1
00:00:39,879 --> 00:00:44,998
- On epäilyttävän hiljaista.
- Joo. Maybe he saw us.

2
00:00:48,680 --> 00:00:50,719
Heippa.

3
00:00:51,120 --> 00:00:52,959
- Will he kiss her?
- Hän ei uskaltaisi.

4
00:00:53,120 --> 00:00:55,239
Lyön vetoa, että hän tekee.

5
00:00:55,440 --> 00:00:57,841
Antti.

6
00:01:02,281 --> 00:01:07,000
- Selvä. Heippa. Pitää hauskaa.
- Joo.

7
00:01:09,682 --> 00:01:12,121
- You owe me money.
- Et ravistellut sitä.

8
00:01:12,322 --> 00:01:15,081
Miksi sillä on väliä?

9
00:01:17,242 --> 00:01:22,482
- Heartwarming.
- Voitte kaikki mennä vittuun.

10
00:01:26,643 --> 00:01:30,722
- Take this. It's ten euros per head.
- What did you get?

11
00:01:30,923 --> 00:01:34,483
- Tietysti pullo viskiä.
- Alkoholistille.

12
00:01:34,684 --> 00:01:36,443
He quit.

13
00:01:36,764 --> 00:01:40,163
Yrität saada hänet pois vaunusta
and steal his job.

14
00:01:40,364 --> 00:01:42,523
- Exactly.
- Tuolla.

15
00:01:44,805 --> 00:01:48,844
Hienoja kaivauksia, toivottavasti hän maksaa ne
omalla palkallaan.

16
00:01:49,525 --> 00:01:55,444
- Aiotko kirjoittaa toisen runon?
- Älkäämme menkö sinne.

17
00:01:59,606 --> 00:02:01,885
Tervetuloa. Kiitos.

18
00:02:02,126 --> 00:02:04,725
Varo päätäsi, kuten sanomme.

19
00:02:05,726 --> 00:02:09,006
- Tervetuloa.
- Onnittelut.

20
00:02:09,207 --> 00:02:11,526
- Kortti.
- Kiitos.

21
00:02:11,727 --> 00:02:18,206
"Porvoon poliisilaitoksen väkivaltarikokset
yksikkö toivottaa sinulle veretöntä 60-vuotispäivää.

22
00:02:18,407 --> 00:02:22,287
"Tämä tuo sinulle iloa
kevät-iltaisin...

23
00:02:22,488 --> 00:02:26,487
- ja baot-ajeluja?" Oletko lukihäiriö?
- Niin, mitä sitten?

24
00:02:26,728 --> 00:02:30,207
- Olen poliisi, en suomalainen opettaja.
- Onnittelut joka tapauksessa.

25
00:02:30,688 --> 00:02:34,208
Kiitos. Kunnossa.

26
00:02:34,529 --> 00:02:38,128
Tämä näyttää olevan lahja
jotka minun on välitettävä eteenpäin.

27
00:02:38,409 --> 00:02:40,608
Avaa se joka tapauksessa.

28
00:02:40,849 --> 00:02:43,969
- Jatka.
- Minä voin...

29
00:02:45,130 --> 00:02:47,809
Se on hieno laatikko,
ja siinä on jotain.

30
00:02:55,091 --> 00:02:57,930
Voi rakas.

31
00:03:05,371 --> 00:03:08,771
Suuren näkemyksen omaavalle miehelle.

32
00:03:20,413 --> 00:03:23,772
- Hei.
- Teit raportin.

33
00:03:33,374 --> 00:03:35,973
Mitä vittua?

34
00:03:36,374 --> 00:03:40,653
Partio 530 hakee ambulanssia.
Ei kiirettä.

35
00:04:19,618 --> 00:04:25,937
JÄÄVÄ SYLLE

36
00:04:30,739 --> 00:04:33,978
- Miten ruoka on?
- Fantastinen.

37
00:04:34,179 --> 00:04:38,738
Mistä hankit tuoretta hirveä
tähän aikaan vuodesta?

38
00:04:38,979 --> 00:04:41,659
Loviisan poliisin oli pakko
ampua yksi jäähän.

39
00:04:43,020 --> 00:04:45,379
Maksoin reilun hinnan.

40
00:04:45,700 --> 00:04:49,899
En ole ennen syönyt hukkunutta hirveä.
- Hän sanoi, että he ampuivat sen.

41
00:04:50,900 --> 00:04:53,780
Se olisi eettisempää
jos se olisi hukkunut.

42
00:04:54,141 --> 00:05:00,140
- Haluatko sikarin, Antti?
- Haluaisin. Olet outo ihminen.

43
00:05:02,141 --> 00:05:04,621
- Mitä?
- Hukkuiko upseeri Loviisassa?

44
00:05:04,902 --> 00:05:10,021
- Ei, hirvi.
- Upseeri ampui sen.

45
00:05:11,102 --> 00:05:13,942
Sinä vanha typerys.

46
00:05:14,222 --> 00:05:15,742
Hieno sellainen.

47
00:05:18,183 --> 00:05:22,182
Ehkä on parempi, jos poltat sen
ja nautin vain tuoksusta.

48
00:05:22,383 --> 00:05:26,302
Minä näen.
Kiitos.

49
00:05:28,064 --> 00:05:31,063
Siellä on sovellus
Teron asemaan.

50
00:05:31,304 --> 00:05:33,823
Kuka se on?

51
00:05:34,144 --> 00:05:37,663
- Tero.
- Mitä?

52
00:05:38,784 --> 00:05:43,144
- Miksi hän haluaisi tulla takaisin kaiken jälkeen?
- Sitä minä ajattelin

53
00:05:43,665 --> 00:05:49,024
Hänen terapeuttinsa käski häntä selvittämään
hänen ongelmansa mistä ne alkoivat.

54
00:05:51,146 --> 00:05:55,425
Sitten hänen pitäisi palata omaansa
lapsuudenkodissa tai peruskoulussa.

55
00:05:56,786 --> 00:05:59,025
Annan sinun tehdä päätöksen.

56
00:05:59,506 --> 00:06:03,026
Kaikki ongelmat olisivat
ongelmasi.

57
00:06:04,707 --> 00:06:07,026
Ajattelen sitä.

58
00:06:07,227 --> 00:06:11,146
Ei ole hänen syynsä, että hän oli
epäillään murhista väärin.

59
00:06:11,347 --> 00:06:17,987
Anteeksi. Voiko rivimies liittyä
vai onko tämä yksityistunti?

60
00:06:19,028 --> 00:06:23,267
Voit lopettaa sen.
Se meni suoraan päähäni.

61
00:06:23,668 --> 00:06:26,468
Minä näen.
Kiitos.

62
00:06:26,709 --> 00:06:28,908
Hautalehto.

63
00:06:30,349 --> 00:06:32,628
Työssäkäyvä mies
saa mitä jää jäljelle.

64
00:06:32,829 --> 00:06:36,988
Olemme lähellä.

65
00:06:47,510 --> 00:06:51,908
Onko syy siihen, että se on edelleen päällä?
Luulen, että hän on valmis.

66
00:06:51,991 --> 00:06:57,190
- Minulla ei ole lupaa koskea mihinkään.
- Voit käyttää aivojasi.

67
00:06:57,431 --> 00:06:59,710
Hei...

68
00:07:00,031 --> 00:07:05,391
Simon, yksi vitsi lihakeitosta ja
sinusta tulee liikennepoliisi. Saako kuvat?

69
00:07:05,632 --> 00:07:10,431
Mielestäni meidän pitäisi mitata
veden ja kehon lämpötila nyt.

70
00:07:10,672 --> 00:07:12,591
Aivan, se on hyvä idea.

71
00:07:13,153 --> 00:07:16,272
- Kuka omistaa mökin?
- Oskari Broman.

72
00:07:16,473 --> 00:07:20,232
Eläkkeellä oleva psykiatri.
Hän oli pähkinämajassa.

73
00:07:20,473 --> 00:07:23,472
- Töissä, tarkoitan.
- Hän näytti tutulta.

74
00:07:24,513 --> 00:07:26,233
- Tiedätkö hänen ikänsä?
Yli 80.

75
00:07:26,234 --> 00:07:28,593
- Tiedätkö hänen ikänsä? -
- Yli 80.

76
00:07:37,435 --> 00:07:41,674
- Mozartin Requiem.
- Melko dramaattinen.

77
00:07:41,915 --> 00:07:43,633
Klassinen itsemurhamusiikki.

78
00:07:43,716 --> 00:07:47,434
Sitten hän käytti huumeita,
hänen ranteensa eivät ole auki.

79
00:07:47,675 --> 00:07:48,676
Tai viinaa.

80
00:07:48,717 --> 00:07:51,675
Aiommeko mennä
kaikkien vaihtoehtojen kautta?

81
00:07:51,876 --> 00:07:55,793
Tulee ruumiinavaus,
tällä hetkellä mikään ei viittaa rikokseen.

82
00:07:55,876 --> 00:07:58,555
Meillä on autossa lämpömittari.

83
00:07:59,436 --> 00:08:00,996
Kunnossa.

84
00:08:15,758 --> 00:08:17,837
Katso.

85
00:08:19,838 --> 00:08:24,758
Olet erittäin lahjakas. Kiitos.
Lähetän sinulle rahat.

86
00:08:25,039 --> 00:08:27,398
Ei tarvetta.
Tämä on minussa.

87
00:08:27,599 --> 00:08:30,758
Kuka hoitaa hiukseni
nyt kun menet?

88
00:08:30,999 --> 00:08:34,798
Toivotaan kampaajaa
tekee jotain rikollista.

89
00:08:44,440 --> 00:08:46,759
Istu alas.

90
00:08:53,081 --> 00:08:55,840
Hiuksesi ovat upeat.

91
00:08:56,041 --> 00:08:59,321
Toivon, että omani olisi tällainen.

92
00:09:02,482 --> 00:09:04,961
Soitin
Rikosseuraamusvirasto.

93
00:09:05,482 --> 00:09:09,281
Voisin olla koeajan virkailijasi.

94
00:09:09,642 --> 00:09:14,322
Eikö se olisi hienoa?
meille molemmille.

95
00:09:14,683 --> 00:09:16,322
Joo, tietysti.

96
00:09:16,523 --> 00:09:20,802
Vettenranta.
Paperisi on tehty, pakkaa tavarasi.

97
00:10:26,889 --> 00:10:29,088
Keskity.

98
00:10:32,809 --> 00:10:36,289
- Mitä haluat?
- Tulin tapaamaan Mestaria.

99
00:10:36,490 --> 00:10:38,449
Nyt ei ole hyvä aika.

100
00:10:42,650 --> 00:10:45,730
- Onnittelut.
- Mitä haluat?

101
00:10:46,851 --> 00:10:50,090
Et kuulu enää tänne.

102
00:10:51,731 --> 00:10:54,090
Kaikki on kunnossa.

103
00:10:59,252 --> 00:11:01,651
Odotin sinua.

104
00:11:06,732 --> 00:11:11,892
- Voinko?
- Totta kai. Kukaan muu ei voi vielä.

105
00:11:13,573 --> 00:11:16,132
Se ei ole lähelläkään valmis.

106
00:11:20,974 --> 00:11:24,813
Odotan tavallista kritiikkiä.

107
00:11:25,974 --> 00:11:29,387
Tarkka ja hyvin toteutettu,
melkein liikaa,

108
00:11:29,470 --> 00:11:32,414
mutta ilman substanssia tai syvyyttä."

109
00:11:33,495 --> 00:11:38,494
Vaivaako se sinua edelleen?
- Kipu tekee hyvää.

110
00:11:54,936 --> 00:11:57,736
Tätäkö lääkärit suosittelevat?

111
00:11:58,177 --> 00:12:00,696
Se toimii paremmin kuin mitä he tekevät.

112
00:12:05,017 --> 00:12:07,817
Pysytkö täällä kanssani?

113
00:12:11,058 --> 00:12:14,137
Hän ei suostuisi.

114
00:12:14,618 --> 00:12:19,978
Jannika on kuin lintu,
hän menee minne haluaa.

115
00:12:22,539 --> 00:12:28,418
Nyt hän haluaa olla täällä.
Se ei vie sinulta mitään.

116
00:12:30,940 --> 00:12:33,979
Olen erittäin iloinen puolestasi.

117
00:12:34,180 --> 00:12:36,579
Älä huoli.

118
00:12:36,860 --> 00:12:39,579
En ole kertonut kenellekään.

119
00:12:47,021 --> 00:12:49,820
Oliko se uhkaus?

120
00:12:52,901 --> 00:12:56,101
Älä anna hänen pilata kaikkea.

121
00:13:31,785 --> 00:13:35,877
Mitä helvettiä sinä olet
käy täällä sunnuntaina?

122
00:13:35,960 --> 00:13:37,704
Sinä pelottit minua.

123
00:13:37,945 --> 00:13:42,985
Musiikki vaivaa minua.
Hän kuunteli Requiemiä.

124
00:13:43,226 --> 00:13:47,545
.Jos hän tappoi itsensä,
kuka sammutti musiikin?

125
00:13:47,786 --> 00:13:53,586
- En ymmärrä.
- Se oli CD.

126
00:13:54,547 --> 00:13:58,186
- Aivan.
- Se alkoi pelata keskeltä.

127
00:13:58,787 --> 00:14:01,586
Onko se?

128
00:14:02,267 --> 00:14:09,347
Ehkä hän kyllästyi ja keskeytti sen
ennen kuolemaa. Mielenkiintoista.

129
00:14:09,628 --> 00:14:14,507
Huomasit jäljet ​​kiskossa.
Emmekö voi tutkia tätä?

130
00:14:14,748 --> 00:14:17,976
Sinun täytyy mennä kotiin.
Ajattele jotain muuta.

131
00:14:18,059 --> 00:14:19,108
Kuten mitä?

132
00:14:19,349 --> 00:14:24,468
- En tiedä, palaa Tinderiin.
- Olen lopettanut sen.

133
00:14:24,949 --> 00:14:28,589
Sitten nukkumaan, kuten tavalliset ihmiset.

134
00:14:28,790 --> 00:14:32,069
- Hei, mene kotiin.
- Totta kai.

135
00:14:34,750 --> 00:14:36,829
Kuuletko minua?

136
00:14:38,950 --> 00:14:40,550
- Hei.
- Tarmo.

137
00:14:40,791 --> 00:14:46,110
Oletan, että sinulla ei ole mitään tekemistä
sunnuntaisin. Mennään saaristoon.

138
00:15:04,113 --> 00:15:06,432
Katso.

139
00:15:06,673 --> 00:15:09,192
Voivatko ne olla käsiraudoista?

140
00:15:09,473 --> 00:15:12,952
Ai niin. Katsotaanpa.

141
00:15:14,513 --> 00:15:16,433
näin.

142
00:15:16,994 --> 00:15:20,713
- Näyttää sopivan.
- Tältä se näyttää.

143
00:15:20,954 --> 00:15:25,753
Mutta jos joku kahlitsi hänet,
he myös ottivat ne pois.

144
00:15:29,595 --> 00:15:35,074
- Tutkimmeko murhaa?
- Katsotaan mitä patologi sanoo.

145
00:15:37,795 --> 00:15:39,755
Hei.

146
00:15:40,956 --> 00:15:44,475
Voitko olla hiljaa jostain?

147
00:15:48,036 --> 00:15:53,276
- Onko sinulla lapsi?
- Ei. Olet tavallaan.

148
00:15:54,157 --> 00:15:57,516
Tiedätkö jotain?

149
00:15:58,357 --> 00:16:01,436
- Poikasi haki työpaikkaa.
- Tero?

150
00:16:01,677 --> 00:16:06,757
- Onko sinulla muita poikia joukkossa?
- Vittu.

151
00:16:07,038 --> 00:16:12,117
- Tiesitkö?
- Emme ole puhuneet paljon.

152
00:16:12,318 --> 00:16:15,638
- Etkö puhu?
- Emme ole puhuneet.

153
00:16:16,119 --> 00:16:20,398
- Oletko Savosta?
- Hassua.

154
00:16:21,639 --> 00:16:26,119
- Viemmekö hänet?
- Pyydän mielipidettäsi.

155
00:16:26,320 --> 00:16:30,799
En halua joutua
ampua yksi teistä lopulta.

156
00:16:31,480 --> 00:16:35,319
- Pärjään.
- Ei se siis aiheuta ongelmia?

157
00:16:36,720 --> 00:16:44,680
Saattaa tai ei. vittu minä
tiedä? Olen poliisi, en ennustaja.

158
00:17:03,243 --> 00:17:05,362
Leena?

159
00:17:20,964 --> 00:17:23,363
OK!

160
00:17:26,805 --> 00:17:30,684
- Näillä mennään.
- Olit niin peloissasi.

161
00:17:30,885 --> 00:17:34,684
En pelännyt. Ei mitenkään.

162
00:17:38,526 --> 00:17:42,605
Jäätkö pois
poliisin kimppuun?

163
00:17:42,966 --> 00:17:46,045
- Ehkä.
- Jatka sitä.

164
00:17:47,006 --> 00:17:51,886
- Sinulla on rikollinen mieli.
– Väkivalta on lähellä sydäntäni.

165
00:17:52,087 --> 00:17:57,446
Tiedätkö kaverin nimeltä Broman?
lääketieteen maailmasta?

166
00:17:57,927 --> 00:18:02,407
- Oskari Broman. Psykiatri.
- Se on hän.

167
00:18:02,888 --> 00:18:06,265
Onko hän vihdoin ollut
jäänyt kiinni tekemästä jotain?

168
00:18:06,348 --> 00:18:07,447
tavallaan.

169
00:18:07,728 --> 00:18:09,927
Hän on kuollut.

170
00:18:11,169 --> 00:18:14,891
Todennäköisesti murhattu.
En olisi yllättynyt.

171
00:18:14,974 --> 00:18:18,608
Miten niin? Mitä
oliko hän sellainen kaveri?

172
00:18:18,849 --> 00:18:22,408
En tiedä mitään erityistä.

173
00:18:22,609 --> 00:18:29,089
- Enkä voi kertoa sinulle.
- Pidätän sinut, jos et. Kerro minulle.

174
00:18:29,290 --> 00:18:35,210
Hänellä oli kauhea maine.
Hän osallistui potilaisiinsa.

175
00:18:35,411 --> 00:18:38,530
Ja hänen menetelmänsä olivat sellaisia..

176
00:18:59,173 --> 00:19:01,612
Hei.

177
00:19:37,056 --> 00:19:43,575
Jos hänellä on sydänkohtaus,
hän jää veteen ja keitetään.

178
00:19:43,896 --> 00:19:49,816
- Mutta jos hänet pidettäisiin siellä...
- Silloin keho ylikuumenee...

179
00:19:50,017 --> 00:19:52,496
Ja sitten sydän pysähtyy.

180
00:19:52,697 --> 00:19:58,337
- Se on hyvä tapa murhata joku.
- Älkäämme vielä puhuko murhasta.

181
00:19:58,698 --> 00:20:01,937
Bromanilla oli maine,
ihmiset haluaisivat kiillottaa hänet.

182
00:20:02,418 --> 00:20:08,017
Ehkä sinun pitäisi mennä takaisin mökille
ja tarkista valvontakamerat.

183
00:20:08,378 --> 00:20:12,018
- Tarkista.
- Ja sitten aivan eri asia.

184
00:20:12,499 --> 00:20:15,818
Meillä on tyhjä paikka
koska Tero lähti.

185
00:20:16,019 --> 00:20:20,138
- Nyt on hakija.
- Selvä.

186
00:20:22,020 --> 00:20:24,579
Tero.

187
00:20:24,580 --> 00:20:27,699
Berglund anna minun tehdä päätös,
nyt kysyn sinulta.

188
00:20:27,900 --> 00:20:31,499
- Minusta se sopii.
- Entä te kaverit?

189
00:20:31,740 --> 00:20:38,540
- Meiltä ei koskaan kysytä näistä asioista.
- Ei, mutta tämä on erikoistapaus.

190
00:20:39,181 --> 00:20:42,540
- Annetaan hänelle mahdollisuus.
- Hyvä minusta.

191
00:20:43,261 --> 00:20:47,981
Hyvä. Niin minäkin ajattelin.
Joten olemme samaa mieltä.

192
00:21:07,063 --> 00:21:11,183
Perillisten täytyy olla innoissaan
myydä tätä.

193
00:21:32,306 --> 00:21:38,105
Tule katsomaan, Jonna.
Löysin narkkarien paratiisin.

194
00:21:38,626 --> 00:21:42,425
Vau. Parempi ottaa ne
ennen kuin joku muu löytää ne.

195
00:21:43,387 --> 00:21:47,986
Ehkä katson tietokonetta
Menen valvontakameroihin.

196
00:21:48,187 --> 00:21:53,586
Mikä voisi olla
eläkkeellä olevan psykiatrin salasana?

197
00:21:53,987 --> 00:21:57,467
Entä "skitsofrenia"?

198
00:21:58,068 --> 00:22:00,907
- Ei.
- Kokeile isolla S-kirjaimella.

199
00:22:03,308 --> 00:22:06,027
Ja iso F.

200
00:22:13,269 --> 00:22:15,028
Mitä vittua?

201
00:22:18,150 --> 00:22:20,709
Tämä auttoi minua.

202
00:22:21,430 --> 00:22:25,389
Kunnossa.
Milloin arvioitu kuolinaika oli?

203
00:22:25,590 --> 00:22:32,110
- Se oli kaksi päivää sitten.
- On olemassa muutamia tiedostoja.

204
00:22:33,631 --> 00:22:38,110
Katso. Ehkä saamme kasvot.

205
00:22:42,032 --> 00:22:44,071
Vittu.

206
00:22:45,792 --> 00:22:50,791
- Joku muu on ollut mukana tässä.
- Sinä idiootti.

207
00:22:51,032 --> 00:22:55,152
- Miten olet onnistunut saamaan lapsia?
- En tiedä.

208
00:22:55,353 --> 00:22:57,672
Ehkä he ovat jonkun muun.

209
00:23:14,634 --> 00:23:16,914
Saan sen.

210
00:23:21,555 --> 00:23:22,914
Hei.

211
00:23:23,475 --> 00:23:25,394
Hei.

212
00:23:27,235 --> 00:23:29,475
Kuka se on?

213
00:23:33,236 --> 00:23:36,275
- Mene sisään, Aleksi.
- Joo.

214
00:23:43,037 --> 00:23:47,276
- Sinulla on hermoja.
- Halusin sanoa jotain.

215
00:23:47,477 --> 00:23:50,596
- Hän on poikani ja...
- Sinulla ei ole mitään sanottavaa hänelle.

216
00:23:50,797 --> 00:23:53,677
Painu vittuun
äläkä tule takaisin.

217
00:23:54,118 --> 00:23:57,517
Voit voittaa minut,
mutta älä lyö häntä.

218
00:23:58,678 --> 00:24:01,797
Hiipiikö Tinder
potkitko sinut ulos huoran talosta?

219
00:24:09,119 --> 00:24:11,878
Haluaisin raportoida
hyökkäys kotitalouksiin.

220
00:24:27,641 --> 00:24:31,160
- Hei. Suvi Vettenranta?
- Joo.

221
00:24:33,481 --> 00:24:38,360
-Psykiatri sai lisää vihapostia
kuin Vladimir Putin.

222
00:24:38,601 --> 00:24:42,961
"Sinut pitäisi nyljellä elossa
ja syötettiin minkeille. Vahvoja sanoja.

223
00:24:43,162 --> 00:24:47,201
Näitä on kymmeniä,
kaikki eri osoitteista.

224
00:24:47,402 --> 00:24:52,682
- Voitko selvittää heidän henkilöllisyytensä?
- Luultavasti, jos he eivät käytä Toria.

225
00:24:52,883 --> 00:24:57,362
Uskoisin, että suurin osa näistä ihmisistä
ovat täysin hulluja.

226
00:24:57,563 --> 00:25:00,370
Luulen, että etsimme
murhassa, veljeni.

227
00:25:00,453 --> 00:25:01,453
Mukava.

228
00:25:01,563 --> 00:25:06,363
Monilla ihmisillä on motiivi.
Katso, onko joku tosissaan.

229
00:25:07,324 --> 00:25:09,891
Pidätimme jonkun
joka haluaa tavata Hautalehdon.

230
00:25:09,974 --> 00:25:10,974
WHO?

231
00:25:11,004 --> 00:25:16,724
- Suvi Vettenranta sanoi tuntevansa sinut.
- Vitun tähden.

232
00:25:18,525 --> 00:25:23,524
- Halusin nähdä poikani.
- Sinulla on lähestymiskielto.

233
00:25:23,965 --> 00:25:28,285
- Ja lähdit heti tappelemaan.
- Kaipasin häntä niin paljon.

234
00:25:28,486 --> 00:25:32,885
Se on ymmärrettävää,
mutta voit myös käyttää aivojasi.

235
00:25:36,286 --> 00:25:39,446
Miksi halusit nähdä minut?

236
00:25:39,647 --> 00:25:42,846
Sinä olit ainoa
joka yritti auttaa minua.

237
00:25:43,047 --> 00:25:47,886
- Kaikki muut sanoivat, että olen sen ansainnut.
- Et sitten saanut oikeutta.

238
00:25:48,807 --> 00:25:54,407
- Nyt tilanne voi olla toinen.
- Olin pettynyt teihin kaikkiin.

239
00:25:55,208 --> 00:25:56,767
Katso.

240
00:25:57,408 --> 00:26:03,288
Ehkä siksi, että olin rakastunut sinuun
ja luulin sinun olevan kanssani.

241
00:26:06,169 --> 00:26:08,248
Mitä haluat minusta?

242
00:26:09,289 --> 00:26:12,728
Voitko olla koeajan virkailijani?

243
00:26:12,930 --> 00:26:15,769
- Olen poliisi.
- Se ei ole ongelma.

244
00:26:15,970 --> 00:26:17,409
Rise tekee sen.

245
00:26:17,610 --> 00:26:22,209
En halua ketään, joka kertoo minulle
piristääkseni, kun sanon mitä ajattelen.

246
00:26:22,410 --> 00:26:25,650
Mitä mieltä olette?

247
00:26:26,251 --> 00:26:29,650
Jos en saa poikaani takaisin...

248
00:26:29,891 --> 00:26:32,930
Minulla ei ole mitään syytä elää.

249
00:26:33,131 --> 00:26:37,131
- Pelkään, että tapan itseni.
- Anteeksi...

250
00:26:37,972 --> 00:26:42,651
- Onko sinulla terapeuttia tai jotain?
- En halua terapeuttia.

251
00:26:52,293 --> 00:26:59,092
- Hei. Kaipaatko minua?
Voisitko ottaa potilaan juuri nyt?

252
00:26:59,373 --> 00:27:03,093
- Kuka se on?
- Nainen ehdonalaisessa, joka haluaa kuolla.

253
00:27:03,294 --> 00:27:06,013
En voi tappaa häntä.

254
00:27:06,734 --> 00:27:09,053
- No?
-Tunnin päästä.

255
00:27:09,294 --> 00:27:11,453
Kiitos.

256
00:27:20,055 --> 00:27:22,414
- Vettenranta.
- Joo.

257
00:27:22,615 --> 00:27:26,535
- 160/110.
- Vau.

258
00:27:32,416 --> 00:27:35,936
- Oletko stressaantunut?
- Ei muuta kuin stressaantunut.

259
00:27:36,897 --> 00:27:39,376
Pääsit siis juuri vankilasta?

260
00:27:41,177 --> 00:27:44,576
Sanotaanko se tietokannassa?

261
00:27:46,057 --> 00:27:49,777
Kerro mikä tilanne on.

262
00:27:50,458 --> 00:27:54,257
En voi nukkua
ja näen kauheita painajaisia.

263
00:27:55,098 --> 00:27:58,537
- Haluaisitko puhua psykiatrin kanssa?
- Ei.

264
00:27:58,739 --> 00:28:03,578
- En usko sellaiseen.
- Meidän pitäisi tehdä verikokeita joka tapauksessa.

265
00:28:03,779 --> 00:28:09,298
Kirjoitan sinulle unilääkkeitä,
jotta voit pysäyttää syklin.

266
00:28:09,499 --> 00:28:14,819
- Kiitos.
- Pitäisikö minun kirjoittaa sinulle sairausloma?

267
00:28:15,300 --> 00:28:20,379
– Se ei paljoa auta niin sanotussa työssäni.
- Mitä sinä teet?

268
00:28:20,620 --> 00:28:25,100
Olen maalari.
Se sai minut vankilaan.

269
00:28:26,061 --> 00:28:29,460
- Missä mayo on?
- Mitä tarkoitat?

270
00:28:29,661 --> 00:28:32,980
- Ovatko ne laukussasi?
- Ei tietenkään.

271
00:28:33,381 --> 00:28:34,781
- Simon?
- Kyllä?

272
00:28:34,942 --> 00:28:38,981
- Onko täällä majoneesia?
- Katso.

273
00:28:39,822 --> 00:28:45,541
- En halua majoneesikastiketta.
- Tarkistimme Bromanin kaupunkiasunnon.

274
00:28:46,223 --> 00:28:51,302
- Täällä ei ole mitään.
- Voi helvetti. Katso tämä.

275
00:28:54,143 --> 00:28:58,063
- Mitä minä katson?
- Odota.

276
00:28:58,344 --> 00:28:59,943
Siinä mennään.

277
00:29:09,305 --> 00:29:12,624
- Yritän syödä täällä.
- Jatka yrittämistä.

278
00:29:12,945 --> 00:29:16,064
- Näyttääkö tutulta?
- Ei ollenkaan.

279
00:29:16,785 --> 00:29:19,504
Sammuta se.

280
00:29:19,745 --> 00:29:22,385
Se on Bromanin mökistä.

281
00:29:22,666 --> 00:29:28,905
Ei tyypillinen psykiatrin vastaanotto,
vaikka siellä on sohva.

282
00:29:31,866 --> 00:29:36,706
Kuinka kauan aiot elää syömällä
tuota paskaa? Saat sydänkohtauksen.

283
00:29:36,867 --> 00:29:42,386
- Olen aikonut kuolla nuorena.
- Anteeksi, että vaivasin sinua töissä.

284
00:29:42,587 --> 00:29:47,067
- Sain tietää, kuka vihapostin lähetti.
- Hienoa.

285
00:29:47,148 --> 00:29:51,187
Se on Joonas Vainikainen.

286
00:29:51,428 --> 00:29:58,028
Kaikki internetin viharyhmät
ovat täynnä hänen hulluja fantasioitaan.

287
00:30:00,309 --> 00:30:04,988
Tämä on The Bloody Eagle.
Kylkiluut on leikattu pois selkärangasta...

288
00:30:05,189 --> 00:30:09,669
ja levitä kuin siivet.

289
00:30:09,990 --> 00:30:16,549
Vainikaisella on myös
kirjoitettu ihmisten kiehumisesta elossa ja...

290
00:30:19,350 --> 00:30:23,470
- No?
- Hän oli Oskari Bromanin potilas*!

291
00:30:30,871 --> 00:30:33,191
Kunnossa.

292
00:30:33,232 --> 00:30:39,431
Antti Joonas Vainikainen,
syntynyt 12.4.1968.

293
00:30:39,632 --> 00:30:41,831
- Se olen minä.
- Hienoa.

294
00:30:42,232 --> 00:30:46,952
Osoitteesi on osoitteessa
samarialainen talo.

295
00:30:46,953 --> 00:30:52,632
Älä tuomitse henkilöä osoitteen perusteella.
Sain suoraan A:t loppukokeissani.

296
00:30:53,033 --> 00:30:56,953
Ei tuomitsemista.
Niin minäkin, katso mitä tapahtui.

297
00:30:59,274 --> 00:31:04,073
Haluaisin vahvistaa
että et pyytänyt asianajajaa.

298
00:31:04,954 --> 00:31:08,834
Syyllinen. Lepään asiani.

299
00:31:09,755 --> 00:31:13,834
Voitko olla hieman tarkempi?
Syyllinen mihin?

300
00:31:15,035 --> 00:31:18,915
Keitin Bromanin.

301
00:31:20,596 --> 00:31:23,155
Oikein.

302
00:31:23,396 --> 00:31:26,035
Miksi keitit Bromanin?

303
00:31:26,276 --> 00:31:32,676
Olin ennen insinööri
Loviisan ydinvoimalaitoksella.

304
00:31:32,917 --> 00:31:39,276
Minulla oli perhe ja koti
ennen kuin minut vietiin hänen sairaalaan.

305
00:31:41,077 --> 00:31:44,557
Hän antoi minulle ne pillerit.

306
00:31:46,038 --> 00:31:48,477
Mitkä pillerit?

307
00:31:50,078 --> 00:31:53,277
Aloin kuulla ääniä.

308
00:31:53,518 --> 00:31:57,318
Voitko kertoa meille lisää
kuinka keitit Bromanin?

309
00:32:00,319 --> 00:32:04,878
Hänellä oli se amme kannella.

310
00:32:05,159 --> 00:32:11,119
Otin yhden kasan puusta,
ja bang.

311
00:32:11,320 --> 00:32:16,119
Sitten laitoin lieden täydelle teholle
ja lähti.

312
00:32:18,841 --> 00:32:22,320
- Voimmeko ottaa sen vakavasti?
- Hänellä oli syyllinen tieto.

313
00:32:22,521 --> 00:32:24,400
Hän on ollut mökillä.

314
00:32:24,601 --> 00:32:29,321
- Hän tunsi altaan ja tukit.
- Se todistaa vain vainoamisen.

315
00:32:29,522 --> 00:32:33,601
Huomasiko patologi
mustelma päässä?

316
00:32:34,402 --> 00:32:39,321
Kallo ei murtunut,
on vaikea sanoa paljon muuta.

317
00:32:42,523 --> 00:32:46,402
- Miksi nainen oli vankilassa?
- Taideväärennös.

318
00:32:46,683 --> 00:32:48,962
Hän sai pitkän tuomion.

319
00:32:49,163 --> 00:32:53,163
Oliko hän se, joka maalasi
Edelfelts ja Schjerfbecks...

320
00:32:53,364 --> 00:32:56,341
joka jopa
asiantuntijat eivät voineet erottaa toisistaan?

321
00:32:56,424 --> 00:32:58,683
Myös ulkomaalaiset, Picassot.

322
00:32:58,884 --> 00:33:02,803
Rikkaat ihmiset maksoivat satoja
tuhansia heille huutokaupoissa.

323
00:33:03,404 --> 00:33:06,604
Tee huutokauppataloja
myykö tietoisesti väärennöksiä?

324
00:33:07,125 --> 00:33:10,684
He puhuvat "epävarmasta alkuperästä".

325
00:33:10,925 --> 00:33:14,684
Näin he peittävät selkänsä.

326
00:33:15,165 --> 00:33:19,045
Jos jokin näistä toimii
päätyy luetteloon...

327
00:33:19,246 --> 00:33:22,805
hinta nousee kymmenkertaiseksi.
Se on iso bisnes.

328
00:33:23,006 --> 00:33:27,285
- Mikä oli roolisi asiassa?
- Mitä tarkoitat?

329
00:33:28,087 --> 00:33:32,406
- Et ole erikoistunut taideväärennöksiin.
- En.

330
00:33:32,607 --> 00:33:37,326
Se on kansallistoimistolle.
Tutkimme jotain muuta.

331
00:33:37,527 --> 00:33:41,047
Tällä naisella on paljon tekemistä
poliisin kanssa.

332
00:33:41,288 --> 00:33:45,327
Varsinkin kanssa
komeita etsiviä kuin sinä.

333
00:33:45,608 --> 00:33:48,567
- Hän on hyvännäköinen nainen.
- Lopeta nyt.

334
00:33:48,768 --> 00:33:52,088
- Eikö hän olekin?
- Auttoitko häntä?

335
00:33:52,369 --> 00:33:56,728
Hän oli todella stressaantunut,
oli rytmihäiriö ja muuta.

336
00:33:56,929 --> 00:34:00,848
Emme voi puhua näistä asioista.
Me molemmat saamme potkut.

337
00:34:01,129 --> 00:34:03,849
Pidetään se välillämme.

338
00:34:04,090 --> 00:34:07,649
Varmista, että teet.
Minulla oli lipsahdus.

339
00:34:08,090 --> 00:34:12,409
- Minun ei olisi pitänyt tietää vankilasta.
- En liukastu.

340
00:34:12,610 --> 00:34:15,890
Olen niin kova,
En liukastu.

341
00:34:16,211 --> 00:34:17,930
Oikein.

342
00:34:23,371 --> 00:34:27,011
- Häh?
- Mistä tässä on kyse?

343
00:34:27,572 --> 00:34:30,491
- Eikö Tero aloita tänään?
- Hän tekee.

344
00:34:30,732 --> 00:34:36,531
It's a welcome back gift. Viimeinen kerta
he came straight out of the river.

345
00:34:37,052 --> 00:34:39,972
Ämpäri oli ilmainen
ja kangas kaksi euroa.

346
00:34:40,333 --> 00:34:44,332
I don't know if we need to rub it in
hänen ensimmäisenä päivänä.

347
00:34:44,533 --> 00:34:46,612
I checked Vainikainen's record.

348
00:34:46,893 --> 00:34:51,973
There was a lot of amateur stuff
ja yksi tuhopolttoyritys.

349
00:34:52,654 --> 00:34:56,053
- Arvaatko missä?
- At the psychiatrist's cabin?

350
00:34:56,294 --> 00:35:01,293
Kyllä. He tried to kill Broman before,
I guess now he succeeded.

351
00:35:01,494 --> 00:35:06,214
Win-win-tapaus. Pääsimme eroon kutisteesta,
give him a slap on the wrist.

352
00:35:06,495 --> 00:35:08,974
Hei. Se on syntymäpäivän sankari.

353
00:35:10,135 --> 00:35:12,186
Eikö sinun pitäisi olla lomalla?

354
00:35:12,269 --> 00:35:16,055
Ei, niitä on vain niin paljon
lomaa mies voi pitää.

355
00:35:16,256 --> 00:35:19,535
Oletko jo testannut kaukoputkesi?

356
00:35:19,856 --> 00:35:23,895
Katselin vahasiipiä
puutarhassa...

357
00:35:24,096 --> 00:35:27,256
- ja naapurini suuttui.
- Jouduitko riitaan?

358
00:35:27,457 --> 00:35:33,696
Ei. Hän luuli minun kurkistavan hänen vaimoaan
suihkuun menossa.

359
00:35:34,137 --> 00:35:38,297
- Olivatko Ambersonit mahtavia?
- Mitä?

360
00:35:38,498 --> 00:35:42,257
Kuten sanoin,
Katsoin vahasiipiä.

361
00:35:42,458 --> 00:35:46,617
Joten jos hän tulee tänne ja sanoo jotain muuta,
tiedät kuinka reagoida.

362
00:35:46,818 --> 00:35:49,378
Ehdottomasti,
kiitos, että ilmoitit meille.

363
00:35:49,979 --> 00:35:52,978
- Muista, vahasiivet.
- Ei lokkeja.

364
00:35:53,179 --> 00:35:57,738
I'm pretty sure he only came back
kertomaan meille sen.

365
00:35:57,939 --> 00:36:00,419
Se oli vankka tarina.

366
00:36:00,820 --> 00:36:06,939
- Hautalehto got a letter.
- I don't get a lot of these.

367
00:36:07,220 --> 00:36:12,340
- Tämä oli hyvä idea.
- Aivan. Kuulitko?

368
00:36:12,781 --> 00:36:16,500
- Is it a love letter from Leena?
- Melkein varmasti ei.

369
00:36:16,701 --> 00:36:22,020
- The handwriting is beautiful.
- So it can't be her, she's a doctor.

370
00:36:27,222 --> 00:36:28,941
Kuunnella.

371
00:36:29,542 --> 00:36:32,861
"Sitoin Oskari Bromanin
to the rail of the hot tub,

372
00:36:33,062 --> 00:36:36,822
"and we listened to Mozart's
jumalallista musiikkia yhdessä.

373
00:36:37,023 --> 00:36:42,502
Hän olisi ansainnut pahempaa,
mutta olin armollinen.

374
00:36:42,703 --> 00:36:47,383
"Kuule tämä: myös muut
joutuvat maksamaan rikoksistaan.

375
00:36:47,584 --> 00:36:52,703
- Ja se on käsin kirjoitettu.
Luulen, että tämä voi olla vakavaa.

376
00:36:52,904 --> 00:36:56,063
Vain murhaaja saattoi tietää tämän.

377
00:36:56,464 --> 00:37:00,464
Vie se laboratorioon,
siinä on painatuksesi.

378
00:37:06,145 --> 00:37:10,264
Muista periaatteet.
Punainen kontrasti vihreän kanssa.

379
00:37:10,465 --> 00:37:13,425
Keskity yksityiskohtiin.

380
00:37:18,906 --> 00:37:21,305
Joten se on mitä sinulla on.

381
00:37:23,547 --> 00:37:26,706
Jaakko,
mitä haet tällä?

382
00:37:27,427 --> 00:37:30,546
Halusin tuoda lisää kauneutta
maailmaan.

383
00:37:31,427 --> 00:37:35,107
Haluat tuoda kauneutta
maailmaan.

384
00:37:39,988 --> 00:37:44,387
Miksi täällä harjoitellaan liikettä...

385
00:37:45,828 --> 00:37:48,948
..jos mikään niistä ei käänny
kankaalle?

386
00:37:49,149 --> 00:37:52,588
Jos tulos on...

387
00:37:52,789 --> 00:37:55,908
staattinen, kuollut kuva?

388
00:37:56,389 --> 00:37:59,629
Aloitetaan ylhäältä.
Hengittää.

389
00:38:00,590 --> 00:38:03,749
Hyvä. Hengitä sisään.

390
00:38:04,390 --> 00:38:06,469
Oikein.

391
00:38:08,510 --> 00:38:10,230
Uudelleen.

392
00:38:10,431 --> 00:38:13,710
Aloita alusta.
Keskity.

393
00:38:14,831 --> 00:38:19,990
- Olen murhaaja, minut on tuomittava.
- Pois!

394
00:38:20,191 --> 00:38:25,231
Tämä oli minullekin yllätys.
Mutta positiivinen sellainen.

395
00:38:25,552 --> 00:38:27,711
- Onko sinulla asuntoa?
- Joo.

396
00:38:27,912 --> 00:38:33,192
Voin aina... Voitko? Oletko sinä
tarvitsetko apua muuttoon, huonekaluihin tai mihinkään?

397
00:38:33,393 --> 00:38:37,712
- Minulla on kaikki.
- Voisin lämmittää saunan tänään.

398
00:38:37,913 --> 00:38:41,792
Voisimme syödä ja juoda muutaman juoman,
maybe...

399
00:38:48,394 --> 00:38:53,673
Welcome back. This is a
viittaus ensimmäiseen päivääsi silloin.

400
00:38:53,874 --> 00:38:58,274
- Onko sinulla tarvittavat lääkkeet?
- Katsotaan.

401
00:38:59,955 --> 00:39:02,474
Olet myöhässä ensimmäisenä päivänäsi.

402
00:39:02,675 --> 00:39:04,714
Just kidding!

403
00:39:04,915 --> 00:39:07,154
Welcome back.

404
00:39:07,515 --> 00:39:12,675
- Hienoa saada sinut takaisin. Miten voit?
- Not bad.

405
00:39:12,876 --> 00:39:16,635
- Näytän sinulle työpöytäsi.
- Give me the cake.

406
00:39:16,836 --> 00:39:19,595
Jaamme kaiken täällä.

407
00:39:19,796 --> 00:39:21,756
Get the mugs.

408
00:39:32,078 --> 00:39:34,837
I love this.

409
00:39:44,119 --> 00:39:47,638
Saat vanhan huoneen.

410
00:39:51,599 --> 00:39:54,398
Hienoa, että olet palannut.

411
00:40:20,762 --> 00:40:25,321
Joku soitti hätänumeroon risteyksestä
ja tyhjä hauta metsässä.

412
00:40:25,522 --> 00:40:29,801
Näin ihmisten puhuvan siitä
sosiaalisessa mediassa.

413
00:40:30,002 --> 00:40:34,042
Miksei poliisi tee mitään?
Hullu on vapaalla."

414
00:40:34,243 --> 00:40:36,962
- Mutta eikö ruumista ole?
- Ei.

415
00:40:37,163 --> 00:40:40,402
Sitten en usko
Se on meidän asiamme, Riikka.

416
00:40:40,603 --> 00:40:43,523
- Ei kai.
- Kiitos, että ilmoitit meille.

417
00:40:43,804 --> 00:40:48,643
Voisiko se olla yksi niistä
Ristin aseman asioita?

418
00:40:49,204 --> 00:40:50,541
Pääsiäinen on tulossa.

419
00:40:50,624 --> 00:40:54,444
Luuletko, että sexton on
kaivamaan hautoja metsään?

420
00:40:54,645 --> 00:40:59,004
Julkaistaan siitä tiedote
Jeesus oli siellä, mutta hän nousi aikaisin.

421
00:41:01,125 --> 00:41:04,524
Tero. Ensimmäinen tehtäväsi.

422
00:41:12,686 --> 00:41:16,525
Ei paljon ristiä.
Siitä tulee joitakin lapsia.

423
00:41:18,367 --> 00:41:22,206
- Siellä on jo metsävuokkoja.
- Ja sinikellot.

424
00:41:22,407 --> 00:41:25,366
- Missä?
- Se on me.

425
00:41:27,287 --> 00:41:33,527
- Mitä? Onko sinusta tullut hauska?
- Jonkun meistä täytyy yrittää.

426
00:41:37,248 --> 00:41:39,192
Pitääkö meidän täyttää se?

427
00:41:39,275 --> 00:41:43,208
Hautalehto kertoi meille
ilmoittaa maanomistajalle.

428
00:41:44,929 --> 00:41:48,528
- Eikö sen pitänyt olla tyhjä?
- Se oli.

429
00:41:55,610 --> 00:41:57,289
Englanninkieliset tekstitykset © 2024 KLMT LLC


