1 00:02:03,792 --> 00:02:07,086 Somos ambas meninas, e ainda assim... 2 00:02:18,556 --> 00:02:21,559 Estamos na classe B, Yamada! Você está comigo! 3 00:02:21,559 --> 00:02:23,186 Graças a Deus! 4 00:02:24,646 --> 00:02:26,606 TOMOKA KASE 5 00:02:26,606 --> 00:02:27,941 Ah. Também estou na classe B. 6 00:02:41,746 --> 00:02:45,500 Começamos a namorar há pouco tempo... 7 00:02:50,004 --> 00:02:56,010 O tempo está nublado e um pouco imprevisível ultimamente, mas parece que a mudança está no ar. 8 00:02:56,594 --> 00:03:00,348 A partir de amanhã, podemos esperar tempo bom e céu limpo. 9 00:03:01,432 --> 00:03:02,725 Daqui para frente... 10 00:03:06,604 --> 00:03:08,064 É Kase-san! 11 00:03:08,523 --> 00:03:10,233 E-está tudo bem?! 12 00:03:10,233 --> 00:03:12,360 Não lido Hoje Você está livre para conversar? Digite a mensagem 13 00:03:17,031 --> 00:03:19,659 Sim... Claro... 14 00:03:29,460 --> 00:03:31,546 Olá?! Yamada falando! 15 00:03:31,546 --> 00:03:32,547 Uh... 16 00:03:32,547 --> 00:03:34,173 Eu sei quem você é. 17 00:03:34,883 --> 00:03:36,759 A propósito, este é Kase. 18 00:03:36,759 --> 00:03:42,348 Sim, eu sei... Claro que está! Quer dizer, eu me preparei para isso! 19 00:03:43,224 --> 00:03:46,561 Por que você teria que se “preparar”? De qualquer forma, o que você estava fazendo agora? 20 00:03:46,561 --> 00:03:50,607 Agora? Tomei banho mais cedo e agora... 21 00:03:50,857 --> 00:03:53,526 Bem, estou lendo um livro sobre vegetação! 22 00:03:53,985 --> 00:03:55,236 "Verdura"? 23 00:03:56,070 --> 00:03:57,071 Ah. 24 00:03:58,197 --> 00:03:59,449 A propósito... 25 00:03:59,657 --> 00:04:00,992 Hum, Kase-san? 26 00:04:00,992 --> 00:04:02,493 Sim, o quê? 27 00:04:03,578 --> 00:04:09,459 A verdade é que eu não... Bem, eu não tenho muita experiência conversando com meninos. 28 00:04:09,459 --> 00:04:13,922 Na verdade, você é a primeira pessoa com quem namorei. 29 00:04:14,672 --> 00:04:18,217 É meio constrangedor, certo? Já que estamos no terceiro ano e tudo. 30 00:04:18,217 --> 00:04:21,387 Não, não é constrangedor! Tipo, não em- 31 00:04:21,387 --> 00:04:22,055 - Ah. -Ainda assim... 32 00:04:22,055 --> 00:04:26,601 casais costumam sair em encontros e outras coisas, certo? 33 00:04:29,020 --> 00:04:34,359 O que foi isso agora?! Olá? Olá? Oh não! 34 00:04:35,151 --> 00:04:35,777 Não se preocupe. Não é nada. 35 00:04:35,777 --> 00:04:36,694 - Você está bem? - Ah, não se preocupe. Não é nada. 36 00:04:36,694 --> 00:04:39,113 Parece que você está sem fôlego, Kase-san! 37 00:04:39,113 --> 00:04:43,159 Eu sei que seu treinamento é importante, mas você não pode exagerar! Kase-san? 38 00:04:43,534 --> 00:04:45,870 Estou bem. Sério, não há problema. 39 00:04:46,079 --> 00:04:48,289 Oh sério? Graças a Deus. 40 00:04:49,582 --> 00:04:53,336 Então, o que ESPECIFICAMENTE você gostaria que eu fizesse? 41 00:04:57,090 --> 00:04:58,132 Uh... 42 00:04:58,132 --> 00:05:00,885 Olá? Kase-san? Kase-san?! 43 00:05:02,011 --> 00:05:03,638 Y-Yamada... 44 00:05:04,806 --> 00:05:06,933 Basta fazer o que quiser. 45 00:05:06,933 --> 00:05:09,268 Huh? Sério, é isso? 46 00:05:09,936 --> 00:05:10,937 Sim. 47 00:05:10,937 --> 00:05:12,313 Oh, caramba... Ok! 48 00:05:12,313 --> 00:05:15,024 Sim. Bem, boa noite. 49 00:05:38,673 --> 00:05:40,967 - Você vai... sair comigo? - Não, eu quero! Eu faço! 50 00:05:40,967 --> 00:05:41,509 -Ah! Tudo bem, porém, se você não quiser. Desculpe. - Não, eu quero! Eu faço! 51 00:05:41,509 --> 00:05:42,760 Ah! Tudo bem, porém, se você não quiser. Desculpe. 52 00:05:42,760 --> 00:05:44,929 -Ah! Tudo bem, porém, se você não quiser. Desculpe. - Eu sinto o mesmo por você há muito tempo. 53 00:05:44,929 --> 00:05:46,097 Eu sinto o mesmo por você há muito tempo. 54 00:05:46,222 --> 00:05:49,434 Só de estar com ela é... é como um sonho! 55 00:05:52,478 --> 00:05:55,732 Eu amo Kase-san e ela me ama! 56 00:05:56,607 --> 00:05:58,359 Não sei o que fazer comigo mesmo! 57 00:06:01,696 --> 00:06:03,823 Basta fazer o que quiser. 58 00:06:05,825 --> 00:06:10,997 Namorar alguém não é tão claro quanto eu pensava. 59 00:06:11,789 --> 00:06:14,417 Ainda assim, em momentos como este... 60 00:06:16,210 --> 00:06:18,337 ...um almoço caseiro é a melhor opção! 61 00:06:18,337 --> 00:06:19,714 Fofo -n- Pequeno Almoços em caixa 62 00:06:28,848 --> 00:06:30,808 Hein? Kase-san saiu hoje?! 63 00:06:31,267 --> 00:06:35,563 O clube de atletismo precisava dela, então ela disse que voltaria mais tarde. 64 00:06:35,563 --> 00:06:37,273 Então, ela ESTÁ fora! 65 00:06:41,819 --> 00:06:43,613 Eu só quero ir dormir... 66 00:06:43,613 --> 00:06:44,947 O que, LÁ? 67 00:06:45,698 --> 00:06:51,829 Vamos planejar a viagem escolar -Programação diária 68 00:06:51,829 --> 00:07:05,843 Vamos planejar a viagem escolar -Programação diária -O que levar -Lista de Deveres 69 00:07:07,804 --> 00:07:10,556 É quase demais para aguentar! Certo, Yamada? 70 00:08:27,466 --> 00:08:28,259 Ei! 71 00:08:28,718 --> 00:08:30,761 Trabalhando duro de novo hoje, né? 72 00:08:32,805 --> 00:08:34,599 Ah, caramba. Muito obrigado, Mikawa. 73 00:08:34,765 --> 00:08:39,520 O que há com você? Você estava suspirando e tal, então pensei em tentar animá-lo. 74 00:08:39,520 --> 00:08:40,605 "Suspirando"? 75 00:08:40,980 --> 00:08:42,648 Eu era? Tipo, agora? 76 00:08:43,065 --> 00:08:44,400 Ok, bem, até mais. 77 00:08:44,567 --> 00:08:45,776 Tchau! 78 00:08:46,027 --> 00:08:47,403 Ah, sim. 79 00:08:49,697 --> 00:08:52,074 Eu estava... suspirando? 80 00:09:01,500 --> 00:09:03,252 Não! Eu tenho que superar isso! 81 00:09:24,398 --> 00:09:26,150 Ah! Ah não, eu suspirei! 82 00:09:30,112 --> 00:09:32,406 Yamada! Bom dia! 83 00:09:33,407 --> 00:09:34,951 Bom dia, Kase-san! 84 00:09:35,284 --> 00:09:37,286 Hum! Na verdade, eu... 85 00:09:37,286 --> 00:09:38,913 Espere um segundo. Então, eu- 86 00:09:38,913 --> 00:09:40,081 Bom dia! 87 00:09:40,706 --> 00:09:42,541 Ei! O que diabos você está fazendo?! 88 00:09:42,541 --> 00:09:44,543 Foi tão chato com você fora ontem! 89 00:09:44,543 --> 00:09:46,420 Vamos todos juntos para a Classe D! 90 00:09:46,420 --> 00:09:50,508 Suzuki disse que escreveria aquele artigo para a revista do clube, mas isso não está acontecendo. 91 00:09:50,508 --> 00:09:52,718 Huh? Ela AINDA não fez isso ainda? 92 00:09:52,718 --> 00:09:54,720 Eu disse a ela para seguir em frente, mas ela simplesmente... 93 00:09:55,429 --> 00:09:57,807 Vamos, Kase! Você tem que dar uma surra nela! 94 00:09:57,807 --> 00:09:59,225 - Sim! - Isso mesmo! 95 00:09:59,225 --> 00:10:00,643 - Apenas faça! Vamos, por favor! - A questão é que nós... 96 00:10:00,643 --> 00:10:01,435 "Desculpe." 97 00:10:07,275 --> 00:10:09,402 Kase-san com certeza é popular. 98 00:10:10,736 --> 00:10:12,196 Sim, sim. 99 00:10:14,031 --> 00:10:15,449 Bem, acho que está tudo bem. 100 00:10:15,950 --> 00:10:17,910 Falarei com ela sobre isso na hora do almoço. 101 00:10:28,129 --> 00:10:30,089 Yamada! Vamos comer já. 102 00:10:31,007 --> 00:10:33,301 Ah! Hum, hoje, Kase-san e eu íamos- 103 00:10:33,301 --> 00:10:36,637 Hein? Kase-san já foi ao refeitório com o Clube de Atletismo. 104 00:10:36,971 --> 00:10:37,847 O que?! 105 00:10:43,269 --> 00:10:44,812 Você está dormindo de novo? 106 00:11:01,370 --> 00:11:03,372 Yamada-san, você está... 107 00:11:05,916 --> 00:11:07,460 Você e Kase-san ficaram juntos? 108 00:11:09,587 --> 00:11:11,130 Por que você perguntaria isso?! 109 00:11:11,130 --> 00:11:14,383 Foi apenas um sentimento. Você até fez almoço para ela, então... 110 00:11:14,383 --> 00:11:16,552 Ah... Ah! 111 00:11:17,178 --> 00:11:20,473 U-um, isso é, bem... 112 00:11:25,728 --> 00:11:27,146 Você deveria ter me contado! 113 00:11:27,897 --> 00:11:31,067 Desculpe. É meio que, bem... 114 00:11:36,655 --> 00:11:37,448 Aqui. 115 00:11:38,157 --> 00:11:43,079 Não sou de falar, mas deve ser difícil estar com alguém tão popular. 116 00:11:51,212 --> 00:11:54,173 Ainda assim, isso não vai te derrubar, certo? 117 00:12:03,140 --> 00:12:07,978 Huh? Você já saiu? Desculpe! Vou pegar outro para você na próxima vez! 118 00:12:17,822 --> 00:12:20,825 Portão Frontal Estacionamento de bicicletas 119 00:12:40,886 --> 00:12:42,680 Hein? Por que você não terminou isso? 120 00:12:43,889 --> 00:12:45,057 Kase-san! 121 00:12:47,268 --> 00:12:48,519 Delicioso! 122 00:13:05,536 --> 00:13:08,831 Isso foi ótimo! Muito obrigado. 123 00:13:09,623 --> 00:13:14,003 Meu erro. Nunca me ocorreu que você tivesse feito o almoço para mim. 124 00:13:15,129 --> 00:13:18,674 Estou sempre correndo e nunca fico parado, então... 125 00:13:21,135 --> 00:13:25,014 Não. Você é gentil e muito, muito legal. 126 00:13:25,139 --> 00:13:28,058 Não é à toa que todo mundo gosta de você. 127 00:13:30,895 --> 00:13:31,979 Yamada? 128 00:13:40,821 --> 00:13:46,327 Oh sim. Eu acho que houve muitas coisas assim eu nunca tinha notado... 129 00:13:46,327 --> 00:13:48,120 Coisas que são importantes. 130 00:13:56,795 --> 00:13:57,630 Vamos. 131 00:13:57,630 --> 00:13:58,756 Huh? Hum... 132 00:14:02,760 --> 00:14:03,928 Por aqui! 133 00:14:06,013 --> 00:14:07,848 Aqui. Dê uma olhada. 134 00:14:12,561 --> 00:14:13,812 Os arbustos...? 135 00:14:14,355 --> 00:14:18,776 Quando você estava no 2º ano, você cuidaria deles durante seu tempo livre, certo? 136 00:14:18,776 --> 00:14:22,279 Mesmo que eu aposto que você tinha acabado de Faltam 10 minutos para o almoço. 137 00:14:30,371 --> 00:14:34,083 Você cuidaria de todos eles, de uma ponta a outra. 138 00:14:35,793 --> 00:14:40,589 Você tinha aquele guarda-chuva verde para quando chovia, e usava chapéu de palha quando fazia sol. 139 00:14:41,131 --> 00:14:44,009 Eu assistia, pensando o quanto você é incrível... 140 00:14:44,718 --> 00:14:47,513 E esperando que, apenas talvez, você se viraria e me notaria. 141 00:14:56,647 --> 00:14:57,982 Mas você... 142 00:14:57,982 --> 00:15:02,152 Você nunca olhou para cima, não importa quanto tempo eu olhei para você. 143 00:15:03,529 --> 00:15:05,072 Que trepadeira, certo? 144 00:15:05,364 --> 00:15:11,662 Eu sou apenas um perseguidor! Este tempo TODO, Eu tenho perseguido sua vegetação! 145 00:15:12,997 --> 00:15:14,582 Kase-san... 146 00:15:15,124 --> 00:15:17,459 Mas nossos olhos finalmente se encontraram... 147 00:15:18,919 --> 00:15:20,087 Bem aqui. 148 00:15:31,307 --> 00:15:35,728 Kase-san e eu estamos namorando desde a primavera. 149 00:15:41,150 --> 00:15:46,447 Gosto de jardinagem, por isso estou no Clube de Horticultura, enquanto Kase-san é a estrela do Track Club, 150 00:15:46,447 --> 00:15:50,993 e até competiu três vezes em torneios nacionais. 151 00:15:53,412 --> 00:15:57,082 Ela é a primeira pessoa com quem saí. 152 00:15:57,666 --> 00:16:00,169 Isso é mais importante do que o facto de sermos ambas raparigas. 153 00:17:35,305 --> 00:17:40,519 Eu a amo tanto que não sei o que fazer comigo mesmo. 154 00:18:04,334 --> 00:18:06,587 Yamada, você está livre hoje? 155 00:18:06,587 --> 00:18:07,504 Huh? 156 00:18:07,504 --> 00:18:11,759 Acontece que hoje só teremos uma reunião de clube, então acho que posso sair mais cedo. 157 00:18:11,759 --> 00:18:13,802 Oh sério? Isso quase nunca acontece! 158 00:18:13,969 --> 00:18:15,179 Então, você quer vir? 159 00:18:18,015 --> 00:18:19,391 Huh? Tudo bem?! 160 00:18:19,391 --> 00:18:25,439 Sim! Meus pais chegarão tarde em casa hoje, e pensei que me sentiria sozinho, então... 161 00:18:25,439 --> 00:18:28,442 Ah, ah. Bem, acho que tudo bem. 162 00:18:28,442 --> 00:18:29,735 Uau! 163 00:18:32,070 --> 00:18:35,783 Então, primeiro vou deixar essas coisas na minha casa. 164 00:18:35,991 --> 00:18:38,285 Claro! Até logo, ok? 165 00:18:38,285 --> 00:18:39,536 Veja... Ai! 166 00:18:39,536 --> 00:18:40,537 Kase-san? 167 00:18:41,830 --> 00:18:44,082 Sim. Estou bem, não se preocupe! 168 00:18:45,000 --> 00:18:47,002 O que de repente aconteceu com ela? 169 00:18:47,669 --> 00:18:48,754 Huh... 170 00:18:50,255 --> 00:18:54,384 Bem, não importa. Preciso correr para casa e me preparar! 171 00:18:55,469 --> 00:18:57,179 E agora para a verificação final! 172 00:18:57,888 --> 00:19:00,808 Sem mensagens de texto e mude para o horário da nossa reunião. 173 00:19:01,141 --> 00:19:05,354 O quarto está bonito e arrumado, a mesa está limpa, e os tecidos ficam bons! 174 00:19:06,980 --> 00:19:10,901 Pronto e clone! Agora, tudo o que resta é esperar ela chegar aqui. 175 00:19:26,875 --> 00:19:29,753 Kase-san e eu, sozinhos no meu quarto... 176 00:19:30,671 --> 00:19:34,258 Isto é... isto pode ser um grande problema. 177 00:19:41,765 --> 00:19:42,891 Sim...? 178 00:19:42,891 --> 00:19:44,476 Olá! 179 00:19:44,476 --> 00:19:45,644 Kase-san! 180 00:19:45,644 --> 00:19:47,563 Obrigado por ter vindo! Você achou tudo bem? 181 00:19:47,563 --> 00:19:48,897 Sim, não há problema. 182 00:19:49,189 --> 00:19:51,984 Eu verifiquei o mapa várias vezes, então eu...! 183 00:19:53,235 --> 00:19:56,321 O mapa? Ah, então tenho certeza que você estava bem. 184 00:19:56,321 --> 00:19:58,323 De qualquer forma, comprei ESTES! 185 00:19:58,949 --> 00:19:59,908 Bolos? 186 00:19:59,908 --> 00:20:01,076 Vamos comê-los juntos. 187 00:20:01,827 --> 00:20:02,870 Sim! 188 00:20:03,871 --> 00:20:06,582 Está um pouco confuso, mas entre. 189 00:20:06,582 --> 00:20:09,418 S-desculpe pelo incômodo... 190 00:20:13,088 --> 00:20:15,048 Me sinto um pouco envergonhado... 191 00:20:29,187 --> 00:20:29,980 Aqui! 192 00:20:30,814 --> 00:20:32,190 Uh... O quê? 193 00:20:32,190 --> 00:20:34,318 Vou fazer um chá para nós, então sente-se. 194 00:20:34,318 --> 00:20:35,736 Oh. OK. 195 00:20:40,782 --> 00:20:43,452 Kase-san está no meu quarto! 196 00:20:51,919 --> 00:20:54,129 É realmente meio constrangedor! 197 00:20:55,756 --> 00:20:57,591 Mas estou tão feliz. 198 00:21:00,427 --> 00:21:01,345 Desculpe pela espera. 199 00:21:05,724 --> 00:21:07,726 O que está errado? Você está se sentindo mal ou-? 200 00:21:07,726 --> 00:21:09,353 Não, estou bem! 201 00:21:09,561 --> 00:21:11,772 Eu estava pensando, sua cama é tão fofa! 202 00:21:12,022 --> 00:21:13,899 Ah, então é isso. 203 00:21:16,401 --> 00:21:18,737 Você com certeza tem muitos livros aqui... 204 00:21:19,279 --> 00:21:21,031 Ah. Este está todo em inglês. 205 00:21:21,448 --> 00:21:25,994 É publicado pelo National Trust, uma instituição de caridade conservacionista no Reino Unido. 206 00:21:26,620 --> 00:21:27,579 Hã... 207 00:21:27,579 --> 00:21:30,082 A Inglaterra é uma espécie de meca para os jardineiros. 208 00:21:30,999 --> 00:21:33,210 Eu gostaria de ir para lá algum dia. 209 00:21:33,210 --> 00:21:36,296 O que?! Yamada, você está indo para a Inglaterra? Para a vida? 210 00:21:36,296 --> 00:21:41,343 Huh? Não, de jeito nenhum. Eu nem sei falar inglês! Achei que seria bom visitar. 211 00:21:44,388 --> 00:21:46,056 Você é incrível, você sabe. 212 00:21:46,390 --> 00:21:49,601 O que? Eu realmente não estou... De qualquer forma, vamos comer um bolo! OK? 213 00:21:54,356 --> 00:21:55,565 São bolinhos! 214 00:21:59,027 --> 00:22:00,988 Aqui, Yamada. Você pode ficar com o meu. 215 00:22:00,988 --> 00:22:02,155 Você gosta disso, certo? 216 00:22:02,823 --> 00:22:06,994 Huh? Sim, sim, mas é o morango isso faz o bolo. 217 00:22:06,994 --> 00:22:10,163 Ah, pare com isso. Basta dizer "Aah". 218 00:22:14,584 --> 00:22:15,544 Ah! 219 00:22:17,045 --> 00:22:18,171 Isso é bom? 220 00:22:18,380 --> 00:22:19,381 Sim, sim! 221 00:22:33,645 --> 00:22:35,856 Vou sentar e comer aqui também! 222 00:22:38,108 --> 00:22:40,694 Você com certeza gosta de bolo de morango, né? 223 00:22:49,661 --> 00:22:50,412 Yamada... 224 00:22:50,412 --> 00:22:51,288 Hum? 225 00:22:52,080 --> 00:22:54,374 Você é...? Isso é... 226 00:22:55,167 --> 00:22:56,376 Você e eu... 227 00:22:57,002 --> 00:23:00,297 Você está bem fazendo isso? Comigo? 228 00:23:00,797 --> 00:23:01,840 Hum? 229 00:23:05,594 --> 00:23:06,803 Bem...? 230 00:23:08,013 --> 00:23:09,347 Ela quer dizer beijar? 231 00:23:10,057 --> 00:23:11,808 Talvez ela queira dizer um beijo. 232 00:23:14,102 --> 00:23:15,562 Hum, bem... 233 00:23:19,941 --> 00:23:21,485 Sim. Sim. Eu sou. 234 00:23:22,652 --> 00:23:25,155 Se VOCÊ quiser, claro. 235 00:23:28,950 --> 00:23:32,037 Ah! Só me dê um minuto. Eu quero beber isso primeiro. 236 00:23:32,913 --> 00:23:34,039 Ai! 237 00:23:41,588 --> 00:23:43,965 Yamada... Você não entende, não é? 238 00:23:46,426 --> 00:23:51,348 Desculpe. Acho que tive a ideia errada quando você me convidou. 239 00:23:52,140 --> 00:23:53,809 Não! E-eu entendi! 240 00:23:53,809 --> 00:23:55,602 Não minta. Você não entende. 241 00:23:55,602 --> 00:23:58,772 Eu não estou mentindo! E eu entendo, de verdade! 242 00:23:58,772 --> 00:24:00,148 Kase-san, eu quero ficar com- 243 00:24:05,695 --> 00:24:07,531 E você, Yamada? 244 00:24:08,198 --> 00:24:12,285 Porque quero que fiquemos juntos. Tipo, de verdade. 245 00:24:12,285 --> 00:24:13,453 "Sério"? 246 00:24:13,995 --> 00:24:15,497 O que isso...? 247 00:24:23,338 --> 00:24:28,260 Kase-san cheira tão bem... Como aquela erva, uma aromática. 248 00:24:28,885 --> 00:24:31,304 Huh? Como foi chamado...? 249 00:24:38,854 --> 00:24:42,858 Mãe Celular 250 00:24:43,024 --> 00:24:44,234 Olá? 251 00:24:45,485 --> 00:24:47,279 Sim, estou em casa. 252 00:24:47,571 --> 00:24:51,700 Oh. Sim. Estou aqui com um amigo. E ela trouxe bolo! 253 00:24:52,200 --> 00:24:55,704 Huh? Eu "agradeci" a ela? Sim, claro que sim! 254 00:24:55,912 --> 00:24:58,623 Sim. Eu já sei, caramba! 255 00:24:59,124 --> 00:25:02,711 Sim. OK. Vejo você então. 256 00:25:09,092 --> 00:25:12,888 Ah... Essa era minha mãe. Ela disse que estará em casa em breve. 257 00:25:15,432 --> 00:25:16,766 O quê? 258 00:25:16,766 --> 00:25:20,270 Isso me assustou! O seu volume está no MAX ou o quê? 259 00:25:20,270 --> 00:25:22,189 Huh? E-eu acho que não. 260 00:25:22,981 --> 00:25:24,399 Oh. Eu acho que foi... 261 00:25:24,399 --> 00:25:25,275 Yamada. 262 00:25:25,609 --> 00:25:27,194 Venha aqui. Sente-se. 263 00:25:40,582 --> 00:25:41,291 Ai! 264 00:25:41,291 --> 00:25:42,375 Batida corporal! 265 00:25:46,880 --> 00:25:48,590 Podemos fazer isso novamente na próxima vez. 266 00:25:48,590 --> 00:25:50,175 "P-próxima vez"? 267 00:25:51,176 --> 00:25:54,012 Não acredito que tive que sair da escola mais cedo hoje! 268 00:25:55,597 --> 00:25:59,601 Estou tão feliz... talvez não consiga dormir esta noite! 269 00:26:02,520 --> 00:26:06,608 Antes que eu esqueça, você está usando perfume? Você cheira MUITO bem. 270 00:26:07,025 --> 00:26:09,486 Eu-me desculpe! Eu estou fedendo? Tipo, suor? 271 00:26:09,486 --> 00:26:14,491 Não, NÃO! De jeito nenhum. Agora mesmo, Senti um cheiro fraco, mas muito bom. 272 00:26:14,908 --> 00:26:17,827 Como uma erva... Capim-limão! 273 00:26:17,827 --> 00:26:19,496 Limão? Oh. 274 00:26:20,705 --> 00:26:21,790 Talvez tenha sido isso. 275 00:26:22,457 --> 00:26:26,670 Eu uso isso depois do treino. É um spray corporal. Dê-me sua mão. 276 00:26:26,795 --> 00:26:27,629 OK. 277 00:26:29,673 --> 00:26:34,010 Uau, isso é frio! Ah! Mas, sim, foi isso que senti o cheiro! 278 00:26:34,177 --> 00:26:35,345 É como capim-limão! 279 00:26:47,274 --> 00:26:51,069 Posso ficar assim... só um pouquinho, Yamada? 280 00:26:57,534 --> 00:27:04,791 Aquele cheiro de capim-limão... Permaneceu por tanto tempo. 281 00:27:15,260 --> 00:27:18,513 Nosso horário estimado de chegada no aeroporto de Naha será às 10h. 282 00:27:20,140 --> 00:27:21,850 Esse é o céu! 283 00:27:22,017 --> 00:27:24,644 Estamos voando! Olha, este avião está voando! 284 00:27:24,644 --> 00:27:26,980 E eles até nos deram BEBIDAS! 285 00:27:26,980 --> 00:27:30,150 Não aguento... Voar é muito divertido! 286 00:27:31,234 --> 00:27:32,569 Olá, Mikawatchi... 287 00:27:32,986 --> 00:27:35,739 Hein? Hum, você pode tirar o cinto de segurança agora. 288 00:27:36,072 --> 00:27:40,493 não quero tirar... Mas acho que pode haver uma razão para eu...! 289 00:27:41,286 --> 00:27:43,163 Mikawatchi? Você está bem? 290 00:27:43,163 --> 00:27:44,331 Tenho que usar o banheiro! 291 00:27:44,331 --> 00:27:45,206 Ok... 292 00:27:46,666 --> 00:27:48,251 Espero que ela esteja bem. 293 00:27:48,585 --> 00:27:50,503 Uau! Essa coisa é SUPER tropical! 294 00:27:50,503 --> 00:27:51,463 O que, o que é? 295 00:27:51,463 --> 00:27:54,049 É uma mistura de laranja tropical e chá preto, e é demais! 296 00:27:54,591 --> 00:27:55,759 Do que você está falando? 297 00:27:55,759 --> 00:27:56,676 Sério! Tipo, sério! 298 00:27:56,676 --> 00:27:57,761 Tudo bem, então me dê um pouco! 299 00:28:00,180 --> 00:28:02,515 Não consigo lidar com esse tipo de coisa... 300 00:28:03,016 --> 00:28:05,518 Talvez alguma música os afogue... 301 00:28:05,518 --> 00:28:08,355 O que diabos? Se você acha que estou mentindo, experimente um pouco! 302 00:28:08,355 --> 00:28:10,565 Cara, cale a boca. Tudo bem, deixe-me tentar um pouco. 303 00:28:11,232 --> 00:28:11,900 Faça isso! 304 00:28:12,275 --> 00:28:13,401 Isso deve ser uma droga. 305 00:28:14,819 --> 00:28:15,862 Não, de verdade...! 306 00:28:17,030 --> 00:28:20,367 Ei. Vamos, Yamada. Eu quero te mostrar uma coisa. 307 00:28:20,367 --> 00:28:22,410 K..Kase-san! 308 00:28:23,995 --> 00:28:25,955 Ah! Hum, Kase-san? 309 00:28:25,955 --> 00:28:27,791 É isso. Aqui, olhe. 310 00:28:33,254 --> 00:28:34,214 Certo? Muito bom, não-? 311 00:28:34,214 --> 00:28:36,091 É ótimo! É TÃO ótimo! 312 00:28:36,758 --> 00:28:40,345 Está sempre ensolarado acima das nuvens. Você sabia disso, Kase-san? 313 00:28:40,345 --> 00:28:43,932 Huh? Sim, sim. Acho que sim... 314 00:28:43,932 --> 00:28:49,979 Mesmo nos dias ruins, quando estou me sentindo mal ou quando uma das minhas flores murcha... 315 00:28:50,188 --> 00:28:53,191 Eu sei que é sempre, sempre ensolarado acima das nuvens. 316 00:28:53,400 --> 00:28:57,987 Quando penso nisso, isso me dá força para continuar fazendo o meu melhor! Você sabe?! 317 00:29:03,284 --> 00:29:05,078 Sim. Eu faço. 318 00:29:08,915 --> 00:29:16,005 Outro dia, quando fiquei em primeiro lugar no regional preliminares, alguém de outra equipe apresentou uma reclamação. 319 00:29:16,798 --> 00:29:22,095 A garota da pista ao lado caiu, e eles pensaram que eu tinha feito ela tropeçar. 320 00:29:22,387 --> 00:29:26,516 Nós lutamos contra a decisão, e finalmente consegui terminar a corrida... 321 00:29:27,267 --> 00:29:30,186 Isso não mudou nada, no entanto. 322 00:29:30,937 --> 00:29:33,606 Todo mundo só quer vencer. Eu entendo isso. 323 00:29:36,526 --> 00:29:38,486 Mas ainda assim... 324 00:29:39,404 --> 00:29:40,363 De qualquer forma. 325 00:29:41,197 --> 00:29:43,950 Quando olho para este céu, nada disso importa. 326 00:29:44,284 --> 00:29:48,371 Aconteça o que acontecer, sempre faz sol aqui. Certo? 327 00:30:12,479 --> 00:30:16,107 Uau! O céu é tão diferente aqui! 328 00:30:16,941 --> 00:30:19,819 E o hibisco já está florescendo! 329 00:30:20,445 --> 00:30:22,071 Te faz feliz por ter nascido... 330 00:30:22,071 --> 00:30:23,531 Mikawatchi! Diga "queijo"! 331 00:30:24,991 --> 00:30:27,035 Por que você teve que tirar uma foto minha?! 332 00:30:27,035 --> 00:30:29,162 Estou feliz que você esteja se sentindo melhor, pelo menos. 333 00:30:29,287 --> 00:30:30,830 Editar 334 00:30:30,914 --> 00:30:32,415 Ela é tão fofa... 335 00:30:35,710 --> 00:30:37,504 Me sinto vivo novamente! 336 00:30:38,713 --> 00:30:39,839 Aqui, Yamada. 337 00:30:42,634 --> 00:30:44,135 É tão bom! 338 00:30:46,638 --> 00:30:48,264 Ah, desculpe! Aqui. 339 00:30:50,600 --> 00:30:52,018 É doce e azedo! 340 00:30:57,899 --> 00:30:58,608 Queijo. 341 00:30:58,942 --> 00:31:00,485 Mikawa! Quando você-? 342 00:31:00,485 --> 00:31:04,405 Não importa isso. Vou tirar uma foto sua para você! 343 00:31:06,115 --> 00:31:07,784 Ok, diga "Queijo"! 344 00:31:10,537 --> 00:31:13,498 Yamada, vamos comprar algo que combine. 345 00:31:13,498 --> 00:31:17,961 Sim! Tipo, algo pequeno que sempre podemos carregar. 346 00:31:17,961 --> 00:31:19,420 Uau, você é uma garota. 347 00:31:19,754 --> 00:31:21,506 O que há de errado em ser uma garota? 348 00:31:21,506 --> 00:31:23,007 Não é bom nem ruim. 349 00:31:23,007 --> 00:31:24,467 O que isso significa?! 350 00:31:25,593 --> 00:31:26,928 Oh! Olha, é Kase-san! 351 00:31:27,720 --> 00:31:30,598 Ei, ajude-nos a escolher algumas lembranças para os alunos juniores! 352 00:31:30,598 --> 00:31:33,643 Ah. Ok, estou indo. 353 00:31:33,643 --> 00:31:35,228 Desculpe. Falo com você mais tarde. 354 00:31:35,395 --> 00:31:36,271 Claro. 355 00:31:38,398 --> 00:31:42,151 Kase-san e eu temos quartos de hotel diferentes... 356 00:31:43,361 --> 00:31:45,154 Olha! Agora ISSO é uma vista para o mar! 357 00:31:45,363 --> 00:31:47,490 E esta cama é minha! 358 00:31:47,490 --> 00:31:48,283 Ei, isso não é justo! 359 00:31:48,283 --> 00:31:50,702 Posso ver a praia, direto da minha cama fofa! 360 00:31:50,910 --> 00:31:52,245 Sim~! 361 00:31:52,245 --> 00:31:53,538 Eita... 362 00:31:53,746 --> 00:31:55,790 Estou feliz por estar com Mikawatchi... 363 00:31:56,165 --> 00:31:59,752 Eu vou tomar banho! Mas, honestamente, eu gostaria de ter ficado com Kase-san. 364 00:31:59,752 --> 00:32:00,128 Eu vou tomar banho! 365 00:32:00,128 --> 00:32:02,088 BANHO 366 00:32:02,088 --> 00:32:03,715 Legal! Não há ninguém aqui! 367 00:32:03,715 --> 00:32:05,925 Uau, é tão lindo! 368 00:32:08,595 --> 00:32:11,264 Kase-san No meu caminho. 369 00:32:18,605 --> 00:32:20,231 Huh?! O que dá?! 370 00:32:21,024 --> 00:32:23,276 Então, o que você comprou para eles? 371 00:32:23,276 --> 00:32:25,236 Huh? "Chinsu..." uma coisa ou outra. 372 00:32:25,236 --> 00:32:28,448 T... Tomar banho com Kase-san é apenas- 373 00:32:28,448 --> 00:32:32,410 É tarde demais para dizer isso AGORA. De qualquer forma, vou entrar! 374 00:32:33,328 --> 00:32:35,455 Essa banheira é super enorme, certo? 375 00:32:35,455 --> 00:32:36,831 Ok, vamos fazer uma corrida! 376 00:32:36,831 --> 00:32:38,124 Ei, pare de nadar! 377 00:32:48,051 --> 00:32:51,304 Yamada... É difícil para você tomar banho comigo aqui, não é? 378 00:32:53,931 --> 00:32:58,353 Estou acostumada com isso, me trocando e tomando banho com meus outros membros da faixa, mas... 379 00:32:59,270 --> 00:33:04,567 se você se sentir desconfortável, eu-eu farei questão de não olhar. 380 00:33:04,567 --> 00:33:06,402 Kase! Você vem ou o quê? 381 00:33:06,402 --> 00:33:08,071 Eu sou a rainha do banho, garota! 382 00:33:08,404 --> 00:33:09,614 Eu disse para você não nadar! 383 00:33:09,614 --> 00:33:11,074 Cale a boca já! 384 00:33:11,366 --> 00:33:12,742 Já vou para lá. 385 00:33:18,915 --> 00:33:20,875 Eu vou entrar, ok? 386 00:33:31,010 --> 00:33:33,638 E-eu só vou tomar banho no nosso quarto... 387 00:33:50,488 --> 00:33:52,365 Vamos nos encontrar no tempo livre amanhã, sim? 388 00:33:52,657 --> 00:33:53,908 Hum, bem... 389 00:33:56,703 --> 00:33:58,746 Vamos conversar sobre isso amanhã. 390 00:34:00,123 --> 00:34:01,624 Sim. Amanhã. 391 00:34:03,710 --> 00:34:06,295 Caramba, eu sou tão...! 392 00:34:07,255 --> 00:34:09,215 Leia No meu caminho. Leia Vamos nos encontrar no tempo livre amanhã, sim? 393 00:34:09,549 --> 00:34:12,218 O que houve, Yamada? 394 00:34:16,389 --> 00:34:21,310 Então, a partir de agora, você passará o tempo livre em seus grupos. Certifique-se de não se perder. 395 00:34:21,728 --> 00:34:23,020 Ok, dispensado! 396 00:34:58,014 --> 00:34:59,098 Venha comigo. 397 00:34:59,432 --> 00:35:00,725 Hum... O quê? 398 00:35:20,745 --> 00:35:23,623 Pare de chorar já, Yamada. 399 00:35:26,542 --> 00:35:28,503 Você está me dispensando? 400 00:35:29,086 --> 00:35:30,004 Huh? 401 00:35:30,171 --> 00:35:35,301 Eu sinto que, depois que você me viu nu, você meio que me odiou. 402 00:35:36,052 --> 00:35:39,305 Isso acontece às vezes. Você pode ser amigo de alguém, 403 00:35:39,305 --> 00:35:42,642 mas depois de trocar um na frente do outro para PE ou algo assim, eles simplesmente ficam distantes. 404 00:35:43,810 --> 00:35:45,978 Eu pensei com certeza que era isso que você- 405 00:35:45,978 --> 00:35:46,646 Você está errado! 406 00:35:47,647 --> 00:35:51,067 Eu só... fiquei surpreso, só isso. 407 00:35:51,609 --> 00:35:52,527 Huh? 408 00:35:52,527 --> 00:35:56,948 Eu só te vi vestida, e eu... 409 00:35:57,740 --> 00:36:00,827 Eu não sou nada além de flacidez, então fiquei muito envergonhado! 410 00:36:01,202 --> 00:36:04,247 Não tem como eu tomar banho com você! 411 00:36:05,081 --> 00:36:09,794 Lamento que você tenha entendido errado, Kase-san. Eu sinto muito! 412 00:36:16,509 --> 00:36:17,969 Kase-san? 413 00:36:18,553 --> 00:36:19,971 Ah, caramba... 414 00:36:20,471 --> 00:36:22,723 Graças a Deus! 415 00:36:55,631 --> 00:36:57,508 Vamos vir aqui novamente. 416 00:36:57,508 --> 00:36:58,301 Huh? 417 00:36:58,467 --> 00:37:00,970 Para Okinawa. Mas só você e eu da próxima vez. 418 00:37:02,555 --> 00:37:03,681 Sim! 419 00:37:10,688 --> 00:37:11,898 É uma promessa. 420 00:37:18,988 --> 00:37:24,535 O coral que Kase-san e eu encontramos tinha cheiro de verão... 421 00:37:36,172 --> 00:37:41,260 Veremos nuvens e chuva durante toda esta semana, então não se esqueça de levar um guarda-chuva com você quando sair. 422 00:37:41,260 --> 00:37:43,179 - Olá? Oh sim. - Veremos nuvens e chuva durante toda esta semana, então não se esqueça de levar um guarda-chuva com você quando sair. 423 00:37:44,221 --> 00:37:45,514 Já faz um tempo. 424 00:37:46,474 --> 00:37:49,894 Hum, na verdade estamos prestes a falar sobre isso agora. 425 00:37:50,311 --> 00:37:54,941 Sim. Eu juro... já estou nervoso, Senpai. 426 00:37:58,402 --> 00:38:02,448 Acho que Yamada-san poderia facilmente entre na Universidade Seigyoku. 427 00:38:02,448 --> 00:38:03,658 Oh sério? 428 00:38:04,283 --> 00:38:07,411 Ela estaria com certeza se pudesse melhorar seu inglês um pouco mais. 429 00:38:07,411 --> 00:38:11,123 Muito obrigado. Você terá que estudar mais, Yui. 430 00:38:13,042 --> 00:38:14,043 Sim... 431 00:38:19,840 --> 00:38:20,549 Ah! 432 00:38:32,770 --> 00:38:35,731 Exibição Especial de Filme "Melodia" 1971 433 00:38:37,733 --> 00:38:39,193 Yamada! 434 00:38:39,193 --> 00:38:40,236 Kase-san! 435 00:38:43,489 --> 00:38:46,826 Eu vi você no corredor mais cedo. Você terminou com o conselheiro? 436 00:38:46,993 --> 00:38:48,035 Sim... 437 00:38:56,794 --> 00:39:00,464 Decidi... tentar a Universidade Nikkyo. 438 00:39:00,923 --> 00:39:03,175 Ah, é mesmo? 439 00:39:03,884 --> 00:39:07,596 Ainda assim, mesmo com uma recomendação, Posso ser reprovado no vestibular. 440 00:39:07,596 --> 00:39:10,016 Isso não é verdade! Você consegue, Kase-san! 441 00:39:10,266 --> 00:39:11,642 Eu não tenho tanta certeza... 442 00:39:11,642 --> 00:39:12,727 Bem, eu estou! 443 00:39:15,021 --> 00:39:17,273 Enfim, como foi o seu? 444 00:39:17,273 --> 00:39:18,065 Ah. 445 00:39:19,400 --> 00:39:20,359 Sim... 446 00:39:20,818 --> 00:39:23,070 Qual você escolheu? Que escola? 447 00:39:26,490 --> 00:39:28,784 No final, optei por algo local. 448 00:39:33,914 --> 00:39:39,170 Universidade Feminina Seigyoku. Meus pais dizem que é um trajeto fácil... de volta para casa. 449 00:39:39,545 --> 00:39:41,255 Oh. Eu vejo. 450 00:39:42,131 --> 00:39:46,052 Eu não acho que poderia fazer as malas e mudar para outro lugar também, então eu- 451 00:39:46,052 --> 00:39:48,637 Isso é ótimo! Seigyoku é uma boa escola. 452 00:39:48,971 --> 00:39:51,265 Acho que combina com você. Sim. 453 00:39:51,849 --> 00:39:53,768 Além disso, há muito verde por lá. 454 00:39:54,810 --> 00:39:55,770 Sim. 455 00:39:55,770 --> 00:39:56,604 E daí? 456 00:39:56,854 --> 00:39:59,982 O Clube de Horticultura funciona mesmo na chuva? 457 00:40:00,566 --> 00:40:04,445 Faça chuva ou faça sol, não há dias de folga para jardinagem! 458 00:40:04,445 --> 00:40:06,030 OK! Então eu ajudo! 459 00:40:06,030 --> 00:40:07,406 Huh? Mas, seu guarda-chuva! 460 00:40:07,406 --> 00:40:08,365 Não preciso de um! 461 00:40:08,365 --> 00:40:09,366 Ali está- 462 00:40:09,366 --> 00:40:10,201 Hortênsia, certo? 463 00:40:10,201 --> 00:40:11,077 Sim! 464 00:40:15,498 --> 00:40:17,917 Onde devemos colocá-lo? 465 00:40:17,917 --> 00:40:20,544 Ao lado daquele pote vermelho ali. 466 00:40:20,544 --> 00:40:22,713 OK. Um, dois... 467 00:40:22,713 --> 00:40:23,714 Um, dois! 468 00:40:27,343 --> 00:40:31,639 Essas flores com certeza dão sorte. Eu gostaria que você pudesse me ajudar a crescer também. 469 00:40:31,639 --> 00:40:32,389 Huh? 470 00:40:33,307 --> 00:40:35,017 Do que você está falando? 471 00:40:35,392 --> 00:40:41,482 Eu gostaria que você me protegesse das ervas daninhas e insetos e outras coisas, e me dê água... 472 00:40:41,899 --> 00:40:43,859 Assim eu ficaria grande e forte! 473 00:40:44,068 --> 00:40:45,861 Kase-san, o que você está dizendo?! 474 00:40:47,905 --> 00:40:50,699 Parece bom, certo? Eu gostaria de ser uma flor. 475 00:40:50,699 --> 00:40:52,451 Espere, a chuva! Você vai se molhar! 476 00:41:00,376 --> 00:41:01,544 Uma flor, né? 477 00:41:03,170 --> 00:41:08,259 Eu acho que Kase-san é muito parecido com uma flor... 478 00:41:09,051 --> 00:41:12,054 E o que ela mais se parece é um girassol. 479 00:41:12,513 --> 00:41:16,600 Porque cresce grande e alto, indo direto para o sol. 480 00:41:25,234 --> 00:41:26,527 Diga, Yamada... 481 00:41:26,527 --> 00:41:27,361 Hum? 482 00:41:27,611 --> 00:41:29,613 Por que o departamento de literatura? 483 00:41:29,947 --> 00:41:32,867 Oh. Bem, hum... 484 00:41:34,076 --> 00:41:35,619 Ah! Desculpe, me dê um segundo. 485 00:41:35,619 --> 00:41:36,871 Sim, olá? 486 00:41:37,663 --> 00:41:40,708 Sim. Foi para lá que decidi ir. 487 00:41:41,625 --> 00:41:43,210 Huh? OK. 488 00:41:44,628 --> 00:41:45,838 Espere, sério? 489 00:41:46,213 --> 00:41:46,964 Ah. 490 00:41:47,506 --> 00:41:49,049 Estou com um amigo agora. 491 00:41:49,717 --> 00:41:51,177 Vamos conversar sobre isso esta noite. 492 00:41:58,976 --> 00:42:00,144 Bem, até amanhã! 493 00:42:01,312 --> 00:42:02,897 Oh. Sim. 494 00:42:03,814 --> 00:42:04,857 Vê você. 495 00:42:11,322 --> 00:42:13,449 Por que o departamento de literatura? 496 00:42:17,077 --> 00:42:20,706 Uau, você estudou na Universidade Seigyoku? 497 00:42:22,041 --> 00:42:23,959 Então você vai ficar aqui afinal? 498 00:42:24,501 --> 00:42:25,961 Sim, eu acho... 499 00:42:26,128 --> 00:42:27,713 E você? 500 00:42:27,713 --> 00:42:31,300 Bem, eu irei com quem me levar. 501 00:42:31,300 --> 00:42:33,219 Uau! Fale sobre aleatório! 502 00:42:33,219 --> 00:42:36,597 Guia de admissão Universidade Seigyoku 503 00:42:51,654 --> 00:42:53,864 Você tem certeza disso, Yamada? Tipo, de verdade? 504 00:42:53,864 --> 00:42:55,407 Nome: Zephyranthes Encontrado com Yamada. -Para quem procura para ter sucesso no atletismo -Inclui cardápio e dicas de treinamento de treinadores profissionais 505 00:42:55,491 --> 00:42:56,867 O que você quer dizer? 506 00:42:56,867 --> 00:43:01,372 Kase-san! Ela recebeu uma recomendação de atletismo para uma escola em Tóquio. 507 00:43:01,372 --> 00:43:02,623 Você sabe disso, certo? 508 00:43:03,749 --> 00:43:06,085 Fazer um teste não significa que tudo esteja dito e feito! 509 00:43:06,085 --> 00:43:08,045 Claro que sim! 510 00:43:08,254 --> 00:43:09,630 Não, você está errado! 511 00:43:19,723 --> 00:43:22,434 Os terceiros anos podem abandonar seus clubes no verão, 512 00:43:23,185 --> 00:43:26,188 mas Kase-san vai continuar correndo, certo? 513 00:43:26,188 --> 00:43:28,065 Encare os fatos, Yamada! 514 00:43:28,065 --> 00:43:31,944 Não, não estou ouvindo! Não consigo ouvir você! 515 00:43:33,320 --> 00:43:36,031 O que você fará se ela for para Tóquio? 516 00:43:36,740 --> 00:43:39,451 Como posso...? Nada está certo ainda. 517 00:43:39,451 --> 00:43:40,828 Juro! 518 00:43:40,828 --> 00:43:43,956 Ainda assim, é assim que as coisas acontecem, eu acho. 519 00:43:43,956 --> 00:43:44,707 Huh? 520 00:43:45,082 --> 00:43:48,961 Você e eu nos conhecemos no primeiro ano do ensino médio. 521 00:43:48,961 --> 00:43:51,505 Não nos conhecíamos antes disso, certo? 522 00:43:53,632 --> 00:43:54,842 Oh sim. 523 00:43:55,050 --> 00:43:59,263 Temos seguido o mesmo padrão, repetidamente, desde o ensino médio. 524 00:43:59,471 --> 00:44:00,556 Sim. 525 00:44:00,556 --> 00:44:05,019 E quando estivermos na faculdade teremos novos encontros à nossa frente... Isso vale para Kase-san também. 526 00:44:05,894 --> 00:44:07,104 Ver? Olhe ali. 527 00:44:07,104 --> 00:44:09,398 Vamos. Pare com isso, Kase! 528 00:44:10,858 --> 00:44:13,652 Você diz isso, mas parece que está se divertindo. 529 00:44:13,652 --> 00:44:15,237 -K..Kase-san? - Sério, o que há com você? Eita! 530 00:44:15,237 --> 00:44:17,948 Você está se divertindo, certo? Apenas faça. 531 00:44:19,199 --> 00:44:20,159 Kase-san? 532 00:44:20,159 --> 00:44:21,827 OK. Vamos. 533 00:44:22,453 --> 00:44:23,203 Sim. 534 00:44:23,203 --> 00:44:25,622 Kase-san! Não vá! 535 00:44:47,686 --> 00:44:49,480 Ok, até mais tarde... 536 00:44:49,480 --> 00:44:51,815 Espere! Yui, você esqueceu sua bolsa. 537 00:44:51,815 --> 00:44:52,775 Huh? 538 00:44:53,233 --> 00:44:55,444 Controle-se já. 539 00:45:03,285 --> 00:45:04,703 Bom dia, Kase! 540 00:45:05,287 --> 00:45:07,247 Treino matinal de novo? Você está tão ocupado! 541 00:45:07,247 --> 00:45:09,083 Bom dia. Ah! 542 00:45:09,500 --> 00:45:10,626 'Bom dia, Yamada. 543 00:45:10,876 --> 00:45:12,127 Bom dia. 544 00:45:26,350 --> 00:45:27,768 O que... 545 00:45:28,727 --> 00:45:30,354 O que estou fazendo? 546 00:45:35,192 --> 00:45:38,445 Depois de nos formarmos, talvez nem nos vejamos. 547 00:45:52,626 --> 00:45:54,378 Mas durante esse tempo... 548 00:45:59,133 --> 00:46:03,971 Quero falar com ela cada vez mais. 549 00:46:11,186 --> 00:46:12,855 Eu quero sempre... 550 00:46:14,940 --> 00:46:16,775 Quero ficar com ela, para sempre! 551 00:46:37,796 --> 00:46:39,006 Olá...? 552 00:46:39,006 --> 00:46:41,341 O que há com você, Yamada...? 553 00:46:44,219 --> 00:46:44,970 Huh? 554 00:46:45,888 --> 00:46:48,390 Eu fiz algo errado? 555 00:46:50,100 --> 00:46:52,352 Não, não... Na verdade não. 556 00:46:54,146 --> 00:46:56,732 É porque estou indo para Tóquio? 557 00:46:57,232 --> 00:46:58,442 Isso não é...! 558 00:46:58,775 --> 00:47:00,444 Não é isso. 559 00:47:03,113 --> 00:47:04,323 Acho que não, né? 560 00:47:04,865 --> 00:47:07,784 Eu nem fui aceito ainda, então... 561 00:47:07,784 --> 00:47:10,746 M-mas você vai! Você entrará com certeza! 562 00:47:10,996 --> 00:47:12,414 A questão é, Yamada... 563 00:47:13,415 --> 00:47:14,124 Sim? 564 00:47:14,458 --> 00:47:18,128 Eu não quero ficar longe de você. 565 00:47:20,464 --> 00:47:23,300 Outro dia... Foi demais. 566 00:47:25,093 --> 00:47:29,640 Eu disse ao meu treinador que estava recusando a recomendação, e eu iria para uma escola local. 567 00:47:30,057 --> 00:47:31,308 Um local? 568 00:47:31,308 --> 00:47:35,979 Virou um grande encontro... Eles até me chamaram para a sala do diretor. 569 00:47:36,605 --> 00:47:38,148 Então foi isso que aconteceu? 570 00:47:38,774 --> 00:47:43,028 Eu quero estar com você, Yamada. Estou falando sério. 571 00:47:45,030 --> 00:47:46,406 E eu...! 572 00:47:46,406 --> 00:47:52,746 Mesmo se você for para Tóquio, eu te ligarei todos os dias e irei te ver sempre que puder! Então... 573 00:47:55,582 --> 00:47:57,543 Boa sorte no seu teste. 574 00:47:58,460 --> 00:47:59,836 Obrigado, Yamada. 575 00:48:02,923 --> 00:48:04,007 Claro. 576 00:48:12,849 --> 00:48:15,686 Kase-san está saindo hoje. 577 00:48:28,240 --> 00:48:29,199 Ah! 578 00:48:29,408 --> 00:48:30,617 Kase-san! 579 00:48:33,245 --> 00:48:34,621 Seu vestibular é amanhã, certo? 580 00:48:34,621 --> 00:48:35,747 Sim. É isso mesmo. 581 00:48:36,206 --> 00:48:38,667 Estou prestes a pegar o shinkansen noturno para chegar lá. 582 00:48:39,334 --> 00:48:41,211 Dê o seu melhor em Tóquio! 583 00:48:41,211 --> 00:48:42,129 Obrigado. 584 00:48:44,298 --> 00:48:46,550 O pátio da escola parece um pouco maior... 585 00:48:46,550 --> 00:48:47,175 Hein? 586 00:48:47,968 --> 00:48:49,636 Oh. Você percebeu? 587 00:48:49,636 --> 00:48:52,139 Claro que sim. Estou sempre olhando para isso! 588 00:48:53,181 --> 00:48:54,141 Obrigado! 589 00:48:54,141 --> 00:48:56,351 Você é o único que diria algo assim! 590 00:49:00,105 --> 00:49:01,857 O Festival de Cultura está chegando, 591 00:49:01,857 --> 00:49:04,276 e o instrumento de sopro e clubes orquestrais poderia usar o quarto, certo? 592 00:49:04,484 --> 00:49:07,571 Então, pensei em abrir algum espaço para eles. 593 00:49:08,030 --> 00:49:09,990 Parece um desperdício, no entanto... 594 00:49:09,990 --> 00:49:12,868 De jeito nenhum. Este espaço é de todos! 595 00:49:15,537 --> 00:49:19,291 Yamada. Você sempre me diz o quão incrível eu sou... 596 00:49:19,625 --> 00:49:22,794 Mas para mim, você é quem é ótimo. 597 00:49:23,003 --> 00:49:23,754 Huh? 598 00:49:23,754 --> 00:49:24,880 Você é ótimo. 599 00:49:28,717 --> 00:49:29,718 Desculpe. 600 00:49:30,218 --> 00:49:31,428 Olá? 601 00:49:32,137 --> 00:49:33,889 Oh sim! Estou indo para lá agora. 602 00:49:33,889 --> 00:49:35,265 Assim que nos formarmos, teremos novos encontros nos aguardando. 603 00:49:35,265 --> 00:49:39,436 - Assim que nos formarmos, teremos novos encontros nos aguardando. - Quando chegarei a Tóquio? Uh... Bem, vai levar algum tempo. 604 00:49:39,436 --> 00:49:40,937 Quando chegarei a Tóquio? Uh... Bem, vai levar algum tempo. 605 00:49:40,937 --> 00:49:42,814 Mas mesmo quando estamos na faculdade... 606 00:49:42,814 --> 00:49:44,358 - Mas mesmo quando estivermos na faculdade... - Eu sei, certo? 607 00:49:48,779 --> 00:49:50,072 Ok, vejo você hoje à noite. 608 00:49:52,074 --> 00:49:54,242 Esse era um amigo meu que mora lá. 609 00:49:54,242 --> 00:49:58,288 Ela viria me encontrar na estação de Tóquio. Ela é SUPER legal! 610 00:49:58,288 --> 00:50:00,999 Oh sério? Ela parece uma boa amiga. 611 00:50:01,792 --> 00:50:03,418 Naquele dia... 612 00:50:03,877 --> 00:50:04,753 Ok, Yamada. 613 00:50:05,170 --> 00:50:06,129 Faça o seu melhor, sim? 614 00:50:06,129 --> 00:50:07,089 E você também! 615 00:50:13,595 --> 00:50:16,890 ...o pôr do sol estava tão lindo. 616 00:50:45,419 --> 00:50:49,506 A escola tem estado tão quieta sem Kase-san aqui... 617 00:50:51,717 --> 00:50:53,176 Está simplesmente vazio. 618 00:51:05,397 --> 00:51:08,233 Não! O que está vazio é... 619 00:51:11,027 --> 00:51:12,988 Parada de ônibus Alto Oeste 620 00:51:21,371 --> 00:51:23,290 Eu não posso ficar longe de Kase-san... 621 00:51:24,374 --> 00:51:27,043 Eu não posso deixá-la ir! 622 00:51:31,506 --> 00:51:35,260 O trem com destino a Shin-Osaka e Tóquio em breve partirá. 623 00:51:36,720 --> 00:51:38,013 É isso, Kase. 624 00:51:38,638 --> 00:51:39,890 Faça o seu melhor, ok? 625 00:51:39,890 --> 00:51:41,141 Eu vou, treinador! 626 00:51:44,227 --> 00:51:46,354 Lembre-se, você está saindo na última parada. 627 00:51:46,354 --> 00:51:49,149 Não estou mais na escola primária, treinador. 628 00:52:03,955 --> 00:52:05,123 Estou chegando! 629 00:52:05,123 --> 00:52:06,041 Yamada?! 630 00:52:06,041 --> 00:52:07,876 Eu também vou para Tóquio! 631 00:52:08,877 --> 00:52:10,962 Para estar com você! 632 00:52:12,839 --> 00:52:14,174 Yamada! 633 00:52:14,549 --> 00:52:15,759 Estou chegando! 634 00:52:31,858 --> 00:52:34,152 Não suporto ficar sem você! 635 00:52:34,486 --> 00:52:36,571 Eu preciso de você, Kase-san! 636 00:52:36,571 --> 00:52:37,364 Yamada... 637 00:52:37,364 --> 00:52:38,573 eu... 638 00:52:54,089 --> 00:52:55,298 Eu estou tão feliz. 639 00:53:10,522 --> 00:53:15,026 Hikaru ase, camiseta, deatta koi Suor brilhante, uma camiseta, um encontro amoroso 640 00:53:15,944 --> 00:53:21,199 Ouse yori mo kagayaku kimi o mite Olhando para você, brilhando mais do que qualquer outra pessoa 641 00:53:21,366 --> 00:53:25,954 Hajimete no kimochi o mitsuketa yo Eu encontrei um novo sentimento 642 00:53:26,746 --> 00:53:31,960 Arata na tabi ga hajimaru Uma nova jornada começa 643 00:53:32,168 --> 00:53:36,798 Ameagari, kimagure, aoi kaze A chuva passa, uma brisa fresca sopra aleatoriamente 644 00:53:37,465 --> 00:53:42,804 Tsuyoi hizashi, ituka oikoshite 645 00:53:43,013 --> 00:53:53,523 Kore kara egaiteku koi no iro, hajimari no page irodoru yo A cor de um amor prestes a se concretizar mancha as páginas 646 00:53:53,773 --> 00:54:04,451 Uranai zasshi, futatsu no hoshi ni futari no mirai o kasanete miru no Uma revista de astrologia – vamos tentar colocar dois futuros em duas estrelas 647 00:54:04,576 --> 00:54:09,873 Kasabuta darake, torenai kokoro Um coração que não passa de crostas e não pode ser descascado 648 00:54:09,873 --> 00:54:15,253 Anata no yasashisa de fusagaru É curado pela sua bondade 649 00:54:17,589 --> 00:54:23,345 Itsu no ma ni ka sukima aita, kokoro ga mitasareteku Antes que eu perceba, uma lacuna se abre e meu coração está satisfeito 650 00:54:23,553 --> 00:54:28,308 Futo shita shunkan no sarigenai shigusa Um gesto casual, feito quando menos se espera 651 00:54:28,308 --> 00:54:31,019 Itsu no hi ni ka yume o kataru Um dia contarei esses sonhos 652 00:54:31,019 --> 00:54:39,402 Anata no kao o zutto mitsumete itai, hohoende itai Quero sempre olhar para o seu rosto, sempre sorrir 653 00:54:50,330 --> 00:54:55,001 Taisetsu na nanika o mamoru toki, Se esse primeiro passo pode se tornar bravura 654 00:54:55,710 --> 00:55:00,966 Fumidaseru ippo ga yuuki nara Ao proteger algo importante 655 00:55:01,216 --> 00:55:06,554 Kizutsuku koto kara nigedashite, Eu fugi de coisas que poderiam me machucar, 656 00:55:06,554 --> 00:55:11,810 Itsumo tada toomawari bakari Sempre tomando o caminho mais longo 657 00:55:12,018 --> 00:55:17,399 Yukiba naku shita tsuyogari no kuse ga Meu hábito de agir duro me deixou sem ter para onde ir, 658 00:55:17,399 --> 00:55:22,612 Kokoro no naka de tomadotte iru yo E deixei meu coração hesitante 659 00:55:22,821 --> 00:55:28,076 Hajimete shitta anata no omoi ni Esses sentimentos que tenho por você, pela primeira vez, 660 00:55:28,243 --> 00:55:33,123 Kotoba yori namida afurete kuru Faça lágrimas em vez de palavras derramarem 661 00:55:33,123 --> 00:55:38,837 Sukoshi haba no chigau ashi de ippozutsu arukou ne Vamos dar um passo de cada vez, com uma marcha um pouco mais larga 662 00:55:38,837 --> 00:55:43,717 Futari de ayumu michi, dekobako no michi Um caminho trilhado juntos, um caminho oprimido 663 00:55:43,883 --> 00:55:49,597 Futatsu-ori no shiroi chizu ni, kisu chiisana ketsui o Um mapa em branco dobrado ao meio e uma pequena dose de determinação 664 00:55:49,723 --> 00:55:54,978 Shoujiki ni ima tsutaeyou Vamos declarar isso agora, sério 665 00:56:06,531 --> 00:56:11,119 Mimimoto de kikoeru futari no melody Nossa melodia, ouvida perto do ouvido 666 00:56:11,870 --> 00:56:16,583 Afuredasu namida koraete Segurando as lágrimas que irão derramar 667 00:56:17,292 --> 00:56:21,921 Arikitari no kotoba, anata ni iu yo Estas palavras comuns eu digo a você: 668 00:56:22,130 --> 00:56:27,052 "Kore kara zutto issho da yo ne..." "A partir de agora, estaremos sempre juntos..." 669 00:56:27,052 --> 00:56:29,721 Osaekirenai kono kimochi ga Eu não consigo conter esses sentimentos 670 00:56:29,721 --> 00:56:37,687 25-ji no sora kara hikaru shizuku para cagar furisosoida Isso choveu como gotas do céu da 1h da manhã 671 00:56:37,771 --> 00:56:43,693 Ki ga tsuitara, kokoro no naka, yasashii kaze ga fuite Então, notei a brisa suave soprando dentro do meu coração 672 00:56:43,693 --> 00:56:48,323 Asu e no tobira, sotto hiraku A porta para o amanhã se abre suavemente 673 00:56:48,531 --> 00:56:54,287 Kotoba ga ima toki o koete eien o tsukinukeru Palavras agora transcendem o tempo perfurando a eternidade 674 00:56:54,412 --> 00:56:59,250 Ikutsu mo no kisetsu o toorisugite E passando por várias temporadas 675 00:56:59,417 --> 00:57:05,256 Tadoritsuita futari no basho, nagasugita tabi no ato Um lugar que alcançamos, juntos, após uma longa jornada 676 00:57:05,256 --> 00:57:10,053 Chikatta ai o sodateyou Vamos promover esse amor que prometemos um ao outro 677 00:57:30,115 --> 00:57:33,493 Então... E as ipomeias? 678 00:57:35,078 --> 00:57:38,373 Ipomeias? Eles simbolizam o amor passageiro. 679 00:57:38,373 --> 00:57:39,290 Isso mesmo. 680 00:57:41,084 --> 00:57:43,837 Mas há outro significado. Você sabe disso? 681 00:57:50,009 --> 00:57:55,473 Kase-san e glórias da manhã.