1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Оглашавајте свој производ или бренд овде
контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас

2
00:01:56,751 --> 00:01:59,334
МцТаггарт!

3
00:04:11,751 --> 00:04:13,918
План који
договорено наше партнерство

4
00:04:13,959 --> 00:04:17,125
потпуно зависи од О'Рајлија и
његови људи бацају своју тежину иза нас.

5
00:04:17,584 --> 00:04:19,602
То је једини начин да се обори
Ванстоне без да га убије,

6
00:04:19,626 --> 00:04:20,959
и обећао сам Каменни да...

7
00:04:21,000 --> 00:04:22,876
Мораћете то да урадите без њега.

8
00:04:25,292 --> 00:04:28,000
да видим како се ХБЦ распада,

9
00:04:28,042 --> 00:04:29,417
и то је оно што покушавам
учинити.

10
00:04:29,792 --> 00:04:32,125
Склопила сам савезе са мушкарцима
некада смо видели непријатеље,

11
00:04:32,167 --> 00:04:34,000
јер сви желимо
иста ствар.

12
00:04:34,042 --> 00:04:35,500
Ионако сви мушкарци раде.

13
00:04:37,709 --> 00:04:38,709
Соканон!

14
00:04:39,459 --> 00:04:41,500
О'Реилли је кучкин син,
Знам.

15
00:04:43,209 --> 00:04:45,542
Нећу те спречити да се нагодиш
шта имаш с њим.

16
00:04:46,167 --> 00:04:50,584
Али да бисмо обоје добили оно што смо
Желимо, прво се морамо отарасити Ванстонеа.

17
00:04:50,626 --> 00:04:54,375
Не, он ти је сметња.
О'Реилли је моја мета.

18
00:04:56,500 --> 00:04:58,602
по мом искуству,
Г. О'Реилли је одувек био

19
00:04:58,626 --> 00:05:01,167
поуздан, поуздан
џентлмен.

20
00:05:01,667 --> 00:05:03,375
Боље да прође
за мене.

21
00:05:05,334 --> 00:05:08,334
Помисао на тог смрдљивог Ирца
тамо слободно лутање ме љути.

22
00:05:08,626 --> 00:05:10,626
Форт Јамес је запуштен
предуго

23
00:05:10,667 --> 00:05:13,876
од мушкараца са приоритетима друго
него трговина, г. Ванстоне.

24
00:05:13,918 --> 00:05:17,792
Има. Али сада када то радим
пословање Компаније,

25
00:05:17,834 --> 00:05:20,459
видеће шта је Форт Џејмс
могао бити под мојом командом.

26
00:05:20,500 --> 00:05:24,083
А онда, ти кучкини синови тамо
показаће ми поштовање које заслужујем.

27
00:05:24,334 --> 00:05:27,459
Па, обоје знамо некога ко
могу се побринути за то за вас.

28
00:05:29,209 --> 00:05:33,042
Ако желите да проведете време са
твоја девојка вечерас, то је бесплатно.

29
00:05:34,584 --> 00:05:38,000
Не, не могу.
Има превише посла.

30
00:05:38,584 --> 00:05:41,959
Али немојте се превише трудити
пре него што те поново видим, а?

31
00:05:52,042 --> 00:05:54,226
Испада да сте лоша инвестиција.

32
00:05:54,250 --> 00:05:56,709
Ако не почнете да се смејете
за твоје сребро,

33
00:05:56,751 --> 00:05:59,626
завршићеш
на веома непријатном месту.

34
00:06:04,334 --> 00:06:09,292
Ох, могао бих да шутнем Мицхаелову торбу
у његове јебене груди због овога.

35
00:06:09,334 --> 00:06:10,709
Или си то можда ти
треба ударац

36
00:06:10,751 --> 00:06:12,667
за овај глупи јебени план
на првом месту.

37
00:06:12,709 --> 00:06:15,042
Вау, мој план је био солидан.

38
00:06:15,083 --> 00:06:19,042
Створио сам прилику да диктирамо
услови разговора са Ванстоном

39
00:06:19,083 --> 00:06:20,542
довођењем Мајкла код њега!

40
00:06:20,584 --> 00:06:23,000
Мицхаел је тај који треба
да одговорим за ово, Малколме.

41
00:06:23,417 --> 00:06:27,334
Нећу дозволити да ми посао буде
угрожен својом заљубљеношћу.

42
00:06:27,375 --> 00:06:30,042
Он није само заљубљен,
Понд.

43
00:06:30,083 --> 00:06:33,584
Мајкл је постојан у свом
оданост Харповом народу.

44
00:06:33,626 --> 00:06:34,876
Ох, чекај, чекај, чекај...

45
00:06:34,918 --> 00:06:37,459
Овај Соканон...
Да ли је она Црни вук?

46
00:06:37,500 --> 00:06:40,876
Није изговор да нас оставите на
милост тог глупана, Ванстоне.

47
00:06:40,918 --> 00:06:43,584
Само треба да размисли
да је подржан,

48
00:06:44,042 --> 00:06:46,709
и да сви играју
по правилима компаније, зар не?

49
00:06:46,751 --> 00:06:48,792
Не треба нам Мајкл
за то.

50
00:06:48,834 --> 00:06:51,751
Учврстићу се
одлуке у Мицхаеловом одсуству.

51
00:06:52,459 --> 00:06:54,959
Не видим будућност
за ову компанију,

52
00:06:55,000 --> 00:06:56,959
где Ванстонова застава
још лети.

53
00:06:57,542 --> 00:06:59,584
Ако убијеш Ванстона,

54
00:06:59,626 --> 00:07:03,918
одмах после те дементне тврдоглавости
добићу од убијања,

55
00:07:03,959 --> 00:07:05,209
реч ће се прочути.

56
00:07:05,250 --> 00:07:07,042
Каменна ће чути
о томе.

57
00:07:07,083 --> 00:07:09,751
Чим сазна да је један од
Мицхаелов савез је пролио крв,

58
00:07:09,792 --> 00:07:11,667
она ће окренути леђа
сви ми,

59
00:07:11,709 --> 00:07:14,209
и изгубићемо
трговина Лаке Валкер заувек.

60
00:07:14,250 --> 00:07:15,918
Када се Мајкл врати,

61
00:07:15,959 --> 00:07:18,626
О'Реилли ће га одвести у Ванстоне,
баш као што сте планирали.

62
00:07:18,667 --> 00:07:20,042
Чим Ванстон
је ухваћен,

63
00:07:20,083 --> 00:07:23,125
његови људи ће пре одступити
него се боре.

64
00:07:23,167 --> 00:07:24,626
И то ће бити крај.

65
00:07:25,417 --> 00:07:27,125
Боље буди сигуран
од тога.

66
00:07:29,667 --> 00:07:32,042
Ускоро ћемо сазнати,
зар не?

67
00:07:36,500 --> 00:07:37,792
до тада...

68
00:07:39,334 --> 00:07:41,792
Требало би да идем и
разговарај са Ванстоном,

69
00:07:41,834 --> 00:07:44,167
покушајте да мало изгладите ствари.

70
00:07:44,709 --> 00:07:46,959
вратићу се
након што сам разговарао с њим.

71
00:07:52,125 --> 00:07:53,834
Где јеботе
мислиш да идеш?

72
00:07:53,876 --> 00:07:57,626
Ако нађем Мајкла,
Могу му понудити мало заштите.

73
00:07:58,792 --> 00:08:01,959
То је веома опасан свет
тамо за г. Смитха, зар не?

74
00:08:07,751 --> 00:08:10,083
Да ли сте познавали Соканона
био Црни вук?

75
00:08:13,375 --> 00:08:14,375
Те ноћи...

76
00:08:15,000 --> 00:08:17,542
Чуо сам да те пита
о господину Смиту.

77
00:08:18,209 --> 00:08:21,584
Да ли је она његова жена?
- Не знам шта је, али она је невоља која нам не треба!

78
00:08:21,626 --> 00:08:24,709
Не мислим да је Мицхаел
разуме наш начин, Кахвихта.

79
00:08:25,334 --> 00:08:27,125
Шта радимо
за нашег Господа и Спаситеља.

80
00:08:27,167 --> 00:08:29,459
Морамо да се спакујемо.
Морамо сада да се спакујемо.

81
00:08:29,500 --> 00:08:31,709
Морамо пронаћи Мерцера
и остали,

82
00:08:31,751 --> 00:08:32,876
и идемо одавде.

83
00:08:34,500 --> 00:08:37,500
Да ли намеравате да не поштујете
договор који си склопио са тим људима?

84
00:08:37,542 --> 00:08:38,834
Заиста, не знам.

85
00:08:40,542 --> 00:08:42,518
Упозорићу Ванстонеа на
пуч који се ствара против њега,

86
00:08:42,542 --> 00:08:45,125
и ми ћемо летети
из ове јазбине неправде.

87
00:08:46,042 --> 00:08:49,042
После тога, па никад нећу поставити
поглед на Мајкла Смита икада поново.

88
00:08:57,918 --> 00:08:58,918
Ах.

89
00:09:00,709 --> 00:09:04,667
Који је најпопуларнији дечак у граду
шуљаш се око моје пивнице?

90
00:09:06,209 --> 00:09:08,918
Зар ово није срце
посао у Форт Џејмс?

91
00:09:10,375 --> 00:09:13,584
Знам некога ко
стварно жели да поприча са тобом.

92
00:09:15,918 --> 00:09:19,500
И знам некога ко је праведан
болан да те поставим на твоје место.

93
00:09:19,542 --> 00:09:21,709
Зато предлажем
узмеш овај новац,

94
00:09:21,751 --> 00:09:23,876
и окрени се на другу страну, Имоген.

95
00:09:25,918 --> 00:09:27,584
То је најбоље упозорење
добићете.

96
00:09:27,626 --> 00:09:30,083
- Како се усуђујеш да ми претиш?
- То је само посао.

97
00:09:30,751 --> 00:09:34,375
Узми овај новац,
држи језик за зубима,

98
00:09:34,417 --> 00:09:36,918
а ти и ја ћемо се слагати
сасвим добро.

99
00:09:37,459 --> 00:09:38,751
Да ли се разумемо?

100
00:09:50,584 --> 00:09:51,792
Погрешио сам.

101
00:09:53,209 --> 00:09:54,768
О'Реилли је продавао
Домаће жене као сеоске жене,

102
00:09:54,792 --> 00:09:56,643
нудећи их као пратиоце
трговцима са новцем за трошење.

103
00:09:56,667 --> 00:09:59,292
Свиђало ти се то или не,
он је наша веза са Ванстоном.

104
00:09:59,334 --> 00:10:01,209
О'Реилли мора да иде.

105
00:10:01,250 --> 00:10:04,011
Ти си рекао да не можемо
узмите Форт Џејмс без О'Рајлија!

106
00:10:04,042 --> 00:10:05,435
Сада желиш
одбацити наше планове јер

107
00:10:05,459 --> 00:10:06,935
чуо си неке,
неке лоше вести о њему?

108
00:10:06,959 --> 00:10:08,584
Соканон ми треба више од
Треба ми он!

109
00:10:08,626 --> 00:10:10,876
не отарасим га се,
губим је.

110
00:10:10,918 --> 00:10:14,417
Није ме брига за пацова
невоље које имате са својом сеоском женом.

111
00:10:14,459 --> 00:10:16,042
Она није сеоска жена.

112
00:10:16,083 --> 00:10:18,751
Она је ловац, она је борац,
и она је трагач,

113
00:10:18,792 --> 00:10:20,125
и она нам је потребна.

114
00:10:21,667 --> 00:10:24,000
Браћа Браон нису
ставио наше царство на коцку

115
00:10:24,042 --> 00:10:26,959
да би могао да направиш своју свећу, Мајкл.
- Не ради се о томе!

116
00:10:27,000 --> 00:10:28,626
Ради се о ономе што знамо
је у праву!

117
00:10:28,667 --> 00:10:32,042
Права ствар је да добијете
О'Реиллијеви људи и урадите ово одмах!

118
00:10:32,083 --> 00:10:34,500
Заврши оно што смо започели -
шта си јебено почео!

119
00:10:34,542 --> 00:10:38,250
Мицхаел, ишао сам иза свог рођеног брата
назад јер си ме у то убедио

120
00:10:38,292 --> 00:10:41,500
то је била права ствар за
Смеђа браћа на вашу страну!

121
00:10:42,626 --> 00:10:45,417
Или си ме само гурао све време?
- Не!

122
00:10:45,792 --> 00:10:47,417
Мислио сам оно што сам рекао.

123
00:10:48,000 --> 00:10:49,852
Једноставно нисам очекивао О'Реилли'с
посао да нас поткопа,

124
00:10:49,876 --> 00:10:51,876
Нисам знао шта сам
ући у њега.

125
00:10:51,918 --> 00:10:53,334
Ох, знам тај осећај.

126
00:11:01,125 --> 00:11:02,125
У реду.

127
00:11:02,959 --> 00:11:04,209
Ја ћу се побринути за то.

128
00:11:05,751 --> 00:11:07,042
Добро.

129
00:11:09,209 --> 00:11:11,000
Али О'Реилли остаје.

130
00:11:16,209 --> 00:11:18,459
Иди право
за капију.

131
00:11:18,500 --> 00:11:20,250
Бићу одмах иза тебе.

132
00:11:53,083 --> 00:11:56,375
Остави. Сада.
Иди до типиса поред капије.

133
00:11:56,876 --> 00:11:58,626
Бићете сигурни
док не дођем по тебе.

134
00:14:09,876 --> 00:14:13,334
Господару мој,
Децлан Харп је у замку,

135
00:14:13,375 --> 00:14:16,667
и моји људи
су тренутно заузети.

136
00:14:16,709 --> 00:14:21,209
Дозволите ми да распоредим ваше људе,
и уверавам вас да ћемо га ухватити.

137
00:14:21,250 --> 00:14:24,167
Можете да распоредите моје људе,
али најбоље је да будеш на опрезу.

138
00:14:24,209 --> 00:14:26,459
Не, трудиће се
да је нађем.

139
00:14:26,500 --> 00:14:29,209
Чини се да јесте
долази по тебе као по њу.

140
00:14:29,250 --> 00:14:31,542
Ипак, упозорићу
капетан Гарде.

141
00:14:31,584 --> 00:14:36,667
Молим вас, уверите се да разуме
да је Децлан Харп мој.

142
00:14:36,709 --> 00:14:38,125
Заиста.

143
00:14:48,584 --> 00:14:49,584
Мадаме.

144
00:14:51,584 --> 00:14:52,542
Могу ли?

145
00:14:52,584 --> 00:14:54,250
Угоди себи.

146
00:14:57,751 --> 00:15:01,250
- Да ли вам је удобно?
- Јеси ли зато дошао да разговараш са мном?

147
00:15:02,667 --> 00:15:04,292
Да видим да ли ми је удобно?

148
00:15:05,125 --> 00:15:08,417
Дошао сам да осигурам
да сте добро заштићени.

149
00:15:08,459 --> 00:15:11,292
Мислим да си дошао
јер тражите истину.

150
00:15:12,959 --> 00:15:15,125
Који је?

151
00:15:15,167 --> 00:15:19,500
Лична мржња лорда Бентона према Деклану
Харп га је навео да доноси страшне одлуке.

152
00:15:20,459 --> 00:15:22,918
Ставио је освету
испред ХБЦ интереса,

153
00:15:22,959 --> 00:15:26,417
и као резултат тога, видео сам стрмоглав
опадање услова у Форт Џејмс.

154
00:15:26,459 --> 00:15:30,500
Не могу кривити човека из компаније
ревносно гонећи бегунца.

155
00:15:30,542 --> 00:15:34,667
Шта је Бентон урадио
Харфовој породици је неизрециво.

156
00:15:35,542 --> 00:15:39,334
Свако људско биће које се суочило са оним што је Харп
суочени би се њиме заувек променили.

157
00:15:39,375 --> 00:15:43,000
И ако бих признао
да је то истина...

158
00:15:44,125 --> 00:15:45,959
Каква би то била разлика?

159
00:15:47,500 --> 00:15:50,667
То би значило да ти
већ знају истину.

160
00:15:53,125 --> 00:15:56,042
Тај Бентон није само претња
на Харфу,

161
00:15:56,667 --> 00:15:58,334
или мени што се тога тиче.

162
00:15:59,334 --> 00:16:03,500
Да је он, у ствари,
обавеза према самом ХБЦ-у.

163
00:16:04,000 --> 00:16:07,459
Учинили бисте много више користи за
Друштво тако што га се отарасимо

164
00:16:07,500 --> 00:16:10,375
него што сте икада могли
гонећи Деклана Харпа.

165
00:16:21,500 --> 00:16:25,334
жао ми је.
Нисам био искрен према теби.

166
00:16:26,042 --> 00:16:28,292
не прихватам
твоје извињење.

167
00:16:29,125 --> 00:16:31,751
Јер нема потребе
за један.

168
00:16:35,792 --> 00:16:39,334
Можда мислите да је наше време
заједно је био преступ,

169
00:16:39,375 --> 00:16:43,209
али сам мислио да је дивно.

170
00:16:44,792 --> 00:16:48,334
Било ми је искрено.

171
00:17:18,584 --> 00:17:19,584
Мадаме?

172
00:17:20,792 --> 00:17:22,667
Ах, господине Понд,
Само сам дошао да се поздравим.

173
00:17:23,334 --> 00:17:24,584
Здраво.

174
00:17:24,626 --> 00:17:26,417
Да ли сте примили неко друштво
вечерас?

175
00:17:27,584 --> 00:17:31,209
Не. Био сам напољу само увече,
Управо се враћам.

176
00:17:31,250 --> 00:17:33,209
- Ах.
- Нешто није у реду?

177
00:17:33,250 --> 00:17:37,209
Не! Не, не... Само,
постојао је неко ко не би требало да буде.

178
00:17:37,250 --> 00:17:41,083
Али мислио сам да сам га видео
дођи овамо.

179
00:17:49,542 --> 00:17:50,792
Ох драги.

180
00:17:54,959 --> 00:17:56,876
Драга, погледај ме.

181
00:17:56,918 --> 00:18:01,250
Идите доле са гомилом.
Тамо ћеш бити сигуран.

182
00:18:01,959 --> 00:18:04,292
Погледаћу остале собе.

183
00:18:05,459 --> 00:18:06,459
Иди.

184
00:18:14,459 --> 00:18:16,083
направио сам
судски позив.

185
00:18:16,125 --> 00:18:18,083
Ти си лажљиви себични кретен,
Мицхаел.

186
00:18:18,125 --> 00:18:21,375
Лагао си ми право у лице,
<и>партнер!</и>

187
00:18:21,417 --> 00:18:23,584
Малцолм, стишај глас.

188
00:18:26,667 --> 00:18:30,083
Сада, Мајкл,
сви можемо бити будале када смо заљубљени,

189
00:18:30,125 --> 00:18:32,167
ја то разумем
више од већине,

190
00:18:32,209 --> 00:18:34,167
али поверење је поверење.

191
00:18:34,626 --> 00:18:37,417
Мислим да говорим у име свог новог
пријатељу Малколму кад то кажем

192
00:18:37,459 --> 00:18:39,417
Нисам сигуран у то
можемо ти јебено веровати.

193
00:18:39,459 --> 00:18:41,459
Договорио сам се
са Лаке Валкерсима, да?

194
00:18:41,959 --> 00:18:44,643
Ако Соканон не дам оно што је желела,
то би то компромитовало.

195
00:18:44,667 --> 00:18:47,834
- Баш те брига за ово, зар не?
- Шта?

196
00:18:48,334 --> 00:18:51,459
нећу те пратити
у гроб, Мицхаел.

197
00:18:51,500 --> 00:18:54,876
Малцолм, само се смири
и слушај ме на тренутак.

198
00:18:54,918 --> 00:18:59,751
- Сигуран сам да разумете наше страховање.
- Само ми веруј!

199
00:18:59,792 --> 00:19:02,667
Ако задржимо Соканон на нашој страни,
задржавамо Лаке Валкерс.

200
00:19:03,000 --> 00:19:06,167
Ако се држимо заједно и одржимо
О'Реиллијеви људи на нашој страни,

201
00:19:06,209 --> 00:19:07,876
могли бисмо заправо
учинити да се ово деси.

202
00:19:08,334 --> 00:19:10,167
Тако смо близу.

203
00:19:12,751 --> 00:19:15,500
Ако је ово јело
којима желимо да служимо,

204
00:19:15,542 --> 00:19:19,250
морамо користити изненадну
трагедија смрти господина О'Рајлија

205
00:19:19,292 --> 00:19:21,584
да натера своје људе да сада делују.

206
00:19:22,083 --> 00:19:23,375
Већ су врући.

207
00:19:23,417 --> 00:19:25,626
Морамо их довести
до кључања.

208
00:19:27,292 --> 00:19:29,542
Хајде да јебено то урадимо,
онда.

209
00:19:32,667 --> 00:19:36,876
Треба да останеш овде.
Не желим да те поново тражим.

210
00:19:44,626 --> 00:19:45,626
Упалиће.

211
00:19:51,042 --> 00:19:54,667
Морате учинити нешто у вези овога, г. Мерцер.
То не може проћи некажњено.

212
00:19:54,709 --> 00:19:55,876
Ко је то урадио?

213
00:19:58,000 --> 00:19:59,000
Мицхаел Смитх.

214
00:20:00,876 --> 00:20:02,542
Био је овде, пре не сат времена,

215
00:20:02,584 --> 00:20:05,500
и претио ми је зло
ако га не пустим горе.

216
00:20:06,083 --> 00:20:09,751
Видео сам га како хода оним степеницама,
а онда сам нашао О'Рајлија мртвог.

217
00:20:10,375 --> 00:20:12,667
Црни вук је опак.

218
00:20:13,250 --> 00:20:15,459
Нисам видео да се то десило,
али знам да је то истина.

219
00:20:16,292 --> 00:20:20,375
Када се Смит поново појави,
задржи га овде и јави ми се.

220
00:20:20,417 --> 00:20:22,417
Обавестићу остале.
- Да.

221
00:20:39,375 --> 00:20:40,959
Дођи да живиш са мном.

222
00:20:43,959 --> 00:20:45,584
Крећете се брзо.

223
00:20:48,459 --> 00:20:50,959
Не тражим од тебе то,
Доуглас.

224
00:20:51,000 --> 00:20:53,667
Урадио бих све што тражите.

225
00:20:55,209 --> 00:20:59,751
Више сам него сигуран гђице Џозефет
избацио би ме кроз врата

226
00:20:59,792 --> 00:21:02,584
у тренутку када си најавио мој долазак.
- Хм...

227
00:21:03,834 --> 00:21:07,584
Срећом, то је моје име
то је на делу.

228
00:21:08,959 --> 00:21:11,751
Ја одлучујем ко где живи.

229
00:21:14,626 --> 00:21:16,876
Не могу са тобом.

230
00:21:16,918 --> 00:21:22,083
Нисмо баш били
дискретно, на нашем састанку овде.

231
00:21:22,125 --> 00:21:23,292
Хух.

232
00:21:25,334 --> 00:21:29,584
Семјуел Грант ће сазнати за то,
а када то уради,

233
00:21:30,792 --> 00:21:33,542
неће му бити лако
са тобом, Цленна.

234
00:21:35,250 --> 00:21:36,834
То је мој проблем.

235
00:21:38,125 --> 00:21:39,667
Не бих га учинио твојим.

236
00:21:40,500 --> 00:21:42,876
не могу да те оставим овде,
са њим.

237
00:21:44,876 --> 00:21:46,751
Не могу с тобом.

238
00:21:53,876 --> 00:21:54,876
Не осим ако...

239
00:21:55,459 --> 00:21:56,834
Осим ако шта?

240
00:22:01,250 --> 00:22:06,334
Био сам тамо, одмах после.
видео сам...

241
00:22:07,459 --> 00:22:10,334
Видео сам шта је урадио Елизабети.

242
00:22:14,125 --> 00:22:18,334
ти...
ти-јеси га видео да је убије?

243
00:22:18,375 --> 00:22:23,292
Не! Не, ушао сам након што је то било готово,
након што је било прекасно.

244
00:22:23,584 --> 00:22:26,876
никад не бих...
управо сам га гледао како је убија.

245
00:22:26,918 --> 00:22:29,792
Па ух, био сам у праву
да се упознамо,

246
00:22:29,834 --> 00:22:35,542
Био сам... тако глуп
да сам ти веровао.

247
00:22:35,584 --> 00:22:37,751
Нисам хтео да те преварим.

248
00:22:38,209 --> 00:22:39,849
Да ли сте икада имали
направити избор између

249
00:22:39,876 --> 00:22:42,125
радећи оно што је исправно
и остати жив?

250
00:22:42,167 --> 00:22:46,834
Избор између живота овде са а
убица, или живи на улици?

251
00:22:46,876 --> 00:22:51,459
Знам шта бих урадио.
- Да нисам ћутао,

252
00:22:51,500 --> 00:22:55,918
сигурно бих се срео
иста судбина као и Елизабета.

253
00:22:56,542 --> 00:22:59,375
Све што је урадила је да га је вређала,
забога!

254
00:22:59,417 --> 00:23:02,375
Ја... не могу да замислим
шта би ми урадио

255
00:23:02,417 --> 00:23:04,584
ако је то мислио
Издала сам га за тебе.

256
00:23:04,626 --> 00:23:08,000
Ах, и мислио сам да је умрла
због благог?

257
00:23:15,083 --> 00:23:16,834
Знам да сам изгубио твоје поверење.

258
00:23:17,542 --> 00:23:19,042
И ваша добра вера.

259
00:23:20,250 --> 00:23:22,083
Али постоји нешто
Ја могу за тебе.

260
00:23:25,834 --> 00:23:27,626
могу ти дати
оно што си све време желео,

261
00:23:27,667 --> 00:23:30,125
Могу ти дати оно што си дошао
јер на првом месту.

262
00:23:31,083 --> 00:23:33,792
Ја сам твој доказ, Доуглас.

263
00:23:34,584 --> 00:23:36,584
За судије,
или судије,

264
00:23:37,083 --> 00:23:41,083
или ко год да ће помоћи
видиш правду за Елизабету.

265
00:23:43,250 --> 00:23:45,542
Ја сам сведок...

266
00:24:12,918 --> 00:24:15,417
ујутру,
Одвешћу те до језера Валкерс.

267
00:24:15,459 --> 00:24:16,626
У реду, људи!

268
00:24:20,125 --> 00:24:22,083
Он је откривен.

269
00:24:22,834 --> 00:24:24,250
Можда би требало да одеш вечерас.

270
00:24:27,042 --> 00:24:28,250
Како си доспео овде?

271
00:24:29,375 --> 00:24:32,000
Поћи ћеш са мном, сада.

272
00:24:35,209 --> 00:24:36,542
Одведи је у Каменну.

273
00:24:42,125 --> 00:24:45,834
Изгледа као код г. О'Реиллија
мушкарци су заузети.

274
00:24:47,500 --> 00:24:49,918
Ох, забога.

275
00:24:56,709 --> 00:24:58,083
Здраво, г. Смитх.

276
00:24:58,125 --> 00:25:01,667
Господин О'Реилли би вам се захвалио,
господине Мерцер,

277
00:25:01,709 --> 00:25:04,167
за твоју брзу правду
у хапшењу његовог убице.

278
00:25:04,209 --> 00:25:05,542
Нисам га ја убио.

279
00:25:05,959 --> 00:25:09,167
- Имоген каже да те је видела.
- Имоген је лажов.

280
00:25:09,209 --> 00:25:13,209
претио си ми,
сада имаш шта заслужујеш.

281
00:25:17,000 --> 00:25:18,292
Мицхаел Смитх.

282
00:25:18,751 --> 00:25:23,042
Лопов. Убица.
Мародер из Форт Џејмса.

283
00:25:23,083 --> 00:25:26,667
Ви сте криви за убиство
од Патрика О'Рајлија.

284
00:25:26,709 --> 00:25:29,834
Казна за твој злочин
биће смрт.

285
00:25:29,876 --> 00:25:34,125
Метод правде треба да се спроводи
од оних оданих покојнику.

286
00:25:35,125 --> 00:25:36,751
г. Мерцер?

287
00:25:38,751 --> 00:25:40,459
Припремите га
за улог.

288
00:25:40,500 --> 00:25:42,709
Одличан избор.

289
00:25:53,584 --> 00:25:55,042
Госпођице Долан, ево...

290
00:25:57,083 --> 00:26:01,667
тврди да је сведок за вас, али она
заборавља да је и она саучесник,

291
00:26:01,709 --> 00:26:03,626
у очима закона.

292
00:26:05,250 --> 00:26:06,834
Мислим, претпостављам...

293
00:26:08,334 --> 00:26:10,125
то су судови
рекао би,

294
00:26:10,918 --> 00:26:16,626
као неко ко је побрисао
крв и кости са нашег пода,

295
00:26:17,417 --> 00:26:20,918
и договорили
да уклонимо тело из нашег дома.

296
00:26:28,083 --> 00:26:29,125
ти си ништа,

297
00:26:30,292 --> 00:26:31,959
и ништа боље од курве

298
00:26:32,000 --> 00:26:35,626
који је узео моју добру природу
и великодушност здраво за готово.

299
00:26:35,667 --> 00:26:37,083
Учинио си ме курвом,

300
00:26:37,125 --> 00:26:41,250
за тебе да флертујеш
са својим бизнисменима,

301
00:26:41,542 --> 00:26:44,125
и да изгледаш...
нормалан.

302
00:26:44,459 --> 00:26:45,751
искористио си ме,

303
00:26:45,792 --> 00:26:47,312
и претио ми...

304
00:26:49,292 --> 00:26:54,292
Нећу трпети ова злостављања у свом дому.
Излази, Доуглас.

305
00:26:54,792 --> 00:26:56,584
Тако да могу да се бавим
са овом незахвалном пичком.

306
00:26:56,626 --> 00:27:02,125
Немој... разговарати с њом
опет тако.

307
00:27:05,584 --> 00:27:07,500
Нећу ти рећи
други пут.

308
00:27:08,542 --> 00:27:12,000
Осим ако не желите да се поново окупите
са твојом вољеном Елизабетом.

309
00:27:13,834 --> 00:27:15,709
Не овако, Доуглас!

310
00:27:21,834 --> 00:27:23,876
Престани! Престани!

311
00:27:33,042 --> 00:27:34,167
Ох, ох...

312
00:27:50,375 --> 00:27:51,375
Доуглас!

313
00:27:57,375 --> 00:27:58,375
Доуглас.

314
00:28:23,918 --> 00:28:25,250
Пустите Соканона.

315
00:28:25,667 --> 00:28:26,792
Није урадила ништа лоше.

316
00:28:26,834 --> 00:28:29,250
Хајде да запалимо ову ватру.

317
00:28:31,584 --> 00:28:33,083
Ти ћеш бити следећи.

318
00:28:36,542 --> 00:28:37,792
жао ми је.

319
00:28:43,500 --> 00:28:45,125
рибњак,
морамо нешто да урадимо.

320
00:28:48,876 --> 00:28:50,083
Г. Мерцер!

321
00:28:51,709 --> 00:28:54,876
То нису те особе
тражите ово.

322
00:28:55,834 --> 00:28:57,334
Био је то он.

323
00:28:57,375 --> 00:28:59,500
Ти вртоглава девојко, одвратно!

324
00:28:59,918 --> 00:29:01,459
Упали их, Мерцер.

325
00:29:03,209 --> 00:29:05,459
реци ми шта знаш,
Кахвихта.

326
00:29:05,500 --> 00:29:07,709
Ванстоне је дошао у нашу собу.

327
00:29:07,751 --> 00:29:09,667
Рекао ми је да одем.

328
00:29:09,709 --> 00:29:11,792
Када је поново отворио врата,

329
00:29:12,500 --> 00:29:14,125
мој муж је био мртав!

330
00:29:14,167 --> 00:29:16,876
Ти си јебени лажов,
и ти хоћеш да се вежеш овде?

331
00:29:16,918 --> 00:29:20,083
Ти знаш моју љубав
господина О'Рајлија.

332
00:29:20,125 --> 00:29:22,375
Знам твоје наклоности према њему.

333
00:29:22,417 --> 00:29:27,834
Морате уравнотежити вагу са
човек који је заиста убио мог мужа.

334
00:29:27,876 --> 00:29:30,542
Желео је мртвог г. Смитха.

335
00:29:30,584 --> 00:29:34,292
Он те користи у своје зле сврхе.
- Она лаже, Мерцер.

336
00:29:34,334 --> 00:29:36,751
Нисам имао шта да радим
са О'Рајлијевом смрћу.

337
00:29:36,792 --> 00:29:38,500
Могу да потврдим!

338
00:29:38,542 --> 00:29:41,709
Чуо сам поручника Ванстонеа
прети господину О'Рајлију вечерас.

339
00:29:41,751 --> 00:29:47,167
молим те.
Г. Смит је частан човек.

340
00:29:48,500 --> 00:29:49,918
Сада ћеш умрети.

341
00:29:51,500 --> 00:29:52,751
Скидај се са мене!

342
00:29:52,792 --> 00:29:54,876
Јебено нисам то урадио!

343
00:31:57,959 --> 00:32:00,042
Ти мора да си Децлан Харп.

344
00:32:03,375 --> 00:32:04,417
Где је Бентон?

345
00:32:04,709 --> 00:32:05,709
Он није далеко.

346
00:32:07,709 --> 00:32:09,542
Знаш ли ко сам ја?

347
00:32:10,292 --> 00:32:11,083
Фисхер.

348
00:32:11,125 --> 00:32:13,334
Лорд Фисхер, заправо.

349
00:32:14,000 --> 00:32:15,709
Ти за мене ниси Господ.

350
00:32:15,751 --> 00:32:17,834
А ти си изузетан.

351
00:32:17,876 --> 00:32:22,626
Заиста је ретко срести човека
то више него одговара миту.

352
00:32:23,459 --> 00:32:26,626
видис,
Знам много о томе ко си ти.

353
00:32:27,459 --> 00:32:29,292
О твојој породици.

354
00:32:30,083 --> 00:32:32,417
Знам више, можда,
чак и од тебе.

355
00:32:32,918 --> 00:32:34,334
Сумњам у то.

356
00:32:35,459 --> 00:32:39,042
Твој отац Ирац је умро
неостварени човек Компаније

357
00:32:39,083 --> 00:32:41,083
без икаквих заслуга достојних
поменути.

358
00:32:41,375 --> 00:32:47,209
Остављајући те без пара,
мелеко копиле, да га одгајају дивљаци.

359
00:32:47,792 --> 00:32:49,751
Ипак, упркос
ови недостаци,

360
00:32:49,792 --> 00:32:52,167
нашла си милост код
Лорд Бентон,

361
00:32:52,751 --> 00:32:56,250
који те је узео под своје,
и васпитао те као свог,

362
00:32:56,292 --> 00:33:01,334
помаже вам да постанете један од нај
ефективни људи у целој компанији.

363
00:33:02,459 --> 00:33:07,584
Онда, неизбежно, као отац,
као син, оплодио си домородца,

364
00:33:07,626 --> 00:33:10,417
и отац
још једно мало копиле са њом,

365
00:33:10,459 --> 00:33:13,459
што је изазвало нагли пад
у вашој профитабилности.

366
00:33:13,500 --> 00:33:17,500
- Он је убио моју породицу.
- Као што сте знали да би могао, да?

367
00:33:18,459 --> 00:33:19,667
Будите искрени.

368
00:33:21,083 --> 00:33:23,667
Увек си знао да је то ризик,
Господине Харп, зар не?

369
00:33:24,500 --> 00:33:27,083
Лорд Бентон није
једини човек за кога кривиш

370
00:33:27,125 --> 00:33:29,292
смрт твоје породице,
је ли он?

371
00:33:29,876 --> 00:33:34,792
у дубокој ноћи,
када сањаш њихову смрт изнова и изнова,

372
00:33:34,834 --> 00:33:36,667
кривиш себе.

373
00:33:37,542 --> 00:33:39,167
Као што с правом треба.

374
00:33:39,751 --> 00:33:44,250
Уосталом, чија је одговорност
да ли је за чување породице човека

375
00:33:44,292 --> 00:33:46,292
ако не и сам човек?

376
00:33:46,584 --> 00:33:49,792
Нисте успели да видите шта Господ
Бентон је заиста био способан,

377
00:33:49,834 --> 00:33:54,042
због сопствене очајничке потребе
за оно што никад ниси имао...

378
00:33:54,542 --> 00:33:55,584
Отац.

379
00:33:57,083 --> 00:33:58,083
а сада,

380
00:33:59,209 --> 00:34:01,459
породицу коју сте могли имати
је отишао,

381
00:34:01,959 --> 00:34:04,250
највероватније гори у паклу.

382
00:34:05,459 --> 00:34:09,209
Дакле, са сваким грлом који прережете,

383
00:34:09,250 --> 00:34:15,250
видиш Бентона, и молиш се било чему
дивљи бог за кога мислиш да ће слушати,

384
00:34:15,292 --> 00:34:19,250
да ће твоја кривица умријети иза
брза трака крви.

385
00:34:19,292 --> 00:34:22,751
Али до сада сам сигуран
знаш да неће.

386
00:34:23,417 --> 00:34:25,500
Не очајавај, Децлан.

387
00:34:27,334 --> 00:34:29,459
Спас је још увек могућ.

388
00:34:30,459 --> 00:34:35,751
Нудим прилику за освету и
искупљење једним налетом.

389
00:34:36,417 --> 00:34:41,584
Поново се придружите компанији -
виши положај - уз моје покровитељство.

390
00:34:41,626 --> 00:34:44,751
Ваше сведочење за
Криминална дела лорда Бентона

391
00:34:44,792 --> 00:34:48,417
видеће га како виси са
крај издајничког ужета.

392
00:34:48,459 --> 00:34:51,417
Са тобом, његовим џелатом.

393
00:34:52,459 --> 00:34:56,417
Коначно нам дозвољава да
правилно водити ХБЦ пословање.

394
00:34:57,584 --> 00:34:58,584
на крају крајева,

395
00:34:59,959 --> 00:35:02,792
док се људи убијају,
не зарађује се новац.

396
00:35:05,083 --> 00:35:06,167
Новац.

397
00:35:08,334 --> 00:35:11,167
Очигледно немаш појма
шта ме мотивише.

398
00:35:11,209 --> 00:35:12,626
Можда.

399
00:35:18,375 --> 00:35:20,667
Да ли уживате у руму, г. Харп?

400
00:35:23,292 --> 00:35:24,500
морам признати,

401
00:35:24,876 --> 00:35:26,918
није по мом укусу.

402
00:35:27,459 --> 00:35:30,125
Направљено од смећа.
Истина је.

403
00:35:30,167 --> 00:35:34,375
Дух добијен из отпада
производ рафинације белог шећера.

404
00:35:35,751 --> 00:35:39,292
Била је то плантажа шећера
робови који су га први дестилирали,

405
00:35:39,334 --> 00:35:41,709
да им олакшају беду, без сумње.

406
00:35:42,334 --> 00:35:46,250
А сада, ово робовско ђубре
жуђен је широм света.

407
00:35:46,292 --> 00:35:49,500
Богатство се прави
на својој плодној популарности.

408
00:35:50,167 --> 00:35:52,959
Али у свом срцу,
то је мрачни дух.

409
00:35:53,000 --> 00:35:56,626
Рођен од прљавог, опасног рада
раде робови

410
00:35:56,667 --> 00:35:59,918
који страшно пате за својим
велика корист господара.

411
00:35:59,959 --> 00:36:01,918
Поставите своју проклету тачку.

412
00:36:02,375 --> 00:36:04,959
Случајно знам за
један такав дечак роб,

413
00:36:05,000 --> 00:36:09,667
који се највероватније још негде мучи
на плантажи док ми говоримо.

414
00:36:11,792 --> 00:36:14,584
Тај младић, г. Харп,
је твој син.

415
00:36:17,334 --> 00:36:22,959
Лорд Бентон га није дао убити,
али га је уместо тога продао у ропство.

416
00:36:24,125 --> 00:36:25,125
Ти лажеш.

417
00:36:26,626 --> 00:36:29,751
Под таквим околностима,
природно је да се плашимо наде.

418
00:36:30,542 --> 00:36:35,667
Али сам као отац,
Дајем вам реч, господине, истина је.

419
00:36:37,626 --> 00:36:38,918
Придружи ми се, Децлан.

420
00:36:39,375 --> 00:36:41,584
Помозите ми да зауставим Лорда Бентона.

421
00:36:42,584 --> 00:36:43,834
Нађи свог сина.

422
00:36:47,459 --> 00:36:49,375
Никада ти се нећу придружити.

423
00:36:51,709 --> 00:36:52,709
Штета.

424
00:36:55,334 --> 00:36:57,167
Где је јеботе Бентон?

425
00:37:46,959 --> 00:37:48,459
Назад на врх, а?

426
00:37:50,209 --> 00:37:53,209
Пиће за тебе, Патси.
Чуди ме да немаш мушку ципелу.

427
00:37:54,125 --> 00:37:58,292
Реците ово за мном, г. Браун: <и>А воус,
а лес вотрес, пуис а та санте.</и>

428
00:37:58,334 --> 00:38:02,626
- <и>А воус,</и> ах, јеби то!
<и>- Воулез-воус цоуцхер авец мои це соир?</и>

429
00:38:03,000 --> 00:38:04,167
Вау! Исусе...

430
00:38:07,834 --> 00:38:10,375
Шта дођавола
да ли сви радите?

431
00:38:13,000 --> 00:38:14,417
Ласси...

432
00:38:15,709 --> 00:38:19,042
Мислим да би било најбоље да се сами направите
мало овде, а?

433
00:38:20,667 --> 00:38:22,709
Мораш отићи
до јутра.

434
00:38:24,125 --> 00:38:25,459
не идем нигде.

435
00:38:25,500 --> 00:38:27,209
Морате отићи.

436
00:38:27,834 --> 00:38:30,500
- Где ћу ићи?
- Никога није брига.

437
00:38:31,042 --> 00:38:34,792
Не желим да те видим поново овде.
Пивница је сада наша.

438
00:38:36,667 --> 00:38:38,584
Да сам на твом месту, кренуо бих.

439
00:38:39,250 --> 00:38:41,459
Много тога се може догодити
пре него што сунце изађе.

440
00:38:52,500 --> 00:38:53,918
А како су ови мушкарци?

441
00:38:53,959 --> 00:38:56,459
- Аменабле.
- Добро.

442
00:38:57,584 --> 00:38:59,834
Ја, ух... морам да молим
твој опроштај.

443
00:39:03,792 --> 00:39:05,542
Хвала што сте слушали
разуму.

444
00:39:06,083 --> 00:39:08,626
Мораћемо да верујемо свакоме
други иде напред, Мерцер.

445
00:39:10,375 --> 00:39:13,375
и хм...
Морам нешто да захтевам од вас.

446
00:39:14,209 --> 00:39:18,167
Не знам какву си улогу имао у О'Реилли'с
посао куповине и продаје жена,

447
00:39:18,209 --> 00:39:21,834
али шта год да је било,
сада је готово.

448
00:39:23,083 --> 00:39:25,018
Саградићу ти цркву
ако је то оно што желиш,

449
00:39:25,042 --> 00:39:27,209
Нећу те искључити
из ваше вере, али...

450
00:39:27,792 --> 00:39:30,125
оженити невољне жене,
то је сада забрањено.

451
00:39:30,584 --> 00:39:32,626
Бићемо све то
ХБЦ није.

452
00:39:41,125 --> 00:39:42,125
И ти.

453
00:39:44,751 --> 00:39:47,918
Ти који остајеш одан
компанија из Хадсоновог залива,

454
00:39:48,959 --> 00:39:50,042
можете отићи.

455
00:39:50,834 --> 00:39:51,918
И никад се не враћај.

456
00:39:53,125 --> 00:39:54,845
Пронађите нову станицу,
заборави да је овај постојао.

457
00:39:54,876 --> 00:39:58,834
ХБЦ застава више неће
лети изнад тврђаве Џејмс.

458
00:39:59,751 --> 00:40:01,918
За оне
довољно паметан да то види

459
00:40:01,959 --> 00:40:06,751
Ваша лојалност Компанији ће резултирати
ни у чему осим смрти, глади,

460
00:40:06,792 --> 00:40:07,792
и сиромаштво,

461
00:40:08,918 --> 00:40:10,226
стављајући вас на милост и немилост
од одговорних лудака,

462
00:40:10,250 --> 00:40:12,250
као Ванстоне,
и Бентон пре њега,

463
00:40:12,292 --> 00:40:14,125
ово је твоја шанса,

464
00:40:15,709 --> 00:40:18,042
да се пријавим,
и придружи се новој компанији.

465
00:40:28,751 --> 00:40:29,792
Здравица!

466
00:40:32,542 --> 00:40:34,083
Вама, храбри људи.

467
00:40:37,125 --> 00:40:38,209
нама,

468
00:40:39,459 --> 00:40:41,751
Северозападна компанија!

469
00:41:15,834 --> 00:41:19,167
Претпостављам да те није одвео
на вашу понуду?

470
00:41:20,125 --> 00:41:21,751
Не, Арцхибалде.

471
00:41:22,167 --> 00:41:23,667
Није.

472
00:41:24,000 --> 00:41:26,000
Сада ми реци истину.

473
00:41:26,876 --> 00:41:30,334
Мора да си био
само мало у искушењу?

474
00:41:31,042 --> 00:41:34,834
Изгледи за
преузимајући власт у Новом свету.

475
00:41:36,459 --> 00:41:38,834
Као свој мали феуд.

476
00:41:39,751 --> 00:41:41,626
Ја не мислим као ти.

477
00:41:42,375 --> 00:41:44,834
Не... Претпостављам да не.

478
00:41:46,542 --> 00:41:48,459
Да си мислио као ја,

479
00:41:48,500 --> 00:41:52,667
било би много теже
да те ухватимо у замку на начин на који имамо.

480
00:41:53,417 --> 00:41:57,709
Или сви ти јадни пријатељи
твоји који су умрли због тебе.

481
00:41:59,918 --> 00:42:01,209
Да ли је вредело?

482
00:42:01,667 --> 00:42:05,250
па чак и сада,
баш у овом тренутку,

483
00:42:05,292 --> 00:42:11,292
твојих неколико преосталих пријатеља се ангажује
у узалудној борби са мојим људима.

484
00:42:13,876 --> 00:42:18,709
Једном када сазнају за твоју смрт,
изгубиће вољу за борбом.

485
00:42:19,584 --> 00:42:22,209
И они ће такође умрети.

486
00:42:23,417 --> 00:42:24,959
И за шта?

487
00:42:25,584 --> 00:42:30,334
Овај узалудан покушај да се
изазови ме,

488
00:42:30,375 --> 00:42:32,626
а дух гђице Емберли далеко?

489
00:42:39,500 --> 00:42:40,918
Па реци ми сине

490
00:42:42,375 --> 00:42:44,209
како се осећа

491
00:42:45,417 --> 00:42:49,792
да си тако страшно пропао?

492
00:42:52,667 --> 00:42:54,751
Пажљиво бирај речи,

493
00:42:56,209 --> 00:42:58,918
или ће ти бити последњи.

494
00:43:01,292 --> 00:43:02,334
Лорде Фисхер!

495
00:43:08,918 --> 00:43:10,792
Лорде Фисхер, зауставите ово.

496
00:43:18,876 --> 00:43:21,292
Да ли је мој син још жив?

497
00:43:52,250 --> 00:43:53,792
Хајде да завршимо са тим.

498
00:43:59,918 --> 00:44:03,500
као што рекох,
овај човек је био злочинац.

499
00:44:04,417 --> 00:44:07,876
Ослободио си ме га до краја
велику корист компаније.

500
00:44:09,125 --> 00:44:12,334
ипак,
убио си Господа у његовом дому.

501
00:44:14,167 --> 00:44:16,500
Бићеш гоњен
до крајева Земље.

502
00:44:17,000 --> 00:44:22,167
Где год да ти се пут укрсти са тим
људи из чете, или оних из круне,

503
00:44:22,918 --> 00:44:24,584
неће вам се показати ни четвртина.

504
00:44:26,500 --> 00:44:30,667
Што си ми помогао, на свој начин,
да постигнем оно што иначе не бих могао,

505
00:44:30,709 --> 00:44:35,209
Приуштићу ти кратак
почните пре него што распоредите своје људе.

506
00:44:36,375 --> 00:44:37,959
Наш рачун је сређен.

507
00:44:39,834 --> 00:44:43,250
Знај да следећи пут када се сретнемо,
Децлан Харп,

508
00:44:44,459 --> 00:44:45,792
уништићу те.

509
00:45:24,834 --> 00:45:26,000
Иди.

510
00:45:27,305 --> 00:45:33,392
Подржите нас и постаните ВИП члан
да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг