1
00:00:05,542 --> 00:00:08,262
Oskari Broman, eläkkeellä oleva psykiatri

2
00:00:08,503 --> 00:00:11,982
- Hän oli pähkinämajassa.
- Hänellä oli kauhea maine.

3
00:00:12,384 --> 00:00:15,463
Hän osallistui potilaisiinsa.

4
00:00:16,464 --> 00:00:17,764
Miksi halusit nähdä minut?

5
00:00:17,847 --> 00:00:20,144
Sinä olit ainoa
joka yritti auttaa minua.

6
00:00:20,625 --> 00:00:22,304
Et saanut oikeutta.

7
00:00:22,465 --> 00:00:27,025
Ehkä siksi, että olin rakastunut sinuun.

8
00:00:27,786 --> 00:00:30,225
- Mitä haluat?
- Tulin tapaamaan Mestaria.

9
00:00:30,466 --> 00:00:34,306
- Sinä et kuulu tänne.
- Saat vanhan huoneesi.

10
00:00:36,187 --> 00:00:38,787
Poikasi haki työpaikkaa.

11
00:00:38,988 --> 00:00:43,268
En halua ampua
yksi teistä lopulta.

12
00:00:45,909 --> 00:00:49,429
- Onko sinulla tarvittavat lääkkeet?
- Katsotaan.

13
00:00:50,110 --> 00:00:53,349
"Sitoin Oskari Bromanin
kylpytynnyrin kiskoon.

14
00:00:53,550 --> 00:00:58,110
"Kuule tämä: myös muut
joutuvat maksamaan rikoksistaan.

15
00:01:07,112 --> 00:01:12,072
- Ovatko nämä sinun jalanjälkesi?
- Emme tienneet. ai siellä olisi ruumis.

16
00:01:12,313 --> 00:01:16,353
- Meidän ei tarvitse merkitä niitä.
- Valmis?

17
00:01:16,594 --> 00:01:19,113
Mene eteenpäin.

18
00:01:26,636 --> 00:01:28,875
Se on hieno ruumis.

19
00:01:29,076 --> 00:01:34,356
- Pitäisikö meidän avata paketti?
Ei. Lähetämme sen suoraan ruumiinavaukseen.

20
00:01:35,317 --> 00:01:37,876
Tallberg, hei!

21
00:01:38,317 --> 00:01:40,957
- Tämä on rikospaikka.
- Voitko kommentoida tätä?

22
00:01:41,158 --> 00:01:46,478
- En voi. Miten pääsit tänne?
- En paljasta lähteitäni.

23
00:01:46,919 --> 00:01:49,918
- Hei! Minulle on luvattu eksklusiivinen pääsy.
- Kenen toimesta?

24
00:01:50,159 --> 00:01:53,279
Tyhjä hauta metsässä
on aiheuttanut hämmennystä Porvoossa.

25
00:01:53,400 --> 00:01:58,520
- Nyt näyttää siltä, ​​ettei se ollut tyhjä.
- Laita kamera pois.

26
00:01:59,281 --> 00:02:04,001
Minulla on ehdotus: jos saat
takaisin autoosi viiden sekunnin kuluttua,

27
00:02:04,242 --> 00:02:08,121
- En pidätä ketään.
- Hyökkäätkö avoimesti mediaa vastaan?

28
00:02:08,322 --> 00:02:11,762
Älä yritä sitä.
Kaikki helvettiin.

29
00:02:12,083 --> 00:02:14,728
Meillä on perustuslaki
oikeus olla täällä.

30
00:02:14,811 --> 00:02:16,803
Onko siellä laillista pysäköidä?

31
00:02:17,004 --> 00:02:21,403
- En usko.
- Katsotaan kuinka monta sakkoa voimme antaa.

32
00:02:21,604 --> 00:02:26,324
Laita kamera pois.
Ei kuvia, seuraa niitä.

33
00:02:26,525 --> 00:02:29,645
Tänne on ihan hyvä pysäköidä.

34
00:02:30,526 --> 00:02:36,246
Sinun täytyy peruuttaa autosi,
En voi vaivautua siirtämään meidän omaamme.

35
00:03:13,453 --> 00:03:18,413
JÄÄVÄ SYLLE

36
00:03:23,815 --> 00:03:26,934
OK, kiitos.
Oikein.

37
00:03:27,135 --> 00:03:30,975
Josefina Korhonen
on täällä tunnin kuluttua.

38
00:03:31,176 --> 00:03:33,975
Voimme pitää kokouksen ennen.

39
00:03:34,296 --> 00:03:37,216
Käärme muistutti minua
Muumi-elokuvista.

40
00:03:37,417 --> 00:03:42,537
Se saattaa muistuttaa sinua jostain muusta
jos olisit kuunnellut uskontotunnilla.

41
00:03:43,018 --> 00:03:45,937
- Hei.
- Sinulla on vieras.

42
00:03:46,218 --> 00:03:47,937
Hei.

43
00:03:48,659 --> 00:03:51,498
Aloitetaan 15 minuutin kuluttua.

44
00:03:51,699 --> 00:03:53,018
Hyvin?

45
00:03:53,979 --> 00:03:55,388
Miten voin auttaa?

46
00:03:55,471 --> 00:03:59,779
Kerroin sen vankilassa
sinusta tulee ehdonalaiseen virkailijani.

47
00:03:59,980 --> 00:04:05,260
He olivat iloisia. Se on hyvä että
Tunnen sinut, joten voit tukea minua.

48
00:04:05,581 --> 00:04:07,901
Olen erittäin kiireinen, en voi tehdä sitä.

49
00:04:08,102 --> 00:04:11,216
Lupaan, etten yritä
lämmittämään asioita uudelleen.

50
00:04:11,299 --> 00:04:13,222
Ei ollut mitään "asioita".

51
00:04:13,463 --> 00:04:15,782
Varma.

52
00:04:17,023 --> 00:04:20,383
Kerran kahdessa viikossa.
En tunne ketään muuta.

53
00:04:20,904 --> 00:04:24,063
Maalaan sinulle jotain
kiitoksena.

54
00:04:24,264 --> 00:04:28,144
- Väärennös?
- Ei, oikea Vettenranta.

55
00:04:28,345 --> 00:04:33,065
Viiden vuoden kuluttua se on sen arvoista
kuten 150.

56
00:04:33,266 --> 00:04:36,750
Pitäisikö minun pidättää sinut
yrittää lahjoa poliisia?

57
00:04:36,833 --> 00:04:39,186
Vittu. Unohdin
että olet poliisi.

58
00:04:39,387 --> 00:04:44,427
Älä pidätä minua.
Älä raahauta minua.

59
00:04:50,509 --> 00:04:55,068
- Minulla on tapaaminen.
- Teetkö sen?

60
00:05:01,310 --> 00:05:04,150
Tunnin kerran kahdessa viikossa.
- Kyllä.

61
00:05:04,391 --> 00:05:08,969
Älä viihdy sen kanssa
maalari. Anna exäsi olla.

62
00:05:09,052 --> 00:05:10,551
Lupaan.

63
00:05:10,832 --> 00:05:12,663
Poikani täyttää pian 18.

64
00:05:12,746 --> 00:05:16,152
Hän voi päättää, onko
hän haluaa nähdä sinut.

65
00:05:16,353 --> 00:05:18,712
Sinun täytyy kysyä häneltä.

66
00:05:19,033 --> 00:05:23,393
Hän olisi ansainnut pahempaa,
mutta olin armollinen.

67
00:05:23,634 --> 00:05:28,074
"Kuule tämä: myös muut
joutuvat maksamaan rikoksistaan.

68
00:05:28,795 --> 00:05:34,555
- Mitä rikoksia Tutankhamon teki?
- Jos tappaja on sama.

69
00:05:34,916 --> 00:05:38,395
– Menetelmät olivat aivan erilaisia.
- Joo.

70
00:05:38,596 --> 00:05:42,676
Se auttaisi, jos tietäisimme
kuka uhri on.

71
00:05:42,877 --> 00:05:46,352
"Keetä elävänä a
kuparikattila oli a

72
00:05:46,435 --> 00:05:50,878
historiallinen menetelmä
teloitus Euroopassa ja Aasiassa.

73
00:05:51,518 --> 00:05:55,076
"1500-luvulla
myrkyttäjät keitettiin elävältä."

74
00:05:55,159 --> 00:05:56,318
Odota.

75
00:05:56,519 --> 00:05:59,879
Mies joka tunnusti
sanoi, että Broman myrkytti hänet.

76
00:06:00,240 --> 00:06:01,516
Mutta hän ei tehnyt sitä.

77
00:06:01,599 --> 00:06:04,920
Ehkä tohtori
myrkyttänyt muita pillereillään.

78
00:06:05,121 --> 00:06:10,721
Siinä on kuvio. Kiehuu elossa
on vanha menetelmä, kuten ristiinnaulitseminen.

79
00:06:11,362 --> 00:06:15,401
- Ketään ei ollut ristiinnaulittu.
- Mutta siellä oli risti.

80
00:06:15,602 --> 00:06:20,522
- Olen iloinen, etteivät he keittäneet Jeesusta elävältä.
- Mitä?

81
00:06:21,283 --> 00:06:25,363
Meillä olisi vedenkeitin jokaisen kirkon päällä.

82
00:06:25,644 --> 00:06:31,444
Broman ei ainakaan ollut ainoa
joka maksoi rikoksistaan.

83
00:06:31,645 --> 00:06:36,885
OK. On mahdollista, että kyseessä on sama mies.
Mutta älkäämme jääkö siihen kiinni.

84
00:06:37,086 --> 00:06:38,365
Hyvä sanavalinta.

85
00:06:38,448 --> 00:06:41,366
Katsotaanpa
meidän mies käärinliinassa.

86
00:06:41,567 --> 00:06:47,167
- Hei. Mistä tiedät, että se on mies?
- Ai niin.

87
00:06:56,209 --> 00:06:59,449
Olen paikalla noin klo 18.00.

88
00:07:01,890 --> 00:07:05,810
- Hei.
- Hei. Nähdään huomenna.

89
00:07:27,854 --> 00:07:31,934
Tämä on aivan uudenlainen asiakastyyppi.

90
00:07:34,895 --> 00:07:39,135
- Tunnemme hänet.
- Mitä vittua?

91
00:07:39,336 --> 00:07:43,616
Hassua, juuri niin sanoin.

92
00:07:46,337 --> 00:07:51,897
Varmasti tunnistettavissa,
jos ei niin komea.

93
00:07:52,098 --> 00:07:56,178
- Ehkä tarkastaja tarvitsee kuoppia.
- Onko tämä vaha jonkinlainen?

94
00:07:56,379 --> 00:07:59,178
Vaha ja paperimassa.

95
00:08:00,179 --> 00:08:02,979
Joku lähetti sinulle viestin.

96
00:08:03,180 --> 00:08:08,340
Toivotaan, että et ole yksi heistä
kuka maksaa heidän rikoksistaan.

97
00:08:09,221 --> 00:08:12,340
Ihmiset olivat hämmentyneitä
tyhjä hauta metsässä.

98
00:08:12,541 --> 00:08:17,141
Hauta on tuolla,
mutta poliisi ajoi meidät pois.

99
00:08:17,422 --> 00:08:21,222
Todistimme kuitenkin
ruumis nostetaan haudasta.

100
00:08:21,423 --> 00:08:26,063
Poliisi ei ole kommentoinut asiaa.
Nyt näyttää siltä..

101
00:08:29,544 --> 00:08:34,504
- Minulla on paha mieli tästä.
- Istu alas.

102
00:08:38,025 --> 00:08:41,385
Olen ajatellut lähtemistä.

103
00:08:42,066 --> 00:08:45,666
- En halua olla osa tätä enää.
- Jaakko.

104
00:08:45,947 --> 00:08:51,987
Hei. Rauhoitutaan, hengitetään.
- En halua olla täällä enää.

105
00:08:51,988 --> 00:08:57,988
Katso minua.
Se olen vain minä.

106
00:09:00,709 --> 00:09:03,829
Olet täysin keskeneräinen.

107
00:09:04,030 --> 00:09:08,469
- Et voi lähteä.
- Haluan pois.

108
00:09:08,910 --> 00:09:12,310
Anna mennä.

109
00:09:12,511 --> 00:09:16,471
Anna kaiken tulla ulos.
Ota se.

110
00:09:22,153 --> 00:09:27,352
- Miten meidän pitäisi viettää syntymäpäiväsi?
- Ystäväni haluavat mennä ulos.

111
00:09:27,714 --> 00:09:30,171
Aiotko roikkua
kavereidesi kanssa ulos?

112
00:09:30,254 --> 00:09:31,433
Sinäkin tulet.

113
00:09:31,634 --> 00:09:34,994
- Vai etkö halua nähdä heitä?
- Ei, se on hyvä.

114
00:09:35,515 --> 00:09:38,794
Mutta vietät yön kanssani.

115
00:09:40,636 --> 00:09:43,904
Isäni on kotona ja
sinun paikkasi ei myöskään ole loistava.

116
00:09:43,987 --> 00:09:45,635
Varasin siis hotellin.

117
00:09:46,237 --> 00:09:51,716
- Kiva. Maksan puolet.
- Ei mitenkään, se on syntymäpäivälahjasi.

118
00:09:51,917 --> 00:09:57,637
- Tilaan meille kuplivaa.
- Katsotaan palvelevatko ne teini-ikäisiä.

119
00:09:59,439 --> 00:10:03,438
- Hei. Mitä haluaisit?
Pullo kuohuviiniä.

120
00:10:03,639 --> 00:10:07,159
- OK. Ja kaksi lasia?
- Aivan.

121
00:10:07,320 --> 00:10:15,040
- Hei. Taidat olla Allun tyttöystävä.
- Joo.

122
00:10:15,801 --> 00:10:19,041
Olen Allun äiti.

123
00:10:19,362 --> 00:10:24,282
Olet varmaan kuullut kauheita asioita
minusta, mutta minulla on lahja.

124
00:10:24,603 --> 00:10:26,318
Voit maksaa täällä.

125
00:10:26,401 --> 00:10:31,323
Voitko välittää tämän
ja sano hyvää syntymäpäivää?

126
00:10:31,644 --> 00:10:33,243
- Totta kai.
- Mikä sinun nimesi on?

127
00:10:33,804 --> 00:10:35,222
Lina.

128
00:10:35,305 --> 00:10:39,644
Kaunis nimi. Haluaisin
rakastan tutustua sinuun.

129
00:10:51,047 --> 00:10:54,327
- Tässä mennään.
- Kiitos.

130
00:10:54,568 --> 00:10:56,887
Mikä se on?

131
00:11:04,969 --> 00:11:08,409
Onnittelut aikuiselle miehelleni.
- Äiti.

132
00:11:09,130 --> 00:11:11,009
Mitä?

133
00:11:14,331 --> 00:11:16,690
Ehkä sinun pitäisi puhua hänelle.

134
00:11:29,733 --> 00:11:32,293
Tapahtuuko ulkona jotain?

135
00:11:32,774 --> 00:11:38,254
Ei, mietin vain onko
tänä iltana sataa.

136
00:11:38,455 --> 00:11:41,974
- Sinun ei pitäisi pettää minua.
- Mitä?

137
00:11:42,655 --> 00:11:46,735
- Olet maailman pahin valehtelija.
- Kuinka niin?

138
00:11:46,936 --> 00:11:53,936
Olet käyttänyt todella oudosti,
ja oletan, että se on poliisiauto.

139
00:11:55,297 --> 00:11:59,497
No, haluatko nähdä ruumiin
löysimmekö metsästä?

140
00:11:59,698 --> 00:12:02,538
- Onko se todella törkeää?
- On.

141
00:12:04,579 --> 00:12:07,858
- Se olet sinä.
Oikein. Ei niin komea.

142
00:12:08,060 --> 00:12:10,579
Se on.

143
00:12:11,700 --> 00:12:14,175
Tee tästä sinun
Facebook profiilikuva.

144
00:12:14,258 --> 00:12:17,700
Hei, jos se riittäisi
vitsit, olkaamme tosissaan.

145
00:12:17,901 --> 00:12:22,221
Aseman ihmiset pitävät sitä uhkana.
En usko,

146
00:12:22,422 --> 00:12:28,542
- mutta he asettivat vartijoita kadulle.
- Tiedätkö kuka on sen takana?

147
00:12:28,783 --> 00:12:32,542
Se voi liittyä asiaan
kylpytynnyrin kuolemaan.

148
00:12:33,024 --> 00:12:36,343
Eikö se ollut luonnollinen kuolema?

149
00:12:36,544 --> 00:12:40,664
- En kertonut sinulle tätä.
- OK.

150
00:12:41,225 --> 00:12:43,904
Pitäisikö meidän jäädä luokseni
hetkeksi?

151
00:12:44,105 --> 00:12:46,665
En halua
lähettää ketään perässäsi.

152
00:12:47,106 --> 00:12:51,426
Ehkä sinun pitäisi
viettää enemmän aikaa yksin kotona.

153
00:12:51,627 --> 00:12:57,026
En voi jättää sinua heidän armoilleen.
Sinun on hankittava minulle myös revolveri.

154
00:12:57,668 --> 00:13:02,547
- Mitä?
- Revolveri? Kuten Lucky Lukessa?

155
00:13:02,828 --> 00:13:05,588
Mennään huomenna revolveriliikkeeseen.

156
00:14:12,080 --> 00:14:15,079
Uutisia laboratoriosta.

157
00:14:16,040 --> 00:14:22,920
Paperi on laadukasta piirustuspaperia,
ja mustetta käyttävät kalligrafit.

158
00:14:23,121 --> 00:14:29,321
- Ei tulosteita, oletan?
Siellä oli. Sinun ja Riikan.

159
00:14:29,522 --> 00:14:31,885
Yhden meistä täytyy olla tappaja.

160
00:14:31,968 --> 00:14:36,403
He ovat tuominneet elinkautisia tuomioita
heikoimmilla todisteilla.

161
00:14:37,004 --> 00:14:40,123
- Oli kolmas sarja tulosteita.
- Onko otteluita?

162
00:14:40,604 --> 00:14:46,044
Ei vielä, ne olivat osittaisia.
Tarvitsemme paremman tulosteen.

163
00:14:49,926 --> 00:14:54,005
Taidekaupan paperi, epätavallinen muste.
Mitä se saa meidät ajattelemaan?

164
00:14:54,206 --> 00:14:58,566
Porvoon poliisi sanoisi näin
henkilö on kiinnostunut taiteista.

165
00:14:58,767 --> 00:15:04,127
Mutta Loviisassa jo sanoisi
että se on häiriöyritys.

166
00:15:04,328 --> 00:15:08,448
- Miten Loviisassa?
- Se on kauempana itään.

167
00:15:08,609 --> 00:15:14,689
Disinformaation määrä
ja kaikenlainen juonittelu lisääntyy siellä.

168
00:15:14,890 --> 00:15:20,010
Postileima on Helsinki 12,
joten se postitettiin Punavuoreen.

169
00:15:20,211 --> 00:15:23,530
- Voimmeko saada DNA:ta siitä?
- Katsotaan, laboratoriossa on kiire.

170
00:15:23,851 --> 00:15:27,211
Koska he lähettävät
jokainen kioskimurto siellä nyt.

171
00:15:27,412 --> 00:15:31,492
Meidän on odotettava,
ei ole muuta tekemistä.

172
00:15:31,693 --> 00:15:34,852
Auttaisiko grafologinen analyysi?

173
00:15:35,053 --> 00:15:38,892
Se saattaa kertoa meille, onko
henkilö on ekstrovertti

174
00:15:38,975 --> 00:15:42,813
tai introvertti ja miten
he tuntevat maailmaa...

175
00:15:43,014 --> 00:15:44,654
Selvä.

176
00:15:45,055 --> 00:15:47,774
Annetaan sille pyörre.

177
00:16:00,297 --> 00:16:03,257
Kiveä ei saa jättää kääntämättä.

178
00:16:04,298 --> 00:16:08,778
Hei.
Halusin vain kysyä miten asiat ovat.

179
00:16:09,499 --> 00:16:12,658
Yritämme arvata
joka tunnusti murhan

180
00:16:12,859 --> 00:16:17,779
ja jätti vahakopion minusta hautaan.
Normaali päivä.

181
00:16:18,020 --> 00:16:22,740
Kunnossa.
Kiva kuulla, että asiat etenevät.

182
00:16:22,941 --> 00:16:28,141
Olet asunut täällä pidempään:
muistatko sen Broman-tyypin?

183
00:16:28,342 --> 00:16:33,382
En tuntenut häntä henkilökohtaisesti,
mutta tunsin sairaanhoitajan, joka puhui hänestä.

184
00:16:33,823 --> 00:16:38,382
- Haluaisin ilmoittaa tirkistelijän.
- Voisitko tehdä sen verkossa?

185
00:16:38,583 --> 00:16:41,823
En luottaisi
että asia tutkittaisiin.

186
00:16:42,024 --> 00:16:47,384
- Voit tehdä raportin myös täällä.
- Haluan tavata komisario Hautalehdon.

187
00:16:47,585 --> 00:16:49,972
Onko tämän pakko
tehdä väkivaltarikoksen kanssa?

188
00:16:50,055 --> 00:16:51,055
Melkein.

189
00:16:51,105 --> 00:16:53,905
Katson, onko hän paikalla.
Odota tässä.

190
00:16:54,226 --> 00:16:58,466
Oliko maksuja?
- Ei, se oli vain pubipuhetta.

191
00:16:58,827 --> 00:17:01,986
OK. Oliko siellä myös afterparty?

192
00:17:03,227 --> 00:17:05,747
- Olin naimisissa.
- Tiedän.

193
00:17:06,948 --> 00:17:10,428
Joku haluaa
tavata sinut erityisesti.

194
00:17:10,629 --> 00:17:14,388
Kunnossa.
Kerro kuinka se menee.

195
00:17:14,589 --> 00:17:16,629
Ja kiitos.

196
00:17:16,830 --> 00:17:22,550
Meillä on todella tukeva tuki
ja hyvä yhteisö täällä.

197
00:17:28,872 --> 00:17:31,431
Pitäisikö meidän puhua hoitajan kanssa?

198
00:17:31,872 --> 00:17:33,130
Kuka haluaa nähdä minut?

199
00:17:33,213 --> 00:17:36,552
Tämä on ehkä tehtävä
pomon kaukoputken kanssa.

200
00:17:36,953 --> 00:17:39,272
Ei mitenkään.

201
00:17:39,513 --> 00:17:43,033
Luulen, että murhat voivat odottaa,
tämä on tärkeämpää.

202
00:17:43,354 --> 00:17:49,434
Vaimosi oli alasti, verhot
olivat auki ja joku katsoi sisään?

203
00:17:49,635 --> 00:17:53,034
Naapurini, myös poliisipäällikkösi.

204
00:17:53,235 --> 00:17:56,355
Vaimosi oli uhri
mahdollisesta rikoksesta.

205
00:17:56,916 --> 00:18:01,196
Uskooko hän sen
pitäisikö poliisin tutkia asiaa?

206
00:18:01,397 --> 00:18:05,164
Kukaan nainen ei halua
hiipiä naapuriin katsomaan häntä?

207
00:18:05,247 --> 00:18:06,477
Ei

208
00:18:06,678 --> 00:18:14,638
Tutkimme asiaa. mutta saattaa
on helpompi puhua tästä.

209
00:18:15,039 --> 00:18:17,638
Tiesin, että saan
hiljaisuuden sininen seinä.

210
00:18:17,959 --> 00:18:22,959
Häirinnän uhri
täytyy itse pyytää tutkimusta.

211
00:18:23,160 --> 00:18:24,619
Tuon hänet tänne.

212
00:18:24,702 --> 00:18:28,560
Jos haluat, mutta suosittelen
jatkat miettimistä.

213
00:18:28,761 --> 00:18:34,121
Muistan tällaisen tapauksen.
Mies oli alasti omassa kodissaan,

214
00:18:34,322 --> 00:18:39,002
ja nainen joka ohitti
sai hänet tuomitsemaan itsensä paljastamisesta.

215
00:18:40,083 --> 00:18:43,323
Syytätkö vaimoani?
itsensä paljastamisesta?

216
00:19:02,447 --> 00:19:07,126
Hei, se on Lina. Allun synttärit
on Irish-pubissa klo 20.00. Tule.

217
00:19:33,892 --> 00:19:38,011
Minulla oli mielenkiintoinen keskustelu
kaukoputkestasi.

218
00:19:39,013 --> 00:19:42,452
- Väittiko hän, että minä...
- Hän teki.

219
00:19:46,494 --> 00:19:51,102
Laajuus voi olla
heilui vahingossa jollain tavalla...

220
00:19:51,185 --> 00:19:52,694
Hei.

221
00:19:52,895 --> 00:19:55,814
Hänen näkökulmastaan
tilanne on...

222
00:19:56,015 --> 00:20:01,415
että katsoit hänen alastomia vaimoaan
kaukoputken läpi.

223
00:20:02,136 --> 00:20:06,256
- Tämä on naurettavaa ja lapsellista.
- On.

224
00:20:06,497 --> 00:20:10,977
Ja me tutkimme murhaa,
joten se on myös tarpeetonta,

225
00:20:11,178 --> 00:20:15,137
mutta jos emme käsittele tätä hyvin,
se voi mennä käsistä.

226
00:20:15,339 --> 00:20:17,898
Meidän on mietittävä tätä.

227
00:20:22,700 --> 00:20:29,300
- Ehkä minun pitäisi tarjota heille jotain?
- "Voyeur poliisipäällikkö tarjoaa lahjuksia."

228
00:20:29,501 --> 00:20:31,460
Vitun tähden.

229
00:20:31,501 --> 00:20:35,021
Katsotaan onko vaimo
on oikeasti kiinnostunut.

230
00:20:35,222 --> 00:20:41,382
Nyt et voi tehdä mitään. Ei katsomista
waxwingsissä, vaikka kuinka kaunis.

231
00:20:41,623 --> 00:20:44,502
- Närästys?
- Mitä mieltä olet?

232
00:20:48,584 --> 00:20:51,223
Löysin hoitajan yhteystiedot.

233
00:20:53,985 --> 00:20:59,345
- Mirja Koponen.
- OK. Lähetän Jonnan tai Teron.

234
00:21:01,626 --> 00:21:04,786
Luulen, että voisi olla parempi, jos menen.

235
00:21:05,427 --> 00:21:09,546
Hän on herkkä ihminen,
emme halua pelotella häntä.

236
00:21:09,747 --> 00:21:13,027
Toki, jos sinulla on aikaa
sellaiseen.

237
00:21:14,188 --> 00:21:17,868
Se oli täysin kunnioitettavaa
suhdetta. Hän halusi puhua...

238
00:21:18,189 --> 00:21:20,908
Älä kerro minulle.

239
00:21:36,472 --> 00:21:38,991
Aloita alusta.

240
00:21:39,232 --> 00:21:42,312
Voimme käyttää tätä pohjana.

241
00:21:43,593 --> 00:21:50,273
Ohjaako mielesi kättäsi
vai ohjaako kätesi mieltäsi?

242
00:21:50,314 --> 00:21:56,754
Se määrittää kuvan. Eikö?
Mitä sinulla on?

243
00:21:56,955 --> 00:22:00,635
- Äitimme kuoli.
- Äitisi kuoli?

244
00:22:02,076 --> 00:22:04,355
Tule tänne.

245
00:22:06,917 --> 00:22:09,676
Tunnen tuskasi.

246
00:22:09,877 --> 00:22:12,236
Olen pahoillani.

247
00:22:12,718 --> 00:22:16,837
- Haluaisimme mennä hautajaisiin.
- Joo.

248
00:22:17,038 --> 00:22:23,718
- Voimmeko?
- Tietysti voit.

249
00:22:31,281 --> 00:22:34,160
Mutta haluaisin sinun miettivän...

250
00:22:34,361 --> 00:22:38,241
kuinka paljon tilaa
haluamme antaa kuolleille.

251
00:22:39,082 --> 00:22:42,641
Tai ajatella kuolemaa.

252
00:22:42,962 --> 00:22:47,442
Se olisi parempi
keskittyä tähän paikkaan ja meihin.

253
00:22:48,523 --> 00:22:53,883
Ajattele sitä, puhutaan taas huomenna.
OK?

254
00:23:17,288 --> 00:23:23,648
Tero. Uutena ja energisenä värvättynä
sinulla on työpaikka.

255
00:23:23,809 --> 00:23:27,649
- Kuulostaa pahalta.
- Se on huono.

256
00:23:27,850 --> 00:23:32,770
Josefina Korhonen soitti.
Nukke minä vie tilaa.

257
00:23:33,051 --> 00:23:37,570
- Oletan, että voin ottaa pakettiauton.
- Laita hänet vain etupenkille.

258
00:23:37,771 --> 00:23:40,971
Muista turvavyö.
Teille molemmille.

259
00:23:41,172 --> 00:23:44,731
Voitko tehdä sen itse?
- Minäkin voin mennä.

260
00:23:44,932 --> 00:23:47,012
Minulla on sinulle jotain muuta.

261
00:23:49,533 --> 00:23:52,613
- Voin mennä.
- Hyvä.

262
00:23:58,775 --> 00:24:02,774
Isäsi yrittää tehdä rauhan.
- Joo.

263
00:24:04,016 --> 00:24:08,615
- Etkö aio antaa periksi?
- Ei ole mitään periksi.

264
00:24:10,857 --> 00:24:14,976
- Mitä?
- On hassua, kuinka läpinäkyvä olet.

265
00:24:15,697 --> 00:24:19,017
On selvää, kuinka huonosti asiat ovat
ovat teidän kahden välillä.

266
00:24:19,218 --> 00:24:24,098
- Olemme työkavereita, siinä se.
- Totta kai, kuten me kaksi.

267
00:24:24,899 --> 00:24:28,779
minä ajan,
olet vieraspaikalla.

268
00:24:28,980 --> 00:24:33,779
– Aurinko paistaa, mahtava tunnelma.
- Sano vain, mitä sinulla on sanottavaa.

269
00:24:33,980 --> 00:24:35,980
Mitä?

270
00:24:36,181 --> 00:24:39,419
Se ei vain sinun
kutistua kertoa sinulle pitkällä

271
00:24:39,502 --> 00:24:42,741
aikavälillä sitä on vaikeampi lakaista
asioita maton alle,

272
00:24:42,942 --> 00:24:45,261
kuin osoite
norsu huoneessa.

273
00:24:45,422 --> 00:24:48,902
Ei ole norsua eikä huonetta,
kiitos huolestasi.

274
00:24:49,103 --> 00:24:52,302
- Minne olet menossa?
- Saadaksesi...

275
00:24:58,424 --> 00:25:02,104
Ei ole norsua, ei tilaa.

276
00:25:11,747 --> 00:25:17,266
Mitä sinulla oli minulle?
En voinut mennä.

277
00:25:18,948 --> 00:25:22,347
Aivan, joo.
Joo.

278
00:25:22,548 --> 00:25:25,326
Älä kohtele minua kuin
idiootti. Onko se sääntö

279
00:25:25,409 --> 00:25:28,668
että minä ja Tero teemme
työskennellä eri asioiden parissa?

280
00:25:28,989 --> 00:25:32,389
- Ei ole.
- Mikä se sitten oli?

281
00:25:32,550 --> 00:25:38,270
Tulevaisuudessa jätän sen huomiotta
ja poikasi ei puhu ollenkaan.

282
00:25:38,471 --> 00:25:44,191
- Kiitos.
- Se voi olla helpompaa.

283
00:25:46,712 --> 00:25:49,872
Oikein. Tuletko terapeutiksimme?

284
00:25:50,033 --> 00:25:53,020
En aio saada
mukana enää.

285
00:25:53,103 --> 00:25:54,103
Hienoa.

286
00:26:21,518 --> 00:26:22,518
Mitä?

287
00:26:22,549 --> 00:26:25,478
Minä vain ihmettelen
mitä haluat täältä.

288
00:26:27,519 --> 00:26:29,918
Sama asia kuin kaikki muutkin.

289
00:26:30,199 --> 00:26:33,639
- Taide vai mestari?
- Haluan oppia.

290
00:26:34,400 --> 00:26:36,799
Minusta sinun pitäisi lähteä.

291
00:26:37,720 --> 00:26:42,280
- Tämä paikka on sairas.
- Sinäkin olet täällä.

292
00:26:42,481 --> 00:26:45,801
Älä kerro kenellekään, mutta minä menen.

293
00:26:47,002 --> 00:26:50,282
- Missä?
- Pois.

294
00:26:50,483 --> 00:26:55,122
Teen vielä yhden palveluksen,
mutta en palaa vankilaan hänen vuokseen.

295
00:26:55,323 --> 00:27:00,803
Hei. Miksi olet tällainen?
Käyttäydyt oudosti.

296
00:27:01,164 --> 00:27:06,284
Minun täytyy hyväksyä
etten koskaan saa sinua.

297
00:27:07,205 --> 00:27:10,525
- Olet minulle rakas.
- Mutta?

298
00:27:13,326 --> 00:27:18,126
- Mene. Ennen kuin tämä paikka tuhoaa sinut.
- Mitä aiot tehdä?

299
00:27:19,207 --> 00:27:22,887
En tiedä. Mennä.

300
00:27:51,612 --> 00:27:59,373
Hei. Sisällä on vähän sekaisin,
Tulen koiran kanssa kävelylle.

301
00:27:59,694 --> 00:28:01,733
Kunnossa.

302
00:28:13,256 --> 00:28:15,495
- Selvä.
- Hei.

303
00:28:15,696 --> 00:28:21,496
Hei, annetaanko ylitarkastaja
vähän enemmän tilaa.

304
00:28:26,338 --> 00:28:30,298
Oletan, että olet virkailija,
ei henkilökohtainen yritys?

305
00:28:30,459 --> 00:28:33,618
- Hauska nähdä sinua.
- Lopeta paska.

306
00:28:33,779 --> 00:28:39,499
Kuka haluaa nähdä vanhan, katkeran naisen
kenen ainoa perhe tämä koira on?

307
00:28:39,740 --> 00:28:43,780
- Tule. sinä näytät...
- Kuin paskaa.

308
00:28:43,981 --> 00:28:48,301
Ei. Erittäin viehättävä.

309
00:28:48,502 --> 00:28:53,462
Varma. En houkuttele muuta kuin kärpäsiä.

310
00:28:55,183 --> 00:28:57,982
Vähän suoraa.

311
00:28:58,183 --> 00:29:03,023
Anteeksi. Vietän liikaa aikaa yksin,
se teki minusta tällaisen.

312
00:29:03,224 --> 00:29:06,464
- Tuttu tarina.
- Joo.

313
00:29:06,665 --> 00:29:09,544
- Vaimosi kuoli.
- Joo.

314
00:29:09,825 --> 00:29:12,545
- Olen pahoillani.
- Kiitos.

315
00:29:12,746 --> 00:29:17,705
Sinulla oli kysymyksiä.
Ilmeisesti herra Bromanista.

316
00:29:18,827 --> 00:29:21,706
Olet varmaan kuullut, että hänet tapettiin?

317
00:29:22,747 --> 00:29:27,227
Avasin pullon kuohuviiniä.
Olisin avannut joka tapauksessa.

318
00:29:27,428 --> 00:29:30,508
- Työskentelit hänen kanssaan pitkään.
-20 vuotta.

319
00:29:30,909 --> 00:29:34,268
Se oli 20 vuotta liian pitkä aika.

320
00:29:34,389 --> 00:29:37,561
Tunnetko ketään
kuka kantoi tuollaista kaunaa?

321
00:29:37,644 --> 00:29:39,429
En laske itseäni?

322
00:29:40,390 --> 00:29:45,350
Tiedätkö ko
vanhaa pornografiaa?

323
00:29:45,551 --> 00:29:49,311
Se mainittiin.
Mitä tarkoitat?

324
00:29:53,232 --> 00:29:56,072
Tytöt siellä olivat helppo saalis.

325
00:29:56,273 --> 00:30:00,752
Ne päätyivät videolle
ja Jumala tietää missä.

326
00:30:02,874 --> 00:30:05,313
Helvetin helvetti.

327
00:30:07,995 --> 00:30:12,114
- Haluan lopettaa tutkinnan.
- Tee sinä niin.

328
00:30:12,835 --> 00:30:19,715
Mutta sinä olet korruptoitunut
Juutalais-kristillinen etiikka, joten et tee sitä.

329
00:30:20,357 --> 00:30:23,676
Yhden tytön isä tuli sairaalaan
kiväärin kanssa.

330
00:30:23,877 --> 00:30:26,357
Broman piiloutui kellariin.

331
00:30:26,758 --> 00:30:32,238
- Oliko syytteitä?
- Broman ei halunnut poliisin mukaan.

332
00:30:35,319 --> 00:30:39,999
Voitko poimia sen?
Minulla on huono selkä.

333
00:30:41,600 --> 00:30:43,759
Huono selkä...

334
00:30:47,441 --> 00:30:49,800
Tämän täytyy näyttää aika epäilyttävältä.

335
00:30:50,001 --> 00:30:53,881
Olisimme voineet ottaa sen
suoraan vahamuseoon.

336
00:30:54,082 --> 00:30:59,002
- Paitsi että se on todiste.
- Eikä Porvoossa ole vahamuseota.

337
00:31:01,123 --> 00:31:06,443
- Mihin se laitetaan?
- Haluan katsoa pöydällä.

338
00:31:06,604 --> 00:31:11,124
- Miksi?
- Ehkä siellä on DNA.

339
00:31:11,725 --> 00:31:16,765
Mitä varten? Sen tekeminen ei ole rikos
nukke, joka näyttää tarkastajalta.

340
00:31:17,046 --> 00:31:19,645
No ei.

341
00:31:21,607 --> 00:31:25,166
Olen alkanut epäillä
että olet mukana tässä,

342
00:31:25,367 --> 00:31:28,287
kuinka tiukasti vastustat.

343
00:31:36,009 --> 00:31:38,768
Hei. Antti.

344
00:31:38,969 --> 00:31:43,049
- Mistä se on tehty?
- Mehiläisvaha.

345
00:31:44,850 --> 00:31:47,290
Erittäin taitavaa työtä.

346
00:31:49,891 --> 00:31:52,571
Halusit nähdä meidät.

347
00:32:02,573 --> 00:32:04,492
Mene hautajaisiin.

348
00:32:05,934 --> 00:32:08,253
- Kiitos.
- Ei hätää.

349
00:32:09,694 --> 00:32:12,814
Järjestetään kaikki viralliset asiat
jälkeenpäin.

350
00:32:13,255 --> 00:32:19,095
Ehkä tarvitset allekirjoitukseni
kun saamme perinnön.

351
00:32:19,256 --> 00:32:24,096
- Hoidetaan se hautajaisten jälkeen.
- Totta kai.

352
00:32:25,257 --> 00:32:27,176
Kiitos.

353
00:32:48,741 --> 00:32:50,820
Se on elossa.

354
00:32:51,901 --> 00:32:56,461
Siinä tapauksessa hän on aika viileä
siitä, että repin hänen kasvonsa palasiksi.

355
00:32:58,182 --> 00:33:00,262
Hei.

356
00:33:01,743 --> 00:33:04,302
- Ta-da.
- No?

357
00:33:05,343 --> 00:33:07,303
Sormenjälki.

358
00:33:07,504 --> 00:33:10,223
Hienoa, Holmes.

359
00:33:10,584 --> 00:33:16,064
Toivottavasti se ei ole Lindfors Seniorin,
hän antoi potilaalle kasvohieronnan.

360
00:33:16,305 --> 00:33:21,545
Ei mitenkään? Hän on idiootti.

361
00:33:22,626 --> 00:33:24,505
Hei.

362
00:33:25,147 --> 00:33:28,386
- Siellä on hiukset.
- Pistä se ylös.

363
00:33:52,271 --> 00:33:56,311
- Mikä tämä on?
- Se voisi olla uusia kaiuttimia.

364
00:33:56,512 --> 00:34:00,351
- Tai kitara.
- Minulla on muutama laukaus.

365
00:34:01,312 --> 00:34:03,992
Mestari on saapunut!
Mikä tämä on?

366
00:34:04,193 --> 00:34:06,472
Onko tämä minttujuomaa?

367
00:34:07,313 --> 00:34:10,353
Kaikista mahdollisista laukauksista
valitsit minttuviinan.

368
00:34:10,634 --> 00:34:13,713
- Suuri virhe.
- Onnittelut.

369
00:34:16,715 --> 00:34:20,194
Joo, kutsuin äitisi.

370
00:34:20,395 --> 00:34:25,635
Kunnossa. Liity meihin. Viimeisen kerran sinä
oli noin, kun täytin kaksitoista.

371
00:34:25,836 --> 00:34:30,156
– Olisin halunnut olla.
- Tämä on äitini.

372
00:34:30,357 --> 00:34:33,197
Hei. Olen Suvi.

373
00:34:33,398 --> 00:34:37,917
Äidillä on ollut todella mielenkiintoinen elämä.
Kerro heille.

374
00:34:38,238 --> 00:34:40,958
- Ehkä ei nyt.
- Jatka.

375
00:34:41,159 --> 00:34:46,478
Kerro heille hippiyhteisöstä
missä rakastuit guruun.

376
00:34:46,680 --> 00:34:50,359
Kerro heille siitä
joutuu vankilaan taideväärennöksestä.

377
00:34:50,520 --> 00:34:54,680
Äitini on niin lahjakas.
Olen todella ylpeä hänestä.

378
00:34:54,881 --> 00:34:57,240
- Aleksi, lopeta.
- Anteeksi.

379
00:34:57,482 --> 00:35:01,681
Tule.
Olen 18-vuotias, lähestymiskielto on päättynyt.

380
00:35:01,842 --> 00:35:04,442
Hän potkaisi ovet alas
ja uhkasi tappaa isän.

381
00:35:04,643 --> 00:35:07,882
Isäsi vei sinut minulta.

382
00:35:08,643 --> 00:35:11,963
Kunnossa.
Voit myös ottaa ne.

383
00:35:12,164 --> 00:35:15,443
Luulitko voivasi ostaa minut?

384
00:35:16,325 --> 00:35:19,804
Vitun hullu.
Mennään hukkaan

385
00:36:22,015 --> 00:36:25,375
En ole varma, onko tämä
hyviä uutisia sinulle.

386
00:36:25,616 --> 00:36:29,495
Mutta sain sormenjäljen
veistokseltasi.

387
00:36:29,656 --> 00:36:31,096
Oliko ottelua?

388
00:36:31,497 --> 00:36:37,777
Siellä oli puoli painatusta
uhkauskirjeessä.

389
00:36:37,978 --> 00:36:41,337
Kuka se on, ei aavistustakaan.

390
00:36:41,538 --> 00:36:45,098
Nuken on siis tehnyt henkilö
kuka lähetti kirjeen?

391
00:36:45,739 --> 00:36:49,699
Tältä se näyttää.
Mitä sinä vielä teet täällä?

392
00:36:49,900 --> 00:36:53,379
Pomo sai vihjeen vanhasta liekistä.

393
00:36:53,580 --> 00:36:57,100
Tai nykyinen. En tiedä.
Sairaanhoitaja.

394
00:36:57,301 --> 00:37:05,021
Minun täytyy selvittää, kenen isä
osoitti kiväärillä Bromania 20 vuotta sitten.

395
00:37:06,342 --> 00:37:08,622
Helppo-herneinen.

396
00:37:08,823 --> 00:37:12,342
- Joo.
- Onnea.

397
00:37:13,224 --> 00:37:16,223
Muuten, Antti.

398
00:37:17,864 --> 00:37:20,584
Ole varovainen.

399
00:37:22,185 --> 00:37:26,065
- Aina.
- Hyvä.

400
00:38:27,155 --> 00:38:32,515
- Millaista terapia on?
- Et ole koskaan ollut?

401
00:38:32,756 --> 00:38:37,316
Näytänkö siltä, ​​kuin minun olisi pitänyt olla?
- Olet niin tasainen.

402
00:38:37,517 --> 00:38:41,997
Joku, jolla on ollut helppo elämä
jossa kaikki on tullut ilmaiseksi.

403
00:38:42,598 --> 00:38:47,318
Voi nähdä, että näin ei ole.
- Mitä tarkoitat?

404
00:38:47,559 --> 00:38:52,959
- En aio psykologisoida sinua.
- Olet jo aloittanut.

405
00:38:53,160 --> 00:38:58,520
Olet teflonin peitossa. otat
huolehdi ongelmistasi tahdonvoimalla.

406
00:38:59,041 --> 00:39:02,064
Sitä minä olen
minun pitäisi tehdä, olen poliisi.

407
00:39:02,147 --> 00:39:04,200
Siinä et ole kaikki.

408
00:39:04,402 --> 00:39:07,841
Koska näet minun läpini,
kerro mitä muuta.

409
00:39:08,762 --> 00:39:13,882
Tunteet ovat kiinni
johonkin, josta et voi paeta.

410
00:39:18,004 --> 00:39:19,683
Kuten mitä?

411
00:39:20,364 --> 00:39:25,044
Sinun pitäisi tietää se.
Ehkä seurustelet naimisissa olevan miehen kanssa.

412
00:39:26,125 --> 00:39:29,085
Joku joka piipahtaa
aina silloin tällöin.

413
00:39:29,286 --> 00:39:32,725
Väittää käyvänsä kuntosalilla
tai joutuu työskentelemään myöhään,

414
00:39:32,926 --> 00:39:38,686
ja illan päätteeksi palaa
takaisin vaimolleen ja lapsilleen.

415
00:39:40,367 --> 00:39:43,847
Asioista ei pidä puhua
et ymmärrä.

416
00:40:05,371 --> 00:40:09,491
Mitä?
Etkö saanut analyysiäsi valmiiksi?

417
00:40:15,293 --> 00:40:16,932
Anteeksi.

418
00:40:17,933 --> 00:40:19,853
Kaikki on kunnossa.

419
00:40:21,454 --> 00:40:26,134
Törmäsit juuri kipeään kohtaan.

420
00:40:27,175 --> 00:40:30,454
Oliko se ystävyytemme loppu?

421
00:40:30,616 --> 00:40:32,935
Arvaa niin.

422
00:40:34,096 --> 00:40:35,895
Täytyy mennä.

423
00:41:14,023 --> 00:41:15,902
Vittu.

424
00:41:18,823 --> 00:41:20,823
Häh?

425
00:41:22,384 --> 00:41:25,183
Mitä vittua sinä teet?

426
00:41:25,664 --> 00:41:31,744
Vitun lopeta! Lopeta!
Mitä vittua sinä teet?

427
00:41:36,346 --> 00:41:38,786
Mitä sinä teet?

428
00:41:40,227 --> 00:41:42,146
Vittu.

429
00:41:44,027 --> 00:41:45,787
Älä.

430
00:41:56,509 --> 00:41:58,389
Englanninkieliset tekstitykset © 2024 KLMT LLC


