1 00:00:17,875 --> 00:00:20,486 Fac sport 30 de minute pe zi. 2 00:00:20,510 --> 00:00:22,216 Eu nu fumez. 3 00:00:22,240 --> 00:00:24,240 Mănânc tot felul de gunoaie sănătoase. 4 00:00:25,910 --> 00:00:27,986 Nu poți lucra peste ore. 5 00:00:28,010 --> 00:00:31,441 - Ce? Cum să înțelegi asta? - Dacă aș ști. 6 00:00:31,450 --> 00:00:32,553 NEW YORK „TOTUL ACEST JAZZ” 7 00:00:32,563 --> 00:00:34,088 PREGĂTIREA PENTRU IMPURIȘARE, SĂPTĂMÂNA 7 8 00:00:34,090 --> 00:00:35,936 Mă simt groaznic. Fără forță. Să ne așezăm. 9 00:00:35,960 --> 00:00:37,089 9 ANI RĂMAS 10 00:00:37,090 --> 00:00:38,181 Lasa-ma sa te ajut. 11 00:00:38,205 --> 00:00:39,874 - Fii atent. În liniște. - Totul e bine. 12 00:00:39,898 --> 00:00:41,220 Nu vă grăbiţi. 13 00:00:49,200 --> 00:00:51,016 Te-ai comportat rau. 14 00:00:51,040 --> 00:00:54,186 Întinde-te cu un atac de cord a dovedit că orice prost poate face asta. 15 00:00:56,540 --> 00:00:58,786 Cum e filmul? Când are loc împușcarea? 16 00:00:58,810 --> 00:01:00,086 Într-o lună. 17 00:01:00,110 --> 00:01:01,486 Da? Cum e scenariul? 18 00:01:01,510 --> 00:01:02,626 Avem nevoie de un nou scenarist. 19 00:01:02,650 --> 00:01:04,896 Au apărut idei noi. 20 00:01:04,920 --> 00:01:06,726 Cu o lună înainte de filmare. 21 00:01:06,750 --> 00:01:08,736 Citiți și vorbiți diferit. 22 00:01:08,760 --> 00:01:11,396 Asta... nu este deloc bun. 23 00:01:11,420 --> 00:01:12,806 Pentru că finalul este o porcărie. 24 00:01:12,830 --> 00:01:14,606 - Ți-am spus. - Finalul este grozav. 25 00:01:14,630 --> 00:01:16,076 - Bobby. - Fără plângeri. 26 00:01:16,100 --> 00:01:18,837 De fapt, problema este evidentă. 27 00:01:19,500 --> 00:01:22,546 Caracterul tău nu se schimbă. Fără dezvoltare a eroului. 28 00:01:22,570 --> 00:01:24,946 Nici Lenny și Charity nu s-au schimbat. 29 00:01:24,970 --> 00:01:28,916 Așa e, eroii tăi nu se schimbă, De aceea finalurile tale sunt pur și simplu groaznice. 30 00:01:28,940 --> 00:01:30,956 - Ascultă sfatul prietenului tău. - Nu sunt de acord. 31 00:01:30,980 --> 00:01:33,526 Bobby, aceasta este legea complotării. 32 00:01:33,769 --> 00:01:35,696 Eroul trebuie să se schimbe. 33 00:01:35,720 --> 00:01:37,456 El trebuie... 34 00:01:37,480 --> 00:01:40,296 se transformă în întreaga imagine. 35 00:01:40,320 --> 00:01:41,596 Este catarsis. 36 00:01:41,620 --> 00:01:43,136 Nu vorbi prostii. 37 00:01:43,160 --> 00:01:46,106 Aceasta este povestea reală și nu vreun basm nebun. 38 00:01:46,130 --> 00:01:48,236 Nu este nevoie de un basm. 39 00:01:48,260 --> 00:01:50,276 Vrei să auzi povestea ta? pot spune. 40 00:01:50,300 --> 00:01:52,806 - Daţi-i drumul. - BINE. Vă spun acum. 41 00:01:52,830 --> 00:01:54,331 Aceasta este povestea. 42 00:01:55,300 --> 00:01:56,976 Bobby se conectează cu o frumusețe tânără. 43 00:01:57,000 --> 00:01:58,544 Numele eroului este Joe. 44 00:01:59,110 --> 00:02:00,916 - Joe. Joe Gideon. - Joe. Cu siguranţă. 45 00:02:00,940 --> 00:02:03,386 Asta îi va scoate pe toată lumea din miros, Bob. 46 00:02:03,410 --> 00:02:06,326 Nimeni nu va ghici asta personajul principal al poveștii tale, 47 00:02:06,350 --> 00:02:08,286 care înghite pastile și se culcă cu toată lumea, 48 00:02:08,310 --> 00:02:11,156 de fapt tu pentru că îl cheamă Joe. 49 00:02:11,180 --> 00:02:12,558 Haide, spune-mi. 50 00:02:13,250 --> 00:02:14,810 Primul act. 51 00:02:15,260 --> 00:02:18,506 Joe întâlnește un tânăr dansator. 52 00:02:18,530 --> 00:02:20,306 Cum ar trebui să o numim? 53 00:02:20,330 --> 00:02:21,525 Annie. 54 00:02:22,230 --> 00:02:23,610 Deci... 55 00:02:24,060 --> 00:02:26,276 Primul act: Joe se îndrăgostește de Annie. 56 00:02:26,300 --> 00:02:30,075 Dar încă e confuz cu fosta lui sotie, 57 00:02:30,700 --> 00:02:34,370 Să-i spunem Gwen. Doar așa, fără motiv. 58 00:02:35,503 --> 00:02:38,250 Deci, actul doi: 59 00:02:38,850 --> 00:02:43,056 Joe o pierde pe Annie pentru că e prea egoist 60 00:02:43,080 --> 00:02:45,590 și se culcă cu toată lumea. 61 00:02:46,850 --> 00:02:50,496 Dar stres și vinovăție provoca un atac. 62 00:02:50,520 --> 00:02:52,336 Și e în spital. 63 00:02:52,360 --> 00:02:53,516 Corect? 64 00:02:53,540 --> 00:02:58,136 Mai departe, fiind la un pas viață și moarte în actul al treilea, 65 00:02:58,160 --> 00:03:01,370 își dă seama brusc că a iubit-o pe Gwen toată viața. 66 00:03:03,040 --> 00:03:05,611 Ea i-a fost destinată de soartă 67 00:03:06,353 --> 00:03:09,469 pentru că în realitate este doar ea poate fi egal cu el 68 00:03:09,580 --> 00:03:12,756 ca creator și ca artist. 69 00:03:12,780 --> 00:03:15,056 El înțelege că el însuși le-a distrus căsnicia. 70 00:03:15,080 --> 00:03:16,796 Își dă seama că a aruncat totul în toaletă. 71 00:03:16,820 --> 00:03:18,626 Dar el este gata să se schimbe. 72 00:03:18,650 --> 00:03:20,526 Le-ar refuza pe fete. 73 00:03:20,550 --> 00:03:22,866 Avea... în sfârșit să-și vină în fire 74 00:03:22,890 --> 00:03:25,706 și și-a petrecut restul vieții cu sufletul meu pereche, 75 00:03:25,730 --> 00:03:28,776 cu partenerul meu, cu mama copilului său, 76 00:03:28,800 --> 00:03:32,000 dacă aș putea părăsi patul de spital. 77 00:03:33,900 --> 00:03:35,470 Dar e prea târziu. 78 00:03:37,570 --> 00:03:39,140 Șansa este pierdută. 79 00:03:41,440 --> 00:03:43,065 E pe moarte. 80 00:03:45,680 --> 00:03:47,527 Credite de final. 81 00:03:50,580 --> 00:03:51,966 Înțeles? 82 00:03:51,990 --> 00:03:55,066 Transformare și tragedie. 83 00:03:55,090 --> 00:03:57,408 Este atrăgător. Iată povestea ta. 84 00:03:57,432 --> 00:04:00,206 El știe deja că ar fi trebuit să rămână cu ea. 85 00:04:01,330 --> 00:04:04,006 Dar asta nu contează deloc. Conștientizarea nu schimbă nimic. 86 00:04:04,030 --> 00:04:06,276 Toate astea sunt o prostie. 87 00:04:06,300 --> 00:04:08,196 Bună poveste dar nu există adevăr în ea. 88 00:04:08,220 --> 00:04:09,776 Nimeni nu a vorbit despre adevăr, Bob. 89 00:04:09,800 --> 00:04:12,052 Era vorba despre un final bun. 90 00:04:12,770 --> 00:04:15,740 Du-te la preot pentru adevăr, iar nu dramaturgului. 91 00:04:25,763 --> 00:04:30,963 FOSSE/VERDON 1-08 „Providence” 92 00:04:36,413 --> 00:04:39,546 Verifică. Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt, nouă, zece. 93 00:04:39,570 --> 00:04:40,872 3 iunie. 94 00:04:41,246 --> 00:04:44,376 Interviu cu Gwen Verdon „Tot jazzul ăsta.” 95 00:04:44,786 --> 00:04:47,762 Poți să spui de ce ai fost supărat pe mine? 96 00:04:47,786 --> 00:04:49,202 Pentru ce? 97 00:04:49,226 --> 00:04:50,702 Pentru atitudinea mea față de mine, 98 00:04:50,726 --> 00:04:54,032 ceea ce a dus la astfel de probleme cu sănătatea mea. 99 00:04:54,056 --> 00:04:56,672 Nu, eram îngrijorat și speriat. 100 00:04:56,696 --> 00:04:58,612 Poți să-mi spui cum au reacționat la repetiții 101 00:04:58,636 --> 00:05:01,242 am aflat că am fost internat? 102 00:05:01,266 --> 00:05:04,382 Oamenii au fost șocați. 103 00:05:04,406 --> 00:05:06,734 Erau supărați. 104 00:05:06,758 --> 00:05:09,582 Mi-au spus că Chita plânge, Eram isteric. 105 00:05:09,606 --> 00:05:11,082 Cine ți-a spus asta? 106 00:05:11,106 --> 00:05:12,529 Chita. 107 00:05:14,114 --> 00:05:16,462 Nicole a spus că te-ai lăsat de fumat. 108 00:05:16,486 --> 00:05:19,162 - Da. - Și ce sa întâmplat? 109 00:05:19,186 --> 00:05:21,292 Annie a plecat. 110 00:05:23,826 --> 00:05:25,932 S-a mutat acum o lună. 111 00:05:25,956 --> 00:05:27,272 Nu i-ai spus lui Nicole? 112 00:05:27,296 --> 00:05:29,072 Nu, mi-a spus Annie. 113 00:05:29,096 --> 00:05:30,572 Când ai avut timp să vorbești? 114 00:05:30,596 --> 00:05:33,142 La repetiție, în timp ce dansau. 115 00:05:33,633 --> 00:05:37,206 Cum te-ai simțit când ai fost schimbată cu Annie? 116 00:05:38,836 --> 00:05:41,412 Nimic neașteptat. m-am obisnuit. 117 00:05:41,436 --> 00:05:43,282 E îndrăgostită. 118 00:05:43,306 --> 00:05:45,492 Da, știu. Fericit pentru ea. 119 00:05:45,516 --> 00:05:48,462 El este gay. Tipul acela Charles cu care se întâlnește. 120 00:05:48,486 --> 00:05:50,592 Evident că nu este cazul. 121 00:05:50,616 --> 00:05:53,932 Toată lumea știe despre asta de mult timp, cu excepția acestor două. 122 00:05:53,956 --> 00:05:57,632 Când am fost externată, nu ai observat că am devenit ceva diferit? 123 00:05:57,656 --> 00:05:59,172 În ce sens? 124 00:05:59,196 --> 00:06:00,472 Oamenii au spus că m-am schimbat 125 00:06:00,496 --> 00:06:03,172 a devenit mai iritabil și nepoliticos 126 00:06:03,196 --> 00:06:04,702 mai ales cu tine. 127 00:06:04,726 --> 00:06:06,842 Sunteți de acord cu ei? 128 00:06:06,866 --> 00:06:08,982 Crezi că te-ai schimbat? 129 00:06:09,006 --> 00:06:10,742 Asta te intreb eu. 130 00:06:11,087 --> 00:06:13,982 Nu cred că te-ai schimbat deloc. 131 00:06:14,006 --> 00:06:16,522 Cred că ai devenit mai real. 132 00:06:16,546 --> 00:06:19,192 A încetat să mai pretind că sunt altcineva. 133 00:06:19,216 --> 00:06:20,777 M-ai urât? 134 00:06:20,801 --> 00:06:22,622 Uneori - da. 135 00:06:22,646 --> 00:06:23,992 Și acum? 136 00:06:24,016 --> 00:06:25,022 Nu. 137 00:06:25,046 --> 00:06:27,916 Și cum te simți? 138 00:06:28,856 --> 00:06:31,650 Ca să fiu sincer cu tine, 139 00:06:32,526 --> 00:06:36,596 acum vin la tine Nu simt nimic, Bob. 140 00:06:37,526 --> 00:06:39,112 Ei bine, am vrut... 141 00:06:39,136 --> 00:06:40,372 Vă mulțumesc pentru onestitate. 142 00:06:40,396 --> 00:06:41,824 Eu... 143 00:06:42,506 --> 00:06:43,542 Bună ziua. 144 00:06:44,966 --> 00:06:48,552 Ești devreme azi. Ar trebui să fiu îngrijorat? 145 00:06:48,576 --> 00:06:50,382 Pot pleca dacă stau în cale. 146 00:06:50,406 --> 00:06:51,922 Nu. Am o slujbă pentru tine. 147 00:06:51,946 --> 00:06:53,892 - Scoate-ți pantofii. - Serios? 148 00:06:53,916 --> 00:06:55,562 Da, am nevoie de ajutorul tău. 149 00:06:55,586 --> 00:06:58,262 Dacă vrei să locuiești aici, va trebui să câștigi bani. 150 00:06:58,286 --> 00:07:00,062 Nu vor exista gratuități. 151 00:07:00,086 --> 00:07:01,832 Munca copiilor este ilegală. 152 00:07:01,856 --> 00:07:04,162 - Da, bine? - Da. 153 00:07:04,186 --> 00:07:06,302 Apoi te poți muta cu mama ta. 154 00:07:06,326 --> 00:07:08,770 Deloc amuzant. 155 00:07:10,926 --> 00:07:13,066 Hai, dă-o înapoi. 156 00:07:14,436 --> 00:07:16,366 Bine, ascultă. 157 00:07:17,706 --> 00:07:19,336 Apropie-te. 158 00:07:20,806 --> 00:07:23,222 Îți vezi reflexia în sticlă? 159 00:07:23,246 --> 00:07:24,922 - Aproape nu. - Grozav. 160 00:07:24,946 --> 00:07:26,292 Am o idee. 161 00:07:26,316 --> 00:07:29,862 Repetă după mine dar în contextul baletului. 162 00:07:29,886 --> 00:07:31,422 Nu înțeleg. 163 00:07:31,846 --> 00:07:33,092 Uite. 164 00:07:34,856 --> 00:07:40,202 ♪ Îmi amintesc de Bojangles dansat pentru tine. ♪ 165 00:07:40,226 --> 00:07:42,702 Deci ce ar trebui să fac? 166 00:07:42,726 --> 00:07:44,102 Port de Bras. 167 00:07:44,126 --> 00:07:49,442 ♪ Cu părul cărunt, într-o cămașă ruptă și pantaloni largi. ♪ 168 00:07:49,466 --> 00:07:54,082 ♪ În pantofi uzați. ♪ 169 00:07:54,106 --> 00:07:56,982 ♪ A sărit în cer. ♪ 170 00:07:57,006 --> 00:07:59,622 ♪ A sărit în cer. ♪ 171 00:08:00,846 --> 00:08:02,292 ♪ Și a aterizat lin. ♪ 172 00:08:08,056 --> 00:08:12,632 ♪ Domnule Bojangles. ♪ 173 00:08:12,656 --> 00:08:17,142 ♪ Domnule Bojangles. ♪ 174 00:08:17,166 --> 00:08:20,472 ♪ Domnule Bojangles. ♪ 175 00:08:20,496 --> 00:08:23,112 ♪ Dans. ♪ 176 00:08:25,134 --> 00:08:27,752 ♪ Ne-am întâlnit în celulă în New Orleans. ♪ 177 00:08:27,776 --> 00:08:29,434 Hai iubito. 178 00:08:30,646 --> 00:08:32,252 ♪ Când eram la cel mai scăzut nivel. ♪ 179 00:08:32,276 --> 00:08:33,752 Aplecați-vă. 180 00:08:33,776 --> 00:08:36,092 ♪ Am văzut eternitatea în ochii lui. ♪ 181 00:08:36,116 --> 00:08:39,332 Știi cine este Bill "Bojangles" Robinson? 182 00:08:39,356 --> 00:08:40,432 Nu. 183 00:08:40,456 --> 00:08:42,102 El este un geniu. 184 00:08:42,126 --> 00:08:43,732 A dansat pas în vodevil. 185 00:08:43,756 --> 00:08:45,992 A jucat în filme cu Shirley Temple. 186 00:08:46,496 --> 00:08:47,994 Aşezaţi-vă. 187 00:08:48,426 --> 00:08:49,842 Salt. 188 00:08:52,996 --> 00:08:54,584 Ce grea esti. 189 00:08:55,036 --> 00:08:56,461 Îndoaie piciorul. 190 00:08:57,006 --> 00:08:58,852 Apoi s-a demodat 191 00:08:58,876 --> 00:09:00,782 și a murit fără bani. 192 00:09:02,476 --> 00:09:04,622 Nici măcar nu am putut plăti pentru înmormântare. 193 00:09:04,646 --> 00:09:06,638 Chiar nu l-ai cunoscut? 194 00:09:06,916 --> 00:09:08,022 Întoarce capul. 195 00:09:08,046 --> 00:09:10,822 ♪ Oh, a sărit la cer ♪ 196 00:09:10,846 --> 00:09:12,062 Întinde-ți piciorul. 197 00:09:12,086 --> 00:09:15,702 ♪ Și a bătut pe călcâi. ♪ 198 00:09:15,726 --> 00:09:17,732 Ești grozav. 199 00:09:17,756 --> 00:09:19,072 Glumești. 200 00:09:19,096 --> 00:09:20,732 Nu. Să facem un arabesc. 201 00:09:22,466 --> 00:09:23,972 Oh, am înțeles. 202 00:09:23,996 --> 00:09:25,642 Gwen, salut. 203 00:09:25,666 --> 00:09:27,472 Da, Nicole vrea să revină la tine. 204 00:09:27,496 --> 00:09:29,112 A ratat orele de acces 205 00:09:29,136 --> 00:09:30,942 - și supravegherea dumneavoastră. - BINE. 206 00:09:30,966 --> 00:09:34,952 ♪ Domnule Bojangles. ♪ 207 00:09:34,976 --> 00:09:35,982 Repetă după mine. 208 00:09:36,006 --> 00:09:38,522 ♪ Domnule Bojangles. ♪ 209 00:09:38,546 --> 00:09:40,522 Filmările sunt într-o săptămână. 210 00:09:40,546 --> 00:09:42,692 ♪ Domnule Bojangles. ♪ 211 00:09:42,716 --> 00:09:44,962 Te va juca Richard Dreyfuss? 212 00:09:44,986 --> 00:09:46,632 Are probleme cu dansul. 213 00:09:46,656 --> 00:09:47,756 Nu se potrivește. 214 00:09:48,886 --> 00:09:52,232 Avem nevoie de cineva mai frumos și mai înalt. 215 00:09:54,426 --> 00:09:56,902 Cu păr frumos. 216 00:09:56,926 --> 00:09:58,912 Poate Tom Selleck. 217 00:09:58,936 --> 00:10:01,172 Am crezut că mergi spre realism. 218 00:10:01,196 --> 00:10:04,612 Hei, nu fi inteligent. 219 00:10:07,576 --> 00:10:10,582 Este înfricoșător să împărtășești povestea vieții tale. cu lumea întreagă? 220 00:10:10,606 --> 00:10:12,616 Povestea nu este despre mine. 221 00:10:14,046 --> 00:10:15,999 Despre tine. 222 00:10:16,416 --> 00:10:18,192 Există o diferență între noi. 223 00:10:18,216 --> 00:10:19,392 Care? 224 00:10:19,416 --> 00:10:22,702 Ei bine, el... el 225 00:10:22,726 --> 00:10:24,032 nu sunt externate din spital. 226 00:10:24,056 --> 00:10:26,468 E pe moarte. Asta schimbă totul. 227 00:10:26,956 --> 00:10:28,519 Cine va juca cu mine? 228 00:10:29,571 --> 00:10:31,342 Pe cine ai vrea? 229 00:10:31,723 --> 00:10:33,212 Nu stiu. 230 00:10:33,236 --> 00:10:35,769 Şi tu? Ce zici? 231 00:10:36,436 --> 00:10:37,442 Serios? 232 00:10:37,466 --> 00:10:40,782 Nu vi se pare interesant? te joci singur? 233 00:10:40,806 --> 00:10:43,222 E puțin ciudat. 234 00:10:43,246 --> 00:10:44,922 Nici măcar nu știu. Pot fi. 235 00:10:45,320 --> 00:10:47,622 Voi vorbi cu directorul. 236 00:10:47,646 --> 00:10:49,346 ma duc sa dorm. 237 00:10:50,986 --> 00:10:53,762 Da, ochii tăi sunt atât de roșii. 238 00:10:54,579 --> 00:10:56,102 Este o alergie. 239 00:10:56,126 --> 00:10:58,772 Mi se intampla si mie. Probabil ereditar. 240 00:10:58,796 --> 00:11:00,172 ♪ Domnule Bojangles. ♪ 241 00:11:00,196 --> 00:11:02,253 Încercați Visine. 242 00:11:02,966 --> 00:11:04,972 ♪ Domnule Bojangles... ♪ 243 00:11:04,996 --> 00:11:06,272 Ar trebui să ajute. 244 00:11:06,296 --> 00:11:08,442 ♪ Dans. ♪ 245 00:11:11,741 --> 00:11:14,712 Dar piesa aia pe care ai trimis-o? 246 00:11:14,736 --> 00:11:16,604 - "Raze gamma"? - Exact. 247 00:11:16,628 --> 00:11:18,992 Nu-mi amintesc numele. 248 00:11:19,016 --> 00:11:21,152 L-am citit și vreau să iau rolul. 249 00:11:21,176 --> 00:11:23,262 - Vorbeam despre tine. - Știu că. 250 00:11:23,286 --> 00:11:26,462 Dar imaginați-vă că mergeam pe stradă și am văzut afișul. 251 00:11:26,486 --> 00:11:28,632 Și cine e acolo? Shelley. 252 00:11:28,656 --> 00:11:31,002 Dramaturgul îi promisese deja acest rol. 253 00:11:31,026 --> 00:11:33,302 Nici măcar nu au terminat audiția. 254 00:11:33,326 --> 00:11:35,239 Aici. 255 00:11:35,263 --> 00:11:37,826 Aceasta... 256 00:11:38,796 --> 00:11:40,666 „Chicago” va merge în turneu? 257 00:11:41,543 --> 00:11:43,389 Nu știu. 258 00:11:43,666 --> 00:11:45,342 Încă nu s-au hotărât. 259 00:11:45,366 --> 00:11:48,215 La urma urmei, taxa ar fi pentru tine o sursă excelentă de venit. 260 00:11:48,239 --> 00:11:49,906 Da. 261 00:11:51,476 --> 00:11:56,346 O taxă ar fi bine, dar eu... 262 00:11:57,746 --> 00:12:00,192 Sunt actriță, Mel, și vreau să joc. 263 00:12:00,216 --> 00:12:02,562 Mie nu-mi place, dar... 264 00:12:02,586 --> 00:12:06,902 toată munca este acum în Los Angeles. 265 00:12:06,926 --> 00:12:09,895 Am crescut în Los Angeles M-am săturat cu capul. 266 00:12:09,919 --> 00:12:12,672 Poți fi o vedetă invitată la diferite emisiuni. 267 00:12:12,696 --> 00:12:14,842 Sunt o bunică pe moarte? 268 00:12:14,866 --> 00:12:18,382 sau vreo bătrână al cui portofel a fost furat? 269 00:12:18,406 --> 00:12:19,950 pur si simplu nu pot... 270 00:12:19,974 --> 00:12:24,452 Mel, înscrie-mă să oficiez bar mitzvah-ul tău. Măcar voi avea un microfon. 271 00:12:24,476 --> 00:12:26,852 Frământă-mi degetele. 272 00:12:26,876 --> 00:12:28,746 Voi încerca. 273 00:12:47,536 --> 00:12:50,042 Annie, te așteptăm. 274 00:12:50,066 --> 00:12:51,306 Vin. 275 00:13:03,124 --> 00:13:05,096 Puteți alege orice fată din oraș. 276 00:13:05,120 --> 00:13:06,032 Corect. 277 00:13:06,056 --> 00:13:08,862 Pot alege pe oricare dar eu te aleg pe tine. 278 00:13:08,886 --> 00:13:12,472 Joe, nu poți face asta. 279 00:13:12,496 --> 00:13:14,272 la naiba. 280 00:13:14,296 --> 00:13:15,902 Mi-am vărsat deja toată cafeaua. 281 00:13:15,926 --> 00:13:19,072 Acest lucru nu poate continua așa. 282 00:13:19,096 --> 00:13:20,112 Ia o pauză deocamdată. 283 00:13:20,136 --> 00:13:21,372 Bine, Annie. Bine făcut. 284 00:13:21,396 --> 00:13:24,542 Lasă-mă să te ghidez. 285 00:13:24,566 --> 00:13:27,482 Eroina filmului, Katie, 286 00:13:27,506 --> 00:13:29,152 chiar vrea să-i dea totul. 287 00:13:29,176 --> 00:13:30,682 Înţelegi? 288 00:13:30,706 --> 00:13:33,508 Ea nu trebuie să fie politicoasă. Nu te abține. 289 00:13:33,532 --> 00:13:35,222 Înțeles? 290 00:13:35,246 --> 00:13:37,292 Să o facem din nou. 291 00:13:37,316 --> 00:13:38,993 Răspunsul dumneavoastră. 292 00:13:39,456 --> 00:13:41,116 Cine este Michael Graham? 293 00:13:42,256 --> 00:13:44,462 Tip la ora de balet. 294 00:13:44,486 --> 00:13:46,232 Este gay? 295 00:13:46,256 --> 00:13:47,902 În ceea ce privește? 296 00:13:47,926 --> 00:13:49,902 Înțelegi totul. 297 00:13:50,255 --> 00:13:52,257 Aceasta nu este o întrebare reală. 298 00:13:53,096 --> 00:13:55,812 Din nou. La început. 299 00:13:55,836 --> 00:13:57,912 Cine este Michael Graham? 300 00:13:57,936 --> 00:13:59,882 Tip la ora de balet. 301 00:13:59,906 --> 00:14:01,557 Este gay? 302 00:14:02,346 --> 00:14:03,982 - În ceea ce privește? - Știi ce? 303 00:14:04,006 --> 00:14:06,292 Lasă-mă... Lasă-mă să îți arăt eu însumi. 304 00:14:06,316 --> 00:14:07,976 Dă-te deoparte deocamdată. Aşa. 305 00:15:28,456 --> 00:15:31,672 Dar nu vreau să mă întâlnesc cu Michael Graham. 306 00:15:31,696 --> 00:15:32,830 Nu am nevoie de nimeni. 307 00:15:32,854 --> 00:15:35,172 Din nou. Din nou. 308 00:15:35,196 --> 00:15:37,182 Joe, nu vreau să ies la întâlnire cu Michael Graham. 309 00:15:37,206 --> 00:15:38,212 Nu am nevoie de nimeni. 310 00:15:38,236 --> 00:15:40,576 Din nou. Din acelasi loc. hai sa. 311 00:15:41,376 --> 00:15:44,353 Nu vreau să mă întâlnesc cu Michael Graham. Nu am nevoie de nimeni. 312 00:15:44,377 --> 00:15:46,652 Nu, s-a înrăutățit. Din nou. 313 00:15:46,676 --> 00:15:49,762 - Nu vreau să mă întâlnesc cu Michael Graham. - Nu. Din nou. La început. 314 00:15:49,786 --> 00:15:50,922 Nu vreau să mă întâlnesc cu Michael Graham. 315 00:15:50,946 --> 00:15:52,532 - Nu am nevoie de nimeni. - Nu. Din nou. 316 00:15:52,556 --> 00:15:53,832 Nu vreau să mă întâlnesc cu Michael Graham. 317 00:15:53,856 --> 00:15:54,892 - Nu am nevoie de nimeni. - Annie. 318 00:15:54,916 --> 00:15:56,102 ce faci? 319 00:15:56,126 --> 00:15:57,262 Nu vreau să mă întâlnesc cu Michael Graham. 320 00:15:57,286 --> 00:15:58,532 - Nu am nevoie de nimeni. - Ce este asta? 321 00:15:58,556 --> 00:16:00,002 Nu vreau să mă întâlnesc cu Michael Graham. 322 00:16:00,026 --> 00:16:01,332 Ce e în neregulă cu tine? 323 00:16:01,356 --> 00:16:03,325 Am pus o întrebare. Ce e în neregulă cu tine? 324 00:16:04,303 --> 00:16:07,403 De ce nu poți simți această scenă? 325 00:16:08,236 --> 00:16:09,582 Pentru că aceasta nu este o etapă. 326 00:16:09,606 --> 00:16:11,212 Aceasta este viața mea. Acestea sunt cuvintele mele. 327 00:16:11,236 --> 00:16:13,782 Ne-ai luat viața și pune-o într-un film al naibii. 328 00:16:13,806 --> 00:16:15,506 Iată de ce. 329 00:16:17,606 --> 00:16:19,529 Din nou. 330 00:16:20,571 --> 00:16:21,992 Nu vreau să mă întâlnesc cu Michael Graham. 331 00:16:22,016 --> 00:16:23,292 Nu am nevoie de nimeni. 332 00:16:23,316 --> 00:16:24,792 Nu sunt interesat. 333 00:16:24,816 --> 00:16:28,116 Nu vreau să joc jocuri ieftine. vreau sa te iubesc. 334 00:16:32,826 --> 00:16:34,102 Doar grozav. 335 00:16:34,126 --> 00:16:37,002 Este exact ceea ce mi-am dorit. 336 00:16:37,026 --> 00:16:39,096 Uimitor. Bine făcut. 337 00:16:40,136 --> 00:16:42,812 Felicitări, Annie, rolul este al tău. 338 00:16:59,886 --> 00:17:02,192 Dna. Willis te-a sunat. 339 00:17:02,216 --> 00:17:03,602 Directorul Teddy? 340 00:17:03,626 --> 00:17:06,632 Da, a vrut să vorbească cu tine, dacă ești acasă. 341 00:17:06,656 --> 00:17:09,902 Nu am avut niciodată sentimentele Romei. 342 00:17:09,926 --> 00:17:11,376 Haide. 343 00:17:11,400 --> 00:17:13,342 Ai întârziat. 344 00:17:13,366 --> 00:17:16,206 De ce ești încă treaz? 345 00:17:17,306 --> 00:17:18,482 Ai băut? 346 00:17:18,506 --> 00:17:19,852 Da, putin. 347 00:17:19,876 --> 00:17:22,952 Acum vor fi urme. Ar fi trebuit să iau o tavă. 348 00:17:23,384 --> 00:17:25,397 Am luat Dexedrine. 349 00:17:25,421 --> 00:17:30,622 Oh bine. Acum o vei face E greu să dormi, iubito. 350 00:17:30,646 --> 00:17:33,895 Poate că ai vreo pastile de dormit? 351 00:17:33,919 --> 00:17:35,206 Ai luat destule pastile. 352 00:17:35,230 --> 00:17:38,149 - Presupun că e timpul. - Nu, tocmai ai venit. 353 00:17:38,556 --> 00:17:41,832 Bridget este actriță. Audiție pentru un rol. 354 00:17:41,856 --> 00:17:44,572 Încă nu ne-am hotărât care dintre ele, dar ne vom da seama de ceva. 355 00:17:44,596 --> 00:17:46,112 - Da. - Ea este Nicole. 356 00:17:46,136 --> 00:17:47,736 Bună, dragă. 357 00:17:49,766 --> 00:17:52,246 Cred că este timpul ca toată lumea să se culce. 358 00:17:53,876 --> 00:17:56,146 Și mă vei părăsi? 359 00:17:56,846 --> 00:17:59,822 Ascultă, te comporți ca un adult, nu? 360 00:17:59,846 --> 00:18:01,846 Deci de ce ai nevoie de mine? 361 00:19:01,376 --> 00:19:03,651 Poate pleci din New York? 362 00:19:04,543 --> 00:19:05,873 Pentru weekend? 363 00:19:09,516 --> 00:19:11,692 În fiecare an spui același lucru. 364 00:19:11,716 --> 00:19:15,062 În ultima săptămână a lunii august. Când suntem pe plajă. 365 00:19:15,086 --> 00:19:18,362 La un milion de kilometri distanță de la cel mai apropiat teatru de pe Broadway. 366 00:19:18,386 --> 00:19:20,472 Suntem fericiți. 367 00:19:20,496 --> 00:19:23,626 Și tu spui: „Ar trebui să stăm? 368 00:19:25,426 --> 00:19:28,336 Vom locui într-o casă lângă mare.” 369 00:19:31,066 --> 00:19:35,412 Și în fiecare an după sărbători weekend mergem 370 00:19:35,436 --> 00:19:40,276 și ne întoarcem la New York, și din nou uităm de tot. 371 00:19:42,246 --> 00:19:46,016 Da, pentru că ai de lucru. 372 00:19:49,116 --> 00:19:51,866 Nu am mai lucrat de la Chicago. 373 00:19:52,486 --> 00:19:54,243 Totul se va schimba. 374 00:19:54,996 --> 00:19:57,413 Dacă nu? 375 00:19:57,966 --> 00:20:00,129 Atunci de ce ar trebui să stăm aici? 376 00:20:00,153 --> 00:20:01,667 eu... 377 00:20:02,836 --> 00:20:05,442 Putem trăi oriunde. 378 00:20:05,466 --> 00:20:07,282 Putem cumpăra o casă în afara orașului. 379 00:20:07,306 --> 00:20:11,546 Ia un câine. Trăiește ca toți oamenii normali. 380 00:20:21,616 --> 00:20:23,326 hai sa. 381 00:20:25,556 --> 00:20:27,360 Ce? Serios? 382 00:20:27,956 --> 00:20:31,042 hai sa. De ce nu? 383 00:20:34,636 --> 00:20:37,212 - Bine! - Bine. 384 00:20:37,236 --> 00:20:39,236 - S-a hotărât! - S-a hotărât. 385 00:20:47,316 --> 00:20:48,822 Atenţie. Tăcere totală. 386 00:20:48,846 --> 00:20:51,762 NEW YORK „TOTUL ACEST JAZZ” 387 00:20:51,786 --> 00:20:53,832 Ar trebui să începem de aici? 388 00:20:53,856 --> 00:20:54,662 Da? 389 00:20:54,686 --> 00:20:56,762 A șasea zi de filmare 8 ANI RĂMAS 390 00:20:56,786 --> 00:20:58,362 Urcați sus. 391 00:20:58,386 --> 00:21:00,002 Fii atent. 392 00:21:00,026 --> 00:21:01,602 Confortabil? 393 00:21:01,626 --> 00:21:02,672 Da, destul. 394 00:21:02,696 --> 00:21:04,372 Da? Mare. 395 00:21:04,396 --> 00:21:06,172 Să continuăm. 396 00:21:06,196 --> 00:21:08,096 Să facem un arabesc. 397 00:21:10,466 --> 00:21:12,036 Bine făcut. 398 00:21:13,036 --> 00:21:14,652 Minunat. 399 00:21:14,676 --> 00:21:16,282 Cum stau lucrurile acasă? 400 00:21:16,306 --> 00:21:18,160 Amenda. 401 00:21:18,906 --> 00:21:21,352 - Apleacă. - Fată inteligentă. 402 00:21:23,386 --> 00:21:25,422 Îmi spui ceva? 403 00:21:25,446 --> 00:21:26,932 Dragă, ești bine? 404 00:21:26,956 --> 00:21:28,162 - Totul e bine. - Bine. 405 00:21:28,186 --> 00:21:31,062 Linişti. Vă rog. 406 00:21:31,086 --> 00:21:32,362 Ca aceasta. 407 00:21:35,256 --> 00:21:37,426 Ce grea esti. 408 00:21:38,366 --> 00:21:39,896 Mare. 409 00:21:42,036 --> 00:21:43,466 Îndoaie piciorul. 410 00:21:45,466 --> 00:21:47,212 La ce te gandesti? 411 00:21:47,236 --> 00:21:49,352 De ce nu te căsătorești din nou? 412 00:21:49,376 --> 00:21:51,282 Întoarce capul. 413 00:21:51,306 --> 00:21:52,576 Aşa. 414 00:21:54,676 --> 00:21:57,922 Pentru că nu am întâlnit încă o femeie pe care l-aș urî atât de mult 415 00:21:57,946 --> 00:21:59,592 să o tortureze. 416 00:22:01,116 --> 00:22:03,247 Pot să mă mut cu tine? 417 00:22:03,786 --> 00:22:05,416 Cu siguranţă. 418 00:22:06,056 --> 00:22:07,772 Fabulos. 419 00:22:07,796 --> 00:22:09,502 Să ne adunăm cu toții. 420 00:22:09,526 --> 00:22:12,202 Am terminat repetiția. Să trecem în revistă câteva lucruri. 421 00:22:12,226 --> 00:22:13,912 Mare. 422 00:22:22,276 --> 00:22:23,982 Iată lucrurile ei. 423 00:22:24,006 --> 00:22:26,222 OK, mulțumesc. 424 00:22:26,246 --> 00:22:27,592 E bine, nu-i așa? 425 00:22:27,616 --> 00:22:29,222 Da, totul este bine. 426 00:22:29,246 --> 00:22:32,322 Sunt sigur că într-o săptămână se va sătura de mine. 427 00:22:32,346 --> 00:22:34,462 Ea pare să fumeze. 428 00:22:34,486 --> 00:22:36,962 Ea se gândește ce se întâmplă dacă aerisești camera, 429 00:22:36,986 --> 00:22:39,162 atunci nu voi observa nimic. 430 00:22:41,026 --> 00:22:43,402 Nu înțeleg ce s-a întâmplat cu ea. 431 00:22:43,426 --> 00:22:46,442 În acel an a avut prieteni atât de minunați. 432 00:22:46,466 --> 00:22:48,912 Dar băieții ăștia de la o școală privată din New York 433 00:22:48,936 --> 00:22:51,782 Ei fac constant ceva necunoscut. 434 00:22:51,806 --> 00:22:54,082 Da, școlile publice sunt mai de încredere. 435 00:22:54,106 --> 00:22:58,982 Eu și Ron am vorbit și în sfârșit a decis să se mute undeva în afara orașului. 436 00:22:59,006 --> 00:23:00,652 Pentru vara? 437 00:23:00,676 --> 00:23:03,386 Nu, vrem să ne mutăm definitiv. 438 00:23:05,946 --> 00:23:08,392 Acest lucru va fi util pentru Nicole. 439 00:23:08,416 --> 00:23:10,594 - Desigur. - Va studia la scoala 440 00:23:10,618 --> 00:23:14,632 cu băieți normali nu copiii actorilor și ai agenților de bursă. 441 00:23:15,496 --> 00:23:17,142 Bineînțeles că voi continua să dau audiții 442 00:23:17,166 --> 00:23:19,572 cauta un loc de munca și ieși periodic. 443 00:23:19,596 --> 00:23:23,906 Dar mi se pare că aceste schimbări ne va face bine. 444 00:23:26,206 --> 00:23:28,332 Ar trebui să joci Roxy. 445 00:23:29,176 --> 00:23:30,722 Bobby și Joe organizează un tur. 446 00:23:30,746 --> 00:23:33,022 Am vrut să aștept când totul este anunțat oficial, 447 00:23:33,046 --> 00:23:34,048 dar... 448 00:23:36,686 --> 00:23:38,462 Va fi o senzație. 449 00:23:38,486 --> 00:23:41,332 Gwen Verdon pe afiș. 450 00:23:41,356 --> 00:23:43,356 Oamenii vor cumpăra toate biletele. 451 00:23:45,026 --> 00:23:46,396 Acesta este spectacolul tău. 452 00:23:48,856 --> 00:23:51,100 Și a fost întotdeauna al tău. 453 00:24:13,156 --> 00:24:15,087 Unde e Nicole? 454 00:24:15,386 --> 00:24:17,202 Plimbare cu prietenii. 455 00:24:18,856 --> 00:24:20,032 Cu cine? 456 00:24:20,056 --> 00:24:21,802 Doamne, mai bine să nu întrebi. 457 00:24:21,826 --> 00:24:23,342 Ea explodează imediat. 458 00:24:23,366 --> 00:24:25,890 Principalul lucru este să te întorci la 12. 459 00:24:26,336 --> 00:24:28,350 Nu la 11? 460 00:24:29,166 --> 00:24:31,936 Ne-am convenit pe 12. 461 00:24:43,346 --> 00:24:45,951 I-a luat lucrurile de la Bob. 462 00:24:47,086 --> 00:24:50,102 Probabil că nu se satură de libertate. 463 00:24:50,126 --> 00:24:54,732 A spus că se vor organiza turneu cu Chicago. 464 00:24:54,756 --> 00:24:56,602 Mare. 465 00:24:56,626 --> 00:24:59,342 Mi-a oferit rolul lui Roxy. 466 00:25:03,850 --> 00:25:05,512 Da. 467 00:25:05,536 --> 00:25:08,265 De parcă tu data trecută nu a fost de ajuns. 468 00:25:10,006 --> 00:25:12,406 am fost de acord. 469 00:25:16,016 --> 00:25:20,056 Ce? Aceasta este doar pentru șase luni, până începe spectacolul. 470 00:25:20,080 --> 00:25:23,532 Gwen, acest spectacol te-a făcut nefericită. 471 00:25:23,556 --> 00:25:25,402 A fost cel mai rău moment în viața ta. 472 00:25:25,426 --> 00:25:28,072 Da, pentru că era nou. 473 00:25:28,096 --> 00:25:29,572 Dar acum totul este clar. 474 00:25:29,596 --> 00:25:31,002 Nimeni nu va mai tăia numere, 475 00:25:31,026 --> 00:25:33,542 nu va fi confuzie și agitație, ca înainte. 476 00:25:33,566 --> 00:25:35,442 Dar planul nostru? 477 00:25:35,466 --> 00:25:37,936 - Care? - Mută-te din oraș. 478 00:25:39,676 --> 00:25:44,176 Eu... nu m-am gândit că deja ne mișcăm. 479 00:25:45,806 --> 00:25:47,346 Ce ai crezut? 480 00:25:49,146 --> 00:25:52,116 Credeam că discutăm despre asta. Visăm. 481 00:25:56,786 --> 00:25:59,526 Ce? Ne vom muta cu siguranță. 482 00:26:00,696 --> 00:26:02,996 Dar să așteptăm șase luni. 483 00:26:04,896 --> 00:26:06,266 Nu. 484 00:26:07,766 --> 00:26:09,366 Nu, pentru că... 485 00:26:15,776 --> 00:26:18,002 Pentru că atunci vei spune: 486 00:26:18,646 --> 00:26:21,676 „Știi, m-a întrebat mai joacă încă nouă luni.” 487 00:26:22,986 --> 00:26:25,562 Și apoi va mai cere încă un an. 488 00:26:25,586 --> 00:26:29,486 „A cerut atât de mult că am fost de acord pentru încă 18 luni”. 489 00:26:34,156 --> 00:26:36,104 ce vrei sa spui? 490 00:26:36,696 --> 00:26:38,766 Că nu știi cum să-l refuzi. 491 00:26:39,736 --> 00:26:42,596 Dar acum nu vreau să renunț. 492 00:26:43,506 --> 00:26:45,866 vreau să lucrez. 493 00:26:48,676 --> 00:26:51,652 nu inteleg deloc de ce esti suparat pentru asta? 494 00:26:51,676 --> 00:26:54,052 La urma urmei, eu am fost cel care voiam să mă mișc. 495 00:26:54,076 --> 00:26:56,165 Gwen, nu-mi pasă să mă mut. 496 00:26:56,716 --> 00:26:59,562 Dar m-am săturat de Bob. 497 00:27:00,081 --> 00:27:03,562 M-am săturat de asta această familie suedeză. 498 00:27:03,586 --> 00:27:06,696 M-am săturat să fiu premiul tău de consolare. 499 00:27:18,366 --> 00:27:21,606 Dacă mergi în turneu, s-a terminat. 500 00:27:24,376 --> 00:27:26,276 Ce prostie? 501 00:27:28,046 --> 00:27:29,746 Sunt serios. 502 00:27:37,356 --> 00:27:40,332 ♪ Da! Hai să-l aprindem! ♪ 503 00:27:42,596 --> 00:27:45,002 Motor. 504 00:27:45,026 --> 00:27:47,672 ♪ La revedere viață. ♪ 505 00:27:47,696 --> 00:27:48,742 Noi am făcut-o. 506 00:27:48,766 --> 00:27:51,082 ♪ La revedere fericire. ♪ 507 00:27:51,106 --> 00:27:52,382 ♪ Bună, singurătatea. ♪ 508 00:27:52,406 --> 00:27:53,412 Doc, mulțumesc. 509 00:27:53,436 --> 00:27:56,082 ♪ Se pare că va muri în curând. ♪ 510 00:27:56,106 --> 00:27:57,582 Grozav spectacol. 511 00:27:57,606 --> 00:27:59,252 Fie ca să dureze pentru totdeauna. 512 00:27:59,276 --> 00:28:00,692 Îmi vei lipsi, iubito. 513 00:28:00,716 --> 00:28:02,292 ♪ La revedere fericire. ♪ 514 00:28:02,316 --> 00:28:04,292 Dar fără minciuni. 515 00:28:04,316 --> 00:28:06,862 ♪ Se pare că va muri în curând. ♪ 516 00:28:06,886 --> 00:28:08,532 Multumesc. 517 00:28:08,556 --> 00:28:09,862 Și este filmat! 518 00:28:09,886 --> 00:28:12,362 Încă o dată de la început. 519 00:28:12,386 --> 00:28:14,032 Doar grozav. 520 00:28:14,056 --> 00:28:15,672 Spune-o din nou. 521 00:28:15,696 --> 00:28:16,742 BINE. 522 00:28:16,766 --> 00:28:19,002 A fost... 523 00:28:19,026 --> 00:28:21,342 A fost incitant. 524 00:28:21,366 --> 00:28:22,672 Oh da. 525 00:28:22,696 --> 00:28:24,282 - Da. - Așa a fost. 526 00:28:24,306 --> 00:28:26,012 Încercați-l singur. 527 00:28:26,036 --> 00:28:27,182 - Eu? Nu, nu, nu. - Da, da, da. 528 00:28:27,206 --> 00:28:28,382 hai sa. 529 00:28:28,406 --> 00:28:30,582 - Nu, nu e timp. Trebuie să-l scoatem. - Va fi distractiv. Vom reuși la timp. 530 00:28:30,606 --> 00:28:32,582 - Nu, nu, nu. - Aceasta este viața ta. Emisiunea ta. Există timp. 531 00:28:32,606 --> 00:28:33,922 Aceasta este viața noastră. te joci... 532 00:28:33,946 --> 00:28:35,622 Vom reuși la timp. Vrei să-l vezi pe Bob? 533 00:28:36,986 --> 00:28:39,122 Bobby, întreabă. 534 00:28:39,146 --> 00:28:40,662 Haide, Bobby. 535 00:28:40,686 --> 00:28:42,332 Haideti! Haideti! 536 00:28:45,156 --> 00:28:47,732 Aceasta este viața ta. Publicul dvs. 537 00:28:51,166 --> 00:28:53,512 ♪ La revedere iubire. ♪ 538 00:28:53,536 --> 00:28:55,772 ♪ La revedere tandrețe. ♪ 539 00:28:55,796 --> 00:28:59,442 ♪ Bună, goliciune. Se pare că sfârșitul meu a venit. ♪ 540 00:28:59,466 --> 00:29:01,682 ♪ La revedere viața mea, la revedere! ♪ 541 00:29:01,706 --> 00:29:03,782 ♪ La revedere viața mea, la revedere! ♪ 542 00:29:03,806 --> 00:29:06,152 ♪ La revedere viața mea, la revedere! ♪ 543 00:29:06,176 --> 00:29:08,322 ♪ Doi, trei, patru, cinci, șase. ♪ 544 00:29:08,346 --> 00:29:10,092 Da! 545 00:29:10,116 --> 00:29:12,062 Haideti! 546 00:29:12,086 --> 00:29:14,732 Publicul dvs. 547 00:29:18,986 --> 00:29:21,402 ♪ La revedere viață! ♪ 548 00:29:21,426 --> 00:29:23,502 ♪ La revedere fericire! ♪ 549 00:29:23,526 --> 00:29:25,502 ♪ Bună, singurătatea! ♪ 550 00:29:25,526 --> 00:29:27,742 ♪ Se pare că voi muri în curând. ♪ 551 00:29:27,766 --> 00:29:29,812 ♪ Se pare că va muri în curând. ♪ 552 00:29:29,836 --> 00:29:31,742 ♪ Se pare că va muri în curând. ♪ 553 00:29:31,766 --> 00:29:35,082 ♪ Se pare că în curând... ♪ 554 00:29:35,106 --> 00:29:39,522 ♪ Voi muri. ♪ 555 00:29:46,216 --> 00:29:50,302 ♪ Și este micuțul lui, ♪ 556 00:29:50,326 --> 00:29:54,032 ♪ E deja cu altcineva. ♪ 557 00:29:58,666 --> 00:30:02,542 ♪ Pare fericită ♪ 558 00:30:02,566 --> 00:30:04,642 ♪ - Și sunt nefericit. - E nefericit. ♪ 559 00:30:04,666 --> 00:30:06,482 ♪ - Și sunt nefericit. - E nefericit. ♪ 560 00:30:06,506 --> 00:30:08,682 ♪ - Și sunt nefericit. - E nefericit. ♪ 561 00:30:08,706 --> 00:30:10,582 ♪ - Și sunt nefericit. - E nefericit. ♪ 562 00:30:10,606 --> 00:30:14,452 ♪ Și sunt nefericit... ♪ 563 00:30:14,476 --> 00:30:16,792 ♪ Se pare că în curând voi... Se pare că în curând voi... ♪ 564 00:30:16,816 --> 00:30:19,022 ♪ Se pare că în curând voi... Se pare că în curând voi... ♪ 565 00:30:19,046 --> 00:30:22,992 ♪ La revedere viață! ♪ 566 00:30:23,016 --> 00:30:27,332 ♪ La revedere fericire. ♪ 567 00:30:27,356 --> 00:30:31,142 ♪ Bună, singurătatea. ♪ 568 00:30:31,166 --> 00:30:33,312 ♪ Se pare că în curând va... ♪ 569 00:30:33,336 --> 00:30:36,172 ♪ El va muri. ♪ 570 00:30:36,196 --> 00:30:38,342 ♪ Voi muri. ♪ 571 00:30:38,366 --> 00:30:40,812 ♪ Unu, doi, trei, patru. ♪ 572 00:30:43,706 --> 00:30:45,882 ♪ Sfârșitul romanelor ♪ 573 00:30:45,906 --> 00:30:48,292 ♪ Și dragoste. ♪ 574 00:30:48,316 --> 00:30:51,592 ♪ Nu voi număra stelele. ♪ 575 00:30:51,616 --> 00:30:53,022 ♪ Uită de ei. ♪ 576 00:30:53,046 --> 00:30:56,632 ♪ El este liber acum. ♪ 577 00:30:56,656 --> 00:30:59,602 ♪ Copilul lui... ♪ 578 00:30:59,626 --> 00:31:01,032 ♪ A plecat pentru totdeauna. ♪ 579 00:31:04,896 --> 00:31:06,302 esti bolnav? 580 00:31:24,986 --> 00:31:26,032 ♪ La revedere... ♪ 581 00:31:27,456 --> 00:31:28,792 Prima scena! 582 00:31:28,816 --> 00:31:31,362 Dă-i tot acest timp. 583 00:31:58,146 --> 00:32:00,892 Multumesc! Multumesc! 584 00:32:00,916 --> 00:32:02,902 Vă mulțumesc pentru această onoare. 585 00:32:02,926 --> 00:32:04,170 GWEN VERDON 586 00:32:04,196 --> 00:32:07,702 La 10 luni de la finală spectacole în turneu cu Chicago. 587 00:32:07,726 --> 00:32:10,442 7 ANI RĂMAS 588 00:32:10,466 --> 00:32:11,826 Luați loc. 589 00:32:12,526 --> 00:32:20,152 Sunt atât de bucuros să fiu aici cu tine în această seară 590 00:32:20,176 --> 00:32:22,482 și primești recompense pentru munca ta, 591 00:32:22,506 --> 00:32:26,622 în care am investit toată inima și sufletul tău. 592 00:32:26,646 --> 00:32:29,333 Foarte important ca să continuăm să ajutăm 593 00:32:29,359 --> 00:32:33,932 în furnizarea psihologică ajutându-i pe cei care au nevoie 594 00:32:33,956 --> 00:32:38,132 si sprijin centru de sănătate mintală. 595 00:32:38,156 --> 00:32:44,272 Este exact ceea ce facem tu și cu mine ultimii 33 de ani. 596 00:32:44,296 --> 00:32:47,912 Dă-ți o palmă... Meriti aplauze! 597 00:32:50,536 --> 00:32:55,452 Dar astăzi suntem alături de tine adunat nu numai pentru 598 00:32:55,476 --> 00:32:58,052 sărbătorim realizările noastre, 599 00:32:58,076 --> 00:33:02,652 dar şi pentru pentru ca voi, oameni minunați, 600 00:33:02,676 --> 00:33:05,392 le-ar putea încasa cecurile. 601 00:33:05,416 --> 00:33:08,232 Înţelege. Înţelege. 602 00:33:08,256 --> 00:33:15,572 Desigur, nu este obișnuit pentru noi vorbiți despre astfel de lucruri 603 00:33:15,596 --> 00:33:20,672 dar suntem cu tine colectarea banilor 604 00:33:20,696 --> 00:33:23,042 pentru o cauză bună 605 00:33:23,468 --> 00:33:26,882 și vă spun ce. 606 00:33:28,236 --> 00:33:31,622 ♪ Ar trebui să știi ce să spui ♪ 607 00:33:31,646 --> 00:33:34,492 ♪ Și cum să o spun. ♪ 608 00:33:34,516 --> 00:33:38,162 ♪ Ar trebui să știi ce joc să alegi, ♪ 609 00:33:38,186 --> 00:33:39,992 ♪ Și cum să-l joci. ♪ 610 00:33:40,016 --> 00:33:41,892 ♪ Ar fi frumos să măresc șansele, ♪ 611 00:33:41,916 --> 00:33:46,832 ♪ Să ai mai multe atuuri în mânecă. ♪ 612 00:33:46,856 --> 00:33:50,142 ♪ Și această doamnă are ași suplimentari... ♪ 613 00:33:51,166 --> 00:33:54,012 ♪ Oriunde ai nevoie. ♪ 614 00:33:54,036 --> 00:33:57,112 ♪ Am făcut mult mai mult decât asta plictisise... ♪ 615 00:34:30,466 --> 00:34:32,782 Oh! Bravo! 616 00:34:42,216 --> 00:34:43,722 Mulțumesc! 617 00:34:51,226 --> 00:34:52,802 Atât de bine. 618 00:34:52,826 --> 00:34:53,902 Da. 619 00:34:53,926 --> 00:34:55,644 Vrei să mănânci? 620 00:34:56,656 --> 00:34:58,572 Îți amintești că am cursuri? 621 00:34:58,596 --> 00:35:00,642 Lasă-i să treacă. 622 00:35:00,666 --> 00:35:02,412 Astăzi este scena noastră. 623 00:35:03,836 --> 00:35:05,812 Ar trebui să-ți sun profesorul? 624 00:35:05,836 --> 00:35:07,182 Ar trebui să eliberez un certificat? 625 00:35:07,206 --> 00:35:09,991 voi întârzia. Vrem să ieșim la o băutură. 626 00:35:10,546 --> 00:35:12,182 Nu sunt invitat? 627 00:35:12,206 --> 00:35:13,992 Sunt cu clasa. 628 00:35:14,016 --> 00:35:15,789 Înţelege. 629 00:35:16,216 --> 00:35:20,762 Tipul pe care l-am văzut ce e cu tine? 630 00:35:20,786 --> 00:35:22,162 Eddie? 631 00:35:22,186 --> 00:35:25,132 Da. Va fi Eddie acolo? 632 00:35:25,156 --> 00:35:26,832 Nu știu. 633 00:35:28,656 --> 00:35:31,642 - Băiat drăguţ. - Doar nu începe, te rog. 634 00:35:31,666 --> 00:35:34,012 Nu, e un tip foarte drăguț cu un viitor mare. 635 00:35:35,336 --> 00:35:37,425 Poate te vei întoarce cu el? 636 00:35:37,449 --> 00:35:38,842 Ce ticălos ești. 637 00:35:38,866 --> 00:35:40,282 Probabil e foarte bun. 638 00:35:40,306 --> 00:35:41,612 - La revedere. - Nu, vorbesc serios. 639 00:35:41,636 --> 00:35:42,652 Am întârziat! 640 00:35:42,676 --> 00:35:43,652 Unde te duci? 641 00:35:43,676 --> 00:35:45,076 Am întârziat. 642 00:35:47,976 --> 00:35:49,531 Buna ziua. 643 00:35:50,216 --> 00:35:51,422 Ce s-a întâmplat? 644 00:35:51,446 --> 00:35:54,816 Ce? Nil? Ce e în neregulă cu el? 645 00:36:11,836 --> 00:36:15,482 Știți cu toții că Paddy și cu mine eram prieteni. 646 00:36:15,506 --> 00:36:16,776 eu... 647 00:36:23,502 --> 00:36:25,842 Sper că poți înțelege. 648 00:37:53,936 --> 00:37:56,306 Nu știu cum să trăiesc fără tine, Paddy. 649 00:38:19,218 --> 00:38:22,684 - Am vorbit cu Nicole. - Oh, ce dulce. 650 00:38:22,708 --> 00:38:24,051 Da, ea... BOB FOSSE 651 00:38:24,075 --> 00:38:26,749 Nu cred că va vrea vorbește cu mine. 652 00:38:26,774 --> 00:38:28,933 4 ANI DUPĂ LIKE „TOT ACEST JAZZ” 653 00:38:28,959 --> 00:38:31,164 A FOST NOMINAT LA OSCAR ÎN NOUĂ CATEGORII 654 00:38:31,339 --> 00:38:34,275 - Aproape că nu face contact. Cum este ea? - E tot la fel. 655 00:38:34,276 --> 00:38:37,506 Am auzit că a fost angajată. 656 00:38:37,531 --> 00:38:38,645 3 ANI RĂMAS 657 00:38:38,646 --> 00:38:40,262 Da. Am încercat să vorbesc cu Jerry. 658 00:38:40,286 --> 00:38:42,892 Ea nu se potrivea cu rolul. 659 00:38:44,274 --> 00:38:45,302 Da. 660 00:38:45,326 --> 00:38:46,632 E păcat. 661 00:38:46,656 --> 00:38:50,102 Recent, răsfoiam canalele și l-am văzut pe Ron la o emisiune de poliție. 662 00:38:50,126 --> 00:38:51,302 A fost o goană. 663 00:38:51,326 --> 00:38:53,402 Da, l-am urmărit și eu. Avea câteva rânduri. 664 00:38:53,426 --> 00:38:54,551 El este grozav. 665 00:38:54,575 --> 00:38:55,633 Da. 666 00:38:57,783 --> 00:39:01,282 Soția lui Sue a născut un al doilea copil. 667 00:39:01,306 --> 00:39:03,436 Băiat. 668 00:39:04,406 --> 00:39:07,145 O copie exactă a tatălui său. 669 00:39:09,116 --> 00:39:12,692 O bărbie atât de puternică, Se pare că va depăși copilul. 670 00:39:12,717 --> 00:39:15,231 DOUA LUNI MAI TARZIU DUPĂ FILMUL „PLAYBOY STAR” 671 00:39:15,257 --> 00:39:16,642 PE CARE CRITICII L-AU DISTRUS 672 00:39:16,686 --> 00:39:19,502 Am discutat recent cu vechiul tău prieten Joe. 673 00:39:19,526 --> 00:39:21,772 Și cum este el? 674 00:39:22,202 --> 00:39:25,396 Vrea să pună din nou în scenă „Caritatea”. 675 00:39:26,126 --> 00:39:28,042 Glumești. 676 00:39:28,066 --> 00:39:30,012 Premiera va avea loc în oraș 677 00:39:30,036 --> 00:39:32,882 deja sezonul viitor și apoi încă un sezon. 678 00:39:32,906 --> 00:39:35,312 Wow. Cred că este minunat. 679 00:39:35,336 --> 00:39:37,152 Da, tot ce rămâne este să găsești un nou director. 680 00:39:37,176 --> 00:39:39,246 Sunt prea ocupat acum. 681 00:39:42,476 --> 00:39:44,762 Și cui vei avea încredere? 682 00:39:44,786 --> 00:39:47,592 Dacă ai putea să-l controlezi. 683 00:39:47,616 --> 00:39:50,162 Joe vrea să păstreze vechile mișcări. 684 00:39:50,186 --> 00:39:51,681 Nimeni nu-i cunoaște mai bine decât tine. 685 00:39:51,705 --> 00:39:55,302 Eu nu... Nu ştiu. 686 00:39:55,326 --> 00:39:56,820 eu... 687 00:39:58,026 --> 00:39:59,272 ocupat. 688 00:39:59,296 --> 00:40:02,212 Da, dar s-ar putea să-l ratezi primele câteva săptămâni de repetiții 689 00:40:02,236 --> 00:40:03,612 și pre-show-uri. 690 00:40:03,636 --> 00:40:07,312 Nu stiu. Sunt chiar acum Pot numi o duzină de oameni 691 00:40:07,336 --> 00:40:08,812 care nu sunt mai rele 692 00:40:08,836 --> 00:40:11,552 poate mai bine decât mine se vor ocupa de asta. 693 00:40:11,576 --> 00:40:16,047 Dar acesta nu este doar un spectacol. Copilul nostru. „Caritatea” noastră. 694 00:40:16,676 --> 00:40:19,892 Dacă o iubești atât de mult, De ce nu-l instalezi singur? 695 00:40:21,356 --> 00:40:24,032 Nu mă voi angaja să-l repornesc. Nu sunt atât de bătrân. 696 00:40:24,056 --> 00:40:25,902 Te înșeli. 697 00:40:31,066 --> 00:40:34,148 De îndată ce începi reporniți propria emisiune 698 00:40:34,966 --> 00:40:39,066 considera ca ai anuntat deja intregii lumi „Cariera mea s-a încheiat”. 699 00:40:42,276 --> 00:40:44,075 Nu e nevoie să mă anulezi. 700 00:40:44,506 --> 00:40:46,552 Mai am multe planuri. 701 00:40:47,916 --> 00:40:49,652 Unu, doi, trei, patru, cinci, 702 00:40:49,676 --> 00:40:52,022 șase, șapte, opt, nouă, zece. 703 00:40:52,046 --> 00:40:55,092 Este doar un flux de gânduri diferite pentru proiect 704 00:40:55,116 --> 00:40:59,362 „Bărbatul doamnelor” sau „Bătrânele Doamne” 705 00:40:59,386 --> 00:41:01,932 sau „Bărbat de doamne folosit” sau... 706 00:41:03,556 --> 00:41:05,430 Probabil că o voi numi așa. 707 00:41:06,596 --> 00:41:08,612 El pune intrebari... 708 00:41:08,636 --> 00:41:11,912 Doamnele le adresează singur. 709 00:41:11,936 --> 00:41:13,712 Nu sunt lipsiți de umor. 710 00:41:14,836 --> 00:41:18,322 Dar, ca orice glumă, este mult adevăr în ea. 711 00:41:18,346 --> 00:41:23,197 se întreabă ar trăda o femeie, 712 00:41:23,746 --> 00:41:26,492 care a avut mereu grija de el: 713 00:41:26,516 --> 00:41:29,592 știa cât zahăr și smântână pune-o în cafeaua lui 714 00:41:29,616 --> 00:41:32,262 Mi-am amintit mereu ziua lui de naștere, 715 00:41:32,286 --> 00:41:34,972 i-a dat sirop când era bolnav, 716 00:41:34,996 --> 00:41:37,085 l-a consolat când a pierdut, 717 00:41:37,109 --> 00:41:39,194 și l-a felicitat când a câștigat, 718 00:41:39,218 --> 00:41:42,312 a tolerat toate emoțiile sale infantile... 719 00:41:42,336 --> 00:41:44,812 Dacă ai avea o astfel de femeie, 720 00:41:44,836 --> 00:41:47,612 l-ai face schimb pe fundul unui străin? 721 00:41:47,636 --> 00:41:51,152 Pentru un trecător întâmplător de o zi, pe care nu o vei mai vedea niciodată. 722 00:41:51,176 --> 00:41:53,752 L-ai schimba pentru asta? 723 00:41:53,776 --> 00:41:55,622 Una peste alta? 724 00:41:56,916 --> 00:41:58,286 Si el a raspuns... 725 00:42:00,816 --> 00:42:02,292 Da, desigur. 726 00:42:05,256 --> 00:42:08,002 Autobiografie din nou. 727 00:42:08,026 --> 00:42:10,272 la naiba. 728 00:42:10,296 --> 00:42:11,742 Bobby? 729 00:42:11,766 --> 00:42:14,572 - Da? - Este pentru dumneavoastră. 730 00:42:14,596 --> 00:42:16,442 Dragă, lucrez. 731 00:42:16,466 --> 00:42:18,336 Vezi, lucrez. 732 00:42:18,866 --> 00:42:21,547 Acesta va fi ultimul trabuc de astăzi. 733 00:42:25,976 --> 00:42:27,692 - BINE. - Bine. 734 00:42:27,716 --> 00:42:29,326 Da. 735 00:42:31,316 --> 00:42:33,322 Buna ziua. Cine este aceasta? 736 00:42:33,346 --> 00:42:35,192 Bună, eu sunt. 737 00:42:35,216 --> 00:42:37,502 ce mai faci? 738 00:42:37,526 --> 00:42:40,472 Ascultă, nu funcționează. 739 00:42:40,497 --> 00:42:42,872 LOS ANGELES REBOOT-UL „SWEET CARITY” 740 00:42:42,896 --> 00:42:45,302 - Ce nu merge? - Nimic nu funcționează. 741 00:42:45,326 --> 00:42:47,272 Aceasta este mai degrabă o glumă. 742 00:42:47,296 --> 00:42:50,442 Acesta este nivelul unui desen animat pentru copii. 743 00:42:50,466 --> 00:42:52,756 Nu există margine, nici inimă. 744 00:42:52,781 --> 00:42:54,711 PROBA, ZIUA 29 16 LUNI RĂMASE 745 00:42:54,713 --> 00:42:58,052 De aceea ți-am încredințat asta, Gwen. La urma urmei, ești responsabil. 746 00:42:58,076 --> 00:43:01,552 Coregrafia este grozavă. Dar orice altceva. 747 00:43:01,576 --> 00:43:03,292 Aceasta... 748 00:43:04,746 --> 00:43:06,968 E în regulă. Amenda. 749 00:43:07,386 --> 00:43:08,832 Totul este bine. 750 00:43:08,856 --> 00:43:09,962 Totul se va rezolva. 751 00:43:09,986 --> 00:43:11,502 Voi continua să lucrez. 752 00:43:11,526 --> 00:43:14,332 Doar că nu vreau să faci existau asteptari mari. 753 00:43:14,356 --> 00:43:17,872 Sunt doar sigur că totul va fi bine. 754 00:43:17,896 --> 00:43:20,042 Este o așteptare normală, Gwen. 755 00:43:20,066 --> 00:43:24,012 Da, știu asta, dar... 756 00:43:24,036 --> 00:43:27,012 Ascultă, dacă am fi acum la New York, 757 00:43:27,036 --> 00:43:28,752 Ți-aș ruga să iei un taxi, 758 00:43:28,776 --> 00:43:30,622 vino să vezi singur. 759 00:43:30,646 --> 00:43:34,016 Dar acest lucru este imposibil. 760 00:43:36,776 --> 00:43:40,462 La ce oră e repetiția ta mâine? 761 00:43:42,486 --> 00:43:44,962 ♪ Hei, mare cheltuitor! ♪ 762 00:43:47,396 --> 00:43:50,102 ♪ Hei, mare cheltuitor! ♪ 763 00:43:52,726 --> 00:43:55,342 ♪ Hei, mare cheltuitor! ♪ 764 00:43:58,206 --> 00:44:03,752 ♪ Fă-ți ceva timp ♪ 765 00:44:03,776 --> 00:44:05,622 ♪ la mine. ♪ 766 00:44:05,646 --> 00:44:08,122 ♪ Să râdem și să ne distrăm. ♪ 767 00:44:08,146 --> 00:44:10,792 ♪ Să râdem și să ne distrăm. ♪ 768 00:44:10,816 --> 00:44:13,722 ♪ Să râdem și să ne distrăm. ♪ 769 00:44:13,746 --> 00:44:16,032 Ce zici, ticălosule? 770 00:44:16,056 --> 00:44:17,362 Da! 771 00:44:19,226 --> 00:44:20,632 - Ce ar trebuii să fac? - Nu ştiu. 772 00:44:20,656 --> 00:44:22,432 Dați instrucțiuni tuturor si speri la bine? 773 00:44:22,456 --> 00:44:25,574 Dar le corectez de o lună. 774 00:44:25,598 --> 00:44:27,572 E trist, dar toți actorii... 775 00:44:27,596 --> 00:44:29,855 Înțelege, ei... prea bun. 776 00:44:29,879 --> 00:44:31,812 - Sunt bune? - Debbie este minunată. 777 00:44:31,836 --> 00:44:34,452 Este o fată talentată. Știu. 778 00:44:34,476 --> 00:44:36,612 Dar totul altceva... 779 00:44:36,636 --> 00:44:37,922 stiu. Știu. 780 00:44:37,946 --> 00:44:40,482 Dacă ai putea lucra cu ea... 781 00:44:40,506 --> 00:44:42,152 Da. 782 00:44:42,176 --> 00:44:43,669 Acest director nefericit. 783 00:44:43,693 --> 00:44:45,922 El, desigur, face tot ce poate. 784 00:44:45,946 --> 00:44:49,532 Dar el nu ești tu. 785 00:44:49,556 --> 00:44:51,562 nu stiu ce sa spun. 786 00:44:51,586 --> 00:44:54,302 Sunt sigur că ai începe imediat taie ceva. 787 00:44:54,326 --> 00:44:57,472 Ar trebui să încerci și tu. Lucrează prin toate personajele. 788 00:44:57,496 --> 00:44:59,996 Da, înțeleg. Cu siguranţă. 789 00:45:01,766 --> 00:45:04,242 Pentru ultima dată cand lucram impreuna... 790 00:45:04,627 --> 00:45:06,906 Totul era bine. 791 00:45:13,776 --> 00:45:15,044 Da. 792 00:45:17,686 --> 00:45:18,992 Ce crezi? 793 00:45:33,496 --> 00:45:35,472 ♪ Oh, dacă m-ar putea vedea ♪ 794 00:45:35,496 --> 00:45:37,942 ♪ Cu domnul Vitorio. ♪ 795 00:45:37,966 --> 00:45:41,712 ♪ Îmi face curte ca un chelner șef, ♪ 796 00:45:41,736 --> 00:45:44,482 ♪ Îmi pot imagina cum prietenii mei va spune: ♪ 797 00:45:44,506 --> 00:45:45,922 ♪ „Atât de norocos!” ♪ 798 00:45:45,946 --> 00:45:49,792 ♪ Acum trăiește ca cei mai buni din lumea asta. ♪ 799 00:45:49,816 --> 00:45:54,092 ♪ Nici nu-mi vine să cred ce om nobil ♪ 800 00:45:54,116 --> 00:45:58,362 ♪ Am întâlnit asta o fată simplă ca mine. ♪ 801 00:45:58,386 --> 00:46:02,432 ♪ Mult noroc prietenii mei Nu vor crede niciodată! ♪ 802 00:46:02,456 --> 00:46:04,742 ♪ Dacă m-ar putea vedea... ♪ 803 00:46:04,766 --> 00:46:06,166 Este suficient. 804 00:46:08,096 --> 00:46:11,612 ce faci? 805 00:46:13,427 --> 00:46:14,712 dansez. 806 00:46:16,776 --> 00:46:18,326 Acesta nu este un dans. 807 00:46:18,906 --> 00:46:21,016 Aceasta este coregrafia ta. 808 00:46:21,946 --> 00:46:23,392 Cu siguranţă. 809 00:46:23,416 --> 00:46:25,846 Și despre ce vorbește ea? 810 00:46:27,506 --> 00:46:29,462 Ce poveste? 811 00:46:36,052 --> 00:46:37,726 Gwen, arată-mi mișcările. 812 00:46:39,666 --> 00:46:42,712 Dar... Bob. 813 00:46:42,736 --> 00:46:44,685 Ce, nu-i amintești? 814 00:46:45,206 --> 00:46:47,104 Îmi amintesc, dar... 815 00:46:47,406 --> 00:46:50,176 - Îmi amintesc, dar... - Continuă. 816 00:46:51,706 --> 00:46:53,876 Oh, încetează. 817 00:46:57,346 --> 00:46:58,862 Ia-o. 818 00:47:02,286 --> 00:47:03,632 Multumesc. 819 00:47:03,656 --> 00:47:05,432 Ce prostie. 820 00:47:06,526 --> 00:47:08,526 Începeți din același loc. 821 00:47:51,467 --> 00:47:52,512 Si... 822 00:47:55,776 --> 00:47:57,852 ♪ Oh, dacă m-ar putea vedea ♪ 823 00:47:57,876 --> 00:48:00,382 ♪ Cu domnul Vitorio. ♪ 824 00:48:00,406 --> 00:48:04,022 ♪ Îmi face curte ca un chelner șef, ♪ 825 00:48:04,046 --> 00:48:06,922 ♪ Îmi pot imagina cum prietenii mei va spune: ♪ 826 00:48:06,946 --> 00:48:08,532 ♪ „Atât de norocos!” ♪ 827 00:48:08,556 --> 00:48:12,702 ♪ Acum trăiește ca cei mai buni din lumea asta. ♪ 828 00:48:12,726 --> 00:48:17,272 ♪ Nici nu-mi vine să cred ce om nobil ♪ 829 00:48:17,296 --> 00:48:22,212 ♪ Am întâlnit asta o fată simplă ca mine. ♪ 830 00:48:22,236 --> 00:48:26,412 ♪ Mult noroc prietenii mei Nu vor crede niciodată! ♪ 831 00:48:26,436 --> 00:48:29,182 ♪ Dacă m-ar putea vedea... ♪ 832 00:48:38,392 --> 00:48:39,962 Acum. 833 00:49:45,416 --> 00:49:46,490 WASHINGTON 834 00:49:46,516 --> 00:49:48,494 Ai ajuns devreme. 835 00:49:48,519 --> 00:49:50,619 TUR „DULCE DE CARITATE”. 836 00:49:50,656 --> 00:49:52,248 Mai este timp. 837 00:49:52,273 --> 00:49:54,025 PREMIERA 838 00:49:54,042 --> 00:49:56,232 Ți-am spus că începe la 7. 839 00:49:56,510 --> 00:49:58,491 8 MINUTE RĂMĂSE 840 00:49:58,516 --> 00:50:01,090 Doamne, arăți minunat. 841 00:50:06,806 --> 00:50:08,076 Să mergem. 842 00:50:09,836 --> 00:50:11,846 E timpul. 843 00:50:12,437 --> 00:50:15,552 - Deci. - Teatrul este acolo. 844 00:50:17,886 --> 00:50:21,992 Trebuie să vezi locul pentru „Frug” din Boston. 845 00:50:22,016 --> 00:50:24,402 Nu știu dimensiunea camerei. 846 00:50:24,426 --> 00:50:25,662 - Și tu? - E înghesuit acolo. 847 00:50:25,686 --> 00:50:27,575 Cel puțin așa mi s-a spus. 848 00:50:28,096 --> 00:50:29,926 Cred că nu este suficient spațiu. 849 00:50:31,016 --> 00:50:32,842 Ce spune Danny despre vânzarea biletelor? 850 00:50:32,866 --> 00:50:36,972 Spune că este la Washington toate biletele au fost vândute. 851 00:50:36,996 --> 00:50:40,542 Spune el înapoi la început campanie de publicitate din Boston, 852 00:50:40,566 --> 00:50:42,852 - putem... Bob? - Ceva nu e în regulă. 853 00:50:42,876 --> 00:50:44,422 Fasole! Oh, Doamne! 854 00:50:44,446 --> 00:50:46,122 Taci, taci. Totul este bine. 855 00:50:46,146 --> 00:50:47,289 Ceva nu e în regulă. 856 00:50:47,313 --> 00:50:48,563 Totul va fi bine. Stai. 857 00:50:48,587 --> 00:50:51,092 Bob, ai o criză, mă auzi? 858 00:50:51,116 --> 00:50:54,292 Totul este bine. Cineva cheamă o ambulanță! 859 00:50:54,316 --> 00:50:56,092 Vă rog! E epileptic! 860 00:50:56,116 --> 00:50:57,692 Ai nevoie de fenitoină. 861 00:50:57,716 --> 00:51:00,132 Nu vă faceți griji. Totul este bine. Amenda. 862 00:51:00,156 --> 00:51:03,632 Vor aștepta până când ne arătăm. 863 00:51:03,656 --> 00:51:05,442 Nimeni nu va începe fără tine. 864 00:51:05,466 --> 00:51:07,372 Nu te gândi la asta acum. 865 00:51:07,396 --> 00:51:09,783 Când ajungem, atunci vom ajunge. 866 00:51:11,468 --> 00:51:12,536 BINE? 867 00:51:14,806 --> 00:51:17,352 Ca aceasta. Auzi, sunt cu tine. 868 00:51:17,376 --> 00:51:19,182 Sunt în apropiere. Eu sunt cu tine. 869 00:51:19,206 --> 00:51:21,192 Dă-mi... Așa. 870 00:51:21,216 --> 00:51:22,846 Ca aceasta. Dă-mi mâna ta. 871 00:51:24,446 --> 00:51:25,922 Ține-mă. 872 00:51:30,756 --> 00:51:32,348 Bobby? 873 00:51:33,486 --> 00:51:34,626 Poți auzi? 874 00:51:43,996 --> 00:51:45,861 Sunt aici, Bobby. 875 00:51:49,858 --> 00:51:51,884 Auzi? Sunt aici. 876 00:52:22,536 --> 00:52:24,582 Deci îmi vei da acest rol sau nu? 877 00:52:24,606 --> 00:52:27,252 Ești deja aprobat. Acest rol a fost întotdeauna al tău. 878 00:52:27,276 --> 00:52:30,322 De ce nu ai spus asta imediat? 879 00:52:30,346 --> 00:52:32,292 Nu ai întrebat. 880 00:52:39,626 --> 00:52:43,956 Deci ce urmează? 881 00:52:46,196 --> 00:52:48,742 Nu stiu. Din anumite motive sunt foarte nervos. 882 00:52:48,766 --> 00:52:51,012 Da. 883 00:52:51,427 --> 00:52:53,082 Şi eu. 884 00:52:56,836 --> 00:52:58,726 Sunt aici, Bobby. 885 00:53:00,102 --> 00:53:01,752 Sunt în apropiere. 886 00:53:06,886 --> 00:53:08,110 Sunt aici. 887 00:53:14,926 --> 00:53:16,810 Bobby. 888 00:53:42,287 --> 00:53:44,591 „DULCE CARITATE” 889 00:53:44,617 --> 00:53:49,352 DIRECTOR SI COREGRAF BOB FOSSE 890 00:53:56,848 --> 00:54:00,728 Bob Fosse a murit la terapie intensivă. 891 00:54:00,729 --> 00:54:04,977 12 ani mai târziu a fost difuzat pe Broadway trecerea în revistă a colaborării lui Bob și Gwen. 892 00:54:04,978 --> 00:54:08,747 L-au numit „Fossie”. 893 00:54:08,748 --> 00:54:16,428 Gwen a fost prezentată în calitate de consultant artistic. 894 00:54:20,429 --> 00:54:23,497 Fiica lui Bob și Gwen, Nicole, și-a construit o carieră de dans. 895 00:54:23,523 --> 00:54:26,221 Ea a cântat pe Broadway a jucat în filme. 896 00:54:26,222 --> 00:54:31,317 Mulți ani s-a luptat cu dependență de droguri și alcool. 897 00:54:45,017 --> 00:54:52,781 În 1995, Nicole a părăsit New York-ul și a început reabilitarea. 898 00:54:52,785 --> 00:55:01,075 S-a îndrăgostit, s-a căsătorit și a crescut trei fii la o fermă din Vermont. 899 00:55:01,076 --> 00:55:08,788 Gwen s-a mutat cu fiica ei în 2000, în august. 900 00:55:08,789 --> 00:55:15,437 În două luni Gwen a murit în somn. 901 00:56:35,190 --> 00:56:37,790 Subtitrări bazate pe actoria vocală LostFilm.