1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Сви се плаше ајкуле. Постани а Цард Схарк АМЕРИЦАСЦАРДРООМ.ЦОМ 2 00:00:46,917 --> 00:00:48,249 шта хоћеш? 3 00:00:48,250 --> 00:00:50,707 Дошао сам да проверим своје сребро. 4 00:00:50,708 --> 00:00:52,666 Моћи ћете да пребројите своје сребро када је посао завршен. 5 00:00:52,667 --> 00:00:57,000 Не могу ти дозволити да напустиш пошаљи а да ми не даш плату. 6 00:00:58,000 --> 00:01:01,666 О, веруј ми, брате, Не напуштам овај брод без тебе. 7 00:01:01,667 --> 00:01:04,500 Не! Никада не напуштам брод. 8 00:01:05,500 --> 00:01:07,417 Зашто смо овде?! Зашто долазимо овде? 9 00:01:10,042 --> 00:01:11,292 То је за жену. 10 00:01:11,875 --> 00:01:14,500 Имаш Маделену? 11 00:01:15,000 --> 00:01:16,375 како се зове? 12 00:01:17,917 --> 00:01:20,292 - Граце. - Граце. 13 00:01:20,917 --> 00:01:23,417 Шта сте вас две мале девојке шапуће о? 14 00:01:24,000 --> 00:01:25,582 Стигли смо до земље. 15 00:01:25,583 --> 00:01:28,583 Па, хвала јеботе на томе. Те Ранги! 16 00:01:30,667 --> 00:01:33,624 Никад нисам мислио да ћу ово рећи, али волео бих да сам још увек на том броду. 17 00:01:33,625 --> 00:01:36,624 Да, МацДоналд, иако она те не воли, 18 00:01:36,625 --> 00:01:39,041 Не чудим се томе желиш да будеш са њом. 19 00:01:39,042 --> 00:01:42,582 Слушајте, капетане Форту-нуттер, технички смо сада на копну, 20 00:01:42,583 --> 00:01:45,082 па пази шта говориш или ти се стисне. 21 00:01:45,083 --> 00:01:48,082 Не-не-не-не-не, пријатељу, погрешно разумеш, 22 00:01:48,083 --> 00:01:50,374 Само покушавам да објасним мој осећај. ха? 23 00:01:50,375 --> 00:01:53,082 <и>Он је у жалости, показати мало поштовања. 24 00:01:53,083 --> 00:01:56,332 <и>Остави га на миру, поново ћеш га расплакати. 25 00:01:56,333 --> 00:01:59,791 <и>Али можда добро од плача ће му бити боље. 26 00:01:59,792 --> 00:02:01,958 Енглески, Кри или тишина. 27 00:02:02,542 --> 00:02:04,708 МцТаггарт, потребна ми је твоја помоћ. 28 00:02:06,292 --> 00:02:07,500 Људи и оружје. 29 00:02:08,167 --> 00:02:09,624 Зашто ме питаш? 30 00:02:09,625 --> 00:02:11,666 Рекао сам ти Нисам хтео да се вратим овде. 31 00:02:11,667 --> 00:02:12,916 Не могу ти помоћи. 32 00:02:12,917 --> 00:02:14,207 Магнус, 33 00:02:14,208 --> 00:02:15,999 знаш где сам. 34 00:02:16,000 --> 00:02:18,707 Децлан, озбиљан сам, 35 00:02:18,708 --> 00:02:21,291 рекли су ми људи које овде познајем ако се икада вратим, 36 00:02:21,292 --> 00:02:23,291 сломили би ми кичму, стрпај ме у врећу, 37 00:02:23,292 --> 00:02:25,082 пусти ме до дна језера. 38 00:02:25,083 --> 00:02:28,041 Морам да дођем до ње, Морам до њега. 39 00:02:28,042 --> 00:02:31,282 Никад ми ниси рекао шта ти се десило овде, али управо сада, требаш ми да ми помогнеш. 40 00:02:31,542 --> 00:02:35,291 Ух, опрости ми што сам чуо свака реч овога, 41 00:02:35,292 --> 00:02:38,374 али по мом искуству - што је много - 42 00:02:38,375 --> 00:02:41,416 иде кући никада није тако лоше као што се мисли. 43 00:02:41,417 --> 00:02:43,499 Сигуран сам да можемо разговарати својим пријатељима 44 00:02:43,500 --> 00:02:45,375 и извући из њих помоћ која нам је потребна. 45 00:02:46,042 --> 00:02:47,083 на крају крајева, 46 00:02:48,375 --> 00:02:52,000 ми ово радимо за љубав жене. 47 00:02:52,500 --> 00:02:53,542 Ах! 48 00:02:56,833 --> 00:02:58,707 Мораћемо да идемо север. 49 00:02:58,708 --> 00:03:01,499 И ово ће се лоше завршити. - Само ме доведи тамо. 50 00:03:01,500 --> 00:03:03,082 Па, сачекај! 51 00:03:03,083 --> 00:03:05,166 Зар не би требало да будемо сигурни да је Бентон први овде? 52 00:03:05,167 --> 00:03:06,487 Гна-гна-гна. 53 00:03:06,833 --> 00:03:08,999 Зачепи. Само остани на броду. 54 00:03:09,000 --> 00:03:12,000 Те Ранги, види да ли можеш да нађеш некога да поправим та једра овде, брзо. 55 00:03:12,125 --> 00:03:13,205 Реци им где идемо. 56 00:04:20,500 --> 00:04:22,957 Ти доносиш насиље од белих људи мом народу, 57 00:04:22,958 --> 00:04:24,999 проливање крви по нашим рукама! 58 00:04:25,000 --> 00:04:27,291 Било је то у одбрани наше животе. Молим те, опрости ми. 59 00:04:27,292 --> 00:04:30,667 Нисам ја треба да тражите опроштај. 60 00:04:32,583 --> 00:04:35,750 Верујем да ћете бити у пратњи његово тело назад у Форт Џејмс. 61 00:04:37,625 --> 00:04:39,416 Не можемо назад у Форт Џејмс. 62 00:04:39,417 --> 00:04:41,292 Морамо поштовати његову смрт. 63 00:04:45,458 --> 00:04:48,542 <и>Окимав. Можемо ли да разговарамо приватно? 64 00:04:50,542 --> 00:04:52,957 Мислиш да сам тако наиван како веровати 65 00:04:52,958 --> 00:04:55,957 тргујући са вама да ли ће бити другачији од ХБЦ-а? 66 00:04:55,958 --> 00:04:57,582 Биће другачије. 67 00:04:57,583 --> 00:04:59,249 Замислите тврђаву где сви могу да живе 68 00:04:59,250 --> 00:05:02,499 без сталног страха од ХБЦ напада на нас. 69 00:05:02,500 --> 00:05:07,125 Наша прича о стварању подсећа на смирење. 70 00:05:08,042 --> 00:05:12,582 То је донео Мускрат блато из дубине воде 71 00:05:12,583 --> 00:05:15,207 да створи острво корњача. 72 00:05:15,208 --> 00:05:18,958 Ни медвед, ни орао, или дабар. 73 00:05:20,083 --> 00:05:22,917 Јаки смо само колико наши најрањивији. 74 00:05:23,667 --> 00:05:25,708 Рањиви смо, Каменна. 75 00:05:26,708 --> 00:05:27,708 Сви ми. 76 00:05:31,208 --> 00:05:33,999 Знате да је компанија партнерство са Ирокезима, 77 00:05:34,000 --> 00:05:35,124 твоји непријатељи. 78 00:05:35,125 --> 00:05:36,749 Да, знам. 79 00:05:36,750 --> 00:05:39,916 Онда знате своје дане мирна трговина су на броју. 80 00:05:39,917 --> 00:05:42,291 Једном када почну да задиру на вашој територији. 81 00:05:42,292 --> 00:05:44,667 Да, не могу да се расправљам са тобом на томе. 82 00:05:45,958 --> 00:05:47,125 Имамо ли наш договор? 83 00:05:48,792 --> 00:05:53,333 Ако си пао ХБЦ, неће кроз реку крви. 84 00:05:58,167 --> 00:05:59,500 Имате моју реч. 85 00:06:00,958 --> 00:06:02,438 <и>Полицајци долазе. 86 00:06:04,000 --> 00:06:05,666 Цоцк валлопинг јумпинг фуцк! 87 00:06:05,667 --> 00:06:06,667 Мицхаел! 88 00:06:09,833 --> 00:06:12,541 Имамо друштво, трупе у покрету. 89 00:06:12,542 --> 00:06:14,083 Хајде да померимо ово копиле. Помери их! 90 00:06:20,958 --> 00:06:22,916 Овде је долазио војник по имену Виникомб. 91 00:06:22,917 --> 00:06:25,249 - Идемо. - Јесте ли га видели? 92 00:06:25,250 --> 00:06:27,208 - Само напред, Малцолме. Годспеед. - Мајкл... 93 00:06:28,375 --> 00:06:31,791 Ако покажеш своје лице тамо, ољуштиће ти га ти кретени. 94 00:06:31,792 --> 00:06:33,912 Нећу допустити Каменну бавите се овим више. 95 00:06:35,583 --> 00:06:37,583 Ја ћу се позабавити овим, али ти иди. 96 00:06:38,500 --> 00:06:39,500 Иди. 97 00:06:41,167 --> 00:06:44,249 Спалићу овај логор! Узми та крзна, 98 00:06:44,250 --> 00:06:45,917 и било које друге које нађете. 99 00:06:46,292 --> 00:06:48,083 То ће нам уштедети путовање касније. 100 00:06:49,417 --> 00:06:51,250 Ви тражите Мицхаел Смитх, а? 101 00:06:52,417 --> 00:06:54,291 Можда знам нешто о томе где је он. 102 00:06:54,292 --> 00:06:56,625 - Где је он, Бровн? - Ох, па... 103 00:06:57,125 --> 00:06:58,250 Он није овде. 104 00:07:01,042 --> 00:07:02,042 Шта је? 105 00:07:05,250 --> 00:07:06,917 Мајор Винницомбе је мртав. 106 00:07:07,208 --> 00:07:08,500 Сакупи његов леш. 107 00:07:10,667 --> 00:07:12,625 Ухапсите овог кретена. - Да, господине. 108 00:08:23,125 --> 00:08:24,125 Граце? 109 00:08:24,667 --> 00:08:26,083 Погледај ме, молим те. 110 00:08:27,833 --> 00:08:29,833 Дај ми да видим твоје дивно лице. 111 00:08:32,458 --> 00:08:33,458 Ти си висок. 112 00:08:34,958 --> 00:08:36,167 Као твоја мајка. 113 00:08:40,208 --> 00:08:43,750 Напустили сте Форт Џејмс за Монтреал, и никада се није вратио. 114 00:08:45,375 --> 00:08:47,083 Чуо сам да си мртав. 115 00:08:50,167 --> 00:08:51,792 Морао сам да одем, Граце. 116 00:08:53,083 --> 00:08:54,917 Нема времена за збогом. 117 00:08:55,917 --> 00:08:58,208 Не разумеш како... - Не, разумем. 118 00:08:59,833 --> 00:09:02,457 Разумем то једино икада запалити ватру 119 00:09:02,458 --> 00:09:04,375 испод твог дупета било је обећање сребра... 120 00:09:05,208 --> 00:09:07,083 или претња од одсецање руку. 121 00:09:07,958 --> 00:09:10,125 Изненађен сам што их још увек имаш, да будем искрен. 122 00:09:10,792 --> 00:09:13,124 Више среће да нисам, а? 123 00:09:13,125 --> 00:09:16,042 Имали би посао да ме онда окова. 124 00:09:18,458 --> 00:09:20,082 из стања вас, 125 00:09:20,083 --> 00:09:22,083 изгледа да сте се освестили овај затвор из другог. 126 00:09:22,458 --> 00:09:25,708 Мора да ти донесе мало среће. Хм? 127 00:09:26,792 --> 00:09:30,416 Види свог бескорисног старца добити његову накнаду за... 128 00:09:30,417 --> 00:09:32,250 за сав бол који сам нанео. 129 00:09:32,833 --> 00:09:34,832 Сигуран сам да сте сањали овај дан. 130 00:09:34,833 --> 00:09:37,083 не ласкај себи, Едвард. 131 00:09:37,958 --> 00:09:40,000 Никада ниси успео у моје снове. 132 00:09:44,292 --> 00:09:47,124 Искрено, г. Понд, Мислим да није потребно да идеш 133 00:09:47,125 --> 00:09:49,167 јурећи напоље у ову дивљину. 134 00:09:49,583 --> 00:09:51,916 Браунови нас већ мисле убилачки. 135 00:09:51,917 --> 00:09:55,832 Ако вам је потребна њихова сарадња, требало би размотрите најбољи начин деловања. 136 00:09:55,833 --> 00:09:57,332 И-и Мајкл је... 137 00:09:57,333 --> 00:10:00,166 нужно зло ако хоћеш та трговина на језеру Вокер. 138 00:10:00,167 --> 00:10:02,500 Зашто ми дајеш савете на послу? 139 00:10:03,375 --> 00:10:04,667 Урадио си свој посао. 140 00:10:07,333 --> 00:10:09,624 Зашто не сачекаш у салону... 141 00:10:09,625 --> 00:10:11,750 сурово старење док се не вратим? 142 00:10:14,833 --> 00:10:19,375 - Ако још једном посетим Дагласа Брауна, сигуран сам да ћу... - Стани! 143 00:10:21,500 --> 00:10:24,124 Да ли је ово све изговор за тебе да поново видим Дагласа Брауна? 144 00:10:24,125 --> 00:10:29,333 Зашто бих желео да видим тај безобразни књишки мољац? 145 00:10:30,208 --> 00:10:31,875 Депресивно је бити у близини. 146 00:10:33,958 --> 00:10:35,958 Свака девојка воли мало туге. 147 00:10:41,083 --> 00:10:42,707 Гледај, бићеш добро. 148 00:10:42,708 --> 00:10:44,082 Даћу Мери дужно, 149 00:10:44,083 --> 00:10:45,749 она зна да измишља њено биље, 150 00:10:45,750 --> 00:10:49,792 и осећаћете се лоше, да, али нећеш умрети, обећавам. 151 00:10:50,375 --> 00:10:51,375 Где је Мери? 152 00:10:52,958 --> 00:10:56,041 - Она није овде. - Где је она, Имоген? - Не знам. 153 00:10:56,042 --> 00:10:58,791 Очекивао бих жену попут тебе знати када су бројеви искључени. 154 00:10:58,792 --> 00:11:00,749 ово је посао, а не сиротиште. 155 00:11:00,750 --> 00:11:02,541 А та девојка има сопствени ум, 156 00:11:02,542 --> 00:11:04,249 а ја једва да сам њен чувар. 157 00:11:04,250 --> 00:11:06,542 Али немате проблема са задржавање других жена, зар не? 158 00:11:09,333 --> 00:11:11,250 Куповина наших жена. 159 00:11:15,333 --> 00:11:17,291 Не морам да тражим. 160 00:11:17,292 --> 00:11:20,500 Моје девојке ми долазе са сребром своје очи и пуно љубави да дају. 161 00:11:21,333 --> 00:11:23,249 Да ли је то оно што је О'Реилли убеђује их да раде 162 00:11:23,250 --> 00:11:24,958 пре него што вам их прода? 163 00:11:25,792 --> 00:11:28,917 Једина ствар коју купујем од г. О'Реиллија је повремени брац зеца. 164 00:11:35,375 --> 00:11:38,542 Мери је требало да ме дочека, али није. Желим да знам где је она. 165 00:11:42,458 --> 00:11:43,999 Вероватно негде молећи се Богу 166 00:11:44,000 --> 00:11:46,125 она не иде у пакао јер ради овде. 167 00:11:46,958 --> 00:11:50,667 - Ја ћу чекати. - Више бих волео да ниси. 168 00:11:53,542 --> 00:11:56,457 Донеси ми мало твоја страшна храна. 169 00:11:56,458 --> 00:11:58,582 Знаш да треба преиспитати. 170 00:11:58,583 --> 00:12:01,958 Духовите девојке попут тебе донеси добру торбицу радећи овде. 171 00:12:03,167 --> 00:12:06,207 показаћу ти како изгледа духовито. 172 00:12:06,208 --> 00:12:08,875 И видећете крај моја мушкета ако се усуђујеш да покушаш. 173 00:12:12,500 --> 00:12:14,083 Донећу ти супу. 174 00:12:32,458 --> 00:12:33,875 Чекај, чекај. 175 00:12:34,292 --> 00:12:35,874 Сачекај мало. 176 00:12:35,875 --> 00:12:37,749 Ако су заиста овде, 177 00:12:37,750 --> 00:12:41,791 најбоља шанса би била да пуцате онај дебели ђумбир у мачки, 178 00:12:41,792 --> 00:12:43,500 то ће га успорити барем. Срећно. 179 00:12:59,333 --> 00:13:01,167 Добро дошла кући, Маггие. 180 00:13:02,708 --> 00:13:05,291 Па, бар знамо да имамо доћи на право место, а? 181 00:13:13,667 --> 00:13:14,833 Ти остани овде. 182 00:13:15,375 --> 00:13:17,499 Мислим да неће бити безбедно за тебе куда идем. 183 00:13:17,500 --> 00:13:19,166 Па, шта сам ја требао радити? 184 00:13:19,167 --> 00:13:21,750 - Не одлутај. - Ои! 185 00:13:22,625 --> 00:13:24,167 Када се враћаш? 186 00:13:47,375 --> 00:13:49,292 ко си ти јеботе, 187 00:13:50,417 --> 00:13:51,957 и шта радиш у мојој установи 188 00:13:51,958 --> 00:13:55,417 са овим ситним глодарима усрана торба? 189 00:13:56,167 --> 00:13:59,666 То вам је веома интересантно да сам питао, господине...? 190 00:13:59,667 --> 00:14:01,125 Његово име је Баркли. 191 00:14:02,583 --> 00:14:03,917 А ја сам Ангус. 192 00:14:05,167 --> 00:14:09,999 Ови људи су убили Црвене мантиле, а затим притисните нас у службу у име краља. 193 00:14:10,000 --> 00:14:13,500 па видите, ух, нису пријатељи Круне. 194 00:14:14,500 --> 00:14:16,124 Изгледа да нико од нас није. 195 00:14:16,125 --> 00:14:18,000 Одјеби. 196 00:14:18,667 --> 00:14:20,125 Или бисте могли остати. 197 00:14:20,417 --> 00:14:23,792 Видите шта радимо кукавицама. 198 00:14:35,250 --> 00:14:39,791 То је био леп мали кип. 199 00:14:39,792 --> 00:14:43,041 Шта би човека натерало нешто тако безобзирно, 200 00:14:43,042 --> 00:14:45,666 како би пратио овај мали пик 201 00:14:45,667 --> 00:14:49,667 на једно место на Земљи где је најмање добродошао? 202 00:14:50,792 --> 00:14:51,917 Треба ми твоја помоћ. 203 00:14:53,375 --> 00:14:55,708 Зашто јеботе да ти помогнем? 204 00:14:58,417 --> 00:14:59,417 Хопе. 205 00:15:01,250 --> 00:15:02,250 Хопе? 206 00:15:03,333 --> 00:15:05,833 Пре него што те напусти за добро. 207 00:15:06,167 --> 00:15:07,999 Погледај ово место. 208 00:15:08,000 --> 00:15:12,832 Тужан мали саркофаг за очајне кукавице које се смањују. 209 00:15:12,833 --> 00:15:15,000 Ох, требало би да престанеш. 210 00:15:20,042 --> 00:15:23,292 Угњетавање од других је оно што нам је свима заједничко. 211 00:15:23,917 --> 00:15:26,708 Није ли боље борити се за своје домове, своју земљу, 212 00:15:27,417 --> 00:15:28,582 ваше самопоштовање, 213 00:15:28,583 --> 00:15:32,708 <и>мана, то ти је украдено? 214 00:15:33,458 --> 00:15:35,291 Хоће ли црвено ћебе загрејати те 215 00:15:35,292 --> 00:15:39,875 када сте избачени у хладно као храна за своје псе? 216 00:15:41,083 --> 00:15:42,791 Или нам се можете придружити. 217 00:15:42,792 --> 00:15:44,333 Помозите нам. 218 00:15:45,083 --> 00:15:48,750 Помозите овом човеку да подигне руку на њих који су узели оно што није њихово да узму. 219 00:15:50,833 --> 00:15:52,333 Шта вам је узето? 220 00:15:56,292 --> 00:15:57,708 Узео је све. 221 00:16:05,833 --> 00:16:07,542 изгледа као сви смо нешто изгубили. 222 00:16:12,417 --> 00:16:14,916 Мислим да је пиће најбољи начин да сазнате 223 00:16:14,917 --> 00:16:18,832 шта је човек у ствари. - Шта то тачно значи? 224 00:16:18,833 --> 00:16:20,166 Он воли да пије. 225 00:16:20,167 --> 00:16:22,457 Воли да пронађе нове пријатеље да пијем са. 226 00:16:22,458 --> 00:16:23,582 Само пази на главу. 227 00:16:23,583 --> 00:16:25,541 Постоји само једно правило... 228 00:16:25,542 --> 00:16:26,708 Ох! 229 00:16:27,208 --> 00:16:28,958 Наставите. 230 00:16:50,208 --> 00:16:51,250 Мртав си. 231 00:16:53,250 --> 00:16:55,291 Оставио си ме да се сам сналазим. 232 00:16:55,292 --> 00:16:57,000 И напредовао си! 233 00:16:57,458 --> 00:17:00,457 Показао си толико храбрости како би сваки човек могао. 234 00:17:00,458 --> 00:17:02,291 И купио сам ти пивницу, тако да... 235 00:17:02,292 --> 00:17:03,999 Имаш пивница за себе 236 00:17:04,000 --> 00:17:06,332 да бисте могли да попијете своје живот далеко када се рат завршио. 237 00:17:06,333 --> 00:17:08,249 Научио си да будеш чврст. 238 00:17:08,250 --> 00:17:12,708 Научио си да будеш јак. Моји-моји промашаји постали су твоји успеси. 239 00:17:15,333 --> 00:17:19,166 Не знам како су моја грешка сада сам те довео овде, али... 240 00:17:19,167 --> 00:17:20,333 Не ради се о теби. 241 00:17:21,625 --> 00:17:24,875 Ово има све везе са мном, јер Његово Господство жели нешто од мене. 242 00:17:29,958 --> 00:17:31,042 Да ли сада? 243 00:17:32,792 --> 00:17:35,583 Он мисли да може да те искористи да ме натера да радим шта хоће. 244 00:17:39,083 --> 00:17:40,541 Шта год да је, хоћеш ли... 245 00:17:40,542 --> 00:17:43,332 Па, то је компликовано питање интегритета, Да. 246 00:17:43,333 --> 00:17:45,500 Не бих те очекивао имати корисно мишљење. 247 00:17:47,833 --> 00:17:50,333 Шта се дешава ако га одбијеш? 248 00:17:51,333 --> 00:17:52,708 Па, онда умиреш. 249 00:17:57,500 --> 00:17:59,542 Волео сам те, на свој начин. 250 00:18:02,083 --> 00:18:03,792 Научио сам те како сам сматрао да треба. 251 00:18:08,292 --> 00:18:10,708 Где је твоје саосећање за... 252 00:18:11,583 --> 00:18:13,750 за усамљеног, проклетог човека, 253 00:18:14,042 --> 00:18:16,666 човек принуђен да буде и отац и мајка 254 00:18:16,667 --> 00:18:19,167 на тако својевољно... - <и>Недостаје ми саосећања! 255 00:18:20,208 --> 00:18:21,874 никад нећеш, 256 00:18:21,875 --> 00:18:24,583 никад не знаш за опасност убацио си ме. 257 00:18:24,958 --> 00:18:26,167 оче. 258 00:18:27,042 --> 00:18:28,375 Сваки дан. 259 00:18:29,417 --> 00:18:32,667 Шта ти недостаје твоје доброте оставио ме рањивим на: 260 00:18:34,208 --> 00:18:37,374 пустиња, хладноћа, насиље, крв. 261 00:18:37,375 --> 00:18:38,500 Мушкарци. 262 00:18:42,167 --> 00:18:43,499 То је био твој посао 263 00:18:43,500 --> 00:18:45,250 да ме чува. 264 00:18:45,917 --> 00:18:47,166 да ме волиш, 265 00:18:47,167 --> 00:18:48,916 да ме храниш, да ме нахраниш, 266 00:18:48,917 --> 00:18:50,666 али си ме уместо тога напустио. 267 00:18:50,667 --> 00:18:52,667 А сада, ви захтевате моје саосећање! 268 00:19:05,667 --> 00:19:07,542 У праву сте што сте ме напустили. 269 00:19:11,000 --> 00:19:12,917 Ако треба да умрем овде... 270 00:19:15,375 --> 00:19:16,542 нека буде тако. 271 00:19:21,667 --> 00:19:24,792 Али ја нећу умрети без твог опроштаја, Граце. 272 00:19:29,292 --> 00:19:33,250 Немој ме проклети овако вечном... 273 00:19:35,917 --> 00:19:39,083 у болу за твоју љубав. 274 00:19:45,917 --> 00:19:47,042 Опрости ми. 275 00:19:48,375 --> 00:19:50,125 Опрости ми, молим те. 276 00:19:55,000 --> 00:19:59,375 Имао сам много другачије очекивања за наш однос. 277 00:20:00,542 --> 00:20:01,542 Хм. 278 00:20:02,000 --> 00:20:04,792 али веруј ми, Разумем. 279 00:20:05,417 --> 00:20:06,582 После проведених година 280 00:20:06,583 --> 00:20:08,374 окружен људима на броду, 281 00:20:08,375 --> 00:20:12,542 Сигуран сам да ти је било врло лако манипулисала госпођа Емберли. 282 00:20:13,208 --> 00:20:15,624 - Она је фина дама. - Она је. 283 00:20:15,625 --> 00:20:17,125 Веома лепа дама. 284 00:20:17,708 --> 00:20:20,458 И били сте гладни женског дружења. 285 00:20:21,542 --> 00:20:24,583 Изабрали сте да помогнете госпођи Емберли, 286 00:20:25,750 --> 00:20:28,375 на рачун помоћи мени. 287 00:20:30,833 --> 00:20:35,500 па сада, њена судбина је у твојим рукама. 288 00:20:36,083 --> 00:20:38,500 Ум, шта би то требало да значи? 289 00:20:39,292 --> 00:20:41,999 Осим ако не помогнете да донесете Децлан Харп за мене, 290 00:20:42,000 --> 00:20:45,833 Грејс Емберли ће се срести веома трагичан крај. 291 00:20:47,000 --> 00:20:49,542 Па, не знам о чему причаш, видиш, 292 00:20:49,917 --> 00:20:51,124 не знам ништа о њој. 293 00:20:51,125 --> 00:20:52,625 Ох, молим те. 294 00:20:53,292 --> 00:20:55,291 Одавно сам напустио појам 295 00:20:55,292 --> 00:20:58,208 да постоји тако нешто као случајност. 296 00:20:59,833 --> 00:21:02,708 Не искушавај моје стрпљење, девојко. 297 00:21:03,500 --> 00:21:06,167 Ви сте на веома танком леду како јесте. 298 00:21:08,417 --> 00:21:10,333 Не морам да понесем Харпа овде. 299 00:21:11,042 --> 00:21:12,667 На путу је да те види. 300 00:21:16,458 --> 00:21:19,166 Онда ћеш ми рећи све што планира 301 00:21:19,167 --> 00:21:22,083 и нећеш му ништа рећи заузврат. 302 00:22:09,625 --> 00:22:10,749 ЛеБланц! 303 00:22:10,750 --> 00:22:12,375 Можеш ли ући овде? 304 00:22:18,875 --> 00:22:21,583 Дај ми флашу финог шампањца. 305 00:22:54,792 --> 00:22:55,833 О'Реилли! 306 00:22:59,083 --> 00:23:00,707 Зар ниси призор? 307 00:23:00,708 --> 00:23:02,667 Могао бих рећи исто о теби. 308 00:23:11,292 --> 00:23:14,125 Добио сам трговински уговор Каменна и шетачи језера. 309 00:23:14,583 --> 00:23:15,916 Ексклузивно! 310 00:23:15,917 --> 00:23:17,791 Ако је икада било време је за изградњу, сада је. 311 00:23:17,792 --> 00:23:20,207 Али један од наших партнера јесте закључан. 312 00:23:20,208 --> 00:23:21,791 Малколм се предао да ме спасе. 313 00:23:21,792 --> 00:23:23,541 Не могу га тек тако оставити са Ванстоном. 314 00:23:23,542 --> 00:23:24,958 Ти си добар човек, Мицхаел. 315 00:23:25,458 --> 00:23:26,458 Лојални. 316 00:23:27,792 --> 00:23:29,000 Тај Ванстон, 317 00:23:30,042 --> 00:23:31,917 само један коме је одан је себе. 318 00:23:34,167 --> 00:23:35,167 О'Реилли, 319 00:23:35,750 --> 00:23:37,510 Требаће ми твоја помоћ извођење Малцолма. 320 00:23:40,875 --> 00:23:41,875 ја... 321 00:23:42,583 --> 00:23:44,125 Могу ти помоћи са тим. 322 00:23:51,000 --> 00:23:54,917 - Судбина мог оца је у вашим рукама, а не у мојим. - Није тако. 323 00:23:55,375 --> 00:23:58,207 На вама је да ли живи или умире. 324 00:23:58,208 --> 00:24:00,499 Зар нисам био јасан? 325 00:24:00,500 --> 00:24:04,082 Шта то тражиш од мене да ли бисте ишли до те дужине? 326 00:24:04,083 --> 00:24:07,457 Желим да говориш Лорду Фишеру у моје име. 327 00:24:07,458 --> 00:24:09,917 Председник оф управни одбор? 328 00:24:11,083 --> 00:24:12,374 И рећи шта? 329 00:24:12,375 --> 00:24:14,875 Шта год желим да кажете. 330 00:24:18,083 --> 00:24:20,875 Тако ће моје сведочење бити ствар да те откупи. 331 00:24:22,000 --> 00:24:23,666 Желиш да будем сигуран своју репутацију 332 00:24:23,667 --> 00:24:25,750 тако да можете повратити моћ коју сте изгубили. 333 00:24:27,458 --> 00:24:29,625 Тако паметна девојка! 334 00:24:32,167 --> 00:24:33,792 Одговор је не. 335 00:24:34,500 --> 00:24:36,916 Онда ће твој отац умрети. 336 00:24:36,917 --> 00:24:39,625 Мислим да би га ставио из своје беде, да будем искрен. 337 00:24:41,708 --> 00:24:43,708 Капетане, дајте све од себе. 338 00:24:45,583 --> 00:24:47,374 морам рећи, 339 00:24:47,375 --> 00:24:50,083 пун си изненађења, Граце. 340 00:24:50,458 --> 00:24:51,458 бр. 341 00:24:51,750 --> 00:24:53,625 Не! Граце! 342 00:24:54,500 --> 00:24:56,457 Желим да говорим његовом господству! 343 00:24:56,458 --> 00:24:59,374 Граце! Опрости ми! Ах! Ах! 344 00:24:59,375 --> 00:25:00,499 Стани! 345 00:25:02,208 --> 00:25:03,541 Заустави га. - Хоћу, 346 00:25:03,542 --> 00:25:06,457 ако имамо договор. - Граце! Опрости ми! 347 00:25:06,458 --> 00:25:07,833 Пусти га. 348 00:25:08,542 --> 00:25:11,583 Потпуно помиловање и ослобађање од затвор и урадићу шта тражиш. 349 00:25:12,333 --> 00:25:15,000 Капетане Винтон, одступите. 350 00:25:17,583 --> 00:25:19,542 Знао сам да ћеш доћи. 351 00:25:39,917 --> 00:25:42,833 - Добар дан, господине. - Мадам. 352 00:25:49,500 --> 00:25:51,416 Где је, ум, покровитељ? 353 00:25:51,417 --> 00:25:53,041 СЗО? 354 00:25:53,042 --> 00:25:54,583 Власница. Ум... 355 00:25:55,667 --> 00:25:57,833 Тај кестењасти сераф. 356 00:25:58,375 --> 00:26:00,041 - О, Грејс Емберли. - Хм. 357 00:26:00,042 --> 00:26:01,125 Не, отишла је. 358 00:26:01,708 --> 00:26:02,833 Ја сам сада главни. 359 00:26:06,083 --> 00:26:09,083 Могу ли вам донети... пиво? Мало хране? 360 00:26:10,083 --> 00:26:11,166 Данас свежа чорба од зеца. 361 00:26:11,167 --> 00:26:13,125 Зар то не звучи укусно. 362 00:26:14,208 --> 00:26:15,833 Да ли имате собе за издавање? 363 00:26:16,542 --> 00:26:18,250 - Да. - Хм. 364 00:26:18,625 --> 00:26:21,624 Цене зависе од жене и за колико дуго желите да се забављате. 365 00:26:21,625 --> 00:26:24,999 Не постоји ништа што ми се више свиђа него мало разврата. 366 00:26:25,000 --> 00:26:27,792 Нажалост, овде сам у потрази за послом. - Ах. 367 00:26:29,375 --> 00:26:31,124 Можда ћу остати неко време. 368 00:26:31,125 --> 00:26:32,791 Ваш најзгоднији апартман, молим. 369 00:26:35,042 --> 00:26:36,125 Да, господине. 370 00:26:38,708 --> 00:26:39,708 Ахем. 371 00:26:41,000 --> 00:26:43,208 Мој собар ми је рекао био си овде. 372 00:26:44,333 --> 00:26:45,375 Твој собар? 373 00:26:48,167 --> 00:26:50,125 Надам се да ми не сметаш позивање. 374 00:26:50,417 --> 00:26:51,458 Уопште не. 375 00:26:52,125 --> 00:26:54,332 Али не изгледа сасвим нормално 376 00:26:54,333 --> 00:26:56,791 да једноставно прошетате код Гранта. 377 00:26:56,792 --> 00:26:58,792 Осим ако ниси дошао са сврхом? 378 00:26:59,833 --> 00:27:00,917 Нема сврхе. 379 00:27:01,417 --> 00:27:03,250 Осим, претпостављам... 380 00:27:04,208 --> 00:27:05,458 да те видим. 381 00:27:06,375 --> 00:27:07,416 Да ме видиш? 382 00:27:07,417 --> 00:27:08,750 Да ли је тако? 383 00:27:09,583 --> 00:27:10,750 зашто... 384 00:27:12,042 --> 00:27:14,707 Ја сам то мислио Грант и Понд су отишли, 385 00:27:14,708 --> 00:27:17,833 ти си овде сав свој, можете... ахм... 386 00:27:18,208 --> 00:27:20,708 ...можда уживајте гост за вечеру. 387 00:27:21,083 --> 00:27:23,207 Предлажете да вечерамо овде? 388 00:27:23,208 --> 00:27:26,832 Позвао бих те у своју кућу, али Џозефета би могла да прочита превише о томе. 389 00:27:26,833 --> 00:27:30,917 Ох, па, било шта да прекину досаду. 390 00:27:32,542 --> 00:27:33,749 мислим... 391 00:27:33,750 --> 00:27:36,875 Мислим да. Вечера би била дивна. 392 00:27:40,458 --> 00:27:41,500 Добро. 393 00:27:52,667 --> 00:27:54,207 Гурни ме још једном, 394 00:27:54,208 --> 00:27:56,375 Изгубићеш ту јебену руку, друже. - Ох да? 395 00:28:00,792 --> 00:28:02,250 Мирно, момци! 396 00:28:03,000 --> 00:28:04,457 Мајор Винницомбе 397 00:28:04,458 --> 00:28:08,707 дочекао свој крај. Али ја сам ухапсио његовог убицу! 398 00:28:08,708 --> 00:28:09,958 а сутра, 399 00:28:10,667 --> 00:28:12,875 везаћемо га као пример. 400 00:28:13,458 --> 00:28:14,458 Ох! 401 00:28:15,333 --> 00:28:18,457 Стави га у јебени шатор! 402 00:28:18,458 --> 00:28:20,499 - Да, господине. - И он је мој улов. 403 00:28:20,500 --> 00:28:22,707 Желим да се зна да сам га ухватио, 404 00:28:22,708 --> 00:28:26,416 Пробаћу га, и то сам одлучиће о његовој казни. 405 00:28:26,417 --> 00:28:29,582 Не можете одлучити када да узмете срање за себе, друже. 406 00:28:31,958 --> 00:28:33,249 - Иди! - Да, господине. 407 00:28:33,250 --> 00:28:35,083 Хајде. - Платићеш за то, друже. 408 00:28:35,833 --> 00:28:37,167 Улази у јебени шатор. 409 00:28:45,667 --> 00:28:47,207 Ванстоне. 410 00:28:47,208 --> 00:28:48,708 О чему је толика бука? 411 00:29:00,667 --> 00:29:02,582 О'Реилли, нисам те видео за неко време. 412 00:29:02,583 --> 00:29:04,458 Изгледа да имаш добар улов крзна. 413 00:29:05,167 --> 00:29:07,083 Видим да ти не иде баш лоше себе тамо. 414 00:29:07,542 --> 00:29:12,333 Ах, то није крзно, то је леш мајора Виникомба. 415 00:29:13,250 --> 00:29:14,708 Почивај у миру. 416 00:29:15,250 --> 00:29:18,291 Шта се десило? - Ухватио сам једног од гадова који је то урадио. 417 00:29:18,292 --> 00:29:21,582 Шкот. Он је савезник компанија Црног вука! 418 00:29:21,583 --> 00:29:23,041 - Браво. - Да. 419 00:29:23,042 --> 00:29:25,125 Везао сам га сада у шатору. 420 00:29:25,792 --> 00:29:27,374 Пробаћу га ујутру, 421 00:29:27,375 --> 00:29:29,832 и у потпуности намеравам да га прогласи кривим. 422 00:29:29,833 --> 00:29:31,707 - Ох, како треба, да, како треба. - па, 423 00:29:31,708 --> 00:29:34,375 неко мора да преузме одговорност Форт Јамес. 424 00:29:34,667 --> 00:29:37,291 А који бољи начин да прогласим своју власт 425 00:29:37,292 --> 00:29:39,292 него обесити дисидента? 426 00:29:52,208 --> 00:29:55,625 <и>Како се зовеш? 427 00:29:57,417 --> 00:29:58,625 Пардон? 428 00:29:59,167 --> 00:30:02,083 <и>Да ли сте са мушкарцем који тргује женама? 429 00:30:02,417 --> 00:30:06,208 Не говорим кри. Ја сам Хауденосаунее. 430 00:30:06,875 --> 00:30:08,332 како се зовеш? 431 00:30:08,333 --> 00:30:09,916 Ја сам Кахвихта, 432 00:30:09,917 --> 00:30:13,167 супруга господина О'Рајлија. - Где је он? 433 00:30:14,083 --> 00:30:16,375 - Ко си ти? - Соканон. 434 00:30:16,958 --> 00:30:18,207 Да ли је сада са тобом? 435 00:30:18,208 --> 00:30:19,582 шта хоћеш? 436 00:30:19,583 --> 00:30:20,791 Желим твоју помоћ. 437 00:30:20,792 --> 00:30:22,708 Да зауставим ове људе и шта раде. 438 00:30:28,833 --> 00:30:31,624 То није био мој избор да се уда за њега. 439 00:30:31,625 --> 00:30:33,416 Да ли сте продати О'Реиллију? 440 00:30:33,417 --> 00:30:36,583 Религиозни људи<и> су ме дали му. 441 00:30:37,500 --> 00:30:39,207 Г. О'Реилли ради са њима 442 00:30:39,208 --> 00:30:41,542 да нађем жене за раднике. 443 00:30:42,375 --> 00:30:45,541 Моја породица је била преварена побожни људи у веру 444 00:30:45,542 --> 00:30:48,582 мој брак би осигурао трговински односи. 445 00:30:48,583 --> 00:30:52,208 Да бих нам свима користио учење путева новог бога. 446 00:30:54,292 --> 00:30:56,832 обећавам ти, ставићу тачку на ово. 447 00:30:56,833 --> 00:30:59,292 И ослободићу жене, као ти, који си одведен. 448 00:30:59,958 --> 00:31:01,625 Али не можете поништити шта се ради. 449 00:31:02,292 --> 00:31:06,667 Како ћете их<и> поново ујединити са опет њихове мајке и сестре? 450 00:31:07,208 --> 00:31:08,750 Чувај се, сестро. 451 00:31:09,667 --> 00:31:14,708 Жене из народа, као ти и ја, нису безбедни у близини неких од ових људи. 452 00:31:16,833 --> 00:31:18,500 Реци ми где је. 453 00:31:19,833 --> 00:31:21,625 Он је у шатору. 454 00:31:32,542 --> 00:31:35,749 Требало би да попијеш пар пива, пријатељу. На мене. 455 00:31:35,750 --> 00:31:37,083 Прославите своју победу. 456 00:31:37,917 --> 00:31:39,792 Потпуно сте у праву. 457 00:31:40,500 --> 00:31:41,957 Херман, 458 00:31:41,958 --> 00:31:44,124 остани на свом месту. - Да, а можда, 459 00:31:44,125 --> 00:31:46,582 ух, можда имаш новчић остало... 460 00:31:46,583 --> 00:31:47,833 да добијем жену. 461 00:31:52,042 --> 00:31:55,792 Не могу а да не приметим да подсећаш ја од комшије коју сам имао код куће. 462 00:31:56,250 --> 00:31:57,610 Сада је био ужасно груб. 463 00:32:03,792 --> 00:32:05,874 Никад нисам мислио да ћу видети лајкове поново од тебе, Мајкл Смит. 464 00:32:05,875 --> 00:32:08,792 Да, па, сада смо заједно у овоме. 465 00:32:13,167 --> 00:32:14,625 - Добар посао. - Задовољство ми је. 466 00:32:18,375 --> 00:32:19,375 Понд? 467 00:32:20,208 --> 00:32:21,500 Ово је удобно. 468 00:32:23,125 --> 00:32:25,667 Зашто нисам изненађен наћи вас двоје заједно? 469 00:32:30,750 --> 00:32:32,083 Опет је твој ред. 470 00:32:39,417 --> 00:32:41,125 У реду. 471 00:32:41,750 --> 00:32:42,917 Престани да се крећеш. 472 00:32:48,375 --> 00:32:49,750 Ох, ти ћелаво копиле. 473 00:32:54,458 --> 00:32:56,042 Ах! 474 00:33:11,500 --> 00:33:14,208 Ох! 475 00:33:17,833 --> 00:33:18,833 Не брини о томе. 476 00:33:20,958 --> 00:33:22,958 Никада нисам видео никога - осим мене - 477 00:33:23,667 --> 00:33:26,124 пити било где близу колико јеси. 478 00:33:26,125 --> 00:33:29,999 Само сам се загревао. Урадимо то стварно за ово време. Хајде. 479 00:33:30,000 --> 00:33:31,083 Не, готово је. 480 00:33:35,125 --> 00:33:36,708 Помоћи ћу ти да добијеш своју девојку. 481 00:33:40,000 --> 00:33:41,000 Хоћеш? 482 00:33:42,708 --> 00:33:44,042 Али изгубио сам. 483 00:33:44,375 --> 00:33:46,000 Сви губе, велики човече. 484 00:33:47,167 --> 00:33:48,750 Али ако сте вољни да идете тако тешко... 485 00:33:50,250 --> 00:33:51,375 ми ћемо помоћи. 486 00:33:53,000 --> 00:33:54,708 Хвала, Бармане. 487 00:33:58,083 --> 00:34:00,874 Био сам овде на пијаци раније, и чуо сам ову домаћицу 488 00:34:00,875 --> 00:34:03,874 купујем неке ствари за замак одмах изван села. 489 00:34:03,875 --> 00:34:07,499 Сад се хвалила неким Господом који је дуго био одсутан, 490 00:34:07,500 --> 00:34:08,791 и тек би дошао кући. 491 00:34:08,792 --> 00:34:11,707 Дакле, прилазим ближе и чуо сам 492 00:34:11,708 --> 00:34:15,542 да је овај Господ она ишла о, је Бентон. 493 00:34:17,375 --> 00:34:19,250 Како је изгледала ова дама? 494 00:34:20,458 --> 00:34:23,625 Па, била је око моја висина, стварно не знам. 495 00:34:24,292 --> 00:34:25,583 Носила је шешир. 496 00:34:26,167 --> 00:34:27,957 У сваком случају, оставио си ме на миру тако дуго, 497 00:34:27,958 --> 00:34:29,374 Узео сам храну. 498 00:34:29,375 --> 00:34:30,375 Хунгри? 499 00:34:30,625 --> 00:34:31,749 Храна! 500 00:34:31,750 --> 00:34:33,625 ста? Шта ти се десило? 501 00:34:36,542 --> 00:34:40,250 Ударио сам велику дебелу свињу од ђумбира... у лице. 502 00:34:41,167 --> 00:34:42,167 Онда сам повратио. 503 00:34:42,917 --> 00:34:44,000 Али победио сам. 504 00:34:46,083 --> 00:34:48,541 Да, некако је победио. То значи да имамо помоћ. 505 00:34:48,542 --> 00:34:50,457 Али он је јебени неред, као што видите. 506 00:34:50,458 --> 00:34:54,791 Не, хајде, морамо да нађемо Бемберлија, Мислим на Емберли. Емби. Граце. 507 00:34:54,792 --> 00:34:57,916 Хајде, идемо. - Мислим да је то још боља идеја 508 00:34:57,917 --> 00:35:01,000 било би то учинити ујутру. 509 00:35:02,667 --> 00:35:04,917 Ово може помоћи да испустимо шансу... 510 00:35:05,333 --> 00:35:09,708 довођења људи који чују велико, пијани човек, и дошао да нас убије. 511 00:35:10,042 --> 00:35:12,874 Не. Не. идемо. Хајде, шефе. 512 00:35:12,875 --> 00:35:14,875 не разумем што је рекао, оставимо. 513 00:35:15,542 --> 00:35:17,375 Не разумем португалски. Хајде! 514 00:35:19,833 --> 00:35:21,125 Да, хајде. 515 00:35:22,125 --> 00:35:23,500 „Лорду Фишеру, 516 00:35:24,583 --> 00:35:28,166 Пишем ти пошто си ти глава велике компаније Хадсоновог залива, 517 00:35:28,167 --> 00:35:32,458 и особа која би била највише у потребне следеће информације: 518 00:35:33,208 --> 00:35:37,500 Ја сам гувернанта Форт Џејмс, супруга Џонатана Честерфилда. 519 00:35:38,208 --> 00:35:40,416 То је моје највеће жаљење да вас обавестим 520 00:35:40,417 --> 00:35:43,333 коју је мој муж починио издаја компаније, 521 00:35:43,875 --> 00:35:46,167 а самим тим и сам Краљ“. 522 00:35:46,667 --> 00:35:50,708 „Издао је његова британска част, 523 00:35:51,583 --> 00:35:57,500 и занемарио своју заклетву дужност као и гувернер 524 00:35:58,000 --> 00:36:01,583 и члан британске краљевске војске. 525 00:36:03,875 --> 00:36:06,958 Уложио је велике напоре да... 526 00:36:07,625 --> 00:36:11,124 квари добро име Лорд Бентон“. 527 00:36:11,125 --> 00:36:12,625 Не, не, чекај. 528 00:36:13,667 --> 00:36:16,375 "Најоданији лорд Бентон." 529 00:36:17,042 --> 00:36:22,375 „Једина препрека да Честерфилдови подли голови 530 00:36:23,667 --> 00:36:26,208 и издајничка амбиција... 531 00:36:27,208 --> 00:36:29,792 да влада Новим светом“. 532 00:36:34,042 --> 00:36:38,916 Изгледа да се добро уклапаш, свом новом окружењу. 533 00:36:38,917 --> 00:36:41,832 Хм, мислим да сам рођен бити богат. 534 00:36:41,833 --> 00:36:42,833 Хм. 535 00:36:44,333 --> 00:36:46,499 Колико дуго намераваш живећи овде, 536 00:36:46,500 --> 00:36:49,375 са Пондом и Грантом лебдећи над тобом? 537 00:36:49,667 --> 00:36:51,749 Нисам заиста размишљао о томе. 538 00:36:51,750 --> 00:36:53,583 Био бих забринут. 539 00:36:54,833 --> 00:36:57,583 Ствари се могу нагло променити по повратку. 540 00:36:59,458 --> 00:37:03,374 Г. Грант је направио многи судија богати, 541 00:37:03,375 --> 00:37:07,374 чиме се он и господин Понд суђење за бекство. 542 00:37:07,375 --> 00:37:08,625 г. Понд... 543 00:37:09,542 --> 00:37:11,250 је опасан човек. 544 00:37:11,917 --> 00:37:13,582 Видео сам себе шта он може. 545 00:37:13,583 --> 00:37:16,707 Можда је чудан, али он није опасан. 546 00:37:16,708 --> 00:37:20,416 Претпостављам да никада нисте видели да хладнокрвно убије човека 547 00:37:20,417 --> 00:37:22,250 пред вашим очима. 548 00:37:25,208 --> 00:37:27,417 Грант је опасан. 549 00:37:28,208 --> 00:37:32,082 - Како то? - Он је најгора врста опасног. 550 00:37:32,083 --> 00:37:36,957 Моћан је, неморалан и страшно несигуран. 551 00:37:36,958 --> 00:37:38,833 Знам то у венама, 552 00:37:39,792 --> 00:37:42,792 он је одговоран за смрт моје жене. 553 00:37:43,542 --> 00:37:45,625 Само морам то да докажем. 554 00:37:46,583 --> 00:37:49,208 То је страшна ствар да изгубиш неког блиског. 555 00:37:52,625 --> 00:37:53,792 Мој брат је умро. 556 00:37:54,958 --> 00:37:58,500 У Енглеској. Убио га је војник. 557 00:37:59,542 --> 00:38:01,542 Мајкл је крив. 558 00:38:02,875 --> 00:38:08,208 Чини се да је Мајкл више куга на теби него Грант на мени. 559 00:38:10,625 --> 00:38:12,625 Јеси ли забринут за мене? 560 00:38:17,708 --> 00:38:20,792 Претпостављам да би могао... назови то тако. 561 00:38:26,458 --> 00:38:30,166 Ах, сад сте видели како могу бити неспретан. 562 00:38:30,167 --> 00:38:31,250 Ох, мој Боже. 563 00:38:32,583 --> 00:38:34,000 Уништено је! 564 00:38:34,542 --> 00:38:36,333 То је само мало вина. 565 00:38:36,833 --> 00:38:39,292 Не! Изгубит ће његов ум. 566 00:38:40,042 --> 00:38:41,500 У реду. ух... 567 00:38:42,917 --> 00:38:44,500 Престани. Погледај ме. Погледај ме. 568 00:38:47,292 --> 00:38:50,000 у реду је, Ја то могу. 569 00:38:51,750 --> 00:38:53,041 Идемо горе. 570 00:38:53,042 --> 00:38:54,042 Хајде. 571 00:39:07,417 --> 00:39:09,541 У реду, Ванстоне, он није Бентон, 572 00:39:09,542 --> 00:39:11,124 или чак Честерфилда. 573 00:39:11,125 --> 00:39:12,874 Он је тупа глава, али он и даље може бити опасан за нас. 574 00:39:12,875 --> 00:39:14,832 Да. И његови људи, не верују му. 575 00:39:14,833 --> 00:39:17,332 Ако можемо да срушимо Ванстонеа а неколико клинова и избаци Црвене мантиле, 576 00:39:17,333 --> 00:39:20,457 можда заиста имамо шансу преузимајући контролу над Форт Џејмсом. Све то. 577 00:39:20,458 --> 00:39:22,582 Договор са Лаке Валкерсима и нема са ким да се такмичи, 578 00:39:22,583 --> 00:39:25,041 а ХБЦ ће напустити ово место дође пролеће. 579 00:39:25,042 --> 00:39:27,166 Хоће ако осете сила свих наших људи. 580 00:39:27,167 --> 00:39:29,916 Сјајно. Дакле, можемо ли да изађемо овде пре него што дође стрељачки вод? 581 00:39:29,917 --> 00:39:32,542 Јер сам задовољан број рупа које имам. 582 00:39:34,792 --> 00:39:38,874 - Извините што вас задржавам тако касно. - То не смета. 583 00:39:38,875 --> 00:39:42,541 Жао ми је што морамо да одустанемо преостали радници. 584 00:39:42,542 --> 00:39:44,124 Надам се да је Малколм Браун проћи ће. 585 00:39:44,125 --> 00:39:47,749 Ако Малколм не успе, онда је све изгубљено. 586 00:39:47,750 --> 00:39:52,041 Да ли сте помислили да може бити паметно размишљати о алтернативним плановима? 587 00:39:52,042 --> 00:39:56,125 Постоји још један Браон брат са којим се морате борити. 588 00:40:00,708 --> 00:40:05,167 Мајкл је лопов. Али он није лажов, ако то има смисла? 589 00:40:06,625 --> 00:40:08,250 Не баш. 590 00:40:09,167 --> 00:40:11,708 Па, он је лукав, он је паметан. 591 00:40:12,000 --> 00:40:13,166 Шармантан. 592 00:40:13,167 --> 00:40:14,916 Али он је одан. 593 00:40:14,917 --> 00:40:17,875 ти само... морају бити на његовој страни. 594 00:40:18,750 --> 00:40:22,250 Ипак, кажете да је... одговоран за смрт свог брата? 595 00:40:25,125 --> 00:40:27,207 И ја сам изгубио брата 596 00:40:27,208 --> 00:40:30,792 у рукама војника. - Жао ми је. 597 00:40:32,292 --> 00:40:34,250 Могу ли да те питам нешто? 598 00:40:34,917 --> 00:40:37,083 Не могу обећати да ћу одговорити. 599 00:40:39,375 --> 00:40:43,500 Ово домаћинство није безбедно место за вас. 600 00:40:44,500 --> 00:40:49,958 Ако си икада у опасности, дођи к мени. Не оклевајте. 601 00:40:53,125 --> 00:40:54,792 То није питање. 602 00:40:59,125 --> 00:41:02,083 Кад би људи знали право човек унутар Дагласа Брауна, 603 00:41:02,792 --> 00:41:05,917 он би био најтраженији дипломирао у Монтреалу. 604 00:41:37,000 --> 00:41:38,958 Касно је. 605 00:41:40,875 --> 00:41:42,708 Зашто, да, касно је. ух... 606 00:41:43,667 --> 00:41:46,041 Задржао сам добродошлицу. 607 00:41:46,042 --> 00:41:47,292 жао ми је. 608 00:41:49,833 --> 00:41:50,833 Лаку ноћ. 609 00:42:06,125 --> 00:42:08,207 Пустили смо последњи од радника данас. 610 00:42:10,125 --> 00:42:13,541 Па, кад ти крзна стигну, они ће се ускоро вратити на посао. 611 00:42:13,542 --> 00:42:15,832 Да, то је <и> ако крзно стићи. 612 00:42:16,958 --> 00:42:18,874 Чудно ми је 613 00:42:18,875 --> 00:42:23,374 да би ми ишао иза леђа и кује заверу против мене са мојим братом, 614 00:42:23,375 --> 00:42:26,083 а опет, имај тако мало вере у њему. 615 00:42:26,792 --> 00:42:28,375 Малцолм је способан. 616 00:42:28,708 --> 00:42:31,707 Али ми се ослањамо на Мајкла Смита. - Хм. 617 00:42:31,708 --> 00:42:35,749 И императив је да ништа не чинимо поткопати наш договор са Мајклом. 618 00:42:35,750 --> 00:42:39,167 Можда је то Мицхаел Смитх онај коме се не може веровати. 619 00:42:52,958 --> 00:42:56,041 - Извините? Могу ли да попричам са тобом на тренутак? - У реду. Лако. 620 00:42:56,042 --> 00:42:57,333 шта могу да урадим? 621 00:42:59,958 --> 00:43:01,916 о чему се ради? - па, 622 00:43:01,917 --> 00:43:04,124 ништа у, ух, посебно, 623 00:43:04,125 --> 00:43:05,749 то је само... - Не губи ми време. 624 00:43:05,750 --> 00:43:08,125 Па, није тако Плаћам ти за то, мислим... 625 00:43:13,208 --> 00:43:14,667 Јеси ли луд? 626 00:43:27,958 --> 00:43:30,707 - Нећете више уништавати животе после вечерас. - Ко-о-о-а! 627 00:43:30,708 --> 00:43:33,666 Не, данас сам спасио живот. у ствари, 628 00:43:33,667 --> 00:43:37,249 Спашавам животе сваки дан. - Тако их зовете, ви и ваши свети људи? 629 00:43:37,250 --> 00:43:38,666 Узимајући наше жене. 630 00:43:38,667 --> 00:43:40,708 Ха! Ха! немој, немој, не жури, ух... 631 00:43:41,333 --> 00:43:43,624 Чини се да бисмо могли помоћи једни друге. мислим... 632 00:43:43,625 --> 00:43:46,666 зар не мислите да то чини више смисла да радимо у тандему, 633 00:43:46,667 --> 00:43:49,416 него ух, да обоје завршимо мртви на путу Форт? 634 00:43:49,417 --> 00:43:51,082 За кога још радиш са? 635 00:43:51,083 --> 00:43:53,124 Којим послом имате са Мајклом Смитом? 636 00:43:53,125 --> 00:43:55,208 Ох, наравно, она зна Мајкл, пријатељу. 637 00:43:55,667 --> 00:43:57,082 Волиш га? 638 00:43:57,083 --> 00:43:58,375 Знаш, ух... 639 00:43:58,917 --> 00:44:00,957 Могао бих да направим нешто између тебе и њега. 640 00:44:00,958 --> 00:44:03,667 Реци ми истину о свему 641 00:44:03,958 --> 00:44:07,792 - или ћу ти отворити главу и сам је потражити. - Соцанон! 642 00:44:08,305 --> 00:44:14,431 Подржите нас и постаните ВИП члан да бисте уклонили све огласе са ОпенСубтитлес.орг