1
00:00:03,689 --> 00:00:05,728
Auttaa!

2
00:00:08,329 --> 00:00:13,128
Kaksi ihmistä sai surmansa.
Taottu taide saattaa liittyä siihen.

3
00:00:13,329 --> 00:00:17,368
Jonna ja minä käymme läpi jotain.
Toivottavasti ymmärrät.

4
00:00:17,529 --> 00:00:18,768
Tai?

5
00:00:19,889 --> 00:00:23,447
- Hän löi minua.
- Et palaa sinne. Me lähdemme.

6
00:00:23,648 --> 00:00:25,407
Valvoa!

7
00:00:25,928 --> 00:00:28,567
Olet pidätettynä
Moilasen ja Bromanin murhiin.

8
00:00:28,768 --> 00:00:30,687
Kummallakaan teistä ei ole valtaa minuun.

9
00:01:01,488 --> 00:01:04,206
- Mitä helvettiä!
- Anteeksi...

10
00:01:04,767 --> 00:01:06,846
En voinut pysyä poissa.

11
00:01:08,367 --> 00:01:10,486
Mietin tuoksuasi.

12
00:01:13,367 --> 00:01:16,526
Olet hullu.
Mitä jos minulla olisi ase?

13
00:01:50,126 --> 00:01:53,925
Olisiko meidän pitänyt antaa
määräys Jannika Vainiolle?

14
00:01:54,126 --> 00:01:57,965
- Antti ei käskenyt.
- Mutta meidän olisi pitänyt.

15
00:01:58,166 --> 00:02:00,485
Amatöörit. Tein sen jo.

16
00:02:01,566 --> 00:02:02,885
Kaikki baarit ovat edelleen auki

17
00:02:03,366 --> 00:02:07,245
- Vanha irlantilainen on vielä tunnin verran.
- En voi. Minun täytyy mennä nukkumaan.

18
00:02:07,446 --> 00:02:10,405
Et voi vielä lopettaa.
Sinulla on kahden tunnin etumatka.

19
00:02:10,566 --> 00:02:15,165
- Simon?
- Tarkoitatko, lisää neurotoksiinia?

20
00:02:16,326 --> 00:02:18,045
Hieno idea!

21
00:02:18,726 --> 00:02:20,685
- Menen hakemaan meille pöydän.
- OK.

22
00:02:20,886 --> 00:02:23,365
- Tero?
- Olen liian väsynyt. Pitää hauskaa.

23
00:02:23,606 --> 00:02:25,165
Mitä?
Oikein...

24
00:02:25,566 --> 00:02:29,444
Taidatte harjoitella
taas kuulustelutekniikoita.

25
00:02:29,645 --> 00:02:33,964
Anna heidän harjoitella. Mitä enemmän sinä
harjoittele, sitä paremmin kuulustelet.

26
00:02:34,165 --> 00:02:35,564
Mitä sinä puhut?

27
00:02:35,725 --> 00:02:37,324
Olet niin optimistinen.

28
00:02:37,525 --> 00:02:42,044
Työskentelet puolen tusinan etsivän kanssa,
ja luulet ettei kukaan meistä huomaa?

29
00:02:42,205 --> 00:02:44,244
- Mitä vittua?
- Huomaatko mitä?

30
00:02:45,445 --> 00:02:48,484
Kunnioita ainakin älykkyyttäni,
koska et kunnioita isääsi.

31
00:02:48,805 --> 00:02:50,103
Mennään. Laamanen odottaa.

32
00:02:50,186 --> 00:02:52,364
Oletko koskaan antanut
syytä kunnioittaa sinua?

33
00:02:52,845 --> 00:02:55,324
- Häh?
- Oletko koskaan antanut syytä?

34
00:02:55,525 --> 00:02:58,604
Miksi tulit tänne töihin
jos et kestä kasvojani?

35
00:02:58,805 --> 00:03:00,564
Tarmo. mennään.

36
00:03:00,765 --> 00:03:04,724
Oikein. Sinun piti tulla
koska sinulla oli poikanen täällä.

37
00:03:04,925 --> 00:03:09,563
En taida olla ainoa
kuka menee minne hänen munansa osoittaa.

38
00:03:10,204 --> 00:03:13,443
- Päästä irti hänestä. Hän haluaa lyödä minua.
- Pysy poissa tästä.

39
00:03:14,404 --> 00:03:18,203
- Sinä paska.
- Hei! Älä vittu...

40
00:03:22,364 --> 00:03:24,763
Voi vittu.
Se on söpöä.

41
00:03:26,084 --> 00:03:28,723
- Eivätkö he ole poliiseja?
- Hajaantukaa!

42
00:03:28,924 --> 00:03:30,683
- Kadut kutsuvat
- Mennään.

43
00:03:30,884 --> 00:03:34,763
Jatkamme tätä ottelua
toisella kerralla, eikö?

44
00:03:35,004 --> 00:03:38,283
- Tero.
- Mennään.

45
00:03:44,324 --> 00:03:49,083
- Mitä vittua juuri tapahtui?
- En tiedä.

46
00:03:50,443 --> 00:03:53,042
Mutta ehkä se odotti tapahtuvansa.

47
00:04:35,922 --> 00:04:43,721
JÄÄVÄ SYLLE

48
00:04:46,122 --> 00:04:51,361
Mitä sanot
lopetetaan tämä hölynpöly...

49
00:04:52,642 --> 00:04:57,641
ja annat suoran vastauksen
tähän yksinkertaiseen kysymykseen?

50
00:04:58,322 --> 00:05:01,561
Missä Jannika Vainio on?

51
00:05:04,802 --> 00:05:08,521
Jos jätit hänet jonnekin, älä huoli.
Löydämme hänet.

52
00:05:08,722 --> 00:05:10,681
Muista suojaus
itsesyytöstä vastaan.

53
00:05:11,202 --> 00:05:15,920
Sinulla ei ole todisteita asiakkaastani
jolla on jotain tekemistä sen kanssa.

54
00:05:16,481 --> 00:05:19,082
Oikein. Hänen sormenjäljensä
ovat uhkailussa

55
00:05:19,165 --> 00:05:22,120
kirje. Hän löi Bromanin,
ja nyt Broman on kuollut.

56
00:05:22,321 --> 00:05:27,160
Haluaisin kuulla vaihtoehtoisia skenaarioita,
jos sinulla on joitain.

57
00:05:27,361 --> 00:05:30,560
Voin antaa yhteenvedon
keskustelusta, jonka kävin asiakkaani kanssa.

58
00:05:31,001 --> 00:05:32,520
Olen vieraanani.

59
00:05:32,721 --> 00:05:35,960
Asiakkaani sanoi tehneensä nuken.

60
00:05:36,161 --> 00:05:40,400
Hänellä oli myös Jaakko Moilanen
kaivaa useita hautoja Porvooseen.

61
00:05:40,601 --> 00:05:44,560
– Ihmettelen miksi.
Huomiota varten. Taisi olla

62
00:05:44,761 --> 00:05:48,320
jonkinlainen suoritus. Mutta
Mattila ei ole lähettänyt yhtään uhkauskirjettä

63
00:05:49,041 --> 00:05:53,000
- tai tehnyt murhia.
- Hei. näet,

64
00:05:53,721 --> 00:05:56,679
olemme vain kiinnostuneita

65
00:05:56,880 --> 00:05:59,679
mitä tapahtui Jannika Vainiolle.

66
00:06:03,480 --> 00:06:05,359
Hän ei ole kuollut.

67
00:06:09,320 --> 00:06:14,199
Minun on vaikea uskoa
hän voisi vetää ruumiin hyvin pitkälle.

68
00:06:14,640 --> 00:06:16,160
Milloin hän olisi saanut
aika tehdä se?

69
00:06:16,640 --> 00:06:19,679
Mikset sinä ja Simon menisi
ja tarkista sairaalasta vielä kerran.

70
00:06:19,880 --> 00:06:21,239
Hän ei ollut siellä viime kerralla.

71
00:06:21,440 --> 00:06:25,879
Meidän on harkittava mahdollisuutta
Jannika lähti omasta aloitteestaan.

72
00:06:50,719 --> 00:06:54,958
Ei hammasharjaa tai meikkiä.
Hän saattoi lähteä lopullisesti.

73
00:06:55,159 --> 00:06:59,438
Jos joku olisi tappanut naisen,
miksi he ottaisivat hänen tavaransa?

74
00:06:59,879 --> 00:07:01,518
Ehkä häiritäkseen meitä.

75
00:07:01,719 --> 00:07:05,478
Jos joku olisi kuristtanut minut,
Olisin lähtenyt vaellukselle.

76
00:07:06,479 --> 00:07:08,678
Mutta olisitko tullut poliisille?

77
00:07:09,039 --> 00:07:13,438
Kyllä, mutta joku
jolla on epävakaa persoonallisuus

78
00:07:13,679 --> 00:07:15,838
olisi luultavasti paennut paniikissa.

79
00:07:18,359 --> 00:07:20,437
Katso mitä löysin.

80
00:07:24,518 --> 00:07:27,437
- Katso.
- Tai murhaaja.

81
00:07:29,118 --> 00:07:33,117
Jos Jannika Vainio juoksi karkuun,
mitä se kertoo meille?

82
00:07:33,758 --> 00:07:37,717
Taideteos luonnoskirjassa
antaa vain muutaman vaihtoehtoisen vastauksen.

83
00:07:37,958 --> 00:07:41,397
- Kuva voi olla fantasiaa.
- Valvonnan mukaan.

84
00:07:41,598 --> 00:07:46,037
Jannikan puhelin sammutettiin sisään
Porvoon keskustaan. Sen jälkeen ei mitään.

85
00:07:46,638 --> 00:07:49,637
Luulen, että nainen vain juoksi karkuun.

86
00:07:50,238 --> 00:07:52,398
Eikö sinun mielestäsi ole
outoa hän jätti

87
00:07:52,481 --> 00:07:55,357
luonnoskirja takana mutta
vei kaiken muun mukanaan?

88
00:07:55,798 --> 00:07:59,597
- Ainakin hän yritti piilottaa sen.
- Piiloko hän sen perusteellisesti?

89
00:08:07,717 --> 00:08:09,156
Mitä täällä tapahtuu?

90
00:08:11,517 --> 00:08:15,156
- Tarvitsen lääkkeeni.
- Menen tarkistamaan.

91
00:08:20,237 --> 00:08:21,237
Hei.

92
00:08:21,397 --> 00:08:25,116
Hei, saanko kysyä sinulta
nopea kysymys lääkkeistä?

93
00:08:25,957 --> 00:08:30,196
- En määrää sinulle sinisiä pillereitä.
-Hauskaa...

94
00:08:30,797 --> 00:08:34,516
Meillä on eräs mies kiinni, ja hän kysyi
hänen lääkkeilleen koko apteekki.

95
00:08:34,917 --> 00:08:37,116
Siinä on lamotrigiini.

96
00:08:37,317 --> 00:08:39,516
Siellä on mirtatsapiini.

97
00:08:40,157 --> 00:08:43,356
Siellä on CeraV.
Minusta se on kerma.

98
00:08:43,557 --> 00:08:47,475
Sitten on oksatsepaami.

99
00:08:47,796 --> 00:08:50,995
Sitten on jauhe nimeltä NAC.

100
00:08:51,156 --> 00:08:54,475
Kaksi ensimmäistä ovat psykiatrisia lääkkeitä.
Opamox on bentsodiatsepiini.

101
00:08:54,636 --> 00:08:57,835
Loput ovat voiteita
ja ravintolisät.

102
00:08:58,516 --> 00:09:00,155
Voinko antaa nämä hänelle?

103
00:09:00,356 --> 00:09:03,115
Älä anna
kaikki psykiatriset lääkkeet kerralla.

104
00:09:03,356 --> 00:09:06,195
- Muut ovat kunnossa.
- OK.

105
00:09:06,916 --> 00:09:10,075
Haluatko tavata tänä iltana?
Voisimme tehdä illallisen.

106
00:09:10,236 --> 00:09:12,275
Joo. Minulla on kaksi tuntia vapaata.

107
00:09:12,476 --> 00:09:15,355
Voin mennä ostamaan elintarvikkeita
ja vie ne kotiisi.

108
00:09:16,356 --> 00:09:17,915
Se olisi mukavaa.

109
00:09:25,356 --> 00:09:28,234
Sinua varmaan käskettiin jäädä eläkkeelle!

110
00:09:28,435 --> 00:09:31,634
Sinun pitäisi olla kiitollinen
siitä, että pääsit eroon tekemästäsi!

111
00:09:32,395 --> 00:09:33,874
Vitun perverssi!

112
00:09:38,475 --> 00:09:43,394
JANNIKAlta:
Hei Suvi. Tiedät varmaan, että lähdin.

113
00:09:51,875 --> 00:09:54,994
"Se on sinun syytäsi, sinä huora.

114
00:09:55,195 --> 00:09:58,674
"Sinä manipuloit häntä,
ja hän yritti kuristaa minut.

115
00:09:58,875 --> 00:10:02,794
"Oletko nyt onnellinen?
Vakuutan, ettet ole pitkään.

116
00:10:03,155 --> 00:10:06,594
Älä poista viestejä. Hyvä.

117
00:10:06,795 --> 00:10:11,353
Miksi emme tarkista haastatteluaikasi
nyt kun olet täällä.

118
00:10:11,634 --> 00:10:15,673
- Epäiletkö minua jostain?
- Ei. Sinut haastatellaan epäiltynä.

119
00:10:16,034 --> 00:10:18,873
- En haasta sinua.
- Miksi ei?

120
00:10:19,074 --> 00:10:21,513
Koska olen ehdonalaiseen virkailijasi.

121
00:10:22,434 --> 00:10:24,313
Pitääkö minun pelätä jotain?

122
00:10:24,634 --> 00:10:26,753
Ei ainakaan Mattila.

123
00:10:27,274 --> 00:10:32,353
Pidä silmäsi auki. Älä avaa
ovesi tuntemattomille tai Jannikalle.

124
00:10:33,274 --> 00:10:35,273
Tietoliikenteen mukaan
valvontaa.

125
00:10:35,434 --> 00:10:38,713
Jannikan viesti tuli
puhelimesta, joka oli Punavuoressa.

126
00:10:38,914 --> 00:10:41,073
Joten kuka tahansa olisi voinut lähettää sen.
Jopa Mattila. 4

127
00:10:41,074 --> 00:10:42,674
Joten kuka tahansa olisi voinut lähettää sen.
Jopa Mattila.

128
00:10:42,794 --> 00:10:44,993
Hän oli lukittuna, kun se lähetettiin.

129
00:10:45,194 --> 00:10:47,904
Siinä on jotain
häiritsee minua. Niitä on

130
00:10:47,987 --> 00:10:51,272
välisiä konflikteja
Mattilan kunnan jäseniä,

131
00:10:51,473 --> 00:10:53,870
Ja siellä on tämä mystinen taideteosmafia.

132
00:10:53,953 --> 00:10:56,232
Kuka uhkaa kenen henkeä ja miksi?

133
00:10:56,473 --> 00:10:58,867
Onko puhelin ollut sisällä
Helsinki koko ajan?

134
00:10:58,950 --> 00:11:00,912
Kyllä, kun on
kytketty päälle.

135
00:11:01,113 --> 00:11:05,912
- Onko siitä soitettu?
– Yhteen numeroon soitettiin useita.

136
00:11:06,113 --> 00:11:10,512
Numero on 040 880 8197.

137
00:11:10,713 --> 00:11:12,672
Mutta puhelu lopetettiin heti.

138
00:11:12,913 --> 00:11:14,672
Voin katsoa numeron.

139
00:11:14,873 --> 00:11:18,152
Ei tarvetta.
Luulen tietäväni numeron.

140
00:11:19,553 --> 00:11:23,912
Anders Enqvist.
Taidekauppias, jonka kumppani murhattiin.

141
00:11:24,393 --> 00:11:27,632
Pidetäänkö lupa
Jannika Vainiolle kelvollinen?

142
00:11:27,833 --> 00:11:29,872
Kyllä, teemme.

143
00:11:30,073 --> 00:11:36,312
Jannikan uhristatus on lähellä
tulla epäillyksi.

144
00:12:42,351 --> 00:12:45,790
Saat vain päivittäisen annoksesi näitä.

145
00:12:46,031 --> 00:12:48,150
Näitä voi saada.

146
00:14:04,749 --> 00:14:09,068
- Äiti! Oletko kotona?
- Joo.

147
00:14:10,189 --> 00:14:11,948
Joku on täällä tapaamassa sinua.

148
00:14:15,029 --> 00:14:17,188
Hei. Otin päiväunet.

149
00:14:17,709 --> 00:14:19,468
Mikä tuo sinut tänne?

150
00:14:21,188 --> 00:14:23,667
Voimmeko jutella yksityisesti?

151
00:14:26,988 --> 00:14:30,707
Teen lounasta pojalleni.
Nyt ei ole hyvä aika.

152
00:14:31,388 --> 00:14:32,787
Palaan asiaan.

153
00:14:34,188 --> 00:14:35,827
Heippa.

154
00:14:40,468 --> 00:14:44,267
- Kuka se oli?
- Ei kukaan.

155
00:14:48,588 --> 00:14:52,987
Jannika on edelleen kateissa. Onko siellä
voitko kertoa minulle mitään hänestä?

156
00:14:54,428 --> 00:14:57,267
Mitä haluat tietää Jannikasta?

157
00:14:57,748 --> 00:15:01,107
- Mitä tahansa.
- Maalasin hänestä kuvan.

158
00:15:01,988 --> 00:15:06,626
Siinä on kaikkea.
Maalaus on kaikki mitä on.

159
00:15:06,907 --> 00:15:09,066
Näyttääkö tämä tutulta?
- Se on kaunista.

160
00:15:09,267 --> 00:15:11,626
- Onko se?
- Se on vahvaa, väkivaltaista.

161
00:15:11,827 --> 00:15:15,506
Se on kaikki mitä hän on.
Maalaus on Jannika.

162
00:15:15,827 --> 00:15:17,746
Hautalehto, ymmärrätkö

163
00:15:17,947 --> 00:15:20,226
kun sinulla on
kaikki maailman värit täällä...

164
00:15:20,547 --> 00:15:22,626
- Kuka tämä on?
- ...pystytkö vangitsemaan ihmisten sielut?

165
00:15:22,827 --> 00:15:25,306
- Kuka tämä on?
- Mistä sait Jannikan maalauksen?

166
00:15:25,547 --> 00:15:29,906
- Näyttääkö tämä tutulta?
- Opetin hänelle kaiken, mitä hän tietää.

167
00:15:30,107 --> 00:15:33,026
Tätäkö teit hänelle?
Onko se Jannika?

168
00:15:33,187 --> 00:15:36,066
Mitä haluat hänestä?
Haluatko naida häntä?

169
00:15:36,267 --> 00:15:39,386
Haluatko naida Jannikaa?
kuin sinä vituttaa...

170
00:15:39,947 --> 00:15:42,626
Tätäkö teit hänelle?
Istu vittuun!

171
00:15:43,067 --> 00:15:46,625
Tätäkö teit hänelle?

172
00:15:49,346 --> 00:15:50,665
Rauhoittua.

173
00:15:51,066 --> 00:15:53,145
Mene hakemaan apua.

174
00:15:53,666 --> 00:15:55,145
Hei!

175
00:15:55,346 --> 00:15:57,065
Hätätilanne kuulusteluhuoneeseen!

176
00:15:57,906 --> 00:15:59,625
Rauhoittua. Hengitä

177
00:15:59,906 --> 00:16:02,025
PORVOON SAIRAALA

178
00:16:24,666 --> 00:16:27,824
Miten kuulustelet ihmisiä?

179
00:16:28,145 --> 00:16:31,504
Tässä on myrkyt.
Olisivatko he saattaneet aiheuttaa sen?

180
00:16:44,465 --> 00:16:46,904
- Annoitko nämä hänelle?
- Sanoit minulle.

181
00:16:47,065 --> 00:16:51,464
Joo.
Tämä on amfetamiinia.

182
00:16:53,065 --> 00:16:56,264
Tämä on oletettavasti rikkaruohovoita.

183
00:16:57,505 --> 00:16:58,584
Oho.

184
00:17:01,225 --> 00:17:04,024
Jos hän kuoli, hänen kuolemansa
olisi ollut kaikkialla uutisissa.

185
00:17:04,225 --> 00:17:07,944
Uskon, että tämä tapaus tulee olemaan edelleen
kaikkialla uutisissa. Vittu!

186
00:17:08,145 --> 00:17:12,663
Olemme sidottu
lääkärin ja potilaan luottamuksellisuuden mukaan.

187
00:17:13,024 --> 00:17:15,143
Kiitos.

188
00:17:17,704 --> 00:17:21,143
Mitä haluaisit syödä tänä iltana?
Onko pyyntöjä?

189
00:17:22,864 --> 00:17:26,183
- En pääse tänä iltana.
- Onko ongelma?

190
00:17:27,544 --> 00:17:30,383
En tiedä.
Mikset kerro minulle.

191
00:17:30,664 --> 00:17:33,543
Olet käyttänyt oudosti tänään.
Mikä se on?

192
00:17:34,224 --> 00:17:36,783
- Tuletko huomenna illalla kotiin?
- Ilta, yö.

193
00:17:37,184 --> 00:17:40,002
Kun en ole töissä, olen
aina kotona. Missä muualla?

194
00:17:40,085 --> 00:17:41,503
OK. Voisin poiketa.

195
00:17:42,224 --> 00:17:45,263
Voisi olla hyvä idea puhua.

196
00:17:45,504 --> 00:17:49,543
- Mistä?
- Jutellaan huomenna. Minun täytyy tehdä töitä.

197
00:18:06,543 --> 00:18:09,102
Haluatko heittää minut
vankilassa vai pidätä minut?

198
00:18:13,303 --> 00:18:16,862
Viimeksi kun puhuit pomostasi
ja ihmiset, jotka uhkasivat häntä.

199
00:18:17,583 --> 00:18:21,422
Miksi minulla on tunne
jätitkö jotain tärkeää sanomatta?

200
00:18:22,023 --> 00:18:24,662
Se on minulle erittäin vaikeaa
analysoimaan tunteitasi.

201
00:18:28,623 --> 00:18:31,182
Oli huhuja
vauvan syntymästä.

202
00:18:31,383 --> 00:18:33,741
Ihmiset puhuivat
kaikenlaista paskaa.

203
00:18:33,942 --> 00:18:35,821
Myöhässä

204
00:18:36,422 --> 00:18:38,621
Onko potilas synnyttänyt?

205
00:18:39,422 --> 00:18:44,141
- Mitä vauvalle tapahtui?
Olen eläkkeellä. Ja luulen, että sinäkin olet.

206
00:18:44,502 --> 00:18:47,581
En tee mieli kaivaa
menneisyyteen ollenkaan.

207
00:18:48,182 --> 00:18:50,701
Sinulla olevat tiedot
saattaa olla tärkeä.

208
00:18:56,062 --> 00:19:00,621
Jos haluat tavata ystäviä tai
herättää jotain menneisyydestä uudelleen, se on ok.

209
00:19:00,822 --> 00:19:03,421
En voi auttaa sinua
minkään muun kanssa. Myöhään!

210
00:19:17,021 --> 00:19:19,980
Hän ryntää kuin kantaisi
kaikki maailman synnit.

211
00:19:20,181 --> 00:19:22,740
Ainakin iso siivu niistä.

212
00:19:27,341 --> 00:19:31,660
Sinua kuullaan todistajana
osana esitutkintaa.

213
00:19:31,901 --> 00:19:36,660
Mattilaa epäillään perustellusti
Jaakko Moilasen murhasta.

214
00:19:36,941 --> 00:19:40,820
Millainen suhde
onko sinulla Juhani Mattilan kanssa?

215
00:19:41,021 --> 00:19:44,180
- Onko sillä väliä?
- Kyllä.

216
00:19:44,941 --> 00:19:46,980
Hän on nero.

217
00:19:47,901 --> 00:19:50,660
Ihmisenä,
sinulla voi olla eri mielipide.

218
00:19:51,021 --> 00:19:53,540
Mitä mieltä olet hänestä?

219
00:19:54,661 --> 00:19:58,179
Tarkoitatko,
olimmeko parisuhteessa?

220
00:19:58,940 --> 00:20:00,579
Kyllä, olimme.

221
00:20:01,860 --> 00:20:03,459
Intiimi suhde?

222
00:20:03,660 --> 00:20:08,459
En tiedä siitä,
mutta me vituimme silloin tällöin.

223
00:20:10,180 --> 00:20:16,459
- Olitko tai oletko rakastunut Mattilaan?
- Mitä mieltä olet, kun tiedät taustani?

224
00:20:18,380 --> 00:20:19,939
Kerro minulle.

225
00:20:21,780 --> 00:20:24,619
Suhteemme melkein tuhosi minut.

226
00:20:24,940 --> 00:20:28,419
Minusta se kertoo jotain rakkaudesta.

227
00:20:29,980 --> 00:20:34,099
Mitä voit kertoa minulle
mitä Mattila teki 8. huhtikuuta?

228
00:20:35,420 --> 00:20:37,259
Vietin koko päivän kunnassa.

229
00:20:37,460 --> 00:20:40,058
- Mattilan kanssa?
- Kyllä.

230
00:20:40,459 --> 00:20:44,498
Sinulla on aika hyvä muisti.
Harvat ihmiset muistavat päivämäärät niin hyvin.

231
00:20:45,499 --> 00:20:50,818
- No, poikani syntymäpäivä on 8. huhtikuuta.
- Voi. Olitko siellä koko päivän?

232
00:20:51,219 --> 00:20:52,219
Kyllä.

233
00:20:53,019 --> 00:20:56,138
- Oletko aivan varma?
- Kyllä.

234
00:20:56,979 --> 00:21:00,978
Hän nukkui.
Hän käytti erittäin voimakkaita kipulääkkeitä.

235
00:21:04,699 --> 00:21:07,058
Onko tämä sinulle tuttua?

236
00:21:08,979 --> 00:21:11,098
- Onko yhdessä taskussa reikä?
- Kyllä.

237
00:21:11,979 --> 00:21:14,298
Sitten se on minun.

238
00:21:15,979 --> 00:21:19,178
Annoin sen Jannikalle
ennen kuin jouduin vankilaan.

239
00:21:24,898 --> 00:21:27,497
Meidän on kai vapautettava artisti.

240
00:21:27,658 --> 00:21:31,777
Voisiko Vettenranta suojella
Mattila antamalla hänelle alibin?

241
00:21:31,978 --> 00:21:34,537
Miksi hän tekisi?
Hänellä näytti olevan vaikeita tunteita.

242
00:21:34,738 --> 00:21:38,137
Jos hän vihaa häntä, miksi hän viettää aikaa
kunnassa?

243
00:21:38,338 --> 00:21:41,615
Sellaista se riippuvuus on.
Entä sadetakki?

244
00:21:41,698 --> 00:21:44,617
Hän tunnisti sen
heti omakseen.

245
00:21:45,698 --> 00:21:47,836
Jos hän tappoi
psykiatri ja oli yllään

246
00:21:47,919 --> 00:21:50,057
takki, hän luultavasti
ei sanoisi mitään.

247
00:21:50,378 --> 00:21:53,257
Hän sanoi antaneensa sen Jannikalle
ennen vankilaan menoa.

248
00:21:53,538 --> 00:21:56,897
Takki löytyi paikasta, jossa molemmat
Jannika ja Mattila olisivat voineet piilottaa sen.

249
00:21:57,498 --> 00:21:59,697
Se ei todista mitään.

250
00:22:00,018 --> 00:22:02,697
Mikä olisi Jannikan motiivi?
tappaa psykiatri?

251
00:22:03,018 --> 00:22:06,696
Kysytään häneltä, kun löydämme hänet.
Tai jos löydämme hänet.

252
00:22:06,897 --> 00:22:10,216
Oletko huomannut, että tämä tutkimus
pyörii Vettenrannan ympärillä?

253
00:22:10,377 --> 00:22:12,689
No, hän oli nätti
lähellä tappamista.

254
00:22:12,772 --> 00:22:14,336
En tarkoita uhria.

255
00:22:14,537 --> 00:22:18,856
- Mutta...
- Kuinka hyvin tunnet hänet?

256
00:22:19,017 --> 00:22:21,136
Miksi kysyt?

257
00:22:21,897 --> 00:22:26,576
minä ihmettelin
jos säälit häntä, köyhä nainen.

258
00:22:27,617 --> 00:22:28,896
Hän on aika hyvännäköinen.

259
00:22:29,057 --> 00:22:32,736
Jos yrität sanoa
hän on sekaisin pääni kanssa,

260
00:22:33,057 --> 00:22:36,496
Voin kertoa sen, jos minulla olisi syytä
epäillä häntä murhaajaksi,

261
00:22:36,737 --> 00:22:38,456
olisi kätkenyt hänet välittömästi.

262
00:22:38,777 --> 00:22:43,216
Hyvä. Älä sitten suutu.
Teen vain työtäni.

263
00:22:44,497 --> 00:22:48,383
Tutkitaanko
Vettenrannan rooli tässä kuitenkin?

264
00:22:48,466 --> 00:22:49,735
Mene eteenpäin.

265
00:23:22,376 --> 00:23:25,615
- Kiitos alibistä.
- Olet tervetullut.

266
00:23:27,256 --> 00:23:30,014
Maalaa se viiva kunnolla.

267
00:23:31,975 --> 00:23:35,174
Hienovaraisemmin vasta loppua kohden.

268
00:23:36,175 --> 00:23:37,774
Siinä se

269
00:23:46,455 --> 00:23:48,334
Miksi teet tämän?

270
00:23:49,055 --> 00:23:50,774
Mitä?

271
00:23:52,815 --> 00:23:56,774
Annoit kuitenkin minulle alibin
et tiennyt missä olin.

272
00:23:58,375 --> 00:24:00,694
No, koska et tehnyt sitä.

273
00:24:08,655 --> 00:24:11,373
Tunnustan koko tämän suunnitelman.

274
00:24:13,054 --> 00:24:18,173
Minä tunnustan
että maalasin taotut taideteokset.

275
00:24:23,534 --> 00:24:25,853
Ei, et tee.

276
00:24:34,374 --> 00:24:35,853
Kunnossa.

277
00:24:41,374 --> 00:24:42,853
Voinko pitää kengät jalassa?

278
00:24:43,494 --> 00:24:46,204
Onko sinulla kiire?
Varmasti juot kahvia.

279
00:24:46,287 --> 00:24:47,653
Join juuri kahvia.

280
00:24:47,854 --> 00:24:49,053
OK.

281
00:24:50,414 --> 00:24:54,212
Anna giljotiinin pudota.
Tässä minä olen. Mikä se on?

282
00:24:55,533 --> 00:25:00,052
Ymmärsin varmaan väärin
tämän suhteen perusedellytykset.

283
00:25:00,533 --> 00:25:02,532
Se ei ole sinun vikasi.

284
00:25:02,893 --> 00:25:06,052
Olet luultavasti
erittäin suosittu naisten keskuudessa

285
00:25:06,533 --> 00:25:08,692
ja hänellä on paljon houkutuksia.

286
00:25:08,973 --> 00:25:11,012
Anteeksi, mutta en ymmärrä
mistä puhut.

287
00:25:11,293 --> 00:25:13,492
Jos haluat tämän suhteen
olla avoin,

288
00:25:13,733 --> 00:25:17,212
se olisi reilua meille molemmille
tietää säännöt.

289
00:25:17,413 --> 00:25:21,932
Mitä sinä puhut?

290
00:25:22,133 --> 00:25:25,252
Löysin hiusharjan
pitkät, vaaleat hiukset kylpyhuoneessa.

291
00:25:25,813 --> 00:25:29,972
Sinulla ei ole pitkät, vaaleat hiukset.
En ole käyttänyt sitä sivellintä.

292
00:25:30,653 --> 00:25:32,852
Mitä helvettiä sinä puhut?

293
00:25:33,173 --> 00:25:35,891
Mene katsomaan.
Olen varma, että se on edelleen siellä.

294
00:25:44,492 --> 00:25:47,306
Tämä ei todista mitään.
Joku vieras olisi voinut...

295
00:25:47,389 --> 00:25:48,891
Otettiinko korvakoru pois?

296
00:25:49,412 --> 00:25:52,651
Ennen suihkuun menoa?
Se ei todellakaan ole minun.

297
00:26:00,652 --> 00:26:05,931
Työtovereideni lisäksi
Minulla ei ole ollut ketään.

298
00:26:06,892 --> 00:26:10,011
Voin elää kanssasi, kun petät minua,
mutta en kestä sinun valehtelemista.

299
00:26:10,252 --> 00:26:11,291
Se on totuus.

300
00:26:11,452 --> 00:26:15,091
Uskoisitko poliisina
joku murtautui kotiisi,

301
00:26:15,152 --> 00:26:17,348
harjasi hiuksensa ja lähti
varastamatta mitään?

302
00:26:17,431 --> 00:26:18,470
Mutta...

303
00:26:18,471 --> 00:26:24,550
Ihmettelen myös miksi halusit minut pois
täällä. Oliko syy todella minun "turvallisuuteni"?

304
00:26:24,851 --> 00:26:26,600
Tämä menee liian pitkälle. Leena!

305
00:26:26,683 --> 00:26:30,410
En odottanut sinun olevan
täydellinen. Vain vähän rehellisyyttä.

306
00:26:30,691 --> 00:26:32,410
Leena.

307
00:27:14,970 --> 00:27:18,609
SUVI: Pitäisikö minun vaihtaa ehdonalaiseen virkailijaa?
Tämä on sinulle liikaa vaivaa.

308
00:27:40,169 --> 00:27:43,648
Onko se... Ei valoja.
Oletko nähnyt Anttia?

309
00:27:43,849 --> 00:27:47,448
- Ei tänään.
- Häh? Mikä häntä vaivaa?

310
00:27:48,449 --> 00:27:52,208
En ole nähnyt häntä juurikaan lähiaikoina.
Hän on ollut todella...

311
00:27:52,929 --> 00:27:58,368
Voi. Eli sitoutunut
ja kannustava johtaja.

312
00:27:58,609 --> 00:28:01,128
Rohkaista aamua kaikille.

313
00:28:03,209 --> 00:28:07,768
Jos haluat sanoa jotain,
sano vain.

314
00:28:09,969 --> 00:28:11,328
Haluan vain sanoa

315
00:28:11,529 --> 00:28:14,613
Vettenranta tiesi kolme
neljästä murhan uhrista.

316
00:28:14,696 --> 00:28:16,888
Ja se tekee hänestä tappajan?

317
00:28:17,049 --> 00:28:19,688
- Hänen ympärillään näyttää tapahtuvan asioita.
- Kuka on neljäs uhri?

318
00:28:19,889 --> 00:28:21,289
Psykiatri Broman.

319
00:28:21,609 --> 00:28:25,607
Kerro minulle, miksi Vettenranta tappaisi Bromanin?
Kerro minulle.

320
00:28:26,128 --> 00:28:28,527
- Tunsiko he toisensa?
- Emme tiedä.

321
00:28:28,768 --> 00:28:31,607
Tämä on siis vain spekulaatiota.

322
00:28:31,808 --> 00:28:36,367
Tee kunnollista poliisityötä ja lopeta etsiminen
sellaisista syistä epäillyille.

323
00:28:36,568 --> 00:28:39,167
- Sinun ei tarvitse raivota.
- En raivoa!

324
00:28:39,408 --> 00:28:42,301
Olen vihainen sinun takiasi
ei ole todellista näyttöä

325
00:28:42,384 --> 00:28:45,687
se todistaisi sen
Vettenranta tappoi Bromanin.

326
00:28:45,888 --> 00:28:49,487
Voisimme yhtä hyvin syyttää ketä tahansa,
Esimerkiksi Tero taas.

327
00:28:49,848 --> 00:28:51,927
Tai sinä. Ymmärrätkö?

328
00:28:52,408 --> 00:28:56,167
Kerro minulle, ymmärrätkö?
- Kyllä minä.

329
00:28:56,928 --> 00:28:58,767
Kiitos.

330
00:29:13,767 --> 00:29:16,406
- Halusit nähdä minut.
- Kyllä. Istukaa olkaa hyvä.

331
00:29:16,607 --> 00:29:17,806
Kiitos.

332
00:29:18,327 --> 00:29:19,766
Mitä

333
00:29:19,967 --> 00:29:23,246
- Sinä teit täplän talossani, eikö niin?
- Kyllä, iltavuorossa.

334
00:29:23,447 --> 00:29:26,406
- Näitkö ketään?
- Ei.

335
00:29:26,607 --> 00:29:28,846
Paitsi yksi.
Sinun tyttöystäväsi.

336
00:29:29,927 --> 00:29:33,886
- Mistä tunnistit hänet?
- Olemme tavanneet.

337
00:29:34,087 --> 00:29:36,246
Ja hänellä oli avain.

338
00:29:36,447 --> 00:29:37,966
Oikein.

339
00:29:39,367 --> 00:29:40,726
Hei.

340
00:29:41,487 --> 00:29:44,966
Voit luottaa sinuun, eikö?
- Tietenkin.

341
00:29:50,046 --> 00:29:53,605
Voitko lähettää tämän laboratorioon?
Tämä on vain sinun ja minun välinen asia.

342
00:29:54,526 --> 00:29:57,005
Hautalehto, kusipää, oli oikeassa.

343
00:29:57,166 --> 00:30:01,165
Suvi Vettenranta oli telkien takana
kun Broman tapettiin.

344
00:30:01,846 --> 00:30:04,565
Eli kuka tahansa tappoi Bromanin
tappoi myös muut.

345
00:30:04,766 --> 00:30:09,605
Todennäköisesti. Tai ainakin
tappaja ei ollut Suvi Vettenranta.

346
00:30:09,846 --> 00:30:12,885
OK. Pitäisi varmaan kertoa Antille.

347
00:30:13,526 --> 00:30:16,485
"Vitun juniorit,
sinun olisi pitänyt tarkistaa se ensin.

348
00:30:16,846 --> 00:30:19,685
Niin, ja "Poliisit ovat perseitä."

349
00:30:19,886 --> 00:30:25,165
"Heiltä puuttuu perustaidot ja karisma.
"Minulla oli molemmat, kun synnyin."

350
00:30:54,645 --> 00:30:56,524
Suvi!

351
00:30:58,765 --> 00:31:00,604
Suvi!

352
00:31:15,324 --> 00:31:20,803
- Sinä. Kaikista maailman ihmisistä.
- Tiedän, että pidät minusta.

353
00:31:21,684 --> 00:31:24,243
Nouse ylös. Voitko nousta ylös?

354
00:31:24,604 --> 00:31:27,243
- Onko Suvi täällä?
- En tiedä.

355
00:31:27,724 --> 00:31:30,843
Ainakin huusit hänen nimeään.
Hän ei ollut kotona.

356
00:31:31,044 --> 00:31:34,803
- Tässä.
- Hei. Voinko puhua kanssasi?

357
00:31:38,124 --> 00:31:39,763
Joten palasit tänne.

358
00:31:41,284 --> 00:31:45,843
- Hän ei pärjäisi yksin.
- Se on inhimillinen ajatus.

359
00:31:46,044 --> 00:31:48,883
Luulin sinun olevan viimeinen henkilö
tehdä jotain sellaista.

360
00:31:49,084 --> 00:31:52,202
Olen.
Ja ainoa.

361
00:31:55,963 --> 00:31:58,922
No, olemme lähellä tapauksen ratkaisemista.

362
00:32:00,923 --> 00:32:02,522
Hyvä.

363
00:32:05,403 --> 00:32:07,722
Etkö aio kysyä
kuka on tappaja?

364
00:32:07,923 --> 00:32:11,682
- Epäilen, että vastaat.
- Se on myös totta.

365
00:32:11,883 --> 00:32:13,762
No, voit nukkua rauhassa.

366
00:32:13,963 --> 00:32:18,042
Yksi epäilty on kuollut ja toinen
epäillään murhasta.

367
00:32:19,603 --> 00:32:21,882
OK.

368
00:32:22,723 --> 00:32:28,362
Oliko tappaja taidekauppiaiden kehässä?
- Jotain tuollaista kyllä.

369
00:32:28,763 --> 00:32:32,322
Tietoja ehdonalaisesta valvonnasta.
Oletko jo järjestänyt asioita?

370
00:32:33,403 --> 00:32:34,801
Kyllä.

371
00:32:35,882 --> 00:32:43,161
Kiitos.
Ja pahoittelut häiriöstä.

372
00:32:43,482 --> 00:32:47,201
- Ja anteeksi, että otin yhteyttä.
- No...

373
00:32:47,842 --> 00:32:51,041
Yksinäisyys saa sinut tekemään asioita.

374
00:32:52,722 --> 00:32:55,481
- Ei se ole iso juttu, eikö?
- Joo.

375
00:32:55,682 --> 00:32:57,161
- Eikö?
- Joo.

376
00:33:01,162 --> 00:33:04,761
- Kaikkea hyvää sinulle.
- Sinulle myös.

377
00:33:08,962 --> 00:33:11,241
Voi. yksi asia.

378
00:33:11,962 --> 00:33:14,521
Kun olit telkien takana,
pääsitkö mihinkään?

379
00:33:16,082 --> 00:33:21,641
Ei
Ja minne minä olisin mennyt?

380
00:33:21,881 --> 00:33:26,840
- OK.
- OK. Heippa.

381
00:33:42,521 --> 00:33:43,720
Tero Lindfors.

382
00:33:43,921 --> 00:33:46,200
- Onko sinulla hetki?
- Totta kai.

383
00:33:46,401 --> 00:33:49,480
- Mene Keravan vankilaan.
- OK.

384
00:34:00,200 --> 00:34:01,879
Vettenranta oli mallivanki.

385
00:34:02,220 --> 00:34:03,298
Hän ei...

386
00:34:03,481 --> 00:34:06,198
Me vain tarkistamme
jotain. Emme epäile häntä.

387
00:34:06,400 --> 00:34:08,519
Lähtikö Vettenranta koskaan?

388
00:34:09,080 --> 00:34:12,519
Hän ei hakenut paljon lehtiä,
jos oikein muistan.

389
00:34:14,760 --> 00:34:16,159
Ei lehtiä.

390
00:34:16,640 --> 00:34:20,039
- Hänet saatettiin vain hautajaisiin.
- Missä?

391
00:34:22,560 --> 00:34:24,359
- Porvoo.
- Milloin se oli?

392
00:34:24,960 --> 00:34:29,919
- Siinä lukee "14. maaliskuuta."
- Kuka saattoi hänet sinne?

393
00:34:30,560 --> 00:34:33,439
Saatat vangin
nimeltä Suvi Vettenranta hautajaisiin.

394
00:34:33,640 --> 00:34:36,359
- Kyllä.
- Millainen keikka se oli?

395
00:34:36,640 --> 00:34:39,459
Peruskeikka. Ajoimme
vankilaautossa, katsoin

396
00:34:39,542 --> 00:34:42,118
seremonia kauemmas
pois ja tulimme takaisin.

397
00:34:42,479 --> 00:34:45,358
- Ja hän oli kanssasi koko ajan?
- Tietenkin.

398
00:34:45,559 --> 00:34:48,598
- Eikö hän paennut jossain vaiheessa?
- Miksi hän olisi tehnyt niin?

399
00:34:48,799 --> 00:34:50,958
Hänellä oli muutama päivä
hänen lauseensa vasemmalle.

400
00:34:51,919 --> 00:34:55,718
OK.
- Ihan vain uteliaisuudesta, mitä tapahtuu?

401
00:34:55,919 --> 00:34:58,358
Tämä keskustelu teki sen selväksi
mitään ei tapahdu.

402
00:34:59,399 --> 00:35:01,718
Kenen hautajaiset muuten olivat?

403
00:35:01,919 --> 00:35:04,718
Hänen äitinsä, jos oikein muistan.

404
00:35:12,279 --> 00:35:13,518
Hei.

405
00:35:23,998 --> 00:35:27,557
Tässä 300 ylimääräistä.
Onko se tarpeeksi?

406
00:35:38,918 --> 00:35:41,197
Ovatko tulokset
Porvoon poliisiasemalle valmiina?

407
00:35:41,758 --> 00:35:43,437
Odota hetki.

408
00:35:45,678 --> 00:35:48,997
- Oletko koskaan kuullut internetistä?
- Mistä?

409
00:35:49,318 --> 00:35:51,117
Oikein. Ciao!

410
00:36:15,877 --> 00:36:17,796
Kerron sinulle kaiken
yhdellä ehdolla.

411
00:36:19,157 --> 00:36:20,236
OK.

412
00:36:21,157 --> 00:36:24,996
Jos minun on luovuttava Late, otat hänet.
En voi tehdä sitä.

413
00:36:32,677 --> 00:36:36,436
Nainen sairaalassa tuli raskaaksi.
Inkeri Karhumaa.

414
00:36:36,637 --> 00:36:39,036
Broman kieltäytyi
antaa hänen tehdä abortin,

415
00:36:39,237 --> 00:36:41,236
vaikka hänellä oli
vaikea skitsofrenia.

416
00:36:42,357 --> 00:36:46,515
Sain tietää vasta vauvan syntymän jälkeen
että Broman oli piilottanut raskauden

417
00:36:47,036 --> 00:36:50,155
ja luopui vauvasta
laittomaan adoptioon.

418
00:36:51,196 --> 00:36:54,315
Miten se on mahdollista?
- Hän oli lääkäri.

419
00:36:55,196 --> 00:36:59,315
Ja rikollinen.
Hän väärensi kaikki asiakirjat.

420
00:36:59,316 --> 00:37:01,555
Onko tämä ensikäden tietoa?

421
00:37:03,236 --> 00:37:06,195
Olin kätilö
kun vauva syntyi.

422
00:37:16,636 --> 00:37:19,235
Hei.

423
00:37:20,236 --> 00:37:21,875
- Hei.
- Mikä se on?

424
00:37:22,596 --> 00:37:24,595
Miltä sinusta tuntuisi, jos muuttaisimme?

425
00:37:25,836 --> 00:37:28,914
En tiedä siitä.
Olen varma, että Lina ei haluaisi minun niin.

426
00:38:00,595 --> 00:38:02,194
Hei.

427
00:38:03,115 --> 00:38:05,914
- Menen ulos.
- Joo.

428
00:38:19,994 --> 00:38:22,193
Mitä sinä täällä teet,
katsomassa minua?

429
00:38:22,394 --> 00:38:24,033
Mennään pienelle ajelulle.

430
00:38:32,994 --> 00:38:35,113
Miksi välttelet minua?

431
00:38:36,354 --> 00:38:38,553
Tajuatko
kuinka paljon olen riskeerannut puolestasi?

432
00:38:39,194 --> 00:38:42,713
Kyllä minä. En olisi selvinnyt
vankilassa ilman sinua.

433
00:38:43,194 --> 00:38:45,633
Ja nyt kun olet vapaa,
voitko unohtaa minut?

434
00:38:45,834 --> 00:38:50,233
En ole unohtanut sinua,
on vain paljon meneillään.

435
00:38:50,914 --> 00:38:54,672
Poliisit tulivat ja kysyivät olenko kanssasi
koko ajan hautajaispäivänä.

436
00:38:55,313 --> 00:38:57,672
- Voi.
- Sanoin, että olen.

437
00:38:58,153 --> 00:39:01,112
Vaikka menit tapaamaan poikaasi
exäsi selän takana.

438
00:39:01,633 --> 00:39:04,912
Se ei ole vakava rikos.
Loman rikkominen.

439
00:39:05,193 --> 00:39:07,792
- Voisin saada potkut sen takia!
- Hei...

440
00:39:07,993 --> 00:39:10,512
- Ja sinä kiität minua hylkäämällä minut!
- Hei nainen...

441
00:39:10,713 --> 00:39:15,192
En ole unohtanut sinua.

442
00:39:21,033 --> 00:39:25,072
- Miksi leikit tunteillani?
- Sinun pitäisi pelata paljon enemmän.

443
00:39:25,273 --> 00:39:27,512
Olen ikävöinyt sinua niin paljon.

444
00:39:29,193 --> 00:39:30,992
Sinusta tuntuu niin hyvältä.

445
00:39:31,593 --> 00:39:33,392
Älä.

446
00:40:23,751 --> 00:40:26,510
Pitäisikö minun hankkia lisää polttopuita?

447
00:40:29,991 --> 00:40:31,590
Joo.

448
00:41:04,390 --> 00:41:06,269
Suvi?

449
00:41:11,430 --> 00:41:13,149
Suvi

450
00:41:53,549 --> 00:41:56,748
Englanninkieliset tekstitykset © 2024 KLMT LLC


