1
00:00:43,790 --> 00:00:47,090
לאותו רחוב אליי

2
00:01:54,380 --> 00:01:55,380
לא נורא, הא?

3
00:01:57,200 --> 00:01:58,540
תן לי להתקשר אליך בחזרה.

4
00:01:59,820 --> 00:02:00,820
ברידג'ט.

5
00:02:06,880 --> 00:02:08,720
כל כך טוב שאתה כאן.

6
00:02:09,139 --> 00:02:10,139
הו, תודה.

7
00:02:11,120 --> 00:02:12,120
אה, סליחה.

8
00:02:13,840 --> 00:02:14,840
אָנָא.

9
00:02:26,090 --> 00:02:30,710
שמעתי שתור הזהב היה סוג שלך
דבר, אז הדפסתי את הגלריה ו

10
00:02:30,710 --> 00:02:31,710
למסגר כמה.

11
00:02:32,410 --> 00:02:34,990
אמא שלך ורוג'ר שלחו כמה דברים
מעבר משיקגו.

12
00:02:35,530 --> 00:02:37,250
רצה לעזור להקל על המעבר.

13
00:02:40,350 --> 00:02:41,350
מכאן בשבילם.

14
00:02:45,130 --> 00:02:46,170
אני אתן לך להתסדר.

15
00:02:50,510 --> 00:02:51,510
היי.

16
00:02:52,270 --> 00:02:53,870
אולי ערב שובר קופות?

17
00:02:54,170 --> 00:02:55,170
אחרי ארוחת הערב?

18
00:02:55,780 --> 00:02:56,780
אתה עומד בזה?

19
00:03:39,880 --> 00:03:41,180
אז ג'סי עושה את זה לא נכון.

20
00:03:42,060 --> 00:03:43,540
נשאר לה סמסטר אחד.

21
00:03:44,420 --> 00:03:45,600
תסתכל על זה במטענים נשימה.

22
00:03:46,400 --> 00:03:47,420
כמעט חלש.

23
00:03:48,320 --> 00:03:51,360
אני זה שהכניס אותה לזה
בית ספר. אני זה ששלח

24
00:03:51,360 --> 00:03:52,360
כל הנושאים.

25
00:03:52,700 --> 00:03:55,420
עכשיו, למרבה האירוניה, אני זה שיש לו
לנקות את הבלגן הארור שלה.

26
00:03:55,860 --> 00:03:58,060
כי אתה לא לסוכן שלה יותר,
רוג'ר.

27
00:03:59,840 --> 00:04:04,640
בְּסֵדֶר. מה עם אביה האמיתי? אני
בטוח שגרג ישמח לראות אותה בחוץ

28
00:04:04,640 --> 00:04:06,360
קריגן. גרר

29
00:04:06,620 --> 00:04:07,620
מה שלא יהיה.

30
00:04:09,090 --> 00:04:10,510
לסלי נמצאת ברמיסיה במשך שנים.

31
00:04:12,210 --> 00:04:15,330
ובואו נהיה כנים, הבת שלך פשוט
הרגה כל סיכוי שיש לה לעבוד בו

32
00:04:15,330 --> 00:04:16,330
העיר הזו שוב.

33
00:04:16,649 --> 00:04:17,649
תן לה ללכת.

34
00:04:17,670 --> 00:04:18,990
לכולנו מגיע.

35
00:04:22,190 --> 00:04:23,450
עָדִין. אני אתקשר אליו.

36
00:04:58,270 --> 00:05:04,890
נתראה בפעם הבאה.

37
00:05:06,750 --> 00:05:07,750
אתה יכול לעשות את זה גם.

38
00:05:46,160 --> 00:05:47,160
ברידג'ט, מה לא בסדר?

39
00:05:47,820 --> 00:05:52,640
הו, אני... הטיפוסים האלה ממשיכים לפעול
ללא הפסקה.

40
00:05:52,980 --> 00:05:54,720
תמשיך להתכוון להתקשר למישהו על זה.

41
00:05:56,180 --> 00:05:57,180
איפה אבא שלי?

42
00:05:57,300 --> 00:05:58,300
הוא מסיים את ארוחת הערב.

43
00:06:00,620 --> 00:06:04,300
רציתי להתנצל על החיבוק
לפני.

44
00:06:05,880 --> 00:06:06,880
זה בסדר, דיאן.

45
00:06:07,640 --> 00:06:09,660
אני רק באמת רוצה שתרגיש
נוח כאן.

46
00:06:11,160 --> 00:06:13,000
זה מאוד מתחשב. אני מעריך את זה.

47
00:06:16,010 --> 00:06:17,010
אכפת לך?

48
00:06:17,610 --> 00:06:19,010
אה, כן. אני מצטער.

49
00:06:22,290 --> 00:06:23,310
אתה סוג של מילף.

50
00:06:23,870 --> 00:06:27,130
יש לך חמש שניות להגיד לי מי אתה
הם, מה לעזאזל אתה עושה כאן,

51
00:06:27,150 --> 00:06:30,030
ולמה לעזאזל אתה משתמש בפרה שלי! אני
רוצה את זה בחזרה! אוי אלוהים! היי!

52
00:06:30,390 --> 00:06:31,470
רק תן לי שנייה.

53
00:06:31,870 --> 00:06:33,650
אני אקח את הקסנקס בזמן שאתה בזה.
היי.

54
00:06:37,290 --> 00:06:38,290
קוראים לו קייל.

55
00:06:38,430 --> 00:06:39,430
מה קורה?

56
00:06:40,670 --> 00:06:41,670
בְּסֵדֶר.

57
00:06:42,080 --> 00:06:44,780
את בטח ברידג'ט, נכון? למה אתה
בחדר שלי? קל, נסיכה.

58
00:06:45,280 --> 00:06:50,160
ולמידע שלך, זה היה פעם
להיות החדר שלי בחיים לא כל כך קודמים.

59
00:06:51,460 --> 00:06:52,460
הו, אלוהים.

60
00:06:53,300 --> 00:06:54,700
אתה... בו!

61
00:06:55,680 --> 00:06:58,800
תמיד רציתי לעשות את זה. מה זה
לא בסדר איתך? היי, אני אוהב את מה שיש לך

62
00:06:58,800 --> 00:07:02,620
נעשה עם המקום. זה, כאילו, מפחיד
ניקוי. כי אני לא נותן לאנשים להיכנס

63
00:07:02,620 --> 00:07:05,300
כאן, ואני חושב שזה מובן מאליו
כלל זה חל גם על רוחות רפאים.

64
00:07:06,040 --> 00:07:08,880
אני מאמין שהמונח PC חי
סמוך. לָצֵאת!

65
00:07:09,500 --> 00:07:10,920
אוקיי, זו הבעיה.

66
00:07:11,500 --> 00:07:12,500
אני לא יכול.

67
00:07:12,940 --> 00:07:13,940
מַה?

68
00:07:14,360 --> 00:07:16,280
כן, תאמין לי. ניסיתי.

69
00:07:18,120 --> 00:07:21,000
זו בדיחה. זו חייבת להיות בדיחה.
רציני לגמרי.

70
00:07:23,040 --> 00:07:26,560
קייל, אני בבעיה מאוד
מעבר קשה.

71
00:07:26,980 --> 00:07:27,979
הצטרף למועדון.

72
00:07:27,980 --> 00:07:32,160
והדבר האחרון שאני צריך על הכביסה שלי
רשימת הבעיות רדופת

73
00:07:32,160 --> 00:07:37,060
איזה אקסהיביציוניסט חי צמוד שלו
שרירי הבטן כנראה עולים על המוח שלו

74
00:07:37,060 --> 00:07:39,060
תאים. אני הולך לקחת את זה בתור
מחמאה.

75
00:07:39,300 --> 00:07:40,300
אל תעשה.

76
00:07:40,700 --> 00:07:42,240
אתה הורג אותי. שׁוּב.

77
00:07:42,540 --> 00:07:46,220
אם אתה לא יכול לעזוב, אז ממש
לפחות, תעזוב אותי בשקט.

78
00:07:46,660 --> 00:07:50,720
חזור לאיזה מרחב לימינלי שאתה
בא, או תהיו בטוחים, אני אהיה

79
00:07:50,720 --> 00:07:51,720
קורא למגרש שדים.

80
00:07:52,500 --> 00:07:53,780
כן, אבא שלי מטיף.

81
00:07:54,080 --> 00:07:55,340
הבחורים האלה הם רמאים.

82
00:07:56,580 --> 00:07:59,000
אני לא מאמין שיש לך את כל אלה.

83
00:07:59,280 --> 00:08:00,259
אה, כן.

84
00:08:00,260 --> 00:08:04,160
הוא היה האדם היחיד בשיקגו ש
הקליט את כל הג'ינגלים שלו על קלטת

85
00:08:04,160 --> 00:08:05,940
קלטת. זה קרבי.

86
00:08:06,220 --> 00:08:08,440
זה נוגע במשהו. זה עוזר לך
להרגיש את זה.

87
00:08:08,720 --> 00:08:13,470
מנהלי המודעה. לא תמיד השתגענו
זה. אבל ב', הם אהבו. הייתי רוצה אותה

88
00:08:13,470 --> 00:08:17,910
לשיר את ההדגמות. עשר פעמים מתוך תשע,
הם פשוט היו נותנים לה את ההופעה. אני מאמין

89
00:08:17,910 --> 00:08:19,990
זה. הקלטתי את כולם. הם צריכים להיות בפנים
שם איפשהו.

90
00:08:20,370 --> 00:08:21,370
תחסוך ממני.

91
00:08:22,270 --> 00:08:26,450
היא הזמינה דברים מימין ומשמאל.
קודם הפרסומות, אחר כך היא המשיכה הלאה

92
00:08:26,450 --> 00:08:27,369
לכוכבי אורחים.

93
00:08:27,370 --> 00:08:30,070
התפרסמה יותר מדי בשביל הזקן שלה.

94
00:08:30,370 --> 00:08:32,169
גם הפכת לרואה חשבון.

95
00:08:32,710 --> 00:08:34,490
ובכן, גירושין הם יקרים.

96
00:08:35,450 --> 00:08:37,669
לקארן ולי יש דרמה נפלאה
מַחלָקָה.

97
00:08:37,990 --> 00:08:39,169
בשנה שעברה ראינו...

98
00:08:39,659 --> 00:08:41,700
מה זה היה, גרג? הם עשו משהו
מבוגרים יותר. כֵּן.

99
00:09:21,120 --> 00:09:23,040
זוהי בחירה מצוינת.

100
00:09:23,320 --> 00:09:25,280
לא ראיתי בחורים ובובות בפנים
לנצח.

101
00:09:25,860 --> 00:09:26,839
כן, אני יודע.

102
00:09:26,840 --> 00:09:28,220
זה גם גיל חבל.

103
00:09:29,100 --> 00:09:32,940
לבי היה פעם את הפוסטר הזה של מרלון
ברנדט. אַבָּא.

104
00:09:33,280 --> 00:09:35,260
מַה? אני לא מאשים אותך.

105
00:09:35,720 --> 00:09:36,860
הבחור החתיך.

106
00:09:38,240 --> 00:09:39,240
כן, נו...

107
00:09:39,740 --> 00:09:41,260
זה נראה קצת מופרך.

108
00:10:11,310 --> 00:10:13,130
יו, יו, יו, ברידג'ט הקפואה.

109
00:10:16,130 --> 00:10:17,750
תקשיב, הבנים שלי ולי יש הימור.

110
00:10:18,190 --> 00:10:21,830
האם הגעת לכאן ממנזר, או שאתה
רק הצטרפת לאחת לאחר סיום הלימודים?

111
00:10:23,670 --> 00:10:24,970
שום דבר רע בזה.

112
00:10:25,450 --> 00:10:28,830
ולי, אה, בהחלט לא היה אכפת
לראות אותך על הברכיים.

113
00:10:29,190 --> 00:10:30,530
תורידי את הבחורה החדשה, שיין.

114
00:10:30,950 --> 00:10:32,750
לפחות עד שתדע איך להשתמש בהם
כמו שצריך.

115
00:10:33,090 --> 00:10:34,090
אתה הולך להראות לי אז?

116
00:10:34,730 --> 00:10:38,830
הו, אלוהים, בסדר!

117
00:10:41,560 --> 00:10:43,160
כַּלבָּה. לך שומרים.

118
00:10:45,440 --> 00:10:48,440
בחורים כמוהו הם הסיבה שאנחנו אומרים הו
גבר כשאנחנו מאוכזבים.

119
00:10:50,260 --> 00:10:52,420
חשבתי שנרשמת למחזמר
אודישן.

120
00:10:52,860 --> 00:10:53,860
אני נינה.

121
00:10:54,980 --> 00:10:56,980
נשיא מועדון הדרמה, אני מודע.

122
00:10:57,380 --> 00:11:02,460
ובעוד אני לכאורה בעד
נשים בעמדות כוח, אני פשוט

123
00:11:02,460 --> 00:11:05,980
מקווה שאתה מודע לכך שיש לי מעל א
עשור של ניסיון מקצועי תחת

124
00:11:05,980 --> 00:11:09,400
חגורה, אז אל תצפה לקבל את ההובלה
תפקיד, פשוט...

125
00:11:09,610 --> 00:11:10,610
תמסור לך אותו.

126
00:11:11,430 --> 00:11:13,330
בְּסֵדֶר. אני מניח שאראה אותך שם אז.

127
00:11:17,050 --> 00:11:18,050
מהלך חכם.

128
00:11:18,510 --> 00:11:20,990
הם באמת לא מנקים את הלוקרים האלה
לעתים קרובות כפי שהם צריכים.

129
00:11:25,510 --> 00:11:26,690
הרמוניה ולימינליות.

130
00:11:28,530 --> 00:11:29,730
נשמע כמו תזה בכירה.

131
00:11:30,090 --> 00:11:33,170
ובכן, כשהייתי בבית הספר בבוסטון...
טס, פשוט תגידי הרווארד.

132
00:11:33,610 --> 00:11:38,470
אמרת שאתה רוצה שהתערוכה תרגיש
כמו חלל ביניים, כך חשבתי

133
00:11:38,470 --> 00:11:39,710
הכותרת יכולה לפרק את זה.

134
00:11:39,950 --> 00:11:42,870
הדגש את ההפכים וכיצד הם
צריכים אחד את השני כדי להתקיים.

135
00:11:43,930 --> 00:11:48,570
קרפוסקולרי. זה אומר דמדומים. אני יודע
את זה ואתה יודע את זה. אני לא בטוח

136
00:11:48,570 --> 00:11:49,710
כל התורמים שלנו יעשו זאת.

137
00:11:50,430 --> 00:11:54,010
אתה לא צריך לדבר בשם האמן
כל כך הרבה. אנחנו מדברים על וינונה

138
00:11:54,010 --> 00:11:55,930
כאן. היא... זמנית?

139
00:11:57,170 --> 00:11:58,170
כֵּן.

140
00:11:58,530 --> 00:12:00,310
זַרעִי. סליחה.

141
00:12:00,890 --> 00:12:01,890
דיאן מוסלי.

142
00:12:03,720 --> 00:12:04,720
היי, ד"ר האריס.

143
00:12:05,740 --> 00:12:07,840
כן, הוא נורא עם הטלפון שלו.

144
00:12:10,360 --> 00:12:17,040
הו, חשבתי שזה רק... לא, לא
ששמתי לב אליו.

145
00:12:19,960 --> 00:12:20,960
בסדר, בהחלט.

146
00:12:21,840 --> 00:12:23,000
אני אבקש ממנו להיכנס.

147
00:12:23,760 --> 00:12:24,760
תודה לך.

148
00:12:25,200 --> 00:12:26,840
גם אתה.

149
00:12:38,090 --> 00:12:40,450
טוב שיש לך את כל המגבונים הלחים האלה,
הא?

150
00:12:54,290 --> 00:12:57,130
היי, אממ, אתה צריך טמפון? לָצֵאת!

151
00:13:14,220 --> 00:13:17,720
יש אמירה בתיאטרון, מוקדם
מגיע בזמן, בזמן הוא מאוחר. כן, ו

152
00:13:17,720 --> 00:13:20,600
מאוחר זה לא מקובל, אני יודע, אבל
הנסיבות לא בשליטתי. הייתי

153
00:13:20,600 --> 00:13:21,600
צוחק.

154
00:13:21,680 --> 00:13:23,100
זה לא כאילו יש קו החוצה את
דלת.

155
00:13:24,400 --> 00:13:25,400
כן, שמתי לב.

156
00:13:27,220 --> 00:13:28,220
בְּסֵדֶר.

157
00:13:30,120 --> 00:13:35,480
בְּסֵדֶר. הקרדיטים שלך מרשימים מאוד.

158
00:13:35,980 --> 00:13:38,540
אם אתה צריך את הסכסוכים המסחריים שלי, אני
שמחים לספק גם כאלה.

159
00:13:38,740 --> 00:13:40,820
כן, כן, אני רואה את זה כאן. תודה
אתה.

160
00:13:42,480 --> 00:13:44,640
אוקיי, אני מניח שהייתה לך הזדמנות להסתכל
על השיר?

161
00:13:44,960 --> 00:13:45,960
כַּמוּבָן.

162
00:13:46,080 --> 00:13:47,840
גָדוֹל. סימור ילווה אותך.

163
00:13:54,600 --> 00:13:58,000
לפרוטוקול, כבר עשינו את The
משפחת אדמס לפני שנתיים.

164
00:13:58,820 --> 00:13:59,820
הממ. חה חה.

165
00:14:00,500 --> 00:14:01,500
מצא את וולדו.

166
00:14:03,440 --> 00:14:08,580
בכל פעם שתהיי מוכנה, מיס דוהרטי.

167
00:14:43,590 --> 00:14:46,230
יש מסילת רכבת, לא מייל.

168
00:15:57,710 --> 00:15:58,710
עבודה מצויינת.

169
00:16:00,110 --> 00:16:01,330
יש לי הערה אחת.

170
00:16:02,990 --> 00:16:03,990
כַּמוּבָן.

171
00:16:04,370 --> 00:16:05,370
תקן את השעון שלך.

172
00:16:06,930 --> 00:16:07,990
קתולי עולה ביום שישי.

173
00:16:12,230 --> 00:16:16,670
אני מנקה את המרחב מרוחות והכל
צורות של זדון נפשי. אתה לא

174
00:16:16,670 --> 00:16:19,690
אמור... האם אי פעם לובש חולצה?

175
00:16:20,470 --> 00:16:21,870
הכל יסתדר, הא?

176
00:16:22,510 --> 00:16:23,510
אתה מת.

177
00:16:23,770 --> 00:16:26,070
ואתה שוטף את ידיך כשהן
כבר נקי. תפסיק עם זה!

178
00:16:29,200 --> 00:16:30,320
לְהֵעָלֵם. לְהֵעָלֵם.

179
00:16:32,160 --> 00:16:33,580
מכחי עיזים? החרא הזה לא עובד.

180
00:16:41,320 --> 00:16:44,320
האם נוכל לפחות לנגן קצת מוזיקה
בזמן שמגרשים אותי? זה לא

181
00:16:44,380 --> 00:16:45,600
קייל. יש לי שיעורי בית.

182
00:16:46,020 --> 00:16:49,120
אודישנים במכללה להתכונן אליהם. אני לא
צריך כל הסחות דעת.

183
00:16:49,960 --> 00:16:51,020
אז אתה חושב שאני מסיח את הדעת?

184
00:16:52,880 --> 00:16:54,340
אני חושב שכדאי שתלבש חולצה.

185
00:17:00,970 --> 00:17:02,090
אתה תמיד מתגעגע ל-OCD?

186
00:17:02,590 --> 00:17:06,990
OCD הוא אבחנה, לא מתאר.
אתה יכול להשתמש מאורגן, מסודר...

187
00:17:06,990 --> 00:17:07,990
מגעיל?

188
00:17:10,410 --> 00:17:11,410
צוחק.

189
00:17:13,390 --> 00:17:15,250
היי, יש לך רקורד די חולני
אוסף כאן.

190
00:17:15,790 --> 00:17:18,790
אתה יכול להשתמש במעט יותר סינטרה,
אבל... בסדר.

191
00:17:20,849 --> 00:17:23,630
בסדר, אני יודע שאתה לא לועג ל
הבחור שנתן לנו את ניו יורק, ניו יורק.

192
00:17:24,109 --> 00:17:25,210
ליזה מינלי עשתה את זה טוב יותר.

193
00:17:25,849 --> 00:17:29,370
אוקיי, עכשיו תורי ל... זה היה
נכתב עבורה.

194
00:17:29,900 --> 00:17:32,240
וסינטרה מוערך יתר על המידה.

195
00:17:32,520 --> 00:17:34,920
זה בגלל שהוא לא חמוד כמו
מרלון ברנדו?

196
00:17:36,020 --> 00:17:37,020
שמעת את זה?

197
00:17:37,880 --> 00:17:39,000
אני שומע הכל, נסיכה.

198
00:17:41,740 --> 00:17:43,080
זה אתה שבחרת את הקלטת.

199
00:17:44,180 --> 00:17:45,180
בחורים ובובות.

200
00:17:46,800 --> 00:17:49,320
כן, ובכן, לא בדיוק היו לנו הרבה
של ערבי סרטים שגדלו.

201
00:17:50,440 --> 00:17:53,200
פופ אמר שהוא לא רוצה שאני אטגן מה
כמה תאי מוח שנותרו לי.

202
00:17:54,100 --> 00:17:56,640
הדבר היחיד שהורשה לנו לצפות היה
PCM.

203
00:17:57,500 --> 00:17:58,780
לפחות חשבת שאתה יכול להכות.

204
00:17:59,280 --> 00:18:01,140
כן, אתה מתערב.

205
00:18:12,660 --> 00:18:15,140
שנינו קיבלנו את זה! אוי אלוהים!

206
00:18:49,500 --> 00:18:50,900
סוֹדִי. אני סוד מצוין
שומר.

207
00:18:53,360 --> 00:18:56,040
היי, ברידג'ט, תיכנסי. פשוט הייתי
לסיים כאן עם נינה.

208
00:19:01,900 --> 00:19:02,980
נתראה בחזרות.

209
00:19:06,660 --> 00:19:09,800
אני אדע לך, היא השחיתה את שלי
לוקר.

210
00:19:10,700 --> 00:19:12,180
סימן את זה כמו המגפה העשירית.

211
00:19:13,200 --> 00:19:14,200
בֶּאֱמֶת?

212
00:19:15,840 --> 00:19:16,840
בְּסֵדֶר.

213
00:19:17,580 --> 00:19:19,780
אני אצטרך לבדוק את זה.

214
00:19:20,420 --> 00:19:23,540
כלומר, אני יכול להגיד לך שהיא הייתה
מושכת את משקלה כאן מאז

215
00:19:23,540 --> 00:19:27,220
שָׁנָה. היא עובדת מאוד קשה. כך גם אני.
הלכתי לאמנויות הבמה המובילות

216
00:19:27,220 --> 00:19:30,600
בית ספר בשיקגו. זה בקורות החיים שלי.
עוד אמירה בתיאטרון, אתה

217
00:19:30,600 --> 00:19:31,600
מאשר קורות החיים שלך.

218
00:19:32,690 --> 00:19:38,030
מר כריסטאו, אני אומר את זה עם כל הדרוש
כבוד לך ולתסריט שלך.

219
00:19:38,590 --> 00:19:43,790
אבל שנינו יודעים שאני בצורה בוטה
מוכשר יתר על המידה לשחק חלק

220
00:19:43,790 --> 00:19:46,710
דמות בשם... אדית.

221
00:19:46,950 --> 00:19:47,950
ברידג'ט, לא, לא, לא.

222
00:19:48,590 --> 00:19:50,250
אף אחד לא מפקפק בכישרון שלך.

223
00:19:51,050 --> 00:19:53,930
בסופו של יום, התיאטרון, זהו
על יצירת משפחה.

224
00:19:54,370 --> 00:19:55,490
אז אנחנו צריכים שחקני צוות.

225
00:19:57,670 --> 00:19:59,050
אתה מציע שאני לא?

226
00:20:01,960 --> 00:20:05,440
אוקיי, אז בית הספר הישן שלך, הם יצרו קשר
אותנו במהלך החג, והם אמרו לנו

227
00:20:05,440 --> 00:20:08,100
על פיטוריך.

228
00:20:14,000 --> 00:20:15,000
ברידג'ט?

229
00:20:32,040 --> 00:20:33,680
מקווה שהתחממת, מיס דוהרטי.

230
00:20:38,640 --> 00:20:41,960
טוב, אז הם היו צריכים להגיד לך שאני
לא הודח. עזבתי לבד

231
00:20:41,960 --> 00:20:46,480
הסכמה. בסדר, אבל עדיין, ה
מחלוקת... שלמה ומוחלטת

232
00:20:46,480 --> 00:20:49,380
רשומת אנשי הקשר ללא רבב. ושלי
ההחלטה היא סופית.

233
00:21:17,580 --> 00:21:19,100
אתה יודע, אנחנו כן מחטאים אותם.

234
00:21:20,060 --> 00:21:22,740
אני מתכוון, כמה שאנחנו יכולים, אתה יודע.
קצת קשה להשיג את הישנים.

235
00:21:22,740 --> 00:21:24,200
לא ממש יכול להיכנס לזה.

236
00:21:24,400 --> 00:21:25,440
איך אין לך סינטרה?

237
00:21:26,320 --> 00:21:26,959
הו, מילה.

238
00:21:26,960 --> 00:21:29,900
ובכן, למעשה העלינו הרבה מהם למעלה
לצוות מרים בחזית. סוג של

239
00:21:29,900 --> 00:21:33,080
הלך לשלב הזה בשנה שעברה שבו הייתי
עובר הרבה סינטרה.

240
00:21:34,120 --> 00:21:36,860
אוקיי, כן, טוב, תודיע לי אם יש
כל דבר אחר שאוכל להשיג עבורך.

241
00:21:37,140 --> 00:21:39,580
מסכת גז, אולי. זה הריח כמו
מאפרה.

242
00:21:45,870 --> 00:21:47,470
סלח לי, אדוני, אכפת לך להריח
אני ממש מהר?

243
00:21:49,010 --> 00:21:50,010
בֶּאֱמֶת?

244
00:21:54,250 --> 00:22:01,150
מה זאת אומרת התאריכים

245
00:22:01,150 --> 00:22:02,150
מוחלפים?

246
00:22:02,690 --> 00:22:03,810
גרג, אני בטלפון!

247
00:22:04,430 --> 00:22:07,810
כן, טס, אני מודעת בשפע כיצד א
לוח שנה עובד. מותק, בבקשה!

248
00:22:10,690 --> 00:22:13,210
זו כנראה הייתה ברידג'ט. היא מתחילה
חזרות היום.

249
00:22:13,430 --> 00:22:14,450
הו, אלוהים, נכון.

250
00:22:15,210 --> 00:22:20,030
אני צריך להישאר מאוחר היום כדי להבין
הקטע של וינונה ג'יימס, קטע.

251
00:22:20,810 --> 00:22:24,370
ככל הנראה היא הייתה באירופה ושיכורה
כשהיא אישרה את התאריך.

252
00:22:26,250 --> 00:22:28,370
זה בסדר, מותק. אני יכול להרים
ברידג'ט אחרי העבודה.

253
00:22:29,270 --> 00:22:30,650
יש לך תור לאונקולוג.

254
00:22:31,890 --> 00:22:33,450
אני מרגישה בסדר, דיאן.

255
00:22:34,090 --> 00:22:35,090
הייתי בסדר.

256
00:22:35,390 --> 00:22:36,850
זה מה שאמרת בפעם הקודמת.

257
00:22:37,630 --> 00:22:42,350
הפעם, אם משהו לא בסדר, אני
רוצה לדעת מוקדם יותר מאשר

258
00:22:43,860 --> 00:22:46,760
אתה לא עושה לבת שלך כלום
טובות הנאה. מתנהג כמו גיבור.

259
00:22:46,960 --> 00:22:47,960
בְּסֵדֶר.

260
00:22:55,100 --> 00:23:00,560
אתה מבין שהכוונה היא לשיחות מסוימות
לשמור על פרטיות?

261
00:23:03,120 --> 00:23:04,120
חשבתי שתרצה לדעת.

262
00:23:04,680 --> 00:23:07,600
ובכן, אם זה היה שווה לדעת, הם
היו אומרים לי, והם גם יחכו

263
00:23:07,600 --> 00:23:08,600
היה לבוש.

264
00:23:12,200 --> 00:23:13,200
בוא נחזור לזה.

265
00:23:16,469 --> 00:23:17,490
אִמָא! אמא, בבקשה!

266
00:23:18,770 --> 00:23:20,410
אִמָא! אִמָא! אמא, בבקשה!

267
00:23:21,010 --> 00:23:22,010
לַחֲכוֹת!

268
00:23:23,610 --> 00:23:24,610
מי זה היה?

269
00:23:25,070 --> 00:23:29,350
מַה? כלומר, אלה היו האנשים שלי,
אבל... אני לא יודע...

270
00:23:29,350 --> 00:23:34,750
תראה, אתה האדם היחיד שהייתי
מסוגל לעשות את זה עם.

271
00:23:35,390 --> 00:23:36,950
או לדבר עם, אפילו.

272
00:23:37,370 --> 00:23:38,370
בִּכלָל.

273
00:23:40,150 --> 00:23:41,990
אתה יודע איך זה היה לפניך
הופיע?

274
00:23:44,510 --> 00:23:49,050
זה כמו אחד מהסיוטים האלה שבהם
אתה צועק לעזרה, אבל לא

275
00:23:49,050 --> 00:23:50,050
יוצא צליל.

276
00:23:50,630 --> 00:23:52,870
אלא שאתה אף פעם לא מתעורר.

277
00:23:53,550 --> 00:23:59,710
אחרי זמן מה אתה מתחיל לשכוח את זה
אתה אפילו בן אדם.

278
00:24:04,030 --> 00:24:05,790
אני רק מנסה לא להשתגע
כאן.

279
00:24:06,890 --> 00:24:07,890
אתה יודע?

280
00:24:29,740 --> 00:24:32,160
מותק, אני צריך שתוציאי טרמפ הביתה
מהחזרה היום.

281
00:24:32,580 --> 00:24:33,580
מה לא בסדר?

282
00:24:33,600 --> 00:24:34,600
שׁוּם דָבָר.

283
00:24:34,800 --> 00:24:36,500
הידיים שלך תמיד מתעוותות כאשר
אתה עצבני.

284
00:24:37,420 --> 00:24:40,480
ובכן, אני מניח שלא הבנת את המשחק
גן ממני.

285
00:24:42,160 --> 00:24:44,880
האם זה? אין מה לדאוג.

286
00:24:45,120 --> 00:24:47,880
זה רק צ'ק-אין, דברים שגרתיים.

287
00:24:49,120 --> 00:24:51,820
ובכן, בכל מקרה, אני אודה לך
אומר לי.

288
00:24:53,520 --> 00:24:55,780
תראה, אני יודע שהמהלך הזה היה קשה
אתה.

289
00:24:56,960 --> 00:24:58,760
לא רציתי לעשות את זה יותר קשה,
זה הכל.

290
00:24:59,020 --> 00:25:00,060
אני יכול להתמודד עם זה. אני יודע.

291
00:25:01,120 --> 00:25:02,120
אני יודע.

292
00:25:03,280 --> 00:25:05,360
אני מתגעגע לזה כל כך.

293
00:25:05,740 --> 00:25:12,680
כשעברתי לכאן, פשוט... רואה
אתה עכשיו, זה כאילו מישהו לחץ מהר

294
00:25:12,680 --> 00:25:16,700
קדימה. אני פשוט עדיין מדביק את הקצב, אתה
יודע?

295
00:25:20,200 --> 00:25:23,680
אני מבטיח לך, אין מה לדאוג
בערך.

296
00:25:35,630 --> 00:25:41,070
הם זורחים דרך שלג ודרך
גם גשם.

297
00:25:42,170 --> 00:25:48,190
אני מתאהב בהם. הרגישו את
מגרש. הרגישו את המגרש.

298
00:25:49,070 --> 00:25:50,830
כן, עדיין.

299
00:26:06,670 --> 00:26:07,670
טוב, טוב, טוב, טוב.

300
00:26:07,890 --> 00:26:08,890
התחלה איתנה, חבר'ה.

301
00:26:09,530 --> 00:26:13,710
בסדר, בואו... אה, כן, בואו ניקח
חמישה. חמש צמודות. אל תלך רחוק מדי.

302
00:26:14,050 --> 00:26:15,050
תודה, חמש.

303
00:26:15,550 --> 00:26:16,950
אתה, כאילו, ממש טוב.

304
00:26:17,410 --> 00:26:18,550
זה הולך להיות כיף.

305
00:26:19,050 --> 00:26:20,050
תודה לך.

306
00:26:24,850 --> 00:26:25,850
שומע את זה?

307
00:26:26,310 --> 00:26:27,890
רירית הבטן שלי מתמוססת.

308
00:26:28,310 --> 00:26:30,710
חשבתי שזה עור התוף שלי שצועק פנימה
כאב.

309
00:26:31,090 --> 00:26:34,170
כן, שלא לדבר על ה-Iced Late In
אמצע ינואר.

310
00:26:34,490 --> 00:26:35,490
קדימה.

311
00:26:35,580 --> 00:26:38,660
סימור. אני יכול להגיד את זה. ממש היה לי
חליטה קרה אתמול.

312
00:26:41,320 --> 00:26:43,760
ובכן, אם ג'ודי גרלנד הייתה יכולה להתחתן עם הומו
גבר.

313
00:26:44,000 --> 00:26:46,900
כן, והיא פשוט הייתה מפורסמת בטוב
- הסתגלה, נכון?

314
00:26:47,160 --> 00:26:48,160
מר קסטלו?

315
00:26:48,720 --> 00:26:49,720
מר קסטלו?

316
00:26:49,900 --> 00:26:52,860
רגע, רגע. לפני שאתה אומר משהו,
ברידג'ט, בבקשה תחשבי כמה קשה

317
00:26:52,860 --> 00:26:55,220
זה לגרום לבחור לעשות תיאטרון מוזיקלי
בלי צורך לסחוט.

318
00:26:55,480 --> 00:26:57,240
אני פשוט חושב שהשיר צריך להיות א
סולו.

319
00:26:57,640 --> 00:27:01,080
לאדית כבר יש זמן במה מינימלי, כמו
זה כן. תזכור מה אמרתי על להיות

320
00:27:01,080 --> 00:27:01,839
שחקן קבוצתי?

321
00:27:01,840 --> 00:27:03,940
תזכור מה אמרתי על להיות
מוסמך יתר על המידה?

322
00:27:04,750 --> 00:27:06,990
כי אם אתה מרגיש שאתה לא יכול לסחוב
מנגינה, לא אומר שאני צריך

323
00:27:06,990 --> 00:27:08,010
לשאת אותו על הגב שלי.

324
00:27:08,410 --> 00:27:11,610
תראה, כתבתי את השיר כדואט לא
סיבה.

325
00:27:12,670 --> 00:27:18,410
התקווה שלי היא שאתה ללא דופי
הסטנדרטים רק יעודדו

326
00:27:18,410 --> 00:27:20,570
גם שותף, בסדר? אם מישהו
יכול לעשות את זה, אתה יכול.

327
00:27:21,170 --> 00:27:22,590
למי אני דומה, אן סאליבן?

328
00:27:22,910 --> 00:27:23,910
היי, מותק.

329
00:27:24,010 --> 00:27:25,190
כן, אתה יודע מה אתה צריך לומר.

330
00:27:25,730 --> 00:27:26,730
זה לא שקר.

331
00:27:26,890 --> 00:27:27,890
היא פנימה.

332
00:27:29,190 --> 00:27:31,430
היי, מותק, החולצה היא, המכנסיים שלי
היא פנימה.

333
00:27:31,730 --> 00:27:32,930
היי! היא בנעליים.

334
00:27:47,370 --> 00:27:51,250
היי. אני הולך למעלה, אז די עשית
לעזוב.

335
00:27:52,050 --> 00:27:55,830
מִצטַעֵר. מה, אני אמורה לחכות
בחוץ לנסיעה שלי בחושך?

336
00:27:56,510 --> 00:27:59,410
בדיוק כך נחטפתי ב-
פרק של שיקגו PD.

337
00:28:00,570 --> 00:28:06,570
כֵּן. כלומר, החזרה הסתיימה כמו חצי
לפני שעה, אז... זאת אומרת, אפילו נינה ו

338
00:28:06,570 --> 00:28:10,290
מר קוסטלו איננו, והם תמיד
להישאר מאוחר.

339
00:28:12,460 --> 00:28:14,800
אתה קצת צעיר למשמורת
הצוות.

340
00:28:17,600 --> 00:28:18,600
לא,

341
00:28:19,160 --> 00:28:20,160
אני דארסי.

342
00:28:20,520 --> 00:28:22,040
דארסי. אני עושה טכנולוגיה.

343
00:28:23,080 --> 00:28:24,440
האם זה הקריאה?

344
00:28:26,000 --> 00:28:29,840
אתה גם הלכת מלא ליידי M עליי ב
שירותים בשבוע שעבר.

345
00:28:31,980 --> 00:28:34,180
מתנצלים. היה לי רגע.

346
00:28:34,600 --> 00:28:35,600
המסלול הזה.

347
00:28:37,480 --> 00:28:41,300
בכל מקרה, אני יכול לתת לך הרמה אם אתה
רוצה.

348
00:28:41,980 --> 00:28:44,740
אני רק צריך להקים את הילד הרע הזה
תחילה.

349
00:28:46,440 --> 00:28:47,680
אז בסדר.

350
00:29:29,760 --> 00:29:34,700
אה, שלום. אל תיגע בזה. סליחה, פשוט
הנתיכים כאן די נקודתיים.

351
00:29:35,600 --> 00:29:39,060
ובכן, לא כמו הון השחקנים הולך
לכתוב בית ספר תיכון מחוסר א

352
00:29:39,060 --> 00:29:39,919
אור רפאים.

353
00:29:39,920 --> 00:29:40,920
יָמִינָה.

354
00:29:43,940 --> 00:29:46,720
הסיפור מאחורי זה דווקא יפה
מגניב.

355
00:29:48,360 --> 00:29:53,440
אנשים חושבים שהאור נועד לכך
להרחיק רוחות רפאים, אבל למעשה הן כן

356
00:29:53,440 --> 00:29:57,240
נועד למשוך רוחות פנימה כדי שיוכלו
לבצע את עצמם.

357
00:29:59,080 --> 00:30:02,620
כמו מעט אקטו הדרן.

358
00:30:08,220 --> 00:30:10,100
בגלל זה אני לא זה שעל הבמה.

359
00:30:11,360 --> 00:30:12,360
בוא נלך.

360
00:30:23,420 --> 00:30:24,640
זו קריאה נהדרת.

361
00:30:25,560 --> 00:30:26,860
אני ראש...

362
00:30:27,120 --> 00:30:29,540
חובב הפראנורמלי של קריגן היי
חברה.

363
00:30:30,400 --> 00:30:34,240
אנחנו כמו מכסי רפאים, אבל יותר
צומת.

364
00:30:36,760 --> 00:30:38,160
ראית פעם משהו?

365
00:30:38,500 --> 00:30:41,120
לא. לא, עדיין לא.

366
00:30:42,720 --> 00:30:48,880
אבל יש לנו לידים בכל המדינה.
יש את תחנת הרדיו המחוזית

367
00:30:48,880 --> 00:30:49,880
נסגר.

368
00:30:50,340 --> 00:30:53,540
המחנה הזה משפחתו של אבא שלי נהגה לנהל.

369
00:30:53,740 --> 00:30:54,740
מה עם בית דונובן?

370
00:30:55,160 --> 00:30:56,560
אה, אה...

371
00:30:59,280 --> 00:31:01,360
לא. מכה קצת קרוב מדי לבית.

372
00:31:02,120 --> 00:31:07,800
פשוטו כמשמעו, הוא נסע הביתה מכמה
מסיבה ו

373
00:31:07,800 --> 00:31:12,360
התרסק במכוניתו ממש מחוץ לבית.

374
00:31:13,440 --> 00:31:15,700
למעשה, אני חושב שזה ממש כאן.

375
00:31:17,640 --> 00:31:18,640
כֵּן.

376
00:31:30,830 --> 00:31:31,830
הו, חרא.

377
00:31:32,270 --> 00:31:36,370
אתה אומר שאין... אתה
לא... אתה לא אומר שיש...

378
00:31:36,370 --> 00:31:38,710
אני בהחלט לא זה שמנגן ג'אז
רשומות בכל שעות הלילה.

379
00:31:44,410 --> 00:31:45,410
מַה?

380
00:31:45,930 --> 00:31:47,010
חרא.

381
00:31:47,450 --> 00:31:52,890
אני... אלוהים. כלומר, בארי חשב כך
הוא מת. אני כל כך מצטער. ברור, אבל

382
00:31:52,890 --> 00:31:53,970
המועדון שלי הולך להתחרפן.

383
00:31:54,690 --> 00:31:55,920
בבקשה שמור על... בסדר.

384
00:31:56,500 --> 00:31:59,520
הדבר האחרון שאני רוצה זה אנשים שמוכרים
חדר השינה שלי בשם הפסאודו-מדע.

385
00:31:59,660 --> 00:32:00,660
כן, זה מוזר.

386
00:32:00,980 --> 00:32:03,580
מה שאני צריך זה דרך להיפטר ממנו.

387
00:32:04,300 --> 00:32:05,760
היועץ סייג לא עשה את העבודה.

388
00:32:06,000 --> 00:32:08,460
אוקיי, ובכן, הטעות הראשונה שלך.

389
00:32:09,000 --> 00:32:14,380
התייעצות מיועדת רק לשדים, ו
מרווה מבחינה טכנית מיועדת רק בשביל

390
00:32:14,380 --> 00:32:17,160
טקסים דתיים אמריקאים, שהם
תתקשר... דארסי.

391
00:32:17,380 --> 00:32:20,020
אני רק אומר את זה תרבותי
ניכוס זה לא המהלך.

392
00:32:21,050 --> 00:32:26,510
תראה, הספר יכול להסביר את זה הרבה
יותר טוב ממה שאני יכול, אבל בעצם, ב

393
00:32:26,510 --> 00:32:31,470
כדי שרוח רפאים תשוחרר, היא חייבת
להשלים את עסקיו הבלתי גמורים או לקבל

394
00:32:31,470 --> 00:32:32,590
מישהו אחר יעשה את זה בשבילם.

395
00:32:38,210 --> 00:32:39,210
תודה לך.

396
00:32:39,390 --> 00:32:41,590
אני מעריך את שיקול הדעת.

397
00:32:42,090 --> 00:32:44,430
אה, טוב, אתה זה שעומד לעשות זאת
צריך את זה.

398
00:32:45,550 --> 00:32:46,550
למה אתה מתכוון?

399
00:32:47,090 --> 00:32:50,450
ובכן, אתה יודע מי זה קייל...

400
00:32:51,110 --> 00:32:52,110
חברה הייתה, נכון?

401
00:32:54,710 --> 00:32:57,030
ומעולם לא חשבת להזכיר את זה?
מעולם לא הזכרת אותה.

402
00:32:57,310 --> 00:32:58,910
נינה ואני שנינו במועדון הדרמה, קייל.

403
00:32:59,150 --> 00:33:01,610
בטח כישורי החשיבה הדדוקטיבית שלך
גם לא מתו.

404
00:33:01,810 --> 00:33:02,970
אתה רוצה לדעת מה אני מנכה?

405
00:33:04,090 --> 00:33:05,090
חשבת?

406
00:33:05,170 --> 00:33:06,170
מה שלא יהיה.

407
00:33:06,450 --> 00:33:07,450
אתה נשמע קנאי.

408
00:33:07,530 --> 00:33:11,830
אה, ובכן, סלח לי שלא בזבזתי
יותר זמן ללטף את האגו שלך, קייל. אֲבָל

409
00:33:11,830 --> 00:33:15,150
במקרה שלא שמת לב, אני קצת
עסוק בלחיות את חיי. שלא לדבר

410
00:33:15,150 --> 00:33:17,550
מנסה להוציא אותך מזה.

411
00:33:18,470 --> 00:33:20,370
לִרְאוֹת? זו הבעיה שלך, נסיכה.

412
00:33:21,090 --> 00:33:23,810
אתה לא עושה חרא בשביל אף אחד אחר אלא אם כן
יש בזה משהו בשבילך.

413
00:33:24,690 --> 00:33:27,230
בעצם לא אכפת לך ממני
תקוע כאן. אתה פשוט כועס

414
00:33:27,230 --> 00:33:27,729
לשתף.

415
00:33:27,730 --> 00:33:28,730
זה לא נכון.

416
00:33:28,950 --> 00:33:29,950
יכול היה להטעות אותי.

417
00:33:30,910 --> 00:33:32,430
אתה זוכר מה אמרת את זה
בוקר?

418
00:33:33,630 --> 00:33:36,330
על להרגיש... משוגע?

419
00:33:41,130 --> 00:33:42,130
גם אני.

420
00:33:43,190 --> 00:33:48,210
כל פעם אני צריך לחזור על אותו הדבר
דבר שוב ושוב ושוב, אפילו

421
00:33:48,210 --> 00:33:49,149
למרות שאני...

422
00:33:49,150 --> 00:33:50,450
אני יודע שאין סיבה לזה.

423
00:33:53,370 --> 00:33:57,970
אני רק יודע שזה חייב להיות מושלם
לכל מה שיש בחוץ.

424
00:33:59,930 --> 00:34:00,930
או כאן.

425
00:34:07,350 --> 00:34:09,150
לא אכפת לי אם אתה לא אוהב אותי, קייל.

426
00:34:09,929 --> 00:34:10,929
אני רגיל לזה.

427
00:34:11,050 --> 00:34:15,969
אני פשוט... אני רוצה שתהיה כנה עם
אותי.

428
00:34:20,780 --> 00:34:21,780
בְּסֵדֶר.

429
00:34:23,020 --> 00:34:26,020
בתור התחלה, אתה נוחר יותר מכריס
פארלי.

430
00:34:28,679 --> 00:34:29,679
קח את זה בקלות.

431
00:34:29,880 --> 00:34:30,920
בואו ננסה להקל על מצב הרוח.

432
00:34:32,340 --> 00:34:35,739
העסק של המפקח, שמאל
לא גמור, עשוי להתבטא ב

433
00:34:35,739 --> 00:34:39,699
להתקרב לשם, או עם כמה
פצע רגשי מתמשך, כגון

434
00:34:39,860 --> 00:34:40,860
כעס, אשמה.

435
00:34:40,940 --> 00:34:42,260
זה נשמע כמו איך אתה מדבר.

436
00:34:43,179 --> 00:34:45,840
בסדר, ובכן, היית במסיבה ש
לילה, נכון?

437
00:34:46,639 --> 00:34:49,300
היית יכול לעשות משהו שעזב
פצע רגשי?

438
00:34:50,259 --> 00:34:51,520
עם נינה, אולי?

439
00:34:55,159 --> 00:34:56,400
אתה יודע, זה די מבוזבז.

440
00:34:57,860 --> 00:34:58,860
הכל סוג של מטושטש.

441
00:35:00,540 --> 00:35:06,960
כאילו... כאילו, אני יודע איך השיר הולך,
אבל... אני פשוט לא זוכר איך זה

442
00:35:06,960 --> 00:35:07,960
מסתיים.

443
00:35:12,220 --> 00:35:13,420
נתקעת הרבה, ננסי דרו?

444
00:35:14,260 --> 00:35:16,220
אני לא. אתה יודע, אני לא מבאס
בקלות.

445
00:35:16,440 --> 00:35:19,450
אז אם אתה מנסה למשוך הכל אודות
איב ולגנוב את התפקיד שלי... הוא צריך

446
00:35:19,450 --> 00:35:20,590
כנראה פשוט היצמד לגלולות.

447
00:35:22,250 --> 00:35:23,250
חכי, נינה.

448
00:35:29,750 --> 00:35:34,410
הנה לך.

449
00:35:35,210 --> 00:35:36,210
תראה את זה.

450
00:35:36,390 --> 00:35:37,510
הו, חרא.

451
00:35:38,330 --> 00:35:41,670
סליחה, אלה למאוחר יותר. יו, ג'וני,
צ'אצ'י, אנחנו טובים? היי, האיש.

452
00:35:42,430 --> 00:35:43,430
הנה אנחנו הולכים.

453
00:35:43,630 --> 00:35:45,690
שלוש, שתיים... אה, רגע, רגע, רגע.

454
00:35:46,050 --> 00:35:48,210
קח את זה בלי הכוסות, חבר. בוא
על, בנאדם. הנה אנחנו הולכים.

455
00:35:48,680 --> 00:35:51,500
אנשים רכבו על התחת שלי, כולם
נכון? קדימה. חשבתי שזה של אוון

456
00:35:51,640 --> 00:35:52,640
כן, הוא היה. אה.

457
00:35:54,120 --> 00:35:56,280
בסדר, שלוש, שתיים, אחת.

458
00:35:57,160 --> 00:35:58,240
את חושבת שאת מצחיקה, נינה?

459
00:35:58,500 --> 00:36:01,220
אתה חושב שאתה מצחיק? מַה? אתה חושב
אנחנו מצחיקים, הא? נינה.

460
00:36:02,200 --> 00:36:05,300
אני בהלם שאתה יכול להמשיך עם זה
תרים את התחת שלך. הסיבות מאחוריי

461
00:36:05,300 --> 00:36:07,540
ההעברה נועדה להתקיים
ביטחון עצמי. כשהייתי בתיכון,

462
00:36:07,540 --> 00:36:09,160
דיבר. אה, אנשים כמו מר כריסטאו?

463
00:36:10,880 --> 00:36:12,200
שניכם נראים נורא קרובים.

464
00:36:12,860 --> 00:36:13,860
הו, אלוהים.

465
00:36:15,240 --> 00:36:16,280
מבזק חדשות קטן.

466
00:36:16,650 --> 00:36:19,830
הסיבה שלא קיבלת את ההובלה היא לא
כי אני מורידה את המורה שלנו.

467
00:36:20,230 --> 00:36:24,490
זה בגלל שאתה מתחבר,
שיפוטי קצת מתנשא עם אגו

468
00:36:24,490 --> 00:36:25,490
את הגבות שלה. אני צריך את הנשימה שלך.

469
00:36:25,830 --> 00:36:27,730
ברור שחסר לך הסיבולת הקולית שלי.

470
00:36:28,010 --> 00:36:29,230
אני טוב בדיוק כמוך.

471
00:36:29,970 --> 00:36:32,530
אלא שאף אחד לא שונא אותי.

472
00:36:34,410 --> 00:36:36,030
רק בגלל שהם מרחמים עליך.

473
00:36:36,710 --> 00:36:37,710
סליחה?

474
00:36:38,030 --> 00:36:39,590
זה טראגי.

475
00:36:40,420 --> 00:36:43,380
החבר עוזב אותך במסיבה, הורס
המכונית שלו.

476
00:36:43,600 --> 00:36:45,480
תראה את זה, דורדי. אלא שהוא לא עזב.

477
00:36:45,920 --> 00:36:49,440
זרקת אותו החוצה. כדאי שתסגור את שלך
פה לפני שאסגור אותו בשבילך!

478
00:36:49,860 --> 00:36:52,980
מי אמר לך את זה?

479
00:36:58,120 --> 00:36:59,120
זה תיכון.

480
00:36:59,580 --> 00:37:00,580
אנשים מדברים.

481
00:37:01,800 --> 00:37:05,240
אתה באמת צריך להיות זהיר יותר
לחפור עפר של אחרים. זה יכול

482
00:37:05,240 --> 00:37:06,240
די מבולגן.

483
00:37:12,600 --> 00:37:16,860
מַה? גם אתה עוקב אחרי? מַה? לא,
אני לא עוקב אחריך. אתה בסדר?

484
00:37:19,800 --> 00:37:26,780
בסדר, אני

485
00:37:26,780 --> 00:37:31,800
קיבלתי זריקת ארבע, קינמון דולצ'ה לאטה,
שתי משאבות, חלב שיבולת שועל, ללא קצף, חם במיוחד.

486
00:37:32,980 --> 00:37:33,980
השם שלי היה שורד.

487
00:37:34,740 --> 00:37:39,660
ובכן, אני לא חושב שיכולתי להתאים לכולם
זה על גביע ומספר של סינטרה

488
00:37:39,660 --> 00:37:40,660
מאוורר אחד.

489
00:37:41,470 --> 00:37:42,470
זאת ברידג'ט.

490
00:37:44,270 --> 00:37:45,270
ברידג'ט.

491
00:37:46,310 --> 00:37:47,490
ברידג'ט. ברידג'ט.

492
00:37:48,770 --> 00:37:50,030
מצטער, עדיין אין מקום.

493
00:37:53,970 --> 00:37:55,770
לפרוטוקול, אני מוצא את סינטרה
מוערך יתר על המידה.

494
00:37:56,430 --> 00:38:00,190
אבל לא בסופו של דבר הזמנת, כאילו,
ארבעה מהאלבום שלו?

495
00:38:02,010 --> 00:38:03,130
הם היו בשביל מישהו אחר.

496
00:38:03,630 --> 00:38:04,630
הבנתי, הבנתי.

497
00:38:06,370 --> 00:38:09,690
אני מניח שזה אומר שפיטרו אותך
העבודה האחרת שלך עבור...

498
00:38:09,920 --> 00:38:11,140
אני מניח שמפעיל את אזעקת העשן.

499
00:38:12,020 --> 00:38:13,020
וואי, אני מקווה שלא.

500
00:38:13,200 --> 00:38:14,260
שיעורי לילה אינם זולים.

501
00:38:15,860 --> 00:38:17,700
הו, לא עשיתי... בורקהארט, בוא נלך.

502
00:38:18,700 --> 00:38:20,220
אל תדאג בקשר לזה. זה על הבית.

503
00:38:27,640 --> 00:38:28,640
אוון בורקהארט.

504
00:38:29,340 --> 00:38:32,100
בדיוק קראתי את מכתב הזיכרון שלך ב-
שנתון.

505
00:38:33,220 --> 00:38:34,440
עבור קייל דונובן.

506
00:38:36,820 --> 00:38:38,760
הכרת את קייל או משהו?

507
00:38:39,520 --> 00:38:40,560
אני גר בבית הישן שלו.

508
00:38:44,420 --> 00:38:45,420
איש,

509
00:38:46,840 --> 00:38:48,740
אתה באמת צריך ללמוד איך להתווכח,
נסיכה.

510
00:38:49,340 --> 00:38:51,460
לא כמו שציפיתי להיתקל
אותו.

511
00:38:51,740 --> 00:38:53,320
טוב, לפחות קיבלת את המספר שלו.

512
00:38:53,680 --> 00:38:54,680
אתה נשמע קנאי.

513
00:38:55,340 --> 00:38:58,840
מקנא אני מתגעגע לחברה שלי שסטירה
אתה? חברה לשעבר.

514
00:39:06,560 --> 00:39:07,580
היי, מה זה השיר הזה?

515
00:39:10,280 --> 00:39:11,840
הדואט שלי למחזמר.

516
00:39:13,280 --> 00:39:14,940
ומעולם לא ביקשת ממני להתאמן?

517
00:39:15,580 --> 00:39:16,499
אני נעלב.

518
00:39:16,500 --> 00:39:19,280
לא ידעתי שאתה יכול לקרוא במלואו
משפטים, שלא לדבר על דפי תווים.

519
00:39:19,640 --> 00:39:23,220
ובכן, אבא שלי הכריח אותי לעשות מקהלת כנסייה,
ואני הייתי המנהיג במועדון הדרמה האחרון

520
00:39:23,220 --> 00:39:24,220
שנה.

521
00:39:25,160 --> 00:39:26,160
נינה עשתה אותי.

522
00:39:26,320 --> 00:39:29,260
אבל בעיתון בית הספר היה כתוב שאני א
מבצע טוב מאוד.

523
00:39:31,140 --> 00:39:32,560
שמישהו יקרא לפרסי ג'ימי.

524
00:39:35,180 --> 00:39:36,180
מי זה ג'ימי?

525
00:39:36,590 --> 00:39:41,130
מי שכתב את הביקורת, קייל,
כנראה לא התמקד בכישרון שלך

526
00:39:41,130 --> 00:39:44,170
כמו הגנטיקה של Wonderbra שלך וטוב
-ביגוד מצויד על סיכוי כי

527
00:39:44,170 --> 00:39:45,170
החליט ללבוש כל.

528
00:39:45,570 --> 00:39:48,410
תראה, זו בהחלט הייתה מחמאה.

529
00:39:48,830 --> 00:39:49,830
היי, V.

530
00:39:51,170 --> 00:39:53,530
עם מי אתה מדבר?

531
00:39:53,950 --> 00:39:55,850
רק תורים רצים. המעטים שיש לי.

532
00:39:57,090 --> 00:39:58,090
לא חלקים קטנים.

533
00:40:01,310 --> 00:40:02,710
וואו, זו ממש רשימה.

534
00:40:03,550 --> 00:40:05,910
זה הולך להיות סוף שבוע לא רע. תכנן
עד לדקה.

535
00:40:07,280 --> 00:40:10,000
ובכן, אתה צריך לוודא שאתה עוזב
זמן להופעה אחת לפחות.

536
00:40:10,340 --> 00:40:13,580
שמעתי דברים ממש טובים על
כדור קטן משונן.

537
00:40:14,320 --> 00:40:15,320
סגרתי.

538
00:40:15,560 --> 00:40:16,560
פַּעֲמַיִם.

539
00:40:17,420 --> 00:40:18,420
וואו, באמת?

540
00:40:19,240 --> 00:40:20,240
זה חבל.

541
00:40:21,800 --> 00:40:25,820
ובכן, מה שלא נעשה בסופו של דבר נראה, אני
הלוואי והיינו מקבלים שלושה כרטיסים

542
00:40:25,820 --> 00:40:26,820
של שניים.

543
00:40:27,540 --> 00:40:32,480
ובכן, די בקרוב, יהיה לי את המושלם
תירוץ לבוא לבקר.

544
00:40:39,240 --> 00:40:41,200
אתה לא חושב שהם יחזיקו את זה נגד
אני, אתה?

545
00:40:42,600 --> 00:40:43,600
מה קרה?

546
00:40:48,040 --> 00:40:49,040
כָּאן.

547
00:40:56,220 --> 00:41:01,520
איך שאני רואה את זה, כולנו מתבלבלים, נכון?

548
00:41:04,120 --> 00:41:06,800
אבל זה באמת עבודת הניקיון
עניינים.

549
00:41:08,300 --> 00:41:14,120
ואולי אני משוחד, אבל פעם אתה
תתחיל לשיר, ב,

550
00:41:14,300 --> 00:41:17,600
אף אחד לא יחשוב על
כל דבר אחר.

551
00:41:42,340 --> 00:41:43,340
נו, נו, טוב.

552
00:41:43,740 --> 00:41:45,640
נוכל לברוח מהמחלקה הנפשית.

553
00:41:47,860 --> 00:41:48,860
היי, הת'ר.

554
00:41:49,120 --> 00:41:50,640
אתה נראה נחמד. תוֹדָה.

555
00:41:51,320 --> 00:41:54,320
לא יכולתי לשמור על בדידות במשך בערך
שבוע. ירד חמישה קילו.

556
00:41:57,320 --> 00:41:58,620
הו, זה נראה נחמד.

557
00:41:59,140 --> 00:42:00,500
אתה רק מצטער שנתפסת.

558
00:42:01,020 --> 00:42:02,260
חוץ מזה, הכל הסתדר בכל מקרה.

559
00:42:03,020 --> 00:42:04,380
חתמתי עם רוג'ר סטאנג.

560
00:42:05,190 --> 00:42:08,290
לסגל שלו הייתה פתיחה בגלל שלו
הבת החורגת והמטורפת נכנסה לרשימה השחורה.

561
00:42:11,530 --> 00:42:13,330
עושה את Les Mis ב- Muny הקיץ.

562
00:42:13,630 --> 00:42:14,730
מגדר בן ולז'אן.

563
00:42:18,150 --> 00:42:20,810
ברידג'ט דוהרטי.

564
00:42:21,450 --> 00:42:22,450
ברידג'ט דוהרטי.

565
00:42:23,110 --> 00:42:24,110
מקווה שהתחממת.

566
00:42:49,450 --> 00:42:50,169
כן, כן.

567
00:42:50,170 --> 00:42:54,810
לא, זה פשוט... אתה יודע, זה לא
משהו שאני רוצה להכות בהם נכון

568
00:42:54,810 --> 00:42:55,810
הם חוזרים.

569
00:42:57,130 --> 00:42:58,130
אמור להיות בכל זמן.

570
00:42:58,590 --> 00:43:01,450
אתה צריך להישען עליהם, נכון? לא,
לא. לא, אתה צודק. אתה צודק.

571
00:43:02,030 --> 00:43:03,070
יש לך שאלות כלשהן?

572
00:43:03,370 --> 00:43:04,530
כֵּן. תודה, דוק.

573
00:43:05,550 --> 00:43:06,550
כן, אני אדבר איתך בקרוב.

574
00:43:09,950 --> 00:43:10,950
לְחַרְבֵּן.

575
00:43:13,950 --> 00:43:14,950
רד, חזרנו.

576
00:43:15,410 --> 00:43:17,470
קיבלתי ארוחת ערב. חזרת מוקדם. איך
זה הולך?

577
00:43:24,620 --> 00:43:26,680
הם תפסו את זה מוקדם, וזה טוב.

578
00:43:29,080 --> 00:43:30,360
אתה מתחיל את הכימותרפיה בקרוב.

579
00:43:35,520 --> 00:43:36,520
אני ממש מצטער.

580
00:43:37,740 --> 00:43:38,740
זו לא אשמתך.

581
00:43:41,320 --> 00:43:44,680
הוא פשוט אדם כל כך טוב. הוא לא
מגיע לזה.

582
00:43:51,140 --> 00:43:52,640
אתה חושב שיש אנשים שכן?

583
00:43:56,080 --> 00:43:57,080
יש דברים רעים?

584
00:44:01,200 --> 00:44:04,860
אם יש, אני לא חושב שיש.

585
00:44:09,440 --> 00:44:10,440
אני לא חושב שיש.

586
00:44:11,840 --> 00:44:12,840
אני מראה משהו.

587
00:44:17,280 --> 00:44:19,140
אין נופים כאלה בשיקגו, הא?

588
00:44:20,900 --> 00:44:21,900
הם פשוט שונים.

589
00:44:23,380 --> 00:44:25,400
כל הבניינים מוארים בלילה.

590
00:44:25,800 --> 00:44:30,380
זה כמו... זה כמו הכוכבים
הרבה יותר קרוב אליך.

591
00:44:32,440 --> 00:44:33,440
כאילו אתה אחד מהם.

592
00:44:39,560 --> 00:44:41,400
תמיד אהבתי כמה הם רחוקים.

593
00:44:43,620 --> 00:44:49,200
נהגתי לצאת לכאן אחרי ההורים שלי
והלכתי בזה, וזה היה כל ה

594
00:44:49,200 --> 00:44:50,200
זמן.

595
00:44:50,900 --> 00:44:54,620
והייתי יושב כאן ומסתכל למעלה ו
תזכור ש...

596
00:44:55,070 --> 00:45:01,930
לא משנה כמה הייתי עצבני, יום אחד
אני אהיה במקום שמעולם לא הייתי בו

597
00:45:01,930 --> 00:45:02,930
להרגיש כך שוב.

598
00:45:05,210 --> 00:45:12,090
אולי זה גן עדן או מה שאתה רוצה
לקרוא לזה, אבל אני מבין את זה

599
00:45:12,090 --> 00:45:13,270
הוא בערך קרוב כמו שאני הולך להגיע.

600
00:45:19,470 --> 00:45:21,850
למה אני האדם היחיד שיכול לראות
אתה?

601
00:45:23,870 --> 00:45:24,870
אני לא יודע.

602
00:45:27,530 --> 00:45:32,150
אני בטוח שיש סוג של מדע
מאחורי זה, כמו פיזיקה או...

603
00:45:32,150 --> 00:45:34,610
כימיה?

604
00:45:37,230 --> 00:45:38,230
כֵּן.

605
00:45:39,130 --> 00:45:40,130
כִּימִיָה.

606
00:45:44,250 --> 00:45:45,730
אולי זה בגלל שאני יכול לראות את זה.

607
00:45:56,200 --> 00:45:57,200
אנחנו?

608
00:45:57,900 --> 00:45:58,900
בִּרְצִינוּת?

609
00:46:02,680 --> 00:46:08,380
באמת ניסיתי לא לעשות את זה
שוב.

610
00:46:08,740 --> 00:46:11,600
כל עניין הזיכרון, אתה יודע. אני
מרגיש כאילו זה סוג של הורג את האווירה.

611
00:46:11,920 --> 00:46:12,920
כְּלָל לֹא.

612
00:46:14,940 --> 00:46:15,940
יָמִינָה.

613
00:46:16,340 --> 00:46:17,940
קצת שכחתי עם מי דיברתי.

614
00:46:20,200 --> 00:46:23,140
לכל תיאטרון יש אור רפאים, כלומר
אמור להישמר.

615
00:46:23,910 --> 00:46:27,830
דארסי מקאליסטר אמר שהם התחילו בתור א
הדרך שבה רוחות יימשכו פנימה כך שהן

616
00:46:27,830 --> 00:46:28,910
יכול לבצע נתיחה שלאחר המוות.

617
00:46:29,430 --> 00:46:32,970
בדרך כלל, אני לא מכניס הרבה מלאי
ביקורות עיתונות, אבל במקרה שלך, הייתי עושה זאת

618
00:46:32,970 --> 00:46:33,970
אוהב לראות את זה בעצמי.

619
00:46:35,590 --> 00:46:36,590
אני יכול לבחור את השיר?

620
00:46:37,410 --> 00:46:38,410
זה הזיכרון שלך.

621
00:46:39,230 --> 00:46:41,190
נכון, אני לא מלווה במיוחד.

622
00:46:43,310 --> 00:46:47,610
בִּרְצִינוּת? ובכן, אני לא מתכוון להגיע
לראות אותך עושה את זה בתוכנית, אז... אתה עושה את זה

623
00:46:47,610 --> 00:46:49,710
להבין שהשיר הזה דורש שני אנשים.

624
00:46:54,570 --> 00:46:55,570
עָדִין.

625
00:46:57,630 --> 00:46:59,610
אני לא לוקחת שותפים לדואט לאחרונה.

626
00:46:59,890 --> 00:47:01,410
אנא עשה כמיטב יכולתך לעמוד בקצב.

627
00:47:07,530 --> 00:47:12,690
אני מתאהב בפנסים כאשר
הם יורדים לרחוב.

628
00:47:13,190 --> 00:47:18,410
אני מתאהבת בפנסים כי
מכל מה שהם יכולים להיות.

629
00:47:19,370 --> 00:47:22,470
אולי חברים שעזבו את המסיבה.

630
00:47:23,210 --> 00:47:25,570
אולי אחים הביתה מהמלחמה.

631
00:47:26,070 --> 00:47:32,570
אני מתאהבת בפנסים כי
הם עשויים להיות שלך.

632
00:47:34,770 --> 00:47:40,670
הם זוהרים דרך קיטור הקיץ.

633
00:47:42,030 --> 00:47:47,850
הם זוהרים בקור החורף.

634
00:49:01,360 --> 00:49:07,240
הם זורחים, בלילות בהירים או לאורך
ערפל,

635
00:49:08,440 --> 00:49:09,880
הם מאירים על.

636
00:49:34,700 --> 00:49:36,520
התמיכה הטובה ביותר שלך יכולה לצרוך קצת עבודה,
אמנם.

637
00:49:37,340 --> 00:49:38,520
אני חושב שיש לי הרבה.

638
00:49:39,000 --> 00:49:41,120
אני לא באמת חושב כך. לִרְאוֹת?

639
00:49:43,180 --> 00:49:44,180
האם אתה מרגיש משהו?

640
00:50:06,990 --> 00:50:07,990
אני צריך ללכת לישון.

641
00:50:10,330 --> 00:50:13,470
האם אני יכול להשאיר את החלון פתוח?

642
00:50:16,150 --> 00:50:17,270
לא כאילו קר לי.

643
00:50:20,210 --> 00:50:21,210
לילה טוב, קייל.

644
00:51:16,210 --> 00:51:17,830
יֵשׁוּעַ! למה זה בבית שלי?

645
00:51:23,110 --> 00:51:24,950
נתתי את זה לקייל לנצח לפני.

646
00:51:25,550 --> 00:51:26,650
הוא ניתח אותם?

647
00:51:27,230 --> 00:51:30,350
מֵעֵין. הוא, אה, הוא רצה להיכנס
כמה דברים לכתיבת שירים.

648
00:51:30,610 --> 00:51:31,690
הוא היה טוב?

649
00:51:32,030 --> 00:51:33,830
אה, כן.

650
00:51:34,030 --> 00:51:37,390
או, אה, הוא יכול היה להיות, לפחות.

651
00:51:38,610 --> 00:51:43,230
אתה יודע, הבנתי את זה עמוק בפנים
מתחת לחבילת השישה והרעיל

652
00:51:43,230 --> 00:51:44,410
גבריות, הוא...

653
00:51:45,040 --> 00:51:46,320
באמת רציתי להיות מעולה במשהו.

654
00:51:47,940 --> 00:51:49,720
פשוט לא ממש הייתה לי הזדמנות.

655
00:51:55,720 --> 00:51:56,720
זה הכל?

656
00:51:57,360 --> 00:52:00,840
לא בדיוק מקצועי, בסדר?
אין סיכוי שזה הכרטיס שלי

657
00:52:00,840 --> 00:52:05,100
כאן. אם אתה רוצה דוגמה יותר מילולית
של עניינים לא גמורים... כן, אבל

658
00:52:05,100 --> 00:52:06,100
החרא הזה קשה.

659
00:52:06,580 --> 00:52:07,600
זו הנקודה, קייל.

660
00:52:07,920 --> 00:52:11,540
כלומר, כל מי שיש לו לב מדמם או
ידע על התקדמות אקורד בסיסית

661
00:52:11,540 --> 00:52:14,480
יכול לכתוב שיר, אבל לעשות מוזיקה...

662
00:52:14,890 --> 00:52:17,930
אמנות, אתה יודע, להיות מעולה בזה, לוקח
משמעת.

663
00:52:19,530 --> 00:52:20,530
זה כל כך גרוע?

664
00:52:21,730 --> 00:52:24,490
זאת אומרת, 30 שניות זה לא הרבה
של, אבל... פגשתי אותך אתמול בלילה.

665
00:52:25,950 --> 00:52:28,270
על הגג. לא חשבתי שאתה רוצה
להיפטר ממני עד כדי כך.

666
00:52:30,850 --> 00:52:35,730
אממ, אני... אני לא. אני... נישקת אותי,
ואז עזבת.

667
00:52:36,890 --> 00:52:39,690
ובכן, אני פשוט... אני פשוט... אני לא
הולך להיות כאן כל כך הרבה זמן, קייל. כאילו,

668
00:52:39,690 --> 00:52:42,790
יש... יש לי את ההצגה, יש לי
סיום הלימודים, אני צריך לנסוע לניו יורק. אני

669
00:52:42,790 --> 00:52:43,790
רוצה להיות.

670
00:52:44,390 --> 00:52:46,510
תראה, עבדתי על השגת שלי
זיכרונות בשליטה.

671
00:52:48,890 --> 00:52:49,890
אנחנו לא צריכים למהר.

672
00:52:55,830 --> 00:52:56,870
ההורים שלי יחזרו הביתה בקרוב.

673
00:52:57,090 --> 00:52:58,330
טוב שהם לא יכולים לראות אותי.

674
00:53:03,290 --> 00:53:05,270
אני עדיין לא מבין איך אתה יכול לעשות את זה.

675
00:53:05,590 --> 00:53:06,790
האם אי פעם תשתוק?

676
00:53:26,250 --> 00:53:27,250
כן, כן.

677
00:53:29,470 --> 00:53:30,470
לְחַזֵר אַחֲרֵי!

678
00:53:31,070 --> 00:53:32,070
כל הכבוד, ב!

679
00:53:36,410 --> 00:53:37,410
הנה היא.

680
00:53:40,330 --> 00:53:43,370
זה היה מרהיב.

681
00:53:44,850 --> 00:53:47,030
אז מה הלאה על סדר היום?

682
00:53:47,450 --> 00:53:48,530
מסיבת גז בדיינר?

683
00:53:49,270 --> 00:53:51,710
אני חושב שפשוט אקרא לזה לילה. אתה
צריך ללכת.

684
00:53:52,230 --> 00:53:53,410
עבדת כל כך קשה.

685
00:53:53,960 --> 00:53:56,820
אני כל הזמן מוצא את כל חומרי המוזיקה שלך
מסביב לבית. חשבתי שכן

686
00:53:57,540 --> 00:54:00,820
ובכן, כך או כך, החגיגה בפתח
סדר.

687
00:54:02,780 --> 00:54:04,960
זה בא בשבילך היום.

688
00:54:05,180 --> 00:54:06,540
לא רצית לפתוח את זה לפניך.

689
00:54:22,600 --> 00:54:23,760
זה לא וודסטוק.

690
00:54:25,240 --> 00:54:28,160
אה, כן, לא, בהחלט לא.

691
00:54:30,980 --> 00:54:32,020
היי, ראית את נינה?

692
00:54:32,280 --> 00:54:36,880
האם היא... אתה בסדר?

693
00:54:38,680 --> 00:54:43,940
אני פשוט... לא נכנסתי לטופ שלי
בית ספר לבחירה, זה הכל.

694
00:54:45,620 --> 00:54:46,660
אני פשוט מבאס.

695
00:54:48,120 --> 00:54:49,860
שאומרים לך שאתה לא מספיק טוב, אתה
יודע?

696
00:54:54,060 --> 00:54:56,760
כלומר, אני לא חושב שזה נכון.

697
00:54:58,480 --> 00:55:02,220
ובדיוק מה שראיתי הלילה, וואו.

698
00:55:04,300 --> 00:55:07,580
אבל הילד של פליקס מבאס.

699
00:55:14,420 --> 00:55:15,820
עדיף לי לעשות את זה, פרקר.

700
00:55:17,480 --> 00:55:19,100
מה, כמו הילד שקנית את כל אלה
שיאים עבור?

701
00:55:21,660 --> 00:55:22,660
חרא, אני מצטער.

702
00:55:23,310 --> 00:55:26,230
תזמון גרוע. אני... אני נסקל באבנים, אתה יודע?

703
00:55:27,990 --> 00:55:29,810
אני מבטיח שזה לא מה שאתה חושב.

704
00:55:30,170 --> 00:55:34,570
כן, כי... האדם היחיד שאני מכיר
מי שאוהב את סינטרה כל כך לא...

705
00:55:34,570 --> 00:55:35,570
בחיים?

706
00:55:39,290 --> 00:55:41,690
אתה יכול לספר לי יותר על הלילה ההוא?

707
00:55:43,270 --> 00:55:44,170
לפני שהוא...

708
00:55:44,170 --> 00:55:52,110
שרה

709
00:55:52,110 --> 00:55:53,110
לורנס.

710
00:55:56,920 --> 00:55:58,020
מזל טוב. תודה לך.

711
00:55:59,340 --> 00:56:00,340
למכתב הרקע.

712
00:56:00,720 --> 00:56:03,540
ואתה יודע, עוזר לי להישאר שפוי.

713
00:56:04,500 --> 00:56:05,540
זה היה כל מה שאתה.

714
00:56:29,320 --> 00:56:30,940
כמה אנשים יכולים להחזיר את
איך שעשית?

715
00:56:35,500 --> 00:56:36,500
תהיה גאה.

716
00:56:37,220 --> 00:56:38,500
זה מגיע לך.

717
00:56:39,480 --> 00:56:40,480
תוֹדָה.

718
00:56:43,240 --> 00:56:44,400
תופס את הדברים שלי.

719
00:56:45,760 --> 00:56:47,700
בסדר, לך למסיבת השחקנים. יש
כיף.

720
00:56:49,860 --> 00:56:50,860
השביתה היא ביום שני.

721
00:56:51,000 --> 00:56:52,000
חובה, בסדר?

722
00:56:53,120 --> 00:56:54,120
אתה מכיר את העסקה.

723
00:56:58,460 --> 00:57:00,800
ערב הסיום הוא תמיד סוג של
מדכא, נכון?

724
00:57:01,280 --> 00:57:02,280
סוף עידן.

725
00:57:02,320 --> 00:57:03,320
כֵּן.

726
00:57:03,540 --> 00:57:07,860
כֵּן. אני, אה, בטוח שזה הולך להיות באמת
עצוב לראות אותך הולך.

727
00:57:08,520 --> 00:57:10,000
ברצינות, דארסי? גם אתה?

728
00:57:10,380 --> 00:57:12,580
אתה יודע שהיה לי ממש קשה מתי
קייל מת.

729
00:57:12,800 --> 00:57:14,860
פשוט הייתי צריך מישהו לדבר איתו. לא, אני
יודע.

730
00:57:15,420 --> 00:57:18,520
אתה לא צריך להסביר את עצמך
אותי.

731
00:57:19,320 --> 00:57:23,200
אלא שאני קצת מרגיש כמוני. ובכן,
אולי זה בגלל שאתה יודע שאני...

732
00:57:24,330 --> 00:57:28,030
הייתי שם בשבילך אם היית
שאל אותי, אתה יודע?

733
00:57:30,330 --> 00:57:33,370
או, כאילו, הכיר בקיום שלי
בארבע השנים האחרונות.

734
00:57:34,110 --> 00:57:40,670
אבל אתה לא. כלומר, הגעת לרמה גבוהה
בית ספר וקיבלת את שלך

735
00:57:40,670 --> 00:57:46,250
חבר לוהט ופתאום גם אתה היית
מגניב לבלות עם הלסבית המוזרה

736
00:57:46,250 --> 00:57:49,330
מי היה החבר הכי טוב שלך מאז
כיתה ב' רק בגלל שהיא...

737
00:57:58,800 --> 00:57:59,800
אתה צודק.

738
00:58:00,480 --> 00:58:01,480
אני מצטער.

739
00:58:03,860 --> 00:58:05,960
כלומר, אתה די מגניב.

740
00:58:07,620 --> 00:58:09,080
זה קצת מתיחה.

741
00:58:10,480 --> 00:58:11,500
לא, אני רציני.

742
00:58:13,380 --> 00:58:15,580
כלומר, אתה אוהב את מה שאתה אוהב.

743
00:58:17,000 --> 00:58:18,300
אתה אוהב את מי שאתה אוהב.

744
00:58:21,500 --> 00:58:26,200
זהו, אממ... זו בעצם הסיבה שקיבלתי
כל כך כועס על קייל במסיבה.

745
00:58:27,400 --> 00:58:30,180
אני לא מאמין שסיפרת להם. זה היה
אמור להיות פרטי. הו, נינה, תראי,

746
00:58:30,260 --> 00:58:33,060
לאף אחד לא אכפת שאתה רוצה לצאת איתו
אפרוחים. רק תוודא שהם חמים.

747
00:58:33,060 --> 00:58:35,240
תהיה כזה זין, קייל. הו, בוא הנה, אבל
אתה אוהב את זה.

748
00:58:35,600 --> 00:58:39,320
לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק. רד ממני. היי,
אלא אם כן אתה מחליף צד לתמיד,

749
00:58:39,320 --> 00:58:40,320
כאן.

750
00:58:40,540 --> 00:58:42,720
הוא פשוט תמיד עשה שטויות כשהוא
היה שיכור, אתה יודע?

751
00:58:43,560 --> 00:58:46,820
שניהם היו כאלה חמים כשהם
היו ביחד. קדימה. כל כך נמאס לי

752
00:58:46,820 --> 00:58:49,340
אתה מקבל אשפה, מרחם עליך
אותי. כי אני זבל. אתה יודע מה?

753
00:58:49,380 --> 00:58:52,180
סיימתי. סיימנו. אה, שתוק. אתה
שתוק. נינה, תפסיקי.

754
00:58:52,580 --> 00:58:54,140
אתה שיכור. לך הביתה, קייל.

755
00:58:54,340 --> 00:58:55,560
רד ממני.

756
00:58:56,740 --> 00:58:59,320
נינה! תזדיין אותי!

757
00:59:02,660 --> 00:59:06,420
הו, אני... לא ידעתי את זה.

758
00:59:07,900 --> 00:59:13,480
זאת אומרת, בפעם האחרונה שהוא נכנס לזה
נסער, התווכחנו עליו לא

759
00:59:13,480 --> 00:59:14,480
למכללה.

760
00:59:15,780 --> 00:59:18,960
אבל אני לא יודע, הפעם זה הרגיש
שונה.

761
00:59:19,620 --> 00:59:22,140
כאילו, הוא פחד.

762
00:59:26,220 --> 00:59:28,360
יו, קייל, לאן אתה הולך, אחי? אתה
שמעו אותה. בַּיִת.

763
00:59:28,860 --> 00:59:31,600
חרא, היא לא התכוונה באמת, מטומטמת.
כן, אני בסדר.

764
00:59:32,940 --> 00:59:35,740
קייל, תן לי את המפתחות. אמרתי שאני בסדר!

765
00:59:37,580 --> 00:59:38,660
תזדיין, אני!

766
00:59:39,240 --> 00:59:40,900
זה כמו אבא, כמו בן, אה,
אידיוט?

767
00:59:42,500 --> 00:59:44,060
בהצלחה לחזור הביתה, זין.

768
00:59:47,480 --> 00:59:48,480
קייל!

769
00:59:56,040 --> 00:59:57,340
לפעמים אני עדיין חושב על זה.

770
00:59:57,620 --> 00:59:59,020
כאילו, למה לא עצרתי אותו.

771
01:00:00,160 --> 01:00:04,900
לפעמים הלוואי שיכולתי להתנצל, אם
זה הגיוני.

772
01:00:05,780 --> 01:00:11,060
והחלק הגרוע ביותר הוא שהוא מת במחשבה
שנאתי אותו.

773
01:00:12,840 --> 01:00:15,680
הלוואי והיינו מקבלים קצת סגירה,
אתה יודע?

774
01:00:20,800 --> 01:00:21,980
אולי יש דרך שתוכל.

775
01:00:25,900 --> 01:00:27,160
אנשים כבר במסעדה?

776
01:00:28,740 --> 01:00:32,020
אני חושב שאני הולך לדלג על צוות השחקנים
מסיבה, בעצם.

777
01:00:35,560 --> 01:00:38,560
רק הוא?

778
01:00:42,320 --> 01:00:44,740
לא, הזמנתי גם כמה חברים אחרים.

779
01:00:45,140 --> 01:00:47,420
ברידג'ט, תודה רבה על ההזמנה.

780
01:00:48,540 --> 01:00:50,580
היי, אני נינה רומרו.

781
01:00:50,780 --> 01:00:51,800
היית נפלא.

782
01:00:52,900 --> 01:00:55,160
אני דארסי. ובכן, האם זה לא מתנפח.

783
01:00:55,770 --> 01:00:57,850
אנחנו כבר מזמן לחנוכת בית.

784
01:00:58,830 --> 01:01:00,750
דארסי, זכרת להביא את
ציוד?

785
01:01:02,290 --> 01:01:04,130
על צריבת ה-DVD של התוכנית?

786
01:01:05,210 --> 01:01:08,350
כֵּן. כֵּן. כי אני צילמתי את זה.

787
01:01:08,570 --> 01:01:11,350
אוקיי, אז מה אנחנו רוצים לחטיפים,
הא? פִּיצָה? כֵּן.

788
01:01:14,570 --> 01:01:15,569
מצלמת תרמית.

789
01:01:15,570 --> 01:01:16,569
קורא EMF.

790
01:01:16,570 --> 01:01:17,570
מקליט אודיו.

791
01:01:17,850 --> 01:01:18,850
רדיו שונה.

792
01:01:19,710 --> 01:01:21,490
ו... כמובן.

793
01:01:22,230 --> 01:01:23,810
לא הבוהדיה הלא-מותגית.

794
01:01:26,700 --> 01:01:27,700
אני שומר מסורת.

795
01:01:32,560 --> 01:01:33,560
רגע אחד.

796
01:01:39,340 --> 01:01:40,540
למה לא אמרת לי שהם באים?

797
01:01:40,780 --> 01:01:43,820
אני מנסה לעזור לך, קייל. אבל אם
אתה מחפש שיהיה לך לב

798
01:01:43,820 --> 01:01:46,900
עם האקס שלך, אני בספק אם אויג'ה של דארסי
המועצה היא הפגישה הטובה ביותר לכך.

799
01:01:47,120 --> 01:01:48,120
אני לא, בסדר?

800
01:01:48,500 --> 01:01:49,500
אתה כן.

801
01:01:50,340 --> 01:01:53,160
אני חושב ששמעת את זה. כן, אז הייתי
קוראים את הספר הזה, וברור שקראנו

802
01:01:53,160 --> 01:01:55,820
סוג של חיבור. אז הייתי
חושב שאולי אם אתה רק, אוהב...

803
01:01:56,220 --> 01:01:57,220
תן לי להיכנס.

804
01:01:57,380 --> 01:01:58,380
לא,

805
01:01:58,660 --> 01:02:02,440
לא בא בחשבון. טוב לך שם?

806
01:02:02,660 --> 01:02:03,660
רק לשטוף ידיים.

807
01:02:12,740 --> 01:02:14,720
אנו קוראים לרוחו של קייל דונובן.

808
01:02:16,020 --> 01:02:19,880
אם אתה רודף את הבית הזה, תעשה את שלך
נוכחות ידועה.

809
01:02:23,200 --> 01:02:24,200
לְחַרְבֵּן.

810
01:02:32,040 --> 01:02:34,560
קייל? חרא, נינה, תמשיכי לדבר. שמור את
חיבור.

811
01:02:36,200 --> 01:02:38,080
אנחנו ממש מתגעגעים אליך, אחי.

812
01:02:39,300 --> 01:02:41,560
אני יודע שזה לא... זאת אומרת...

813
01:02:41,560 --> 01:02:48,580
אתה

814
01:02:48,580 --> 01:02:49,580
הבנתי, נינס.

815
01:02:55,720 --> 01:03:01,580
לא משנה מה קרה באותו לילה, אני
אתה צריך לדעת ש... קייל.

816
01:03:20,380 --> 01:03:21,720
אתה לא אמור להיות כאן.

817
01:03:21,960 --> 01:03:22,960
לֹא!

818
01:03:26,540 --> 01:03:29,060
מה עושים? אני לא יודע! מה היו
אתה חושב?

819
01:03:30,020 --> 01:03:33,580
אנחנו פשוט שמחים שלא נפגעת, מותק.
בת', הוא צריך ללמוד אחריות.

820
01:03:34,020 --> 01:03:37,760
להשתולל כמו משוגע לא יגרום לו
להקשיב. אה, בכל אופן, בואו נמשיך

821
01:03:37,760 --> 01:03:41,600
אותו. בבקשה תפסיק לצעוק. טוֹב. אולי
זה סוף סוף יוציא קצת הגיון

822
01:03:41,600 --> 01:03:42,600
שתוק! לִשְׁתוֹק!

823
01:03:42,680 --> 01:03:45,080
קייל, אליהו דונובן, אל תעזור לי.
אל תיגע בו!

824
01:03:46,060 --> 01:03:52,980
פתח את הדלת הארורה!

825
01:03:53,470 --> 01:03:54,590
הבן שלנו יצא משליטה!

826
01:03:54,850 --> 01:03:55,850
יצאת מכלל שליטה!

827
01:03:55,910 --> 01:03:56,910
יצאת מכלל שליטה!

828
01:04:39,560 --> 01:04:41,780
סְחַרחַר. אני באמת לא חושב
יש ממה לדאוג. גרג.

829
01:04:42,220 --> 01:04:46,460
דיאן. האם אנחנו באמת רוצים להפגיז
הכסף למאושפזים? אני כן. אני רוצה

830
01:04:46,460 --> 01:04:47,439
בוא. לא.

831
01:04:47,440 --> 01:04:51,140
לא, לא, לא. אל תפרק את המסיבה
בשמי. כולכם נהנים.

832
01:04:51,540 --> 01:04:52,880
רק בלי חשפניות.

833
01:04:53,760 --> 01:04:55,080
נתקשר אליך ברגע שנגיע לשם.

834
01:05:28,970 --> 01:05:29,970
זו הייתה תאונה.

835
01:05:33,750 --> 01:05:35,390
אתה נראה לי די תכליתי.

836
01:05:35,670 --> 01:05:37,570
לא היית אמור לגלות. מה
לעזאזל חשבת ללכת

837
01:05:37,570 --> 01:05:38,570
לקרות?

838
01:05:39,510 --> 01:05:40,510
אני לא יודע.

839
01:05:40,770 --> 01:05:44,250
אני לא יודע, אבל הייתי צריך לנסות לדבר
לָהֶם. הם חברים שלי. יש לך

840
01:05:44,250 --> 01:05:46,710
אי פעם עצרו לחשוב כי
לדברים שאתה עושה יש השלכות?

841
01:05:48,370 --> 01:05:50,470
בהתחשב שאני מת? כלומר, עבור אחרים
אנשים, קייל.

842
01:05:50,870 --> 01:05:51,870
וואו.

843
01:05:52,170 --> 01:05:53,170
הנה הוא.

844
01:05:53,400 --> 01:05:56,560
היכנסו לברידג'ט דוהרטי, שתמיד תהיה
למצוא דרך לעשות הכל עליה. אתה

845
01:05:56,560 --> 01:05:59,940
כבר עשה. עשית את זה עליי מתי
שיקרת לי על ההתרסקות והייתה לך

846
01:05:59,940 --> 01:06:03,300
מתרוצץ לאסוף את כל החלקים
השארת מאחור. עשית את זה עליי

847
01:06:03,300 --> 01:06:06,340
כשהשתלטת על הגוף שלי בלי
רשות וגרם לי לצפות בך...

848
01:06:06,340 --> 01:06:11,140
אתה

849
01:06:11,140 --> 01:06:15,440
עשה את זה עלי בלילה ששאלת אותי
להישאר איתך.

850
01:06:17,860 --> 01:06:18,860
זה היה לגבינו.

851
01:06:19,680 --> 01:06:20,960
אין אנחנו, קייל.

852
01:06:27,280 --> 01:06:28,238
לאן אתה הולך?

853
01:06:28,240 --> 01:06:30,120
זה לא משנה כי אתה לא יכול לבוא
איתי.

854
01:06:30,560 --> 01:06:31,560
אז תישאר.

855
01:06:32,940 --> 01:06:35,320
אָנָא. לִהיוֹת. אל תקרא לי ככה.

856
01:06:36,920 --> 01:06:37,920
לִהיוֹת!

857
01:06:42,940 --> 01:06:49,860
אתה יודע, ב

858
01:06:49,860 --> 01:06:53,000
ראשית, חשבתי שאתה רק מנסה
להפחיד אותנו.

859
01:06:53,800 --> 01:06:54,800
ואז הבנתי.

860
01:06:55,520 --> 01:06:58,880
אולי אתה כל כך משוגע, אבל אתה לא
כל כך טובה של שחקנית.

861
01:07:00,180 --> 01:07:02,800
ברור שמעולם לא ראית את ה-PSA איפה
שיחקתי חולת אפילפסיה.

862
01:07:05,040 --> 01:07:07,600
אני רוצה לדעת מה ראית הלילה.

863
01:07:09,680 --> 01:07:10,680
שׁוּם דָבָר.

864
01:07:10,920 --> 01:07:11,920
בֶּאֱמֶת?

865
01:07:13,300 --> 01:07:14,600
המסיבה של החתול הסתיימה, גבות.

866
01:07:15,260 --> 01:07:16,480
אין לי איפה להיות אחר.

867
01:07:24,880 --> 01:07:26,180
הוא לא מת בהתרסקות.

868
01:07:28,680 --> 01:07:29,920
הוא עשה את זה לעצמו.

869
01:07:32,340 --> 01:07:33,340
אני יודע.

870
01:07:34,120 --> 01:07:37,400
מַה? אבא של קייל הוא אש גדולה ו
בחור גפרית.

871
01:07:39,060 --> 01:07:41,620
התאבדות לא התאימה לדוגמה כמו א
תאונת נהיגה בשכרות.

872
01:07:43,000 --> 01:07:44,160
לא היה אכפת לי.

873
01:07:44,740 --> 01:07:45,740
אמא שלו?

874
01:07:48,040 --> 01:07:49,360
הוא סיפר לי בהלוויה.

875
01:07:51,210 --> 01:07:55,510
היא אמרה שכל מה שקרה בזה
הבית היה הצלב שלה לשאת, לא שלי.

876
01:07:55,970 --> 01:07:57,350
כי זו לא הייתה אשמתך.

877
01:07:58,070 --> 01:08:00,990
כֵּן. נסה להסביר את זה לחצי
קריגן גבוה.

878
01:08:01,470 --> 01:08:02,470
למה לא עשית?

879
01:08:03,970 --> 01:08:07,690
אני חושב שחלק ממני הסכים איתו
אותם.

880
01:08:09,410 --> 01:08:10,410
אני מבין את זה.

881
01:08:11,590 --> 01:08:15,590
אתה יודע, אתה עושה טעות אחת ו
פתאום זה רק כל מה שאנשים רואים מתי

882
01:08:15,590 --> 01:08:16,590
להסתכל עליך.

883
01:08:16,990 --> 01:08:20,450
אתה מתחיל להאמין להם ואתה חושב,
ובכן...

884
01:08:21,130 --> 01:08:22,890
יכול גם לתת לאנשים את מה שהם
רוצה.

885
01:08:24,790 --> 01:08:25,790
בהחלט קל יותר.

886
01:08:27,330 --> 01:08:28,590
מרגיש יותר קל עכשיו.

887
01:08:29,609 --> 01:08:30,609
קצת.

888
01:08:32,050 --> 01:08:33,470
עכשיו שמישהו אחר יודע.

889
01:08:36,990 --> 01:08:37,990
נינה.

890
01:08:39,630 --> 01:08:40,630
עבודה נהדרת הלילה.

891
01:08:43,350 --> 01:08:44,350
גם אתה.

892
01:08:50,960 --> 01:08:51,960
כמה עולה הפרס הגדול הזה שחלמת
של?

893
01:08:53,200 --> 01:08:54,479
אתה יכול לנצח עם 1xbet עכשיו.

894
01:08:55,439 --> 01:08:56,580
אתה יכול לזכות בכל אירוע ספורט.

895
01:08:57,439 --> 01:08:58,660
אתה יכול לזכות בפוקר או בקזינו.

896
01:08:59,580 --> 01:09:01,760
אתה יכול לנצח בספורט אלקטרוני או שאתה יכול לשחק
חריץ.

897
01:09:02,439 --> 01:09:04,120
ואתה יכול לזכות בפרס שאתה רוצה.

898
01:09:04,880 --> 01:09:07,720
היכנס ל-1xbet וזכה בבונוס של 100% עבור
הניסיון הראשון שלך להרוויח כסף.

899
01:09:59,420 --> 01:10:05,100
באז הולך הדבורה כשהיא נוחתת ב
חלון.

900
01:10:05,880 --> 01:10:10,920
מה אני רואה שם בחוץ בדשא?

901
01:10:11,220 --> 01:10:17,320
אני רואה ילדה קטנה אחת והיא לובשת
שמלה לבנה.

902
01:10:18,270 --> 01:10:19,990
מתנדנד ומסתובב.

903
01:10:20,230 --> 01:10:25,250
אני רואה דרך הזכוכית ואני אסתובב
איתה.

904
01:10:26,130 --> 01:10:29,130
אני אסתובב עד שאני לא יכול לראות.

905
01:10:29,450 --> 01:10:36,270
אני בסדר עם עיניים מטושטשות כל עוד
היא מסתובבת איתי ואני אעשה זאת

906
01:10:36,270 --> 01:10:37,890
לסובב אותה.

907
01:10:38,730 --> 01:10:45,650
הילדה הקטנה הזו תהיה המלכה של
הכל כל עוד היא מסתובבת

908
01:10:45,650 --> 01:10:51,550
איתי הדבורים האלה ממשיכות לזמזם והיא
ממשיך להתנדנד

909
01:10:51,550 --> 01:10:57,930
ואנחנו ממשיכים לרקוד עם מה שהחיים
מביאה

910
01:10:57,930 --> 01:11:03,570
הדבורים האלה ממשיכות לזמזם והיא ממשיכה
מתנדנד

911
01:11:03,570 --> 01:11:08,070
ואנחנו ממשיכים לרקוד לצלילי הפעמון

912
01:11:08,940 --> 01:11:10,460
החיים מצלצלים.

913
01:11:16,540 --> 01:11:17,540
היי,

914
01:11:23,420 --> 01:11:24,420
הא!

915
01:11:25,500 --> 01:11:26,680
בְּסֵדֶר.

916
01:11:29,780 --> 01:11:31,340
זאת הילדה שלי.

917
01:11:34,560 --> 01:11:36,280
ואני א...

918
01:11:39,050 --> 01:11:41,070
אני אסתובב עד שאני לא יכול לראות.

919
01:11:41,370 --> 01:11:48,310
אני בסדר עם עיניים מטושטשות כל עוד
היא מסתובבת איתי. ואני אעשה זאת

920
01:11:48,310 --> 01:11:49,950
לסובב אותה.

921
01:11:50,190 --> 01:11:56,650
הילדה הקטנה הזו תהיה המלכה של

922
01:11:56,650 --> 01:11:57,650
הכל.

923
01:11:58,550 --> 01:12:03,650
כל עוד היא מסתובבת איתי. הָהֵן
דבורים ממשיכות לזמזם.

924
01:12:04,570 --> 01:12:06,750
לפעמים הם עוקצים.

925
01:12:09,000 --> 01:12:10,000
תמשיכי לרקוד.

926
01:12:10,020 --> 01:12:12,860
ואנחנו ממשיכים לשיר.

927
01:12:13,100 --> 01:12:15,780
הדבורים האלה ממשיכות לזמזם.

928
01:12:16,620 --> 01:12:18,820
והיא ממשיכה להתנדנד.

929
01:12:19,100 --> 01:12:21,900
ואנחנו ממשיכים לרקוד.

930
01:12:22,500 --> 01:12:24,780
אנחנו ממשיכים לרקוד.

931
01:13:19,400 --> 01:13:21,660
אתה יודע, בדרך כלל אני לעולם לא אסכים
לצפות באלה.

932
01:13:26,240 --> 01:13:27,179
הוא בחוץ.

933
01:13:27,180 --> 01:13:28,260
אנחנו יכולים לכבות אותו.

934
01:13:29,500 --> 01:13:31,040
אבל אני חושב שהם מתוקים.

935
01:13:32,520 --> 01:13:33,520
הם מבאסים.

936
01:13:33,920 --> 01:13:35,160
תראה, תראה את אחוז ההצבעה הזה.

937
01:13:35,400 --> 01:13:36,400
זה תהומי.

938
01:13:37,320 --> 01:13:38,500
היית ילד.

939
01:13:57,610 --> 01:14:01,350
אתה יודע, לפני אבא שלך, אני אף פעם לא
באמת יצא עם מישהו.

940
01:14:04,330 --> 01:14:05,590
קשה לי להאמין בזה.

941
01:14:06,230 --> 01:14:07,230
נָכוֹן.

942
01:14:07,910 --> 01:14:10,210
התחתנתי מיד מהתיכון.
רעיון נורא.

943
01:14:11,850 --> 01:14:13,370
אחרי זה, הכל היה על העבודה.

944
01:14:13,590 --> 01:14:16,510
וזה לא דבר רע. אני אוהב את מה שאני
לעשות.

945
01:14:18,610 --> 01:14:25,090
אבל לקח לי הרבה מאוד זמן
זכור שהיו כל כך הרבה אחרים

946
01:14:25,090 --> 01:14:26,090
יכולתי לאהוב.

947
01:14:27,890 --> 01:14:28,890
גם אנשים.

948
01:14:35,830 --> 01:14:37,690
יש לך כל כך הרבה דברים בשבילך, ברידג'ט.

949
01:14:39,570 --> 01:14:41,650
אני חושב שיום אחד אתה הולך לקחת את
עולם בסערה.

950
01:14:44,370 --> 01:14:50,390
אני פשוט... אני לא רוצה לראות את העולם הזה
תקשה עליך לפני שאתה מקבל א

951
01:14:50,390 --> 01:14:51,390
סיכוי להיות רך.

952
01:14:58,380 --> 01:15:00,240
אמא שלי אף פעם לא מדברת אליי ככה.

953
01:15:02,420 --> 01:15:08,760
אם כי עם מה שאני עושה, לא כל כך
איך.

954
01:15:50,250 --> 01:15:51,250
הנה לך.

955
01:15:51,350 --> 01:15:53,930
כרטיס בכיוון אחד ללילה הטוב ביותר של
החיים שלך.

956
01:15:58,790 --> 01:16:03,710
יש לך אז דייט, או שאתה עדיין בעניין
אבל?

957
01:16:04,890 --> 01:16:07,230
באופן מזעזע, אני לא בעניין של בחורים שמתקשרים
אני כלבה.

958
01:16:07,850 --> 01:16:09,890
זה נחמד, ואני אקרא לך איך שלא יהיה
אתה רוצה.

959
01:16:10,950 --> 01:16:11,950
שלום.

960
01:16:14,490 --> 01:16:16,270
אנחנו יכולים לדבר?

961
01:16:16,810 --> 01:16:17,810
אה.

962
01:16:18,140 --> 01:16:19,880
אתה לועס שטיח במשרה מלאה עכשיו?

963
01:16:20,320 --> 01:16:22,020
מזל טוב. תתכופף, שיין.

964
01:16:22,300 --> 01:16:24,400
לא שהוא גדול מספיק כדי להתכופף פנימה
מקום ראשון.

965
01:16:24,700 --> 01:16:26,860
מה שלא יהיה. פשוט תצלם את זה בשבילי.

966
01:16:29,240 --> 01:16:30,240
נֶחְמָד.

967
01:16:30,600 --> 01:16:34,460
הגרוע ביותר בפועל. כן, הפסקתי לדאוג
על דעותיהם של גברים מזמן.

968
01:16:36,280 --> 01:16:37,580
אז רצית כרטיס?

969
01:16:37,840 --> 01:16:39,440
לא. ובכן, כן.

970
01:16:39,800 --> 01:16:40,860
בסופו של דבר. מִצטַעֵר.

971
01:16:41,140 --> 01:16:44,260
לא, רק קיוויתי שתוכל לפגוש אותי
בספרייה כשתסיים עם

972
01:16:44,260 --> 01:16:45,440
כל זה... כמובן.

973
01:16:45,740 --> 01:16:47,540
בְּסֵדֶר. לעולם לא יכולתי לעזוב את הטלפון שלי. לא.

974
01:16:47,760 --> 01:16:48,900
זה יהיה כאוס. כֵּן.

975
01:16:49,100 --> 01:16:50,100
אֲנַרכִיָה.

976
01:16:50,560 --> 01:16:51,560
נתראה בספרייה.

977
01:16:56,220 --> 01:16:59,800
הנה לך.

978
01:17:04,940 --> 01:17:06,880
אני חושב שזכרתי את ההזמנה שלך מ
בפעם האחרונה.

979
01:17:07,880 --> 01:17:08,880
תודה לך.

980
01:17:09,340 --> 01:17:15,120
אתה לא נראה לי סוג של בחורה
מי משחק הוקי.

981
01:17:15,530 --> 01:17:17,250
למעשה דילגתי הרבה מבית הספר
מתבגר.

982
01:17:17,750 --> 01:17:19,090
הטבות בלהיות שחקן ילדים.

983
01:17:19,870 --> 01:17:21,490
ובכן, זה מסביר את זה.

984
01:17:22,790 --> 01:17:24,430
כמו כן, יש לי מבחן במתמטיקה מאוחר יותר.

985
01:17:26,630 --> 01:17:29,630
זה באמת לא משנה עכשיו, בכל מקרה.

986
01:17:29,890 --> 01:17:31,570
אני שוקל לדחות את הקבלה שלי.

987
01:17:32,390 --> 01:17:34,110
אבל נכנסת.

988
01:17:35,010 --> 01:17:36,010
זה ענק.

989
01:17:36,530 --> 01:17:37,750
זו הייתה החזרה שלי.

990
01:17:38,330 --> 01:17:39,330
הדרך חזרה.

991
01:17:42,230 --> 01:17:47,720
ובכן, אתה יודע, אני... אני לא ממש בפנים
מכללה, ואני אוהב לחשוב שכן

992
01:17:47,720 --> 01:17:48,720
עושה בסדר.

993
01:17:49,020 --> 01:17:50,020
הייתי מסכים עם זה.

994
01:17:51,980 --> 01:17:53,000
אז אתה תהיה בסדר.

995
01:17:53,260 --> 01:17:54,260
יותר מבסדר.

996
01:17:54,400 --> 01:17:55,400
פַנטַסטִי.

997
01:17:56,460 --> 01:17:57,480
אוסקר עד גיל 30.

998
01:17:58,260 --> 01:18:01,280
לא, לא, לא. מה הדבר הזה שבו אתה
לקבל את כל הפרסים?

999
01:18:03,300 --> 01:18:04,300
באגו.

1000
01:18:06,920 --> 01:18:08,220
אגו. אגו. אגו.

1001
01:18:08,880 --> 01:18:10,560
אגו עד 30. בטוח.

1002
01:18:14,890 --> 01:18:16,590
היי, אתה רוצה אולי לצאת
כאן?

1003
01:18:17,230 --> 01:18:20,050
לך למקום שבו לא נמצאים עמיתיי לעבודה
נושמת בצווארי?

1004
01:18:22,770 --> 01:18:23,770
בוא נלך.

1005
01:18:24,730 --> 01:18:25,730
שכחתי את הקפה שלך.

1006
01:18:29,550 --> 01:18:34,290
ככל שרוח רפאים תישאר לכודה כאן
כדור הארץ, ככל שהוא מתחיל להפסיד

1007
01:18:34,290 --> 01:18:35,290
עצמו.

1008
01:18:35,510 --> 01:18:41,030
קשה יותר לשלוט ברגשות שלה, ו
אם זה יהיה יותר מדי, זה הופך ל

1009
01:18:41,030 --> 01:18:44,800
זה, כמו... כוח בלתי נראה, אתה יודע,
לשבור זכוכית, להאיר דלתות, זה

1010
01:18:44,800 --> 01:18:45,800
סוג של דבר.

1011
01:18:46,020 --> 01:18:50,040
אז כדי לעגן את עצמו, זה חייב
להתחיל לשאוב אנרגיה מאיפשהו.

1012
01:18:51,600 --> 01:18:52,600
או מישהו.

1013
01:18:54,980 --> 01:18:56,340
מישהו כמו...

1014
01:19:15,530 --> 01:19:18,510
אלוהים אדירים, סיפרת לברידג'ט? אֲנִי
שלח לה הודעה, אבל אני לא חושב שהיא פעילה

1015
01:19:18,510 --> 01:19:19,510
קמפוס.

1016
01:19:19,950 --> 01:19:20,970
אולי היא עם אוון.

1017
01:19:21,550 --> 01:19:24,350
בסדר, הם אמרו לי שהם מסתובבים
השבוע, מבחיל כמו התמונה הזאת

1018
01:19:24,350 --> 01:19:25,350
הוא.

1019
01:19:25,510 --> 01:19:27,190
אני חושב שעדיין יש לי אותו בשבילי
חבר.

1020
01:19:37,570 --> 01:19:38,790
אבא של קייל היה ניהל את המקום הזה.

1021
01:19:42,970 --> 01:19:44,050
אתה יודע, זה מצחיק, אני...

1022
01:19:44,880 --> 01:19:51,800
אני לא דתי, אבל אני אוהב לבוא
כאן. אתה יודע, זה מקום טוב

1023
01:19:51,800 --> 01:19:55,340
לחשוב ולהבין דברים.

1024
01:19:57,660 --> 01:20:00,380
אתה לא מאשים את עצמך, נכון?

1025
01:20:01,640 --> 01:20:02,640
אתה לא צריך.

1026
01:20:06,120 --> 01:20:12,360
לקח לי זמן, אתה יודע, אבל...

1027
01:20:13,640 --> 01:20:14,800
מצאתי שלווה עם זה.

1028
01:20:17,900 --> 01:20:23,720
אבל נינה המסכנה, בנאדם. כלומר, זה מוזר.

1029
01:20:25,160 --> 01:20:28,900
אני מרגיש שבנות נשפטות בצורה קשה יותר
ממה שחבר'ה עושים בשביל דברים כאלה.

1030
01:20:29,700 --> 01:20:33,280
הם תמיד ממהרים לשפוט עד
אתה לא בסביבה יותר.

1031
01:20:35,120 --> 01:20:40,020
וברגע שמישהו מת, כל מה שחשוב
זה מה שהם משאירים מאחור.

1032
01:20:41,610 --> 01:20:46,410
אתה רוצה לוודא שהסיפור שלך מסופר
נכון, גם כשהסוף לא

1033
01:20:46,410 --> 01:20:47,410
תמיד שמח.

1034
01:20:47,970 --> 01:20:52,010
מה לגבי מישהו שלא
נעלם לגמרי?

1035
01:20:53,670 --> 01:20:55,630
ראיתי את כל רשומות סינטרה אצלך
חדר.

1036
01:20:58,730 --> 01:21:00,550
אתה בטח חושב שאני משוגע.

1037
01:21:03,710 --> 01:21:10,610
ברידג'ט, אני חושבת שאת הרבה דברים,
אבל מטורף לא

1038
01:21:10,610 --> 01:21:11,610
אחד מהם.

1039
01:21:20,240 --> 01:21:22,040
אני מצטער. זה היה רעיון גרוע.

1040
01:21:23,060 --> 01:21:24,060
זה בסדר. זה בסדר.

1041
01:21:25,100 --> 01:21:29,220
זה בסדר גמור, אוון. יש לי רגשות
עבור מישהו אחר.

1042
01:21:31,300 --> 01:21:34,260
בדיוק כשחשבתי שאנחנו לא יכולים להיות כאלה
יותר זוג. איך ידעת שאנחנו

1043
01:21:34,260 --> 01:21:37,360
כאן? יש לנו כמה פיתוחים חדשים
על קייל.

1044
01:21:37,840 --> 01:21:39,920
הרוח שלו היא הסיבה שאבא שלך
להיות חולה.

1045
01:21:40,480 --> 01:21:44,720
מַה? רוחות זקוקות לעוגן כדי לקיים אינטראקציה
עם עולם התמותה. רגע, רגע.

1046
01:21:46,060 --> 01:21:47,220
זה לא שזה בא משום מקום.

1047
01:21:47,440 --> 01:21:50,480
הוא בהפוגה. מה שאומר שהוא ה
אדם בבית שלך שהיה הכי קרוב

1048
01:21:50,480 --> 01:21:51,199
למות.

1049
01:21:51,200 --> 01:21:53,920
כלומר, קייל כנראה נצמד בלי
אפילו להבין.

1050
01:21:54,460 --> 01:21:57,000
אז זה אומר... אנחנו צריכים לעזור לו לתת
ללכת.

1051
01:22:01,080 --> 01:22:04,620
כל הזמן שמעתי את הפסנתר, אבל היה
אף פעם אף אחד לא משחק. ואז מצאתי

1052
01:22:04,620 --> 01:22:08,220
מתוך סימור שהוא נתן
שיעורי מוזיקה של קייל לפני מותו, ו

1053
01:22:08,220 --> 01:22:09,280
הוא אמר שהוא עובד על שיר.

1054
01:22:09,740 --> 01:22:10,679
עסק לא גמור.

1055
01:22:10,680 --> 01:22:12,120
בְּדִיוּק. ובכן...

1056
01:22:12,600 --> 01:22:15,820
אתה זוכר משהו מזה? כי אולי
נוכל לקרוא על זה. לא, אבל אני

1057
01:22:15,820 --> 01:22:19,600
מצא את הספר שלו, והיו לו מילים ו
התקדמות אקורד מאותו קטע.

1058
01:22:20,800 --> 01:22:21,800
איפה זה עכשיו?

1059
01:22:22,520 --> 01:22:24,340
היי, היי, כל החבורה כאן.

1060
01:22:24,740 --> 01:22:26,260
אבא, מה אתה עושה?

1061
01:22:26,560 --> 01:22:29,420
הו, התקשרתי מחוץ לעבודה היום. אני לא הייתי
מרגיש כל כך חם.

1062
01:22:30,180 --> 01:22:32,260
פשוט תעמיד פנים שאני אפילו לא כאן.

1063
01:22:32,780 --> 01:22:33,780
מאוחר יותר, מר ד.

1064
01:22:34,700 --> 01:22:38,500
הו, אני הולך להתקשר למקלט בשביל זה
די בקרוב.

1065
01:22:38,720 --> 01:22:41,160
משהו לא בסדר עם החלק העליון
כמה אוקטבות.

1066
01:23:02,280 --> 01:23:03,440
אני לא חושב שזה נגמר.

1067
01:23:05,760 --> 01:23:07,460
אני מכיר מישהו שאולי יוכל
לעזור.

1068
01:23:11,800 --> 01:23:13,300
אז אלה של קייל דונובן?

1069
01:23:13,540 --> 01:23:16,060
אני המום בדיוק כמוך, אבל זה כן
דירוג 10.

1070
01:23:16,500 --> 01:23:17,500
הא.

1071
01:23:17,760 --> 01:23:21,180
כלומר, לפי המראה, הוא יודע
איך זה אמור להתנהל.

1072
01:23:21,460 --> 01:23:22,700
אבל הוא לא זוכר איך זה נגמר.

1073
01:23:23,880 --> 01:23:28,360
זה מה שדורותי אמרה. היא באמת
לתוך, אתה יודע, דברים מתים.

1074
01:23:29,880 --> 01:23:31,500
מאמץ אנסמבל. אני חופר את זה.

1075
01:23:32,680 --> 01:23:36,400
כלומר, אתה בוועדת הריקודים,
אז... הו, אני לא שר את זה.

1076
01:23:37,060 --> 01:23:38,060
ברידג'ט היא.

1077
01:23:38,160 --> 01:23:39,260
אה, אני לא הולך לנשף.

1078
01:23:39,480 --> 01:23:41,380
לאמי החורגת יש תערוכה ש
לילה.

1079
01:23:42,100 --> 01:23:43,100
וינונה ג'יימס.

1080
01:23:43,340 --> 01:23:44,340
אז תשיר להם את זה.

1081
01:23:45,020 --> 01:23:47,100
כל כך נמאס לי להיות הילדה עם
חבר מת.

1082
01:23:47,540 --> 01:23:50,080
אני לא יכול שזה יהיה הדבר היחיד
אנשים זוכרים אותי.

1083
01:23:51,300 --> 01:23:52,300
בסדר,

1084
01:23:54,720 --> 01:23:56,080
אני אביא לך שיר ברגע שיגיע
מוכן.

1085
01:23:56,420 --> 01:23:57,420
מאוד מחויב, סבסטיאן.

1086
01:23:57,500 --> 01:23:58,840
עדיין המורה שלך. כן, כן, כן.

1087
01:24:01,580 --> 01:24:02,680
טוב לראות את שניכם מסתדרים.

1088
01:24:03,860 --> 01:24:05,340
בכנות, די החזקתי את שלי
נשימה.

1089
01:24:05,700 --> 01:24:08,200
כאילו אי פעם אסרב א
הזדמנות ביצועים.

1090
01:24:08,940 --> 01:24:10,620
כן, אני לא בטוח שזו הסיבה.

1091
01:24:11,600 --> 01:24:15,340
תראה, ההערות האלה קצת דלילות,
אז זה לא הולך להיות מושלם.

1092
01:24:18,220 --> 01:24:19,220
זה לא חייב להיות.

1093
01:24:22,920 --> 01:24:24,220
שיר אחד, הסכם.

1094
01:24:24,740 --> 01:24:27,480
מְעוּלֶה. עם זאת, זה בלילה
ומכאן הפיצוי.

1095
01:24:28,020 --> 01:24:30,640
מה שלא יהיה. בדיוק התכוונתי לשלוח את זה
געגועים בפינה בכל מקרה.

1096
01:24:31,260 --> 01:24:32,320
אין לך דייט?

1097
01:24:33,300 --> 01:24:34,300
חשבתי שכן.

1098
01:24:37,420 --> 01:24:38,420
לַחֲכוֹת.

1099
01:24:38,520 --> 01:24:39,740
אני צריך להגיד לך משהו.

1100
01:24:40,960 --> 01:24:41,960
אני לא הומו.

1101
01:24:44,320 --> 01:24:46,740
פשוט לא נוח לי עם התווית.

1102
01:24:47,340 --> 01:24:48,340
האם הכל.

1103
01:24:50,660 --> 01:24:51,740
ובכן, מה הייתם מעדיפים?

1104
01:24:54,120 --> 01:24:55,500
הגמיש הטרו? אני יודע, נכון?

1105
01:24:56,180 --> 01:24:57,980
אני חושב שההורים שלו הם כמו מורמונים או
משהו.

1106
01:24:58,940 --> 01:25:03,100
ובכן, למרות התקלה הרומנטית שלך, אני אעשה זאת
תשמח לקבל בעל ברית ראוי על

1107
01:25:03,100 --> 01:25:06,300
מפתחות. הו ילדה, אני משתלם לשחק. אם אתה
רוצה מחמאה בחזרה, זה תוספת.

1108
01:25:15,920 --> 01:25:17,160
אתה נראה כאילו ראית רוח רפאים.

1109
01:25:23,320 --> 01:25:24,480
לא חשבתי שאעשה שוב.

1110
01:25:29,900 --> 01:25:30,900
זה היה מוזר.

1111
01:25:32,180 --> 01:25:37,060
אני לא יודע איפה הייתי בדיוק, אבל זה
הרגיש כאילו משהו מושך אותי

1112
01:25:37,060 --> 01:25:38,060
בחזרה.

1113
01:26:00,750 --> 01:26:01,750
עשית את זה?

1114
01:26:03,310 --> 01:26:04,750
לא לבד, בוודאי.

1115
01:26:06,670 --> 01:26:08,950
חשבתי שאמרת שאתה יותר
משחק סולו.

1116
01:26:09,450 --> 01:26:10,510
זה יהיה הלילה.

1117
01:26:11,270 --> 01:26:12,270
כשאני שר את זה.

1118
01:26:16,710 --> 01:26:17,710
לַחֲכוֹת.

1119
01:26:18,390 --> 01:26:19,390
רגע, מה זה אומר?

1120
01:26:21,870 --> 01:26:27,470
אם התיאוריה שלנו נכונה, זה אומר את זה
העסק שלך יסתיים.

1121
01:26:31,360 --> 01:26:33,500
אבל מה אם אני לא רוצה שזה יהיה? לא
עדיין, לפחות.

1122
01:26:34,140 --> 01:26:38,800
זה החיים שלאחר המוות שלי. אני צריך לקבל כמה
סוג לומר בו. אני יודע, אבל זה כן

1123
01:26:39,060 --> 01:26:42,120
תפסיק להגיד את זה. אתה צריך להמשיך הלאה.
אתה לא יכול להחליט את זה בשבילי, הכל

1124
01:26:42,120 --> 01:26:44,600
נכון? מה אם אני לא... לא עוד מה
אם, בבקשה. למה לא?

1125
01:26:44,820 --> 01:26:47,580
כי זה כואב מדי. אתה לא
חושב שזה כואב לי גם? כמובן שזה

1126
01:26:47,600 --> 01:26:48,600
אני אוהב אותך!

1127
01:27:00,620 --> 01:27:06,460
אתה יודע, באותו לילה נינה הייתה כאן, אני
הבינה שהיא לא מה שמחזיק אותי

1128
01:27:06,460 --> 01:27:07,460
כאן.

1129
01:27:08,380 --> 01:27:10,460
זה היית אתה.

1130
01:27:14,720 --> 01:27:20,860
כי כשאני רואה אותך, ברידג'ט, כל אני
יכול לחשוב על איך ראית אותי גם.

1131
01:27:27,630 --> 01:27:30,970
אבא שלי לא משתפר, ו
הוא לא הולך כל עוד אתה

1132
01:27:33,350 --> 01:27:34,350
מה?

1133
01:27:35,250 --> 01:27:37,290
ככה אתה יכול לעשות את כל זה, קאיה.

1134
01:27:39,350 --> 01:27:45,970
זה החיים שלו שאתה שואב מהם.
זה הורג אותו.

1135
01:27:51,190 --> 01:27:53,190
יכולתי לעשות הכל כדי להשאיר אותך כאן.

1136
01:27:54,450 --> 01:27:55,910
כל דבר מלבד זה.

1137
01:28:10,060 --> 01:28:11,060
שמור את העיניים שלך עצומות.

1138
01:28:12,260 --> 01:28:13,280
וספור עד שלוש.

1139
01:28:18,660 --> 01:28:19,660
אֶחָד.

1140
01:28:21,800 --> 01:28:22,800
דוּ.

1141
01:28:24,280 --> 01:28:25,280
שְׁלוֹשָׁה.

1142
01:28:31,280 --> 01:28:32,420
התגעגעתי לפרומפטור שלי.

1143
01:29:00,620 --> 01:29:01,620
איך זה מרגיש?

1144
01:29:03,700 --> 01:29:04,700
זה לא רע.

1145
01:29:06,400 --> 01:29:08,740
גם לא טוב.

1146
01:29:11,800 --> 01:29:15,820
זה כמו לחכות למשהו שאני מכיר
לעולם לא יקרה.

1147
01:29:39,310 --> 01:29:43,610
היא מוכנה איפה

1148
01:29:43,610 --> 01:29:50,410
האם אתה

1149
01:29:50,410 --> 01:29:51,410
לקבל את זה?

1150
01:29:53,970 --> 01:29:55,430
מישהו מאוד מיוחד

1151
01:30:26,460 --> 01:30:27,460
היי, ב.

1152
01:30:30,600 --> 01:30:35,240
אני הולך להיות כנה. לא תכננתי
להבין מה התכוונתי לומר כאן.

1153
01:30:37,820 --> 01:30:39,220
תמיד חשבתי שיהיה לי יותר זמן.

1154
01:30:42,040 --> 01:30:45,480
אז אני מקווה שזה אומר מספיק.

1155
01:30:47,500 --> 01:30:52,420
לא שזה יישמע טוב כמו
אתה, אבל אני חושב ששנינו ידענו את זה.

1156
01:30:55,790 --> 01:30:56,790
עד הפעם הבאה, ילד.

1157
01:30:58,910 --> 01:30:59,910
אני אחכה.

1158
01:31:24,140 --> 01:31:26,860
אני אתגעגע לחדר שחלקתי איתו
אתה.

1159
01:31:28,260 --> 01:31:30,860
אני אתגעגע אליך לעמוד בדלת.

1160
01:31:32,960 --> 01:31:36,340
אני אתגעגע ללילות ששכבתי איתם
אתה.

1161
01:31:37,680 --> 01:31:40,400
אני אתגעגע אליך לצחוק על הרצפה.

1162
01:31:42,240 --> 01:31:45,640
אני אתגעגע אליך ללכת במורד
מדרגות.

1163
01:31:47,220 --> 01:31:49,700
אני אתגעגע אליך באולם.

1164
01:31:51,790 --> 01:31:58,750
אני אתגעגע לחדר שחלקתי איתו
אליך, אבל אני אתגעגע אליך רוב

1165
01:31:58,750 --> 01:32:03,750
הכל. אני בסדר שאתה עוזב.

1166
01:32:04,310 --> 01:32:08,130
אני בסדר שאתה ממשיך הלאה.

1167
01:32:08,970 --> 01:32:15,950
אני בסדר עם הלילה השחור
מביא כסף

1168
01:32:15,950 --> 01:32:17,730
רסיסי שחר.

1169
01:32:25,040 --> 01:32:31,920
אני בסדר לאן שלא תלך כי אני יודע
שנינו

1170
01:32:31,920 --> 01:32:38,760
יודע לשנינו יש מקום לגדול אני יודע
אתה תגדל

1171
01:34:51,820 --> 01:34:53,300
ריצ'רד, לילה טוב.

1172
01:34:54,180 --> 01:34:55,920
הייתי רוצה שתכיר את וינונה ג'יימס.

1173
01:34:56,460 --> 01:34:58,720
מיס ג'יימס, העבודה שלך מדהימה.

1174
01:34:59,140 --> 01:35:00,740
אני צריך להגיד לך את אותו הדבר.

1175
01:35:01,220 --> 01:35:04,600
לא שמעתי קול כזה מאז
ארץ הציפורים של גודשטיין.

1176
01:35:05,240 --> 01:35:06,560
היא בניו יורק בסתיו הקרוב.

1177
01:35:07,320 --> 01:35:08,760
בוא נשיג לה תושבות.

1178
01:35:09,300 --> 01:35:11,240
מותק, נעזוב אותך.

1179
01:35:13,940 --> 01:35:17,280
הוא אומר לי שאתה לא הולך לבית הספר.

1180
01:35:19,630 --> 01:35:20,630
לְפִי שָׁעָה.

1181
01:35:20,850 --> 01:35:22,830
אני אומר אפילו אל תטרח.

1182
01:35:23,210 --> 01:35:25,210
BFA בכלכלה הזו?

1183
01:35:25,550 --> 01:35:29,590
חוץ מזה, כיתות לא מלמדות כישרון.
הם פשוט מלטשים את מה שכבר יש.

1184
01:35:30,410 --> 01:35:37,270
היה לי מדריך שאמר לי את הידיים
כנושא היו נגזרות וקלישאות.

1185
01:35:37,930 --> 01:35:44,550
אז עבור המשימה הבאה שלי, ציירתי אחד
נותן לו את האצבע ולא בא

1186
01:35:44,550 --> 01:35:45,550
בחזרה.

1187
01:35:46,210 --> 01:35:48,030
וזהו!

1188
01:35:53,900 --> 01:35:54,900
של מי הם?

1189
01:35:55,180 --> 01:35:56,540
הוא היה מוזיקאי.

1190
01:35:56,860 --> 01:35:58,460
היה צריך להיות הרמז הראשון שלי.

1191
01:35:59,400 --> 01:36:01,140
מְעוּנֶה. קצת שווא.

1192
01:36:01,740 --> 01:36:02,840
הו, חתיך.

1193
01:36:03,720 --> 01:36:05,400
הוא היה אוהב את השיר שלך.

1194
01:36:06,700 --> 01:36:08,200
אני לא כתבתי את זה.

1195
01:36:08,780 --> 01:36:13,680
הילד שעשה זאת, מעולם לא קיבל הזדמנות
לשמוע את זה.

1196
01:36:14,100 --> 01:36:15,300
הו, מתוקה.

1197
01:36:15,980 --> 01:36:16,980
אנחנו אמנים.

1198
01:36:17,880 --> 01:36:23,960
כל העולם הזה הוא פשוט... בלגן על א
קנבס וסימנים על דף עד שנתנו

1199
01:36:23,960 --> 01:36:24,960
זה החיים.

1200
01:36:25,600 --> 01:36:29,520
זה תמיד מחזיר טובה, גם אחרי
איננו.

1201
01:36:31,020 --> 01:36:34,060
מִצטַעֵר. ברידג'ט, יש בחור בחוץ
מחפש אותך.

1202
01:36:34,760 --> 01:36:38,600
לא כדי לשמור עליך, אבל יש לי כמה
אנשי קשר בעיר, והם היו

1203
01:36:38,600 --> 01:36:41,240
אוהב לפגוש אדם שעולה
זמרת כמוך.

1204
01:36:41,840 --> 01:36:44,160
סוכנים ומנהלי ליהוק וכו'.

1205
01:36:45,140 --> 01:36:48,080
אני אבדוק את הרולודקס שלי ואתן להם א
להתקשר.

1206
01:36:49,230 --> 01:36:50,230
תודה לך.

1207
01:36:50,570 --> 01:36:56,710
בסדר, תמשיך.

1208
01:37:05,830 --> 01:37:06,830
שלום.

1209
01:37:08,610 --> 01:37:12,710
ממש רציתי לשמוע אותך שר, אבל
המתמחה המתולתל הזה לא חשב שאני

1210
01:37:12,710 --> 01:37:13,710
תואם את קוד הלבוש.

1211
01:37:13,950 --> 01:37:15,310
אני חושב שאבא שלי צילם את זה.

1212
01:37:17,070 --> 01:37:18,090
אז, אממ...

1213
01:37:19,240 --> 01:37:20,240
אתה חושב שזה עבד?

1214
01:37:20,580 --> 01:37:21,840
רק דרך אחת לגלות.

1215
01:37:24,160 --> 01:37:27,460
אממ... אתה נראה ממש יפה.

1216
01:37:28,780 --> 01:37:29,780
היי.

1217
01:37:31,700 --> 01:37:33,020
אה, רגע, איפה סימור?

1218
01:37:34,660 --> 01:37:41,420
אממ... מה משגע אותך, שעועית?

1219
01:37:42,680 --> 01:37:45,100
אין תוכנית אפרה סוריה?

1220
01:37:45,780 --> 01:37:46,920
לא, אני, אה...

1221
01:37:47,360 --> 01:37:49,200
לא ממש במצב רוח סוארי.

1222
01:37:50,520 --> 01:37:52,440
אני יוצא לדייט, לא אני.

1223
01:37:53,280 --> 01:37:54,280
דפוק אותו.

1224
01:37:55,560 --> 01:38:01,040
יום אחד, אתה תנצח את כולם,
עם או בלי מקל.

1225
01:38:02,760 --> 01:38:08,340
רגע, איך ידעת שאני
מקבל... לבעלי השני לקח 14

1226
01:38:08,340 --> 01:38:13,120
לצאת מהארון, והוא עשה
הנרי ווילסון נראה כמו נזירה.

1227
01:38:15,200 --> 01:38:18,240
בסדר, אין לי מושג מי זה, אבל תעזוב,
מלכה.

1228
01:38:19,540 --> 01:38:20,680
יש לך גראס?

1229
01:38:23,260 --> 01:38:24,740
היה צריך לשאול ציוד כהה יותר, הא?

1230
01:38:26,340 --> 01:38:27,340
אני יכול להגיד.

1231
01:38:28,800 --> 01:38:29,800
זה שונה.

1232
01:38:32,040 --> 01:38:35,860
כאילו, בצורה טובה או רעה?

1233
01:38:40,320 --> 01:38:41,320
פשוט שונה.

1234
01:38:45,870 --> 01:38:46,870
היי, נגן קלטות.

1235
01:38:47,950 --> 01:38:51,190
יש לנו כל כך הרבה קלטות בחנות, אבל
הם אף פעם לא מוכרים.

1236
01:38:52,170 --> 01:38:53,170
אולי אוכל לקנות.

1237
01:38:53,710 --> 01:38:55,910
כל עוד אתה נותן לי את זה של חבר שלך
הנחה משפחתית.

1238
01:38:57,250 --> 01:38:59,790
אממ... אני חושב שאנחנו יכולים לעשות את זה.

1239
01:39:04,450 --> 01:39:05,450
אני רוצה עמילן.

1240
01:39:11,610 --> 01:39:12,670
יצאת לעוד טיול אחד?

1241
01:40:34,570 --> 01:40:35,570
אני חופר את המבט הזה.

1242
01:40:35,730 --> 01:40:39,750
אתה באמת צריך לאבד את סרט הראש יותר
לעתים קרובות. קצת פחות ויקטוריאני, ג'ובי.

1243
01:40:41,110 --> 01:40:42,110
תודה לך.

1244
01:40:43,070 --> 01:40:48,650
אני חושב... אני מצטער על התנופפתי בך.

1245
01:40:48,970 --> 01:40:50,310
זה היה ממש מחוץ לקו.

1246
01:40:52,030 --> 01:40:54,490
ובכן, כך גם הדברים שאמרתי.

1247
01:40:55,770 --> 01:40:58,290
כן, זה לא אומר שאני יכול ללכת הכל
עקרות בית אמיתיות עליך.

1248
01:40:59,510 --> 01:41:02,570
חשבתי יותר על ג'ואן קרופורד.

1249
01:41:06,220 --> 01:41:09,520
אתה יודע, שרה לורנס היא רק שעה
הרחק מהעיר.

1250
01:41:09,960 --> 01:41:11,640
אני כנראה אבוא הרבה.

1251
01:41:12,040 --> 01:41:14,300
יכול להיות נחמד לראות פנים מוכרות
כשאני שם.

1252
01:41:15,260 --> 01:41:16,260
גבות והכל.

1253
01:41:16,920 --> 01:41:17,920
הייתי רוצה את זה.

1254
01:41:18,840 --> 01:41:19,840
קדימה.

1255
01:41:23,360 --> 01:41:24,360
קדימה.

1256
01:41:51,020 --> 01:41:55,380
חשבת שאני נופל?

1257
01:41:55,860 --> 01:42:00,420
מִצטַעֵר. אני... סליחה. אתה באמת צריך
להפסיק להתנצל. בְּסֵדֶר.

1258
01:42:02,900 --> 01:42:04,160
מִצטַעֵר. נָשִׁים!

1259
01:42:05,560 --> 01:42:07,580
שתוק ותסע, בורקהארט.

1260
01:42:07,860 --> 01:42:08,860
הו!

1261
01:42:09,740 --> 01:42:10,740
בְּסֵדֶר.

1262
01:42:29,450 --> 01:42:34,830
מה עם זה? אנחנו יכולים לשים את הקלטת
במקום אחר או אולי אפילו לעשות דיגיטציה

1263
01:42:34,830 --> 01:42:36,170
אותם סוף סוף בזמן שאנחנו בזה.

1264
01:42:37,030 --> 01:42:38,030
זה אולי גדול.

1265
01:42:38,510 --> 01:42:42,410
מַדוּעַ? כי אתה לא רוצה או
כי אין לך מושג איך?

1266
01:42:42,950 --> 01:42:44,210
קצת משניהם.

1267
01:42:44,830 --> 01:42:46,570
אבא, זה שלך?

1268
01:42:47,950 --> 01:42:50,250
לא. לא, חשבתי שזה אחד מהם
כאלה שלא הבאתי.

1269
01:42:52,150 --> 01:42:55,430
אתה יודע, אני חושב ששכחתי משהו.
סליחה.

1270
01:42:59,559 --> 01:43:02,920
מותק, בקצב הזה, הדירה שלך
בקושי יהיה מקום למיטה.

1271
01:43:03,620 --> 01:43:05,620
היא כן יודעת שזה סטודיו, נכון?

1272
01:44:15,190 --> 01:44:17,990
תודה לך.

1273
01:44:32,010 --> 01:44:34,770
בום בום בום בטלן בום בטל בטל

1274
01:45:25,580 --> 01:45:32,580
קרה אם הייתי אוזרת את האומץ
לדבר איתך קצת לשאול מה שלך

1275
01:45:32,580 --> 01:45:39,160
השם היה לשאול מאיפה אתה מאיפה
אולי אתה הולך ואם אולי אני יכול

1276
01:45:39,160 --> 01:45:45,840
בוא יש לילות אני תוהה

1277
01:45:45,840 --> 01:45:52,020
איך דברים עשויים לשנות את מה שלי
החיים היו נראים אם אדבר איתך

1278
01:45:52,020 --> 01:45:58,020
באותו יום אם הייתי שואל על המשפחה שלך
או המקום שאתה מתקשר אליו אם אני

1279
01:45:58,020 --> 01:46:01,200
ללכת את הבלוק איתך במקום על שלי
משלו

1280
01:47:03,920 --> 01:47:06,860
האם השמלה שלך הייתה אם הייתי בוחרת
אתה קם בשמונה?

1281
01:47:07,080 --> 01:47:11,140
ועל איזה יין היינו חולקים
באותו לילה לדייט הראשון שלנו?

1282
01:47:11,640 --> 01:47:15,640
איך היד שלך הייתה מרגישה?
קבוצת פינוי ערב?

1283
01:47:15,940 --> 01:47:19,980
כשהלכנו בשדרה, היינו עושים זאת
שיתפת נשיקה?

1284
01:48:16,400 --> 01:48:17,420
זו אהבה שיכולה הייתה להיות.

1285
01:48:24,620 --> 01:48:26,140
זו אהבה שיכולה הייתה להיות.