1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Оглашавајте свој производ или бренд овде контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 2 00:00:23,232 --> 00:00:24,901 Не знам ништа! 3 00:00:25,651 --> 00:00:27,069 Г. Харп! 4 00:00:27,528 --> 00:00:31,282 кунем се, не могу више ништа да учиним за тебе. 5 00:00:31,783 --> 00:00:33,200 Исусе, Деклане! 6 00:00:33,284 --> 00:00:35,620 Хајде! Шта си урадио?! 7 00:00:35,703 --> 00:00:37,872 Ах! Ништа! Ништа. Помогао сам јој. 8 00:00:37,956 --> 00:00:40,625 Не, ти си му помогао! куда иду? 9 00:00:40,708 --> 00:00:42,835 Бентон је води у Шкотску. 10 00:00:42,919 --> 00:00:44,545 То је прича коју ми је испричала. 11 00:00:44,629 --> 00:00:46,815 Можда бисте желели да дозволите своје крв се мало охлади, Харп. 12 00:00:46,839 --> 00:00:48,549 - Шта планира? - Ах... 13 00:00:48,633 --> 00:00:50,760 Говори, подла девојко. 14 00:00:50,843 --> 00:00:52,720 Не знам, не знам. 15 00:00:52,804 --> 00:00:55,389 Побегли смо, ја и госпођица Емберли. 16 00:00:55,473 --> 00:00:57,141 Ми... ми смо побегли, 17 00:00:57,224 --> 00:00:59,769 а онда нас је Бентон ухватио и пробудио сам се у њеној одећи! 18 00:00:59,852 --> 00:01:03,397 Звучи као да си је увео у замку. Да ли сте то урадили? 19 00:01:03,481 --> 00:01:05,775 - Не. - Да ли си то урадио? - Није имала удела у томе! 20 00:01:05,858 --> 00:01:09,612 - Срање!! Нисам убеђен! - Па, сигурно јесам! Погледај јадно дете. 21 00:01:11,781 --> 00:01:15,660 Сада видим двоје људи које је уништило исто опаки ђаво. Не дозволите му да победи! 22 00:01:17,328 --> 00:01:20,205 Ако не планирате убивши ме, Чарли, 23 00:01:20,289 --> 00:01:22,000 онда скидај руке са мене. 24 00:01:22,082 --> 00:01:24,251 Једном сам срео племенитог човека... 25 00:01:24,335 --> 00:01:26,086 који је ходао у опасну ситуацију 26 00:01:26,170 --> 00:01:28,965 помоћи странцу да уђе своје страшне околности. 27 00:01:29,048 --> 00:01:31,342 И тај човек не би стао ни пред чим 28 00:01:31,425 --> 00:01:34,303 све док не види неправду пре него што је преоблачен. 29 00:01:34,929 --> 00:01:36,055 Ништа. 30 00:01:36,931 --> 00:01:39,058 Зато што не може да стоји, Харп. 31 00:01:41,352 --> 00:01:42,937 Не може. 32 00:01:55,950 --> 00:01:57,743 Камење на теби. 33 00:01:59,328 --> 00:02:02,206 Потонуо би право на дно са тежином њихових лоптица. 34 00:02:03,082 --> 00:02:04,959 Молим те само ме пусти. 35 00:02:05,043 --> 00:02:09,047 Док не стигнем до Грејс, ти идеш са мном. Идемо у Шкотску. 36 00:02:10,756 --> 00:02:12,758 Ох, дижи се, Харп. 37 00:02:12,842 --> 00:02:15,260 Не враћам се у Шкотску! 38 00:02:20,808 --> 00:02:21,976 Ах, срање. 39 00:03:23,495 --> 00:03:26,206 она је мала, али она ће бити брза. 40 00:03:26,540 --> 00:03:29,418 Провео сам годину дана учећи како једрити на таквом чамцу са гафовима. 41 00:03:29,501 --> 00:03:32,588 - Сада ћемо сви научити како да умремо на једном. - Можемо ли то да урадимо? 42 00:03:32,671 --> 00:03:34,214 Могу пловити тим бродом, господине. 43 00:03:35,174 --> 00:03:38,094 У реду, МцТаггарт, брзо и тихо. 44 00:03:40,096 --> 00:03:41,388 Не мрдај. 45 00:03:42,514 --> 00:03:44,142 Цхарлие, ти је гледај. 46 00:03:52,942 --> 00:03:54,193 Добар дан, господо. 47 00:03:55,611 --> 00:03:57,571 Имамо лоше време, ех? 48 00:04:22,346 --> 00:04:23,555 хало? 49 00:04:24,890 --> 00:04:26,475 Има ли кога код куће? 50 00:04:26,558 --> 00:04:29,854 Надам се да има довољно терета да нас издржи. 51 00:04:30,896 --> 00:04:33,732 Надам се да Цхаулк зна како радити ову ствар. 52 00:04:33,816 --> 00:04:36,485 Биће нам потребне све наше руке радећи све време. 53 00:04:36,568 --> 00:04:38,779 Требаће више од тога, друже! 54 00:04:39,905 --> 00:04:42,074 Ви нисте краљеви људи. 55 00:04:42,158 --> 00:04:45,077 - Не, оставили смо их да спавају на плажи. - Хмм. 56 00:04:45,161 --> 00:04:49,999 Њихови другови неће буди веома задовољан због тога. 57 00:04:50,082 --> 00:04:51,542 ко си ти 58 00:04:52,501 --> 00:04:54,336 ко сам ја? 59 00:04:56,380 --> 00:05:00,009 ја сам принц гримизних једара, 60 00:05:00,092 --> 00:05:03,345 Прва гарда у Ордену Лече. 61 00:05:04,638 --> 00:05:06,724 Ја сам Посејдонова десна рука, 62 00:05:06,807 --> 00:05:09,560 господар мора. 63 00:05:10,144 --> 00:05:14,065 Верни љубавник једној и јединој Мадени. 64 00:05:14,148 --> 00:05:17,442 Ја сам Божји омиљени син. 65 00:05:18,819 --> 00:05:21,280 Зовем се Фортунато. 66 00:05:22,322 --> 00:05:26,535 Ја сам <и> капитан овог брода. Па ко си ти? 67 00:05:26,618 --> 00:05:28,495 Узимамо овај брод и одлазак у Шкотску. 68 00:05:28,579 --> 00:05:31,874 Тако да можете затворити своју замку, глупи дани, или ћеш се купати. 69 00:05:34,418 --> 00:05:37,004 Зашто се не крећемо? Рекао си да можеш ово да решиш. 70 00:05:37,088 --> 00:05:41,425 Изгледа да не могу да ухватим једро на крменом јарболу развио. Никада нисам видео такво монтирање. 71 00:05:41,508 --> 00:05:43,385 Јер ниси <и>Португуес! 72 00:05:44,344 --> 00:05:46,555 Требам ти да пловим овим бродом. 73 00:05:46,638 --> 00:05:48,891 Знам сваку кривину, 74 00:05:48,974 --> 00:05:52,394 свака пукотина на овом прелепом броду. 75 00:05:53,104 --> 00:05:57,399 Не идем никуда без ње, ни она без мене. 76 00:05:57,983 --> 00:06:00,402 Ти ћеш померите ову ствар, капетане. 77 00:06:01,779 --> 00:06:04,198 <и>Да се позабавим њима? 78 00:06:04,282 --> 00:06:05,741 Исусе Марфи! 79 00:06:05,824 --> 00:06:07,826 У реду је, Те Ранги. 80 00:06:08,368 --> 00:06:11,247 Мислим да овај човек види разум. 81 00:06:20,589 --> 00:06:23,134 Шта хоћеш заузврат за пролаз у Шкотску - 82 00:06:23,217 --> 00:06:25,261 <и>и твоја слобода из ХБЦ? 83 00:06:25,844 --> 00:06:27,763 Изненадите ме, г...? 84 00:06:29,098 --> 00:06:30,766 Децлан Харп. 85 00:06:30,849 --> 00:06:31,934 Ах. 86 00:06:40,901 --> 00:06:42,861 Добићеш то када је посао обављен. 87 00:06:43,904 --> 00:06:46,282 г. Децлан... Шта?! 88 00:06:46,615 --> 00:06:50,077 Ах, Христе. Он је напукао. Сјебани смо. 89 00:06:56,500 --> 00:06:58,460 Ох, не, не, не, не, не, не... 90 00:06:58,543 --> 00:07:01,255 <и>- Требали бисмо га бацити у море. - Тачно. 91 00:07:01,339 --> 00:07:04,091 Али то изгледа као укусна флаша. 92 00:07:10,389 --> 00:07:11,682 Јебено те мрзим. 93 00:07:15,769 --> 00:07:17,355 Ах! 94 00:07:17,437 --> 00:07:19,606 Госпођа каже да! 95 00:07:19,773 --> 00:07:23,319 Да, да, она ће те одвести где желите да идете. 96 00:07:23,402 --> 00:07:26,238 - А она би била...? - Маделена, наравно. 97 00:07:26,738 --> 00:07:29,700 Мој брод. моја дамо. 98 00:07:30,701 --> 00:07:31,994 Нажалост... 99 00:07:32,077 --> 00:07:35,289 њена једра су избледела, 100 00:07:35,373 --> 00:07:37,833 а она жели нека нова једра. 101 00:07:38,876 --> 00:07:41,837 Дакле... вољна је да види где ово иде. 102 00:07:42,963 --> 00:07:44,131 Дођи. 103 00:07:45,090 --> 00:07:47,426 Дозволите ми да вам покажем њене тајне. 104 00:07:58,478 --> 00:08:00,772 не, господине, Нисам га видео недељама. 105 00:08:00,856 --> 00:08:03,025 Поготово не пошто је дошло до те крађе. 106 00:08:03,108 --> 00:08:05,861 Ниси имао појма уопште тврђава је била опљачкана? 107 00:08:06,570 --> 00:08:08,947 не, мислим, Ја само служим пиво, господине. 108 00:08:09,031 --> 00:08:12,826 Мм... И било који од г. Смитха пријатељи дешавају кроз недавно? 109 00:08:12,910 --> 00:08:17,497 Хм, стварно не знам ко би му били пријатељи. хм... 110 00:08:18,332 --> 00:08:22,127 Видео сам га са Французом по имену Ривард и доморођакиња по имену Соканон. 111 00:08:22,211 --> 00:08:24,922 Она носи крзно у коси и маше луком. 112 00:08:25,005 --> 00:08:27,925 Мислим да је она једна оних људи из Лаке Валкера. 113 00:08:28,008 --> 00:08:30,969 - Стварно? - Они су лојални твом Мајклу Смиту 114 00:08:31,053 --> 00:08:34,306 и чета Црног вука. Зар нису, Мери? 115 00:08:35,140 --> 00:08:37,059 можда, али као што сам рекао мајору, 116 00:08:37,142 --> 00:08:39,353 Нисам их видео овде за неко време. 117 00:08:39,437 --> 00:08:41,688 - Не. - Не. - Хмм... 118 00:08:43,774 --> 00:08:46,526 - Могу ли вам донети пиво, мајоре? - То би било дивно. 119 00:08:46,610 --> 00:08:47,945 Мајоре? 120 00:08:48,737 --> 00:08:50,364 Извините ме. 121 00:08:50,448 --> 00:08:52,991 Ево листе онога што ми набављено од Лаке Валкерса. 122 00:08:53,742 --> 00:08:55,077 Дивно. 123 00:08:55,744 --> 00:08:57,662 Изгледа као пристојан улов. 124 00:08:57,746 --> 00:09:00,516 Закључај складиште и дај ми бројеве. Видите колико смо још кратки. 125 00:09:00,540 --> 00:09:03,502 - Да, господине. - Упадничка дружина може да се одмори преко ноћи, 126 00:09:03,585 --> 00:09:05,587 а затим по дану кренути на запад. 127 00:09:05,670 --> 00:09:08,006 - Изволите. - Молим те. 128 00:09:08,382 --> 00:09:09,633 Живели. 129 00:09:09,716 --> 00:09:11,676 Мислим да би требало да их водиш, Ванстоне... 130 00:09:12,303 --> 00:09:14,805 ...као њихов поручник, ступа на снагу одмах. 131 00:09:14,888 --> 00:09:17,349 - Извините, господине? - Заслућио си. 132 00:09:18,642 --> 00:09:22,229 - Почаствован сам, господине. - Па, наставите, поручниче. 133 00:09:28,652 --> 00:09:30,321 Где смо били? 134 00:09:30,404 --> 00:09:32,448 Хтео сам да кажем... 135 00:09:32,990 --> 00:09:36,618 ...има више у понуди ако сте заинтересовани, мајоре. 136 00:09:37,995 --> 00:09:39,913 Једина ствар занима ме 137 00:09:39,997 --> 00:09:42,624 доводи Мајкла Смита на правду. 138 00:09:43,000 --> 00:09:47,171 И можда би желео да ми помогнеш. Јер ако не, 139 00:09:47,254 --> 00:09:49,006 Могу се побринути за то 140 00:09:49,089 --> 00:09:53,260 да ти ништа није остало понудити било коме више. 141 00:09:54,636 --> 00:09:56,847 Ово место и његова... 142 00:09:56,930 --> 00:09:58,557 ометања... 143 00:09:59,099 --> 00:10:02,478 су све што је проблем са Форт Џејмсом, госпођице... 144 00:10:03,437 --> 00:10:05,147 - Имоген. - Да. 145 00:10:05,439 --> 00:10:10,361 Ако видите Мајкла Смита или неког од њих његове кохорте улазе у ову установу, 146 00:10:10,444 --> 00:10:12,904 најбоље да поломиш ноге 147 00:10:12,988 --> 00:10:14,656 да ми јавиш. 148 00:10:18,827 --> 00:10:20,287 Добар дан. 149 00:10:26,043 --> 00:10:28,504 Не можеш га ни дати, а? 150 00:10:29,380 --> 00:10:31,673 Јеси ли ту, љубави? 151 00:10:32,049 --> 00:10:35,553 - Јесам. - Јесте ли ту? 152 00:10:35,635 --> 00:10:37,971 јесам. 153 00:10:38,055 --> 00:10:38,972 Ох! 154 00:10:39,056 --> 00:10:40,682 Излази. 155 00:10:42,393 --> 00:10:46,188 Ох. Трећи би ово урадио диван сплет, зар не? 156 00:10:49,274 --> 00:10:50,609 Хајде, Мари. 157 00:10:50,692 --> 00:10:52,694 То је само мала игра... 158 00:10:53,862 --> 00:10:56,448 Можда ћу те пустити да победиш. Ох!! Хеј!! 159 00:10:58,867 --> 00:11:00,994 Шта сам рекао? 160 00:11:01,078 --> 00:11:02,454 У реду. 161 00:11:04,373 --> 00:11:06,791 У реду. - Хеј, г. Цартер. 162 00:11:06,875 --> 00:11:08,293 Не бих желео да се умориш 163 00:11:08,377 --> 00:11:11,046 пре твоје нове жене се испоручује, хоћеш ли? 164 00:11:16,510 --> 00:11:18,390 Биће деликатан преговор, Малколме. 165 00:11:18,429 --> 00:11:21,681 То је чињеница. Можда је најбоље ако ми дозволиш да се побринем за ово. 166 00:11:21,765 --> 00:11:24,935 Хо-хо! Идемо. Већ покушаваш да ме избациш, а? 167 00:11:25,018 --> 00:11:28,647 Могуће је да сте чак и тамо може поставити ствари на погрешан пут. 168 00:11:28,730 --> 00:11:31,358 Имате компликовано историја са Лаке Валкерсима. 169 00:11:31,442 --> 00:11:34,612 Вау, Вау, Вау. Шта ти јеботе знаш? 170 00:11:35,529 --> 00:11:39,241 - Знам неке ствари, г. Бровн. - Мислиш да сам проблем? 171 00:11:39,324 --> 00:11:42,953 Ти си онај за којим ХБЦ јури, Мајкл, не ја. 172 00:11:43,036 --> 00:11:46,624 Компанија Лов Ривер је имала уговоре са Лаке Валкерсима годинама. 173 00:11:46,706 --> 00:11:50,127 сећам се. И ја се сећам ризикујући мој врат да те избавим 174 00:11:50,210 --> 00:11:51,979 после твог брата напао унука Каменна. 175 00:11:52,003 --> 00:11:55,466 Извинио сам јој се за Седриково пијано изигравање. 176 00:11:55,549 --> 00:11:57,551 - Мислим да то није било довољно. - Да. 177 00:11:57,635 --> 00:12:00,554 Па, сада је мртав и хладан у земљи, па то је то, зар не? 178 00:12:01,138 --> 00:12:04,891 Наш посао никада није био исто пошто је урадио то што је урадио. 179 00:12:04,975 --> 00:12:07,394 Лаке Валкерс су били кључни на наш успех. 180 00:12:09,729 --> 00:12:12,732 А сада је на мени да поправи ту штету. 181 00:12:12,816 --> 00:12:16,153 Треба ми да та главна жена зна да су браћа Браун 182 00:12:16,236 --> 00:12:18,113 су посвећени до распарчавања ХБЦ. 183 00:12:19,573 --> 00:12:20,782 Добро. 184 00:12:21,533 --> 00:12:23,619 Зато почните да радите на том извињењу Каменној. 185 00:12:24,578 --> 00:12:26,746 Јер ако она каже не, сви смо осуђени на пропаст. 186 00:12:37,048 --> 00:12:40,427 Веома захвалан, госпођо Цхаулк. Веома захвалан. 187 00:12:41,094 --> 00:12:42,762 Како он изгледа? 188 00:12:44,598 --> 00:12:45,890 Није тако лоше. 189 00:12:45,974 --> 00:12:48,686 Ово изгледа веома страшно. Није добро, друже. 190 00:12:48,768 --> 00:12:50,812 Наставићемо да покушавамо, Чарли. 191 00:12:53,148 --> 00:12:55,775 Могло би бити горе. Може изгледати као МцТаггарт. 192 00:12:55,859 --> 00:12:58,903 Или бескорисно, као она велика торба за лопте. 193 00:12:58,987 --> 00:13:03,033 Господин Чарлс добија пролаз, али не ти, а? 194 00:13:03,116 --> 00:13:05,035 Има посла да се уради. 195 00:13:24,304 --> 00:13:27,349 извињавам се за стање кекса. 196 00:13:27,932 --> 00:13:29,851 Како ти је кабина? 197 00:13:30,977 --> 00:13:34,356 Нећу седети овде и претварати се да јеси не човек кога познајем, Лорд Бентон. 198 00:13:34,856 --> 00:13:36,734 Не морате се ни претварати. 199 00:13:36,816 --> 00:13:40,738 Сумњам шта знаш о мени је обликован факторима 200 00:13:40,820 --> 00:13:42,781 осим наших интеракција. 201 00:13:42,864 --> 00:13:45,825 Ако хоћеш да кажеш да је моје мишљење о те је укаљао Децлан Харп, 202 00:13:45,909 --> 00:13:48,161 онда дозволите да вас разоткријем тог појма. 203 00:13:48,245 --> 00:13:50,163 Сам сам дошао до својих закључака. 204 00:13:50,247 --> 00:13:51,956 Ох, помислио сам био је то Честерфилд 205 00:13:52,040 --> 00:13:54,459 који је имао утицај преко тебе. 206 00:13:54,543 --> 00:13:56,378 Сад имаш мене прилично заинтригиран. 207 00:13:57,337 --> 00:14:00,716 Видео сам својим очима да си човек који некажњено убија. 208 00:14:00,799 --> 00:14:04,177 Ја сам војник Круне и компанија из Хадсоновог залива. 209 00:14:04,261 --> 00:14:08,473 Сваку крв која је проливена је санкционисано повељом. 210 00:14:11,769 --> 00:14:13,478 Да ли желите да и моју крв пролијем? 211 00:14:13,562 --> 00:14:15,897 Не бих урадио тако нешто. 212 00:14:16,898 --> 00:14:20,902 Зашто бих лишио свет тако сјајну звезду као ти? 213 00:14:23,863 --> 00:14:25,865 хвала на чају, Лорд Бентон. 214 00:14:25,949 --> 00:14:27,992 Загрејало је кости. 215 00:14:32,289 --> 00:14:35,751 Волео бих да дишем ваздух на палубу. Уз вашу дозволу. 216 00:14:35,834 --> 00:14:38,002 Нема потребе да тражим дозволу, Граце. 217 00:14:38,086 --> 00:14:41,131 Слободни сте да лутате у слободно време. 218 00:14:41,715 --> 00:14:44,884 Али опет ћеш вечерати са мном вечерас, 219 00:14:44,968 --> 00:14:47,679 и сутра, и следеће... 220 00:14:48,096 --> 00:14:51,433 ...док не успем да се предомислиш о мени. 221 00:15:19,753 --> 00:15:23,465 Провери наушницу на главном једру, а? 222 00:15:23,548 --> 00:15:25,801 Можда ће нам требати поправка тамо горе. 223 00:15:34,184 --> 00:15:36,060 Затегните уже, млади Цхаулк! 224 00:15:42,025 --> 00:15:43,819 Колико је још до земље? 225 00:15:44,944 --> 00:15:46,613 Зашто не идемо брже? 226 00:15:46,946 --> 00:15:48,740 Питај ветар. 227 00:15:51,368 --> 00:15:53,077 Овде смо сами. 228 00:15:54,371 --> 00:15:56,915 Сачувај за створења тај сан у дубоком. 229 00:16:00,794 --> 00:16:02,962 Маделена је узнемирена. 230 00:16:03,046 --> 00:16:06,508 Да. Она каже да нас доводите у опасност. 231 00:16:06,884 --> 00:16:10,721 Кажете да је Маделена Бентон онај који нас доводи у опасност. 232 00:16:11,596 --> 00:16:14,516 Ко је овај Бентон о чему си причао? 233 00:16:15,475 --> 00:16:17,143 Је ли он гусар? 234 00:16:21,481 --> 00:16:23,483 Нестабилан си овде. 235 00:16:25,151 --> 00:16:27,529 Нестабилан сам на копну. 236 00:16:28,321 --> 00:16:30,323 Превише порока. 237 00:16:31,199 --> 00:16:35,453 Мадлена је моја сигурна лука... и мој компас. 238 00:16:36,538 --> 00:16:38,248 Видите ли то, г. Харп? 239 00:16:38,331 --> 00:16:41,125 Ти облаци на хоризонту? 240 00:16:41,209 --> 00:16:44,170 То је знак Сатаназе. 241 00:16:44,254 --> 00:16:46,130 „Рука сатане“. 242 00:16:47,340 --> 00:16:50,761 То је велика и моћна рука што сеже из Хада, 243 00:16:50,844 --> 00:16:53,847 дижући се кроз воду и у ваздух... 244 00:16:55,014 --> 00:16:58,226 ...у потрази за бродом душа конзумирати. 245 00:17:01,020 --> 00:17:03,941 И треба ли да вас обујми у руци, ух, 246 00:17:04,023 --> 00:17:06,067 може те покупити... 247 00:17:07,235 --> 00:17:09,028 ... пуне хвате изнад таласа, 248 00:17:09,112 --> 00:17:11,364 послати те срушити назад у океан, 249 00:17:11,448 --> 00:17:14,785 или те вуче до самог дна мора. 250 00:17:15,535 --> 00:17:16,912 Да. 251 00:17:18,455 --> 00:17:22,083 А ми ћемо да пловимо право у ђаволов длан. 252 00:17:24,795 --> 00:17:29,716 Размислите о склапању мира са коме год се Богу покорили, г. Харп. 253 00:17:31,384 --> 00:17:34,387 Не морате да бринете колико дуго путовање ће трајати, 254 00:17:34,471 --> 00:17:38,516 јер се то никад не зна изаћи ћемо на другу страну. 255 00:17:39,476 --> 00:17:41,352 Боље нам је, Фортунато. 256 00:17:41,436 --> 00:17:44,481 Или ћу те прогањати у паклу. 257 00:17:44,564 --> 00:17:47,191 Можда смо већ тамо, г. Харп. 258 00:17:48,151 --> 00:17:50,194 Олабави ту уже, Цхаулк! 259 00:17:50,278 --> 00:17:52,864 Да, господине. 260 00:17:56,493 --> 00:17:58,453 Г. Понд, где сте били? 261 00:17:59,412 --> 00:18:01,372 Мицхаел Смитх је напустио град. 262 00:18:02,165 --> 00:18:04,751 Опростио сам се од њега пре него што је отишао. 263 00:18:04,835 --> 00:18:07,128 Малцолм Бровн је такође напустио град. 264 00:18:08,588 --> 00:18:10,841 А ти предлажеш постоји веза? 265 00:18:10,924 --> 00:18:12,634 А ти предлажеш нема? 266 00:18:13,927 --> 00:18:15,261 Мајкл нам је дао реч. 267 00:18:15,345 --> 00:18:16,554 Он је Ирац. 268 00:18:17,138 --> 00:18:19,766 И ја сам. Какве то везе има са тим? 269 00:18:21,100 --> 00:18:22,644 Не верујем му. 270 00:18:23,311 --> 00:18:25,480 Морамо да будемо сигурни не раде заједно. 271 00:18:27,649 --> 00:18:29,567 Зашто не одем и сазнам? 272 00:18:38,201 --> 00:18:39,243 Хмм. 273 00:18:46,751 --> 00:18:48,169 Мр Бровн. 274 00:18:49,629 --> 00:18:51,172 Ох, мој. 275 00:18:51,965 --> 00:18:54,051 Надам се да ти не смета придружујем вам се. 276 00:18:54,133 --> 00:18:56,260 Ах, шта хоћеш? 277 00:18:56,344 --> 00:18:59,931 Или да питам, шта Самјуел Грант жели? 278 00:19:01,140 --> 00:19:02,392 Пиће? 279 00:19:03,351 --> 00:19:07,605 Сад... на шта... дугујем ли ово задовољство? 280 00:19:11,359 --> 00:19:14,905 Мајкл Смит је напустио град, 281 00:19:14,988 --> 00:19:18,700 и... питам се шта би његово одредиште могло бити. 282 00:19:19,492 --> 00:19:21,995 Како сам могао знаш то? 283 00:19:22,079 --> 00:19:25,707 Па, бојим се да путује са твојим братом, Малколмом. 284 00:19:27,375 --> 00:19:31,170 Мој брат иде на север да покрене неки нови посао. 285 00:19:31,254 --> 00:19:35,717 Знам ако сте чули, али нови посао прилично је тешко доћи ових дана. 286 00:19:35,800 --> 00:19:39,721 Не малим делом због радње вашег добротвора. 287 00:19:39,804 --> 00:19:43,641 Ах. Па чак и да је истина, не знаш. 288 00:19:46,394 --> 00:19:48,855 Не знам... шта? 289 00:19:50,314 --> 00:19:53,735 Не могу а да се не запитам ако твој брат и Михаило 290 00:19:53,818 --> 00:19:55,987 склопили договор иза твојих леђа. 291 00:20:00,825 --> 00:20:02,201 Имате ли неки доказ за ово? 292 00:20:05,038 --> 00:20:07,331 Зашто не питате жену у твојој кући? 293 00:20:07,958 --> 00:20:10,127 Можда зна нешто да не. 294 00:20:10,209 --> 00:20:11,753 Аие. 295 00:20:11,836 --> 00:20:15,966 Каже жена која је познати шпијун за Семјуела Гранта. 296 00:20:19,552 --> 00:20:22,680 Тешко је кад неко ти поверење вас искоришћава. 297 00:20:23,556 --> 00:20:27,018 Знам тај осећај И мени добро, г. Браун. 298 00:20:29,395 --> 00:20:33,357 да сам на твом месту... Желео бих да знам сигурно. 299 00:20:38,155 --> 00:20:40,907 Молим те... попиј ово. 300 00:20:40,991 --> 00:20:45,244 Хвала вам, госпођо Цхаулк, али мислим да ћу бити добро. 301 00:20:55,463 --> 00:20:57,340 Зашто је ово посебно за вас? 302 00:20:57,423 --> 00:20:58,716 Зашто? 303 00:20:58,800 --> 00:21:01,302 - Да... - Да ти кажем зашто. 304 00:21:01,761 --> 00:21:05,140 То је зато то је најфинији слад. 305 00:21:06,265 --> 00:21:10,187 Има наговештај соли из приобалног шкотског ваздуха 306 00:21:10,269 --> 00:21:13,397 то је процурило у бачву. 307 00:21:13,815 --> 00:21:17,735 Трајни укус од прастарог храста обраслог маховином. 308 00:21:18,486 --> 00:21:23,158 Као да једемо млеко од анђеоске сисе. 309 00:21:23,491 --> 00:21:26,285 А ти не чак и ценим то, зар не 310 00:21:26,369 --> 00:21:29,122 Капетан Нумпти?! 311 00:21:29,206 --> 00:21:31,457 Здравица! ха? 312 00:21:32,125 --> 00:21:34,794 <и>За нас, љубави моја. 313 00:21:34,878 --> 00:21:38,673 <и>Посебна мешавина за посебну даму. 314 00:21:40,925 --> 00:21:42,343 волим те. 315 00:21:43,845 --> 00:21:49,350 <и>Најбоље је да га пустите, капетане. 316 00:21:49,433 --> 00:21:51,728 Види, Те Ранги, вероватно жели 317 00:21:51,811 --> 00:21:54,689 да лиже укусни зној са мог чела. 318 00:21:55,606 --> 00:22:00,195 Ох, повући ћу ти чело ако будеш не враћај ми мало тог вискија. 319 00:22:00,278 --> 00:22:04,115 не буди тако тужан, МацДоналд, а? 320 00:22:05,075 --> 00:22:08,161 Твоја боца иде од користи. 321 00:22:12,082 --> 00:22:14,625 Ех, ово је зло... 322 00:22:16,669 --> 00:22:19,005 Узнемирава ме без разлога. 323 00:22:20,673 --> 00:22:24,594 Не знамо ни где је то балзам Шпанско копиле нас води. 324 00:22:26,429 --> 00:22:27,805 Он је љут. 325 00:22:28,848 --> 00:22:31,893 Сви ћемо завршити на дну океана. 326 00:22:31,976 --> 00:22:35,105 <и>Погледај га. Само му дај пиће. 327 00:22:35,188 --> 00:22:37,899 Добро, Те Ранги, добро. 328 00:22:42,862 --> 00:22:44,447 Ах!! 329 00:22:44,530 --> 00:22:46,908 Ти копиле! Исјебаћу те! 330 00:22:46,991 --> 00:22:49,702 Хеј!! Доста је било! 331 00:22:51,495 --> 00:22:54,624 <и>Дај му мало простора. Идемо. 332 00:23:01,339 --> 00:23:03,258 Шта мислиш, како сам, Харп? 333 00:23:05,218 --> 00:23:06,928 Реци ми то директно. 334 00:23:13,184 --> 00:23:14,769 Изгледа боље. 335 00:23:19,774 --> 00:23:21,192 Само пиј своју воду, Цхарлие. 336 00:23:23,736 --> 00:23:25,280 Бићеш добар. 337 00:23:47,177 --> 00:23:48,552 Тражите ово? 338 00:23:50,930 --> 00:23:54,642 То је... уговор између Мицхаел Смитх анд Царрутхерс анд Цо. 339 00:23:54,725 --> 00:23:57,187 Ја сам потписао, очигледно. мислим, 340 00:23:57,270 --> 00:24:01,565 Знам да сам био пијан... али ја виснае да је пијан. 341 00:24:02,066 --> 00:24:03,734 - Ниси нам оставио избора. - Хмм. 342 00:24:03,818 --> 00:24:06,363 Знао сам да ли постоји договор између мог брата и Мајкла 343 00:24:06,445 --> 00:24:08,239 да бисте имали да је све записано, 344 00:24:08,323 --> 00:24:10,867 видећи како ваш адвокат мора да потпише све за тебе. 345 00:24:10,950 --> 00:24:15,705 - Ниси јасно размишљао. - Не, не размишљаш јасно. 346 00:24:15,788 --> 00:24:18,791 Ово нас доводи у рат са Семјуелом Грантом. 347 00:24:18,875 --> 00:24:21,378 имате ли какву идеју за шта је тај човек способан? 348 00:24:21,460 --> 00:24:23,087 Како си ме могао то питати? 349 00:24:26,383 --> 00:24:29,093 Желим да труне у паклу колико и ти, 350 00:24:29,177 --> 00:24:32,013 али ово... биће крај нас. 351 00:24:32,096 --> 00:24:34,098 Обележи моје речи. 352 00:24:35,474 --> 00:24:38,686 Морате то стати на крај. Сада. 353 00:24:38,769 --> 00:24:40,104 Или шта? 354 00:24:40,188 --> 00:24:42,023 Како то мислиш, или шта?! 355 00:24:45,109 --> 00:24:48,571 Ви нисте ништа друго до фигура у овој компанији, г. Браун. 356 00:24:49,322 --> 00:24:52,616 Не дајете никакву власт над мојим или одобрење господина Пикерсгила. 357 00:24:53,284 --> 00:24:54,702 Добро би урадио да то запамти. 358 00:24:54,785 --> 00:24:56,425 Како се усуђујеш разговарати са мном на тај начин? 359 00:24:56,495 --> 00:24:58,375 разговараћу са тобом на који год начин одаберем. 360 00:24:58,456 --> 00:25:01,459 Не гризите руку то вас храни, г. Бровн. 361 00:25:13,346 --> 00:25:15,473 Соканон. 362 00:25:15,556 --> 00:25:16,891 Пратим човека. Он је Ирац, 363 00:25:16,974 --> 00:25:18,935 са женом Ирокезом. Јесте ли га видели? 364 00:25:20,519 --> 00:25:23,064 Био је такав човек овде. О'Реилли. 365 00:25:23,147 --> 00:25:27,568 Мислим да се договара да доведе сеоску жену у тврђаву да се удам за тог дебелог човека, Картера. 366 00:25:27,651 --> 00:25:30,905 Ова жена, одакле долази? Да ли је Европљанка или рођена? 367 00:25:30,988 --> 00:25:32,573 не знам. 368 00:25:33,616 --> 00:25:36,119 Сазнајте шта можете и нађимо се овде сутра. 369 00:25:36,202 --> 00:25:37,620 молим те. 370 00:25:37,703 --> 00:25:39,330 Треба ми твоја помоћ. 371 00:25:55,805 --> 00:25:58,808 Реци ми, како је било твоје венчање? 372 00:25:58,891 --> 00:26:02,145 Да ли је то била лепа ствар? Добро посећен? 373 00:26:02,895 --> 00:26:04,772 Довољно лепо. 374 00:26:04,855 --> 00:26:09,402 Морам да кажем да ме занима шта видите у Капетану Честерфилду. 375 00:26:09,486 --> 00:26:13,281 Јасно, драга, ти си супериорни интелект. 376 00:26:13,364 --> 00:26:16,784 Иако претпостављам да то не говори много, је ли? 377 00:26:17,785 --> 00:26:22,499 Да, намигнуо си свој пут у гувернанту изгледа без много проблема. 378 00:26:22,581 --> 00:26:26,669 Питао је, ја сам одговорио. Било је прилично једноставно, да. 379 00:26:27,586 --> 00:26:30,340 Требао сам знати да постоји нешто између вас двоје. 380 00:26:31,007 --> 00:26:33,050 Ох, ти ниси интервенисао... 381 00:26:33,134 --> 00:26:37,221 када је Честерфилд имао капетана Греј и његови људи ме хапсе. 382 00:26:37,305 --> 00:26:39,516 Ваша лојалност му је била сва. 383 00:26:39,598 --> 00:26:42,893 Жена никада не треба да буде присиљена да говори против свог мужа. 384 00:26:42,977 --> 00:26:46,272 Да ли светост брака не цените неке ствари? 385 00:26:46,356 --> 00:26:50,985 Греси мужа против Круна су и греси жене. 386 00:26:51,944 --> 00:26:54,405 Брак вас је заиста променио. 387 00:26:55,031 --> 00:26:58,159 па реци ми, какав је био брак твојих родитеља? 388 00:27:00,619 --> 00:27:02,038 У реду. 389 00:27:03,831 --> 00:27:06,376 Твој отац се такође борио за круну, 390 00:27:06,459 --> 00:27:09,504 и поби многе људе у својој војној каријери. 391 00:27:11,047 --> 00:27:13,674 Ипак, ти судиш мени а не њему. 392 00:27:14,842 --> 00:27:17,845 Па, да си био љубазнији човек када је био задужен за Форт Џејмс, 393 00:27:17,928 --> 00:27:19,805 Мозда сам и имао другачије мишљење о стварима. 394 00:27:19,889 --> 00:27:22,892 Ваше добро мишљење важно ми је, Грејс. 395 00:27:22,975 --> 00:27:25,520 Трудим се да се предомислим. 396 00:27:29,190 --> 00:27:33,611 Наставите пловним путем сутра, поставите камп овде. Срешћемо се тамо ускоро. 397 00:27:33,694 --> 00:27:35,779 - Шта ћете радити, господине? - Мој посао. 398 00:27:35,863 --> 00:27:37,323 Врло добро, господине. 399 00:27:37,407 --> 00:27:38,782 Дођи. 400 00:27:48,585 --> 00:27:50,127 јеси ли добро? 401 00:27:52,505 --> 00:27:53,923 како се зовеш? 402 00:27:57,718 --> 00:27:59,429 Могу те извући одавде. 403 00:28:00,555 --> 00:28:02,432 Госпођо Цартер! 404 00:28:02,515 --> 00:28:05,976 Нека ми је част овог плеса? 405 00:28:12,816 --> 00:28:17,238 Ове домородачке жене ће вам донети поштен новчић, О'Реилли. Када могу да видим ове даме? 406 00:28:17,321 --> 00:28:21,242 Вероватно ће ми требати неколико дана да добијем савршене. 407 00:28:21,325 --> 00:28:25,622 Већина жена са којима имам посла нашао Бога, не би било прикладно. 408 00:28:25,704 --> 00:28:28,958 Али има и жена који ми наиђу на то... 409 00:28:29,708 --> 00:28:32,670 ...нису били у стању да загрле живот хришћанке. 410 00:28:33,337 --> 00:28:34,631 То је много интересантније. 411 00:28:36,299 --> 00:28:37,508 Добро. 412 00:28:38,050 --> 00:28:42,096 Можете ли учинити нешто друго за мене пре него што одете, г. О'Реилли? 413 00:28:51,063 --> 00:28:52,773 Сјајна забава, ха, Мери? 414 00:29:01,574 --> 00:29:04,160 - Имам питање за тебе. - Шта је то? 415 00:29:04,243 --> 00:29:06,663 Јеси ли нашао Бога? 416 00:29:18,591 --> 00:29:19,676 молим те... 417 00:29:19,758 --> 00:29:22,637 прихватите ове дарове са поштовањем. 418 00:29:30,978 --> 00:29:36,567 Колико ће глава секира и пушака требати заменити живот мог унука, Малколма Брауна? 419 00:29:37,360 --> 00:29:39,820 Не постоји такав број то може. 420 00:29:40,404 --> 00:29:43,574 Али учинићу све што могу да добијем твој опроштај 421 00:29:43,658 --> 00:29:45,660 за део моје породице у твом болу. 422 00:29:45,743 --> 00:29:47,662 као што знате, 423 00:29:47,745 --> 00:29:51,957 мој брат Седрик је убијен због свог учествовати у хватању вашег унука. 424 00:29:58,548 --> 00:30:00,174 Хвала вам што сте се састали са нама. 425 00:30:01,008 --> 00:30:04,803 Какве вести доносите са вашег путовања у Монтреал? 426 00:30:04,887 --> 00:30:07,598 Имам договор са Браунсима и Царрутхерс анд Цо. 427 00:30:08,015 --> 00:30:10,226 И ја имам договор од Семјуела Гранта. 428 00:30:10,309 --> 00:30:12,687 Желим за публику са својим вођом. 429 00:30:12,770 --> 00:30:15,606 Ја сам официр компаније Хадсон Баи и... 430 00:30:16,940 --> 00:30:18,693 Мицхаел Смитх. 431 00:30:18,776 --> 00:30:20,695 тражио сам те. 432 00:30:21,153 --> 00:30:23,822 У име краља и круне, ухапшени сте. 433 00:30:23,906 --> 00:30:27,493 - За шта? - Крађа, завера, убиство. 434 00:30:27,577 --> 00:30:31,664 Бићеш послат назад у Енглеску да будеш обешен за своје злочине против ХБЦ. 435 00:30:31,748 --> 00:30:33,374 Никада нисам никога убио. 436 00:30:33,457 --> 00:30:37,127 Не можете спровести своје Европски закон овде на мојој земљи. 437 00:30:37,211 --> 00:30:39,255 Он спроводи свој закон свуда. 438 00:30:39,338 --> 00:30:43,384 Он и његови насилници су крали све што смо имали у нашим продавницама. 439 00:30:43,467 --> 00:30:46,763 Имам договор са Круном да има само мирних разговора. 440 00:30:46,845 --> 00:30:50,516 И Круна је имала договор са тобом да не тргујеш са злочинцима! 441 00:30:50,600 --> 00:30:52,727 Сада, на колена. 442 00:30:52,810 --> 00:30:55,104 Он! Ваш! Колена! 443 00:30:55,187 --> 00:30:57,106 - У реду је. - Хајде. 444 00:30:58,190 --> 00:31:01,652 Видим. Желео би да клечим, а? 445 00:31:02,820 --> 00:31:04,238 Ех?! 446 00:31:34,143 --> 00:31:35,770 И остани доле! 447 00:31:38,021 --> 00:31:40,399 Крај! Одлази! Го!! 448 00:31:40,483 --> 00:31:44,528 Ох, ја одлазим, али сви долазите са мном у ланцима! А ако не... 449 00:32:03,589 --> 00:32:08,678 <и>Шта си урадио? 450 00:32:16,310 --> 00:32:18,187 жао ми је да те позовем тако касно. 451 00:32:18,270 --> 00:32:20,063 Претпостављам да треба да кажем рано. 452 00:32:20,147 --> 00:32:23,400 Ах, не, не, то је... у реду је. Да ли нешто није у реду? 453 00:32:24,943 --> 00:32:27,488 желео сам... Хтео сам да се извиним. 454 00:32:27,946 --> 00:32:31,116 Нисам имао право да имплицирам било шта од онога што сам рекао. 455 00:32:31,200 --> 00:32:33,369 Био си у праву. нема доказа, 456 00:32:33,452 --> 00:32:37,206 и није моја ствар да... инсинуирам да би те брат издао. 457 00:32:37,289 --> 00:32:38,499 Аие. 458 00:32:39,667 --> 00:32:40,959 Али јесте. 459 00:32:53,972 --> 00:32:55,391 Ваш потпис. 460 00:32:55,474 --> 00:32:57,518 Био си свестан аранжмана? 461 00:32:57,601 --> 00:33:01,480 То је кривотворено. прилично страшно, Могао бих да додам, мој брат Малколм. 462 00:33:06,485 --> 00:33:08,654 Претпостављам да Цоббс Понд... 463 00:33:09,739 --> 00:33:12,032 ...имаће интерес у свему овоме. 464 00:33:13,409 --> 00:33:17,788 Знаш колико опасно и несређен човек је. 465 00:33:26,505 --> 00:33:29,341 Били смо заједно од кад смо били деца, Мајкл и ја. 466 00:33:31,969 --> 00:33:34,638 Познавао сам га боље него што сам и сам знао. 467 00:33:34,722 --> 00:33:38,267 Онда смо стигли овде и... не знам. 468 00:33:38,350 --> 00:33:40,143 Он је... отишао је. 469 00:33:41,186 --> 00:33:43,021 Или сам можда отишао. 470 00:33:43,105 --> 00:33:47,985 Све што знам је да ме је издао више него што је издао господина Понда. 471 00:33:48,903 --> 00:33:50,780 И не могу да му опростим за то. 472 00:33:50,863 --> 00:33:53,783 Да... Ако кажеш Понду о овом договору, 473 00:33:53,866 --> 00:33:56,159 знаш шта би се могло догодити Мицхаелу. 474 00:33:58,036 --> 00:34:01,707 Сви ми носимо исто толико колико смо способни, господине Браун. 475 00:34:04,543 --> 00:34:07,588 А остало... пада поред пута. 476 00:34:13,051 --> 00:34:14,720 Хвала. Хух. 477 00:34:15,805 --> 00:34:17,180 За шта? 478 00:34:17,264 --> 00:34:19,976 Бити једина пристојна особа упознао сам 479 00:34:20,058 --> 00:34:22,102 у овом богом заборављеном Новом свету. 480 00:34:27,691 --> 00:34:29,109 Чекај, чекај. 481 00:34:32,279 --> 00:34:34,865 Да ли би те било брига за још једно пиће? 482 00:34:42,832 --> 00:34:46,752 Мислим да не волим свог штићеника шетајући улицама ноћу. 483 00:34:48,086 --> 00:34:51,214 Како сте уживали бити курва Дагласа Брауна? 484 00:34:51,298 --> 00:34:52,967 Пази на уста. 485 00:34:57,179 --> 00:35:01,224 Или те није... брига да сазнам шта знам? 486 00:35:02,434 --> 00:35:05,145 Игнориши ме. Ја сам љубоморан старац. 487 00:35:05,980 --> 00:35:09,650 Не желим да се свађам са тобом. Превише си лепа. Дођи. 488 00:35:10,567 --> 00:35:12,110 хм... 489 00:35:12,194 --> 00:35:14,196 Попиј пиће са мном. 490 00:35:14,279 --> 00:35:16,365 И реци ми о твојој ноћи. 491 00:35:16,448 --> 00:35:18,241 Било је просветљујуће. 492 00:35:18,575 --> 00:35:19,785 Како то? 493 00:35:20,452 --> 00:35:24,164 Даглас Браун не зна ништа о договору са Мајклом. 494 00:35:27,459 --> 00:35:29,879 Његов брат отишао иза његових леђа. 495 00:35:30,629 --> 00:35:33,423 И Мајкл је отишао иза наших. 496 00:35:34,550 --> 00:35:36,259 Лагао нас је. 497 00:35:36,719 --> 00:35:39,055 Ах, јадно маче. 498 00:35:44,351 --> 00:35:46,812 Мораћемо нешто да урадимо о томе. 499 00:35:54,194 --> 00:35:55,445 МцТаггарт. 500 00:35:55,529 --> 00:35:56,822 Да. 501 00:35:58,156 --> 00:35:59,491 умеш ли да читаш? 502 00:36:00,242 --> 00:36:02,995 могу ли... 503 00:36:07,666 --> 00:36:09,126 Дај ми то. 504 00:36:09,376 --> 00:36:11,045 Могу ли да читам? 505 00:36:11,795 --> 00:36:15,549 Добио сам га пре много година, кад ми се жена разболела. 506 00:36:19,386 --> 00:36:21,513 Печат никада није сломљен. 507 00:36:22,598 --> 00:36:24,641 Уплашио сам се онога што је у њему. 508 00:36:29,605 --> 00:36:31,648 Не плашим се више. 509 00:36:35,027 --> 00:36:36,987 „Драги мој Чарли... 510 00:36:39,615 --> 00:36:43,452 Немам начина да знам ако ово писмо стигне до тебе, 511 00:36:43,535 --> 00:36:45,955 али се горе молим Богу 512 00:36:46,038 --> 00:36:49,750 да слети у твоје руке и наћи те добро. 513 00:36:51,835 --> 00:36:54,546 Још увек осећам топлину вашег додира 514 00:36:54,630 --> 00:36:57,883 те ноћи отргну те из мог наручја... 515 00:37:02,220 --> 00:37:03,889 ...од наших беба... 516 00:37:05,432 --> 00:37:07,267 ...и из мог живота. 517 00:37:11,229 --> 00:37:13,023 разболео сам се... 518 00:37:13,732 --> 00:37:16,693 ...и плашим се да неће проћи још дуго за мене. 519 00:37:17,736 --> 00:37:21,615 И дубоко ми је жао што нисам држао сам те у наручју... 520 00:37:23,241 --> 00:37:24,910 ...последњи пут. 521 00:37:29,665 --> 00:37:32,126 Твоја вољена жена, Далила." 522 00:37:53,897 --> 00:37:55,732 Време је да идемо кући. 523 00:38:13,917 --> 00:38:16,336 Толико година мог живота... 524 00:38:18,421 --> 00:38:21,550 ...желео сам да знам шта би то било бити као слободан човек. 525 00:38:25,221 --> 00:38:26,763 Сада знам. 526 00:38:30,059 --> 00:38:32,686 Вама дугујем захвалност за то, Децлан. 527 00:38:37,858 --> 00:38:40,360 Још од тог верног дана када су нам се путеви укрстили, 528 00:38:40,443 --> 00:38:43,697 Могао сам да бирам начин на који живим свој живот. 529 00:38:45,699 --> 00:38:48,285 за то, Заувек сам захвалан. 530 00:38:52,081 --> 00:38:55,375 Али сада бих желео да бирам како ћу завршити свој живот. 531 00:38:58,254 --> 00:39:00,463 Дозволите ми да кажем последњу реч. 532 00:39:02,424 --> 00:39:03,717 молим те. 533 00:39:04,551 --> 00:39:06,220 То је оно што желим. 534 00:39:07,971 --> 00:39:10,140 Уради то за мене, брате. 535 00:39:11,850 --> 00:39:14,394 Сви заслужују мир, Цхарлие. 536 00:39:24,362 --> 00:39:26,031 Видимо се брате. 537 00:39:27,699 --> 00:39:30,327 Не узимај ово на погрешан начин, али... 538 00:39:30,702 --> 00:39:34,290 ... шансе су да идемо на различита места. 539 00:39:36,208 --> 00:39:39,044 У зависности од тога ко ради вага тамо горе. 540 00:39:44,549 --> 00:39:46,051 Затвори очи. 541 00:39:58,939 --> 00:40:01,691 пссст... 542 00:40:04,361 --> 00:40:06,404 пссст... 543 00:40:06,488 --> 00:40:07,906 Шшш... шшш. 544 00:42:51,903 --> 00:42:54,156 - Капетане. - Добродошли назад, господине. 545 00:42:54,239 --> 00:42:57,493 Хвала. Добро је бити овде... коначно. 546 00:42:57,575 --> 00:43:00,245 Ово је гђа Грејс Честерфилд. 547 00:43:00,870 --> 00:43:04,124 Она је гувернанта у једном мојих тврђава у Новом свету. 548 00:43:04,207 --> 00:43:08,462 И она ће остати са нама као наш гост.. на неодређено време. 549 00:43:09,587 --> 00:43:13,258 Ах, показаћу Госпођа Цхестерфиелд у своју собу. 550 00:43:13,342 --> 00:43:14,510 молим те. 551 00:43:31,443 --> 00:43:32,861 ко је то? 552 00:43:34,946 --> 00:43:36,281 Граце. 553 00:43:40,369 --> 00:43:41,661 И? 554 00:43:42,305 --> 00:43:48,794 Подржите нас и постаните ВИП члан да бисте уклонили све огласе са ОпенСубтитлес.орг