1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Оглашавајте свој производ или бренд овде контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 2 00:01:04,375 --> 00:01:07,167 Хеј! Нећу те убити! 3 00:01:08,125 --> 00:01:10,083 Овде сам само због информација. 4 00:01:10,125 --> 00:01:11,584 Не ради то. 5 00:01:11,626 --> 00:01:13,334 немој... 6 00:01:14,667 --> 00:01:17,018 Рећи ћеш ми све знаш за лорда Бентона, 7 00:01:17,042 --> 00:01:18,518 куда иде, са колико је мушкараца. 8 00:01:18,542 --> 00:01:19,959 Желим да знам све. 9 00:01:21,876 --> 00:01:24,876 Ха-ха! Погледај тог блесавог кретена. 10 00:01:24,918 --> 00:01:28,209 Ти се смејеш, Харп! Никада га нећеш избацити одатле. 11 00:01:35,417 --> 00:01:37,709 Ти си рекао? 12 00:01:43,500 --> 00:01:45,209 То није могуће. 13 00:01:45,250 --> 00:01:48,584 - Па ипак, ево га. Највећом брзином, ништа мање. - Идемо. 14 00:01:48,626 --> 00:01:50,876 Морамо га зауставити пре него што стигне у Моосе Форт. 15 00:01:50,918 --> 00:01:54,125 Не, нема шансе, нема шансе. Морам да се вратим на испоставу. 16 00:01:55,292 --> 00:01:57,375 - За шта? - Залихе. 17 00:01:57,417 --> 00:01:59,459 Које залихе? Користићемо ове пушке, 18 00:01:59,500 --> 00:02:01,459 и ми ћемо испунити кад стигнемо у тврђаву. 19 00:02:01,500 --> 00:02:03,781 Нема шансе. Рећи ћу ти шта. Наћи ћу се. Како то? 20 00:02:05,209 --> 00:02:07,792 Проклетство, МцТаггарт. требам те. 21 00:02:08,751 --> 00:02:11,709 Цхарлие, не губи време. Улази и излази. 22 00:05:06,042 --> 00:05:09,125 - Тамо је хладније него вештичији брк. - Да... 23 00:05:09,709 --> 00:05:11,667 Где је прах и метак? 24 00:05:11,709 --> 00:05:13,626 Замка за оставу иза шанка, 25 00:05:13,667 --> 00:05:15,792 право унутра, бум. Онда идемо јеботе одавде. 26 00:05:15,834 --> 00:05:19,876 Хеј, МцТаггарт, да ли заиста осећате да је ово неопходно? 27 00:05:19,918 --> 00:05:22,167 Мислим, прошетао си нас у лављу јазбину. 28 00:05:22,918 --> 00:05:26,250 Претпостављам да би твом плану требало а мало више времена у кувању. 29 00:05:26,292 --> 00:05:27,876 Знаш на шта мислим? - Не, Чарли, 30 00:05:27,918 --> 00:05:30,000 Не знам на шта мислиш. Сада сам гладан. 31 00:05:30,042 --> 00:05:34,500 Здраво, шефе. Шта би ти препоручити за два жедна путника? 32 00:05:34,542 --> 00:05:37,709 И по могућности нешто што нема укуса магареће мокраће. 33 00:05:37,751 --> 00:05:39,918 - Шта си рекао? - Ах, пријатељу мој овде, 34 00:05:39,959 --> 00:05:41,709 одгајали су га вукови. 35 00:05:41,751 --> 00:05:44,918 Има... покварен смисао за хумор. 36 00:05:44,959 --> 00:05:46,500 Знаш шта? 37 00:05:46,542 --> 00:05:50,292 Ово место је некада било неговано, знаш Пазио. 38 00:05:50,334 --> 00:05:54,500 Зашто не узмеш јебену крпу на то, помете с времена на време? 39 00:05:54,542 --> 00:05:58,500 Унајмите конобара који није упола глуп као што изгледаш. 40 00:05:59,250 --> 00:06:00,918 Он је посебан. 41 00:06:00,959 --> 00:06:03,918 Шетали смо напољу за... дана. 42 00:06:03,959 --> 00:06:05,935 Да, баш бисмо волели нешто за пиће, 43 00:06:05,959 --> 00:06:08,167 и имамо новчић. 44 00:06:19,584 --> 00:06:22,542 Држите га заједно. запамти, Харп је рекао "улази и излази". 45 00:06:22,584 --> 00:06:26,167 Држите ум на мети. Могао би нас обоје убити! 46 00:06:26,209 --> 00:06:28,834 У реду, у реду, у реду. У реду. 47 00:06:30,292 --> 00:06:31,626 Јебеш ово. 48 00:06:33,209 --> 00:06:34,834 У реду, идемо. 49 00:06:34,876 --> 00:06:37,250 Да. Да. 50 00:06:37,584 --> 00:06:40,250 Ти и твој роб најбоље да кренемо даље. 51 00:06:40,292 --> 00:06:42,542 Шта је то? Хеј, не буди непристојан. 52 00:06:42,584 --> 00:06:45,167 Он није мој роб, он је мој рачуновођа. 53 00:06:45,209 --> 00:06:47,542 Би роб имате овакве зубе? 54 00:06:47,584 --> 00:06:49,042 Шта је ово? 55 00:06:51,209 --> 00:06:52,417 Шта је све ово? 56 00:06:52,459 --> 00:06:54,959 Ах, то би било моје, ти мали мокри. 57 00:06:55,000 --> 00:06:57,459 видис, ово је моја установа. 58 00:06:57,500 --> 00:07:01,792 Ово су све моје ствари. Ето, лепо и удобно. 59 00:07:02,626 --> 00:07:05,876 Сад, ако ниси љут да је брутално убијен, 60 00:07:05,918 --> 00:07:07,959 даћеш ми та јебена боца. 61 00:07:10,083 --> 00:07:12,083 Не? У реду. 62 00:07:13,500 --> 00:07:14,751 Хеј! 63 00:07:17,375 --> 00:07:21,042 Убоди! Убоди! Убоди! Убод!!! 64 00:07:22,834 --> 00:07:25,584 - Вау! - Аааргх! 65 00:07:28,417 --> 00:07:29,626 Оох. - Хеј! 66 00:07:33,250 --> 00:07:35,667 Да! Оох! 67 00:07:41,292 --> 00:07:42,334 Сцхоох! 68 00:07:43,792 --> 00:07:45,417 Па, то ради. 69 00:07:45,459 --> 00:07:47,834 Сада, то тамо био пристојан погодак. 70 00:07:48,459 --> 00:07:52,083 Браво, Чарлс Смели. Баш овде. Ах... 71 00:07:52,125 --> 00:07:53,626 Аие. - Хеј. Да! 72 00:07:53,667 --> 00:07:55,417 - Изволите, лептирке. - Ах! 73 00:07:55,459 --> 00:07:56,834 - Ухвати. - Да! 74 00:07:56,876 --> 00:07:59,042 Добро, иди по оружје, Цхарлие. 75 00:07:59,876 --> 00:08:02,417 Ја ћу донети виски. Ах! 76 00:08:02,959 --> 00:08:05,125 Ах, шшш... 77 00:08:06,459 --> 00:08:08,125 Тата те сада има. 78 00:08:15,292 --> 00:08:17,125 Цхаулк. Чекај. 79 00:08:17,792 --> 00:08:18,834 Слушај. 80 00:08:20,834 --> 00:08:22,167 Они не долазе. 81 00:08:23,000 --> 00:08:25,792 Чули бисмо псе, или... или барем гласове. 82 00:08:26,584 --> 00:08:30,042 Не, не верујем у то. Неће нам дозволити да побегнемо. 83 00:08:31,500 --> 00:08:34,542 Па, добили смо предност. Требало би да наставимо да се крећемо. 84 00:08:35,125 --> 00:08:36,834 ста... шта тражиш? 85 00:08:38,000 --> 00:08:40,626 Знаменитости. Да се ​​не изгубимо. 86 00:08:59,876 --> 00:09:03,292 Морамо пронаћи госпођицу Емберли пре него што то учини. 87 00:09:03,334 --> 00:09:05,334 Разочарао си ме, Вадлов. 88 00:09:05,959 --> 00:09:08,083 Ако пар блесавих девојака може да ти измакне, 89 00:09:08,125 --> 00:09:10,000 какве шансе имате хватања Харпе? 90 00:09:10,042 --> 00:09:12,209 Оне су блесаве девојке, али је мало 91 00:09:12,250 --> 00:09:14,918 као да покушавам да нађем црну мачку у подруму угља. 92 00:09:14,959 --> 00:09:16,459 Док, са Харфом, 93 00:09:16,500 --> 00:09:19,209 ходаће право у нашу замку. 94 00:09:20,542 --> 00:09:21,876 Нећемо пропасти. 95 00:09:21,918 --> 00:09:24,584 Осим ако га не нађе у оној шуми. 96 00:09:25,125 --> 00:09:28,459 Није ме брига да ли је она црна мачка у подруму угља, 97 00:09:28,500 --> 00:09:30,417 бела мачка у снежној олуји, 98 00:09:30,459 --> 00:09:33,125 или зелена мачка у пољу траве. 99 00:09:33,167 --> 00:09:35,918 Нађи је и доведи ми је. 100 00:10:00,334 --> 00:10:01,709 Доуглас Бровн? 101 00:10:05,709 --> 00:10:06,959 ко си ти 102 00:10:07,417 --> 00:10:09,918 Ја сам Мицхаел Смитх чете Црног вука. 103 00:10:10,334 --> 00:10:13,459 Ах, ти си дечак Децлана Харпа. 104 00:10:14,417 --> 00:10:16,375 Морам да разговарам о послу са тобом. 105 00:10:16,417 --> 00:10:18,375 Посао? са мном? 106 00:10:19,417 --> 00:10:21,959 Наш посао је завршен... 107 00:10:22,000 --> 00:10:26,292 када си одустао од тог договора, ти и Харп, са мојом женом. 108 00:10:26,334 --> 00:10:29,334 Доуглас... испоручили смо. 109 00:10:29,375 --> 00:10:31,626 Био је то Царрутхерс који није дошао да сакупи. 110 00:10:31,667 --> 00:10:33,292 Није могла да сакупи. 111 00:10:35,459 --> 00:10:37,018 Морате разумети, Нисам имао другу опцију 112 00:10:37,042 --> 00:10:38,918 већ да прода следећем купцу у реду. 113 00:10:38,959 --> 00:10:42,000 Ко је само случајно био човек који ју је убио. 114 00:10:44,626 --> 00:10:45,959 ста? 115 00:10:46,000 --> 00:10:49,334 Постоји ефикасност у свом злу, Грант. 116 00:10:49,375 --> 00:10:51,167 Мораћу му то дати. 117 00:10:57,959 --> 00:10:59,918 Жао ми је, Доуглас. стварно јесам. 118 00:10:59,959 --> 00:11:02,250 Шта се десило са Гђа Царрутхерс је... грозна. 119 00:11:02,959 --> 00:11:04,792 Али ја нисам овде да причам о томе, 120 00:11:04,834 --> 00:11:07,500 Овде сам да причам о будућности, бољу будућност. 121 00:11:07,542 --> 00:11:09,500 Јер нико од нас имају много једног 122 00:11:09,542 --> 00:11:12,143 све док ми одвојено покушавамо одбранити компанију Хадсоновог залива. 123 00:11:12,167 --> 00:11:13,918 Ако могу да докажем до језерских шетача 124 00:11:13,959 --> 00:11:15,876 да имам поуздане купце овде у Монтреалу, 125 00:11:15,918 --> 00:11:19,000 онда сви заједно стојимо а могућност преузимања компаније. 126 00:11:20,500 --> 00:11:23,292 Могао сам да одем до Гранта, Доуглас. 127 00:11:23,334 --> 00:11:25,584 Али ја сам дошао код тебе уместо тога. 128 00:11:25,626 --> 00:11:27,626 То је била грешка. 129 00:11:28,167 --> 00:11:30,667 Не можемо да победимо ХБЦ као фрактурисани независни. 130 00:11:30,709 --> 00:11:34,250 Морамо формирати савез да устати против њихове тираније. 131 00:11:34,292 --> 00:11:38,459 Распродали сте се Семјуелу Гранту и Кобс Понду. 132 00:11:39,667 --> 00:11:43,334 А за то никад не желим да поново видим твоје лице. 133 00:11:54,292 --> 00:11:55,732 Шта си мислио? 134 00:11:57,918 --> 00:11:59,751 мислио сам... 135 00:12:00,334 --> 00:12:01,834 о Елизабети. 136 00:12:03,792 --> 00:12:06,672 Морате научити да одвојите своје емоције од ваших пословних одлука. 137 00:12:09,334 --> 00:12:13,292 Мој инстинкт је тајна за мој посао. 138 00:12:13,334 --> 00:12:16,417 Ох, стварно? Како вам је то прошло? 139 00:12:16,459 --> 00:12:18,500 Сада, сачекај само минут. 140 00:12:18,542 --> 00:12:22,167 Нећу донети олују који је потопио мој брод. 141 00:12:22,209 --> 00:12:25,042 Нећу започети рат са Лаке Валкерсима. 142 00:12:26,459 --> 00:12:28,751 Нећу убити своју жену. 143 00:12:31,584 --> 00:12:33,876 Нећу... написати тестамент... 144 00:12:34,584 --> 00:12:38,542 ...завештавајући све бенефиције овог великог друштва у роб. 145 00:12:38,584 --> 00:12:40,417 Ја нисам роб! 146 00:12:47,834 --> 00:12:51,292 Благослови ме Оче, јер сам можда згрешио, али нисам сасвим сигуран. 147 00:12:52,125 --> 00:12:54,876 Осећам се ужасно неке ствари које су се десиле. 148 00:12:56,584 --> 00:12:58,083 Одузео сам човеку живот. 149 00:12:58,125 --> 00:13:00,876 Мислио сам да је самоодбрана, заиста јесам. 150 00:13:01,584 --> 00:13:04,542 И тако кажем себи да не знам треба опроштај за ово. 151 00:13:04,584 --> 00:13:06,209 Ја нисам лоша особа. 152 00:13:07,334 --> 00:13:10,125 Ако нисте сигурни ако си згрешио, 153 00:13:10,167 --> 00:13:11,959 зашто ми се обраћаш? 154 00:13:12,626 --> 00:13:15,584 Желим дозволу да не осећам кривицу, оче. 155 00:13:17,209 --> 00:13:19,751 Зато што желим да преживим. 156 00:13:20,542 --> 00:13:22,042 Морам да преживим. 157 00:13:35,792 --> 00:13:37,334 Мицхаел. 158 00:13:40,626 --> 00:13:42,751 ти изгледаш као да ти добро иде. 159 00:13:43,792 --> 00:13:46,167 Да, ја... јесам. Врло добро. 160 00:13:48,417 --> 00:13:50,209 да ли сте још увек са Грантом и Пондом? 161 00:13:50,250 --> 00:13:51,626 Нисам<и>са њима. 162 00:13:51,667 --> 00:13:53,918 Ја... ја сам део из Грантовог домаћинства. 163 00:13:53,959 --> 00:13:55,542 Шта то значи? 164 00:13:55,584 --> 00:13:57,876 Живим тамо и слично. 165 00:14:02,250 --> 00:14:03,876 Морам да видим Гранта. 166 00:14:03,918 --> 00:14:06,083 Можеш ли ми заказати састанак са њим? 167 00:14:06,834 --> 00:14:09,584 Сумњам да је доступан. Г. Грант иде у Њујорк. 168 00:14:09,626 --> 00:14:11,709 Имам предлог за њега то неће дуго трајати. 169 00:14:11,751 --> 00:14:13,292 не мислим то је добра идеја. 170 00:14:17,584 --> 00:14:19,167 Зашто је то? 171 00:14:19,209 --> 00:14:22,083 Војник по имену Виникомб дошао код Гранта 172 00:14:22,125 --> 00:14:26,375 и понудио да плати услугу његовом посао ако је Грант помогао да те ухвати. 173 00:14:26,918 --> 00:14:28,751 ја? И шта да радим? 174 00:14:28,792 --> 00:14:31,125 И одвести те назад у Енглеску суочити се са суђењем. 175 00:14:31,167 --> 00:14:33,959 - Не враћам се у Енглеску. - Твоја веза са Децланом Харпом 176 00:14:34,000 --> 00:14:36,459 и чета Црног вука није тајна. 177 00:14:37,500 --> 00:14:40,918 Самјуел Грант не изгледа као такав човека који би следио енглески закон. 178 00:14:40,959 --> 00:14:42,709 Претпостављам да није. 179 00:14:42,751 --> 00:14:46,584 He'll do... whatever gets him шта хоће. 180 00:14:47,292 --> 00:14:50,751 у том случају, Рискироваћу. молим те. 181 00:14:51,709 --> 00:14:55,250 Г. Грант не узима business meetings at the moment. 182 00:14:55,292 --> 00:14:57,792 Он није у праву стање духа. 183 00:14:57,834 --> 00:14:59,500 He's taking a little time off. 184 00:14:59,542 --> 00:15:02,375 Pond must be running things док је одсутан, зар не? 185 00:15:03,792 --> 00:15:05,292 Хајде, Цленна. 186 00:15:06,125 --> 00:15:08,834 Шта год да понудим, it's gonna benefit you as well. 187 00:15:10,459 --> 00:15:12,334 могу да видим ако ће се састати са тобом. 188 00:15:12,375 --> 00:15:14,918 Али не могу обећати биће цивилизован. 189 00:15:25,834 --> 00:15:29,500 Michael Smyth is in Montreal, и он тражи да оформи савез. 190 00:15:29,542 --> 00:15:30,876 Жели да разговара са<и>мном? 191 00:15:30,918 --> 00:15:32,959 Па, тражио је Гранта. 192 00:15:35,667 --> 00:15:38,334 Нама би било добро да предајте га мајору Виникомбу. 193 00:15:39,042 --> 00:15:40,709 То би гарантовало наш имунитет. 194 00:15:40,751 --> 00:15:42,209 Нећу поставити замку за Мајкла. 195 00:15:42,250 --> 00:15:44,167 Не морате. хоћу. 196 00:15:45,125 --> 00:15:47,250 То би могло променити Самуелово расположење. 197 00:15:47,292 --> 00:15:50,709 Да ли желите да свет то зна Елизабетх Царрутхерс умрла од Грантове руке?! 198 00:15:50,751 --> 00:15:52,876 да ли ми претиш, Цленна? 199 00:15:53,751 --> 00:15:55,709 Ценкам се са тобом. 200 00:15:56,334 --> 00:15:59,918 Требало би да даш мало више размислио о твојој преговарачкој тактици. 201 00:16:00,792 --> 00:16:02,918 Ако се поравнате са ХБЦ, 202 00:16:02,959 --> 00:16:05,125 увек ћете бити дужни њима. 203 00:16:06,042 --> 00:16:07,918 У савезу са независним, 204 00:16:07,959 --> 00:16:10,500 било би места да се ви уздигнете до врха. 205 00:16:11,792 --> 00:16:14,834 Да ли стварно мислите да је мајор може ли му се веровати на реч? 206 00:16:18,000 --> 00:16:19,417 Добро, добро, добро. 207 00:16:21,042 --> 00:16:23,334 срешћемо се са твојим малим пријатељем Мајклом. 208 00:16:23,959 --> 00:16:25,417 Али Клена... 209 00:16:28,167 --> 00:16:30,000 Немој ми више никада претити. 210 00:16:35,167 --> 00:16:36,834 Исусе Христе. 211 00:16:37,250 --> 00:16:39,292 Ах. 212 00:16:39,334 --> 00:16:43,042 Не знам шта је горе - чињеница да не можеш да задржиш своје пиће, 213 00:16:43,083 --> 00:16:45,209 или да изгледа да сте паклени 214 00:16:45,250 --> 00:16:48,125 на прављењу посла још више теже него што је било. 215 00:16:48,792 --> 00:16:51,459 Седи пре него што паднеш. 216 00:16:53,000 --> 00:16:56,375 Ја... сломио сам... сломио наочаре. 217 00:16:56,417 --> 00:16:58,375 Ти си проклета мала будала. 218 00:16:58,834 --> 00:17:00,250 Да, да. 219 00:17:01,751 --> 00:17:04,417 Зато што сам одбио малог дечака? 220 00:17:04,459 --> 00:17:06,042 А Мајкл Смит? 221 00:17:07,918 --> 00:17:09,959 Шта би хтео да урадим? 222 00:17:12,417 --> 00:17:14,125 Мајкл Смит... 223 00:17:14,167 --> 00:17:17,000 понудио нам савез то је кључ нашег опстанка. 224 00:17:18,000 --> 00:17:21,375 Све о чему можете размишљати је компанија. 225 00:17:23,584 --> 00:17:26,834 А све до чега ми је стало је Елизабетх. 226 00:17:27,876 --> 00:17:29,876 Онда немој обешчастити њено сећање 227 00:17:29,918 --> 00:17:32,000 вођењем њеног наслеђа у земљу! 228 00:17:32,042 --> 00:17:34,709 Она заслужује боље од тебе, Доуглас! 229 00:17:35,209 --> 00:17:37,709 Ако је волиш начин на који тврдите да радите, 230 00:17:37,751 --> 00:17:39,459 онда ћеш сабери се. 231 00:17:39,500 --> 00:17:40,834 У реду. 232 00:17:48,125 --> 00:17:49,167 брате. 233 00:17:52,167 --> 00:17:54,500 Мислим да треба да идеш и преспавај ово, а? 234 00:17:56,459 --> 00:17:57,584 Аие. 235 00:18:10,083 --> 00:18:12,459 Малцолме, немамо времена 236 00:18:12,500 --> 00:18:15,876 да сачека да се осуши и паметовати. 237 00:18:16,709 --> 00:18:18,125 Треба нам договор. 238 00:18:20,709 --> 00:18:22,500 <и>Клена и ја провели наше животе 239 00:18:22,542 --> 00:18:24,417 <и>бежи од великих људи са малим умовима. 240 00:18:24,918 --> 00:18:27,167 Али увек смо имали најбољи од њих, 241 00:18:27,209 --> 00:18:28,959 јер смо научили да раде заједно. 242 00:18:29,000 --> 00:18:31,250 Сада са целим Монтреалом у корак са Семјуелом Грантом, 243 00:18:31,292 --> 00:18:34,042 имаћемо довољно радне снаге да победили ХБЦ у сопственој игри. 244 00:18:34,083 --> 00:18:36,459 Сигуран сам да си био диван мала деца. 245 00:18:37,292 --> 00:18:39,876 Али Нови свет је тешко Еаст Енд оф Лондон. 246 00:18:40,292 --> 00:18:42,584 Или Гравесенд, што се тога тиче. 247 00:18:42,626 --> 00:18:44,167 Ох, разумем. 248 00:18:44,709 --> 00:18:46,709 Али придружи се мом савезу, 249 00:18:46,751 --> 00:18:49,393 и урадите тачно поред језера Валкерс и Воиагеурс и ваши партнери овде, 250 00:18:49,417 --> 00:18:52,584 и ми ћемо почети да доводимо до пропасти ХБЦ - са невероватним профитом. 251 00:18:52,626 --> 00:18:55,292 И претпостављам да ћеш бити код шеф овог малог савеза? 252 00:18:58,542 --> 00:18:59,834 Тако је. 253 00:19:01,459 --> 00:19:04,584 Опростите ми, али истина је да си лопов, преварант. 254 00:19:04,626 --> 00:19:07,918 И имам директан приступ на трговину Лаке Валкер. 255 00:19:08,500 --> 00:19:12,959 Они ће престати да раде са ХБЦ ако Имам гаранције за купце из Монтреала. 256 00:19:13,000 --> 00:19:14,709 Сада, Воиагеурс, цоуреурс-де-боис, 257 00:19:14,751 --> 00:19:16,727 они су поткопавали компанија годинама уназад, 258 00:19:16,751 --> 00:19:19,292 потискујући даље у унутрашњост према територији језера Вокер. 259 00:19:19,334 --> 00:19:21,292 Али проблем са изградњом империје 260 00:19:21,334 --> 00:19:24,334 губи време и ресурсе на брани га од својих непријатеља. 261 00:19:24,375 --> 00:19:26,000 Можете их донети сви заједно? 262 00:19:26,542 --> 00:19:28,751 Сви ми делимо заједничку мржњу за ХБЦ. 263 00:19:29,250 --> 00:19:32,751 - Хмм. - Једина ствар коју је компанија имала на нама до сада 264 00:19:32,792 --> 00:19:36,083 је структура и организација, и ту улазим. 265 00:19:37,167 --> 00:19:39,083 То је веома амбициозан план. 266 00:19:40,250 --> 00:19:43,125 Све што ми сада треба је партнер који је подједнако амбициозан 267 00:19:43,167 --> 00:19:45,042 и бистрих очију да видим будућност. 268 00:19:46,500 --> 00:19:47,709 То је дрско. 269 00:19:50,083 --> 00:19:53,584 Надам се да схватате да имате а веома одан пријатељ овде у Цленни. 270 00:19:54,250 --> 00:19:56,417 волео бих да видим како сте обоје успели. 271 00:20:00,083 --> 00:20:01,751 И ја бих. 272 00:20:03,918 --> 00:20:06,292 Договорићемо се под једним условом. 273 00:20:07,375 --> 00:20:09,042 Нема браон браће. 274 00:20:10,083 --> 00:20:12,375 Једноставно не играмо добро заједно. 275 00:20:12,417 --> 00:20:14,876 Нећу да делим моћ са њима. 276 00:20:16,209 --> 00:20:19,000 Даћеш ми реч да нећеш постати 277 00:20:19,042 --> 00:20:20,834 партнери са Царрутхерсом анд Цомпани. 278 00:20:27,542 --> 00:20:30,250 Мораћу да видим нешто од тог капитала унапред. 279 00:20:30,292 --> 00:20:32,000 Као показивање вере. 280 00:20:34,042 --> 00:20:35,167 Хмм. 281 00:20:36,709 --> 00:20:39,375 Дај ми мало времена да разговарам са банкаром. 282 00:20:39,417 --> 00:20:42,000 Ти се вратиш вечерас, имаћете своју инвестицију. 283 00:20:56,334 --> 00:20:58,250 <и>Можемо ли разговарати? 284 00:20:59,083 --> 00:21:00,375 <и>Наравно. 285 00:21:01,667 --> 00:21:03,250 <и>У невољи сте. 286 00:21:05,667 --> 00:21:08,834 <и>Ово су забрињавајућа времена. 287 00:21:12,125 --> 00:21:15,626 <и>Осећам се као да знам шта би моја мисија требало да буде, 288 00:21:15,667 --> 00:21:18,209 <и>али сваки мој корак помера ме даље од мог циља. 289 00:21:18,876 --> 00:21:22,042 <и>Соканон, изгубио си неко теби драг. 290 00:21:22,792 --> 00:21:26,500 <и>Јесте ли прописно оплакивали његову смрт? 291 00:21:28,250 --> 00:21:33,500 <и>Вахуша је убио небрига белаца. 292 00:21:38,500 --> 00:21:40,918 <и>Донео сам му их. 293 00:21:44,375 --> 00:21:46,751 <и>Ја сам крив за Вахушеву смрт. 294 00:21:51,042 --> 00:21:54,792 <и>Јесте ли слушали за његов глас? 295 00:21:59,667 --> 00:22:02,250 <и>Шта је са гласом твоје сестре, 296 00:22:02,292 --> 00:22:05,834 <и>Жена Децлана Харпа. Јесте ли је слушали? 297 00:22:08,500 --> 00:22:10,667 <и>И мајке и очеви давно отишли? 298 00:22:10,709 --> 00:22:13,876 <и>Увек сам тражио смернице од мојих предака. 299 00:22:13,918 --> 00:22:17,751 <и>Тешко је зауставити се и слушај моје претке, 300 00:22:19,292 --> 00:22:25,334 <и>када наше девојке и жене су сада тако малтретирани. 301 00:22:26,167 --> 00:22:28,417 <и>Ово је глупост. Шта можете да урадите? 302 00:22:28,459 --> 00:22:33,792 <и>Не знам, зато сам дошао да тражим твоје упутство. 303 00:22:34,292 --> 00:22:39,792 <и>Ако не можете помоћи девојке северније, 304 00:22:41,959 --> 00:22:45,459 <и>Где има девојака да можете помоћи? 305 00:22:47,000 --> 00:22:51,375 <и>Не заборавите да одвојите време да слушамо природу. 306 00:22:54,500 --> 00:22:56,042 <и>Знаћеш... 307 00:22:57,500 --> 00:22:59,042 <и>када слушате. 308 00:23:02,709 --> 00:23:04,292 <и>Аха. 309 00:23:07,209 --> 00:23:09,751 Па, ако нас ухвате, Рећи ћу да сам те узео као свог заробљеника. 310 00:23:09,792 --> 00:23:12,417 Ах! Видео сам шта он може. 311 00:23:12,876 --> 00:23:15,834 Он ће ме посећи од мене трбуха до браде. 312 00:23:16,375 --> 00:23:18,667 Избаци то из главе, Цхаулк. 313 00:23:18,709 --> 00:23:20,834 Не могу! 314 00:23:20,876 --> 00:23:24,167 Види, ако наставимо да се крећемо а ти останеш близу, бићемо сигурни. 315 00:23:24,209 --> 00:23:27,417 Само остани близу мене, разумеш? - Ок, ок. 316 00:23:27,459 --> 00:23:29,918 Важно је да знаш ко је на твојој страни. 317 00:23:32,626 --> 00:23:34,167 Срање. 318 00:23:38,918 --> 00:23:43,000 Хвала Богу да сте нас нашли! Све ово време покушавам да побегнем! 319 00:23:45,042 --> 00:23:48,667 Узео сам га као свог заробљеника. Немој га повредити. 320 00:23:51,834 --> 00:23:54,459 Па, бар знамо он је на путу. 321 00:23:55,042 --> 00:23:56,918 Да ли да пустим овог човека да живи? 322 00:23:57,417 --> 00:23:59,083 Наравно да не. 323 00:24:07,000 --> 00:24:10,167 Ово није њена кривица. Натерао сам је на то. 324 00:24:10,209 --> 00:24:13,959 Не брини своју лепотицу глава о нашем пријатељу Цхаулку. 325 00:24:14,667 --> 00:24:18,292 Можете пронаћи безбедно место за држање наш гост док се она не захтева. 326 00:24:18,334 --> 00:24:21,626 - За шта ћу бити потребан? - Не скидај поглед са ње. 327 00:24:28,083 --> 00:24:31,250 Ти, мој драги Цхаулк, су ме веома разочарали. 328 00:24:31,292 --> 00:24:33,626 Слушајте, жао ми је, господине. Ја сам стварно... 329 00:24:33,667 --> 00:24:38,334 Не, није ти жао. Не још. Али бићеш. 330 00:25:02,709 --> 00:25:03,959 Мицхаел. 331 00:25:08,250 --> 00:25:09,542 Малцолм. 332 00:25:10,334 --> 00:25:11,709 како си? 333 00:25:12,292 --> 00:25:13,542 Желимо да уђемо. 334 00:25:14,918 --> 00:25:16,626 Шта је подстакло Дагласа да се предомисли? 335 00:25:16,667 --> 00:25:18,751 Био је непоколебљив о томе да се не бавиш мноме. 336 00:25:21,334 --> 00:25:23,792 Не осуђуј мог брата јер је плачљива беба. 337 00:25:23,834 --> 00:25:25,751 То је једноставно у његовој природи. 338 00:25:27,918 --> 00:25:31,292 ја сам озбиљан. Немам жељу да улазим посао са људима који желе да ме угуше. 339 00:25:31,334 --> 00:25:33,876 погледај... Наговорио сам га разума. 340 00:25:33,918 --> 00:25:38,042 Рекао сам му да би ово било добро пословна прилика за нас. 341 00:25:39,375 --> 00:25:41,792 па, околности су се промениле. 342 00:25:41,834 --> 00:25:44,125 - Од јутрос? - Твој брат је рекао не, 343 00:25:44,167 --> 00:25:47,125 врло јасно, па је понуда сишла са стола. 344 00:25:47,167 --> 00:25:49,209 Добро, па, постављам то сада назад на сто, 345 00:25:49,250 --> 00:25:51,834 јер како ја то видим да ли нам дугујеш ово, Мицхаел. 346 00:25:53,167 --> 00:25:56,417 Договорио сам се са Самуелом Грантом. То је ексклузивно. 347 00:25:56,459 --> 00:25:59,751 И не видим разлог зашто би желео да уђем у посао са вама. 348 00:25:59,792 --> 00:26:02,334 Није ме брига Семјуел Грант или шта он жели. 349 00:26:02,375 --> 00:26:05,334 Ово је о теби и мени, Царрутхерс и Блацк Волф, 350 00:26:05,375 --> 00:26:07,000 послујући заједно. 351 00:26:07,751 --> 00:26:09,709 Ово нам свима треба, Мицхаел. 352 00:26:15,876 --> 00:26:19,500 Ако можеш да натераш брата да потпише договор, онда можда можемо да разговарамо. 353 00:26:19,542 --> 00:26:22,918 Иначе, овај разговор је а губљење времена без уговора. 354 00:26:25,417 --> 00:26:28,250 Средићу то пре одлазиш на границу. 355 00:26:57,209 --> 00:27:01,959 <и>Омацив и ја смо рекли да хоћемо останите на вашој страни, а ми ћемо. 356 00:27:02,417 --> 00:27:04,125 <и>Импресиониран сам 357 00:27:04,167 --> 00:27:10,042 <и>које сте преузели узрок тако искрено. 358 00:27:10,083 --> 00:27:13,000 <и>Ово је глупост. Ми верујемо у оно у шта верујете ви. 359 00:27:13,042 --> 00:27:16,459 <и>Предуго, неправде народу су настављени. 360 00:27:16,500 --> 00:27:20,500 <и>Ако то значи да се морамо борити за правду, нека буде тако. 361 00:27:20,542 --> 00:27:24,834 <и>Ако то значи да морамо да умремо за правду, нека буде тако. 362 00:27:26,042 --> 00:27:30,250 <и>Каменна треба вашу заштиту. Овај пут идем сам. 363 00:27:30,292 --> 00:27:31,834 <и>Где идеш? 364 00:27:32,542 --> 00:27:34,000 Форт Јамес. 365 00:27:34,042 --> 00:27:36,042 Ах. 366 00:27:36,083 --> 00:27:39,167 <и>Ово је глупост. Чувајте се Ирца са женом Хауденосаунее. 367 00:27:40,167 --> 00:27:41,209 <и>Да. 368 00:27:53,125 --> 00:27:57,459 Дакле, ево мене, брзо је клекнем подрезати док је уз бело дрво. 369 00:27:57,500 --> 00:28:00,042 То свакако звучи као један паклени први утисак. 370 00:28:00,083 --> 00:28:03,125 Ах, али имала је добрих 50 година килограма тежи од мене, Чарли. 371 00:28:03,167 --> 00:28:05,834 Дакле, ја сам тај око кога се баца као крпена лутка, тако да сам... 372 00:28:06,500 --> 00:28:07,709 Који курац?! 373 00:28:07,751 --> 00:28:10,083 Псст! Дођи овамо! 374 00:28:10,125 --> 00:28:11,334 Ах... 375 00:28:18,667 --> 00:28:21,042 - Јеси ли се вратио по ово? - Не! 376 00:28:22,292 --> 00:28:24,292 Па... да! 377 00:28:24,334 --> 00:28:25,709 Невероватно. 378 00:28:26,751 --> 00:28:28,459 Хајде, Цхарлие. идемо. 379 00:28:54,167 --> 00:28:57,000 Хвала. Ово ће бити добро искоришћено. 380 00:28:57,042 --> 00:28:59,768 Будућност овог посла зависи од наше могућности да верујемо једни другима. 381 00:28:59,792 --> 00:29:01,751 Као и сви послови, претпостављам. 382 00:29:01,792 --> 00:29:04,792 Г. Грант и ја ћемо бити најбољи партнере које сте икада имали. 383 00:29:04,834 --> 00:29:08,375 Али ако нас издаш, Мицхаел? Бићемо неопростиви. 384 00:29:09,542 --> 00:29:11,268 Онда боље запамти тај Грантов једини приступ 385 00:29:11,292 --> 00:29:13,250 на трговину Лаке Валкер је кроз мене, 386 00:29:13,292 --> 00:29:16,626 и да овај договор функционише само ако ти и Грант издржите свој крај. 387 00:29:17,584 --> 00:29:22,500 Г. Грант и ја смо обојица непоколебљиви у свом жеља да се ХБЦ баци на колена. 388 00:29:25,167 --> 00:29:27,042 Добро. Хајде да почнемо. 389 00:29:29,584 --> 00:29:31,876 - Мицхаел. - Испратићу те. 390 00:29:37,375 --> 00:29:40,292 Погледај се, понашаш се као прави човек од посла. 391 00:29:41,959 --> 00:29:43,626 Хвала вам што ми верујете. 392 00:29:45,375 --> 00:29:49,542 Умиреш од жеље да се вратиш тамо, зар не? До границе. 393 00:29:52,500 --> 00:29:54,209 То је моја врста посла. 394 00:29:55,000 --> 00:29:57,167 Хоћу ли те поново видети кад се вратиш? 395 00:29:58,000 --> 00:30:00,584 Или си ме само користио да добијете свој пословни договор? 396 00:30:00,626 --> 00:30:02,709 - Не користим те. - Да, јеси. 397 00:30:07,209 --> 00:30:09,459 Али... будите сигурни... 398 00:30:10,792 --> 00:30:13,417 ...исто тако те користим. 399 00:30:15,125 --> 00:30:16,626 Да ли је тако? 400 00:30:18,500 --> 00:30:21,584 Претпостављам да ћеш то видети Рођена жена која хоће да ме убије? 401 00:30:21,626 --> 00:30:23,959 Она не жели много да ради са мном управо сада. 402 00:30:24,542 --> 00:30:26,250 Због мене? 403 00:30:33,292 --> 00:30:34,834 морам да идем. 404 00:30:48,834 --> 00:30:50,834 Да ли је то било горко збогом? 405 00:30:58,459 --> 00:31:00,584 да ли мислите Мицхаел ме лаже 406 00:31:00,626 --> 00:31:02,709 о његовим пословима са Брауновима? 407 00:31:03,459 --> 00:31:06,792 Пре неког времена, био бих сигуран у Михаилову реч. 408 00:31:06,834 --> 00:31:08,751 Али сада нисам тако сигуран. 409 00:31:09,667 --> 00:31:13,876 Његова реч му значи много мање него његов посао, чини се. 410 00:31:17,959 --> 00:31:19,334 Лаку ноћ. 411 00:31:28,709 --> 00:31:31,834 Изненађен сам. Мислио сам да постоји нема шансе да Даглас попусти. 412 00:31:31,876 --> 00:31:34,125 Ох, исправио сам га. 413 00:31:34,626 --> 00:31:36,751 Ново партнерство позива на малу прославу. 414 00:31:36,792 --> 00:31:38,667 Желите ли чашу од нечега? 415 00:31:38,709 --> 00:31:40,810 Сигуран сам да имамо флашу Мадеире скривене у подруму. 416 00:31:40,834 --> 00:31:44,417 Не хвала, али најбоље да идем. 417 00:32:01,751 --> 00:32:03,167 Требао би ићи с њим. 418 00:32:20,667 --> 00:32:21,876 Мицхаел! 419 00:32:26,751 --> 00:32:29,584 - Шта сад? - Идем са тобом. 420 00:32:29,626 --> 00:32:31,834 Морам да се уверим компаније Царрутхерс 421 00:32:31,876 --> 00:32:34,626 најбољи интереси се обезбеђују. 422 00:32:35,334 --> 00:32:37,959 - Дао сам ти реч, зар не? - Ох, да. 423 00:32:38,000 --> 00:32:41,626 Баш као што си дао реч Самјуелу Гранту да не бисте пословали са нама. 424 00:32:41,667 --> 00:32:43,209 И видите како је то испало. 425 00:32:45,959 --> 00:32:48,935 Па, то само доказује да сам спреман кажи белу лаж за веће добро. 426 00:32:48,959 --> 00:32:52,125 Како да будемо пословни партнери ако ми не можете веровати? 427 00:32:52,167 --> 00:32:56,751 Тако што ћу те држати на оку сво јебено време. 428 00:32:58,167 --> 00:32:59,542 Сада идемо. 429 00:33:10,042 --> 00:33:14,125 - Сада, драга моја, јеси ли спремна? - Спреман за шта? 430 00:33:14,167 --> 00:33:17,626 За ваш дуго очекивани поновни сусрет са Декланом Харпом, наравно. 431 00:33:18,459 --> 00:33:20,626 Знам да није тако једноставно. 432 00:33:20,667 --> 00:33:25,459 Не. Можда више бродова пролази у ноћи, ех? 433 00:33:25,500 --> 00:33:27,709 Куда све ово води, Лорд Бентон? 434 00:33:27,751 --> 00:33:29,542 Да ли стварно мислите ваша заједничка жеља 435 00:33:29,584 --> 00:33:32,250 да пониште једни друге завршава неком врстом спаса? 436 00:33:32,751 --> 00:33:36,667 Г. Харп је одавно бацио рукавицу. 437 00:33:37,876 --> 00:33:40,334 Ја сам лорд, џентлмен, 438 00:33:40,375 --> 00:33:43,792 и то је моја дужност да одговорим на тај позив. 439 00:33:43,834 --> 00:33:46,334 Било шта мање било би ненадокнадиво. 440 00:33:47,334 --> 00:33:50,209 нећу ти помоћи да убије Деклана Харпа. 441 00:33:50,250 --> 00:33:52,500 Ко је било шта рекао о убијању? 442 00:33:54,000 --> 00:33:56,250 Упркос каквим појмовима можда имаш од мене, 443 00:33:56,292 --> 00:33:58,584 Ја сам частан човек. 444 00:33:58,626 --> 00:34:02,876 И тако ћу обећати Харпу правично суђење у Лондону. 445 00:34:03,542 --> 00:34:06,626 Не могу рећи шта би могло постати од њега након тога. 446 00:34:06,667 --> 00:34:10,918 Суђење Деклану Харпу у Лондону биће горе од покушаја да ухватите медведа у кавез. 447 00:34:14,959 --> 00:34:19,083 Када сам узео Харпа у свој дом, био је само штене мјешанца. 448 00:34:19,876 --> 00:34:21,834 Једва је био обучен за кућу. 449 00:34:22,542 --> 00:34:25,083 Претворио сам га у човека он је данас. 450 00:34:26,542 --> 00:34:30,083 Али Децлан Харп је архитекта сопствене пропасти. 451 00:34:30,667 --> 00:34:33,918 Сам је запечатио своју судбину давно. 452 00:34:35,250 --> 00:34:41,000 Међутим, пошто те не могу имати упозоравајући га на моје намере, 453 00:34:41,042 --> 00:34:44,500 Бојим се да Вадлов можда ће морати да донесем њушку. 454 00:34:46,500 --> 00:34:48,334 Он ће те први убити. 455 00:34:49,584 --> 00:34:50,959 видећемо. 456 00:34:51,918 --> 00:34:53,876 Уверите се да су ваши људи спремни! 457 00:34:53,918 --> 00:34:57,250 Једном када сазна да је она овде, он ће направити свој потез! 458 00:34:57,292 --> 00:35:02,209 Пустићемо га да уђе у њушкање удаљености од ње пре него што кренемо. 459 00:35:18,083 --> 00:35:20,667 Сви ће скочити у прилици да те убијем. 460 00:35:20,709 --> 00:35:23,584 Да, што значи да ће искористите прилику да и нас убијете. 461 00:35:23,626 --> 00:35:25,667 да, када заврше са убијањем Харпа. 462 00:35:25,709 --> 00:35:28,626 - Вас двоје не идете унутра. - У реду, идеш сам? 463 00:35:28,667 --> 00:35:30,292 нема смисла, такве ствари. 464 00:35:30,334 --> 00:35:32,667 Само идем доле и брзо разговарајте. 465 00:35:33,334 --> 00:35:35,292 Ти ћеш остати овде и покушај да не будеш ти. 466 00:35:35,334 --> 00:35:37,375 Чарли, покриј ме, јер... 467 00:35:37,751 --> 00:35:39,709 ти си најбољи стрелац од све нас троје. 468 00:35:39,751 --> 00:35:41,584 Веома захвалан. 469 00:35:41,626 --> 00:35:44,375 Да ли је то рекао када то енглески кретен је био на путу, 470 00:35:44,417 --> 00:35:47,667 не бисмо журили около покушавајући да направимо овај план заједно, хоћемо ли? 471 00:35:47,709 --> 00:35:50,292 Можда можете покушати да урадите нешто конструктивно са својим устима. 472 00:35:50,334 --> 00:35:52,934 Познато сам да слушам неке критичке повратне информације с времена на време. 473 00:35:52,959 --> 00:35:54,167 Зачепи. 474 00:35:58,209 --> 00:36:00,584 Сигурно не желиш мали драм? 475 00:36:01,334 --> 00:36:03,667 Могао би бити твој последњи, ти лудо копиле. 476 00:36:07,042 --> 00:36:09,918 Отворићу капије пакао са смрћу коју доносим. 477 00:36:15,375 --> 00:36:18,417 Ђаво их не може задржати. Бентон је мој. 478 00:36:20,584 --> 00:36:22,959 Па... чули сте то. 479 00:36:23,000 --> 00:36:24,751 Мислим шта покушава рећи је, 480 00:36:24,792 --> 00:36:26,417 жели да га пратим. 481 00:36:41,209 --> 00:36:42,292 Аргх... 482 00:37:08,709 --> 00:37:11,209 Било ко од вас не знам ко сам, 483 00:37:11,250 --> 00:37:13,250 Ја сам Децлан Харп. 484 00:37:14,709 --> 00:37:16,667 Свако од вас ко не жели да умрем вечерас... 485 00:37:18,459 --> 00:37:19,876 ...иди сада. 486 00:37:20,209 --> 00:37:23,083 Држите се! 487 00:37:23,417 --> 00:37:28,083 Било ко од вас се помери да напусти своје место... 488 00:37:34,334 --> 00:37:36,542 Како си рекао да се зовеш? 489 00:37:40,250 --> 00:37:41,876 Вадлов. 490 00:37:43,042 --> 00:37:44,542 Грубо детињство. 491 00:37:44,584 --> 00:37:47,709 Направили сте озбиљну грешку долазите, г. Харп. 492 00:37:48,667 --> 00:37:53,542 Посветио сам свој живот да лови прљаве звери 493 00:37:53,584 --> 00:37:55,292 као што си ти. 494 00:37:56,250 --> 00:38:00,792 Радујем се додавању твоју главу до мог зида. 495 00:38:03,667 --> 00:38:05,125 Пусти Граце. 496 00:38:05,167 --> 00:38:07,125 Ниси у никаквој позицији да поставља захтеве. 497 00:38:07,584 --> 00:38:10,709 Добио сам наређење да те погубим ако не дођеш тихо. 498 00:38:11,459 --> 00:38:13,292 Рећи ћу ти шта, Вад-блов. 499 00:38:13,667 --> 00:38:15,500 Доћи ћу тихо... 500 00:38:16,292 --> 00:38:18,250 ако пустите моју Милост 501 00:38:18,292 --> 00:38:21,092 и имате своје људе да испаљују своје оружје тако да знам да је безбедна. 502 00:38:22,125 --> 00:38:23,334 У реду. 503 00:38:24,709 --> 00:38:26,083 Мушкарци... 504 00:38:26,918 --> 00:38:28,417 спреман... 505 00:38:28,959 --> 00:38:30,000 циљ... 506 00:38:30,709 --> 00:38:31,792 ватре! 507 00:38:40,083 --> 00:38:41,542 То је доста. 508 00:38:50,792 --> 00:38:51,959 Граце. 509 00:38:58,459 --> 00:39:00,125 Не!!! 510 00:39:01,167 --> 00:39:03,000 Где је она?! 511 00:39:25,626 --> 00:39:26,626 Уф! 512 00:39:34,542 --> 00:39:35,959 Ко си ти јеботе?! 513 00:39:36,459 --> 00:39:37,459 Аааах...! 514 00:39:57,000 --> 00:39:58,417 Срање. 515 00:40:08,584 --> 00:40:10,125 Аааах! 516 00:40:51,834 --> 00:40:52,959 Аргх! 517 00:41:01,667 --> 00:41:04,125 Устани. Горе, пас! 518 00:41:05,305 --> 00:41:11,732 Подржите нас и постаните ВИП члан да бисте уклонили све огласе са ОпенСубтитлес.орг