1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Оглашавајте свој производ или бренд овде
контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас

2
00:00:28,042 --> 00:00:30,249
Нема душе
на зиду.

3
00:00:30,250 --> 00:00:33,332
Ово место изгледа напуштено.
- Шкотска је лоша са замковима, могао би бити погрешан.

4
00:00:33,333 --> 00:00:35,291
Знам шта сам чуо.
Бентон је овде.

5
00:00:35,292 --> 00:00:37,082
Хајде да спремимо твоје људе.

6
00:00:37,083 --> 00:00:39,457
Полако, Харп. Морам да знам мало
више о томе са чиме се суочавамо.

7
00:00:39,458 --> 00:00:41,832
Могло би бити јебених 1000
људи тамо, колико знамо.

8
00:00:41,833 --> 00:00:44,249
Ако је истина оно што девојка каже,
биће туце људи при руци.

9
00:00:44,250 --> 00:00:47,458
Ипак, осећао бих се мало боље да
могли бисмо мало завирити унутра.

10
00:00:47,875 --> 00:00:49,435
Бентон не зна
ти си овде, Харп.

11
00:00:50,250 --> 00:00:52,291
Можда нећемо добити другу шансу
са госпођицом Граце.

12
00:00:52,292 --> 00:00:54,499
Ох, за ф...
Ја ћу ићи сам да извидим.

13
00:00:54,500 --> 00:00:56,167
Пре бих послао некога
Могу веровати.

14
00:00:56,667 --> 00:00:57,750
Ангус?

15
00:01:10,167 --> 00:01:11,667
Ангусе, чекај!

16
00:01:14,792 --> 00:01:15,792
Не!

17
00:02:42,333 --> 00:02:45,417
Чекао сам на пијаци,
као што је рекао Те Ранги.

18
00:02:46,125 --> 00:02:50,208
Али онда је дошао црвени мантил и подигао ме,
и одвео ме у Бентон.

19
00:02:51,667 --> 00:02:55,457
Рекао је да ће убити госпођицу
Граце ако нисам урадио оно што је рекао.

20
00:02:57,042 --> 00:02:59,499
Само сам покушавао да јој помогнем.

21
00:02:59,500 --> 00:03:01,541
стварно ми је жао.

22
00:03:01,542 --> 00:03:03,082
Покушај да му то кажеш.

23
00:03:03,083 --> 00:03:05,082
Пун је рупа
због тебе.

24
00:03:05,083 --> 00:03:06,417
Па, покушао сам да га упозорим.

25
00:03:07,417 --> 00:03:09,583
Бентон је рекао да жели само Харпа.

26
00:03:10,917 --> 00:03:13,125
Нисам знао шта да радим.

27
00:03:16,750 --> 00:03:19,625
Не вучем своје људе
у овај јебени неред.

28
00:03:20,625 --> 00:03:23,083
Они су тамо елитни чувари,
Харфа.

29
00:03:23,875 --> 00:03:25,125
И знају да смо овде.

30
00:03:29,000 --> 00:03:31,458
У реду, момци. Сакупи своју опрему.

31
00:03:32,667 --> 00:03:34,208
Они ће доћи по нас
ускоро.

32
00:04:01,250 --> 00:04:02,791
Ох, драга моја!

33
00:04:02,792 --> 00:04:05,042
Каква визија лепоте.

34
00:04:05,708 --> 00:04:07,416
Више као насликана лутка.

35
00:04:07,417 --> 00:04:10,000
Хм. Лорд Фисхер
стићи ће ускоро.

36
00:04:10,583 --> 00:04:12,208
Једном када га мазе,

37
00:04:12,583 --> 00:04:15,833
вратићемо те у гаће
за кратко време, уверавам вас.

38
00:04:16,208 --> 00:04:19,708
Сада ми причај о свом мужу.

39
00:04:24,250 --> 00:04:27,708
Џонатана Честерфилда
некомпетентност и нелојалност

40
00:04:28,083 --> 00:04:31,249
довео до бекства
Деклана Харпа,

41
00:04:31,250 --> 00:04:33,416
смрти десетина
енглеских трупа,

42
00:04:33,417 --> 00:04:36,957
и губитак хиљада
крзна Његовог Величанства.

43
00:04:36,958 --> 00:04:39,042
Превише злобе, можда.

44
00:04:39,583 --> 00:04:42,875
Лорд Фишер ће очекивати а
мало саосећања за твог мужа.

45
00:04:45,708 --> 00:04:49,082
Био је само од лорда Бентона
мирна рука

46
00:04:49,083 --> 00:04:53,125
то је спасло моје јадне, заведене
Честерфилд из пропасти.

47
00:04:54,208 --> 00:04:58,083
Без његовог нежног вођства,
једноставно се распао.

48
00:04:58,917 --> 00:05:01,833
- Хм... Боље.
- Мој отац.

49
00:05:03,458 --> 00:05:05,457
Желим да га ослободиш
пре него што стигне Фишер.

50
00:05:05,458 --> 00:05:07,916
А зашто бих то урадио?

51
00:05:07,917 --> 00:05:09,624
Размотрите то
чин добре вере.

52
00:05:09,625 --> 00:05:12,292
Мислим да сте погрешно разумели
моја природа.

53
00:05:13,375 --> 00:05:17,417
Нисам човек од кога се треба одрећи
мој утицај на добру веру.

54
00:05:19,167 --> 00:05:20,875
Штавише,

55
00:05:21,750 --> 00:05:25,332
ако ме прекрстиш вечерас,
обећавам ти,

56
00:05:25,333 --> 00:05:28,291
ја ћу уклонити
језик твога оца,

57
00:05:28,292 --> 00:05:32,333
и натерати га да гледа
док га једете.

58
00:05:33,417 --> 00:05:34,417
Ах...

59
00:05:38,625 --> 00:05:40,541
У реду, успели сте
твој аргумент, али...

60
00:05:40,542 --> 00:05:42,624
Не мислим да имам,
Мицхаел.

61
00:05:42,625 --> 00:05:44,666
Видите, веома сам узнемирен

62
00:05:44,667 --> 00:05:48,666
да си ме ставио у непријатно
позиција подривања господина Гранта.

63
00:05:48,667 --> 00:05:50,541
Не само у раду
са Царрутхерс анд Цомпани,

64
00:05:50,542 --> 00:05:53,042
али у кревету са Малколмом Брауном?
- Пффт.

65
00:05:53,708 --> 00:05:56,249
Бункинг?
Ох, то је зрело.

66
00:05:56,250 --> 00:06:01,332
Као да бих могао да намигнем
спавај са тобом два метра даље у мраку.

67
00:06:01,333 --> 00:06:04,082
Задржи своје шмркаве друштвене рекете
у Монтреалу где им је место, Понд.

68
00:06:04,083 --> 00:06:07,749
Верујте ми када вам кажем да јесу
потпуно непријатно и за мене, јеботе,

69
00:06:07,750 --> 00:06:09,207
али ето нас.

70
00:06:09,208 --> 00:06:11,291
Г. Бровн, ви говорите
као да има неки...

71
00:06:11,292 --> 00:06:14,625
елемент судбине на делу
то је ван наше контроле.

72
00:06:16,500 --> 00:06:18,958
Ја сам човек који контролише судбину.

73
00:06:19,292 --> 00:06:22,500
И своје, и туђе.

74
00:06:23,292 --> 00:06:24,542
Знаш да је то истина.

75
00:06:26,167 --> 00:06:29,041
И док седим овде и гледам у тебе,
почињем да размишљам

76
00:06:29,042 --> 00:06:31,666
- Можда би требало да се позабавим твојом судбином.
- Седи.

77
00:06:31,667 --> 00:06:33,792
- Тинкер? Тинкер?!
- Седи.

78
00:06:34,542 --> 00:06:36,167
Ох, Малцолм...

79
00:06:36,958 --> 00:06:39,082
Нисам мислио да те убијем,
управо сада.

80
00:06:39,083 --> 00:06:42,499
Мислим, дечак може да сања,
али мислио сам на нешто друго, као...

81
00:06:42,500 --> 00:06:44,416
предајући те Ванстону.

82
00:06:44,417 --> 00:06:46,083
Ако наставиш са овим срањем,
можеш...

83
00:06:46,583 --> 00:06:49,791
Можете се вратити у Монтреал,
и борите се са јебеним ХБЦ сами.

84
00:06:51,667 --> 00:06:53,582
Нећу имати све што имамо
радили на томе да сада буду компромитовани,

85
00:06:53,583 --> 00:06:55,458
по твојој детињасти,
ситна завада.

86
00:06:56,167 --> 00:06:57,167
Спусти то доле.

87
00:06:57,917 --> 00:07:01,458
Оох, "Вилдернесс Мицхаел."
Тако грубо!

88
00:07:02,458 --> 00:07:04,000
То ме узбуђује.

89
00:07:05,250 --> 00:07:10,541
Сигуран сам да могу наћи начин да помогнем г. Гранту
разумеју овај нови пословни однос.

90
00:07:10,542 --> 00:07:11,583
Пффт.

91
00:07:12,167 --> 00:07:13,292
Ти то уради.

92
00:07:15,125 --> 00:07:16,500
"Господине Грант"...

93
00:07:18,042 --> 00:07:22,582
Мучиш се да се надуваш
као пословни човек.

94
00:07:22,583 --> 00:07:25,542
Али ипак, када причате о
г. Грант,

95
00:07:26,375 --> 00:07:28,249
више личиш
одани слуга.

96
00:07:28,250 --> 00:07:30,332
Јесте ли сигурни да нисте праведан
његова патси?

97
00:07:30,333 --> 00:07:32,125
Ко је сада детињаст?

98
00:07:32,833 --> 00:07:34,416
У сваком случају...

99
00:07:34,417 --> 00:07:37,624
Претпостављам да ћемо ускоро видети
велика демонстрација силе

100
00:07:37,625 --> 00:07:40,042
од тог окршајног
Гувернер Честерфилд.

101
00:07:41,417 --> 00:07:44,749
И ово мало партнерство
од наших ће све бити узалудно.

102
00:07:44,750 --> 00:07:47,416
Честерфилда нема,
не морамо више да бринемо о њему.

103
00:07:47,417 --> 00:07:49,791
Једу вукови,
претпостављам.

104
00:07:49,792 --> 00:07:50,875
о да...

105
00:07:52,375 --> 00:07:55,458
Штета што нисам стигао
учини га у себи.

106
00:07:57,708 --> 00:08:01,042
Можда би требало да се окренем
обрати пажњу на господина О'Реиллија сада?

107
00:08:01,750 --> 00:08:04,124
Требао је бити овде до сада.
- Знам.

108
00:08:04,125 --> 00:08:06,999
Али Малколм и ја не можемо да изађемо из ове собе,
мораћеш да нађеш О'Рајлија на путу.

109
00:08:07,000 --> 00:08:09,291
Не можемо да избацимо Ванстона
помоћ њега и његових људи.

110
00:08:09,292 --> 00:08:12,916
Па, постоји много брже и више
ефикасан начин поступања са господином Ванстоном.

111
00:08:12,917 --> 00:08:15,541
Убијамо једног црвеног мантила,
и губимо Лаке Валкерс.

112
00:08:15,542 --> 00:08:17,625
Тај пиштољ је само за показивање,
разумес?

113
00:08:19,750 --> 00:08:21,125
Можда.

114
00:08:22,417 --> 00:08:24,875
Било који од вас дркаџија
О'Реиллијеви људи?

115
00:08:25,333 --> 00:08:27,874
О'Рајли је последњи видео
мој затвореник.

116
00:08:27,875 --> 00:08:30,750
А сада имају обоје
нестао у ветру.

117
00:08:33,833 --> 00:08:34,875
Да ли је овде?

118
00:08:36,125 --> 00:08:37,999
Нисам га видео
од синоћ.

119
00:08:38,000 --> 00:08:41,625
Честерфилдова госпођица би се сакрила
непристојне овде све време.

120
00:08:42,167 --> 00:08:45,707
Не занима ме политика,
Поручник Ванстоне.

121
00:08:45,708 --> 00:08:48,791
Задовољство добијено од жара
од забадања весла.

122
00:08:48,792 --> 00:08:50,458
Свиђа ми се обрнуто.

123
00:08:52,125 --> 00:08:54,208
Херман. Проверите позадину.

124
00:08:55,375 --> 00:08:58,542
Проверавам твоје собе, Имоген.
- Само напред.

125
00:09:02,292 --> 00:09:03,832
О'Реилли!

126
00:09:13,083 --> 00:09:15,417
О'Реилли! Покажи се!

127
00:09:25,792 --> 00:09:27,999
Добро јутро, "Пљачкаш".

128
00:09:28,000 --> 00:09:30,999
Ванстоне, зар не?
- То је "Лефтанант."

129
00:09:31,000 --> 00:09:33,167
Опростите ми, "Лефтанант".

130
00:09:33,500 --> 00:09:36,000
Цоббс Понд. Задовољство.

131
00:09:37,333 --> 00:09:38,792
Имаш човека унутра?

132
00:09:40,417 --> 00:09:41,707
шшш

133
00:09:41,708 --> 00:09:43,791
У ствари, имам.

134
00:09:43,792 --> 00:09:47,791
Постоји изузетан млади
човек лежи гол на мом кревету,

135
00:09:47,792 --> 00:09:50,667
у стању благог покоја.

136
00:09:51,750 --> 00:09:55,000
Претпостављам да су моји апетити синоћ
исцрпио јадника.

137
00:09:56,083 --> 00:09:58,374
Могли бисмо га пробудити заједно,
ако желите.

138
00:09:58,375 --> 00:10:00,208
Радије не бих.

139
00:10:00,958 --> 00:10:02,250
То је штета.

140
00:10:03,500 --> 00:10:07,333
Па, кренуо сам да потражим г.
О'Реилли такође, хоћемо ли погледати заједно?

141
00:10:07,708 --> 00:10:10,417
- Добро.
- Дивно.

142
00:10:49,125 --> 00:10:50,708
Какво је ово место?

143
00:10:51,750 --> 00:10:54,417
О'Реилли ме је изненадио испред пива.
Довео ме је овде.

144
00:10:55,708 --> 00:10:57,792
Имоген га је платила да то уради.

145
00:11:01,583 --> 00:11:02,916
Већ сам покушао
све.

146
00:11:02,917 --> 00:11:04,791
Чврсто смо закључани.

147
00:11:04,792 --> 00:11:06,666
А ту су и наоружани стражари.

148
00:11:06,667 --> 00:11:09,708
Кахвихта је рекла да је одведена
од религиозних људи.

149
00:11:10,250 --> 00:11:11,666
О'Реиллијева жена?

150
00:11:11,667 --> 00:11:14,374
Она помаже у хватању наших жена,

151
00:11:14,375 --> 00:11:17,999
и он их доводи овамо,
и чини их да се клањају његовом Богу?

152
00:11:18,000 --> 00:11:21,416
Европљани воле своје жене
да буду хришћани пре него што се венчају.

153
00:11:21,417 --> 00:11:24,957
Црквама су потребни обраћеници,
трговцима су потребне жене.

154
00:11:24,958 --> 00:11:30,124
А они који нису способни шаљу се на
але куће и логоре, да се прође около.

155
00:11:30,125 --> 00:11:33,666
Он продаје жене
за више од само Имоген,

156
00:11:33,667 --> 00:11:35,458
и далеко иза тврђаве Џејмс.

157
00:11:38,667 --> 00:11:42,791
<и>Човек О'Реилли те је лагао.
Вашим очевима и мајкама.</и>

158
00:11:42,792 --> 00:11:44,667
<и>Он те продаје
као месо.</и>

159
00:11:45,625 --> 00:11:47,125
<и>Говорите ли кри?</и>

160
00:11:48,625 --> 00:11:50,124
<и>Ојибве?</и>

161
00:11:50,125 --> 00:11:53,041
енглески. Морамо само говорити
Енглески, овде.

162
00:11:53,042 --> 00:11:56,082
У реду. Причај ми о О'Реиллију.

163
00:11:56,083 --> 00:12:00,041
Г. О'Реилли нам је помогао да пронађемо
наш пут ка Господу Сведржитељу.

164
00:12:00,042 --> 00:12:02,291
Згрешили смо Богу.
- Грех...?

165
00:12:02,292 --> 00:12:04,249
То је увреда за Бога.

166
00:12:04,250 --> 00:12:06,041
О'Реилли убеђен
ове девојачке породице које

167
00:12:06,042 --> 00:12:08,042
њихове невољне ћерке
утицало би на трговину.

168
00:12:09,417 --> 00:12:13,250
<и>Не морате да се плашите.
Убио сам много таквих људи.</и>

169
00:12:14,083 --> 00:12:16,332
<и>Ти припадаш својим људима.</и>

170
00:12:16,333 --> 00:12:20,500
<и>Под оком Створитеља,
не њихов бели Бог.</и>

171
00:12:24,083 --> 00:12:26,207
Отвори врата! Отвори!

172
00:12:26,208 --> 00:12:27,583
Пажљиво...

173
00:12:32,583 --> 00:12:34,291
Буди опрезна, сестро.

174
00:12:34,292 --> 00:12:35,792
Били смо упозорени на ово.

175
00:12:40,792 --> 00:12:42,292
Послали сте овде
да ме тестира.

176
00:12:43,292 --> 00:12:47,083
Али показаћу ти пут,
дете.

177
00:12:49,042 --> 00:12:53,375
Ваши људи ће ускоро бити овде.
Будите спремни.

178
00:12:55,667 --> 00:12:56,917
немој...

179
00:13:24,917 --> 00:13:29,207
Ако сам покварио браву,
могао би да стигнеш до тог бедема.

180
00:13:29,208 --> 00:13:31,042
Не у овој глупој хаљини.

181
00:13:31,708 --> 00:13:33,957
Шта би ти урадио?
Пад у смрт.

182
00:13:33,958 --> 00:13:36,916
Не говорим о себи
иде, Граце.

183
00:13:36,917 --> 00:13:40,166
Не претварај се да си племенит,
Да. Не пристаје ти.

184
00:13:40,167 --> 00:13:41,208
Одлазимо заједно.

185
00:13:43,958 --> 00:13:48,667
Када Бентон очисти своје име са Фишером,
ми смо само још један лабав крај.

186
00:13:50,625 --> 00:13:53,042
Па, онда, мораћу
учиним себе незаменљивим.

187
00:13:53,750 --> 00:13:56,083
Ако не њему, онда ХБЦ-у.

188
00:13:57,833 --> 00:14:00,666
Знам тај сплеткарски поглед
у твом оку.

189
00:14:00,667 --> 00:14:03,125
Сећам се из кога
била си мала девојка.

190
00:14:03,833 --> 00:14:06,250
Па, ниси ми дао
много избора.

191
00:14:07,042 --> 00:14:12,124
Осим тога, добро ме је послужио.
- Има ли? Погледај се.

192
00:14:12,125 --> 00:14:13,666
Ово није готово.

193
00:14:13,667 --> 00:14:17,417
Ако видите шансу
да би се спасио, узми га.

194
00:14:18,417 --> 00:14:21,458
Био сам довољно сидро
цео мој живот.

195
00:14:23,833 --> 00:14:25,917
Наш гост чека.

196
00:14:29,375 --> 00:14:32,374
Жао ми је, нећеш бити
придружује нам се, Едварде.

197
00:14:32,375 --> 00:14:34,917
Али ниси заборављен.

198
00:14:37,583 --> 00:14:40,749
Надам се да уживате.
- Крављи језик?

199
00:14:40,750 --> 00:14:43,125
Куков специјалитет.

200
00:14:46,250 --> 00:14:47,375
Хоћемо ли?

201
00:14:53,583 --> 00:14:55,832
Духовита жена, а?

202
00:14:55,833 --> 00:14:58,292
Немаш појма.

203
00:15:07,292 --> 00:15:09,332
- Лорде Фисхер!
- Лорд Бентон.

204
00:15:09,333 --> 00:15:11,957
То је велика част
да вам пожелим добродошлицу у свој дом.

205
00:15:11,958 --> 00:15:16,541
Дозволите ми да вам представим гђу Грејс
Честерфилд из Форт Џејмса.

206
00:15:16,542 --> 00:15:18,417
Очарана, мадам.

207
00:15:20,375 --> 00:15:22,374
Задржали сте изванредно
младалачка лепота

208
00:15:22,375 --> 00:15:25,167
зато што је преживео
у таквој дивљој клими.

209
00:15:25,583 --> 00:15:27,249
Господе мој.

210
00:15:27,250 --> 00:15:30,041
Моје последње године у Лондону
канцеларија ме је учинила меком,

211
00:15:30,042 --> 00:15:31,791
нажалост.

212
00:15:31,792 --> 00:15:34,082
Више волим да проводим време
на терену.

213
00:15:34,083 --> 00:15:37,042
- Мора да сте добро путовали.
- Као и ти, сигуран сам.

214
00:15:37,625 --> 00:15:41,499
Нажалост, нежељени догађаји
у Форт Џејмс доведи ме овамо.

215
00:15:41,500 --> 00:15:45,082
Чини се да имамо нерешене ствари.
- Господару мој,

216
00:15:45,083 --> 00:15:50,666
Госпођа Честерфилд је била у срцу
операције у Форт Џејмсу дуги низ година.

217
00:15:50,667 --> 00:15:56,167
И мислио сам да је прикладно да она
подели своје увиде у недавне догађаје.

218
00:15:57,333 --> 00:15:58,750
Најинтересантније.

219
00:16:00,500 --> 00:16:03,042
- Да седнемо?
- Заиста.

220
00:16:12,042 --> 00:16:13,542
Одмори се, хоћеш ли?

221
00:16:15,042 --> 00:16:17,999
Мислим, најмање паси је могао
готово је да нам донесе храну

222
00:16:18,000 --> 00:16:21,875
пре него што је одјебао.
Тако сам гладан да бих могао појести 12 апостола.

223
00:16:24,250 --> 00:16:26,375
И мени би добро дошло.

224
00:16:29,542 --> 00:16:31,000
Сад чекај, сад.

225
00:16:32,292 --> 00:16:36,541
Не мислим да је бајат хлеб у овоме
колиба вреди да будеш упуцан.

226
00:16:36,542 --> 00:16:39,291
Украо сам још оброка
него што си јео, Малцолм.

227
00:16:39,292 --> 00:16:41,166
Вратићу се пре него што знаш.

228
00:17:22,917 --> 00:17:25,374
- Мерцер?
- Мицхаел?

229
00:17:25,375 --> 00:17:26,708
Ниси ме видео.

230
00:17:29,417 --> 00:17:30,832
Да ли је О'Реилли са тобом?

231
00:17:30,833 --> 00:17:32,582
Требао је да нас дочека
овде јутрос.

232
00:17:32,583 --> 00:17:35,541
- Ја, ух... видео сам га у зору.
- Овде?

233
00:17:35,542 --> 00:17:39,124
Не, север. Растали смо се у
Соулис Броок.

234
00:17:39,125 --> 00:17:40,416
Шта он ради тамо горе?

235
00:17:40,417 --> 00:17:42,542
Он, ух... скупља кожу.

236
00:17:44,000 --> 00:17:45,833
Да ли је рекао
када је требало да се врати?

237
00:17:52,042 --> 00:17:54,083
Добро, па, ако га видиш,
нека зна да...

238
00:17:57,250 --> 00:17:58,457
Тај лук који имаш тамо...

239
00:17:58,458 --> 00:18:00,832
Могу ли да га видим?

240
00:18:00,833 --> 00:18:02,624
Бескорисно је, друже.
То је срање.

241
00:18:02,625 --> 00:18:04,505
Можда је случај,
али још увек морам да га видим.

242
00:18:10,958 --> 00:18:12,125
Одакле ти ово?

243
00:18:13,792 --> 00:18:16,432
Знам жену која поседује ово,
не би га оставила да лежи.

244
00:18:25,000 --> 00:18:27,166
Ниједан мушкарац јој ово није могао узети
а да је прво није убио.

245
00:18:27,167 --> 00:18:30,041
Па ћу те поново питати,
одакле ти ово?

246
00:18:30,042 --> 00:18:32,333
Напољу поред пута.
Поред капије.

247
00:19:06,625 --> 00:19:10,583
Када сам пристао да ти помогнем,
шуњали смо се. Несвесно.

248
00:19:11,583 --> 00:19:16,541
Али ово? Нах.
Ово једноставно није могуће.

249
00:19:16,542 --> 00:19:17,875
Вреди ризиковати.

250
00:19:18,583 --> 00:19:20,542
За тебе, можда.

251
00:19:21,167 --> 00:19:24,207
Можете ризиковати свој живот колико год желите,
Јебе ми се.

252
00:19:24,208 --> 00:19:26,499
Али ја не бацам своје мушке
живи далеко.

253
00:19:26,500 --> 00:19:29,166
Не могу да седим овде
као проклета кукавица,

254
00:19:29,167 --> 00:19:32,416
и нека невина жена умре,
кад знам да бих то могао зауставити.

255
00:19:32,417 --> 00:19:33,624
Ја то немам у себи.

256
00:19:33,625 --> 00:19:37,332
Мислим да је отишла. То боли.

257
00:19:37,333 --> 00:19:39,957
Мислиш да си једини
то је претрпљено?

258
00:19:39,958 --> 00:19:43,957
Желим да знаш, сви смо јебено изгубили некога.
- Онда ми помози, дођавола.

259
00:19:43,958 --> 00:19:46,499
Нема шансе да добијемо
унутар тог јебеног замка!

260
00:19:46,500 --> 00:19:48,082
Не требаш ми
уведи ме унутра.

261
00:19:48,083 --> 00:19:49,833
Треба ми да ме приближиш.

262
00:19:50,750 --> 00:19:51,750
И шта онда?

263
00:19:52,875 --> 00:19:54,167
Само то препусти мени.

264
00:19:57,042 --> 00:19:58,792
Христе, ти си оштећен.

265
00:20:00,208 --> 00:20:04,042
Чак и ако се момци слажу,
како ћемо те јеботе приближити?

266
00:20:06,250 --> 00:20:09,042
Људи моје мајке су се борили
овако вековима.

267
00:20:10,125 --> 00:20:13,500
нас је тако мало,
немају на шта да се боре.

268
00:20:14,750 --> 00:20:18,042
Они ће јурнути у те дине,
ми ћемо их испружити,

269
00:20:18,958 --> 00:20:21,333
а ми ћемо оцедити
сваки од њих.

270
00:20:27,292 --> 00:20:28,458
У реду, момци.

271
00:20:29,667 --> 00:20:32,207
Нико те неће осуђивати
ако хоћеш да седиш овог.

272
00:20:32,208 --> 00:20:34,041
Посебно ти, Ангусе,

273
00:20:34,042 --> 00:20:35,833
крварење по целом месту.
Погледај се.

274
00:20:36,292 --> 00:20:37,874
Изгледаш јебено смешно.

275
00:20:37,875 --> 00:20:40,999
Ох, одјеби. Имао сам и горе.

276
00:20:41,000 --> 00:20:42,125
Осим тога...

277
00:20:42,958 --> 00:20:45,291
Морам да одгризем лице
кретен који ми је поцепао килт.

278
00:20:47,292 --> 00:20:50,333
У реду, геније.
Какав је план?

279
00:20:54,542 --> 00:20:55,583
Устани.

280
00:20:58,458 --> 00:21:00,000
Враћаш се унутра.

281
00:21:04,125 --> 00:21:05,874
Треба ми нешто да пишем.

282
00:21:05,875 --> 00:21:07,500
Ох, требало је да помислим...

283
00:21:08,125 --> 00:21:10,542
Можемо му написати
заиста гадно писмо.

284
00:21:12,750 --> 00:21:15,042
Шта имаш за оружје
овде, паметњаковићу?

285
00:21:37,000 --> 00:21:39,291
Тако брзо поново?

286
00:21:39,292 --> 00:21:42,542
Требало би да учиниш себи услугу,
девојка, и нестати.

287
00:21:43,375 --> 00:21:45,541
Овде сам да видим Лорда Бентона.

288
00:21:45,542 --> 00:21:47,625
Носим поруку за њега.

289
00:21:49,458 --> 00:21:51,625
- Одјеби.
- Ох, у реду.

290
00:21:52,500 --> 00:21:54,957
Али не бих волео да сам ти
када лорд Бентон сазна

291
00:21:54,958 --> 00:21:58,958
да сте одбили да напишете руком
писмо од Деклана Харпа.

292
00:22:09,958 --> 00:22:10,958
Врло добро.

293
00:22:12,292 --> 00:22:14,500
Али ако откријем ово
да буде лукавство...

294
00:22:15,417 --> 00:22:16,792
ти ћеш патити.

295
00:22:25,333 --> 00:22:26,573
Кахвихта?

296
00:22:27,708 --> 00:22:29,083
г. Смитх.

297
00:22:32,333 --> 00:22:33,791
Погледај ово.

298
00:22:33,792 --> 00:22:35,749
Ово припада жени
по имену Соканон.

299
00:22:35,750 --> 00:22:38,000
Она је моја пријатељица.
Да ли бисте се сећали да сте је видели?

300
00:22:40,083 --> 00:22:41,874
Где је О'Реилли?

301
00:22:41,875 --> 00:22:44,750
Морао је да обави неке хитне случајеве
посао за нашу цркву.

302
00:22:46,833 --> 00:22:48,042
Где ти је црква?

303
00:22:49,083 --> 00:22:50,833
Близу потока Соулис.

304
00:23:00,833 --> 00:23:02,332
Да ли сте виђени?

305
00:23:02,333 --> 00:23:05,249
Не. Али морам да идем
и провери нешто.

306
00:23:05,250 --> 00:23:07,041
ти остани овде,
и клони се очију.

307
00:23:07,042 --> 00:23:10,124
Шта је јебено важно?

308
00:23:10,125 --> 00:23:11,541
Не знам још.

309
00:23:11,542 --> 00:23:14,500
Ох. у реду,
па то је сјајно.

310
00:23:15,125 --> 00:23:17,499
Је ли тако
наше партнерство функционише, а?

311
00:23:17,500 --> 00:23:20,457
Ти иди да галивантира около
ради шта год хоћеш

312
00:23:20,458 --> 00:23:23,375
док сам остављен овде покушавајући да
читати свој мали ирски ум?

313
00:23:24,375 --> 00:23:26,082
Где идеш, Мајкл?
- Малцолм, ја...

314
00:23:26,083 --> 00:23:29,124
То је Соканон, ја... Нешто није у реду.
Она је у невољи.

315
00:23:29,125 --> 00:23:31,124
Ох, добро у случају
ниси приметио, па и ми.

316
00:23:31,125 --> 00:23:32,707
Сам ћу се носити са тим.

317
00:23:32,708 --> 00:23:35,374
- Тако да, у праву си, хоћеш.
- Само спусти главу.

318
00:23:35,375 --> 00:23:38,582
Ако видите О'Рајлија пре мене, задржите
око на њега. Видите шта намерава.

319
00:23:38,583 --> 00:23:41,041
Шта забога
да ли то треба да значи?!

320
00:23:41,042 --> 00:23:43,791
То значи да сам можда нешто пропустио
успут! не знам.

321
00:23:43,792 --> 00:23:45,707
Ако грешим, никад нам не треба
говори о овоме поново.

322
00:23:45,708 --> 00:23:47,628
Али ако сам у праву,
цео савез се може распасти.

323
00:23:55,417 --> 00:23:58,874
Пазите, Јенки
имао предност.

324
00:23:58,875 --> 00:24:01,499
Борећи се за своје,
на местима која сте познавали.

325
00:24:01,500 --> 00:24:03,416
Био сам тек из Ессекса.

326
00:24:03,417 --> 00:24:05,374
Никада чак ни био
север Енглеске,

327
00:24:05,375 --> 00:24:08,249
и одједном се смрзавам
ја јурим у Филаделфији.

328
00:24:08,250 --> 00:24:11,124
Нису се сви борили
велики осећај патриотизма.

329
00:24:11,125 --> 00:24:12,999
Урадио сам то само због спорта.

330
00:24:13,000 --> 00:24:16,749
за шта си уопште овде,
Мр. Понд?

331
00:24:16,750 --> 00:24:19,416
Није ли лорд Бентон забранио
твој повратак у Форт Џејмс?

332
00:24:19,417 --> 00:24:22,457
Па, не изгледа тако
Лорд Бентон је више овде.

333
00:24:22,458 --> 00:24:24,207
Нисам мислио да ће бити
проблем.

334
00:24:24,208 --> 00:24:27,416
Да, па, немати Господа
или гувернер овде је проблем.

335
00:24:27,417 --> 00:24:30,792
Можда си ти само човек
да то поправим...

336
00:24:32,167 --> 00:24:33,208
гувернеру.

337
00:24:36,250 --> 00:24:37,332
Ви!

338
00:24:37,333 --> 00:24:39,582
Помогао си Малколму Брауну да побегне!

339
00:24:39,583 --> 00:24:41,416
Напао ме је,
Поручниче Ванстоне!

340
00:24:41,417 --> 00:24:43,832
Не, ви трговци
сви су у дослуху.

341
00:24:43,833 --> 00:24:46,832
Ох, Браун је имао помоћ,
али то није било од мене.

342
00:24:46,833 --> 00:24:48,624
Био је то Мајкл Смит.

343
00:24:50,042 --> 00:24:51,402
не бих те одвео на странпутицу,
пријатељу.

344
00:24:54,083 --> 00:24:56,874
Ах, компанија црног вука,
сви су животиње.

345
00:24:56,875 --> 00:25:01,167
Смита треба ставити у кавез.
- Слажем се.

346
00:25:01,875 --> 00:25:03,875
И можда бих могао
да ти помогнем, тамо.

347
00:25:05,083 --> 00:25:06,999
Можда бих успео да нађем
Мицхаел Смитх.

348
00:25:07,000 --> 00:25:09,166
- Како?
- Препусти то мени.

349
00:25:09,167 --> 00:25:11,082
Ја ћу ти га предати.

350
00:25:11,083 --> 00:25:14,249
И твоји људи, па,
они ће пуцати од самопоуздања,

351
00:25:14,250 --> 00:25:16,374
да ће Форт Џејмс процветати
под твојим стиском.

352
00:25:16,375 --> 00:25:18,249
Ви кажете
већ нису?

353
00:25:18,250 --> 00:25:21,374
Не, не, не, не, не.
Уопште, нимало. Ти си, хм...

354
00:25:21,375 --> 00:25:25,417
Веома узоран
снажног вођства, тако да...

355
00:25:26,167 --> 00:25:29,167
Прилично је узбудљиво, заправо.

356
00:25:30,000 --> 00:25:31,000
Доведи ми га.

357
00:25:34,375 --> 00:25:36,124
Да ли сам управо сведок
почетак државног удара?

358
00:25:37,250 --> 00:25:38,458
Не, господине.

359
00:25:40,708 --> 00:25:42,416
Хтео си да одустанеш од Мајкла
њему?

360
00:25:42,417 --> 00:25:45,624
То је била само варка
да намами поручника Малколма.

361
00:25:45,625 --> 00:25:49,041
Ја му га предајем, тачно,
али под приватним околностима.

362
00:25:49,042 --> 00:25:53,707
Или можемо сами да се носимо са њим, а да немамо
да се гњавим са свим тим знојавим људима.

363
00:25:53,708 --> 00:25:55,457
Али уместо тога, ти си донео
његову пажњу на вас двоје.

364
00:25:55,458 --> 00:25:57,457
Шта у добром Христу
хоћемо ли сада?

365
00:25:57,458 --> 00:26:00,416
Па, Малцолм, претпостављам
могли бисмо му те дати.

366
00:26:02,667 --> 00:26:04,582
Можеш то да пробаш, паси...

367
00:26:04,583 --> 00:26:07,042
И победићу јебеног лудака
ван тебе.

368
00:26:08,167 --> 00:26:11,624
Којим послом је Мајкл имао
то је било тако проклето хитно,

369
00:26:11,625 --> 00:26:15,374
да је побегао и ризиковао да буде виђен?
- Не би рекао.

370
00:26:15,375 --> 00:26:18,999
Причао је о томе да је његова жена Соканон
у невољи, али онда је изашао на врата.

371
00:26:19,000 --> 00:26:20,499
Мораћемо
уради нешто

372
00:26:20,500 --> 00:26:23,041
да убеди господина Ванстона
да смо људи од речи.

373
00:26:23,042 --> 00:26:25,457
Па, надам се Мицхаел
враћа своје дупе овде

374
00:26:25,458 --> 00:26:28,082
пре него што Ванстон схвати
шта се заиста дешава.

375
00:26:53,542 --> 00:26:54,708
Погледај изблиза.

376
00:27:08,958 --> 00:27:10,167
Да ли су опрани?

377
00:27:13,792 --> 00:27:15,332
Да им видим зубе.

378
00:27:17,375 --> 00:27:18,958
Послушајте га!

379
00:27:22,000 --> 00:27:25,749
Добро. Јака!

380
00:27:25,750 --> 00:27:27,042
А они су још само млади.

381
00:27:29,375 --> 00:27:31,332
Овај мора да је посебан.

382
00:27:31,333 --> 00:27:35,082
Још се није преобратила,
господо.

383
00:27:35,083 --> 00:27:36,167
Лепо.

384
00:27:37,292 --> 00:27:40,000
Кладим се да изгледа још лепше
кад се смеје.

385
00:27:41,042 --> 00:27:42,458
Покажи ми зубе!

386
00:27:48,750 --> 00:27:50,125
Не буди груб, драга.

387
00:27:51,375 --> 00:27:52,875
Имате два излаза одавде.

388
00:27:54,792 --> 00:27:57,000
И мислим да ће ти се свидети њихов
боље од моје.

389
00:28:08,000 --> 00:28:09,541
Ох, да...

390
00:28:09,542 --> 00:28:13,332
Сигуран сам да можемо да уклопимо неке молитве
тамо пре нема времена.

391
00:28:34,458 --> 00:28:35,833
Напољу је више мушкараца.

392
00:28:38,375 --> 00:28:40,207
Стани! Узми своју одећу.

393
00:28:41,417 --> 00:28:43,750
Идемо сада.

394
00:28:59,292 --> 00:29:01,207
Извините моје незнање,

395
00:29:01,208 --> 00:29:05,375
али шта је тачно обим
ово задирање Француза?

396
00:29:06,000 --> 00:29:08,999
Ох, Французи
су бедна куга.

397
00:29:09,000 --> 00:29:11,707
Већ дуго користе
неуки лопови

398
00:29:11,708 --> 00:29:15,249
да путују узводно,
и поткопавају наше операције.

399
00:29:15,250 --> 00:29:19,416
Они су незналице,
ипак су успешни?

400
00:29:19,417 --> 00:29:22,166
Изгледа да побеђују у борби.
- Господару мој,

401
00:29:22,167 --> 00:29:27,374
мој став од почетка је био да,
имао сам више људи и више ресурса,

402
00:29:27,375 --> 00:29:32,041
Могао сам бити ефикаснији у заустављању крварења.
- Морам признати,

403
00:29:32,042 --> 00:29:36,332
Био сам изненађен када сам сазнао за твој одлазак
са Фениксом без мог знања.

404
00:29:36,333 --> 00:29:41,957
Да. То је био одговор
до очајне ситуације.

405
00:29:41,958 --> 00:29:44,916
Ох, да. Месец.

406
00:29:44,917 --> 00:29:49,291
Децлан Харп. Он је осветољубив
и немилосрдни убица.

407
00:29:49,292 --> 00:29:50,708
Да ли је тако?

408
00:29:52,292 --> 00:29:54,332
- Децлан...
- С обзиром на праве ресурсе, господару,

409
00:29:54,333 --> 00:29:59,207
овај човек може бити ухапшен
или трајно ућуткан.

410
00:29:59,208 --> 00:30:01,332
Заиста, Арчибалде.

411
00:30:01,333 --> 00:30:03,916
Али у овом тренутку
у разговору,

412
00:30:03,917 --> 00:30:09,000
Посебно ме занимају
запажања гувернанте о том питању.

413
00:30:12,000 --> 00:30:14,292
Да. Да, наравно.

414
00:30:16,542 --> 00:30:20,249
Децлан Харп је некада био поштован као
најуспешнији трговац и трапер

415
00:30:20,250 --> 00:30:21,542
у региону Џејмс Беј.

416
00:30:22,458 --> 00:30:24,166
Питам се шта се променило.

417
00:30:24,167 --> 00:30:28,291
Господе, ако могу...
Познавао сам његовог оца.

418
00:30:28,292 --> 00:30:31,082
Био је Ирац из Донегала,

419
00:30:31,083 --> 00:30:33,791
и способан четан човек.

420
00:30:33,792 --> 00:30:37,958
Имао је водича, домородац,
која му је родила сина Деклана.

421
00:30:39,042 --> 00:30:42,916
Када је Декланов отац
издали су га дивљаци,

422
00:30:42,917 --> 00:30:45,250
Узео сам га као сопственог сина.

423
00:30:46,792 --> 00:30:48,416
Научио сам га путевима
трговине,

424
00:30:48,417 --> 00:30:53,083
и гледао како се диже
да постане један од наших најбољих.

425
00:30:54,167 --> 00:30:57,291
Али било је превише
дивљачи у њему.

426
00:30:57,292 --> 00:31:00,833
Окренуо се против мене,
и против Компаније.

427
00:31:03,875 --> 00:31:06,208
Какав је био капетан Греј
кад си га видео?

428
00:31:07,083 --> 00:31:09,041
Био је сасвим добро, господару.

429
00:31:09,042 --> 00:31:10,375
Како лепо.

430
00:31:11,375 --> 00:31:12,707
Нисам га видео
за много година,

431
00:31:12,708 --> 00:31:14,875
па сам се одушевио
да видим како му тако добро иде.

432
00:31:16,125 --> 00:31:19,458
Мора да сте чули тужно
вест да се изгубио на мору.

433
00:31:20,417 --> 00:31:21,917
Нисам то знао.

434
00:31:25,375 --> 00:31:28,416
Онда ми је жао што имам
да ти кажем да је мртав.

435
00:31:28,417 --> 00:31:31,999
Ох, мој Боже.
Ох, то је ужасно.

436
00:31:32,000 --> 00:31:33,791
Претпоставио сам да сте чули
колико год.

437
00:31:33,792 --> 00:31:36,292
Не, нисам имао појма.

438
00:31:36,708 --> 00:31:38,666
Ох, какве тужне вести.

439
00:31:38,667 --> 00:31:41,250
Био је љубазан и нежан човек.

440
00:31:43,583 --> 00:31:44,750
Да.

441
00:31:45,750 --> 00:31:48,791
Граце, шта ти знаш
капетана Џонсона?

442
00:31:48,792 --> 00:31:50,875
Он је убијен.

443
00:31:52,000 --> 00:31:53,707
Био је његов убица
приведен правди?

444
00:31:53,708 --> 00:31:55,917
Његов убица није био познат.

445
00:31:58,708 --> 00:32:00,667
Знаш ли зашто сам овде?

446
00:32:02,667 --> 00:32:05,666
Претпостављам да тражите
истина.

447
00:32:05,667 --> 00:32:08,457
Компанија Худсон'с Баи
суочава се са губицима,

448
00:32:08,458 --> 00:32:10,667
и слушам гласине...

449
00:32:11,417 --> 00:32:14,457
Ако саберем делове
непотпуне слагалице,

450
00:32:14,458 --> 00:32:17,082
Принуђен сам да закључим
одређене ствари,

451
00:32:17,083 --> 00:32:19,000
што сматрам забрињавајућим.

452
00:32:20,083 --> 00:32:24,458
Ствари које сугеришу да човек у
крива је била задужење за Форт Џејмс.

453
00:32:26,083 --> 00:32:27,292
Истина је.

454
00:32:31,958 --> 00:32:34,541
Џонатан Честерфилд
пришао ми је убрзо након тога

455
00:32:34,542 --> 00:32:36,667
самоубиство од
Гувернер Тхреадвелл.

456
00:32:37,708 --> 00:32:42,167
Замолио ме је да му помогнем
у плану да украде ХБЦ,

457
00:32:43,083 --> 00:32:45,792
и да се угао
као нови гувернер.

458
00:32:46,917 --> 00:32:51,625
Када сам одбио да му помогнем, он је наставио
прети насиљем ако се не удам за њега.

459
00:32:53,125 --> 00:32:55,499
Био је тако растројен
његове сопствене амбиције које

460
00:32:55,500 --> 00:32:57,707
чак и када лорд Бентон
је администрирао

461
00:32:57,708 --> 00:33:01,250
праведна реченица вешања
на Децлан Харп,

462
00:33:02,208 --> 00:33:04,666
дозволио је Харфу да побегне.

463
00:33:04,667 --> 00:33:06,791
Ко је убио оца Цоффина?

464
00:33:06,792 --> 00:33:10,624
Честерфилд је био задужен за
људи на вешалима. Нисам био тамо.

465
00:33:10,625 --> 00:33:13,291
И ко стоји иза крађе
у Форт Џејмс?

466
00:33:13,292 --> 00:33:17,082
Група лопова.
Ради директно испред Честерфилдовог носа.

467
00:33:17,083 --> 00:33:19,541
Да ли се зове "Мајкл Смит"
значи нешто за тебе?

468
00:33:19,542 --> 00:33:20,999
Он води банду.

469
00:33:21,000 --> 00:33:24,125
Какву је улогу одиграло његово господство
играти у свему овоме?

470
00:33:26,792 --> 00:33:30,458
Па, лагао бих кад бих вам рекао да јесте
најомиљенији човек у Форт Џејмсу.

471
00:33:34,250 --> 00:33:38,792
Али сасвим сам сигуран да га има
имајући на уму најбоље интересе ХБЦ-а.

472
00:33:39,917 --> 00:33:42,291
А знам из разговора
са мојим мужем то

473
00:33:42,292 --> 00:33:44,874
дао је све од себе
да поткопају његово господство.

474
00:33:44,875 --> 00:33:49,542
Тада нећете бити потпуно уништени
да сазнаш да ти је муж мртав.

475
00:33:53,875 --> 00:33:55,541
Како се то догодило?

476
00:33:55,542 --> 00:33:57,708
Последњи пут је виђен
са мелешом.

477
00:33:58,375 --> 00:34:02,541
Очигледно је приведен
Децлан Харп, онда га пусти.

478
00:34:02,542 --> 00:34:06,207
Након тога, Харп одмах
издао и убио га.

479
00:34:06,208 --> 00:34:09,417
Видите како је настао хаос
од овог дивљака?

480
00:34:11,542 --> 00:34:14,332
Шта ће се десити
у Форт Џејмс у његовом одсуству?

481
00:34:14,333 --> 00:34:17,624
Послао сам човека који ће
поново увести дисциплину,

482
00:34:17,625 --> 00:34:20,417
до новог гувернера
може бити именован.

483
00:34:23,167 --> 00:34:27,250
Знам сваког трговца и трапера
који често посећује Форт Џејмс.

484
00:34:28,375 --> 00:34:31,124
Знам сваки аспект
администрације тврђаве,

485
00:34:31,125 --> 00:34:33,333
и све знам
то се дешава.

486
00:34:34,625 --> 00:34:37,999
Моје је искрено уверење да у
најбољи интерес компаније,

487
00:34:38,000 --> 00:34:40,125
Требало би да наставим своје дужности...

488
00:34:41,750 --> 00:34:43,500
као гувернер.

489
00:34:44,292 --> 00:34:47,166
Желите да управљате Форт Џејмсом
сама?

490
00:34:47,167 --> 00:34:48,832
драга моја,

491
00:34:48,833 --> 00:34:53,166
Сигуран сам да је његово лордство
цени вашу искреност,

492
00:34:53,167 --> 00:34:56,375
али се бојим
то једноставно није могуће.

493
00:34:57,333 --> 00:34:59,708
Нико није тако способан
да радим тај посао као ја.

494
00:35:01,167 --> 00:35:02,167
Нико.

495
00:35:03,625 --> 00:35:04,750
Врло добро.

496
00:35:05,125 --> 00:35:08,457
Ако нађеш мужа да
придружи вам се као гувернер,

497
00:35:08,458 --> 00:35:12,708
имаћете моју пуну подршку
да настави као гувернанта.

498
00:35:13,833 --> 00:35:15,374
Не треба ми мушкарац
да се сакрију иза.

499
00:35:23,000 --> 00:35:24,600
Она је донела писмо
за ваше господство.

500
00:35:28,125 --> 00:35:31,124
Желим да се сви ваши људи окупе,
и одмах спреман.

501
00:35:31,125 --> 00:35:33,082
господине,

502
00:35:33,083 --> 00:35:35,166
Харп је запретио
да нападне овај замак...

503
00:35:35,167 --> 00:35:37,957
Ово је Децлан Харп,
а он је способан за све.

504
00:35:37,958 --> 00:35:39,333
Окупите своје људе!

505
00:35:40,125 --> 00:35:42,874
- Да, господине.
- Чувајте гувернанту и Цхаулка даље од опасности,

506
00:35:42,875 --> 00:35:45,375
док не можемо да се договоримо
са Декланом Харпом.

507
00:35:46,292 --> 00:35:47,583
И капетане...

508
00:35:48,000 --> 00:35:50,917
чувај је.
- Да, господине.

509
00:36:00,667 --> 00:36:03,666
Искрено се надам да је Харп довољно глуп
да дођем и покушам да те доведем овде.

510
00:36:03,667 --> 00:36:06,417
Надам се да си довољно глуп
да покуша да га заустави.

511
00:36:21,042 --> 00:36:23,291
госпођо Цхаулк...

512
00:36:23,292 --> 00:36:25,374
шта си урадио?

513
00:36:25,375 --> 00:36:27,082
Шта ћеш да урадиш
госпођице Емберли?

514
00:36:27,083 --> 00:36:30,792
Мислио сам да ћеш бити
више забринути за себе.

515
00:36:31,583 --> 00:36:34,291
Ушли сте у дубине
далеко изнад главе.

516
00:36:34,292 --> 00:36:36,625
шта си ти
урадићеш ми?

517
00:36:37,583 --> 00:36:39,292
Моја млада дамо...

518
00:36:39,792 --> 00:36:44,999
Показаћу ти шта се дешава
када не успеш да урадиш тачно оно што тражим.

519
00:36:45,000 --> 00:36:47,208
већ јесам
дао ти све.

520
00:36:48,000 --> 00:36:50,792
Нисте успели да доведете Харпа
до капија.

521
00:36:52,208 --> 00:36:55,832
Дакле, сада ћеш ми рећи
шта Харп има у рукаву,

522
00:36:55,833 --> 00:36:59,332
да бих могао да ставим тачку на ову шараду,
једном за свагда.

523
00:36:59,333 --> 00:37:01,500
Нема плана, Лорде Бентон.

524
00:37:02,167 --> 00:37:04,374
Он мисли да уради оно што је написао
у белешци.

525
00:37:04,375 --> 00:37:06,582
Види, он ће доћи овамо,
са осталима.

526
00:37:06,583 --> 00:37:08,792
Он ће узети госпођицу Граце
од тебе и...

527
00:37:09,417 --> 00:37:10,625
И?

528
00:37:12,375 --> 00:37:13,375
А он...

529
00:37:14,083 --> 00:37:16,292
И он каже
он ће вас убити, господине.

530
00:37:22,500 --> 00:37:24,042
Да ли је сада?

531
00:37:26,083 --> 00:37:27,625
Шта ћеш да радиш
мени?

532
00:37:28,583 --> 00:37:33,125
Једноставно ћу вам показати
да сам човек од речи.

533
00:37:43,542 --> 00:37:45,583
Требао би бити поносан, Едварде.

534
00:37:46,708 --> 00:37:51,458
Урадили сте одличан посао окретања
та девојка у фину жену.

535
00:37:52,917 --> 00:37:55,332
Она има сву интелигенцију,

536
00:37:55,333 --> 00:37:59,333
самопоуздање и компетентност
који ти недостаје.

537
00:38:05,125 --> 00:38:09,082
Трудио сам се да је упозорим
мушкараца попут тебе,

538
00:38:09,083 --> 00:38:12,167
али изгледа твоја врста
су свуда.

539
00:38:13,833 --> 00:38:18,375
Провео сам живот оптерећен
негодовањем на моју моћ.

540
00:38:19,250 --> 00:38:23,125
Немаш појма
колико је то тешко.

541
00:38:30,917 --> 00:38:33,292
Мора да је то тежак терет.

542
00:38:34,208 --> 00:38:36,957
Родити се у богатству.

543
00:38:36,958 --> 00:38:40,792
Не учинивши ништа да то зарадите.

544
00:38:50,000 --> 00:38:53,000
Али ја чистим свој неред,
Едди.

545
00:38:53,333 --> 00:38:55,875
Бар ми дајте признање
за то.

546
00:39:08,333 --> 00:39:12,542
Ах!

547
00:39:33,375 --> 00:39:35,624
вратићемо те кући,
сви ви.

548
00:39:35,625 --> 00:39:38,957
За сада, треба да одеш у Каменну оф
Лаке Валкерс, она ће те заштитити.

549
00:39:38,958 --> 00:39:40,916
Не желимо да будемо кажњени.

550
00:39:40,917 --> 00:39:43,582
Нико те неће казнити,
нисте погрешили.

551
00:39:43,583 --> 00:39:46,041
Требало је да се вратим
са мужем.

552
00:39:46,042 --> 00:39:48,041
Хоће ли ово бити незадовољно мојој породици?

553
00:39:53,875 --> 00:39:55,832
Убићу те за оно што...

554
00:40:23,917 --> 00:40:25,625
Био је то О'Реилли, зар не?

555
00:40:27,042 --> 00:40:29,000
Видео сам те са њим.

556
00:40:30,958 --> 00:40:33,166
Да ли си помогао у продаји ових девојака?

557
00:40:33,167 --> 00:40:35,874
Не. Боже не. Нисам имао појма
био је умешан у...

558
00:40:35,875 --> 00:40:37,624
Онда си будала.

559
00:40:37,625 --> 00:40:39,791
Требали су ми његови људи,
зато имам с њим савез.

560
00:40:39,792 --> 00:40:41,707
Да сам знао, никад не бих
придружио се њему.

561
00:40:41,708 --> 00:40:44,916
Желите да вам се придруже мушкарци,
али није брига какви су они људи?

562
00:40:44,917 --> 00:40:46,375
Шта би Харп рекао на ово?

563
00:40:48,958 --> 00:40:51,458
шта могу да урадим?
Само ми реци шта да радим.

564
00:40:52,417 --> 00:40:54,125
Урадио си довољно.

565
00:40:58,667 --> 00:40:59,667
куда идеш?

566
00:41:01,917 --> 00:41:03,957
Да доведем ове девојке
на сигурност.

567
00:41:03,958 --> 00:41:05,458
Затим у Форт Џејмс.

568
00:41:22,125 --> 00:41:25,292
Мислим да је време да се окренем
за вече, г. О'Реилли.

569
00:41:26,000 --> 00:41:27,542
Треба ми мој лепотни сан.

570
00:41:29,250 --> 00:41:32,207
Сутра ћемо покушати поново
да истерам Мајкла.

571
00:41:32,208 --> 00:41:34,875
Чудно, зар не?

572
00:41:36,208 --> 00:41:38,374
Он изгледа дефиниција
од поузданих.

573
00:41:38,375 --> 00:41:41,542
Чини се да јесте, али ипак...

574
00:41:45,333 --> 00:41:47,874
- Знаш кога желим.
- Јесам ли то ја?

575
00:41:47,875 --> 00:41:50,167
Ох, веома смешно. О'Реилли.

576
00:41:54,250 --> 00:41:56,167
Немам назад свог затвореника.

577
00:41:59,583 --> 00:42:02,457
Ух, не. Не још.
Радимо на томе.

578
00:42:02,458 --> 00:42:05,582
Ох, да. Тако изгледа.

579
00:42:05,583 --> 00:42:08,333
Мораћу да схватим
за мене-себе.

580
00:42:08,958 --> 00:42:11,124
Желите да се нешто уради како треба...

581
00:42:11,125 --> 00:42:14,750
Ои! Ћути и слушај!

582
00:42:15,250 --> 00:42:21,041
Као чин официра,
Званично преузимам контролу над Форт Џејмсом.

583
00:42:21,042 --> 00:42:25,041
Нема послова Тврђаве или Компаније
биће спроведено без мог овлашћења.

584
00:42:27,083 --> 00:42:31,167
Не желим никакве
параде или прославе од вас.

585
00:42:31,625 --> 00:42:37,083
Ако желиш да станеш на моју страну,
доведи ми Мајкла Смита и Малколма Брауна.

586
00:42:45,000 --> 00:42:47,874
Исусе Христе,
он нам олакшава.

587
00:42:47,875 --> 00:42:50,041
А Мајкл се мува
све горе!

588
00:42:50,042 --> 00:42:52,042
Мајкл зна нешто
да ми то не радимо.

589
00:42:54,625 --> 00:42:56,042
Слатки снови.

590
00:43:16,292 --> 00:43:17,832
- У реду.
- Да, упали.

591
00:43:17,833 --> 00:43:19,033
Идемо, идемо.

592
00:47:46,625 --> 00:47:47,625
Устани!

593
00:47:50,000 --> 00:47:53,792
У реду, Харп. Боље уради било шта
јеботе то планираш да урадиш.

594
00:47:54,333 --> 00:47:55,667
Ово је што ближе.

595
00:47:57,333 --> 00:47:59,958
У реду.
Одведите своје момке одавде.

596
00:48:01,375 --> 00:48:03,958
Унећемо пиће.
Видимо се!

597
00:48:05,708 --> 00:48:06,708
У реду, момци.

598
00:48:07,917 --> 00:48:11,541
У реду. Дођи до момака,
доћи до брода.

599
00:48:11,542 --> 00:48:13,292
Не чекај ме.

600
00:48:16,708 --> 00:48:18,041
Било је то ужасно, велики човек.

601
00:48:23,875 --> 00:48:25,208
Хеј, Меги...

602
00:48:26,305 --> 00:48:32,470
Подржите нас и постаните ВИП члан
да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг