1
00:00:06,423 --> 00:00:07,923
[електрическо пращене]

2
00:00:09,259 --> 00:00:10,929
[мощно бръмчене]

3
00:00:11,010 --> 00:00:12,010
♪ Да! ♪

4
00:00:15,098 --> 00:00:17,348
[обороти на двигателя]

5
00:00:24,149 --> 00:00:26,609
[пиукане на аларма]

6
00:00:27,318 --> 00:00:29,148
[крещи] Дръж се!

7
00:00:29,237 --> 00:00:30,487
какво правиш

8
00:00:31,030 --> 00:00:32,780
[Frostee] Не знам!

9
00:00:33,033 --> 00:00:34,163
Е, разберете го!

10
00:00:34,242 --> 00:00:36,332
Колата ми е там! Бъдете внимателни!

11
00:00:36,411 --> 00:00:38,541
- Приятелите ми са там!
-Какво е това бипкане?

12
00:00:38,621 --> 00:00:42,041
-[пиукането продължава]
- Току що казах, не знам какво правя!

13
00:00:42,125 --> 00:00:44,335
Това е по-лесно с Jet Blaster 5,000!

14
00:00:44,419 --> 00:00:46,499
Има много по-малко турбуленция в тази игра!

15
00:00:46,713 --> 00:00:48,883
игра? Братко, това е истинският живот!

16
00:00:48,965 --> 00:00:53,755
хей Аз съм на 13
и дистанционно управление на гигантски шпионски самолет!

17
00:00:53,845 --> 00:00:56,425
Всички, просто се отдръпнете за секунда!

18
00:00:56,639 --> 00:00:58,019
[скърцане на гуми]

19
00:00:58,099 --> 00:00:59,599
-Тони!
-Ооо!

20
00:01:02,270 --> 00:01:03,270
[въздишка]

21
00:01:03,354 --> 00:01:05,524
-[тътен]
-[двамата крещят]

22
00:01:08,526 --> 00:01:09,856
[сумтене]

23
00:01:09,944 --> 00:01:11,704
Фрости, не искам да се натрупвам,

24
00:01:11,780 --> 00:01:13,950
но вие разтърсвате Cisco
като бутилка Йока,

25
00:01:14,032 --> 00:01:15,742
и знаеш колко газове става.

26
00:01:15,825 --> 00:01:17,075
Хей, чувам те!

27
00:01:17,160 --> 00:01:18,950
Подушвам те!

28
00:01:22,082 --> 00:01:23,422
Фрости! [мрънка]

29
00:01:23,833 --> 00:01:24,673
[ахва]

30
00:01:24,751 --> 00:01:25,921
[сумтене]

31
00:01:32,175 --> 00:01:34,465
Добре, ясно сме. разбрах го

32
00:01:34,761 --> 00:01:36,051
[и двамата въздишат]

33
00:01:36,137 --> 00:01:37,597
Благодаря за помощта ви там.

34
00:01:37,806 --> 00:01:39,136
-[мрънка]
-Не го споменавай.

35
00:01:39,516 --> 00:01:41,806
сериозно,
Трябва да поддържам репутация.

36
00:01:42,560 --> 00:01:43,560
[мрънка]

37
00:01:44,103 --> 00:01:45,813
[кашлица] О, човече.

38
00:01:45,897 --> 00:01:46,897
[ахва]

39
00:01:46,981 --> 00:01:48,231
[кашлица]

40
00:01:48,316 --> 00:01:51,186
[Cisco] Да, човече! Това е
най-големият самолет, на който съм бил!

41
00:01:51,736 --> 00:01:53,696
Това е единственият самолет, на който съм пътувал.

42
00:01:53,780 --> 00:01:56,370
Ей, този самолет изглежда страхотно!

43
00:01:56,449 --> 00:01:57,829
Иска ми се да бях там.

44
00:01:57,992 --> 00:02:01,412
Вижте този диван! Фрости, ти си
ще ми хареса тук, когато те спасим.

45
00:02:01,496 --> 00:02:03,116
Дори има кухня!

46
00:02:03,832 --> 00:02:04,962
какво? [смее се]

47
00:02:05,041 --> 00:02:06,881
Вижте! Прясно изпечени бисквити!

48
00:02:08,044 --> 00:02:10,514
О, човече, това са... тези са добри.

49
00:02:10,588 --> 00:02:11,588
Мм!

50
00:02:12,549 --> 00:02:15,429
Мм! О, човече! Това последното
дори беше по-добър от другия.

51
00:02:16,553 --> 00:02:18,053
О, човече!

52
00:02:18,138 --> 00:02:19,678
Изядох ги всичките!

53
00:02:20,223 --> 00:02:22,893
[ахва] Чакай! Има още един буркан!

54
00:02:23,852 --> 00:02:27,312
О, вижте мен и бисквитките ми.

55
00:02:28,022 --> 00:02:29,862
Повърнете комета, всички!

56
00:02:31,901 --> 00:02:33,241
[ахва] Фрости!

57
00:02:33,319 --> 00:02:35,159
[крещи]

58
00:02:35,613 --> 00:02:37,203
Мислех, че сме приятели, човече!

59
00:02:37,407 --> 00:02:38,867
О, съжалявам.

60
00:02:38,950 --> 00:02:42,250
Просто се уча как да използвам
този страхотен шпионски самолет.

61
00:02:42,328 --> 00:02:45,458
Спри да се забъркваш и ми го донеси
ключ кола, ако искате да излезете.

62
00:02:45,957 --> 00:02:47,127
[всички мрънкат]

63
00:02:47,208 --> 00:02:48,248
-Ау!
-[Frostee] Лошото ми.

64
00:02:48,334 --> 00:02:50,044
-[бипкане]
-Ооо какво е това

65
00:02:50,128 --> 00:02:51,378
Идва зад тях.

66
00:02:51,462 --> 00:02:53,882
Ъъъ... Хора, имаме си компания.

67
00:02:56,843 --> 00:03:00,103
Делинквенти!
Трябва незабавно да приземите този самолет!

68
00:03:00,513 --> 00:03:01,353
Г-жа Никъде?

69
00:03:01,431 --> 00:03:03,981
точно така Мислил си
можеш ли да ме зарежеш толкова лесно?

70
00:03:04,309 --> 00:03:06,599
Това изобщо не беше лесно.
Ти беше супер страхотен.

71
00:03:06,978 --> 00:03:08,268
О, благодаря.

72
00:03:08,771 --> 00:03:11,231
знаеш какво не! Пънкари ме ограбихте!

73
00:03:11,316 --> 00:03:14,356
Сега ме чуй, Тони.
Skeleton Key е твърде мощен.

74
00:03:14,569 --> 00:03:16,859
Да го дам на Шаши би било катастрофално.

75
00:03:17,113 --> 00:03:18,913
Съжалявам, но трябва да спася Фрости.

76
00:03:19,282 --> 00:03:20,992
Ау! Благодаря, Т!

77
00:03:21,242 --> 00:03:23,292
-Фрости! добре ли си
-Мах.

78
00:03:23,369 --> 00:03:25,659
Фрости, ще те върна. повярвай ми

79
00:03:25,747 --> 00:03:29,577
Фрости го няма поради моя грешка.
Моя отговорност е да го върна у дома.

80
00:03:29,792 --> 00:03:32,802
Само влошаваш нещата!
Нека аз да се справя с това.

81
00:03:32,879 --> 00:03:35,129
Мислиш, че искам да кажа на майките му
че го загубих,

82
00:03:35,214 --> 00:03:37,304
и да признаеш, че научният лагер не е истински?

83
00:03:37,383 --> 00:03:38,933
Мисля, че дълбоко в себе си са знаели.

84
00:03:39,093 --> 00:03:41,513
Тази брошура не беше добра.

85
00:03:41,596 --> 00:03:43,506
Брошурата беше страхотна!

86
00:03:43,598 --> 00:03:45,848
Честно казано, исках да отида
в този научен лагер.

87
00:03:45,934 --> 00:03:46,944
Благодаря ти, Фрости.

88
00:03:47,518 --> 00:03:50,768
Тони, не ме карай
свалете самолета си със сила.

89
00:03:50,855 --> 00:03:53,225
Ако свалиш този самолет,
Изваждам Frostee.

90
00:03:53,316 --> 00:03:56,776
дръж се Шаши участва ли в това обаждане?

91
00:03:56,861 --> 00:04:01,281
Обикновено не позволяваме на лошите
слушайте нашата комуникация!

92
00:04:01,574 --> 00:04:03,124
Тази комуникация приключи.

93
00:04:03,201 --> 00:04:05,541
Аз-съжалявам, Никъде,
но не мога да изоставя семейството си.

94
00:04:05,620 --> 00:04:07,120
Сега връщаме Фрости у дома.

95
00:04:08,164 --> 00:04:10,174
Току-що ли ми затвори?

96
00:04:10,250 --> 00:04:13,290
Е, "затвори"
е малко остарял термин.

97
00:04:13,378 --> 00:04:15,258
Наистина, той се е откъснал от вас.

98
00:04:15,463 --> 00:04:18,883
Добре! Ако не ми дадат
тази кола обратно, тогава ще я взема.

99
00:04:18,967 --> 00:04:19,797
О, момче.

100
00:04:28,351 --> 00:04:30,231
-Тя пуска нещо!
-Тя е какво?

101
00:04:30,478 --> 00:04:34,108
-Данг! Никъде не ни свалят?
-Фрости, можеш ли да избегнеш ракета?

102
00:04:34,315 --> 00:04:36,435
Не мисля, че това е ракета.

103
00:04:40,363 --> 00:04:42,493
Г-жа Nowhere е джет! Г-жа Nowhere е джет!

104
00:04:42,573 --> 00:04:44,123
Г-жа Nowhere е джет!

105
00:04:47,537 --> 00:04:49,327
♪ О, ъ-ъ, ъ-ъ, ъ-ъ ♪

106
00:04:49,706 --> 00:04:52,456
♪ Ако ме поставиш на пистата
Тогава това е вашият хит... ♪

107
00:04:52,542 --> 00:04:53,792
Ъъъ... Добре.

108
00:04:53,876 --> 00:04:57,206
-Тази дама сега е нещо като мой герой.
- Наистина, йо.

109
00:04:58,381 --> 00:05:00,381
[никъде]
Мислехте, че можете да се измъкнете от мен?

110
00:05:01,134 --> 00:05:02,724
Аз съм никъде!

111
00:05:02,927 --> 00:05:06,057
Забравих още за
като международен шпионин

112
00:05:06,139 --> 00:05:07,639
отколкото някога ще разбереш!

113
00:05:09,017 --> 00:05:11,267
Свалете този самолет веднага!

114
00:05:11,519 --> 00:05:13,149
Откачам, Т!

115
00:05:14,439 --> 00:05:16,819
Остани хладнокръвен. Ние сме в безопасност тук.

116
00:05:17,317 --> 00:05:19,147
Ъъъ... не мисля така.

117
00:05:19,694 --> 00:05:20,534
[ахва]

118
00:05:21,195 --> 00:05:24,405
Свали... самолета...!

119
00:05:24,699 --> 00:05:26,909
Тя има парашут, нали?

120
00:05:27,285 --> 00:05:30,195
Искам да кажа, тя е самолет. Разбира се.

121
00:05:30,538 --> 00:05:32,118
Недей, Тони!

122
00:05:34,417 --> 00:05:35,667
- Съжалявам.
-Тони!

123
00:05:35,752 --> 00:05:36,922
Разтърси я, Фрости.

124
00:05:39,213 --> 00:05:41,593
[Никъде не крещи]

125
00:05:47,805 --> 00:05:51,015
♪ Надолу, отскочи го надолу, отскочи го надолу
Отскочи го надолу, отскочи го надолу ♪

126
00:05:51,100 --> 00:05:52,100
а?

127
00:05:52,185 --> 00:05:55,225
Знам, че те не просто ме отблъснаха
от собствения ми самолет!

128
00:05:56,189 --> 00:05:58,269
Ето защо нямам деца!

129
00:05:58,357 --> 00:06:00,317
-[Гари] Но така ли е?
- Млъкни, Гари!

130
00:06:02,445 --> 00:06:04,855
Поне денят е прекрасен
да скачаш с парашут.

131
00:06:05,782 --> 00:06:07,332
[крещи]

132
00:06:07,408 --> 00:06:10,038
Какво по...?
Генерал Дъдли, какво правите?

133
00:06:10,286 --> 00:06:13,826
Имахте своя шанс, Никъде.
Сега ще сваля този самолет.

134
00:06:13,915 --> 00:06:15,665
Не смей!

135
00:06:15,750 --> 00:06:17,340
- Затварям.
-[аха]

136
00:06:17,543 --> 00:06:20,213
"Прекъсва връзката", дядо!

137
00:06:31,432 --> 00:06:33,522
Това нещо няма ли шпионски джаджи?

138
00:06:33,768 --> 00:06:36,978
Вероятно, но някак си се уча
в движение тук!

139
00:06:37,063 --> 00:06:39,153
Е, учете се и летете по-бързо!

140
00:06:48,741 --> 00:06:51,411
Изглежда, че това нещо има...
има устройство за прикриване,

141
00:06:51,494 --> 00:06:53,334
но имам нужда от време, за да го пусна.

142
00:06:56,624 --> 00:06:58,424
[виене на аларма]

143
00:06:59,752 --> 00:07:02,512
[ахва] Те заключват оръжия.
какво трябва да направя

144
00:07:04,257 --> 00:07:05,967
- Спасете децата.
-[мрънка]

145
00:07:13,933 --> 00:07:15,943
[бипкане]

146
00:07:19,063 --> 00:07:20,403
[хленчене]

147
00:07:21,315 --> 00:07:22,525
[Гари] Разгръщане на плява!

148
00:07:26,904 --> 00:07:28,114
Децата са ясни!

149
00:07:28,573 --> 00:07:29,913
Активиране на прикриването.

150
00:07:34,579 --> 00:07:36,999
- И така, какво правим?
-Взехме го от тук.

151
00:07:37,206 --> 00:07:39,876
Вашият самолет трябва да кацне
за около 15 минути. Ще се видим тогава.

152
00:07:40,209 --> 00:07:42,999
Поставете самолета на автопилот.
Накарайте го да кацне на тези координати.

153
00:07:43,087 --> 00:07:43,917
разбрах

154
00:07:44,005 --> 00:07:47,295
Съжалявам, че се получи така,
но вашите приятели ще докарат колата.

155
00:07:47,508 --> 00:07:49,548
Веднага щом направим размяната, значи сте добре.

156
00:07:49,635 --> 00:07:50,715
Без обиди.

157
00:07:50,803 --> 00:07:52,353
Без обиди?

158
00:07:52,430 --> 00:07:54,890
Не трябва да казваш това.
Ти ме отвлече!

159
00:07:55,224 --> 00:07:57,024
Хей, не забравяй, ти беше доносник

160
00:07:57,101 --> 00:07:59,061
опитвайки се да ме спре
от получаване на Skeleton Key.

161
00:07:59,145 --> 00:08:02,395
Вие познавате цялата американска армия
ще бъде навсякъде по теб

162
00:08:02,482 --> 00:08:03,822
на секундата, когато го разберете, нали?

163
00:08:04,442 --> 00:08:05,492
[шепне] Знам.

164
00:08:07,487 --> 00:08:10,987
Човече, не мога да го оставя да вземе
зловещите му ръце върху Skeleton Key.

165
00:08:12,450 --> 00:08:14,490
[сумтене]

166
00:08:16,871 --> 00:08:19,041
Активирайте лазерния протокол.

167
00:08:19,832 --> 00:08:20,832
[бипкане]

168
00:08:20,917 --> 00:08:23,787
[стене] Казах, активирайте лазерния протокол!

169
00:08:24,754 --> 00:08:25,764
[ахва]

170
00:08:26,047 --> 00:08:27,837
[сумтене и стене]

171
00:08:28,508 --> 00:08:31,718
Уау! Почти станах много по-нисък.

172
00:08:32,261 --> 00:08:35,471
Време е да шпионирам.

173
00:08:43,356 --> 00:08:44,476
[мрънка]

174
00:08:46,484 --> 00:08:47,994
Добре, започваме.

175
00:08:48,069 --> 00:08:50,239
Точно като каране на кола във видео игра,

176
00:08:50,321 --> 00:08:53,371
освен че педалите са там долу.

177
00:08:53,699 --> 00:08:56,289
По целия път до там.

178
00:08:56,702 --> 00:08:59,872
[мърморене] Глупава високотехнологична кола!
Как да...

179
00:09:01,040 --> 00:09:02,040
-Ах!
-[бръмчене]

180
00:09:02,375 --> 00:09:04,955
♪ Шпионски състезател! ♪

181
00:09:05,169 --> 00:09:07,839
♪ Шофиране с колата с ключ! ♪

182
00:09:07,922 --> 00:09:11,632
♪ Опитай се да ме хванеш, но отидох твърде далеч ♪

183
00:09:11,717 --> 00:09:14,967
[стене] Хайде! Не трябва ли
да бъде някакъв вид суперавтомобил?

184
00:09:16,264 --> 00:09:17,274
Бам!

185
00:09:17,598 --> 00:09:19,228
Уау! [писъци]

186
00:09:19,308 --> 00:09:21,638
- Трябва да го върна!
-Не, аз го правя!

187
00:09:21,894 --> 00:09:25,234
Ако продължиш да дърпаш,
и двамата ще получите по половина!

188
00:09:25,314 --> 00:09:27,194
- Това изглежда справедливо.
-[смях]

189
00:09:27,692 --> 00:09:28,692
не

190
00:09:28,776 --> 00:09:30,356
Не, не, не, не, не, не...

191
00:09:36,659 --> 00:09:38,289
Генерале, какво правиш?

192
00:09:38,828 --> 00:09:42,078
Г-жо Nowhere, вие сте помогнали
и подбудени врагове на държавата.

193
00:09:42,164 --> 00:09:43,294
Арестувайте тези предатели.

194
00:09:43,916 --> 00:09:44,746
[мрънка]

195
00:09:45,209 --> 00:09:47,249
[мрънкането продължава]

196
00:09:49,297 --> 00:09:51,297
[рок музика]

197
00:09:51,841 --> 00:09:53,681
[мрънкането продължава]

198
00:10:20,995 --> 00:10:22,825
[ревове]

199
00:10:23,914 --> 00:10:24,754
[стенове]

200
00:10:25,249 --> 00:10:27,709
-[смее се] Гари, отдръпни се.
-[сумтене]

201
00:10:27,793 --> 00:10:28,793
Съжалявам за това

202
00:10:29,670 --> 00:10:34,220
Сега ще използвам цялата мощ на
американските военни да свалят Шаши,

203
00:10:34,300 --> 00:10:36,140
както трябва да имате от самото начало.

204
00:10:36,218 --> 00:10:37,968
Играеш право в ръката му.

205
00:10:38,262 --> 00:10:40,102
[подиграва се] Махнете ги!

206
00:10:47,688 --> 00:10:50,018
Осъзнаваш тъпака, който открадна нашия приятел

207
00:10:50,107 --> 00:10:53,107
е на път да получи достъп до
най-мощното оръжие в света?

208
00:10:53,194 --> 00:10:55,994
Човече, каквото и да се случи,
трябва да върнем Фрости.

209
00:10:56,238 --> 00:10:57,908
Ние ще го направим. Той е семейство.

210
00:10:57,990 --> 00:11:00,330
Ще му сменим колата.
Няма забавна работа.

211
00:11:00,743 --> 00:11:01,583
Тогава какво?

212
00:11:02,787 --> 00:11:04,787
Тогава ще спрем Шаши.
Нали, Лейла?

213
00:11:04,872 --> 00:11:07,122
Искате да играете ченгета и крадци,
ти си сам.

214
00:11:07,208 --> 00:11:08,538
Тук съм, за да върна Фрости.

215
00:11:08,793 --> 00:11:11,303
хайде
Ти си най-добрият шофьор, когото съм срещал.

216
00:11:11,379 --> 00:11:13,459
Ти дори ме върза. Можем да използваме вашата помощ.

217
00:11:13,547 --> 00:11:15,007
Да сваля Шаши?

218
00:11:15,091 --> 00:11:17,301
Човекът, който открадна кола от космоса?

219
00:11:17,385 --> 00:11:19,175
Ще имате нужда от нещо повече от моята помощ. излязох

220
00:11:19,595 --> 00:11:23,465
Знам, че мислиш, че си вълк единак,
но мисля, че тичаш по-добре с раница.

221
00:11:41,575 --> 00:11:43,825
[Шаши] Хей, Торето, къде е колата?

222
00:11:43,911 --> 00:11:45,661
[Тони] Първо искам да видя Фрости.

223
00:11:46,038 --> 00:11:47,748
[Фрости се задъхва]

224
00:11:47,832 --> 00:11:50,042
[Начо] Виж,
изглежда, че имам космата подмишница.

225
00:11:50,292 --> 00:11:52,922
[приглушено] Мирише на
никога не сте чували за дезодорант.

226
00:11:53,003 --> 00:11:53,843
СЗО?

227
00:11:54,505 --> 00:11:55,965
Той е в безопасност. Вие сте на.

228
00:12:03,431 --> 00:12:05,351
[Frostee сумтене]

229
00:12:05,433 --> 00:12:06,733
[ахва]

230
00:12:06,809 --> 00:12:07,809
[въздишка]

231
00:12:28,622 --> 00:12:29,462
[Cisco] Да!

232
00:12:29,540 --> 00:12:30,540
хей

233
00:12:30,624 --> 00:12:32,464
Липсваше ми, човече!

234
00:12:32,543 --> 00:12:35,213
А, това е B.O. Обичам да мириша.

235
00:12:35,963 --> 00:12:37,973
йо! [смее се]

236
00:12:38,382 --> 00:12:40,012
Радвам се, че се върна, Фрости.

237
00:12:44,221 --> 00:12:45,681
Сега излезте от колата.

238
00:12:46,515 --> 00:12:48,135
Вече не приемам команди.

239
00:12:48,225 --> 00:12:51,395
Вие, момчета, изглежда не разбирате.
По-добре съм като вълк единак.

240
00:12:51,812 --> 00:12:53,982
Целуни последния си ключ за сбогом, Шаши.

241
00:12:55,065 --> 00:12:56,275
[обороти на двигателя]

242
00:12:57,109 --> 00:12:59,609
Лейла Грей, ти си забавна.

243
00:12:59,695 --> 00:13:01,605
-[писък на гуми]
-[мрънка]

244
00:13:01,989 --> 00:13:03,659
[задъхан]

245
00:13:04,617 --> 00:13:06,327
[ръмжене]

246
00:13:06,577 --> 00:13:08,367
Какво по...? [ахва]

247
00:13:15,586 --> 00:13:16,796
[колата бипка]

248
00:13:16,879 --> 00:13:19,339
[грохотът продължава]

249
00:13:19,423 --> 00:13:21,013
[задъхан]

250
00:13:37,066 --> 00:13:38,106
[Фрости ахва]

251
00:13:38,192 --> 00:13:40,192
[задъхан]

252
00:13:46,659 --> 00:13:48,039
Това не изглежда добре.

253
00:13:48,244 --> 00:13:52,164
Никога не съм мислил, че ще кажа това, но се надявам
това е правителствена метеорологична машина.

254
00:13:52,498 --> 00:13:54,248
Колите са ключове,

255
00:13:54,542 --> 00:13:56,962
и това е, което те отключват.

256
00:13:59,213 --> 00:14:00,843
какво е това място

257
00:14:01,131 --> 00:14:02,131
Гробница.

258
00:14:05,302 --> 00:14:08,972
Майка ми и баща ми вярваха, че ако те
дойде в Америка и работи усилено,

259
00:14:09,056 --> 00:14:13,016
те биха могли да използват своите таланти, за да творят
по-добър живот и по-добър свят.

260
00:14:13,352 --> 00:14:14,442
Те бяха гении,

261
00:14:14,687 --> 00:14:15,847
но бяха наивни.

262
00:14:15,938 --> 00:14:20,988
Те се довериха на петима богаташи, които използваха
техните умове, за да създадат Skeleton Key.

263
00:14:21,235 --> 00:14:24,235
Беше технология
десетилетия изпревари времето си,

264
00:14:24,321 --> 00:14:26,741
в състояние да контролира всичко компютъризирано.

265
00:14:26,824 --> 00:14:29,914
Мъжете знаеха, че са открили
нещо безценно.

266
00:14:29,994 --> 00:14:32,414
Те също знаеха
те не можеха да се доверят един на друг.

267
00:14:32,705 --> 00:14:34,955
Така че те построиха този трезор, за да го заключат,

268
00:14:35,040 --> 00:14:36,830
направи пет ключа, за да го пази безопасно,

269
00:14:37,042 --> 00:14:40,302
и след това уби единствените други хора
който знаеше за това.

270
00:14:41,463 --> 00:14:42,513
Вашите родители.

271
00:14:42,715 --> 00:14:45,885
[Шаши] Погребаха ги тук,
заедно с тяхната мечта.

272
00:14:45,968 --> 00:14:47,088
[трътене свършва]

273
00:14:47,177 --> 00:14:49,047
Сега изравям този сън,

274
00:14:49,138 --> 00:14:51,768
и ще стане
кошмарът на тези милиардери.

275
00:14:53,726 --> 00:14:57,726
Те са го използвали за изграждане
най-голямото богатство в света.

276
00:14:58,898 --> 00:15:00,478
Но всичко, което е изградило...

277
00:15:01,734 --> 00:15:03,614
може и да унищожи.

278
00:15:04,194 --> 00:15:06,994
Ти ограби само четири от тях.
Това означава, че е останал един.

279
00:15:07,197 --> 00:15:09,987
Клив Келсо,
този, който дръпна спусъка,

280
00:15:10,075 --> 00:15:12,075
той е на път да види призрак.

281
00:15:12,661 --> 00:15:13,791
[възобновява тътен]

282
00:15:13,871 --> 00:15:16,041
Знам, че разбираш семейството, Тони.

283
00:15:16,123 --> 00:15:17,833
Ти разбираш справедливостта.

284
00:15:18,334 --> 00:15:19,344
помогни ми

285
00:15:19,418 --> 00:15:21,668
да ти помогна с какво?
Не мога да върна родителите ти.

286
00:15:21,921 --> 00:15:25,341
Но можете да се уверите в това
следващото поколение хора като тях

287
00:15:25,424 --> 00:15:26,684
има добър удар.

288
00:15:26,842 --> 00:15:29,472
Днес можем да изравним условията на играта.

289
00:15:29,720 --> 00:15:33,020
Помогнете ми да използвам Skeleton Key
за да отключите всички трезори в света

290
00:15:33,098 --> 00:15:34,848
и раздайте всичко.

291
00:15:35,059 --> 00:15:37,649
На път съм да създам свят без правила.

292
00:15:37,728 --> 00:15:40,938
В свят като този,
Ще ми трябват истински разбойници.

293
00:15:41,023 --> 00:15:42,363
Трябва ми Торето.

294
00:15:44,485 --> 00:15:47,355
Не си създаден за живот
на правителствена каишка.

295
00:15:47,446 --> 00:15:48,906
Ела с мен, Тони.

296
00:15:49,114 --> 00:15:51,494
Помогнете ми да унищожа цялата тази корумпирана система

297
00:15:51,575 --> 00:15:54,075
и извадете човека
който уби родителите ми.

298
00:15:55,037 --> 00:15:55,867
[Тони] Не.

299
00:15:56,246 --> 00:15:57,246
аз не мога

300
00:15:57,331 --> 00:16:00,251
Всичко си сбъркал, Шаши.
Семейството не е отмъщение.

301
00:16:00,334 --> 00:16:02,674
Става въпрос за това да си помагаме.
Става въпрос за изцеление.

302
00:16:02,753 --> 00:16:05,553
Унищожете Skeleton Key
и се отдалечете от всичко това.

303
00:16:06,131 --> 00:16:07,261
Няма да те спирам.

304
00:16:08,634 --> 00:16:10,304
Разочарован съм, Тони.

305
00:16:10,552 --> 00:16:12,852
Мислех, че ти,
от всички хора, би разбрал.

306
00:16:12,930 --> 00:16:15,060
Но предполагам, че ще трябва да направя това сам.

307
00:16:15,265 --> 00:16:17,015
Няма да излезеш с този ключ!

308
00:16:17,101 --> 00:16:18,601
[мрънкането продължава]

309
00:16:42,209 --> 00:16:43,379
[крещи]

310
00:16:45,337 --> 00:16:46,917
[кикотене]

311
00:16:48,632 --> 00:16:49,762
[крещи]

312
00:17:03,147 --> 00:17:04,687
[смее се и крещи]

313
00:17:06,817 --> 00:17:07,817
готов ли си

314
00:17:08,318 --> 00:17:09,398
роден.

315
00:17:09,862 --> 00:17:11,662
Нека... направим това!

316
00:17:13,782 --> 00:17:16,332
[кикотене на череп]

317
00:17:16,410 --> 00:17:18,660
[видеоигри пиукат]

318
00:17:21,999 --> 00:17:24,919
Обзалагам се, че не очаквахте моя маг
да се изравни толкова бързо.

319
00:17:25,002 --> 00:17:26,462
Внимавай за моя капан.

320
00:17:26,879 --> 00:17:28,129
Ау! [мрънка]

321
00:17:28,213 --> 00:17:30,553
това е! Време е за източване на мана.

322
00:17:30,632 --> 00:17:31,632
[Тони] Сиско!

323
00:17:33,260 --> 00:17:35,430
- Трябва да спреш този асансьор.
-Как?

324
00:17:37,014 --> 00:17:38,354
Ще се сетиш нещо.

325
00:17:47,024 --> 00:17:48,114
Ей, Сиско!

326
00:17:48,192 --> 00:17:51,072
Ключовите коли,
те могат да задръстят асансьора!

327
00:17:51,153 --> 00:17:52,653
[мрънкането продължава]

328
00:18:03,749 --> 00:18:04,579
[ахва]

329
00:18:08,545 --> 00:18:12,085
-Виждам, че сте забравили да изравните слугите си.
-Млъкни! Това е наклонена война!

330
00:18:12,382 --> 00:18:14,642
Това е тъпа война!

331
00:18:14,718 --> 00:18:16,008
[смее се]

332
00:18:17,137 --> 00:18:18,137
[Шаши] Хайде!

333
00:18:23,268 --> 00:18:25,268
Можехме да управляваме света,
като семейство!

334
00:18:26,939 --> 00:18:29,529
Спри, Шаши!
Не е твърде късно да сложим край на това.

335
00:18:29,900 --> 00:18:31,740
16 години късно е!

336
00:18:32,027 --> 00:18:33,607
Шестнадесет години прекарах сам!

337
00:18:37,991 --> 00:18:39,991
[хеликоптери бръмчат]

338
00:18:41,370 --> 00:18:42,370
[и двамата ахват]

339
00:19:11,650 --> 00:19:13,150
Обкръжихме ви!

340
00:19:13,235 --> 00:19:15,485
Пуснете Skeleton Key и се отдръпнете,

341
00:19:15,821 --> 00:19:18,201
или ще бъдете посрещнати със смъртоносна сила!

342
00:19:18,699 --> 00:19:21,199
Всичко свърши, човече. Правителството е тук.

343
00:19:22,077 --> 00:19:24,327
Те няма да са правителство за дълго.

344
00:19:28,041 --> 00:19:32,841
Не когато всеки танк и всеки самолет
се изтръгва от контрола им!

345
00:19:33,839 --> 00:19:35,469
[бипкане]

346
00:19:39,303 --> 00:19:40,803
[пиукане на аларма]

347
00:19:40,888 --> 00:19:41,758
[мрънка]

348
00:19:43,182 --> 00:19:45,232
[неясно радио бърборене]

349
00:19:48,604 --> 00:19:50,564
Усещам родителите си с мен,

350
00:19:50,647 --> 00:19:52,857
кодът им препуска в ума ми!

351
00:19:53,108 --> 00:19:54,318
[крещи]

352
00:20:00,824 --> 00:20:02,414
[писъци и сумтене]

353
00:20:03,452 --> 00:20:05,082
Той има ключа! Извадете го!

354
00:20:07,664 --> 00:20:08,754
[бипкане]

355
00:20:27,226 --> 00:20:28,306
[мрънка]

356
00:20:32,481 --> 00:20:33,571
[стенове]

357
00:20:38,237 --> 00:20:39,237
[Дъдли ахва]

358
00:20:48,830 --> 00:20:50,250
Трябва да предупредя Клив.

359
00:20:56,838 --> 00:21:01,218
[Шаши] Време е да ви посетим
на човека, който уби родителите ми.

360
00:21:01,301 --> 00:21:05,641
И той е на идеалното място
за целия свят да фалира -

361
00:21:06,014 --> 00:21:07,434
Лас Вегас.

362
00:21:11,353 --> 00:21:14,563
Това щеше да е твоята кола,
но ти го развали.

363
00:21:14,982 --> 00:21:15,982
[щрака с пръсти]

364
00:21:19,278 --> 00:21:20,278
хей

365
00:21:20,362 --> 00:21:21,492
[всички ахнат]

366
00:21:31,164 --> 00:21:32,794
Не мога да повярвам, че взриви колата ми.

367
00:21:32,874 --> 00:21:35,094
какво говориш
Това беше моята кола.

368
00:21:35,294 --> 00:21:36,304
какво?

369
00:21:36,378 --> 00:21:38,508
Щяхте да потеглите и да го оставите.

370
00:21:38,630 --> 00:21:41,380
Искаше да му помогна
отмъсти му, добре, не ти.

371
00:21:41,466 --> 00:21:43,506
Бях буквално в неговия отбор!

372
00:21:43,593 --> 00:21:46,603
Имаше план къде
Трябваше да изгоня тази кола.

373
00:21:46,680 --> 00:21:48,020
Съгласете се да не се съгласявате.

374
00:21:48,098 --> 00:21:50,018
Добре. И така, какво ще правим сега?

375
00:21:50,309 --> 00:21:53,519
Все още имаме шпионския самолет и колите си.
Отклоняваме го и го спираме.

376
00:21:53,603 --> 00:21:55,563
Не видяхте ли какво се случи?

377
00:21:55,647 --> 00:21:59,027
Той може да контролира всичките ни неща
със Skeleton Key.

378
00:21:59,109 --> 00:22:00,779
И когато това нещо стигне до Вегас,

379
00:22:00,861 --> 00:22:03,611
той ще може да се включи
главната електрическа мрежа,

380
00:22:03,697 --> 00:22:05,027
усилва силата му,

381
00:22:05,115 --> 00:22:08,285
и контролират целия свят.

382
00:22:12,331 --> 00:22:13,671
♪ О, о-о, о-о ♪

383
00:22:13,749 --> 00:22:16,129
♪ Ние управляваме света като семейство ♪

384
00:22:16,335 --> 00:22:18,745
♪ Ускорете го, защото заедно ние ♪

385
00:22:19,004 --> 00:22:21,514
♪ Излизаме, излизаме
Преследвайте наследството ♪

386
00:22:22,507 --> 00:22:25,177
♪ Излез, взе целия отряд
Да, ние сме в движение ♪

387
00:22:25,260 --> 00:22:27,550
♪ Призрак, карай камшика, докато гумите ни пушат ♪

388
00:22:27,637 --> 00:22:29,887
♪ И екипажът остане стегнат
Да, всички знаят ♪

389
00:22:29,973 --> 00:22:32,643
♪ Просто се забавляваме
Защото така се въртим ♪

390
00:22:33,143 --> 00:22:34,483
♪ О, о-о, о-о ♪

391
00:22:34,561 --> 00:22:38,271
♪ Излизаме, излизаме
Преследвайте наследството ♪