueran diferentes. 308 00:31:06,077 --> 00:31:09,036 Pero no lo es. Así es la vida. 309 00:31:11,883 --> 00:31:15,287 ¿Sabes qué es el envejecimiento? ¿Lo más extraño? 310 00:31:15,447 --> 00:31:19,206 ¿Así que lo que? - Te vuelves invisible. 311 00:31:20,612 --> 00:31:28,620 Cuando eres joven, puedes ser bella, fea, fuerte, amenazante, sexy... 312 00:31:29,941 --> 00:31:34,306 A medida que envejecemos, todo esto se pierde. Nadie te mira dos veces. 313 00:31:35,467 --> 00:31:39,190 Derrites a los demás entre los veteranos con una chaqueta barata. 314 00:31:40,672 --> 00:31:43,875 Te vuelves invisible. 315 00:31:47,319 --> 00:31:50,201 Te noté de inmediato cuando entré a esa habitación. 316 00:31:51,963 --> 00:31:54,286 Eres bonita. 317 00:31:59,170 --> 00:32:01,293 Conduce con cuidado. - Estoy conduciendo. 318 00:32:11,943 --> 00:32:16,468 Hace unos dias Una de nuestras residentes, la Sra. Actually, falleció. 319 00:32:16,624 --> 00:32:19,551 Muriel Galán. - Sí. 320 00:32:19,711 --> 00:32:23,591 Creo que tía te llevó familiarizado con las circunstancias de su muerte. 321 00:32:23,755 --> 00:32:26,878 ¿Quién te dijo eso? - Dr. Warnford. 322 00:32:27,034 --> 00:32:30,922 Estaba asustado y fuera de sí. - Cielo. 323 00:32:32,564 --> 00:32:36,284 los viejos empiezan asustarse por la más mínima cosa. 324 00:32:38,970 --> 00:32:45,293 Aunque la señora pHal no era rica, Tenía un reloj Cartier muy caro. 325 00:32:45,457 --> 00:32:49,261 Cuesta mucho. yo lo ayudé completar la documentación para el seguro. 326 00:32:51,659 --> 00:32:56,548 Y ahora ya no está. - ¿Desde cuándo? 327 00:32:56,708 --> 00:33:00,872 Cuando murió en vísperas de mi visitado, lo tenía en la mano. 328 00:33:01,032 --> 00:33:04,836 ¿Por qué te visitó? ¿Es por algo? 329 00:33:04,996 --> 00:33:08,400 Lo ayudé con el banco. - ¿Cómo? 330 00:33:10,318 --> 00:33:13,044 Revisé mis estados de cuenta. 331 00:33:13,204 --> 00:33:16,163 Verifiqué que todas las facturas estuvieran pagadas. 332 00:33:16,324 --> 00:33:21,212 Estas cosas fueron demasiado para él. Además de nuestros otros barrios. 333 00:33:21,373 --> 00:33:25,453 O eso. cuando te enteraste que el reloj se ha ido? 334 00:33:25,617 --> 00:33:29,337 Por favor regresen a sus habitaciones. 335 00:33:34,065 --> 00:33:38,790 No había reloj. Me llamó la atención de inmediato. 336 00:33:38,950 --> 00:33:42,594 Le era muy querido. Si no lo tuviera consigo en este momento, 337 00:33:42,754 --> 00:33:45,917 luego lo guardó en la mesita de noche. Siempre. 338 00:33:57,409 --> 00:34:00,368 ¿Pasó algo? 339 00:34:00,532 --> 00:34:04,576 me hubiera gustado si no nos hubieran visto juntos. 340 00:34:04,732 --> 00:34:08,900 ¿Por qué? - No quiero chismes. 341 00:34:09,981 --> 00:34:13,024 Pueden pelear. - ¿Qué pasa? 342 00:34:14,586 --> 00:34:20,672 Las historias de robo pueden hacernos daño. La gente puede irse. 343 00:34:20,832 --> 00:34:24,075 No podemos permitírnoslo permitir semejante escándalo. 344 00:34:24,232 --> 00:34:28,360 Dejé que el sargento escuchara en silencio el suelo. 345 00:34:34,486 --> 00:34:37,929 Buen día. 346 00:34:38,089 --> 00:34:40,091 Te ves presentable. 347 00:34:40,248 --> 00:34:45,096 Voy a la ciudad a hacer recados. ¿Necesitas algo de ahí? 348 00:34:45,253 --> 00:34:49,777 No me parece. - A Cully le gusta. yo mucho. Por siempre una gran chica. 349 00:34:49,941 --> 00:34:54,466 Tú también lo impresionaste. Y a mí también. 350 00:34:54,626 --> 00:34:57,229 no lo sabia que has vivido una vida tan emocionante. 351 00:34:57,389 --> 00:35:01,112 Todos tenemos nuestros pequeños secretos. 352 00:35:17,329 --> 00:35:22,494 Buen día. como estas - Muy bien, gracias por preguntar. 353 00:35:24,336 --> 00:35:28,296 Seguro que quedarás encantado, que encontramos un buen hogar para su cigarro de Oporto. 354 00:35:28,456 --> 00:35:33,385 Un amigo del teatro era para Jack Buchanan. encantado con el artículo. 355 00:35:33,545 --> 00:35:37,305 Como dije, Una vez fue mi cliente. 356 00:35:37,465 --> 00:35:40,788 Triste tuve que dejarlo. 357 00:35:40,952 --> 00:35:44,556 Perteneció a mi difunto marido. 358 00:35:44,716 --> 00:35:49,597 Desafortunadamente, mis problemas financieros me pesan Sube el sentimentalismo. 359 00:35:55,887 --> 00:35:59,607 Cartier. Muy lindo. 360 00:36:01,329 --> 00:36:03,295 Obtendrás un buen precio por ello. 361 00:36:21,953 --> 00:36:24,596 ¿Puedo ayudarle? - Vine a ver a la señorita Richard. 362 00:36:24,756 --> 00:36:30,602 ¿Puedo preguntar sobre qué? - Sargento Troy Causton de la policía. 363 00:36:30,762 --> 00:36:34,165 La señorita Richards habló conmigo. con el inspector jefe Barnaby, el jefe. 364 00:36:34,326 --> 00:36:39,571 Me pidió que viniera aquí. - Cielo. ¿Ha pasado algo? 365 00:36:39,731 --> 00:36:43,455 Por favor dile que estoy aquí. - Desafortunadamente, está fuera. 366 00:36:43,615 --> 00:36:47,419 El señor Cranham tuvo un accidente. La señorita Richards fue hacia su hija. 367 00:36:47,579 --> 00:36:53,184 ¿Quizás pueda ayudarte? - No por el momento. 368 00:36:54,786 --> 00:36:58,590 Dile que pasé por aquí. Deja que me llame. 369 00:36:59,867 --> 00:37:04,636 ¿Puedo contigo? decir algunas palabras más? 370 00:37:04,796 --> 00:37:07,555 Por supuesto. - Vayamos a la habitación del personal. 371 00:37:18,610 --> 00:37:22,614 No sé si puedo hacerlo hablar contigo en absoluto. - ¿De qué? 372 00:37:23,855 --> 00:37:26,378 Realmente no es lo mío. 373 00:37:26,538 --> 00:37:30,462 Pero todavía lo es. Me gritó. 374 00:37:30,622 --> 00:37:36,508 ¿De quién estás hablando? - Su nombre es Mungo Mortimer. 375 00:37:36,668 --> 00:37:41,393 Su madre vivía aquí. Murió hace tres semanas. 376 00:37:41,553 --> 00:37:46,398 ¿Por qué te gritó? - Estaba buscando a la enfermera Lovelace. 377 00:37:46,558 --> 00:37:52,524 La hermana tuvo la noche libre. El señor Mortimer entonces perdió los estribos. 378 00:37:52,684 --> 00:37:55,363 me gritó me agarró del brazo. 379 00:37:55,527 --> 00:37:57,689 ¿Cuándo sucedió esto? - Anoche. 380 00:37:57,849 --> 00:38:00,772 Y esa otra hermana... -Lovelace. 381 00:38:00,928 --> 00:38:04,296 ¿Le has contado sobre eso? - No quiere hablar de eso. 382 00:38:04,452 --> 00:38:08,540 ¿En qué sentido? - Simplemente se niega a hablar. 383 00:38:08,700 --> 00:38:10,938 ¿Está aquí ahora? ¿Hablo con él? 384 00:38:11,102 --> 00:38:15,827 Fue al hospital con el señor Cranham. - ¿Y no sabes qué es? 385 00:38:17,669 --> 00:38:19,791 Una cosa más. 386 00:38:19,947 --> 00:38:23,991 Hace unos días murió una anciana. Sra. Hailin. 387 00:38:26,037 --> 00:38:28,320 El señor Mortimer estaba aquí en este momento. 388 00:38:29,757 --> 00:38:33,805 No quería llamar la atención de nadie. Fue muy extraño. 389 00:38:35,963 --> 00:38:39,407 ¡Señorita Bartlett, venga rápido! La Sra. Actually no se encuentra bien. 390 00:38:53,585 --> 00:38:58,470 ¿Tiene la dirección del Sr. Mortimer? - Vive en Londres. 391 00:38:58,630 --> 00:39:01,593 Aquí se aloja en el hotel Stonor Arms. 392 00:39:13,204 --> 00:39:17,889 Buenas noches, Mungo. ¿Hay noticias? - Fui al banco. 393 00:39:18,045 --> 00:39:22,213 Todo estará bien. - Eso esperamos. 394 00:39:22,374 --> 00:39:25,216 Es mejor para los dos. Ponerse. 395 00:41:05,997 --> 00:41:08,880 ¿No fue genial? Me encanta bailar. 396 00:41:09,040 --> 00:41:11,243 Y George es muy bueno en eso. - ¿Qué? 397 00:41:11,403 --> 00:41:13,801 Dije que eres muy buena bailarina. 398 00:41:13,965 --> 00:41:17,729 Había pasado algunos de ellos en el Savoy. las tardes también son útiles. 399 00:41:17,889 --> 00:41:22,494 Te estás muriendo de frío. Dale la vuelta. 400 00:41:22,650 --> 00:41:26,378 Muy amable de tu parte. - ¿Está todo bien? 401 00:41:38,710 --> 00:41:41,589 Fue una agradable velada. 402 00:41:41,753 --> 00:41:45,637 Me voy a la cama ahora. - Pero eres genial. 403 00:41:45,797 --> 00:41:49,481 Buenas noches, señora Fielding. Dormir bien. - Tú también. 404 00:42:18,149 --> 00:42:20,111 donde esta mi bufanda 405 00:42:22,113 --> 00:42:24,155 Oh Dios. 406 00:42:38,690 --> 00:42:43,455 Madge, ¿estás ahí? 407 00:42:43,615 --> 00:42:46,418 Alicia aquí. Me gustaría que me devolvieran mi bufanda. 408 00:43:05,557 --> 00:43:07,439 ¡Hermana! 409 00:43:39,992 --> 00:43:45,037 Fue un shock terrible. - Me imagino. 410 00:43:45,197 --> 00:43:49,041 Hace apenas unos minutos Caminamos juntos por el pasillo. 411 00:43:49,201 --> 00:43:54,766 Estaba completamente sano. Disfrutó muchísimo de la velada. 412 00:43:54,923 --> 00:43:59,651 Simplemente no lo entiendo. - ¿Por qué no me llamaste ayer? 413 00:43:59,811 --> 00:44:03,411 No quise aburrirte. - Palabras estúpidas en tu boca. 414 00:44:04,977 --> 00:44:08,500 Me tengo que ir ahora. Pero te llamaré más tarde. 415 00:44:08,660 --> 00:44:11,103 Tom, una cosa me asusta. - ¿Qué pasa? 416 00:44:12,384 --> 00:44:16,945 Le presté a Madge mi bufanda. Lo tenía sobre sus hombros cuando murió. 417 00:44:18,150 --> 00:44:24,997 Digamos que lo mataron. 418 00:44:25,157 --> 00:44:28,040 ¿Quizás el asesino lo confundió conmigo? 419 00:44:29,918 --> 00:44:35,527 Es poco probable. Murió en su habitación. 420 00:44:35,687 --> 00:44:39,331 ¿Por qué debería hacerlo? ¿Alguien que te espere allí? 421 00:44:40,652 --> 00:44:42,574 Supongo que tienes razón. 422 00:44:42,730 --> 00:44:45,537 Hemorragia cerebral. 423 00:44:45,697 --> 00:44:49,862 Nada sorprendente. tenia el anterior algunos trazos menores. 424 00:44:50,022 --> 00:44:52,740 Y no hubiera sido posible... - ¿Qué? 425 00:44:52,905 --> 00:44:56,624 El césped está muerto un número inusualmente grande de personas. 426 00:44:56,788 --> 00:44:58,626 Como dije, inspector, 427 00:44:58,790 --> 00:45:03,275 no hay personas de 80 años algo inesperado en la muerte súbita. 428 00:45:07,359 --> 00:45:09,882 Por favor, perdóname. 429 00:45:15,727 --> 00:45:19,731 Si estás esperando un asesinato sin resolver, entonces debo decepcionarte. 430 00:45:19,892 --> 00:45:21,894 No fue un asesinato. 431 00:45:24,536 --> 00:45:28,140 algo esta podrido pero no entiendo qué es exactamente. 432 00:45:28,300 --> 00:45:31,499 tía alicia Es una persona muy equilibrada. 433 00:45:31,659 --> 00:45:35,467 Y cuando dice que algo anda mal, entonces no deberíamos ignorarlo. 434 00:45:35,627 --> 00:45:38,070 ¿Hay alguna forma en que pueda ayudar? - Sí. 435 00:45:38,230 --> 00:45:43,431 Haz una lista de las personas que son las últimas muerto en Lawnside en unos pocos años. 436 00:45:43,595 --> 00:45:47,479 A ver si ves alguna repetición. 437 00:45:47,639 --> 00:45:51,603 Ni la Sra. Richards ni los demás. dedicar empleados a este asunto. 438 00:45:51,763 --> 00:45:53,565 Bebe té con las ancianas. 439 00:45:53,725 --> 00:45:56,368 Son muy simpáticos, ya ves. Escuche lo que tienen que decir. 440 00:46:39,848 --> 00:46:45,777 La vida de un investigador debe ser sumamente apasionante. - Podría ser. 441 00:46:45,938 --> 00:46:49,461 Mi padre conoció una vez a Conan Doyle. 442 00:46:49,621 --> 00:46:56,104 Con el hombre que escribió... ¿Sabes qué libros? 443 00:46:56,268 --> 00:46:58,831 ¿Qué libros? - Historias de asesinatos. 444 00:46:58,991 --> 00:47:04,316 Te refieres a Sherlock Holmes. - No, Conan Doyle. 445 00:47:06,678 --> 00:47:11,483 ¿Has notado algo inusual? 446 00:47:11,643 --> 00:47:16,084 ¿Qué quieres decir con inusual? - dijo la anciana señora Tucker, 447 00:47:16,248 --> 00:47:20,492 que vio al Príncipe de Gales cortando el césped. - Está bueno. 448 00:47:22,414 --> 00:47:26,458 Creo que será de su interés. - Gracias. 449 00:47:27,819 --> 00:47:32,064 Murió hace varias semanas. - ¿OMS? 450 00:47:32,224 --> 00:47:36,869 ¿Cómo se llamaba esa mujer? ¿Quién vio al príncipe Carlos? 451 00:47:37,029 --> 00:47:40,788 No el Príncipe Carlos. Vio al verdadero Príncipe de Gales. 452 00:47:40,953 --> 00:47:44,997 El que se casó con la señora Simpson. 453 00:47:45,153 --> 00:47:50,402 ¿Te estoy molestando? - De nada. Ven a nuestra empresa. 454 00:47:50,558 --> 00:47:52,444 ¿Está todo bien? 455 00:47:53,922 --> 00:47:57,125 Hola. 456 00:47:57,289 --> 00:48:04,216 Es lindo tener gente mayor como nosotros. ver a una persona joven y fuerte entre ellos. 457 00:48:06,018 --> 00:48:08,937 Soy Arturo. - Gavín. 458 00:48:10,022 --> 00:48:13,625 ¿Y el apellido? - Troya 459 00:48:13,785 --> 00:48:17,709 Troya. Que nombre tan interesante. 460 00:48:17,870 --> 00:48:21,473 Proviene del francés. 461 00:48:21,633 --> 00:48:25,673 De los antiguos galos. 462 00:48:25,834 --> 00:48:28,560 ¿O fue Irlanda? 463 00:48:28,720 --> 00:48:33,926 Eso es todo. ¿Qué haces aquí Gavin? - Es policía. 464 00:48:36,965 --> 00:48:40,012 ¿Un oficial de policía? - Investigador. 465 00:48:43,095 --> 00:48:49,902 ¿Estás investigando algo? - Sólo hago preguntas. 466 00:48:51,179 --> 00:48:54,426 Muy bien. Te deseo éxito. 467 00:48:56,348 --> 00:49:00,913 discúlpeme pero ahora estoy ocupado. 468 00:49:01,073 --> 00:49:05,397 Mi habitación es como una pocilga. No tienes que sufrir ni un momento con la limpieza. 469 00:49:17,369 --> 00:49:21,453 ¿Pasa algo, Sr. Prewitt? - Nada. 470 00:50:23,235 --> 00:50:27,679 No quiero envejecer. - No hay necesidad de ir allí. 471 00:50:28,841 --> 00:50:33,685 ¿De qué sirve comer sano? vivir más? 472 00:50:33,846 --> 00:50:37,249 ¿Quién quiere vivir hasta los 89 años? - Una persona de 88 años. 473 00:50:39,211 --> 00:50:43,175 ¿Nadie dijo nada interesante? - Fue terrible. 474 00:50:43,331 --> 00:50:46,218 No obtuve ninguna respuesta clara. 475 00:50:46,378 --> 00:50:48,460 Pero una cosa me llamó la atención. - ¿Qué pasa? 476 00:50:48,620 --> 00:50:52,464 Un viejo se comportaba de manera muy extraña. cuando se enteró de que yo era investigador. 477 00:50:52,624 --> 00:50:57,745 ¿Extrañamente? ¿En qué sentido? - Fui a una fiesta. Como si tuviera miedo de algo. 478 00:50:57,910 --> 00:51:00,913 ¿Cuál era su nombre? -Arthur Prewitt. 479 00:51:01,073 --> 00:51:03,595 Maestro de escuela jubilado. Púrpura. 480 00:51:03,751 --> 00:51:06,114 Eso es lo que es. Puramente violeta. 481 00:51:06,278 --> 00:51:09,117 homosexualidad Fue un crimen en su juventud. 482 00:51:09,281 --> 00:51:13,565 Tal vez me recordó a un policía como tú. verlo en este feo momento. 483 00:51:20,008 --> 00:51:24,416 ¿Quieres un poco más de café? - Sí. Gracias. 484 00:51:30,822 --> 00:51:34,626 ¿Galleta con chispas de chocolate? - ¿De dónde los sacaste? 485 00:51:34,782 --> 00:51:37,429 Si no preguntas, Entonces no tengo que mentirte. 486 00:51:37,589 --> 00:51:40,752 Aunque eres traviesa. - Podrían comprar galletas. 487 00:51:40,913 --> 00:51:44,837 Nos quitan diez pieles. Me enferma el corazón. 488 00:51:44,997 --> 00:51:49,481 Un día le pedí una galleta a la hermana Pekinäo. 489 00:51:49,641 --> 00:51:52,684 Él respondió: "Esto no es un Ritz". Sigue siendo entrometido. 490 00:51:52,845 --> 00:51:54,566 Y tampoco hacen su trabajo. 491 00:51:54,726 --> 00:51:59,211 Ya hay una ventana en la habitación de al lado. constantemente roto. 492 00:51:59,367 --> 00:52:02,774 Nadie ha movido una flor. Una historia de vergüenza 493 00:52:04,372 --> 00:52:09,461 George piensa que la señorita Richards está hermanada con el Dr. Warnford. 494 00:52:09,621 --> 00:52:14,506 Él también me lo dijo. - Tienen que jugar con el dinero. 495 00:52:14,666 --> 00:52:18,386 Y para cambiar testamentos. - Sí. ¿Crees que es posible? 496 00:52:18,550 --> 00:52:22,995 George vive en su propio mundo. 497 00:52:24,236 --> 00:52:27,559 No es una persona muy confiable. 498 00:52:27,719 --> 00:52:33,165 No precisamente. - Pero todavía puede derecho a serlo. Todo es posible. 499 00:52:33,325 --> 00:52:36,808 Lo siento, que perturbaré tu desayuno. 500 00:52:36,969 --> 00:52:40,088 Tengo más malas noticias. 501 00:52:40,252 --> 00:52:44,576 Sra. Armstrong... Celia murió durante la noche. 502 00:53:15,287 --> 00:53:17,369 ¿Está todo bien? 503 00:53:27,099 --> 00:53:29,457 58 632. ¿Hola? 504 00:53:29,621 --> 00:53:31,980 Tía Alicia. ¿Cómo vives? 505 00:53:32,140 --> 00:53:36,708 La señora Armstrong está muerta. Estoy seguro de que lo mataron. 506 00:53:38,190 --> 00:53:40,112 Y sé quién lo hizo. 507 00:53:40,268 --> 00:53:45,153 ¿Quién era esa mujer muerta? - Sra. Armstrong. Celia. 508 00:53:45,317 --> 00:53:47,996 Dijo que te has conocido. - ¿Cuando? 509 00:53:48,156 --> 00:53:51,884 Cuando fue al hospital. - Oh sí. Estaba con su hija. 510 00:53:52,044 --> 00:53:56,484 Esta es su sobrina. Sra. Bennett. Bonita mujer. Su nombre es Pru. 511 00:53:57,729 --> 00:54:00,452 ¿Por qué crees que lo mataron? 512 00:54:00,612 --> 00:54:06,618 No lo digo con absoluta certeza. Yo digo que es posible. 513 00:54:06,778 --> 00:54:12,020 ¿Cómo es eso? - Hablé con él Hace unos días, estaba tan drogado. 514 00:54:12,180 --> 00:54:17,269 No había señales de que comenzaría. morir. - Hablé con el Dr. Warnford. 515 00:54:17,429 --> 00:54:21,113 Dijo que la Sra. Armstrong estaba muy enfermo. - No le creo. 516 00:54:21,273 --> 00:54:27,439 Es una mala persona. - pero La señora Armstrong era vieja y estaba enferma. 517 00:54:27,599 --> 00:54:30,802 Aún no estaba con un pie en la tumba, está claro. 518 00:54:34,006 --> 00:54:37,565 Dijiste que tenía miedo de alguien. - Sí. 519 00:54:37,729 --> 00:54:41,493 Un hombre estuvo aquí y le gritó a una de las enfermeras 520 00:54:41,653 --> 00:54:44,616 Celia lo vio escabulléndose por el jardín. 521 00:54:44,776 --> 00:54:49,461 El hombre había sido muy malo. Celia le tenía miedo. 522 00:54:49,621 --> 00:54:54,062 ¿Describió al hombre? - Celia lo conocía. 523 00:54:54,222 --> 00:54:58,226 Tenía un nombre gracioso. Con dos M. 524 00:54:58,390 --> 00:55:01,313 Mungo Mortimer. - He oído hablar de él. 525 00:55:01,473 --> 00:55:05,517 Una enfermera se quejó de él. Mortimer supuestamente lo amenazó. 526 00:55:05,677 --> 00:55:09,281 ¿Cuándo fue? - Anteayer, cuando fui a ver a la señora Richards. 527 00:55:09,441 --> 00:55:13,165 ¿Sabes la dirección? - Sí. Se aloja en el hotel Stonor Arms. 528 00:55:20,732 --> 00:55:22,774 Esperar. 529 00:55:26,218 --> 00:55:28,460 Maldita sea. 530 00:55:28,616 --> 00:55:30,502 Lo siento. 531 00:55:35,023 --> 00:55:37,549 ¿Señor Mortimer? - Sí. 532 00:55:37,709 --> 00:55:41,269 ¿Podemos tener unas pocas palabras? - ¿Qué tipo de palabra? 533 00:55:41,433 --> 00:55:45,757 Soy el inspector jefe Barnaby. Este es el sargento Troy. 534 00:55:47,079 --> 00:55:52,364 ¿De qué preocuparse? - Escuché que lo eres asociado con el hogar de ancianos Lawnside. 535 00:55:54,326 --> 00:55:56,488 O eso. 536 00:55:56,644 --> 00:55:59,371 ¿Hizo alguna declaración la hermana Bartlett? 537 00:55:59,531 --> 00:56:01,894 Sé bueno y responde la pregunta. 538 00:56:04,216 --> 00:56:07,295 Sí, estoy afiliado a Lawnside. 539 00:56:07,459 --> 00:56:11,743 Mi madre vivió allí durante 18 meses. Murió hace tres semanas. 540 00:56:14,786 --> 00:56:16,664 No, hace cuatro semanas. 541 00:56:16,829 --> 00:56:22,394 Te vieron allí hace cuatro días. La noche de la muerte de la señora Muriel Actually. 542 00:56:22,554 --> 00:56:25,277 Tú también fuiste allí hace unos días. - ¿Y luego? 543 00:56:26,434 --> 00:56:31,603 Durante el último movimiento Te vi por la Sra. Celia Armstrong. 544 00:56:31,763 --> 00:56:33,846 Murió esta mañana temprano. 545 00:56:35,567 --> 00:56:41,053 ¿Qué pasa? - Queremos saber ¿Dónde estuviste hoy entre las 3 y las 6? 546 00:56:42,134 --> 00:56:44,536 No creerás que los maté, ¿verdad? 547 00:56:45,617 --> 00:56:48,260 Completa libertad cerebral. 548 00:56:49,781 --> 00:56:53,225 Eran ancianas. 549 00:56:53,385 --> 00:56:56,949 La gente muere en Lawnside como moscas. Esta es una casa de retiro. 550 00:56:57,105 --> 00:57:02,470 Un empleado se quejó, que irrumpiste en la sala de enfermeras, 551 00:57:02,634 --> 00:57:06,518 Usaste malas palabras y amenazas. 552 00:57:08,600 --> 00:57:12,524 Estaba enojado. Me asusté. - ¿Por qué? 553 00:57:15,047 --> 00:57:17,609 Quería hablar con la hermana Lovelace. 554 00:57:17,769 --> 00:57:23,095 La enfermera Bartlett se mostró desdeñosa conmigo. Desafortunadamente, perdí los estribos. 555 00:57:23,255 --> 00:57:25,493 le pido disculpas cuando lo veo. 556 00:57:25,657 --> 00:57:29,137 ¿Por qué querías ver a la hermana Lovelace? 557 00:57:31,063 --> 00:57:34,907 Nos casamos después de la muerte de mi madre. Fue totalmente culpa mía. 558 00:57:36,704 --> 00:57:39,227 Ya era hora para mi muy difícil emocionalmente. 559 00:57:40,748 --> 00:57:45,557 No podría haber adivinado que su muerte me da tanta pena. 560 00:57:45,713 --> 00:57:48,480 Fue una sorpresa para mí. 561 00:57:48,640 --> 00:57:52,520 He oído que vives principalmente en Londres. cuando vas a volver 562 00:57:52,684 --> 00:57:56,328 A principios de la próxima semana. Para organizar las finanzas de la madre. 563 00:57:56,488 --> 00:57:58,526 Avísame cuando te vayas. 564 00:57:58,690 --> 00:58:01,373 y deseamos su dirección y número de teléfono. 565 00:58:02,654 --> 00:58:06,458 No tengas miedo. No estoy huyendo. - No recomendaría hacer eso. 566 00:58:16,068 --> 00:58:18,786 ¿Vas a casa? - No. De vuelta a la residencia de ancianos. 567 00:58:18,951 --> 00:58:21,749 Quiero saber qué es la hermana Lovelace. Habla el señor Mortimer. 568 00:58:21,914 --> 00:58:26,078 Increíble que una persona se llame Mungo. ¿Cuál es este nombre? 569 00:58:39,767 --> 00:58:42,570 Buenos días, señora Bennett. - ¿Qué deseas? 570 00:58:43,896 --> 00:58:46,454 Soy Tom Barnaby. Sobrino de Alice Bly. 571 00:58:46,618 --> 00:58:49,862 Sé quién eres. ¿Qué pasa? - Es triste escuchar eso... 572 00:58:50,022 --> 00:58:53,625 Sí. Gracias. 573 00:58:53,781 --> 00:58:56,869 Definitivamente fue un gran shock. - Sí. 574 00:58:57,029 --> 00:59:01,433 En realidad no. Estaba gravemente enfermo. 575 00:59:01,589 --> 00:59:05,557 Pero sigue siendo un shock, cuando finalmente suceda. 576 00:59:05,717 --> 00:59:08,560 Tienes razón. Es. Gracias. 577 00:59:10,839 --> 00:59:14,086 ¿Hubo algo más? - No. Vine a ver a mi tía. 578 00:59:14,242 --> 00:59:16,368 Por supuesto. - Disculpe. 579 00:59:18,010 --> 00:59:20,092 Hermana Lovelace. - Sí. 580 00:59:20,248 --> 00:59:24,016 Soy el inspector jefe Barnaby. Este es el sargento Troy. 581 00:59:24,176 --> 00:59:27,059 ¿Tienes un momento? - Aún puedes encontrarlo. 582 00:59:27,219 --> 00:59:31,183 ¿Podemos hablar en algún lado? - Vayamos allí. 583 00:59:41,629 --> 00:59:44,796 Joan, déjanos en paz un momento. 584 00:59:50,518 --> 00:59:52,925 ¿Ha pasado algo? 585 00:59:53,085 --> 00:59:56,328 Hablamos con el Sr. Mungo Mortimer. 586 00:59:56,488 --> 01:00:00,612 entendí que hay cierta fricción entre ustedes. 587 01:00:00,772 --> 01:00:02,734 No me gusta. - ¿Por qué no? 588 01:00:02,891 --> 01:00:06,534 No sé si debería decir. - ¿Por qué no? 589 01:00:06,698 --> 01:00:10,538 Soy enfermera. La madre del señor Mortimer era mi paciente. 590 01:00:10,702 --> 01:00:13,265 ¿Tienes miedo de ser poco ético? 591 01:00:13,425 --> 01:00:16,708 en mi situacion esta cláusula probablemente no se aplique. 592 01:00:16,865 --> 01:00:19,952 ¿Y qué tipo de situación es... o fue? 593 01:00:23,912 --> 01:00:28,520 El señor Mortimer tiene problemas financieros. 594 01:00:29,801 --> 01:00:34,322 Le pidió dinero a su madre. Discutieron al respecto. 595 01:00:34,486 --> 01:00:38,326 ¿En tu presencia? - Sí, lo escuché. 596 01:00:38,490 --> 01:00:41,569 Por favor cuéntame más. - Como ya dije, 597 01:00:41,733 --> 01:00:45,097 El señor Mortimer le pidió dinero a su madre. pero la madre se negó. 598 01:00:45,257 --> 01:00:47,459 ¿Estamos hablando de grandes sumas? - Sí. 599 01:00:50,462 --> 01:00:54,666 Ella era una mujer encantadora, pero muy testarudo. 600 01:00:54,827 --> 01:00:57,749 No se llevaban bien. No inmediatamente en absoluto. 601 01:00:58,630 --> 01:01:02,911 el estaba muy enfermo y tomó medicamentos fuertes. 602 01:01:03,075 --> 01:01:05,517 La mayor parte del tiempo simplemente dormía. 603 01:01:12,004 --> 01:01:16,088 ¿Cuánto tiempo podrá vivir? - Quizás algún día, quizás años. 604 01:01:16,248 --> 01:01:18,290 Hermana Lovelace. 605 01:01:20,332 --> 01:01:23,295 No quiero que sufra. 606 01:01:23,451 --> 01:01:25,817 No tiene dolor. 607 01:01:28,580 --> 01:01:32,380 Hermana Lovelace, No entendiste mi punto. 608 01:01:32,544 --> 01:01:36,588 No quiero que sufra. Innecesariamente. 609 01:01:40,352 --> 01:01:46,158 Si algo le pasa a tu madre, Entonces sé a quién culpar. 610 01:01:46,318 --> 01:01:48,720 Y no me voy a callar. 611 01:01:50,042 --> 01:01:54,606 Entendí lo que quería. Más No podría haber pedido más claridad. 612 01:01:54,762 --> 01:01:57,809 Murió después de cuatro días. 613 01:01:57,966 --> 01:02:00,488 ¿Le contó esto al Dr. Warnford? 614 01:02:02,334 --> 01:02:08,901 No. Dr. Warnford y Sr. Mortimer son amigos. No sabía qué hacer. 615 01:02:10,018 --> 01:02:14,022 Entonces no hice nada. ¿Hice mal? 616 01:02:14,186 --> 01:02:17,986 Tu comportamiento es comprensible. Gracias hermana. 617 01:02:26,238 --> 01:02:28,400 ¿Qué opinas de esta historia? 618 01:02:28,560 --> 01:02:32,404 Iré y se lo diré a la tía Alice. unas palabras de aliento. 619 01:02:39,852 --> 01:02:43,976 Inspector, necesito hablar con usted. Bajo cuatro ojos 620 01:02:44,857 --> 01:02:46,939 Troya, déjalo ir. 621 01:02:49,621 --> 01:02:54,426 ¿De qué preocuparse? - Hice algo terrible. 622 01:02:56,544 --> 01:02:59,431 Algo muy, muy aterrador. 623 01:03:16,534 --> 01:03:19,822 Buenos días señoras. - Buen día. 624 01:03:19,982 --> 01:03:22,104 Un hermoso día. - Hermoso. 625 01:03:22,264 --> 01:03:25,748 Hay un bonito pub en Badger's Drift, donde se sirve una deliciosa nariz. 626 01:03:25,904 --> 01:03:29,992 Voy a almorzar. ¿Quizás quieras unirte a mí? 627 01:03:30,152 --> 01:03:34,436 Gracias por la invitación Guillermo, pero no estoy de humor. 628 01:03:35,674 --> 01:03:41,804 Lo siento mucho por Celia Armstrong. - Está bien. Segunda vez entonces. 629 01:03:41,964 --> 01:03:44,206 Puedo venir. 630 01:03:45,768 --> 01:03:47,730 Gracias, pero no, George. 631 01:03:47,886 --> 01:03:51,930 Empezarías a hablar de tu novia. de la reina madre y me avergonzaría. 632 01:03:52,094 --> 01:03:55,413 ¿Por qué? Ella es una dama muy agradable. 633 01:03:57,575 --> 01:04:00,899 Visión. - ¿Cómo llegas allí? 634 01:04:01,063 --> 01:04:05,788 ¿Dónde? - A la taberna. Badger's Drift está muy lejos. 635 01:04:07,629 --> 01:04:10,753 En taxi. Recibí una pequeña ganancia inesperada. 636 01:04:10,909 --> 01:04:13,155 Pensé que me permitiría esta alegría. 637 01:04:18,280 --> 01:04:23,125 espero por no ofender al sargento Troy. 638 01:04:23,285 --> 01:04:27,249 Es demasiado joven y no lo entendería. - ¿Qué? 639 01:04:28,410 --> 01:04:32,931 ¿Conocías a Madge Fielding? 640 01:04:33,095 --> 01:04:36,975 ¿Esa anciana que murió? - Sí. 641 01:04:39,421 --> 01:04:45,788 Era tan descuidado así que simplemente no puedes creerlo. 642 01:04:45,944 --> 01:04:49,832 Otra mujer tan descuidada mis ojos aún no lo han visto. 643 01:04:49,988 --> 01:04:53,595 Y además terriblemente sucia. 644 01:04:54,917 --> 01:04:57,680 no pude mirar como come. 645 01:05:00,162 --> 01:05:05,447 He mirado a la gente aquí. y pensamiento 646 01:05:06,729 --> 01:05:09,852 que yo también me estoy haciendo mayor, 647 01:05:11,533 --> 01:05:13,491 pero yo no soy como esa gente. 648 01:05:14,937 --> 01:05:20,382 Todos serian como perdido el respeto por uno mismo. 649 01:05:21,383 --> 01:05:23,225 Al menos algunos de ellos. 650 01:05:25,587 --> 01:05:27,950 ¿Y Madge Fielding? 651 01:05:30,392 --> 01:05:33,355 Madge Fielding... 652 01:05:36,158 --> 01:05:40,602 Su habitación estaba justo aquí en el pasillo. 653 01:05:40,763 --> 01:05:44,086 Lo pasé durante el día. Pasó varias veces. 654 01:05:45,327 --> 01:05:51,974 Qué pocilga tan increíble. De ninguna manera. 655 01:05:52,134 --> 01:05:55,013 Sin respeto por uno mismo en absoluto. 656 01:05:55,177 --> 01:05:58,180 Me molestó mucho. 657 01:05:58,340 --> 01:06:00,663 Había que hacer algo. 658 01:06:02,460 --> 01:06:06,268 Pensé en limpiar su habitación yo mismo. 659 01:06:08,707 --> 01:06:11,433 Esa era la única solución. 660 01:06:11,593 --> 01:06:14,472 Pero no fue tan simple. 661 01:06:14,636 --> 01:06:18,476 no lo sabía a qué hora ir a su habitación. 662 01:06:18,640 --> 01:06:21,559 Era una mujer impredecible. 663 01:06:22,765 --> 01:06:25,768 Pero luego me enteré de esta noche de baile. 664 01:06:27,045 --> 01:06:30,849 Se organizaron bajo Noche de baile en el salón. 665 01:06:53,155 --> 01:06:56,558 Esperé hasta que el aire estuvo claro. 666 01:06:57,920 --> 01:07:01,079 Pero resultó que esperé demasiado. 667 01:07:01,243 --> 01:07:04,647 Me voy a la cama ahora. - Pero eres genial. 668 01:07:04,807 --> 01:07:08,050 Buenas noches, señora Fielding. Dormir bien. - Tú también. 669 01:07:08,210 --> 01:07:11,413 Estaba tan absorto que no escuché cuando entró en la habitación. 670 01:07:11,573 --> 01:07:16,018 Lo intenté hace un momento arreglar el tocador, 671 01:07:16,178 --> 01:07:19,581 donde flotaban los cepillos, suministros de maquillaje y servilletas. 672 01:07:19,742 --> 01:07:22,140 Entonces se abrió la puerta. 673 01:07:33,676 --> 01:07:40,402 Yo lo maté. Así fue exactamente. 674 01:07:42,004 --> 01:07:46,288 ¿Qué pasará ahora? - Estoy hablando con la señorita Richards. 675 01:07:46,448 --> 01:07:50,292 ¿Con la señora Richards? - Enviará a alguien para que te ayude. 676 01:07:50,452 --> 01:07:52,414 Él sabe qué hacer. 677 01:08:13,555 --> 01:08:17,595 Buen día. ¿Qué doy? - Un gin tonic grande. 678 01:08:17,760 --> 01:08:20,562 ¿Con limón y hielo? - Sí. 679 01:08:20,723 --> 01:08:23,325 Y yo también almorzaría. 680 01:08:24,963 --> 01:08:28,530 ¿Te gustó? - Todo fue maravilloso. Gracias. 681 01:08:29,848 --> 01:08:33,736 No te había visto aquí antes. ¿Supongo que no eres local? 682 01:08:34,897 --> 01:08:39,662 Vivo a unos kilómetros de distancia. Lamentablemente no tengo medio de transporte. 683 01:08:39,822 --> 01:08:43,221 No puedo permitirme un coche. No puedo permitirme nada. 684 01:08:43,385 --> 01:08:47,349 Un sentimiento familiar. Estamos en el mismo barco. 685 01:08:47,509 --> 01:08:51,073 una vez pensé que vivo bastante bien. 686 01:08:51,229 --> 01:08:53,515 Me equivoqué. 687 01:08:53,676 --> 01:08:58,360 Ahora vivo en una residencia de ancianos. 688 01:08:58,520 --> 01:09:01,764 Mi esposa está muerta. Parecía la mejor solución. 689 01:09:01,924 --> 01:09:04,807 Lugar caro de Kuramus. - ¿Estás hablando de Lawnside? 690 01:09:04,967 --> 01:09:08,330 Sí. ¿Conoces este lugar? - Lo he oído. 691 01:09:09,728 --> 01:09:13,055 Clive Warnford vive en este pueblo. 692 01:09:13,211 --> 01:09:17,820 ¿Es ese el Dr. Warnford? - Exactamente. 693 01:09:19,141 --> 01:09:22,544 creo que trabaja mas caro también en Lawnside. 694 01:09:22,705 --> 01:09:26,789 No sabía que tenía a alguien. - ¿No sabes por qué eligió a una mujer así? 695 01:09:26,949 --> 01:09:31,229 Está vestido de manera bastante informal. y ya no está en su primera juventud. 696 01:09:32,554 --> 01:09:35,517 ¿Tiene el pelo castaño liso? - Exactamente. 697 01:09:37,119 --> 01:09:40,602 Lo vi hace una hora. Conduce un pequeño Fiat. 698 01:09:40,759 --> 01:09:45,207 ¿Quién es él? - Parece ser la señorita Richards. 699 01:09:45,367 --> 01:09:47,329 Con nuestro director de prisión. 700 01:09:50,412 --> 01:09:55,497 ¿Dónde vive este Warnford? - Justo enfrente de la iglesia. 701 01:11:15,938 --> 01:11:19,301 Crees que lo sabes todo. No lo sé. - Por favor, para. 702 01:11:19,461 --> 01:11:23,906 No sabes nada. Cabeza tonta. Te lo has ganado. 703 01:11:24,783 --> 01:11:28,510 ¿Crees que eres tan inteligente? - No soy inteligente. 704 01:11:28,671 --> 01:11:31,994 Soy un hombre muy estúpido. - Te crees muy inteligente. 705 01:11:32,150 --> 01:11:37,079 Pero no sabes nada. - Ya es suficiente, por favor. 706 01:12:03,505 --> 01:12:05,708 Que broma. 707 01:12:23,045 --> 01:12:27,810 Se ocupa de coches de lujo usados. 708 01:12:27,970 --> 01:12:31,774 Entonces este Mortimer con el Dr. Warnford conocerse. Le vendió un Aston Martin. 709 01:12:33,091 --> 01:12:37,215 Por cierto, su nombre es Maurice, No Mungo. Mauricio Winston. 710 01:12:46,224 --> 01:12:48,947 Hablamos con la hermana Lovelace. 711 01:12:51,513 --> 01:12:54,276 Supongo que me culpó al matar a su propia madre. 712 01:12:54,432 --> 01:12:56,955 Algo así. 713 01:13:05,607 --> 01:13:09,247 Sería bueno si ahora Cuéntanos tu versión. 714 01:13:15,133 --> 01:13:17,896 Todo empezó con dinero. 715 01:13:18,060 --> 01:13:21,583 Lo tomé prestado de Clive Warnford. - ¿Es rico? 716 01:13:21,744 --> 01:13:25,307 Como una entrepierna. Al menos su esposa lo es. - Ni siquiera sabía que estaba casado. 717 01:13:25,463 --> 01:13:28,590 Por eso tiene que mirar hacia adelante. - ¿En qué sentido? 718 01:13:28,751 --> 01:13:31,073 Con la señorita Richards. 719 01:13:31,233 --> 01:13:33,635 Ellos golpean. 720 01:13:33,796 --> 01:13:37,680 Cuando la mujer se entera, Llega el divorcio y el hombre lo pierde todo. 721 01:13:37,840 --> 01:13:39,882 Habla de tu madre también. 722 01:13:41,279 --> 01:13:43,886 Mi madre era paciente en Lawnside. 723 01:13:48,691 --> 01:13:50,773 Es un lugar muy caro. 724 01:13:53,171 --> 01:13:57,059 Era viejo, enfermo y senil. 725 01:13:57,219 --> 01:14:00,298 no tenía idea ¿Cuánto tiempo estará por aquí? 726 01:14:00,462 --> 01:14:03,942 ¿Crees que pregunté? ¿Hermana Lovelace para acabar con él? 727 01:14:05,427 --> 01:14:07,349 Realmente se me pasó por la cabeza. 728 01:14:08,947 --> 01:14:11,433 Pero no pude hacerlo. 729 01:14:11,593 --> 01:14:13,595 ¿Qué pasó? - Él mismo murió. 730 01:14:13,756 --> 01:14:15,798 Completamente inesperado. Cuatro días después. 731 01:14:17,439 --> 01:14:20,923 Luego comencé con Nurse Lovelace. de qué preocuparse. 732 01:14:21,083 --> 01:14:24,687 Tenía miedo de que pensara que era obra mía. 733 01:14:24,847 --> 01:14:27,205 Que vaya a la policía. 734 01:14:27,369 --> 01:14:30,012 Habrá una autopsia y todo eso. 735 01:14:30,172 --> 01:14:34,532 El proceso de herencia se retrasaría. Necesitaba dinero urgentemente. 736 01:14:34,697 --> 01:14:36,574 Tenía que hacer algo. 737 01:14:36,739 --> 01:14:39,742 Me decidí por la enfermera Lovelace para decir la verdad. 738 01:14:41,664 --> 01:14:43,746 Terminé allí en una noche muy equivocada. 739 01:14:43,906 --> 01:14:46,584 ¡Enfermera Bartlett! 740 01:14:55,317 --> 01:14:58,681 Y la próxima vez que lo haga Fui a buscar, tenía la noche libre. 741 01:14:58,841 --> 01:15:00,522 No es de extrañar que perdí la cabeza. 742 01:15:00,683 --> 01:15:03,485 Me alojo en el hotel Stonor Arms. 743 01:15:03,646 --> 01:15:06,649 Sabes quién soy. Adelante, díselo. 744 01:15:09,567 --> 01:15:13,571 No he hecho nada malo. Tienes que creerlo. 745 01:15:14,977 --> 01:15:18,256 Podría manejar la estupidez, pero no es un delito. 746 01:15:18,420 --> 01:15:20,578 ¿O no? - Aún no. 747 01:15:22,985 --> 01:15:26,068 Inspector Barnaby, tiene un teléfono. 748 01:15:39,081 --> 01:15:45,888 Sr. Smithers, soy Tom Barnaby. El sobrino de la señora Bly. 749 01:15:46,044 --> 01:15:50,693 Sé quién eres. Y conozco al sargento Troy. 750 01:15:50,853 --> 01:15:55,133 que quieres - ¿Por qué lo hiciste de todos modos? 751 01:15:55,293 --> 01:15:59,782 Viejo, poco comprensivo. - Cuéntame qué pasó. 752 01:16:02,104 --> 01:16:07,269 Noté que este periquito Había dejado las llaves delante. 753 01:16:07,425 --> 01:16:10,669 No pude resistir la tentación. - ¿Qué hiciste allí? 754 01:16:10,833 --> 01:16:13,956 ¿Por qué no estabas en el asilo de ancianos? - No somos prisioneros. 755 01:16:14,116 --> 01:16:19,361 Aunque a veces lo parezca. Quería saborear la libertad. 756 01:16:19,521 --> 01:16:22,725 Come hasta saciarte en el pub. 757 01:16:22,885 --> 01:16:27,810 ¿Viniste oficialmente? ¿Como policías? 758 01:16:27,970 --> 01:16:30,773 Mi tía estaba preocupada por ti. 759 01:16:30,933 --> 01:16:34,897 Él escuchó tu aventura sobre sonidos y solicitudes, 760 01:16:36,538 --> 01:16:39,822 para descubrir lo que realmente pasó. 761 01:16:39,982 --> 01:16:42,905 Dulce Alicia. Que linda mujer. 762 01:16:43,065 --> 01:16:45,868 También tienes una teoría sobre 763 01:16:46,028 --> 01:16:50,512 cómo el doctor Warnford y la señorita Richards Los residentes de hogares de ancianos están siendo engañados. 764 01:16:50,669 --> 01:16:55,557 Fue un error. Su relación es más íntima. 765 01:16:55,714 --> 01:16:57,840 si entiendes lo que quiero decir 766 01:16:58,000 --> 01:17:02,044 Será un problema muy grande. - Incluso lo sé. 767 01:17:02,200 --> 01:17:06,849 Tengo algo más que confesar. - ¿Qué? 768 01:17:07,009 --> 01:17:12,691 Saca mi billetera del bolsillo interior de mi chaqueta. 769 01:17:15,097 --> 01:17:17,539 Mira adentro. 770 01:17:19,982 --> 01:17:23,946 puse el viejo Bajo el mando de Muriel Long. 771 01:17:25,267 --> 01:17:27,790 ¡Señorita Bartlett! 772 01:17:27,950 --> 01:17:31,750 Su habitación estaba frente a la mía. La enfermera dejó la puerta entreabierta. 773 01:17:33,151 --> 01:17:36,799 ¿Qué hubiera pasado entonces? si no hubiera tomado ese reloj? 774 01:17:37,960 --> 01:17:41,644 Habría ido a algún de los hijos de su hermana o de su hermano, 775 01:17:41,804 --> 01:17:45,848 ¿Quién lo guardaría en algún cajón? esquiado. Nadie hubiera querido eso. 776 01:17:46,008 --> 01:17:50,372 Pero yo quería hacerlo. Para poder ir al pub una vez a la semana. 777 01:17:50,528 --> 01:17:54,817 Entonces puedo tomar un par de ginebras. Come comida real con buen queso cheddar. 778 01:17:54,977 --> 01:17:58,777 Esas cosas son importantes para los hombres. Al menos lo es para mí. 779 01:18:00,302 --> 01:18:02,384 Déjame decirte algo. 780 01:18:03,666 --> 01:18:05,784 Pase lo que pase. 781 01:18:08,390 --> 01:18:10,312 Valió la pena. 782 01:18:35,774 --> 01:18:41,704 Sra. Bly. - Perdón, No sabía que estabas aquí. 783 01:18:41,864 --> 01:18:45,303 Fui a bañarme y vi que esta puerta está abierta. 784 01:18:45,463 --> 01:18:48,030 Perdí una cosa. - ¿Puedo ayudarte a buscar? 785 01:18:48,190 --> 01:18:51,674 No hay necesidad. Pero ve a darte un baño. 786 01:18:51,830 --> 01:18:54,592 Probablemente estés pensando, Por eso me baño tan tarde. 787 01:18:54,757 --> 01:18:57,920 Pero por la mañana hay una cola muy larga. 788 01:18:58,080 --> 01:19:02,084 ¿No estás buscando un pendiente por casualidad? - ¿Qué? 789 01:19:03,766 --> 01:19:08,731 ¿De dónde lo sacas? - Lo encontré en la alfombra. 790 01:19:08,891 --> 01:19:11,293 ¿Cuando? - No lo recuerdo. 791 01:19:11,453 --> 01:19:16,058 ¿Cómo fue? - Totalmente normal. 792 01:19:16,218 --> 01:19:19,337 ¿Lo recogiste? - No lo recuerdo. 793 01:19:20,182 --> 01:19:23,585 Lo recordé. Se lo entregué a una de las enfermeras. - ¿Cuál? 794 01:19:23,746 --> 01:19:29,792 No lo recuerdo. perdóname pero mi memoria ya no es esa. 795 01:19:31,473 --> 01:19:33,555 Lo siento. 796 01:20:41,362 --> 01:20:44,846 Gracias. - ¿Para qué? 797 01:20:45,006 --> 01:20:47,808 Que me trajiste a comer. - Es lo mínimo que puedo hacer. 798 01:20:47,969 --> 01:20:51,452 Todo es un desastre en casa. Perdóname. 799 01:20:51,608 --> 01:20:55,456 ¿Qué pasa? Tienes algo en mente. 800 01:20:55,612 --> 01:20:58,940 No es nada. - Dime. 801 01:21:01,302 --> 01:21:06,187 Estoy confundido. Y preocupado. 802 01:21:06,347 --> 01:21:10,107 ¿Por culpa de Alicia? - Hay una mujer llamada Pru Bennett. 803 01:21:10,271 --> 01:21:13,434 Su tía está en Lawnside. Más bien, estaba ahí. 804 01:21:13,594 --> 01:21:17,438 Estaba gravemente enfermo y murió anoche. 805 01:21:17,598 --> 01:21:24,121 Cuando simpaticé, La señora Bennett reaccionó de manera muy extraña. 806 01:21:25,366 --> 01:21:27,925 Al principio no entendí pero ahora llegó. 807 01:21:28,089 --> 01:21:31,372 No estaba triste, estaba asustado. 808 01:21:31,532 --> 01:21:35,897 ¿De qué tenía miedo? - Me pareció que yo. 809 01:22:05,366 --> 01:22:07,368 oh dios mio 810 01:22:38,679 --> 01:22:42,523 58.632. - Esta es la tía Alice. 811 01:22:42,683 --> 01:22:45,046 Quiero hablar con tu padre. - No está en casa. 812 01:22:45,202 --> 01:22:48,049 Entonces ¿dónde está él? - Fueron a un restaurante en Causton. 813 01:22:49,050 --> 01:22:52,854 Cully, llámalo. Estoy en un gran problema. 814 01:22:53,010 --> 01:22:56,013 ¿Qué pasó? 815 01:22:56,177 --> 01:22:59,700 dile que lo sé quien mató a Celia Armstrong. 816 01:23:18,599 --> 01:23:21,238 Tienes un teléfono. - ¿Yo o? 817 01:23:21,402 --> 01:23:23,280 Tu hija está llamando. 818 01:23:30,972 --> 01:23:34,015 Estaba seriamente asustado. 819 01:23:34,175 --> 01:23:36,097 Tiene miedo de que alguien lo mate. 820 01:23:51,032 --> 01:23:56,157 Gracias. Esperar. Invité a Troy allí. Te llamaré. 821 01:23:56,313 --> 01:23:58,639 ¿Qué pasa? - No sé. 822 01:24:22,623 --> 01:24:24,741 ¿Hola? - Señorita Richards. 823 01:24:24,906 --> 01:24:28,509 ¿Quién habla? - Inspector Tom Barnaby. 824 01:24:28,669 --> 01:24:30,827 Han asaltado la residencia de ancianos. 825 01:26:01,002 --> 01:26:03,564 ¿Has visto a alguien? - Tu tía no está en su habitación. 826 01:26:03,724 --> 01:26:06,083 ¿Miro en otras habitaciones? - No. 827 01:26:06,247 --> 01:26:09,206 Sargento Troya Llegará inmediatamente con refuerzos. 828 01:26:09,370 --> 01:26:12,333 Aunque están mirando. Espera aquí. Y permanecer juntos. 829 01:26:12,493 --> 01:26:16,177 ¿Hay alguna forma en que pueda ayudar? - No por el momento. 830 01:26:16,337 --> 01:26:18,579 ¿Qué hay abajo? - Comedor, cocina, 831 01:26:18,739 --> 01:26:21,302 Sala de televisión, sala de personal. - Comprobemos. 832 01:26:26,387 --> 01:26:28,509 Aquí es donde entró. Échale un vistazo. 833 01:26:41,042 --> 01:26:43,440 ¿A dónde lleva esta puerta? - A la sala de televisión. 834 01:27:16,797 --> 01:27:19,040 Necesitas hablar con él. 835 01:27:32,413 --> 01:27:36,417 Señorita Richards. - Está muy loco. 836 01:27:36,577 --> 01:27:38,699 No seas demasiado duro con él. 837 01:28:05,322 --> 01:28:09,010 No quise hacerle daño a tu tía. 838 01:28:09,170 --> 01:28:11,492 Sólo quería decirle la verdad. 839 01:28:11,652 --> 01:28:13,855 Pídele que no diga nada. 840 01:28:15,376 --> 01:28:19,020 Estaba seguro de que lo entendería. - ¿Y entendió? 841 01:28:20,217 --> 01:28:22,183 Yo sí creo. 842 01:28:25,062 --> 01:28:26,984 Ya sabes lo que pasó. 843 01:28:29,030 --> 01:28:31,112 Sabes lo que hice. 844 01:28:33,915 --> 01:28:35,676 ¿Quizás estás hablando con tus propias palabras? 845 01:28:43,164 --> 01:28:48,049 Celia era para mi la persona más cara del mundo. 846 01:28:50,051 --> 01:28:53,414 mis padres murieron cuando yo era sólo un niño 847 01:28:53,570 --> 01:28:56,137 Celia era hermana de mi madre. 848 01:28:58,179 --> 01:29:00,862 Me crió como a su hija. 849 01:29:01,018 --> 01:29:03,865 Nos cuidábamos mucho el uno al otro. 850 01:29:04,021 --> 01:29:06,747 Cuando murió el marido de Celia, 851 01:29:08,950 --> 01:29:11,152 Luego empezamos a vivir juntos. 852 01:29:13,590 --> 01:29:15,632 Estábamos muy felices. 853 01:29:23,925 --> 01:29:26,603 El cáncer fue descubierto hace cinco años. 854 01:29:28,489 --> 01:29:30,691 Pensamos que lo había superado. 855 01:29:31,933 --> 01:29:33,895 pero el cáncer volvió. 856 01:29:36,293 --> 01:29:38,459 Fuimos al hospital el martes. 857 01:29:41,138 --> 01:29:43,784 Hemos oído las peores noticias. 858 01:29:49,710 --> 01:29:52,753 Mi mente se negó a creerlo. 859 01:29:52,914 --> 01:29:57,118 Me quedé sin palabras en estado de shock. quién sabe cuánto tiempo. 860 01:29:57,278 --> 01:30:00,361 Pensé en las palabras del médico. 861 01:30:02,159 --> 01:30:04,681 Prometió que haría todo lo que está en su poder. 862 01:30:04,846 --> 01:30:09,086 Pero tengo que aceptar el hecho, que morirá rápidamente. 863 01:30:11,252 --> 01:30:15,136 ¿Qué significa eso? Debería haberle preguntado. 864 01:30:17,218 --> 01:30:20,261 Dolor y humillación. 865 01:30:22,143 --> 01:30:26,988 Siempre estuvo en contra de todos. tan amable y cariñoso. 866 01:30:29,550 --> 01:30:32,349 Sabía que el cáncer destruiría todo. 867 01:30:32,513 --> 01:30:35,796 No pude tener las manos ocupadas para verlo sufrir. 868 01:30:39,080 --> 01:30:41,082 Podrían ser las dos o las tres de la madrugada. 869 01:30:43,480 --> 01:30:47,288 Sabía que la puerta de cristal del comedor un cuadrado está roto 870 01:30:47,448 --> 01:30:50,051 Celia se había quejado de ello. 871 01:30:55,857 --> 01:31:00,421 Parecía tan tranquilo. Satisfecho. 872 01:31:02,303 --> 01:31:04,501 Sabía lo que había que hacer. 873 01:32:05,202 --> 01:32:10,011 Más tarde descubrí que he perdido un pendiente. 874 01:32:12,053 --> 01:32:14,211 Fue un error intentarlo. 875 01:32:23,905 --> 01:32:27,028 ¿Mi acto estuvo mal? 876 01:32:29,710 --> 01:32:31,873 ¿Fue asesinato? 877 01:32:36,878 --> 01:32:41,162 No depende de mí, Sra. Bennett. 878 01:32:41,318 --> 01:32:44,685 ¿No hubieras hecho lo mismo? 879 01:32:46,447 --> 01:32:50,571 El médico le prometió sólo dos meses. 880 01:32:53,134 --> 01:32:55,853 No podía dejarlo sufrir. 881 01:32:58,335 --> 01:33:01,182 ¿No estás de acuerdo conmigo? 882 01:33:02,499 --> 01:33:05,822 Por favor dime lo que piensas. 883 01:33:20,441 --> 01:33:24,125 Mi madre murió hace unos años. 884 01:33:24,281 --> 01:33:29,366 Como tu tía, ella también lo era. muy enfermo y débil antes de morir. 885 01:33:29,526 --> 01:33:32,649 Parecía estar durmiendo la mayor parte del tiempo. 886 01:33:32,813 --> 01:33:34,976 Fui a sentarme junto a su cama. 887 01:33:35,136 --> 01:33:39,180 El silencio se volvió tan opresivo, 888 01:33:40,421 --> 01:33:43,380 que comencé a hablar con él como si volviera a ser el mismo. 889 01:33:44,661 --> 01:33:49,386 Le conté historias de mi infancia. 890 01:33:49,546 --> 01:33:53,955 Recordé nuestras vacaciones viajes al mar, momentos especiales. 891 01:33:55,997 --> 01:33:58,159 Ninguna reacción. 892 01:34:00,801 --> 01:34:04,125 Un día cuando comencé a ir 893 01:34:06,127 --> 01:34:09,566 Me incliné sobre él, besé su frente 894 01:34:09,730 --> 01:34:11,688 y dije que lo amo. 895 01:34:13,214 --> 01:34:17,538 Abrió los ojos, me miró 896 01:34:19,180 --> 01:34:22,383 y dijo "Yo también te amo". 897 01:34:22,543 --> 01:34:25,422 ¿Había escuchado todo? ¿Qué le dije? 898 01:34:25,582 --> 01:34:29,947 ¿Quizás no durmió? No lo sé. 899 01:34:33,394 --> 01:34:36,477 Y es por eso que no puedo para responder a tu pregunta. 900 01:34:46,924 --> 01:34:49,210 ¿Qué pasará conmigo ahora? 901 01:34:51,412 --> 01:34:55,612 Creo que esto se entenderá. 902 01:35:34,535 --> 01:35:39,180 ¿Irá a la cárcel? - Posible. 903 01:35:39,340 --> 01:35:43,464 Pero lo dudo. Creo que recibirá una sentencia suspendida. 904 01:35:45,266 --> 01:35:47,548 Pobre mujer. 905 01:35:48,830 --> 01:35:51,913 Terrible historia. - Sí. 906 01:35:52,073 --> 01:35:55,993 ¿Los demás murieron por causas naturales? - Según el médico, sí. 907 01:35:57,794 --> 01:36:00,161 Qué triste. 908 01:36:04,085 --> 01:36:07,488 ¿Quieres más tostadas? - Sí. 909 01:36:12,894 --> 01:36:15,776 ¿Qué quieres decir? - ¿Qué? 910 01:36:15,937 --> 01:36:18,339 Estás en algún lugar lejano. - Pensé en Alicia. 911 01:36:19,696 --> 01:36:25,626 Lawnside fue un error. No necesita vivir en un asilo de ancianos. 912 01:36:25,786 --> 01:36:30,547 Necesita amor y cuidado. - ¿Quieres invitarlo aquí? 913 01:36:30,707 --> 01:36:34,071 ¿Puedo? - Quizás por un par de semanas. 914 01:36:36,197 --> 01:36:40,241 ¿Sabes que eres muy especial? una chica? - Para complacerte. 915 01:36:49,891 --> 01:36:53,294 ¿Quieres para ti? Los leo. 916 01:36:54,695 --> 01:37:01,342 ¿Historias de asesinatos? No los quiero. 917 01:37:01,498 --> 01:37:07,188 Este juego de gallinas ciegas. no para mi. - ¿Un juego a ciegas? 918 01:37:07,348 --> 01:37:11,032 ¿Qué cosa? - Se llama "juego a ciegas". 919 01:37:11,192 --> 01:37:14,836 No importa. Estos libros no son de mi agrado. 920 01:37:44,065 --> 01:37:47,228 Sr. Smithers. 921 01:37:48,950 --> 01:37:52,149 Has vuelto. - Sólo vine a buscar cosas. 922 01:37:52,313 --> 01:37:54,876 Me mudo a Shrewsbury, más cerca de su hija. 923 01:37:55,036 --> 01:37:59,000 Pensó que era una buena idea. No estoy tan seguro de eso. 924 01:37:59,156 --> 01:38:03,444 Escuchar. - ¿Qué? 925 01:38:03,604 --> 01:38:07,608 El profundo suspiro de alivio de la señora Richards. 926 01:38:09,450 --> 01:38:12,333 mis datos han sido enviados a la policía de Shrewsbury. 927 01:38:12,493 --> 01:38:16,257 No te preocupes, no lo haré para huir del largo brazo de la ley. 928 01:38:18,219 --> 01:38:20,701 Pórtate bien, Alicia. 929 01:38:46,047 --> 01:38:49,370 ¿Está todo bien? - Sí, gracias por preguntar. 930 01:38:50,932 --> 01:38:52,970 Todo esta en las mejores condiciones.