1
00:00:19,455 --> 00:00:20,814
Älä...

2
00:00:30,217 --> 00:00:32,216
Auta minua.
He ovat täällä.

3
00:00:32,497 --> 00:00:34,297
Suvi, kuka siellä on?

4
00:00:40,139 --> 00:00:41,778
Vittu!

5
00:01:02,303 --> 00:01:04,262
Suvi?

6
00:01:52,872 --> 00:02:00,352
JÄÄVÄ SYLLE

7
00:02:34,239 --> 00:02:36,638
Mitä helvettiä?

8
00:02:40,160 --> 00:02:42,719
Menetin poikani.

9
00:02:43,681 --> 00:02:47,360
Mutta hankin toisen
hänen tilalleen.

10
00:02:50,362 --> 00:02:52,721
Älä vittu koske minuun.

11
00:02:53,442 --> 00:02:54,922
Sinun täytyy syödä.

12
00:03:00,564 --> 00:03:03,923
Jannikan kuva on ollut
kaikissa sanomalehdissä,

13
00:03:04,324 --> 00:03:06,004
useilla verkkosivustoilla.

14
00:03:06,245 --> 00:03:08,604
Ei ainuttakaan vinkkiä.

15
00:03:08,805 --> 00:03:12,725
Onko hänen perheelleen ilmoitettu?
- Perhettä ei tunneta.

16
00:03:12,966 --> 00:03:16,005
Hänen elämänsä on ollut täynnä hylkäämistä.

17
00:03:16,206 --> 00:03:17,766
Sijaishoito kuuden vuoden iässä.

18
00:03:17,967 --> 00:03:22,086
Sijaisperhe ei kestänyt häntä,
joten he palauttivat hänet ryhmän kotiin.

19
00:03:22,287 --> 00:03:27,327
Aloitti huumeiden käytön teini-iässä. Laiton
huumeiden käyttö, varkaudet. Kaksi pientä hyökkäystä.

20
00:03:27,528 --> 00:03:29,989
Yksi törkeä pahoinpitely,
ehdollinen tuomio.

21
00:03:30,072 --> 00:03:32,248
Hän on siis käytetty
väkivaltaiseen toimintaan.

22
00:03:32,409 --> 00:03:35,729
Jonna ja Tero,
mene juttelemaan kunnan jäsenten kanssa.

23
00:03:35,930 --> 00:03:39,209
He kaikki ovat lähteneet,
ymmärrettävistä syistä.

24
00:03:39,611 --> 00:03:44,010
Olen varma, että ymmärrät, että meidän on löydettävä
Jannika, kuten olemme nähneet, mihin hän pystyy.

25
00:03:44,211 --> 00:03:47,971
- Onko meillä todisteita?
– Sitä me etsimme.

26
00:03:48,292 --> 00:03:53,812
Jos sinulla on parempia epäiltyjä,
laita ne pöydälle. Tule.

27
00:03:55,933 --> 00:03:58,653
Olen kyllästynyt huutamaan
kaikesta.

28
00:03:58,854 --> 00:04:00,693
Vitun idiootit.

29
00:04:09,856 --> 00:04:11,855
Soitit minulle.

30
00:04:15,337 --> 00:04:18,536
Meidän pitäisi lopettaa hänen kipunsa.

31
00:04:18,738 --> 00:04:19,937
Tarkoitatko, minun pitäisi?

32
00:04:22,018 --> 00:04:24,498
Mikset vie häntä eläinlääkäriin?

33
00:04:25,019 --> 00:04:27,378
Eikö häntä voida parantaa?

34
00:04:27,739 --> 00:04:31,419
Luulen, että hän voi,
mutta eläkkeeni ei riitä.

35
00:04:33,620 --> 00:04:35,259
Me huolehdimme siitä.

36
00:04:37,901 --> 00:04:40,500
Kiitos kaikesta, Late.

37
00:04:41,622 --> 00:04:43,461
Ja anteeksi.

38
00:05:07,426 --> 00:05:09,586
Paska.

39
00:05:16,228 --> 00:05:18,587
Siksi halusit nähdä minut?

40
00:05:19,268 --> 00:05:23,028
Mirja oli mukana
Bromanin laittomassa liiketoiminnassa.

41
00:05:24,389 --> 00:05:26,509
- Laittomissa adoptioissa.
- Oho.

42
00:05:26,870 --> 00:05:29,829
Nenäni kertoo minulle, että Broman tapettiin
lapsen takia.

43
00:05:30,030 --> 00:05:33,590
- Miksi joku tekisi niin?
- Kostoon.

44
00:05:38,592 --> 00:05:41,191
Tule. Mennään katsomaan tämä paikka.

45
00:05:42,072 --> 00:05:44,512
Siinä se. Hyvää työtä.

46
00:05:45,353 --> 00:05:47,232
- Hei.
- Hei.

47
00:05:49,474 --> 00:05:52,073
- Olen eläinlääkäri Wahlroos.
- Hei, Berglund.

48
00:05:52,274 --> 00:05:55,354
Miksi emme menisi sairaalaan,
ja tutkin hänet.

49
00:05:55,555 --> 00:05:56,914
Kunnossa.

50
00:05:58,955 --> 00:06:00,995
Ole rohkea.

51
00:06:02,796 --> 00:06:05,916
Olisiko mahdollista...

52
00:06:19,399 --> 00:06:22,238
Tämä on urani loppu.

53
00:06:23,600 --> 00:06:27,919
Voit soittaa galleriaan ja kertoa heille
he voivat tulla hakemaan maalauksia.

54
00:06:29,321 --> 00:06:32,080
Voit kertoa Saatanalle, että hän voi tulla hakemaan minut.

55
00:06:36,962 --> 00:06:39,682
Sinulla ei ole varaa antaa minun elää.

56
00:06:42,203 --> 00:06:45,323
Haluaisin asioiden olevan
kuten he olivat ennen.

57
00:06:46,764 --> 00:06:48,683
(Viimeistele asiat) pois.

58
00:07:13,929 --> 00:07:16,288
Hyvää työtä. Jaakko.

59
00:08:22,101 --> 00:08:26,381
Simon, soita Forensicsille.
Menen hakemaan Jonnan ja Teron.

60
00:08:28,462 --> 00:08:31,360
Jonna, kuuntele tarkkaan.
Mattila todennäköisesti tapettiin.

61
00:08:31,443 --> 00:08:34,342
Menen hakemaan Teron ja sitten
Haen sinut. Hei?

62
00:08:35,023 --> 00:08:39,423
- Hei?
- Tero ei ole kotona. Tule tänne.

63
00:08:39,624 --> 00:08:41,223
Kopioi se.

64
00:08:54,947 --> 00:08:56,426
Hyvää matkaa.

65
00:08:56,947 --> 00:08:58,186
Kyllä.

66
00:08:58,787 --> 00:09:00,627
Kyllä.

67
00:09:03,788 --> 00:09:07,588
Minä näen.
He käyttivät a'-kaapelia ja vinssiä.

68
00:09:07,989 --> 00:09:12,189
Hän vei esityksensä läpi
loppuun asti. Tyylikäs.

69
00:09:12,750 --> 00:09:17,310
He lävistivät kylkiluut ensin.
He naulasivat hänen kätensä hänen kuolemansa jälkeen.

70
00:09:17,511 --> 00:09:19,270
Mistä sinä sen tiedät?

71
00:09:20,031 --> 00:09:23,551
Kylkiluista vuotaa voimakasta verta
mutta ei niinkään raajoilta.

72
00:09:23,752 --> 00:09:27,271
Ihmettelen, nousiko tämä Jeesus ylös
siellä vapaaehtoisesti vai pakotettiinko?

73
00:09:27,592 --> 00:09:29,912
Jonkun on täytynyt auttaa tekijää,
se on varma.

74
00:09:30,113 --> 00:09:31,712
Ei vittu, Sherlock.

75
00:09:31,873 --> 00:09:34,993
Se olisi aika haastavaa
naulaa itsesi käsiisi.

76
00:09:35,234 --> 00:09:37,833
Ja ota selfie sen jälkeen, eikö niin?

77
00:09:38,434 --> 00:09:41,034
Simon. Voitko tarkistaa
mistä kuva tuli?

78
00:09:41,235 --> 00:09:43,914
Luultavasti ennakkoon maksetusta numerosta.
minä tarkistan.

79
00:09:44,115 --> 00:09:47,115
Jos Jannika teki tämän,
Myös Suvi on vaarassa.

80
00:09:47,316 --> 00:09:50,755
Minun on vaikea kuvitella
yhdeksän kuukautta raskaana

81
00:09:50,838 --> 00:09:54,276
nainen kiipeämässä
risti, mutta pysy siinä, Antti.

82
00:10:35,765 --> 00:10:37,204
Suvi?

83
00:10:40,925 --> 00:10:42,485
Suvi?

84
00:10:43,406 --> 00:10:44,845
Selkeä!

85
00:10:47,847 --> 00:10:49,166
Suvi?

86
00:10:52,167 --> 00:10:53,647
Tässä!

87
00:10:56,168 --> 00:10:57,168
Ambulanssi!

88
00:10:57,448 --> 00:10:58,848
Suvi.

89
00:10:59,689 --> 00:11:02,248
Oliko Jannika myös täällä?
Hän oli?

90
00:11:02,409 --> 00:11:04,529
- Hätänumero.
- Jonna Holm, Porvoon poliisi.

91
00:11:04,970 --> 00:11:06,609
Jannika on täällä.
Etsi häntä.

92
00:11:06,850 --> 00:11:10,010
Vanha sairaala, rakennus 31.
Nainen makaa lattialla.

93
00:11:10,171 --> 00:11:12,850
Soitimme ambulanssin.
Pystytkö hengittämään?

94
00:11:13,171 --> 00:11:14,891
Hän on tajuissaan.

95
00:11:18,732 --> 00:11:22,372
Tämä nuori nainen näyttää
joutua vaikeuksiin poikkeuksellisen usein.

96
00:11:25,293 --> 00:11:28,173
- Epäilen, että se on hänen vikansa.
- Joo.

97
00:11:28,334 --> 00:11:33,014
Oma veikkaukseni on
taideväärennössormus on jälleen kerran syyllinen.

98
00:11:33,215 --> 00:11:35,574
Mitä yrität sanoa?

99
00:11:35,775 --> 00:11:38,198
Ihmettelen jos koko
jopa taideväärennössormus

100
00:11:38,281 --> 00:11:41,055
on olemassa. Ehkä se on vain
Vettenrannan luomus.

101
00:11:41,976 --> 00:11:46,656
Siinä tapauksessa hän on lavastanut
sieppaus ja pahoinpitely, eikö niin?

102
00:11:49,578 --> 00:11:50,737
- Joo.
- Joo.

103
00:11:51,138 --> 00:11:54,061
Mutta olen varma, ettei mitään sellaista
alla voi tapahtua

104
00:11:54,145 --> 00:11:57,378
teräväsilmäisen kello
etsivä ylitarkastaja?

105
00:12:18,383 --> 00:12:19,462
Hautalehto.

106
00:12:20,063 --> 00:12:21,081
Joo?

107
00:12:21,164 --> 00:12:23,704
Laita minut kaiutinpuhelimeen
jotta Tero kuulee minut.

108
00:12:24,384 --> 00:12:25,743
OK.

109
00:12:29,105 --> 00:12:32,304
Ensin haluan sanoa
että ihmisenä ja pomosi,

110
00:12:32,505 --> 00:12:37,145
En osaa sanoa miten ja missä
viettämään yösi. OK?

111
00:12:38,066 --> 00:12:39,066
Mutta...

112
00:12:39,267 --> 00:12:46,187
Mutta kun asiakas syytti sinua paskasta
poliisiautossa valehtelit päin naamaa.

113
00:12:46,908 --> 00:12:48,507
Ammu minut, ei Jonnaa.

114
00:12:48,708 --> 00:12:52,828
Hei, herra Knight,
ei irtisano ketään.

115
00:12:53,029 --> 00:12:55,628
Ketään ei irtisanota.

116
00:12:56,230 --> 00:12:58,708
Minulla olisi yksi teistä
työskentelen toimistossa, mutta minä

117
00:12:58,791 --> 00:13:01,269
tarvitset teitä molempia, joten
Annan sinulle varoituksen.

118
00:13:01,470 --> 00:13:03,950
Tällä kertaa vakava varoitus.

119
00:13:04,151 --> 00:13:08,111
- Ymmärrätkö?
- Ymmärretty. Hyvää yötä.

120
00:13:11,272 --> 00:13:12,551
Vitun idiootit.

121
00:13:14,153 --> 00:13:16,832
Oliko hän humalassa?

122
00:13:17,993 --> 00:13:20,113
Ei, kateellinen.

123
00:13:20,794 --> 00:13:22,473
sinusta.

124
00:13:45,078 --> 00:13:46,357
Voi luoja!

125
00:13:52,079 --> 00:13:53,599
Hyvää huomenta.

126
00:13:54,320 --> 00:13:55,959
Sama sinulle.

127
00:13:56,280 --> 00:13:58,160
Minulla on huonoja uutisia.

128
00:13:58,321 --> 00:14:01,560
Kuvan numero
lähetettiin, oli ennakkoon maksettu.

129
00:14:01,841 --> 00:14:04,281
Vittu.
Sitä sinä epäilit.

130
00:14:04,482 --> 00:14:07,441
Hyvä uutinen on
että se on ostettu käteisellä

131
00:14:07,642 --> 00:14:10,242
R-kioski-lähikaupasta
torilla.

132
00:14:10,443 --> 00:14:12,482
Heillä saattaa vielä olla
valvontamateriaalia.

133
00:14:12,643 --> 00:14:14,122
Hyvä. Käy tarkistamassa.

134
00:14:14,323 --> 00:14:17,443
Sitten yksityisasiat.

135
00:14:19,444 --> 00:14:22,084
- DNA-tulokset hiusharjallesi.
- No?

136
00:14:22,285 --> 00:14:25,004
Ei osumia tietokannassamme.

137
00:14:25,325 --> 00:14:28,525
- Se on Suvi Vettenrannan DNA, eikö niin?
- Kyllä. Se ei ole hänen.

138
00:14:29,286 --> 00:14:31,806
Mistä ihmeestä hiukset tulivat?

139
00:14:36,487 --> 00:14:37,567
Hyvää huomenta.

140
00:14:38,488 --> 00:14:39,887
Hyvää huomenta.

141
00:14:40,888 --> 00:14:42,687
Miltä sinusta tuntuu?

142
00:14:44,529 --> 00:14:47,688
Anna minun katsoa silmiisi.

143
00:14:51,370 --> 00:14:53,329
Tilaan varmuuden vuoksi magneettikuvauksen.

144
00:14:53,970 --> 00:14:55,970
Nähdäksesi mitä tapahtuu
pääsi sisällä.

145
00:14:57,211 --> 00:15:00,051
Älä pidä sitä tarpeellisena.

146
00:15:01,932 --> 00:15:06,932
Voinko mennä kotiin?
Minun pitäisi valmistautua avaukseen.

147
00:15:08,013 --> 00:15:11,173
Onko sinulla näyttely?
- Kyllä.

148
00:15:11,894 --> 00:15:14,293
No, tämä ei ole vankila.

149
00:15:16,414 --> 00:15:20,254
- Voinko pyytää teiltä reseptin?
- Kerro minulle.

150
00:15:20,455 --> 00:15:24,575
No, mahahaavani
on taas ilmaantunut oireita.

151
00:15:25,216 --> 00:15:31,776
- Oletko ottanut siihen lääkkeitä?
- Joo, se on Cit... Cyt...

152
00:15:32,137 --> 00:15:34,137
- Cytotex?
- Kyllä, aivan.

153
00:15:34,818 --> 00:15:39,418
Ok, kirjoitan sinulle reseptin.
Älä vain houkuttele synnytystä sillä.

154
00:15:40,779 --> 00:15:43,578
Tarkoitan, sitä käytetään synnytyksen käynnistämiseen.

155
00:15:47,700 --> 00:15:50,219
Tässä on Tarmo Lindfors
Porvoon poliisilaitokselta.

156
00:15:50,421 --> 00:15:55,660
Saanko syntymätodistuksen
henkilölle nimeltä Suvi Vettenranta?

157
00:15:55,982 --> 00:15:58,381
- Hänen henkilötunnuksensa, kiitos.
- Kyllä.

158
00:15:58,582 --> 00:16:03,102
- Soita minulle myöhemmin.
– Vettenranta on tajuissaan.

159
00:16:03,303 --> 00:16:05,720
Käyn kysymässä jos hän tietää
joka hyökkäsi hänen kimppuunsa.

160
00:16:05,803 --> 00:16:06,882
OK.

161
00:16:11,424 --> 00:16:13,224
Mene eteenpäin, vastaa.

162
00:16:13,545 --> 00:16:16,544
Se on vain tämä nainen.

163
00:16:17,465 --> 00:16:19,905
PORVOON SAIRAALA

164
00:16:28,627 --> 00:16:30,427
Mitä sinä teet täällä?

165
00:16:30,948 --> 00:16:34,907
Tulin tänne
etsii Suvi Vettenrantaa.

166
00:16:35,749 --> 00:16:38,348
Hän halusi mennä kotiin.

167
00:16:40,909 --> 00:16:43,469
Haluan sinun näkevän tämän.

168
00:16:44,990 --> 00:16:49,830
- Mikä tämä on?
DNA johtaa hiuksiin.

169
00:16:53,672 --> 00:16:54,720
Todella?

170
00:16:54,803 --> 00:16:58,032
Ne eivät ole tuloksia
odotitko, he?

171
00:16:58,313 --> 00:17:02,512
- En tiedä mitä odotin.
- Se ei ainakaan ole Suvi Vettenrannan.

172
00:17:10,915 --> 00:17:11,923
Hautalehto.

173
00:17:12,006 --> 00:17:15,115
Tässä on Josefiina Korhonen.
Voitko tulla katsomaan minua?

174
00:17:16,876 --> 00:17:19,275
- Oliko hänellä henkilöllisyystodistus?
- Ei.

175
00:17:19,436 --> 00:17:22,476
Hän on ollut vedessä
vain muutaman päivän ajan.

176
00:17:22,797 --> 00:17:26,477
- Onko kuolinsyy hukkumassa?
- Keuhkoissa ei ollut vettä.

177
00:17:26,678 --> 00:17:30,477
OK. Onko sinulla mitään käsitystä
mikä aiheutti hänelle vammat?

178
00:17:30,958 --> 00:17:33,798
Otsaluussa on murtuma.

179
00:17:34,279 --> 00:17:37,627
Merkki viittaa a
Käytettiin Fiskarsin tuotetta.

180
00:17:37,710 --> 00:17:38,799
Oikein.

181
00:17:39,080 --> 00:17:42,908
No, se ei sovi
rituaalisen murhan malli.

182
00:17:42,991 --> 00:17:44,240
Ei

183
00:17:44,441 --> 00:17:47,680
Ja toisin kuin aikaisemmat murhat,
tappaja ei ole lähettänyt kirjettä.

184
00:17:47,881 --> 00:17:50,161
Yritämme löytää hänelle henkilöllisyyden.
Kiitos.

185
00:17:50,362 --> 00:17:53,081
- Hyvä.
- Aivan oikein.

186
00:17:54,563 --> 00:17:56,882
- Mennään ajamaan.
- Minulla ei ole aikaa.

187
00:17:57,163 --> 00:17:58,682
Päällikkö haluaa puhua.

188
00:17:59,123 --> 00:18:01,883
Hän on sairaslomalla.
Miksi hän tekee työasioita?

189
00:18:02,084 --> 00:18:03,523
Onko hän alkanut juomaan?

190
00:18:03,724 --> 00:18:07,204
Kuuntele, mitä hänellä on sanottavaa.
Tarkoitan, mitä meillä on sanottavaa.

191
00:18:07,365 --> 00:18:08,684
- Te kaksi?
- Kiitos.

192
00:18:09,085 --> 00:18:10,085
- Kiitos.
- Kiitos.

193
00:18:10,245 --> 00:18:11,246
Te kaksi?

194
00:18:11,526 --> 00:18:14,965
Tämä sairaanhoitaja oli kätilö
kun potilas synnytti.

195
00:18:15,206 --> 00:18:16,606
Vauva katosi mystisesti.

196
00:18:17,047 --> 00:18:20,206
Broman ilmeisesti järjesti
adoptio hyvällä rahalla.

197
00:18:20,607 --> 00:18:23,887
Hän väärensi asiakirjat ja maksoi hoitajalle
pitääkseen suunsa kiinni.

198
00:18:24,088 --> 00:18:27,487
- Paha kaveri.
Suvi Vettenrannan syntymätodistus.

199
00:18:30,249 --> 00:18:33,929
- Aivan oikein. Mikä on ongelma?
- Katso kuka sen allekirjoitti.

200
00:18:34,530 --> 00:18:38,609
Broman.
Psykiatri synnytti lapsen.

201
00:18:38,810 --> 00:18:39,850
Aika omituista.

202
00:18:40,051 --> 00:18:44,010
Vettenranta haki lomaa äidilleen
hautajaisiin, vaikka äiti oli elossa.

203
00:18:44,211 --> 00:18:48,651
Mitä jos Suvi Vettenranta on vauva
sairaanhoitaja kertoi minulle?

204
00:18:48,852 --> 00:18:51,212
Kaikki mitä kerroit minulle
on mielenkiintoista,

205
00:18:51,933 --> 00:18:55,892
mutta jos idea on päättää
että Vettenranta tappoi Bromanin,

206
00:18:56,094 --> 00:18:57,733
tarvitsemme lisää todisteita.

207
00:18:57,934 --> 00:19:00,932
- Eikö niitä ole liikaa
sattumuksia? Myönnän

208
00:19:01,015 --> 00:19:04,014
että, mutta Vettenranta
on edelleen vahva alibi.

209
00:19:04,255 --> 00:19:06,934
- Mitä?
- Tarkista viestisi.

210
00:19:12,416 --> 00:19:15,913
Kerroin sinulle. Kuva Jannikasta
prepaid-numeron ostaminen.

211
00:19:15,996 --> 00:19:19,297
Mattilan kuva
siitä lähetettiin ruumis.

212
00:19:19,578 --> 00:19:20,657
Anteeksi.

213
00:19:20,858 --> 00:19:22,017
Tarmo.

214
00:19:22,818 --> 00:19:24,298
Anteeksi.

215
00:19:25,539 --> 00:19:26,618
Kunnossa.

216
00:19:26,819 --> 00:19:28,298
Hyvää työtä, Simon.

217
00:20:30,430 --> 00:20:32,550
Miten täällä menee?

218
00:20:37,071 --> 00:20:40,991
- Tiedätkö, että Matti la on kuollut?
- Kyllä.

219
00:20:41,192 --> 00:20:43,712
- Kuka kertoi sinulle?
- Mattila itse.

220
00:20:44,513 --> 00:20:47,432
Mitä hän tarkalleen kertoi sinulle?

221
00:20:48,193 --> 00:20:51,873
Hän sanoi, että hänellä oli suunnitelma ja luotettava henkilö
kuka sen toteuttaisi.

222
00:20:52,074 --> 00:20:57,714
Luotettu henkilö?
Kuka se voisi olla?

223
00:21:01,556 --> 00:21:04,555
Onko sinulla
syytä suojella Jannikaa?

224
00:21:05,917 --> 00:21:07,836
Hyökkäsikö hän sinua

225
00:21:09,917 --> 00:21:13,317
Hei, Suvi.

226
00:21:13,518 --> 00:21:18,598
Jos tiedät jotain, kerro minulle nyt.
Kerro minulle.

227
00:21:19,959 --> 00:21:22,279
- Hän...
- Jannika?

228
00:21:26,360 --> 00:21:30,120
- Hänellä on ollut rankka elämä.
- Samoin monet muut.

229
00:21:31,561 --> 00:21:33,681
Sinä esimerkiksi.

230
00:21:37,162 --> 00:21:39,402
Onko sinulla näyttely tulossa?

231
00:21:57,286 --> 00:21:59,125
Jonna. tule tänne.

232
00:22:02,527 --> 00:22:04,566
Selitä tämä minulle.

233
00:22:05,327 --> 00:22:08,367
Jos Jannika on tappaja,

234
00:22:08,848 --> 00:22:12,327
hän on ollut
todella huolellinen koko ajan.

235
00:22:12,528 --> 00:22:15,067
Miksi hän liukastuisi kaikkiin
yhtäkkiä ja mene a

236
00:22:15,150 --> 00:22:17,688
lähikauppa tuo
on valvontakameroita

237
00:22:17,889 --> 00:22:21,089
ja ostaa prepaid-numeron?
Eikö olekin outoa?

238
00:22:21,930 --> 00:22:26,490
Joten joku pyysi häntä ostamaan sen.
Ihmettelen kuka.

239
00:22:41,974 --> 00:22:45,573
Minun on sanottava
Olen harvoin ollut näin vaikuttunut.

240
00:22:45,934 --> 00:22:47,574
Kiitos.

241
00:22:48,455 --> 00:22:49,934
Hei.

242
00:22:50,295 --> 00:22:54,135
Hei. Avaus on
ylihuomenna.

243
00:22:54,336 --> 00:22:56,455
- Mitä?
- Joo.

244
00:22:57,496 --> 00:22:58,497
Ei...

245
00:23:00,377 --> 00:23:01,377
Se on OK.

246
00:23:01,777 --> 00:23:04,177
Tule ylihuomenna.
- Tule.

247
00:23:04,458 --> 00:23:06,697
Näyttely näyttää todella hyvältä.

248
00:23:06,898 --> 00:23:08,937
– Tämä on iso asia.
- Kyllä? se on.

249
00:23:09,099 --> 00:23:12,258
- Vanhempasi ovat myös tulossa, eikö niin?
- Ei, he eivät ole.

250
00:23:12,459 --> 00:23:14,178
- Aivan.
- Emme ole kovin läheisiä.

251
00:23:14,339 --> 00:23:15,340
Joo.

252
00:23:16,340 --> 00:23:20,179
- Mutta he ovat edelleen elossa, eikö niin?
- Oletan niin.

253
00:23:22,821 --> 00:23:25,260
Kenen hautajaisiin menit?

254
00:23:32,903 --> 00:23:35,982
- Syyllinen.
- Aivan.

255
00:23:36,583 --> 00:23:43,944
Hain lomaa
mennä hautajaisiin, mutta

256
00:23:44,465 --> 00:23:47,624
- Itse asiassa halusin nähdä Aleksin.
- Ymmärrän.

257
00:23:48,626 --> 00:23:51,613
Valehtelit vankilalle
viranomaiset. Se ei ole hyvä.

258
00:23:51,696 --> 00:23:52,765
Ei

259
00:23:53,506 --> 00:23:57,146
Hän oli aidosti huolissaan hänestä.
Tiedät Ollin.

260
00:23:57,347 --> 00:23:58,946
Joo, joo.

261
00:23:59,147 --> 00:24:01,227
- Ei siis ollut hautajaisia?
- Ei.

262
00:24:01,388 --> 00:24:03,667
Halusin vain varmistaa.

263
00:24:06,469 --> 00:24:10,628
- Ylihuomenna?
- Ylihuomenna kyllä.

264
00:24:10,830 --> 00:24:12,309
- Tule sitten.
- Yritän.

265
00:24:12,470 --> 00:24:14,949
- Hyvä.
- Olen todella ylpeä sinusta.

266
00:24:15,150 --> 00:24:17,190
Kiitos paljon.

267
00:24:45,956 --> 00:24:48,515
Meidän on nopeutettava tätä prosessia.

268
00:24:49,156 --> 00:24:50,476
Siinä se.

269
00:25:13,121 --> 00:25:15,560
Sinulla on vartija
nimeltä Liisa Salminen.

270
00:25:15,721 --> 00:25:18,240
No riippuu miten asiaa katsoo.

271
00:25:18,442 --> 00:25:20,081
Mitä tarkoitat?

272
00:25:20,402 --> 00:25:22,681
Hän ei ole tullut töihin.
Hän ei vastaa puhelimeen.

273
00:25:22,842 --> 00:25:26,282
Hän lähetti juuri tekstiviestin, että hän lopettaa.

274
00:25:27,443 --> 00:25:32,883
Tiedätkö mikä suhde
Vettenrannan ja Salmisen välillä oli kuin?

275
00:25:33,084 --> 00:25:36,804
No, se oli tavallinen.

276
00:25:38,325 --> 00:25:43,005
Voisitko vain vastata kysymyksiini
ja kerro kuinka asiat todella olivat?

277
00:25:43,166 --> 00:25:45,245
Sillä tavalla edistymme.
Onko se ok?

278
00:25:45,406 --> 00:25:51,166
No, en ollut varma,
mutta huhuja oli.

279
00:25:51,407 --> 00:25:53,247
Olivatko he parisuhteessa?

280
00:25:55,328 --> 00:25:56,527
No...

281
00:26:05,410 --> 00:26:08,529
Liisa Salminen, vankilan upseeri.

282
00:26:16,372 --> 00:26:19,691
- Onko tämä sama nainen? Voisiko se olla?
- Kaikki näyttää sopivan yhteen.

283
00:26:19,852 --> 00:26:23,652
- Hänen rakenteensa.
- Kasvojen luusto, hiukset.

284
00:26:23,973 --> 00:26:26,973
Sama vartija, joka saattoi
Suvi Vettenranta hautajaisiin.

285
00:26:27,174 --> 00:26:30,573
Hän antoi (Vettenrannalle alibin.
He olivat suhteessa.

286
00:26:31,094 --> 00:26:34,134
Entä valokuva
että Jannika ostaa prepaidin?

287
00:26:37,976 --> 00:26:41,535
Lavastus ja manipulointi
kuten kaikki muukin.

288
00:26:42,376 --> 00:26:47,976
Olen anteeksipyynnön velkaa. uskoin kaiken
Suvi sanoi, koska olen tyhmä. Olen pahoillani.

289
00:26:48,618 --> 00:26:51,897
Uskoa, että joku on hyvä
ei ole vika.

290
00:26:53,818 --> 00:26:57,538
Useita maalauksia
on jo myyty, joten pidä kiirettä.

291
00:26:57,699 --> 00:27:00,219
Kuuntele mitä Helsingin Sanomat
sanomalehti kirjoittaa.

292
00:27:00,380 --> 00:27:02,339
"Taiteen sensaatio."

293
00:27:02,660 --> 00:27:07,540
"Porvoolainen taiteilija tuomittu
taideväärennös osoittaa, mihin hän pystyy."

294
00:27:09,941 --> 00:27:13,701
En näe Vettenrantaa.
Se on niin helvetin täynnä.

295
00:27:13,902 --> 00:27:17,382
vittu..
Älkäämme pelotteleko ihmisiä.

296
00:27:18,343 --> 00:27:20,102
Menen hakemaan hänet.

297
00:27:20,703 --> 00:27:23,263
- Tule sisään, jos siltä tuntuu.
- OK.

298
00:27:23,464 --> 00:27:28,064
Malja sille.
Tervetuloa.

299
00:27:30,385 --> 00:27:32,024
Anteeksi, että vaivasin sinua.

300
00:27:32,825 --> 00:27:35,745
Nämä ovat Mattilan maalauksia, eikö niin?

301
00:27:36,106 --> 00:27:38,745
- Vettenrannan.
- Tietenkin.

302
00:27:39,027 --> 00:27:43,746
- Missä Suvi on?
- Sitä me ihmettelemme.

303
00:27:48,188 --> 00:27:49,587
Aleksi.

304
00:27:49,748 --> 00:27:53,188
Jos sinulla on aavistustakaan missä äitisi on,
nyt on aika kertoa minulle.

305
00:27:53,389 --> 00:27:54,428
Minulla ei ole aavistustakaan.

306
00:27:54,829 --> 00:27:58,749
- Oletko varma?
Joo. Hän kutsui meidät tänne.

307
00:28:04,271 --> 00:28:05,670
OK, kuuntele.

308
00:28:06,311 --> 00:28:09,951
Seuraava soitto kaikille yksiköille:
Vettenranta välttelee pidätystä.

309
00:28:10,272 --> 00:28:13,192
- Tarmo ja Tero, menkää katsomaan hänen kotiinsa.
- Selvä.

310
00:28:13,473 --> 00:28:14,952
OK, mennään.

311
00:28:15,113 --> 00:28:17,312
Antti.

312
00:28:17,633 --> 00:28:20,793
Löysikö morsian vedestä
nukkua kotonasi?

313
00:28:21,394 --> 00:28:22,793
Mitä?

314
00:28:22,994 --> 00:28:25,994
Hiukset harjassa olivat hänen.

315
00:28:26,995 --> 00:28:29,715
Kadotit avaimesi.

316
00:28:32,556 --> 00:28:33,795
Vittu!

317
00:28:41,038 --> 00:28:45,997
Leena, kuuntele. Suvi Vettenranta on
tekijä, ja hän on ollut kotonamme.

318
00:28:46,158 --> 00:28:51,398
Kuuntele tarkkaan. Hän saattaa tuntea
täytyy vahingoittaa sinua. Älä päästä ketään sisään.

319
00:28:51,599 --> 00:28:54,919
Soita minulle heti kun saat tämän.
Heti.

320
00:28:57,721 --> 00:29:00,240
Missä passisi on?

321
00:29:04,042 --> 00:29:05,801
Kuuletko minua?

322
00:29:22,765 --> 00:29:27,965
Pelkään pyörtyväni.
Saanko lasillisen vettä?

323
00:29:29,046 --> 00:29:31,205
Mene eteenpäin.

324
00:30:20,255 --> 00:30:21,774
Odota.

325
00:30:39,219 --> 00:30:40,818
Kunnossa.

326
00:30:51,741 --> 00:30:52,741
Leena

327
00:30:53,101 --> 00:30:54,940
Selvä, tähän suuntaan.

328
00:30:56,702 --> 00:30:58,181
Leena?

329
00:31:20,506 --> 00:31:22,465
Stop.

330
00:31:24,467 --> 00:31:25,467
Astu sisään.

331
00:31:35,749 --> 00:31:37,788
Mitä helvettiä?

332
00:31:41,350 --> 00:31:42,669
- Lopeta!

333
00:31:59,633 --> 00:32:04,713
Ajattelin tehdä sen itse,
mutta se on turvallisempaa, kun lääkäri tekee sen.

334
00:32:04,994 --> 00:32:09,194
- Mitä?
- C-osa.

335
00:32:41,280 --> 00:32:46,760
- Hän tulee kuukauden tai kahden kuluttua.
Kyllä. Mutta minulla ei ole aikaa odottaa.

336
00:32:46,921 --> 00:32:49,921
Miten tulet toimeen
ennenaikaisen vauvan kanssa?

337
00:32:50,122 --> 00:32:54,482
Olen onnekas, että autat minua.
Mutta nyt. Mene töihin.

338
00:32:56,243 --> 00:32:58,602
Laivamme lähtee huomenna aamulla.

339
00:33:08,365 --> 00:33:09,844
Kunnossa.

340
00:33:10,686 --> 00:33:12,903
Leena on jossain
täällä. Varmaan myös Jannika.

341
00:33:12,986 --> 00:33:14,565
Etsimme koko talon.

342
00:33:14,846 --> 00:33:18,966
Suvi kasvoi täällä ja tuntee talon.
Onko sinulla vanhan hoitajan numero?

343
00:33:19,967 --> 00:33:25,127
- Anestesia. Mistä sait tämän?
- Isäni varastosta.

344
00:33:26,168 --> 00:33:28,608
Onko Broman isäsi?

345
00:33:28,849 --> 00:33:32,688
Hänen kuolemansa oli ruma,
kuten hänen elämänsä oli.

346
00:33:34,090 --> 00:33:36,409
Olet sairas.

347
00:33:37,370 --> 00:33:38,770
Tarvitset apua.

348
00:33:40,051 --> 00:33:44,170
Älä häpäise äitini muistoa.
Mene töihin.

349
00:33:45,292 --> 00:33:46,618
Nämä ovat todennäköisesti vanhentuneet.

350
00:33:46,701 --> 00:33:49,091
Ne ovat hyvät pitkät
viimeisen käyttöpäivän jälkeen.

351
00:33:49,292 --> 00:33:52,292
Meidän on tuotava vauva takaisin
anestesiasta.

352
00:33:52,493 --> 00:33:55,092
En ole synnytyslääkäri
tai anestesialääkärille.

353
00:33:55,333 --> 00:33:58,493
Mitä osaa et ymmärrä?
Jos et tee sitä, minä teen.

354
00:34:05,895 --> 00:34:07,375
Pääsetti sinulle.

355
00:34:07,976 --> 00:34:11,695
Kaikki, kuunnelkaa. Niitä on
luultavasti kaksi siviilipanttivankia täällä.

356
00:34:11,896 --> 00:34:15,096
Kukaan ei ammu tai tee mitään
ilman lupaani. Ymmärtää?

357
00:34:15,257 --> 00:34:17,736
- Ymmärretty.
- Saiko kaikki sen?

358
00:34:26,099 --> 00:34:27,457
Ei!

359
00:34:30,740 --> 00:34:33,299
Ei!

360
00:34:33,820 --> 00:34:36,020
Hei, nosta päätäsi.

361
00:34:37,741 --> 00:34:39,340
Kaikki on kunnossa.

362
00:34:46,343 --> 00:34:49,702
K-9 reagoi alakertaan.
Portti on lukossa.

363
00:34:53,584 --> 00:34:56,223
- Rikotaan se ja mennään alakertaan.
- Katkaise ketju.

364
00:34:56,864 --> 00:35:01,344
Mikset lähde.
Sinulla on aikaa ennen kuin huudan apua.

365
00:35:28,950 --> 00:35:30,989
Mitä helvettiä.

366
00:35:31,911 --> 00:35:34,190
- Umpikuja. Selkeä.
- Lopeta.

367
00:35:36,231 --> 00:35:37,671
Odota.

368
00:35:45,993 --> 00:35:51,073
Poista hänen paitansa ja leikkaa häntä.
Tai teen sen.

369
00:35:52,874 --> 00:35:54,114
Anteeksi, että vaivasin sinua.

370
00:35:54,435 --> 00:35:56,320
Olet ilmeisesti
tuttu tämä paikka.

371
00:35:56,403 --> 00:35:57,434
Valitettavasti.

372
00:35:57,995 --> 00:36:00,675
Mene eteenpäin.
Kiitos.

373
00:36:11,158 --> 00:36:13,437
Onko jotain
tämän umpikujan takana?

374
00:36:13,598 --> 00:36:17,158
Siellä on helvetin matala ja kapea käytävä
ja vanha varasto.

375
00:36:17,359 --> 00:36:20,238
Henkilökunta kävi siellä
juomaan ja harrastamaan seksiä.

376
00:36:20,439 --> 00:36:22,399
- Kummalle puolelle tätä käytävää?
- Aivan.

377
00:36:22,600 --> 00:36:24,999
Oikein.
Kiitos. Mene takaisin yläkertaan.

378
00:36:25,200 --> 00:36:27,840
Mennään.
Oikea puoli.

379
00:36:34,802 --> 00:36:36,401
Stop.

380
00:36:36,602 --> 00:36:38,201
- Tässä.
- Takaisin ylös.

381
00:36:48,484 --> 00:36:49,923
Sammuta valo.

382
00:37:28,971 --> 00:37:30,771
Ei

383
00:37:32,252 --> 00:37:33,771
En välitä vaikka tapat minut.

384
00:37:34,692 --> 00:37:36,532
Videoliitäntä valmis.

385
00:37:44,774 --> 00:37:48,854
Kolme naista. Yksi on aseistettu.
Kohteen henki on vaarassa.

386
00:37:58,817 --> 00:38:00,176
Ei!

387
00:38:00,457 --> 00:38:01,476
Mennään sisään!

388
00:38:01,537 --> 00:38:03,457
- Poliisi! Pudota ase!
- Pois!

389
00:38:03,658 --> 00:38:04,937
- Poliisi!
- Pois!

390
00:38:05,138 --> 00:38:06,977
Suvi. Se riittää.

391
00:38:07,178 --> 00:38:10,218
- Kohde näkyvissä. Komentoa odotellessa.
- Kaikki odottakaa. Rauhoittua.

392
00:38:10,739 --> 00:38:11,778
Suvi.

393
00:38:12,339 --> 00:38:14,379
Lopetetaan tämä.

394
00:38:15,020 --> 00:38:16,739
Lopetetaan tähän. OK?

395
00:38:17,020 --> 00:38:19,779
Meidän täytyy saada vauva
sairaalaan, eikö?

396
00:38:19,941 --> 00:38:20,941
Tämä riittää.

397
00:38:24,781 --> 00:38:29,061
Älä tee mitään.

398
00:38:29,422 --> 00:38:32,742
Jos liikut, he ampuvat sinut.

399
00:38:32,943 --> 00:38:37,143
Jos pudotat aseen,
tämä loppuu.

400
00:38:37,584 --> 00:38:39,583
Älä tee mitään.

401
00:38:40,304 --> 00:38:41,423
Ampua.

402
00:39:27,433 --> 00:39:31,152
- Onko...
- Menen hakemaan Leenaa.

403
00:39:32,153 --> 00:39:33,353
Kiitos.

404
00:39:40,035 --> 00:39:41,994
Mitä tapahtui?

405
00:39:42,195 --> 00:39:46,595
Veitsi ei osunut kohtuun,
mutta viilto oli syvä.

406
00:39:46,836 --> 00:39:50,476
- He eivät...
- Uskon, että molemmat selviävät.

407
00:39:55,918 --> 00:39:58,117
Entä sinä?

408
00:40:03,199 --> 00:40:04,518
Minä pärjään.

409
00:40:25,363 --> 00:40:28,802
TUOTTAMINEN LEMMIKKIJÄRJESTELMÄN POISTO

410
00:40:34,324 --> 00:40:37,164
- Tämä on helvetin hyvä.
- Erittäin hyvä.

411
00:40:37,365 --> 00:40:43,285
Ajattelin viedä sinut ulos päivälliselle
Vähintään mitä voin tehdä tällaisen tapauksen jälkeen.

412
00:40:43,486 --> 00:40:45,925
Oletetaan, että missasit pääsiäisillallisen.

413
00:40:46,367 --> 00:40:50,726
Ye voisi sanoa niin.
Meillä oli pullaa. Niin, Simon?

414
00:40:51,928 --> 00:40:57,488
Eki, annoin Latelle lihapaloja.
Olen varma, että hän pitää niistä.

415
00:40:58,489 --> 00:41:01,664
Mirja ja minä olemme päättäneet
emme aio lihottaa häntä.

416
00:41:01,747 --> 00:41:04,209
Kyllä. Ja me teemme
pysyä päätöksessä.

417
00:41:10,211 --> 00:41:15,491
- Minun on sanottava, että teit hienoa työtä.
- Millä?

418
00:41:15,692 --> 00:41:19,771
Laittomat tutkimukset. kerroin
keskusrikospoliisi.

419
00:41:20,373 --> 00:41:22,572
He haluavat sinun jatkavan päällikkönä.

420
00:41:28,894 --> 00:41:31,494
Anna minulle suoja.

421
00:41:36,535 --> 00:41:37,855
Myöhään.

422
00:41:52,298 --> 00:41:55,538
Englanninkieliset tekstitykset © 2024 KLMT LLC


