1
00:00:07,132 --> 00:00:08,340
ഹേയ്.

2
00:00:08,508 --> 00:00:11,844
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- മോണിക്ക ഞങ്ങളെ ഓൾഡ് യെല്ലർ കാണാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

3
00:00:13,972 --> 00:00:17,641
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വിഷമിക്കുന്നത്?
ഓൾഡ് യെല്ലർ ആണ്. സന്തോഷമുള്ള സിനിമയാണ്.

4
00:00:18,643 --> 00:00:20,310
- എന്ത്?
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

5
00:00:20,478 --> 00:00:22,771
വരിക. സന്തുഷ്ട കുടുംബത്തിന് ഒരു നായ ലഭിക്കുന്നു.

6
00:00:23,023 --> 00:00:24,565
അതിർത്തിയിലെ വിനോദം!

7
00:00:26,484 --> 00:00:28,277
ഫീബ്സ്, അവസാനത്തെക്കുറിച്ച്?

8
00:00:28,445 --> 00:00:31,613
ഓ, യെല്ലർ കുടുംബത്തെ രക്ഷിക്കുമ്പോൾ
ചെന്നായയിൽ നിന്ന് എല്ലാവരും സന്തുഷ്ടരാണോ?

9
00:00:31,781 --> 00:00:32,990
അത് അവസാനമല്ല.

10
00:00:33,158 --> 00:00:37,077
അതെ-ഹഹ്. അപ്പോഴാണ് അമ്മ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്
ടിവി അടച്ചിട്ട് പറയൂ, "അവസാനം."

11
00:00:38,663 --> 00:00:40,581
അയാൾക്ക് എലിപ്പനി പിടിപെട്ടാലോ?

12
00:00:40,749 --> 00:00:43,125
അയാൾക്ക് എലിപ്പനി ഇല്ല.
അയാൾക്ക് കുഞ്ഞുങ്ങളുണ്ട്.

13
00:00:45,003 --> 00:00:46,754
അതാണ് അമ്മ പറഞ്ഞത്.

14
00:00:47,380 --> 00:00:51,550
ഓ, ഫെബി, അവൾക്ക് നിന്നെ വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന് കാണാൻ.

15
00:00:52,427 --> 00:00:54,178
എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്?

16
00:00:54,387 --> 00:00:56,180
ഈ ഭാഗം ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

17
00:00:56,347 --> 00:00:59,391
ഹേയ്, ട്രാവിസ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ആ തോക്കിനൊപ്പം?

18
00:01:02,062 --> 00:01:03,145
ഓ, ഇല്ല.

19
00:01:03,313 --> 00:01:05,606
ഇല്ല, വേണ്ട, ട്രാവിസ്, തോക്ക് താഴെയിടൂ.

20
00:01:06,066 --> 00:01:08,567
ഇല്ല, ഇല്ല, അവൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.
അവൻ നിങ്ങളുടെ യെല്ലർ ആണ്.

21
00:01:08,818 --> 00:01:10,235
ഇല്ല! അവസാനം! അവസാനം!

22
00:01:13,823 --> 00:01:16,992
ശരി, എന്തൊരു രോഗിയാണ്
ഡോഗി സ്നഫ് ഫിലിം ഇതാണോ?

23
00:02:07,001 --> 00:02:11,505
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ? ഓ, റിച്ചാർഡും ഞാനും
ഇപ്പോൾ പൂർത്തിയായി, ബാക്കിയുള്ളവ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

24
00:02:12,132 --> 00:02:13,799
ചിക്കൻ, ഉരുളക്കിഴങ്ങ്.

25
00:02:14,801 --> 00:02:16,718
ഞാൻ എന്താണ് ധരിക്കുന്നത്?

26
00:02:17,762 --> 00:02:19,847
യഥാർത്ഥത്തിൽ, റബ്ബർ കയ്യുറകൾ അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

27
00:02:25,854 --> 00:02:29,398
ഈ സമയങ്ങളിൽ ഒന്ന്, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യും
നഗ്നനായിരിക്കുക, ഞങ്ങൾ വരില്ല.

28
00:02:30,483 --> 00:02:32,276
എനിക്ക് ഒരു കാൽ, മൂന്ന് മുലകൾ ലഭിച്ചു
ഒരു ചിറകും.

29
00:02:32,777 --> 00:02:35,404
അനുയോജ്യമായ വസ്ത്രങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടെത്താം?

30
00:02:36,656 --> 00:02:38,740
ഓ, മോണിക്ക? ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോദ്യം ലഭിച്ചു.

31
00:02:38,992 --> 00:02:42,327
ശരി, അതെ, ഞാൻ മറ്റ് സ്ത്രീകളെ കാണുന്നു
ജിമ്മിലെ ഷവറിൽ.

32
00:02:42,579 --> 00:02:43,996
ഇല്ല, ഞാൻ നോക്കുന്നില്ല.

33
00:02:44,914 --> 00:02:46,206
ഇല്ല, അതല്ല.

34
00:02:46,457 --> 00:02:49,334
ആരെയാണ് കൊണ്ടുവരേണ്ടതെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയാണ്
നിക്സ് ഗെയിമിലേക്ക്.

35
00:02:49,586 --> 00:02:52,796
റോസിന് പോകാൻ കഴിയില്ല, അത് എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ ഇടയിലാണ്
ശ്വാസതടസ്സമുള്ള എറിക് പ്രോവർ...

36
00:02:54,757 --> 00:02:57,551
... ഒപ്പം ഡാൻ, കുത്തലിനൊപ്പം.
"നീ ആ നാടകം കണ്ടോ?"

37
00:02:58,261 --> 00:03:00,888
"നിനക്ക് കൂടുതൽ ബിയർ വേണോ?
അത് സ്പൈക്ക് ലീ ആണോ?"

38
00:03:01,055 --> 00:03:03,265
ഹാ, ഹാ, ശരി.

39
00:03:04,100 --> 00:03:05,976
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ റിച്ചാർഡിനോട് ചോദിക്കാത്തത്?

40
00:03:06,895 --> 00:03:10,147
ഓ, റിച്ചാർഡ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അധികമുണ്ടെങ്കിൽ
നിക്സ് ഗെയിമിലേക്കുള്ള ടിക്കറ്റ്...

41
00:03:13,109 --> 00:03:16,111
...നിങ്ങൾക്കിടയിൽ തിരഞ്ഞെടുക്കണം
മണത്തറിഞ്ഞ സുഹൃത്ത്...

42
00:03:16,321 --> 00:03:20,032
...നിങ്ങളെ ചതിക്കുന്നവനും,
നിങ്ങൾ ആരെ തിരഞ്ഞെടുക്കും?

43
00:03:20,241 --> 00:03:21,491
വൗ.

44
00:03:21,659 --> 00:03:23,493
ഞാൻ ഒരു വലിയ നിക്‌സ് ആരാധകനാണ്...

45
00:03:23,745 --> 00:03:27,748
...നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു വലിയ നിക്‌സ് ആരാധകനാണ്.

46
00:03:27,916 --> 00:03:29,666
ശരി.

47
00:03:29,834 --> 00:03:31,418
അതാണ് എറിക്.

48
00:03:32,629 --> 00:03:34,838
സഹായിച്ചതിൽ സന്തോഷം. മത്സരങ്ങൾ.

49
00:03:36,299 --> 00:03:38,550
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
റിച്ചാർഡിനെ കളിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണോ?

50
00:03:38,718 --> 00:03:40,302
എഹ്.

51
00:03:40,470 --> 00:03:41,887
എന്ത്?

52
00:03:42,889 --> 00:03:44,890
- എനിക്കറിയില്ല.
- വരിക!

53
00:03:45,141 --> 00:03:49,561
അവൻ വിരലുകൾ തന്നിലേക്ക് തന്നെ സൂക്ഷിക്കുന്നു,
അവൻ എപ്പോഴും ഫ്രഷ് ആണ്.

54
00:03:49,729 --> 00:03:53,315
റിച്ചാർഡ് ശരിക്കും നല്ലവനാണ്.
അയ്യോ, ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയില്ല.

55
00:03:53,524 --> 00:03:55,234
കൂടാതെ, അയാൾക്ക് പ്രായമായി ...

56
00:03:57,570 --> 00:03:59,988
- ചില ആളുകളേക്കാൾ.

57
00:04:00,490 --> 00:04:03,075
പക്ഷേ, ചില കെട്ടിടങ്ങളേക്കാൾ ചെറുപ്പമാണ്.

58
00:04:05,370 --> 00:04:07,704
അപ്പോ എന്താ, അയാൾക്ക് കുറച്ച് പ്രായമായി.
വലിയ കാര്യം.

59
00:04:07,956 --> 00:04:09,498
അവൻ എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്.

60
00:04:09,666 --> 00:04:12,626
അവനോട് ചോദിച്ചാൽ,
അവൻ നിങ്ങളെ അവൻ്റെ ജഗിൽ കൊണ്ടുപോയേക്കാം.

61
00:04:17,382 --> 00:04:18,590
അതെ എന്ന് നമ്മൾ എങ്ങനെ പറയും...

62
00:04:18,841 --> 00:04:21,593
...ഇത് അങ്ങനെയല്ലെന്ന് തോന്നിപ്പിക്കുക
തണുത്ത കാറിൽ കയറാൻ മാത്രമാണോ?

63
00:04:23,596 --> 00:04:25,264
ശരി, ഇത് കഠിനമായേക്കാം.

64
00:04:25,431 --> 00:04:28,225
ശരി, ശരി, ശരി. മോണിക്ക?

65
00:04:28,393 --> 00:04:31,895
ഞങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുവരാം,
പക്ഷെ അവൻ ജാഗ്വാർ എടുത്താൽ മാത്രം മതി.

66
00:04:34,357 --> 00:04:36,275
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് അത് ഏതാണ്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു.

67
00:04:42,740 --> 00:04:44,866
ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണ്. സുഖമായിരിക്കുന്നു.

68
00:04:45,034 --> 00:04:46,994
- ഹലോ, ഹാ, ഹാ.
- ഹേയ്.

69
00:04:47,161 --> 00:04:48,829
ഹായ്, പ്രിയേ. ഓ.

70
00:04:49,038 --> 00:04:51,498
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്!

71
00:04:51,708 --> 00:04:54,876
ഞങ്ങൾ തറയിൽ കളിക്കുകയായിരുന്നു,
അവൻ മേശയിൽ പിടിച്ചു...

72
00:04:55,128 --> 00:04:57,087
...അവൻ സ്വയം മുകളിലേക്ക് വലിക്കുന്നു!

73
00:04:58,589 --> 00:05:00,674
അവൻ സ്വയം വലിച്ചെറിഞ്ഞു!

74
00:05:00,883 --> 00:05:02,384
നിൽക്കുന്ന മനുഷ്യൻ!

75
00:05:03,594 --> 00:05:07,264
നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടമായതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്,
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കത് കാണണമെങ്കിൽ ഞാൻ അത് ടേപ്പ് ചെയ്തു.

76
00:05:07,473 --> 00:05:10,392
ഓ, ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
അവൻ ഇതിനകം കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച അത് ചെയ്തു.

77
00:05:10,643 --> 00:05:12,728
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞങ്ങളുടെ ടേപ്പ് കാണാൻ കഴിയും.

78
00:05:12,895 --> 00:05:17,316
ഓ, നോക്കൂ, ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
എല്ലാത്തിലും ആദ്യമായി എനിക്ക് നഷ്ടമായി.

79
00:05:17,567 --> 00:05:20,736
ആദ്യമായി അവൻ മറിഞ്ഞു വീണു,
ആദ്യമായി അവൻ ഇഴഞ്ഞു.

80
00:05:20,987 --> 00:05:23,280
പിന്നെ എന്തുണ്ട്? അവൻ സംസാരിച്ചോ?
അവൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

81
00:05:23,531 --> 00:05:26,158
അദ്ദേഹത്തിന് പ്രിയപ്പെട്ട മദ്യം ഉണ്ടോ?

82
00:05:26,326 --> 00:05:28,827
അവൻ അടുത്തുവരികയാണ്
സംസാരിക്കുന്ന കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്.

83
00:05:29,078 --> 00:05:32,372
അവന് ഇപ്പോഴും "അമ്മ" എന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല,
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു "യമൻ".

84
00:05:32,540 --> 00:05:36,376
നോക്കൂ, എനിക്കറിയില്ല.
വസ്‌തുക്കൾ നഷ്‌ടപ്പെട്ടതിൽ ഞാൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനാണ്.

85
00:05:36,627 --> 00:05:40,172
എനിക്ക് അവനെ ഒരു ദിവസത്തിലധികം വേണം.
എനിക്ക് അവനെ ഒരു വാരാന്ത്യം മുഴുവൻ വേണം.

86
00:05:40,340 --> 00:05:41,423
കേൾക്കുക. എനിക്ക് തോന്നുന്നു...

87
00:05:41,591 --> 00:05:43,008
അത് മഹത്തരമായിരിക്കും.

88
00:05:45,887 --> 00:05:48,680
ശരിക്കും? ഞാൻ ഒരു പ്രസംഗം മുഴുവനും തയ്യാറാക്കിയിരുന്നു.

89
00:05:48,848 --> 00:05:50,974
ഓ, ഷൂട്ട്, അത് രസകരമായിരിക്കും.

90
00:05:53,853 --> 00:05:55,395
ഓ, നോക്കൂ, നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

91
00:05:55,646 --> 00:05:58,190
നിങ്ങൾ കണ്ടിരുന്നോ? അവൻ വെറുതെ കൈ വീശി!
അവൻ വെറുതെ കൈ വീശി!

92
00:05:58,358 --> 00:06:00,692
അവൻ മുമ്പൊരിക്കലും കുലുങ്ങിയിട്ടില്ല!

93
00:06:00,860 --> 00:06:03,153
അതെ, അവനുണ്ട്. വളരെ നല്ലത്.

94
00:06:05,990 --> 00:06:08,325
- ഹേയ്.
- ഹേയ്, ഫീബ്സ്. നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

95
00:06:08,576 --> 00:06:12,454
ലവ് സ്റ്റോറി, ബ്രയാൻ്റെ ഗാനം എന്നിവയും
എൻഡയർമെൻ്റ് നിബന്ധനകൾ.

96
00:06:13,498 --> 00:06:15,332
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വേണ്ടത്
കില്ലിംഗ് ഫീൽഡ്സ് ആണ്...

97
00:06:15,500 --> 00:06:18,126
...കൂടാതെ കുറച്ച് ഗ്വാക്കാമോളും,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാർട്ടി ലഭിച്ചു!

98
00:06:19,420 --> 00:06:22,464
ഞാൻ മുത്തശ്ശിയോട് സംസാരിച്ചു
പഴയ യെല്ലർ സംഭവത്തെ കുറിച്ച്...

99
00:06:22,715 --> 00:06:26,468
...അമ്മ പറഞ്ഞു
സങ്കടകരമായ സിനിമകളുടെ അവസാനം കാണിച്ചു തരൂ...

100
00:06:26,719 --> 00:06:29,388
...ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ
വേദനയും സങ്കടവും.

101
00:06:29,639 --> 00:06:32,182
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്.

102
00:06:33,893 --> 00:06:35,852
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

103
00:06:36,020 --> 00:06:38,230
റിച്ചാർഡ് എവിടെ?
നിങ്ങൾ അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

104
00:06:38,815 --> 00:06:41,483
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ഉച്ചഭക്ഷണ പണം മോഷ്ടിച്ച ശേഷം
അയാൾക്ക് ഒരു വെഡ്ജ് കൊടുത്തു.

105
00:06:43,152 --> 00:06:45,278
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
അവൻ കാർ പാർക്ക് ചെയ്യുന്നു.

106
00:06:45,947 --> 00:06:49,991
- നിങ്ങൾ രസകരമായിരുന്നോ?
- നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ വളരെ രസകരമാണ്.

107
00:06:50,159 --> 00:06:54,204
അവൻ്റെ ജാഗ്വാർ ഓടിക്കാൻ അവൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിച്ചു.
ജോയി 12 ബ്ലോക്കുകൾക്കും. എനിക്ക് 15.

108
00:06:54,372 --> 00:06:55,914
കൊള്ളാം.

109
00:06:56,124 --> 00:06:57,582
അവൻ നിങ്ങളെ ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കണം.

110
00:06:58,292 --> 00:07:01,586
ഓ, അവൻ ആളെ ടിപ്പ് ചെയ്തപ്പോൾ എന്താണ്
ആരാണ് ഞങ്ങളെ ഞങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടങ്ങൾ കാണിച്ചുതന്നത്?

111
00:07:01,754 --> 00:07:03,713
നിങ്ങൾ പണം കണ്ടിട്ടില്ല.

112
00:07:03,923 --> 00:07:06,675
ഹായ്, ചാൻഡലർ, നന്ദി
ഞങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടങ്ങളിലേക്ക് ഞങ്ങളെ കാണിക്കുന്നു.

113
00:07:06,843 --> 00:07:10,804
ഹാ, ഹാ, നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.
ഹായ്, ജോയി, കാർ പാർക്ക് ചെയ്തതിന് നന്ദി.

114
00:07:11,013 --> 00:07:12,681
കുഴപ്പമില്ല, ഹാ, ഹാ.

115
00:07:13,975 --> 00:07:16,184
- ഹേ, ചാൻഡലർ...
- അവർക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

116
00:07:18,813 --> 00:07:20,021
അവിടെ മനുഷ്യൻ!

117
00:07:20,189 --> 00:07:21,982
ഹേയ്.

118
00:07:22,150 --> 00:07:23,900
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു.
- അല്ലേ? ഹാ, ഹാ.

119
00:07:24,652 --> 00:07:26,111
ഞാൻ ഇത് സൂക്ഷിക്കും.

120
00:07:26,279 --> 00:07:28,071
ശരി.

121
00:07:28,239 --> 00:07:29,322
അവൻ എൻ്റെ ഡോളർ സൂക്ഷിച്ചു.

122
00:07:35,705 --> 00:07:38,165
ബെൻ ഇല്ലാത്ത നിങ്ങളുടെ ആദ്യ വാരാന്ത്യം.
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

123
00:07:38,374 --> 00:07:40,292
ഓ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
കൊളോണിയൽ വില്യംസ്ബർഗ്.

124
00:07:40,460 --> 00:07:44,963
ഞാൻ കൂടെ കോളേജിൽ പോയ ഒരു സ്ത്രീ
അവിടെയുള്ള ആദ്യത്തെ കമ്മാര സ്ത്രീ.

125
00:07:45,214 --> 00:07:48,383
അവർ കാലത്തിന് അൽപ്പം പിന്നിലാണ്
കൊളോണിയൽ വില്യംസ്ബർഗിൽ.

126
00:07:48,551 --> 00:07:52,095
ഹാ, ഹാ. ശരി, നോക്കൂ, ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്
മമ്മി കരയാൻ തുടങ്ങും മുമ്പ്.

127
00:07:52,930 --> 00:07:55,265
ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ബൈ, മമ്മി.

128
00:07:55,516 --> 00:07:57,309
ഒരു നല്ല കാലം ആശംസിക്കുന്നു.

129
00:07:58,186 --> 00:07:59,436
ശരി, ബെൻ.

130
00:07:59,604 --> 00:08:00,687
- റോസ്.
- അതെ?

131
00:08:00,855 --> 00:08:01,938
നോക്കൂ.

132
00:08:09,071 --> 00:08:11,656
ജോയി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് കാണാൻ കഴിയുമോ?

133
00:08:13,242 --> 00:08:15,785
എങ്ങനെയാണ് റിച്ചാർഡ് കൂടുതൽ ശാന്തനായി കാണപ്പെടുന്നത്
ഇവയിലൊന്നിനൊപ്പം?

134
00:08:15,953 --> 00:08:18,914
നിങ്ങൾ അത് പ്രകാശിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
സ്പാറ്റുല നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

135
00:08:21,167 --> 00:08:23,710
ഇത് മനോഹരമാണ്, നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
റിച്ചാർഡിനെപ്പോലെയാകാൻ.

136
00:08:23,878 --> 00:08:25,670
അവനെപ്പോലെയല്ല, തനിയെ.

137
00:08:25,922 --> 00:08:28,048
അവനെപ്പോലെയല്ല.

138
00:08:38,601 --> 00:08:40,810
ഇത് മുമ്പ് അറിയപ്പെട്ടിരുന്ന കലാകാരനാണ്
ചാൻഡലറായി.

139
00:08:42,396 --> 00:08:45,232
ഞാൻ ഇവിടെ ചിലത് ശ്രമിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

140
00:08:45,399 --> 00:08:47,150
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മീശ വളർത്താത്തത്?

141
00:08:47,401 --> 00:08:48,527
ഓ, ഞങ്ങൾ അതിനായി മറിച്ചു.

142
00:08:48,694 --> 00:08:50,570
എനിക്ക് സിഗാർ കിട്ടി,
അവന് മീശ കിട്ടി.

143
00:08:52,114 --> 00:08:53,865
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവരെ വളർത്തിയാൽ,
ഞങ്ങൾ കതകുകളെപ്പോലെ കാണപ്പെടും.

144
00:08:55,576 --> 00:08:58,203
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മാറിനിന്നു
ആ ലാൻഡ് മൈൻ.

145
00:08:58,871 --> 00:09:01,540
ഞാൻ റിച്ചാർഡിന് വാക്ക് കൊടുത്തു
ഞങ്ങൾ താഴെ കാണും.

146
00:09:01,707 --> 00:09:02,791
നിങ്ങൾ റിച്ചാർഡിനെ കണ്ടുമുട്ടുകയാണോ?

147
00:09:02,959 --> 00:09:04,668
- റേഞ്ചർ ഗെയിം.
- അവൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

148
00:09:04,835 --> 00:09:08,213
അവൻ ആൺകുട്ടികളുമായി പുറത്തുപോകുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
അത് നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

149
00:09:08,381 --> 00:09:09,589
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

150
00:09:09,840 --> 00:09:12,759
- ഞങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളാണ്!
- ഞങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളാണ്!

151
00:09:12,927 --> 00:09:15,512
ആ മീശ കൊണ്ട്,
അവൻ എന്നെ സിൽവിയ അമ്മായിയെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

152
00:09:15,763 --> 00:09:17,013
നന്ദി!

153
00:09:26,065 --> 00:09:28,567
- ഹായ്, ഞങ്ങൾ സന്ദർശിക്കുകയാണ്.
- യായ്.

154
00:09:28,734 --> 00:09:31,778
അത് ബെന്നും അവൻ്റെ ദാദയുമാണ്.

155
00:09:32,154 --> 00:09:34,114
ദാദാ.

156
00:09:34,615 --> 00:09:36,992
- "ഡാഡ" എന്ന് പറയാമോ?
- ഓ.

157
00:09:37,159 --> 00:09:40,287
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മമാരോട് പറയുന്നു, നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു,
അങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കും ചെയ്യാം.

158
00:09:40,496 --> 00:09:42,080
- ഭാഗ്യമില്ല, അല്ലേ?
- ഇല്ല.

159
00:09:42,248 --> 00:09:44,541
കുറച്ച് മുമ്പ്,
എനിക്ക് അവനിൽ നിന്ന് "സെ" കിട്ടി...

160
00:09:44,792 --> 00:09:49,671
...ഇത് മാറുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
"സേ-കോണ്ടറി കെയർഗിവർ," പക്ഷേ...

161
00:09:52,633 --> 00:09:55,385
നിങ്ങൾ അവനെ ഒരു നിമിഷം പിടിക്കുമോ?
എനിക്ക് ഇത് അഴിക്കണം.

162
00:09:55,595 --> 00:09:58,471
- ഓ, അതെ, തീർച്ചയായും, ശരി.
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

163
00:10:04,270 --> 00:10:05,520
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

164
00:10:05,688 --> 00:10:07,647
ഞാൻ ബെന്നിനെ പിടിക്കുന്നു.

165
00:10:08,983 --> 00:10:11,568
അതെ, അവൻ ഒരു കുഞ്ഞാണ്, ബോംബല്ല.

166
00:10:12,528 --> 00:10:13,612
ശരി.

167
00:10:13,779 --> 00:10:15,572
നിങ്ങൾ ഒരു ഫുട്ബോൾ പിടിക്കുന്നത് പോലെ അവനെ പിടിക്കുക.

168
00:10:16,198 --> 00:10:18,617
ഞാൻ ഒരു ഫുട്ബോൾ പിടിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.

169
00:10:18,784 --> 00:10:21,036
ഇവിടെ. ഇവിടെ. ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

170
00:10:21,203 --> 00:10:25,582
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ കുഞ്ഞുങ്ങളുമായി അത്ര നല്ലവനല്ല.
ഞാൻ അവരുടെ അടുത്ത് പോയിട്ടില്ല.

171
00:10:25,791 --> 00:10:27,917
- അതായത്, ഞാൻ ഒന്നായതിനാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- ഹാ, ഹാ.

172
00:10:28,127 --> 00:10:30,962
- എല്ലാം ശരിയാണ്. വലിയ കാര്യമില്ല.
- ശരിക്കും?

173
00:10:31,130 --> 00:10:34,049
നിങ്ങൾക്ക് വ്യത്യസ്തമായി അനുഭവപ്പെടും
അത് നമ്മുടെ കുഞ്ഞായിരിക്കുമ്പോൾ.

174
00:10:34,216 --> 00:10:35,967
- എന്ത്?
- എന്ത്?

175
00:10:36,802 --> 00:10:38,678
അത്തരം കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

176
00:10:38,888 --> 00:10:41,598
ഓ, അതെ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

177
00:10:42,642 --> 00:10:46,186
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ കരുതുന്നു
നമുക്ക് രണ്ട് കുഞ്ഞുങ്ങളുണ്ടാകുമെന്ന്.

178
00:10:47,730 --> 00:10:49,981
രണ്ട് കുഞ്ഞുങ്ങൾ?

179
00:10:50,191 --> 00:10:52,233
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു ആൺകുട്ടിയും പെൺകുട്ടിയും.

180
00:10:52,485 --> 00:10:55,820
പെൺകുട്ടി ആദ്യം വരുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
അതിനാൽ ബെന്നിന് മത്സരബുദ്ധി തോന്നില്ല.

181
00:10:58,658 --> 00:11:00,408
അപ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കും?

182
00:11:00,576 --> 00:11:04,663
നഗരത്തിൽ കുട്ടികളെ വളർത്താൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ സ്കാർസ്ഡെയ്ലിലേക്ക് മാറും.

183
00:11:04,830 --> 00:11:06,414
സ്കാർ... ഊഹൂ.

184
00:11:06,624 --> 00:11:10,043
നമ്മൾ മാതാപിതാക്കളിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയായിരിക്കും
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ അവരെ കാണേണ്ടതില്ല...

185
00:11:10,211 --> 00:11:12,671
...എന്നാൽ മതി അടുത്ത്
അവർക്ക് കുഞ്ഞിനെ നോക്കാം എന്ന്.

186
00:11:12,838 --> 00:11:17,092
അതെ, നികുതികൾ ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നസാവു കൗണ്ടിയെക്കാൾ അൽപ്പം ഉയരത്തിൽ...

187
00:11:17,343 --> 00:11:19,344
...എന്നാൽ സ്കൂൾ സംവിധാനം വളരെ മികച്ചതാണ്.

188
00:11:19,970 --> 00:11:22,055
വൗ! ഹാ, ഹാ.

189
00:11:22,640 --> 00:11:24,891
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം! കൊള്ളാം!

190
00:11:25,685 --> 00:11:27,727
- ശരി, കൊള്ളാം! എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
ഹും?

191
00:11:27,937 --> 00:11:30,605
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഇടവേളയിലാണ്. അതിനാൽ, ഓ...

192
00:11:30,773 --> 00:11:32,732
ഉം, ഇവിടെ. നീ ഇത് എടുക്ക്.

193
00:11:33,067 --> 00:11:34,901
ഒപ്പം, ഉം...

194
00:11:35,236 --> 00:11:38,154
ഞാൻ പോയി ഇവ ഒഴിക്കട്ടെ
വളരെ നല്ല ആളുകൾ കുറച്ച് കാപ്പി.

195
00:11:38,322 --> 00:11:39,447
ശരി.

196
00:11:39,615 --> 00:11:41,658
അത് നോക്കൂ. എനിക്ക് ഒരു പാത്രം ഇല്ല.

197
00:11:41,826 --> 00:11:44,285
എനിക്ക് ഒരു പാത്രം ഇല്ല.
ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഒരെണ്ണം കിട്ടിയിരിക്കാം.

198
00:11:44,537 --> 00:11:46,871
അല്ലെങ്കിൽ സ്കാർസ്‌ഡെയിലിൽ.
ഹേയ്, അതൊരു വാതിലാണോ?

199
00:11:47,039 --> 00:11:48,623
റാച്ച്.

200
00:11:52,878 --> 00:11:55,088
- ഹേയ്.
- ഹേയ്, ഫീബ്സ്. എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

201
00:11:55,256 --> 00:11:59,551
ഓ, ശരി, കൊലപാതകം, കാൻസർ, സോക്കർ ടീമുകൾ
ആൻഡീസിൽ പരസ്പരം ഭക്ഷിക്കുന്നു.

202
00:12:01,637 --> 00:12:03,263
- നിങ്ങൾ സിനിമകൾ കണ്ടോ?
ഊഹൂ.

203
00:12:03,431 --> 00:12:06,099
ലോകത്തിന് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

204
00:12:06,600 --> 00:12:09,477
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
ഇല്ല, ഇല്ല, കാരണം ഇ.ടി. ഇലകൾ...

205
00:12:09,729 --> 00:12:12,355
...റോക്കി തോൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഷാർലറ്റ് മരിക്കുന്നു.

206
00:12:12,523 --> 00:12:14,065
ഷാർലറ്റ് ആരാണ്?

207
00:12:14,316 --> 00:12:15,608
വെബ് ഉപയോഗിച്ച്. ചിലന്തി.

208
00:12:15,776 --> 00:12:17,986
അവൾ മരിക്കുന്നു. അവൾക്ക് കുഞ്ഞുങ്ങളുണ്ട്, മരിക്കുന്നു.

209
00:12:18,195 --> 00:12:21,281
ഇത് പോലെയാണ്, "വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം
ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന്. "തഡ്!

210
00:12:22,950 --> 00:12:24,033
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നണോ?

211
00:12:24,201 --> 00:12:26,619
അതെ.
- ശരി.

212
00:12:27,371 --> 00:12:29,873
ഇവിടെ. ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

213
00:12:30,040 --> 00:12:32,709
ഇതൊരു വണ്ടർഫുൾ ലൈഫാണ്.
അതെ, ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

214
00:12:32,960 --> 00:12:35,503
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.
ശീർഷകത്തിൽ അതുണ്ട്.

215
00:12:35,755 --> 00:12:37,422
അത്ഭുതം അവിടെത്തന്നെ ചുട്ടുപഴുക്കുന്നു.

216
00:12:37,590 --> 00:12:40,091
അതോടൊപ്പം ഞാൻ വീണു
യാങ്കികളുടെ അഭിമാനം.

217
00:12:40,259 --> 00:12:42,385
ഒരു സിനിമ കാണാമെന്ന് കരുതി
യാങ്കി അഭിമാനത്തെക്കുറിച്ച്.

218
00:12:42,595 --> 00:12:45,722
ഒപ്പം ബൂം! ആളു കിട്ടുന്നു
ലൂ ഗെഹ്രിഗിൻ്റെ രോഗം.

219
00:12:46,474 --> 00:12:51,728
ഓ, ആ വ്യക്തി ലൂ ഗെഹ്‌റിഗ് ആയിരുന്നു.
വരുന്നതു കണ്ടില്ലേ?

220
00:12:53,606 --> 00:12:56,357
അത് ശ്രദ്ധിക്കുക. അത് പുനഃസ്ഥാപിക്കും
മനുഷ്യത്വത്തിലുള്ള നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വിശ്വാസവും.

221
00:12:57,568 --> 00:12:59,235
ഹേയ്, വലിയ മനുഷ്യൻ. കളി സമയം.

222
00:12:59,403 --> 00:13:02,280
- ഹേയ്! അവിടെത്തന്നെ ഇരിക്കുക!
- ഒരു കളിയുണ്ടോ?

223
00:13:02,448 --> 00:13:05,617
എനിക്ക് എൻ്റെ പിക്-അപ്പ് സ്റ്റിക്കുകൾ ലഭിച്ചു
കടയിൽ നിന്ന് തിരികെ.

224
00:13:06,744 --> 00:13:08,745
നിങ്ങളുടെ ഉരുക്ക് ഞരമ്പുകൾ കൊണ്ടുവരിക.

225
00:13:11,123 --> 00:13:13,041
ബാസ്‌ക്കറ്റ്‌ബോൾ പ്ലേ ഓഫാണിത്.

226
00:13:13,292 --> 00:13:17,754
ഉം, ഞാൻ ഇത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
എനിക്കായി അവരുമായി കറങ്ങണം.

227
00:13:17,963 --> 00:13:19,464
അവർക്ക് പരസ്പരം ഉണ്ട്.

228
00:13:19,632 --> 00:13:21,841
ഓ, ഇല്ല, പ്രിയേ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വിഷമിക്കേണ്ട.

229
00:13:22,051 --> 00:13:25,970
ഞാൻ അവരോടൊപ്പം ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
അവർ എൻ്റെ മറ്റ് സുഹൃത്തുക്കളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തരാണ്.

230
00:13:26,180 --> 00:13:30,225
"നിങ്ങൾ" എന്ന് അവർ വാക്യങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നില്ല
മഞ്ഞുവീഴ്ചയിൽ ആരാണ് മരിച്ചത് എന്ന് അറിയാമോ?"

231
00:13:31,435 --> 00:13:33,645
ശരി, അത് കൊള്ളാം.
പിന്നെ പോയാൽ മതി.

232
00:13:34,396 --> 00:13:35,480
പോകൂ നിക്സ്!

233
00:13:35,648 --> 00:13:37,941
- ഓ, ഇത് കോളേജ് പ്ലേഓഫാണ്.
ഓ.

234
00:13:38,108 --> 00:13:40,527
- പിന്നെ, പോകൂ വാസ്സർ!
- ഓ, അവർ അതിൽ ഇല്ല.

235
00:13:40,694 --> 00:13:43,571
- ശരി, പിന്നെ പോകൂ.
- ശരി.

236
00:13:43,781 --> 00:13:46,658
അയ്യോ, ഇത് എന്തിനാണ് എന്നെ അലട്ടുന്നത്
ഇത്രയും?

237
00:13:46,909 --> 00:13:51,704
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരിൽ ഒരാളല്ല
24 മണിക്കൂറും ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിക്കാൻ.

238
00:13:51,872 --> 00:13:53,164
തീർച്ചയായും.

239
00:13:53,332 --> 00:13:56,501
അവന് അധികം ഒഴിവു സമയമില്ല.
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

240
00:13:56,669 --> 00:14:00,630
അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ? നിങ്ങൾ മരിക്കും
അല്ലെങ്കിൽ വിവാഹമോചനം ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ വളർത്തുമൃഗത്തിൻ്റെ തല പൊട്ടിക്കുക.

241
00:14:04,260 --> 00:14:05,718
- ഓ!
- ഞാനും!

242
00:14:05,886 --> 00:14:09,347
റേച്ചൽ, എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യം ലഭിച്ചു. റിച്ചാർഡ്
ആൺകുട്ടികളുമായി വീണ്ടും പ്ലാൻ ചെയ്തു...

243
00:14:09,515 --> 00:14:11,474
റോസ് നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ പദ്ധതികൾ തയ്യാറാക്കി.

244
00:14:11,642 --> 00:14:15,645
ഞാൻ കോസ്മോ വായിക്കാൻ പോകുന്നു.
ഒരുപക്ഷേ അതിൽ സഹായകരമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം.

245
00:14:15,855 --> 00:14:20,608
ഇല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ബിക്കിനി ഇടാൻ പഠിക്കാം
ബാക്കിയുള്ള ക്രിസ്മസ് മെഴുകുതിരികൾക്കൊപ്പം മെഴുക്.

246
00:14:22,194 --> 00:14:23,528
ശരി.

247
00:14:23,696 --> 00:14:25,530
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

248
00:14:25,781 --> 00:14:27,532
എനിക്കറിയില്ല. നീ പറയൂ.

249
00:14:27,741 --> 00:14:30,493
ഒരു മിനിറ്റ് ഞാൻ ബെന്നിനെ പിടിക്കുന്നു,
അപ്പോൾ എനിക്ക് രണ്ട് കുട്ടികളുണ്ട്...

250
00:14:30,703 --> 00:14:33,663
...ഞാൻ സ്കാർസ്‌ഡെയ്‌ലിലാണ് താമസിക്കുന്നത്
നികുതികളെ കുറിച്ച് പരാതി!

251
00:14:33,914 --> 00:14:36,499
ശരി, ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

252
00:14:36,750 --> 00:14:40,545
നിങ്ങൾ ജോലിയിലാണ്, നിങ്ങൾ അസ്ഥികൾ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് അലയുന്നു.

253
00:14:40,713 --> 00:14:44,382
അടുത്ത 20 വർഷം നിങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്തു.
ഞങ്ങൾ ആറാഴ്ചയായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തി!

254
00:14:44,550 --> 00:14:46,467
ഞങ്ങളുടെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?

255
00:14:46,677 --> 00:14:49,762
ആരുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു
നമുക്ക് നാളെ ഉറങ്ങാം...

256
00:14:49,930 --> 00:14:52,098
...നമുക്ക് എവിടെ അത്താഴം കഴിക്കാം
അടുത്ത ശനിയാഴ്ച!

257
00:14:52,266 --> 00:14:54,851
ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികളുടെ പേരുകൾ!

258
00:14:56,145 --> 00:14:58,813
ഞങ്ങളുടെത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കുട്ടികളുടെ പേരുകൾ എന്തായിരിക്കും?

259
00:14:59,023 --> 00:15:00,481
ഹാ, ഹാ, ഇല്ല.

260
00:15:00,649 --> 00:15:04,277
ഇല്ല, അതായത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം. ഞാൻ ഒരു പുസ്തകം വായിച്ചു,
അവിടെ എമിലി എന്നു പേരുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

261
00:15:04,486 --> 00:15:06,696
അത് നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

262
00:15:08,490 --> 00:15:09,574
എന്തായിരുന്നു പുസ്തകം?

263
00:15:10,826 --> 00:15:12,702
കുട്ടികളുടെ പേരുകളുടെ വലിയ പുസ്തകം.

264
00:15:13,913 --> 00:15:15,163
ശരി. റോസ്, റോസ്.

265
00:15:15,331 --> 00:15:16,497
ശരി, കേൾക്കൂ.

266
00:15:16,749 --> 00:15:18,166
നമുക്കുള്ളത് അത്ഭുതകരമാണ്.

267
00:15:18,417 --> 00:15:21,252
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണ്ട
എല്ലാം എനിക്കായി തീരുമാനിച്ചു!

268
00:15:21,420 --> 00:15:23,046
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ അങ്ങനെയാണ് ചെലവഴിച്ചത്.

269
00:15:23,297 --> 00:15:25,924
അതാണ് എനിക്ക് ബാരിയുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നത്.
അതാണ് ഞാൻ വിട്ടു പോയതിൻ്റെ കാരണം.

270
00:15:26,091 --> 00:15:28,092
ഇപ്പോൾ അറിയാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

271
00:15:28,260 --> 00:15:32,305
അത് നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നുവെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കുക, എന്നാൽ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക!

272
00:15:32,473 --> 00:15:34,265
- ശരി, നന്നായി!
- നന്ദി!

273
00:15:34,433 --> 00:15:36,809
- ഞങ്ങൾ തീർന്നില്ല!
- അത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

274
00:15:37,311 --> 00:15:41,356
നിങ്ങൾ നിർത്താത്ത ഒരാളുടെ കൂടെയാണ്
അവൻ്റെ ഭാവി നിങ്ങളോടൊപ്പം ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു.

275
00:15:41,565 --> 00:15:43,399
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് അവസാനിക്കുമെന്ന് അവനറിയാം.

276
00:15:43,651 --> 00:15:46,819
അത് നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നുവെങ്കിൽ, കഠിനമാണ്!
നിങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടിവരും.

277
00:15:46,987 --> 00:15:48,988
- ഞാൻ ചെയ്യും!
- നല്ലത്, കാരണം ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

278
00:15:49,156 --> 00:15:50,740
ഓ, അതെ? ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു!

279
00:15:50,908 --> 00:15:53,159
- ഞങ്ങൾ ആദ്യമായിട്ടാണ് അങ്ങനെ പറയുന്നത്!
- അതെ.

280
00:15:53,327 --> 00:15:55,828
- ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിക്കും!
- നിങ്ങൾ നല്ലത്!

281
00:16:02,044 --> 00:16:03,586
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

282
00:16:03,754 --> 00:16:05,338
ഓ, മികച്ച സിനിമ ടിപ്പിന് നന്ദി.

283
00:16:05,506 --> 00:16:07,423
- ഇത് നിങ്ങൾക്കിഷ്ടമായോ?
- ഓ, അതെ.

284
00:16:07,591 --> 00:16:11,177
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ കൂടുതൽ സന്തോഷിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ജോർജ്ജ് ബെയ്‌ലി ബിസിനസ്സ് തകർത്തു...

285
00:16:11,345 --> 00:16:15,264
...അല്ലെങ്കിൽ, ഉം, ഡോണ റീഡ് കരഞ്ഞതോ എപ്പോഴോ
ഫാർമസിസ്റ്റ് ചെവിയിൽ രക്തം വന്നു.

286
00:16:17,017 --> 00:16:19,978
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ചെവി തരാം,
പക്ഷേ അവസാനം ഗംഭീരമായിരുന്നില്ലേ?

287
00:16:20,145 --> 00:16:22,313
ഞാനത് കണ്ടില്ല.
ഞാൻ വളരെ വിഷാദത്തിലായിരുന്നു.

288
00:16:22,481 --> 00:16:24,816
അത് മോശമായിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു!
ഇതിനെ വിളിക്കേണ്ടതായിരുന്നു:

289
00:16:25,067 --> 00:16:29,362
"ഇത് ഒരു സക്കി ലൈഫ് ആണ്, ജസ്റ്റ് എപ്പോൾ യു
ഇനി ഇത് കുടിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് കരുതുക, അത് ചെയ്യും!"

290
00:16:32,116 --> 00:16:33,533
ചവിട്ടുക, സംരക്ഷിക്കുക! ഒപ്പം...

291
00:16:33,784 --> 00:16:35,034
... നിരസിച്ചു!

292
00:16:35,786 --> 00:16:39,706
അയാൾക്ക് അത് തിരികെ ലഭിക്കുന്നു.
മധ്യഭാഗത്തേക്ക് കടന്നുപോകുക, അതിനെ വരിവരിയാക്കി ബാം!

293
00:16:39,873 --> 00:16:40,957
അതെ!

294
00:16:41,125 --> 00:16:44,293
ആ ഷോട്ട് ഇതിലും മനോഹരമായിരിക്കുമോ?

295
00:16:44,878 --> 00:16:46,504
മനുഷ്യാ, നീ അവിശ്വസനീയനാണ്.

296
00:16:46,672 --> 00:16:48,464
കോളേജിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മേശ ഉണ്ടായിരുന്നു.

297
00:16:48,632 --> 00:16:50,967
ഓ ശരിക്കും? അവർക്കുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
1800-കളിലെ ഫുട്ബോൾ.

298
00:16:52,761 --> 00:16:55,847
നല്ല മീശ. പ്രായപൂർത്തിയാകുമ്പോൾ,
അത് ശരിക്കും തുടങ്ങും.

299
00:17:00,853 --> 00:17:04,480
ഫ്ലോറൻസ് ഹെൻഡേഴ്സൺ അധികം ശബ്ദിക്കരുത്,
പക്ഷേ അത്താഴം മേശപ്പുറത്തുണ്ട്.

300
00:17:04,732 --> 00:17:05,815
ഒരു പോയിൻ്റ് കൂടി.

301
00:17:08,902 --> 00:17:10,069
സ്കോർ!

302
00:17:11,613 --> 00:17:13,197
- ഇപ്പോൾ നമുക്ക് പോകാമോ?
- ഓ...

303
00:17:13,782 --> 00:17:15,908
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അവളെ കളിക്കാൻ അനുവദിക്കാത്തത്.

304
00:17:18,287 --> 00:17:20,955
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- Mm-hm.

305
00:17:21,123 --> 00:17:22,206
അയ്യോ.

306
00:17:22,374 --> 00:17:24,709
അയ്യോ, അവനോട് ദേഷ്യപ്പെടരുത്.
അത് നമ്മുടെ തെറ്റാണ്.

307
00:17:24,877 --> 00:17:26,878
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ സമയം ചെലവഴിച്ചു.

308
00:17:27,129 --> 00:17:29,213
അവൻ ശരിക്കും മഹാനാണ്
കൂടെ ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ.

309
00:17:29,381 --> 00:17:30,631
- നന്നായി...
ഇല്ല, ഗൗരവമായി.

310
00:17:30,799 --> 00:17:34,343
ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.
അവൻ നമ്മുടെ അച്ഛനെക്കാൾ വളരെ കൂളാണ്.

311
00:17:37,222 --> 00:17:39,515
ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻമാർക്ക് കുഴപ്പമില്ല, എല്ലാവരും,
പക്ഷേ റിച്ചാർഡ് വെറുതെ...

312
00:17:39,683 --> 00:17:41,893
ഓ, ഓ, ഓ.
എന്തിനാ എന്നെ ചവിട്ടുന്നത്?

313
00:17:42,936 --> 00:17:45,980
അല്ലേ? ഞാൻ ഇവിടെ സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

314
00:17:46,190 --> 00:17:50,359
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു അച്ഛനായാണ് കാണുന്നത്?

315
00:17:50,527 --> 00:17:52,320
- ഓ, അതെ.
- ഇല്ല!

316
00:17:53,614 --> 00:17:54,697
ഇല്ല.

317
00:17:56,116 --> 00:18:00,244
നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായി പരിചിതമല്ല
നമ്മുടെ യുവജനങ്ങളുടെ പ്രാദേശിക ഭാഷയിൽ.

318
00:18:00,496 --> 00:18:03,831
"അച്ഛൻ" എന്ന് പറയുമ്പോൾ നമ്മൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് "സുഹൃത്ത്" എന്നാണ്.

319
00:18:04,666 --> 00:18:06,542
- ഞങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് "സുഹൃത്ത്."
- ഉഹ്, അതെ.

320
00:18:06,710 --> 00:18:09,337
ഇല്ല, ഗൗരവമായി. ജോയി എൻ്റെ അച്ഛനാണ്.

321
00:18:12,257 --> 00:18:14,092
മോണിക്ക എൻ്റെ അച്ഛനാണ്.

322
00:18:14,468 --> 00:18:17,345
എനിക്ക് ചില അച്ഛന്മാരെ ജോലിയിൽ ഇറക്കിയിട്ടുണ്ട്.

323
00:18:17,721 --> 00:18:18,805
അത് കൊള്ളാം.

324
00:18:18,972 --> 00:18:23,309
ശരി, നിങ്ങളുടെ മറ്റേ അച്ഛനും ഞാനും പോകും
ഒരു പ്രണയ സായാഹ്നം ആസ്വദിക്കൂ.

325
00:18:23,560 --> 00:18:25,603
ഞാൻ നിങ്ങളെ ചുറ്റിലും കുട്ടികളെ കാണും.

326
00:18:25,854 --> 00:18:27,146
നൈറ്റി-നൈറ്റ്.

327
00:18:27,314 --> 00:18:30,233
നിങ്ങൾ ഒരു പിതാവല്ല!
- നിങ്ങൾ ഒരു അച്ഛനല്ല!

328
00:18:30,400 --> 00:18:32,652
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ കിട്ടിയെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
കുഴപ്പത്തിൽ.

329
00:18:38,534 --> 00:18:39,742
അപ്പോൾ നിനക്ക് സുഖമാണോ?

330
00:18:39,910 --> 00:18:41,911
അതെ.

331
00:18:42,079 --> 00:18:43,204
വെറുതെ...

332
00:18:43,372 --> 00:18:45,832
...എനിക്ക് ഏകദേശം നൂറു വയസ്സ് പ്രായം തോന്നും.

333
00:18:46,458 --> 00:18:49,168
ഞാൻ ആൺകുട്ടികളിൽ ഒരാൾ മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

334
00:18:49,753 --> 00:18:50,962
ഇവിടെ വരിക.

335
00:18:51,213 --> 00:18:54,048
ഞാൻ നിനക്ക് തോന്നും
ആൺകുട്ടികളിൽ ഒരാൾ.

336
00:18:58,303 --> 00:18:59,762
എം.എം.

337
00:18:59,930 --> 00:19:02,932
ശരിക്കും ഒരു നല്ല മനുഷ്യന്,
നിങ്ങൾ ഫൂസ്ബോൾ മുലകുടിക്കുന്നു.

338
00:19:03,934 --> 00:19:05,852
ഞാൻ അവരെ കൊല്ലുകയായിരുന്നു.

339
00:19:06,019 --> 00:19:08,271
- അതെ, അവരും മുലകുടിക്കുന്നു.
- ഹാ, ഹാ.

340
00:19:09,189 --> 00:19:10,857
ഹും.

341
00:19:11,525 --> 00:19:15,027
നിങ്ങൾ പൂപ്പി ഡയപ്പർ എടുക്കുക
അതു പൂപ്പി ഡയപ്പർ പാത്രത്തിൽ ഇട്ടു.

342
00:19:15,279 --> 00:19:19,365
അതിനെ "പൂപ്പി ഡയപ്പർ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു
ഈ പ്രക്രിയയെ കൂടുതൽ മനോഹരമാക്കുന്നില്ല.

343
00:19:22,995 --> 00:19:24,162
- ഹലോ.
അത് നമ്മളാണ്.

344
00:19:24,329 --> 00:19:25,413
കയറി വരൂ.

345
00:19:25,581 --> 00:19:27,206
ഞാൻ അവൻ്റെ സാധനങ്ങൾ കൂട്ടി തരാം.

346
00:19:27,374 --> 00:19:30,418
ശരി, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഇത് ചെയ്യാം,
നമുക്ക് കഴിയില്ല, ബെൻ?

347
00:19:31,003 --> 00:19:33,921
അതെ, നമുക്ക് കഴിയും.

348
00:19:35,507 --> 00:19:37,884
അവിടെ! ഞാൻ അത് ചെയ്തു!

349
00:19:38,385 --> 00:19:39,886
ഹാ, ഹാ, ഞാൻ ചെയ്തു!

350
00:19:40,053 --> 00:19:42,597
ഓ, അത് നോക്കൂ!

351
00:19:42,764 --> 00:19:45,808
ഓ, അത് തുടരുന്നു, എല്ലാം.

352
00:19:46,185 --> 00:19:47,727
- ഹായ്.
ഹായ്.

353
00:19:52,900 --> 00:19:56,485
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?
"ഹായ്" എന്ന് പറഞ്ഞോ?

354
00:19:56,695 --> 00:19:59,530
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! റോസ്?
ബെൻ ഹായ് പറഞ്ഞു!

355
00:19:59,698 --> 00:20:01,073
- എന്ത്?
- ബെൻ വെറുതെ പറഞ്ഞു!

356
00:20:01,325 --> 00:20:02,783
എന്താണ്, "ഹായ്" എന്ന വാക്ക്?

357
00:20:02,951 --> 00:20:04,785
ഇല്ല, എൻ്റെ അങ്കിൾ ഹായ്.

358
00:20:05,913 --> 00:20:08,748
കൊള്ളാം! അതും എനിക്ക് നഷ്ടമായി.
എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടമായി!

359
00:20:08,999 --> 00:20:12,043
ഓ, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അവനിൽ അതു പുറത്തു കൊണ്ടുവരുവിൻ.

360
00:20:14,046 --> 00:20:15,880
- അവൻ എവിടെയാണ്?
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്തു.

361
00:20:16,131 --> 00:20:19,634
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വളരെയധികം മിസ്സ് ചെയ്തു!
ഇവിടെ വരൂ, ബെൻ, ഹാ, ഹാ.

362
00:20:19,801 --> 00:20:22,303
എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക?
ബെൻ തൻ്റെ ആദ്യ വാക്ക് പറഞ്ഞു.

363
00:20:22,512 --> 00:20:24,347
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

364
00:20:24,514 --> 00:20:26,057
ഹായ് കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

365
00:20:27,517 --> 00:20:30,603
- അത് വളരെ ആവേശകരമാണ്!
- മമ്മി നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു!

366
00:20:30,771 --> 00:20:33,022
ഹായ്. ഹായ്?

367
00:20:33,190 --> 00:20:35,316
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
ഇത് കൂടുതൽ ഇതുപോലെയാണ്, ഹായ്!

368
00:20:35,943 --> 00:20:37,902
- ഹായ്?
- ഹായ്.

369
00:20:38,070 --> 00:20:40,780
- ഹായ്.
- ഹായ്.

370
00:20:40,948 --> 00:20:42,698
ഇത് കുറച്ചുകാലം തുടർന്നേക്കാം.

371
00:20:42,866 --> 00:20:44,867
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്യാബ് കാത്തിരിക്കുന്നു.

372
00:20:45,077 --> 00:20:46,869
നന്നായി, ഇത് രസകരമായിരുന്നു.

373
00:20:47,037 --> 00:20:49,997
നമുക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും അത് വീണ്ടും ചെയ്യണം, ബെൻ.
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

374
00:20:50,165 --> 00:20:51,249
ശരി.

375
00:20:51,416 --> 00:20:54,085
- ശരി, അപ്പോൾ എനിക്ക് അവനെ കിട്ടിയോ?
- ചൊവ്വാഴ്ച.

376
00:20:54,253 --> 00:20:55,419
ബൈ, നിങ്ങൾ.

377
00:20:55,587 --> 00:20:57,296
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
- ബൈ, ബെൻ.

378
00:20:57,464 --> 00:20:59,382
വിട.

379
00:21:01,551 --> 00:21:03,761
അവൻ വെറുതെ "ബൈ" പറഞ്ഞോ?

380
00:21:03,929 --> 00:21:05,096
അവൻ വിട പറഞ്ഞു!

381
00:21:05,347 --> 00:21:07,306
നീ പറഞ്ഞു... അവൻ എന്നോട് വിട പറഞ്ഞു!

382
00:21:07,557 --> 00:21:09,433
- അതെ, അവൻ ചെയ്തു!
- ഓ.

383
00:21:09,726 --> 00:21:12,270
പെട്ടെന്ന് ഞാൻ അവനെ കാണുന്നു
കോളേജിലേക്ക് പോകൂ!

384
00:21:13,730 --> 00:21:16,315
നമുക്ക് പോകണം.
ഞങ്ങൾക്ക് ആ ക്യാബ് താഴെയുണ്ട്.

385
00:21:17,276 --> 00:21:18,567
പിന്നെ കാണാം.

386
00:21:18,735 --> 00:21:20,027
- ബൈ.
വിട.

387
00:21:20,195 --> 00:21:21,320
- ഓ!
- ഹാ, ഹാ.

388
00:21:22,447 --> 00:21:25,491
- ബൈ.
വിട.

389
00:21:25,659 --> 00:21:27,535
വിട.

390
00:21:27,703 --> 00:21:29,078
ഓ.

391
00:21:37,170 --> 00:21:40,298
വൗ. ഞാൻ കുഴിച്ച ഈ നല്ല കുഴി നോക്കൂ.
ഹേ, ബെർട്ട്...

392
00:21:40,465 --> 00:21:42,091
...ഇവിടെ നല്ല കുഴിയല്ലേ?

393
00:21:42,259 --> 00:21:43,342
ശരി, ആഹാ.

394
00:21:43,552 --> 00:21:48,055
ബെൻ, എർണി അടക്കം ചെയ്യുന്ന ഭാഗമാണിത്
മണലിൽ ബെർട്ട്, അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

395
00:21:48,640 --> 00:21:53,769
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ടേപ്പിൽ മുന്നോട്ട് നോക്കി,
അവൻ അവനെ വീണ്ടും കണ്ടെത്തുന്നു.

396
00:21:54,896 --> 00:21:58,524
എന്നാൽ അത് സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
കുറച്ചു കാലമായി ചില പരുക്കൻ അവസ്ഥകൾ ഉണ്ട്.

397
00:21:58,734 --> 00:22:00,818
പക്ഷെ നമുക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

398
00:22:01,069 --> 00:22:06,198
അവിടെ അക്ഷരമാല മാത്രമേയുള്ളൂ,
പക്ഷെ അത് നന്നായി അവസാനിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം, അതിനാൽ...

399
00:22:06,575 --> 00:22:07,742
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

400
00:22:07,951 --> 00:22:09,327
ബെർട്ട്? ബെർട്ട്?

401
00:22:09,494 --> 00:22:11,203
ബെർട്ട്?

402
00:22:11,371 --> 00:22:14,999
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ബെർട്ടിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
ഒരു നിമിഷം മുമ്പ് അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

403
00:22:15,167 --> 00:22:17,293
ഓ, ഇല്ല! എൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്ത് ബെർട്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

404
00:22:17,461 --> 00:22:19,545
- എം.എം.
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.