1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
2
00:02:18,972 --> 00:02:20,997
Eu estava limpando
na cozinha ontem à noite,
3
00:02:21,107 --> 00:02:22,574
quando pisei em alguma coisa.
4
00:02:29,048 --> 00:02:32,142
Um dedo. Um dedo bem decepado.
5
00:02:33,386 --> 00:02:37,083
Fiquei lá olhando para ele
por não sei quanto tempo,
6
00:02:37,190 --> 00:02:38,987
e então vomitei.
7
00:02:55,575 --> 00:02:58,043
Acho que deveria ter ligado
a polícia imediatamente,
8
00:02:58,144 --> 00:03:01,341
mas figuras de autoridade uniformizadas
estão sempre me incomodando.
9
00:03:01,447 --> 00:03:04,507
Policiais de trânsito, guardas de trânsito,
isso não importa.
10
00:03:14,727 --> 00:03:16,592
Tive que dar um tempo.
11
00:03:18,398 --> 00:03:20,866
Um dedo humano, pelo amor de Deus.
12
00:03:23,203 --> 00:03:25,194
Tive que pensar sobre isso.
13
00:03:29,576 --> 00:03:31,305
Os caras do outro lado do corredor.
14
00:03:32,011 --> 00:03:34,673
Três meses atrás
eles apareceram do nada.
15
00:03:34,781 --> 00:03:37,215
Vocês estão se mudando para o 101?
16
00:03:37,850 --> 00:03:38,874
Parece que sim.
17
00:03:38,985 --> 00:03:41,510
Era óbvio que eles não queriam
alguém ficando muito amigável,
18
00:03:41,621 --> 00:03:43,179
exceto talvez Jimmy, do prédio.
19
00:03:43,289 --> 00:03:45,348
- Belo gambá.
- Obrigado, irmão.
20
00:03:45,458 --> 00:03:47,653
Jimmy sempre foi um puxa-saco.
21
00:03:47,760 --> 00:03:52,390
Bem, ei, sou Wiley Roth,
Moro no apartamento do outro lado do corredor.
22
00:03:53,933 --> 00:03:55,423
100.
23
00:03:55,535 --> 00:03:58,163
Mas, ei, estou feliz em compartilhar um salão com você.
24
00:03:58,271 --> 00:04:01,331
Apenas fique do seu lado
e ficaremos bem.
25
00:04:02,575 --> 00:04:04,566
Tem que ser, porra
os caras do outro lado do corredor.
26
00:04:06,145 --> 00:04:07,635
Merda.
27
00:04:07,747 --> 00:04:08,975
Chegando.
28
00:04:14,354 --> 00:04:15,378
Oh!
29
00:04:16,289 --> 00:04:18,780
Você deixou isso pendurado na sua fechadura.
30
00:04:19,492 --> 00:04:21,357
Ah, merda, obrigado.
31
00:04:24,764 --> 00:04:26,026
Olá?
32
00:04:26,132 --> 00:04:29,693
Sim, quero denunciar um dedo.
33
00:04:31,204 --> 00:04:34,002
No meu apartamento,
na minha cozinha.
34
00:04:36,209 --> 00:04:39,076
Não, não, encontrei um dedo.
35
00:04:40,046 --> 00:04:41,274
Uh-huh.
36
00:04:41,914 --> 00:04:44,280
Bem, eu não sei.
37
00:04:44,384 --> 00:04:47,080
Sim, Wiley Roth,
38
00:04:48,788 --> 00:04:51,222
Rua Stanley, 251.
39
00:04:53,826 --> 00:04:55,555
Não, eu aguento.
40
00:05:09,342 --> 00:05:10,604
Olá?
41
00:05:13,446 --> 00:05:14,708
Idiotas!
42
00:05:17,617 --> 00:05:19,380
Bem-vindo, meu povo...
43
00:05:19,485 --> 00:05:21,953
- Pai?
...para a rede espiritual de Sabio.
44
00:05:22,055 --> 00:05:23,317
Aqui.
45
00:05:23,623 --> 00:05:25,352
... mude sua vida,
46
00:05:25,458 --> 00:05:29,087
porque a vida é como uma viagem,
e devemos viajar nessa jornada...
47
00:05:30,330 --> 00:05:33,697
Tenho um pouco de queijo e biscoitos
na cozinha, se quiser.
48
00:05:33,800 --> 00:05:35,631
Não, obrigado, não estou com fome.
49
00:05:36,302 --> 00:05:38,793
Não esperava ver você hoje.
50
00:05:38,905 --> 00:05:41,965
Vou me encontrar com Mitch daqui a pouco,
teve algum tempo para matar.
51
00:05:44,977 --> 00:05:47,639
Então, algo novo e excitante?
52
00:05:52,018 --> 00:05:57,217
Encontrei um dedo no chão da minha cozinha
na outra noite.
53
00:05:57,323 --> 00:05:59,985
Oh. Que tipo de dedo?
54
00:06:02,195 --> 00:06:03,719
Um dedo humano.
55
00:06:05,131 --> 00:06:06,689
Não é seu?
56
00:06:08,067 --> 00:06:09,500
Só pensei em perguntar.
57
00:06:09,602 --> 00:06:13,003
Não tenho ideia do que vocês, jovens,
estão entrando nesses dias.
58
00:06:13,106 --> 00:06:15,165
Bem, sim, talvez se você desligasse a TV
de vez em quando
59
00:06:15,274 --> 00:06:18,334
e deu uma olhada lá fora,
você estaria mais sintonizado.
60
00:06:20,279 --> 00:06:22,247
Tentei ligar para a polícia.
61
00:06:27,487 --> 00:06:29,921
Parecia que deveria, mas...
62
00:06:31,491 --> 00:06:32,958
Eu não sei.
63
00:06:34,127 --> 00:06:38,188
... como sua jornada é tranquila,
Quero que seja a jornada certa.
64
00:06:38,297 --> 00:06:41,130
O que você vai fazer com esse dedo?
65
00:06:42,668 --> 00:06:44,295
Não sei, pai.
Talvez seja por isso que estou aqui.
66
00:06:44,404 --> 00:06:48,306
Talvez este seja um daqueles momentos
quando eu poderia usar a orientação dos pais.
67
00:06:48,408 --> 00:06:52,105
Então, ligue para 1-800-2-SPIRIT.
68
00:06:52,578 --> 00:06:55,308
Isso mesmo, 1-800-2-SPIRIT e ligue.
69
00:06:57,016 --> 00:06:58,711
Então, quantas horas
estamos falando?
70
00:06:58,818 --> 00:07:00,911
Não sei. Dois, dois e meio.
71
00:07:01,020 --> 00:07:03,250
Voltei do supermercado
por volta do meio-dia
72
00:07:03,356 --> 00:07:06,792
e então o cara bateu na minha porta
um pouco depois das 14h.
73
00:07:07,527 --> 00:07:09,620
Isso é bastante tempo
fazer cópias, fácil.
74
00:07:09,729 --> 00:07:12,220
Sim. Esses caras não são normais.
75
00:07:14,567 --> 00:07:16,330
Deixe-me ser o primeiro a informá-lo
76
00:07:16,436 --> 00:07:19,098
que você está mantendo
o dedo de alguém no seu freezer.
77
00:07:19,205 --> 00:07:20,934
Isso praticamente conta você
78
00:07:21,040 --> 00:07:24,203
de qualquer coisa considerada
na mesma página normalmente.
79
00:07:26,245 --> 00:07:28,713
- Aquela coisa já começou a cheirar?
- Não.
80
00:07:29,549 --> 00:07:32,074
Sim, bem, eu tive que trabalhar
para este agente de talentos ontem,
81
00:07:32,185 --> 00:07:35,245
o cara tinha o pior hálito.
82
00:07:35,354 --> 00:07:36,787
Ele queria ser um lutador ou algo assim.
83
00:07:36,889 --> 00:07:40,825
Em sua mesa ele tinha uma foto sua
em um rancho, montando uma vaca.
84
00:07:41,661 --> 00:07:43,492
Essa garota se parece com Ann.
85
00:07:43,596 --> 00:07:44,927
Eu contei ao meu pai sobre isso.
86
00:07:45,031 --> 00:07:48,000
Ele ligou para alguém
quem poderá ajudar.
87
00:07:48,100 --> 00:07:50,796
- Ajudar com o quê?
- Não sei.
88
00:07:50,903 --> 00:07:53,895
Descobrir de quem é o dedo,
como entrou na minha cozinha.
89
00:07:54,006 --> 00:07:56,065
Eles deveriam ser bons
com esse tipo de coisa.
90
00:07:56,175 --> 00:08:00,441
Com devolução perdida ou roubada
partes do corpo aos seus legítimos proprietários?
91
00:08:00,546 --> 00:08:04,073
Vamos, cara, estou lhe dizendo,
basta colocar placas pela vizinhança.
92
00:08:04,183 --> 00:08:07,152
"Encontrei o dedo, em tal e tal noite."
93
00:08:07,253 --> 00:08:08,845
Dê uma breve descrição.
94
00:08:08,955 --> 00:08:12,857
Alguém irá reivindicá-lo.
Eles não podem ficar felizes por estar faltando, certo?
95
00:08:15,161 --> 00:08:17,595
Aquela garota parecia exatamente com Ann.
96
00:08:18,831 --> 00:08:20,093
Ana quem?
97
00:08:21,467 --> 00:08:24,834
Uh... Ann Hudson, uma garota, ela trabalha com você.
98
00:08:29,876 --> 00:08:32,709
Você acha que ela sairia comigo?
99
00:08:32,812 --> 00:08:35,542
Quero dizer, se eu a convidasse para ir ao cinema.
100
00:08:36,282 --> 00:08:37,977
Ela gosta de comida?
101
00:09:04,110 --> 00:09:07,079
Os caras do outro lado do corredor de mim
são traficantes de drogas.
102
00:09:07,179 --> 00:09:08,271
Sim?
103
00:09:09,115 --> 00:09:10,605
Bem, talvez eles lhe dêem
um desconto interno.
104
00:09:10,716 --> 00:09:12,650
- O que eles estão negociando?
- Quem sabe?
105
00:09:12,752 --> 00:09:14,811
Seja o que for,
tem meu vizinho e seus amigos
106
00:09:14,921 --> 00:09:17,219
dançando pela rua de cueca
às 3:00 da manhã,
107
00:09:17,323 --> 00:09:19,484
uivando como um bando de coiotes retardados.
108
00:09:20,693 --> 00:09:23,355
Temos nosso pequeno apêndice?
109
00:09:23,462 --> 00:09:27,262
- Como você está esta manhã, Sr. Roth?
- Não me venha com nenhuma das suas merdas, Mitchell.
110
00:09:27,366 --> 00:09:28,594
Sim, senhor.
111
00:09:40,179 --> 00:09:42,477
Espero que todos vocês estejam confortáveis.
112
00:09:42,949 --> 00:09:46,749
Eu trouxe amendoim,
porque todo mundo gosta de amendoim.
113
00:09:53,292 --> 00:09:54,953
Eu estou bem, obrigado.
114
00:10:09,508 --> 00:10:10,668
Dedo.
115
00:10:34,367 --> 00:10:36,062
O que, o que é isso?
116
00:10:37,203 --> 00:10:39,171
Achei que iria flutuar.
117
00:10:39,538 --> 00:10:41,472
Você pensou que seria...
118
00:11:02,528 --> 00:11:07,591
Não, não posso trabalhar assim.
Está perturbando as folhas.
119
00:11:08,601 --> 00:11:10,091
Desculpe.
120
00:11:10,202 --> 00:11:12,466
Bem, não há mais nada
que você poderia tentar?
121
00:11:12,571 --> 00:11:15,301
Quero dizer, por que você achou que iria flutuar?
Não é vazio, pelo amor de Deus.
122
00:11:15,408 --> 00:11:16,568
Wiley.
123
00:11:17,543 --> 00:11:18,771
Pague-lhe.
124
00:11:20,179 --> 00:11:21,237
Pague-lhe.
125
00:11:26,218 --> 00:11:28,049
Bem, o que posso dizer?
126
00:11:28,654 --> 00:11:31,179
Acho que o sexto sentido é errático.
127
00:11:31,691 --> 00:11:34,819
Suponho que pegue estática
e perde informações.
128
00:11:34,927 --> 00:11:37,088
É por isso que um médium pode saber
você está grávida,
129
00:11:37,196 --> 00:11:39,721
mas não se o cara sentado ao seu lado
é o pai.
130
00:11:40,933 --> 00:11:43,265
Então, eu vou para o meu pai,
131
00:11:43,369 --> 00:11:46,668
porque ele é meu pai
e quero confiar em seu julgamento e digo:
132
00:11:46,772 --> 00:11:49,900
"Pai, encontrei um dedo decepado
no meu apartamento.
133
00:11:50,009 --> 00:11:53,968
"Não tenho ideia de quem pertence
ou como foi parar no meu apartamento."
134
00:11:55,047 --> 00:11:59,950
E ele me leva até esse cara
quem mergulha em uma xícara de chá
135
00:12:00,853 --> 00:12:02,548
como se fosse um biscoito.
136
00:12:03,355 --> 00:12:07,485
O que você quer que eu diga?
Sabio costuma ser bom nessas coisas.
137
00:12:08,360 --> 00:12:11,659
Então, você já o usou antes,
Sr.
138
00:12:12,798 --> 00:12:15,289
Quero dizer, com outros dedos e tal.
139
00:12:16,969 --> 00:12:20,029
- Por que ele está aqui?
- Não, a questão é: por que estou aqui?
140
00:12:20,139 --> 00:12:23,302
Todo aquele incenso me deu dor de cabeça
e estou atrasado para o trabalho.
141
00:12:33,219 --> 00:12:36,677
O que há com o caixa e a aparência suja?
142
00:12:36,789 --> 00:12:39,280
Ele foi nomeado gerente há seis semanas.
143
00:12:40,693 --> 00:12:43,218
O que? Depois de estar aqui há um mês?
144
00:12:43,796 --> 00:12:47,732
Bem, ele com certeza passou por você
na escada para o sucesso, não foi?
145
00:12:53,873 --> 00:12:55,966
- Oi.
- Oi.
146
00:12:57,543 --> 00:13:00,637
- Você não tem onde estar?
- Não.
147
00:13:01,313 --> 00:13:02,871
Você tem certeza?
148
00:13:04,483 --> 00:13:05,677
Certo.
149
00:13:07,686 --> 00:13:09,153
Eu tenho que ir.
150
00:13:11,824 --> 00:13:15,055
Passarei na sua casa mais tarde.
Te ligo mais tarde.
151
00:13:16,462 --> 00:13:18,293
- Tchau.
- Tchau.
152
00:13:25,304 --> 00:13:28,467
Eu realmente não quero ser
neste buraco de merda hoje.
153
00:13:28,574 --> 00:13:33,341
Estou cansado e com dor de cabeça,
Stewart está sendo irritante.
154
00:13:33,445 --> 00:13:37,040
Bem, estou muito bem. Obrigado por perguntar.
155
00:13:38,751 --> 00:13:39,911
Desculpe.
156
00:13:48,194 --> 00:13:49,786
Olha Você aqui.
157
00:13:49,895 --> 00:13:52,125
Foi elementar,
meu caro amigo, elementar.
158
00:13:54,500 --> 00:13:55,694
Wiley.
159
00:14:00,105 --> 00:14:01,470
O que é isso?
160
00:14:02,074 --> 00:14:04,167
Isso é...
161
00:14:06,712 --> 00:14:08,202
Isso é meu.
162
00:14:09,114 --> 00:14:11,674
Tanto quanto posso ver,
você tem 10 dedos.
163
00:14:11,784 --> 00:14:16,847
Não, não, é um dedo de borracha, sabe?
É falso, para piadas, você sabe,
164
00:14:16,956 --> 00:14:18,480
ou se seus dedos não forem flexíveis o suficiente
165
00:14:18,591 --> 00:14:20,388
para alcançar aqueles que estão fora do caminho
cantos e recantos,
166
00:14:20,492 --> 00:14:22,858
como se você tivesse deixado cair uma moeda ou algo assim.
167
00:14:22,962 --> 00:14:24,691
Para piadas, sério?
168
00:14:31,704 --> 00:14:34,935
Sim, posso ver que isso é muito engraçado.
Mal consigo me conter.
169
00:14:35,040 --> 00:14:37,304
Não, vou segurar isso.
170
00:14:38,043 --> 00:14:39,237
Me veja depois do trabalho.
171
00:14:40,880 --> 00:14:44,714
Você é inacreditável.
Por que você trouxe isso aqui?
172
00:14:45,417 --> 00:14:47,817
Por que você não deixou em casa?
Ou no seu carro?
173
00:14:47,987 --> 00:14:50,683
Será que você estava pensando
de pregar uma peça em alguém?
174
00:14:50,789 --> 00:14:52,518
Em mim, talvez?
175
00:14:52,625 --> 00:14:56,083
- Esqueci que estava no meu bolso.
- Você esqueceu. Você esqueceu!
176
00:14:59,231 --> 00:15:01,358
Estou cansado, Wiley.
177
00:15:01,467 --> 00:15:06,962
Cansado de lhe dar tarefas simples para fazer
e preocupante se foram feitos corretamente.
178
00:15:07,072 --> 00:15:11,668
Cansado de ver você deprimido
subindo e descendo os corredores dia após dia.
179
00:15:13,212 --> 00:15:16,375
Mas Deus me ajude, vou ser legal.
180
00:15:17,049 --> 00:15:20,678
Vou lhe dar uma 19ª chance aqui.
181
00:15:21,553 --> 00:15:25,284
Sim. Esta noite,
no silêncio do seu apartamento,
182
00:15:25,391 --> 00:15:29,794
Eu quero que você pense muito se
ou não, você quer mais trabalhar aqui.
183
00:15:29,895 --> 00:15:32,363
Você entende o que estou dizendo?
184
00:15:33,565 --> 00:15:36,261
Bom. Agora tire essa coisa daqui.
185
00:15:46,211 --> 00:15:50,204
Então, eu estava voltando do trabalho,
e vi que a porta deles estava aberta.
186
00:15:56,088 --> 00:15:57,953
Eu não chamaria isso de bisbilhotice.
187
00:15:58,057 --> 00:16:03,654
Eu só queria ter certeza de que tudo estava,
você sabe, ok.
188
00:16:04,563 --> 00:16:05,791
Olá?
189
00:16:11,470 --> 00:16:12,732
Olá?
190
00:16:19,745 --> 00:16:24,079
O apartamento deles era tipo
um laboratório para malfeitores.
191
00:16:24,183 --> 00:16:27,983
Um covil de amputadores de dedos.
192
00:16:29,154 --> 00:16:31,145
Eles tinham dispositivos de tortura.
193
00:16:31,991 --> 00:16:34,357
Parafernália de adoração a Satanás.
194
00:16:36,462 --> 00:16:39,431
Eles tinham manuais
sobre como mutilar pessoas.
195
00:16:41,300 --> 00:16:43,768
O lugar não poderia ter sido
mais incriminatório.
196
00:16:44,103 --> 00:16:46,799
Você está confundindo a vida
com os livros que você vende.
197
00:16:46,905 --> 00:16:50,466
Espere, um momento,
apenas me escute por um segundo, ok?
198
00:16:50,576 --> 00:16:52,441
Esse cara vai até a porta da frente
199
00:16:52,544 --> 00:16:55,035
por um saco do que quer que seja
que eles estão vendendo,
200
00:16:55,147 --> 00:16:57,342
e ele lhes deve muito dinheiro,
201
00:16:57,449 --> 00:17:01,749
mas ele acha que pode falar com eles
em localizá-lo apenas mais um saco.
202
00:17:01,854 --> 00:17:04,379
Mas meus vizinhos
estamos cansados das besteiras desse cara.
203
00:17:04,490 --> 00:17:06,321
Eles o avisaram: "Chega de brindes"
204
00:17:06,425 --> 00:17:10,191
e assim que descobrirem o que ele quer,
eles começam a bater nele.
205
00:17:10,295 --> 00:17:13,958
Eles querem dar uma lição nesse cara,
mas eles não querem barulhos suspeitos
206
00:17:14,066 --> 00:17:17,035
vindo da casa deles
caso alguém chame a polícia.
207
00:17:17,136 --> 00:17:21,539
Então, eles usam um conjunto duplicado de chaves
para destrancar minha porta.
208
00:17:21,640 --> 00:17:24,905
Eles arrastaram o cara pela minha sala
para a cozinha,
209
00:17:25,010 --> 00:17:29,379
eles estenderam a mão dele na pia,
e então eles cortaram o dedo dele.
210
00:17:30,182 --> 00:17:34,084
A pia coleta a maior parte do sangue,
então foi fácil para eles limparem.
211
00:17:34,186 --> 00:17:38,316
O cara fica lá em estado de choque,
segurando sua mão gimp.
212
00:17:38,424 --> 00:17:40,483
Um pequeno presente para nos lembrar.
213
00:17:40,592 --> 00:17:43,527
Agora eles lhe devolvem o dedo
porque eles não são idiotas totais.
214
00:17:43,629 --> 00:17:46,496
Mas ele está tão distraído que nem percebe.
215
00:17:48,200 --> 00:17:52,728
Sim, poderia ter acontecido.
Mas e quanto a isso?
216
00:17:54,173 --> 00:17:58,701
Dois sujeitos decentes matam alguém.
Eles têm que se livrar do corpo, certo?
217
00:17:58,811 --> 00:18:03,680
Então, eles decidem cortá-lo e jogá-lo fora
em latas de lixo por toda a cidade,
218
00:18:03,782 --> 00:18:06,342
braço e uma perna aqui, cabeça e um pé ali.
219
00:18:07,252 --> 00:18:09,914
Esses caras acabam na frente
do seu lugar,
220
00:18:10,022 --> 00:18:13,549
e vemos isso
a janela da sua cozinha está aberta.
221
00:18:13,659 --> 00:18:16,992
Ele está se sentindo meio brincalhão
e ele aposta US$ 5 com seu amigo
222
00:18:17,096 --> 00:18:18,996
ele pode enfiar o dedo nele.
223
00:18:19,098 --> 00:18:22,864
O sujeito joga o dedo
na sua janela, mas ele erra.
224
00:18:23,635 --> 00:18:27,833
Ele não está se sentindo tão brincalhão agora,
porque ele não precisava perder aqueles US$ 5,
225
00:18:27,940 --> 00:18:30,773
então ele aposta o dobro com seu amigo ou nada.
226
00:18:30,876 --> 00:18:33,174
Ele tenta uma segunda vez.
227
00:18:33,278 --> 00:18:34,870
O que você sabe?
228
00:18:34,980 --> 00:18:37,847
Ele supera
e ele chega onde você o encontrou.
229
00:18:42,054 --> 00:18:43,988
Poderia ter acontecido.
230
00:18:47,025 --> 00:18:48,049
O que fez...
231
00:18:49,995 --> 00:18:52,896
Jesus, quando foi a última vez
você tomou banho?
232
00:18:52,998 --> 00:18:55,023
- Esta manhã.
- Você usa sabonete?
233
00:18:55,134 --> 00:18:58,365
- Não. Usei hambúrgueres de vaca.
- Cheira assim.
234
00:18:59,438 --> 00:19:01,201
Deve ser esse dedo.
235
00:19:05,744 --> 00:19:07,644
Eu não sinto cheiro de nada.
236
00:19:19,224 --> 00:19:20,350
Wiley,
237
00:19:21,760 --> 00:19:24,422
Não pretendo ser o pai ideal.
238
00:19:26,932 --> 00:19:30,868
Eu sei que provavelmente não estou
com o que você imaginou que ficaria preso
239
00:19:31,937 --> 00:19:33,802
quando você era mais jovem.
240
00:19:40,879 --> 00:19:42,574
Mas eu não acho que esteja certo,
241
00:19:42,681 --> 00:19:46,242
você está sentado aqui brincando com isso
como você está fazendo.
242
00:19:48,954 --> 00:19:53,186
Presumo que você tenha suas razões para
não vou à polícia, e eu respeito isso.
243
00:19:53,292 --> 00:19:54,589
Sim. A polícia vai esconder isso
244
00:19:54,693 --> 00:19:58,652
com oito milhões de outras evidências
e esqueça isso.
245
00:20:00,566 --> 00:20:03,933
Eu sempre tentei ser
a melhor mãe que eu poderia ser,
246
00:20:04,937 --> 00:20:09,067
desde que a mulher que te deu à luz
engasgou com aquele osso de galinha.
247
00:20:10,108 --> 00:20:12,338
- Engasgou com um...
- Você se esconde em seus livros.
248
00:20:12,444 --> 00:20:15,140
Finjo que isso significa que você é inteligente.
249
00:20:16,248 --> 00:20:19,308
Essa é a Mamãe Ursa, ela mima.
250
00:20:20,385 --> 00:20:22,580
Mas Papa Bear nada ideal
251
00:20:22,955 --> 00:20:28,018
acha que você precisa manter isso no freezer.
252
00:20:30,262 --> 00:20:32,753
Mamãe fugiu com aquele encanador cigano.
253
00:20:33,632 --> 00:20:35,827
- Não havia osso de galinha.
- Congelador.
254
00:20:35,934 --> 00:20:39,392
Wiley, guarde no freezer.
255
00:20:44,476 --> 00:20:45,443
O cara está dirigindo.
256
00:20:47,913 --> 00:20:48,971
Bam!
257
00:20:49,081 --> 00:20:52,608
Um daqueles sinais verdes enormes e feios
cai do viaduto,
258
00:20:52,718 --> 00:20:55,050
cai em seu para-brisa e o mata.
259
00:20:55,153 --> 00:20:57,121
Agora, isso é um empate de merda.
260
00:20:57,222 --> 00:20:59,816
Meio segundo, mais cedo ou mais tarde,
ele teria ficado bem.
261
00:20:59,925 --> 00:21:02,758
- Sorteio de merda, azar.
- Ou destino.
262
00:21:07,032 --> 00:21:09,023
Você acha isso engraçado?
263
00:21:12,104 --> 00:21:13,662
Ela está ainda mais doente que você.
264
00:21:13,772 --> 00:21:17,936
Não, não acho engraçado. É horrível.
265
00:21:20,012 --> 00:21:21,570
- Você é engraçado.
- Meu?
266
00:21:23,548 --> 00:21:26,415
Olha, não vejo qual é o problema.
Eles não conhecem você.
267
00:21:26,518 --> 00:21:29,715
Apenas aja como se você fosse um cliente
e compre tudo o que eles estão vendendo.
268
00:21:29,821 --> 00:21:32,881
Você está esquecendo, como posso saber
que eles são traficantes?
269
00:21:32,991 --> 00:21:34,982
Quero dizer, quem me refere a eles,
o cara lá embaixo?
270
00:21:35,093 --> 00:21:36,856
Você nem sabe com certeza
ele comprou deles.
271
00:21:36,962 --> 00:21:40,864
Merda, você nem sabe
se eles realmente são traficantes de drogas.
272
00:21:40,966 --> 00:21:43,127
Não tenho como fazer isso.
273
00:21:46,405 --> 00:21:49,806
Talvez eles sejam um casal
de psicopatas traficantes de drogas, talvez não.
274
00:21:49,908 --> 00:21:52,172
Eu digo, esqueça isso por um tempo.
275
00:21:52,277 --> 00:21:54,438
Do que vocês estão falando?
276
00:21:54,546 --> 00:21:56,309
- Nada.
- Nada.
277
00:21:56,882 --> 00:21:59,874
Segredo, espião, coisa de cara.
278
00:21:59,985 --> 00:22:01,612
- Hum-hmm.
- Hum-hmm.
279
00:22:13,298 --> 00:22:16,529
Gente, eu realmente não estou com vontade
indo para esta festa.
280
00:22:20,238 --> 00:22:22,365
Ele diz que não sente vontade
indo para a festa.
281
00:22:22,474 --> 00:22:26,968
- Você tem que ir à festa.
- Ah, eu preciso? O que há com esse "eu tenho que"?
282
00:22:27,079 --> 00:22:29,240
Tudo bem, não é como se eu fosse
conhecer alguém lá.
283
00:22:29,348 --> 00:22:33,751
Não tenho nada inteligente para dizer.
É uma festa estúpida em casa, pelo amor de Deus.
284
00:22:34,119 --> 00:22:37,782
É uma massa suada e fedorenta,
um monte de gente se aglomerando em uma casa
285
00:22:37,889 --> 00:22:39,618
para que eles possam se foder.
286
00:22:39,725 --> 00:22:41,454
Eu não preciso disso.
287
00:22:44,463 --> 00:22:45,589
Multar.
288
00:22:46,765 --> 00:22:48,596
Não se foda.
289
00:23:50,195 --> 00:23:51,992
Importa-se se eu sentar aqui?
290
00:25:27,526 --> 00:25:30,927
Vou tomar um pouco dessa tequila,
você quer algum?
291
00:25:31,029 --> 00:25:32,087
Claro.
292
00:26:16,808 --> 00:26:19,834
- Que bom que você ligou.
- Sim, eu também.
293
00:26:23,448 --> 00:26:25,575
- O que você está olhando?
- Huh?
294
00:26:26,518 --> 00:26:30,284
Oh, nada, apenas seu anel de caveira. É...
295
00:26:31,856 --> 00:26:34,984
Comprei em Santa Fé
desta velha mexicana.
296
00:26:35,093 --> 00:26:39,462
Ela pode enfiar uma faca com um centímetro de profundidade
em seu peito e nem mesmo sentir.
297
00:26:40,565 --> 00:26:42,260
Ela era alguma coisa.
298
00:26:43,034 --> 00:26:48,301
Bem, posso enfiar um cotonete no meio da minha orelha
sem estourar meu tímpano, então...
299
00:26:49,541 --> 00:26:50,872
Impressionante.
300
00:26:54,479 --> 00:26:56,709
Então, o que aconteceu com o...
301
00:26:57,816 --> 00:27:01,183
Quero dizer, se você não quiser falar sobre isso,
está tudo bem.
302
00:27:02,587 --> 00:27:04,680
O que... Como isso aconteceu?
303
00:27:05,957 --> 00:27:07,652
Deve ter doído.
304
00:27:09,961 --> 00:27:11,451
Ainda faz.
305
00:27:15,066 --> 00:27:18,092
Olha, você quer ir ver
um filme ou algo assim?
306
00:27:32,984 --> 00:27:35,282
Esse é um filme tão lindo.
307
00:27:35,954 --> 00:27:38,821
gostei do final
do livro melhor, no entanto.
308
00:27:38,923 --> 00:27:42,882
Você sabe, ela sai de Nova York
sem nunca encontrar seu gato,
309
00:27:42,994 --> 00:27:46,157
e um dia ele vê na janela
310
00:27:46,264 --> 00:27:49,859
e diz que tem certeza
que chegou a algum lugar ao qual pertence.
311
00:27:49,968 --> 00:27:54,166
E ele espera que Holly,
a quem ele nunca disse que amava,
312
00:27:54,272 --> 00:27:57,867
onde quer que ela esteja,
encontrou um lugar ao qual ela pertence.
313
00:27:57,976 --> 00:28:02,777
Quero dizer, isso é lindo. É triste, mas...
314
00:28:03,415 --> 00:28:07,613
Sim. Eles não usam minha frase favorita
do livro, no entanto.
315
00:28:07,719 --> 00:28:11,917
É quando Holly diz isso
"casa é onde você se sente em casa,
316
00:28:12,023 --> 00:28:13,854
"e ainda estou procurando."
317
00:28:15,293 --> 00:28:19,787
Talvez seja por isso que eu gosto do filme,
porque ela pega o cara no final.
318
00:28:19,898 --> 00:28:25,165
Não é assim que a vida normalmente funciona, com
cada um conseguindo o que quer, sabe?
319
00:28:25,270 --> 00:28:26,498
Sim.
320
00:28:29,574 --> 00:28:33,635
Anteriormente, eu não queria ofendê-lo.
321
00:28:35,080 --> 00:28:38,413
Eu sei que deveria ter sabido melhor,
mas é só...
322
00:28:41,186 --> 00:28:45,748
Estou interessado e pensei em...
323
00:28:47,525 --> 00:28:49,493
Eu apenas pensei em perguntar.
324
00:30:04,302 --> 00:30:05,769
Você dormiu com ela?
325
00:30:05,870 --> 00:30:07,064
Você dormiu com ela!
326
00:30:07,172 --> 00:30:10,141
Você vai parar de gritar? Qual é o problema?
327
00:30:10,241 --> 00:30:14,678
Primeira vez que ele sai com
uma garota de nove dedos, e ele dorme com ela.
328
00:30:15,680 --> 00:30:20,014
Ei, mas graças a Deus a seca acabou.
329
00:30:21,619 --> 00:30:23,211
Deus. Porra!
330
00:30:25,957 --> 00:30:27,117
Desculpe.
331
00:30:29,060 --> 00:30:33,690
Então, você pergunta a essa garota Cheryl
o que aconteceu com a mão dela?
332
00:30:33,865 --> 00:30:36,891
Sim, ela diz que é meio
difícil falar sobre isso.
333
00:30:38,169 --> 00:30:39,329
Bunda!
334
00:30:40,772 --> 00:30:45,004
Sim, bem, já que você é tão
fofinho agora,
335
00:30:45,109 --> 00:30:47,441
você poderia convidá-la para sua casa.
336
00:30:47,545 --> 00:30:50,036
Se ela agir de forma um pouco estranha,
então você sabe que algo está definitivamente acontecendo.
337
00:30:50,148 --> 00:30:53,914
Se não, chame de coincidência
que você a conheceu quando o fez.
338
00:30:54,018 --> 00:30:56,885
Não, não acho que seja apenas uma coincidência.
339
00:30:57,789 --> 00:30:59,450
Você parece um idiota.
340
00:30:59,557 --> 00:31:01,991
Somente pessoas com próstata aumentada
estão autorizados a jogar este jogo.
341
00:31:02,093 --> 00:31:07,963
Ei, no local do fundo mútuo
onde trabalho, todo mundo joga.
342
00:31:09,367 --> 00:31:12,598
Você sabe, pensei em experimentar,
Pensei em aprender alguma coisa.
343
00:31:12,704 --> 00:31:15,571
Com certeza não estou aprendendo nada lá.
344
00:31:15,673 --> 00:31:17,106
Caramba!
345
00:31:21,613 --> 00:31:24,946
Eu tinha 14 anos quando meu pai morreu
em um acidente estranho.
346
00:31:25,049 --> 00:31:29,611
Ele estava ajudando a consertar um veleiro
e foi eletrocutado.
347
00:31:30,922 --> 00:31:32,787
Ah, merda, isso...
348
00:31:32,891 --> 00:31:37,123
Sim. Minha mãe ficou muito pegajosa
comigo e com meu irmão depois disso,
349
00:31:37,228 --> 00:31:39,992
nos ligando na casa de amigos o tempo todo,
até a escola,
350
00:31:40,098 --> 00:31:42,589
só para ter certeza de que estávamos bem.
351
00:31:43,201 --> 00:31:46,967
Eu sei que ela estava sofrendo
e eu provavelmente estava sendo egoísta.
352
00:31:47,972 --> 00:31:50,702
Fiquei bravo com meu pai por ele ter morrido, mas...
353
00:31:52,477 --> 00:31:56,470
Eu simplesmente não conseguia respirar,
e saí de casa um dia depois de me formar.
354
00:31:59,284 --> 00:32:03,277
Minha mãe fugiu quando eu estava no ensino fundamental.
355
00:32:04,656 --> 00:32:06,556
Você nunca fala com ela?
356
00:32:07,592 --> 00:32:08,957
Eu não sei onde ela está.
357
00:32:14,565 --> 00:32:18,057
Estou melhor com isso agora, você sabe,
não se sentindo sufocado e tudo.
358
00:32:18,169 --> 00:32:21,229
Mas por um monte de anos
Eu apenas pulei.
359
00:32:21,339 --> 00:32:23,864
Vendi animais de balão, bombeei gasolina.
360
00:32:23,975 --> 00:32:26,466
Sim, o que quer que tenha acontecido no meu caminho,
361
00:32:26,577 --> 00:32:31,207
contanto que eu nunca tivesse que fazer a mesma coisa
duas vezes ou qualquer coisa por muito tempo.
362
00:32:33,251 --> 00:32:35,879
- Há quanto tempo você está na livraria?
- Três anos.
363
00:32:35,987 --> 00:32:37,614
Você deve gostar.
364
00:32:38,089 --> 00:32:39,078
Mmm-mmm.
365
00:32:39,190 --> 00:32:41,886
Por que você está trabalhando lá
se você não gosta?
366
00:32:41,993 --> 00:32:45,554
Bem, para responder a isso,
Vou precisar de outra dose.
367
00:32:45,663 --> 00:32:46,857
OK.
368
00:32:54,539 --> 00:32:57,804
Tudo bem. Sal, mas sem limão,
369
00:32:57,909 --> 00:33:01,037
- simplesmente estilo masculino puro.
- Ah, você é mau.
370
00:33:02,680 --> 00:33:03,669
- Preparar?
- Para homens viris.
371
00:33:03,781 --> 00:33:05,248
Para homens viris.
372
00:33:11,589 --> 00:33:13,181
Me conta.
373
00:33:13,858 --> 00:33:17,453
Bem, não há muito o que contar.
374
00:33:17,562 --> 00:33:20,998
Foi meu primeiro emprego depois da faculdade,
você sabe, e sendo um estudante de literatura,
375
00:33:21,099 --> 00:33:24,296
é praticamente a única coisa
Estou qualificado para.
376
00:33:24,669 --> 00:33:28,628
Gosto de ler livros e, você sabe,
Pensei em conseguir um bom desconto,
377
00:33:28,740 --> 00:33:31,709
então comecei a olhar em volta
todas as pequenas livrarias independentes,
378
00:33:31,809 --> 00:33:36,940
mas nenhum deles estava contratando, e o único
O lugar onde eu poderia conseguir um emprego era na Book'em.
379
00:33:37,782 --> 00:33:40,842
Eu nem gosto dos livros que vendemos.
380
00:33:40,952 --> 00:33:43,079
Foi só...
Era para ser temporário,
381
00:33:43,187 --> 00:33:44,950
até que eu descobri
o que eu queria fazer na carreira,
382
00:33:45,056 --> 00:33:48,492
mas em algum lugar ao longo do caminho
acabou sendo meio permanente.
383
00:33:51,162 --> 00:33:53,460
Ah, ei, comprei uma coisa para você.
384
00:33:55,033 --> 00:33:58,901
- Eu não tinha papel de embrulho, então...
- Ok.
385
00:34:03,808 --> 00:34:08,211
- Uau, o que...
- É uma primeira edição assinada, em perfeitas condições.
386
00:34:08,546 --> 00:34:10,480
Bem, você disse que gostou do livro, então...
387
00:34:10,581 --> 00:34:14,073
Bem, sim, eu gosto de muitas coisas...
Bem, não muitas coisas,
388
00:34:14,185 --> 00:34:17,677
mas, quero dizer, isso deve ter custado caro...
389
00:34:17,789 --> 00:34:20,690
Deus, eu não sei, tipo,
US$ 1.000 ou algo assim.
390
00:34:24,762 --> 00:34:26,923
Cheryl, eu deveria te contar uma coisa,
391
00:34:27,031 --> 00:34:31,968
e eu sei que você realmente não quer conversar
sobre isso ainda, mas é meio estranho.
392
00:34:33,204 --> 00:34:34,899
Outro dia eu descobri...
393
00:34:35,006 --> 00:34:39,204
- Ei, com licença, estamos tentando...
- Podemos dar uma olhada na sua mão? Huh?
394
00:34:39,777 --> 00:34:41,404
Vamos dar uma olhada nisso.
395
00:34:41,512 --> 00:34:42,774
Por que você não vai vomitar em algum lugar?
396
00:34:42,880 --> 00:34:45,781
Ah, vamos lá.
O quê, você tem um cotoco aí?
397
00:34:45,883 --> 00:34:47,350
Puta merda!
398
00:34:47,452 --> 00:34:49,386
Ele só estava brincando com você.
399
00:34:49,487 --> 00:34:52,684
Oh, meu... Cheryl, espere. Desculpe.
400
00:34:53,558 --> 00:34:54,650
Cadela.
401
00:35:02,400 --> 00:35:03,958
O que foi isso?
402
00:35:04,068 --> 00:35:09,233
Quero dizer, o cara estava definitivamente sendo um idiota,
mas quebrar uma garrafa na cabeça dele, isso...
403
00:35:09,941 --> 00:35:11,306
Você está bem?
404
00:35:12,543 --> 00:35:14,443
Você não parece muito bem.
405
00:35:15,480 --> 00:35:16,913
Cheryl, eu...
406
00:35:19,150 --> 00:35:23,143
O que você diria se eu te contasse
Encontrei um dedo na minha cozinha
407
00:35:23,254 --> 00:35:25,222
alguns dias antes de nos conhecermos?
408
00:35:31,529 --> 00:35:32,689
Ótimo.
409
00:35:34,632 --> 00:35:36,122
Ok, vamos lá.
410
00:36:51,943 --> 00:36:53,240
Vamos.
411
00:36:53,844 --> 00:36:56,074
Quem diabos é?
412
00:36:56,180 --> 00:36:58,375
Sou eu. Descer. Pressa.
413
00:36:58,482 --> 00:37:00,746
Ninguém está aqui
para atender a campainha agora mesmo,
414
00:37:00,851 --> 00:37:01,818
mas se você quiser...
415
00:37:01,919 --> 00:37:05,582
Você vai parar com essa merda?
Encontre-me no beco, é importante.
416
00:37:11,596 --> 00:37:13,689
Finalmente, aí está você.
Por que você demorou tanto?
417
00:37:13,798 --> 00:37:15,288
Preciso te mostrar uma coisa.
418
00:37:20,404 --> 00:37:21,701
Sem chance.
419
00:37:21,806 --> 00:37:26,106
Não, não, não, não, não, não, não.
Vamos. Vamos.
420
00:37:26,210 --> 00:37:28,201
Sem chance. De jeito nenhum!
421
00:37:29,714 --> 00:37:32,205
- Não sinto cheiro de nada.
- O que?
422
00:37:32,316 --> 00:37:36,719
Eu não sinto cheiro de nada.
Se o dedo estivesse aqui, acho que sentiria o cheiro.
423
00:37:39,523 --> 00:37:41,582
Não, tem que estar aqui.
424
00:37:41,692 --> 00:37:43,990
De jeito nenhum eu perdi. Não, de jeito nenhum.
425
00:37:44,095 --> 00:37:47,792
Ela desmaiou e eu pensei
Eu verificaria para ver, e é dela.
426
00:37:47,898 --> 00:37:48,990
Quero dizer, eu realmente não poderia dizer,
427
00:37:49,100 --> 00:37:52,866
é para isso que eu queria você,
mas tenho quase certeza de que é compatível.
428
00:37:52,970 --> 00:37:55,165
A porra do dedo da Cinderela!
429
00:37:55,973 --> 00:37:59,340
E eu tinha aqui no meu bolso,
mas... Merda!
430
00:37:59,443 --> 00:38:02,241
Sem chance! Como eu poderia perdê-lo?
431
00:38:08,286 --> 00:38:10,880
Merda. Merda, merda, merda!
432
00:38:13,257 --> 00:38:18,126
- Mitch, o que vocês estão fazendo?
- Nada. Estarei aí em um minuto.
433
00:38:20,831 --> 00:38:22,890
Merda, tenho que voltar atrás, você vem junto.
434
00:38:23,000 --> 00:38:24,831
Ah, sim, certo. Você...
435
00:38:24,935 --> 00:38:27,597
Você vê aquela janela ali em cima?
Isso... Isso é meu.
436
00:38:27,705 --> 00:38:30,503
Você vê a garota
enfiando a cabeça para fora disso? Essa é a Ana.
437
00:38:30,608 --> 00:38:33,634
Você a conhece. Esta noite ela acontece
estar dormindo na minha cama,
438
00:38:33,744 --> 00:38:36,440
onde pretendo estar em cerca de dois minutos.
439
00:38:38,716 --> 00:38:40,240
Eu não acredito nisso!
440
00:38:40,351 --> 00:38:43,445
O destino está me enganando,
e você não dá a mínima!
441
00:38:43,554 --> 00:38:46,148
Você não dá a mínima
que está faltando
442
00:38:46,257 --> 00:38:50,284
e que eu tenho a garota a quem pertence
desmaiei bêbado no meu carro!
443
00:38:50,394 --> 00:38:53,557
Ei, eu dou a mínima, talvez três!
444
00:38:53,664 --> 00:38:56,656
Pelo que você sabe,
Eu dou um monte de merda para um caminhão.
445
00:38:56,767 --> 00:39:00,498
Não fui eu quem insistiu em carregar
aquele dedo por toda a maldita cidade.
446
00:39:00,604 --> 00:39:02,799
Chega, cale a boca!
447
00:39:02,907 --> 00:39:04,772
Não fui eu que não fui à polícia
448
00:39:04,875 --> 00:39:08,333
porque aquela vidinha que ele tinha
foi tão chato!
449
00:39:13,517 --> 00:39:15,041
"Pequena vida"?
450
00:39:15,152 --> 00:39:19,612
Ann diz que você pode ser demitido
a porra da livraria, pelo amor de Deus.
451
00:39:20,991 --> 00:39:24,290
Sim? Bem, foda-se você e Ann!
452
00:39:26,430 --> 00:39:28,227
Bem, olá.
453
00:39:28,332 --> 00:39:32,826
Eu me pergunto se todos vocês poderiam considerar diminuir
suas vozes apenas para que alguns de nós pudéssemos dormir?
454
00:39:32,937 --> 00:39:34,461
- Ei, vá se foder!
- Foda-me?
455
00:39:34,572 --> 00:39:37,132
Ei, esse é meu vizinho! Eu o vejo regularmente.
456
00:39:37,241 --> 00:39:39,675
- Tenho que dividir o prédio com ele.
- Foda-me? Foda-me?
457
00:39:39,777 --> 00:39:42,439
Oh, não, não, não, não, vá se foder!
458
00:39:51,922 --> 00:39:53,287
Desculpe.
459
00:39:56,060 --> 00:39:58,324
Eu não quero brigar com você.
460
00:39:59,330 --> 00:40:04,131
Eu sei que fui absorvido
nessa coisa de dedo, mas...
461
00:40:04,635 --> 00:40:07,035
Aqui, tome um café da manhã. Aqui, hein?
462
00:40:07,972 --> 00:40:09,530
Filho da puta!
463
00:40:11,242 --> 00:40:12,436
Olha...
464
00:40:13,944 --> 00:40:18,347
Ok, você não tem certeza
é o dedo dela, certo?
465
00:40:18,449 --> 00:40:21,782
Mas você não encontrou nenhum outro, certo?
466
00:40:22,887 --> 00:40:25,048
Um dedo, possível dono encontrado.
467
00:40:26,524 --> 00:40:28,321
Sim, mas o que vou dizer a ela?
468
00:40:28,426 --> 00:40:30,087
Você sabe, que eu encontrei o dedo dela
e então eu perdi,
469
00:40:30,194 --> 00:40:31,718
mas eu gostaria de saber como ficou
no meu apartamento?
470
00:40:31,829 --> 00:40:33,694
- Quero dizer...
- Por que não?
471
00:40:35,433 --> 00:40:38,402
Olha, se você acredita tanto no destino,
472
00:40:38,502 --> 00:40:41,062
talvez você devesse
perder o dedo.
473
00:40:41,172 --> 00:40:43,163
Você já pensou nisso?
474
00:40:44,041 --> 00:40:46,168
Multar. Esqueça, esqueça.
475
00:40:47,445 --> 00:40:51,074
Olha, você não estava dirigindo por aí
por horas com isso, certo?
476
00:40:51,182 --> 00:40:54,379
Então, há apenas alguns lugares
poderia ser.
477
00:40:54,485 --> 00:40:57,113
Você não precisa que eu vá com você.
478
00:40:57,221 --> 00:41:00,952
Só não seja tão hiperativo sobre isso.
479
00:41:02,793 --> 00:41:07,230
Quero dizer, a coisa provavelmente está mentindo
na calçada do lado de fora do seu apartamento.
480
00:41:08,999 --> 00:41:10,057
OK.
481
00:41:14,872 --> 00:41:16,169
Vamos.
482
00:41:18,709 --> 00:41:20,233
- Obrigado.
- Sim.
483
00:41:31,856 --> 00:41:34,620
Desculpe. Ele está indo.
484
00:41:40,865 --> 00:41:45,063
Não, não estava em lugar nenhum.
Procurei por todo lado. Não sei...
485
00:41:45,569 --> 00:41:49,903
Continue procurando, sim?
Continue procurando. Eu tenho que ir.
486
00:41:51,408 --> 00:41:53,137
- Bom dia.
- Ei.
487
00:42:06,257 --> 00:42:08,919
Esta cozinha lhe parece familiar?
488
00:42:09,894 --> 00:42:10,918
Huh?
489
00:42:11,629 --> 00:42:15,121
Você já esteve no meu apartamento antes?
490
00:42:15,733 --> 00:42:19,294
- O que você está falando?
- Nada, nada. eu...
491
00:42:20,671 --> 00:42:23,196
Você estava muito confuso ontem à noite.
492
00:42:24,341 --> 00:42:28,710
- Você toma aspirina ou ibuprofeno?
- Eu tenho paracetamol.
493
00:42:29,947 --> 00:42:31,778
Sim, tudo bem.
494
00:42:37,621 --> 00:42:43,856
Olha, eu sei que não temos apoio
de um relacionamento de um ano aqui,
495
00:42:44,728 --> 00:42:49,290
mas algumas coisas aconteceram
desde que você desmaiou,
496
00:42:50,901 --> 00:42:52,334
e eu só...
497
00:42:53,470 --> 00:42:57,338
eu apreciaria
se você me contasse o que aconteceu com
498
00:42:59,376 --> 00:43:01,139
isso, você sabe...
499
00:43:04,081 --> 00:43:05,673
Eu gostaria.
500
00:43:07,518 --> 00:43:08,815
Então...
501
00:43:10,454 --> 00:43:13,890
Foi um acidente.
Não posso te contar mais do que isso.
502
00:43:15,059 --> 00:43:16,720
Bem, por que não?
503
00:43:18,062 --> 00:43:21,395
Eu não pensei que você iria cortar isso
de propósito ou algo assim.
504
00:43:21,498 --> 00:43:23,329
Mas talvez fosse bom
se você falasse sobre isso, talvez...
505
00:43:23,434 --> 00:43:26,494
Não. Há outras pessoas envolvidas.
506
00:43:28,772 --> 00:43:32,970
- Você tem medo de alguma coisa, de alguém.
- Eu realmente não quero falar sobre isso.
507
00:43:33,077 --> 00:43:37,810
Ok, ok, ok. OK. Olha, me desculpe.
508
00:43:40,918 --> 00:43:45,548
Talvez eu não devesse estar trazendo isso à tona
enquanto sua cabeça está latejando, mas...
509
00:43:47,891 --> 00:43:51,554
Eu não posso saber
o que você tem passado.
510
00:43:51,729 --> 00:43:56,132
E não estou tentando ser insensível aqui,
é só...
511
00:44:01,138 --> 00:44:07,134
Encontrei seu dedo no chão da minha cozinha.
Sem sangue, nada, só... Só o dedo.
512
00:44:07,311 --> 00:44:09,541
Eu deveria ter te contado antes, mas não contei,
513
00:44:09,647 --> 00:44:12,980
e agora não sei o que fazer porque
514
00:44:14,952 --> 00:44:16,214
Eu perdi.
515
00:44:40,544 --> 00:44:42,068
Ah, Deus!
516
00:44:44,748 --> 00:44:49,811
Oh meu Deus. Você perdeu. Você perdeu?
517
00:44:49,920 --> 00:44:54,948
E ela estava fora assim,
deitado no banco de trás?
518
00:44:55,059 --> 00:44:57,584
E ela te chutou nas bolas?
519
00:44:58,862 --> 00:45:01,126
- Ah, garoto.
- Não é engraçado.
520
00:45:05,502 --> 00:45:08,232
Ótimo, obrigado pelo voto de confiança.
521
00:45:09,940 --> 00:45:14,036
Tudo o que estou dizendo é que se ela não gostasse de você,
ela não teria dado uma joelhada em você daquele jeito.
522
00:45:14,144 --> 00:45:15,839
Isto é de conhecimento comum.
523
00:45:15,946 --> 00:45:18,437
Se ela simplesmente fosse embora,
então você estaria em apuros.
524
00:45:18,549 --> 00:45:22,713
Ah, então, que tal eu dar um soco na sua cara
para mostrar o quanto eu me importo com você?
525
00:45:22,820 --> 00:45:25,789
Não é a mesma coisa.
Você a surpreendeu, só isso.
526
00:45:25,889 --> 00:45:28,050
Sim, você sabe,
ela comprou para você um presente caro.
527
00:45:28,158 --> 00:45:30,092
Quero dizer, isso deve significar alguma coisa.
528
00:45:30,194 --> 00:45:32,355
Você deveria escrever uma carta,
diga a ela como você se sente.
529
00:45:32,463 --> 00:45:35,398
Você sabe, ela pode ter pensado
você estava zombando dela.
530
00:45:35,499 --> 00:45:37,797
Você não sabe de nada
sobre seus relacionamentos anteriores.
531
00:45:37,901 --> 00:45:40,631
Como ela pode pagar
um livro caro como esse, afinal?
532
00:45:40,738 --> 00:45:44,731
Eu não sei, ela nem tem
muitos móveis em seu apartamento.
533
00:45:44,842 --> 00:45:47,470
Bem, o que ela faz, quero dizer,
o que ela faz para viver?
534
00:45:47,578 --> 00:45:50,342
Você sabe o que ela faz para viver, certo?
535
00:45:50,447 --> 00:45:51,641
Ela é...
536
00:45:53,984 --> 00:45:57,442
Merda. Vocês realmente se tornaram próximos,
não foi?
537
00:45:59,289 --> 00:46:01,416
O que diabos é isso?
fazer por você, de qualquer maneira?
538
00:46:01,525 --> 00:46:02,890
Isso limpa a cabeça.
539
00:46:02,993 --> 00:46:07,862
Esta mulher da Franklin Electronics, onde
Eu estive trabalhando, ela me contou sobre isso.
540
00:46:07,965 --> 00:46:10,627
- Seu namorado é um verdadeiro perdedor.
- Eu sei.
541
00:46:13,070 --> 00:46:16,369
Ok, então talvez o viciado em drogas
não vem sozinho.
542
00:46:16,473 --> 00:46:21,604
É o irmão de Cheryl, e ele conta a ela
ele quer comprar algo na casa de um amigo.
543
00:46:21,712 --> 00:46:26,513
Ele acha que meus vizinhos serão mais propensos
para encontrar uma bolsa para ele se ela estiver com ele.
544
00:46:26,617 --> 00:46:30,644
Meus vizinhos estão brincando
em meu lugar, escondendo drogas ou algo assim.
545
00:46:30,754 --> 00:46:33,985
Eles ouvem uma batida na porta,
dê uma espiada e veja que é o viciado.
546
00:46:34,091 --> 00:46:35,490
Olá.
547
00:46:36,760 --> 00:46:38,728
Ele deve muito dinheiro a eles,
548
00:46:38,829 --> 00:46:44,062
e assim que ele disser que quer
na frente de outro saco, eles começam a espancá-lo.
549
00:46:44,168 --> 00:46:46,193
Talvez você possa pagar de outra forma.
550
00:46:46,303 --> 00:46:48,464
Eles arrastam ele e Cheryl
na minha cozinha.
551
00:46:48,572 --> 00:46:51,063
Eles estenderam a mão de Cheryl na pia,
552
00:46:51,175 --> 00:46:53,473
e depois balança um saco de cocaína
na frente do cara,
553
00:46:53,577 --> 00:46:57,343
e diga a ele que eles vão dar a ele
se ele cortar o dedo dela.
554
00:46:57,447 --> 00:46:58,709
O irmão se preocupa por um segundo,
555
00:46:58,816 --> 00:47:01,717
mas ele está realmente fodido de desespero
e ele faz isso.
556
00:47:01,852 --> 00:47:03,080
Ele corta o dedo dela.
557
00:47:06,089 --> 00:47:08,319
Um pequeno presente para nos lembrar.
558
00:47:10,160 --> 00:47:11,752
Mova-se.
559
00:47:16,500 --> 00:47:18,263
Não, isso é estúpido.
560
00:47:23,207 --> 00:47:25,198
-Wiley Roth?
- Sim.
561
00:47:26,076 --> 00:47:31,343
- Você ligou por causa de um dedo?
- Sim, há mais de uma semana.
562
00:47:41,959 --> 00:47:45,417
Então, quando exatamente você perdeu esse dedo?
563
00:47:45,896 --> 00:47:50,356
Não, encontrei um dedo.
564
00:47:53,270 --> 00:47:55,795
Bem, disseram-nos que você perdeu um dedo.
565
00:47:56,173 --> 00:47:58,539
Bem, eu não fiz.
566
00:47:59,877 --> 00:48:01,868
Podemos dar uma olhada nisso?
567
00:48:03,947 --> 00:48:09,214
Veja, isso é... Sim, é isso.
Eu... meio engraçado, mas...
568
00:48:09,319 --> 00:48:14,052
Ou triste, ou engraçado-triste, mas eu...
Outro dia eu perdi.
569
00:48:14,925 --> 00:48:16,449
Ah, cara.
570
00:48:17,127 --> 00:48:19,425
- Você perdeu?
- Sim.
571
00:48:31,408 --> 00:48:34,935
- Onde você viu o dedo pela primeira vez?
- No chão da minha cozinha.
572
00:48:36,213 --> 00:48:37,202
Uh-huh.
573
00:48:37,314 --> 00:48:41,080
E você notou algum outro
distúrbios no apartamento desde então,
574
00:48:41,184 --> 00:48:42,344
itens faltando ou...
575
00:48:42,452 --> 00:48:44,147
Ah, Deus.
576
00:48:45,722 --> 00:48:47,849
Você sabe, eu...
577
00:48:47,958 --> 00:48:51,826
Eu só quero esquecer isso, eu acho.
578
00:48:51,962 --> 00:48:55,728
Sim, sim, sim,
Eu não tenho mais o dedo, você sabe.
579
00:48:55,832 --> 00:49:00,701
Não quero registrar nenhum relatório nem nada,
está tudo bem agora.
580
00:49:00,804 --> 00:49:03,637
Sem outros distúrbios nem nada, então...
581
00:49:04,441 --> 00:49:07,308
Você nos ligou
e agora você quer que a gente desista?
582
00:49:08,679 --> 00:49:09,976
Sim.
583
00:49:10,080 --> 00:49:11,377
Tudo bem.
584
00:49:13,884 --> 00:49:19,288
Da próxima vez que você encontrar o dedo de alguém,
espere até chegarmos aqui, certo?
585
00:49:20,223 --> 00:49:22,316
Oficial Bill, Oficial Fred.
586
00:50:18,815 --> 00:50:21,249
Eu praticamente já tinha me resignado
587
00:50:21,351 --> 00:50:24,718
para, tipo, mais um mês
sem namorado, e então,
588
00:50:26,590 --> 00:50:28,057
Mitch.
589
00:50:29,292 --> 00:50:31,726
Se eu soubesse que trabalhava aqui
seria bom para minha vida pessoal,
590
00:50:31,828 --> 00:50:33,989
Eu teria começado mais cedo.
591
00:50:35,599 --> 00:50:37,157
Sim.
592
00:50:37,267 --> 00:50:40,134
Ah, não fique tão triste.
593
00:50:40,871 --> 00:50:45,604
Você e Cheryl vão fazer as pazes.
Ela não vai simplesmente desaparecer assim.
594
00:50:46,443 --> 00:50:50,243
Eu não sei, ela está fazendo
um bom trabalho ultimamente.
595
00:50:50,847 --> 00:50:55,011
Bem, ela pelo menos entrará em contato com você
596
00:50:55,118 --> 00:50:58,781
e dizer por que ela estava tão brava.
597
00:51:05,062 --> 00:51:06,290
Desculpe.
598
00:51:07,397 --> 00:51:08,830
Desculpe.
599
00:51:14,104 --> 00:51:15,571
Com licença.
600
00:51:18,909 --> 00:51:22,310
Vejo vocês dois amanhã.
Nem um minuto depois das 10:00.
601
00:51:40,864 --> 00:51:42,024
Oi.
602
00:51:44,000 --> 00:51:45,627
Recebi sua carta.
603
00:51:58,014 --> 00:52:01,245
Eu não inventei essas coisas
sobre encontrar seu dedo.
604
00:52:01,351 --> 00:52:04,149
Tenho quase certeza de que era seu, ok?
605
00:52:05,088 --> 00:52:07,784
Talvez eu devesse ter te contado
que eu tinha quando nos conhecemos,
606
00:52:07,891 --> 00:52:09,825
mas não fiz isso, não sei por quê.
607
00:52:09,926 --> 00:52:14,158
E então caiu do meu bolso
e não consegui encontrá-lo.
608
00:52:16,500 --> 00:52:17,967
Eu acredito em você.
609
00:52:20,504 --> 00:52:23,598
Não sei como meu dedo acabou
no chão da sua cozinha, Wiley.
610
00:52:23,707 --> 00:52:24,901
Realmente não.
611
00:52:25,609 --> 00:52:27,907
E me desculpe por ter chutado você,
612
00:52:29,546 --> 00:52:33,277
mas não estou acostumado com isso,
Eu realmente não estou acostumado com isso.
613
00:52:36,520 --> 00:52:39,421
Eu tenho tentado me ensinar
como cozinhar,
614
00:52:40,290 --> 00:52:43,623
e eu estava tentando fazer
este molho picante de massa de peixe,
615
00:52:44,794 --> 00:52:49,822
e é muito difícil cortar tamboril cru
em pedaços de uma polegada, sabe?
616
00:52:50,066 --> 00:52:54,059
E eu fiquei frustrado,
então comecei a esfaquear o peixe estúpido,
617
00:52:54,171 --> 00:52:57,334
e a próxima coisa que eu soube,
havia apenas sangue esguichando
618
00:52:57,440 --> 00:52:59,772
de onde meu dedo costumava estar.
619
00:52:59,876 --> 00:53:04,279
E eu acho que as pessoas ao lado
me ouviu gritar e desmaiei.
620
00:53:04,381 --> 00:53:07,214
E quando acordei, estava no hospital.
621
00:53:07,918 --> 00:53:11,877
E o médico disse que ninguém
consegui encontrar meu dedo.
622
00:53:15,926 --> 00:53:17,291
Engraçado, né?
623
00:53:18,161 --> 00:53:23,326
Não tenho problemas em controlar os brincos
e pequenas coisas assim,
624
00:53:23,433 --> 00:53:25,128
mas quando se trata de coisas grandes e importantes,
625
00:53:25,235 --> 00:53:28,068
como não cortar
meus próprios dedos desajeitados e estúpidos
626
00:53:28,171 --> 00:53:30,605
ou não perdê-los se eu fizer isso,
627
00:53:30,707 --> 00:53:33,198
Eu sempre brinco com coisas assim.
628
00:53:36,313 --> 00:53:40,113
E não estou acostumado a desenvolver
sentimentos como este.
629
00:53:40,250 --> 00:53:43,913
Quero dizer, normalmente, eu perco o interesse
em um cara dentro de 24 horas.
630
00:53:45,055 --> 00:53:49,788
Mas você não tentou me impressionar
e acho que isso me impressiona.
631
00:53:52,495 --> 00:53:56,295
- Mas como você foi parar naquela festa?
- Na casa da Sue, você quer dizer?
632
00:53:58,768 --> 00:53:59,735
Oh.
633
00:54:00,670 --> 00:54:03,798
Você só estava interessado em mim
porque você viu,
634
00:54:04,708 --> 00:54:06,175
você sabe...
635
00:54:10,714 --> 00:54:11,703
Não.
636
00:54:14,050 --> 00:54:17,213
Não, eu estava interessado em você
antes mesmo de eu saber.
637
00:54:20,824 --> 00:54:22,223
Estou feliz.
638
00:54:24,861 --> 00:54:28,024
Eu só queria que pudéssemos deixar
todo o resto desaparece
639
00:54:28,598 --> 00:54:32,295
e ser duas pessoas que estão começando
cuidar um do outro.
640
00:54:33,069 --> 00:54:36,505
Duas pessoas que se perdem
na companhia um do outro,
641
00:54:37,140 --> 00:54:39,734
mesmo que seja por pouco tempo.
642
00:54:41,745 --> 00:54:42,939
Pudermos.
643
00:56:36,192 --> 00:56:37,784
Você vai parar de fazer essa cara?
644
00:56:37,894 --> 00:56:40,692
Ela disse que não sabia como isso chegou aqui.
645
00:56:40,797 --> 00:56:42,924
Por que ela mentiria?
646
00:56:43,032 --> 00:56:46,229
Ela finalmente te contou
como ela cortou a coisa.
647
00:56:46,336 --> 00:56:47,564
Você não quer acreditar nela sobre isso?
648
00:56:47,670 --> 00:56:50,002
Até você disse que era engraçado
que ela estava naquela festa,
649
00:56:50,106 --> 00:56:53,269
que acabamos de nos conhecer
apenas alguns dias depois de encontrar o dedo dela.
650
00:56:53,376 --> 00:56:55,105
Quero dizer, quais são as chances disso?
651
00:56:55,211 --> 00:56:56,803
Você pensa demais nas coisas.
652
00:56:56,913 --> 00:56:59,905
Ei, antes de tudo
extravagância de joelho nos testículos,
653
00:57:00,016 --> 00:57:02,211
ela disse: "Outras pessoas estavam envolvidas".
654
00:57:02,318 --> 00:57:05,014
Mas não havia outras pessoas
em sua história de tamboril.
655
00:57:06,589 --> 00:57:09,558
Você está fodido.
E pensei que você gostasse dela.
656
00:57:09,659 --> 00:57:11,559
Eu faço. É só...
657
00:57:14,063 --> 00:57:16,531
Eu quero te mostrar uma coisa.
658
00:57:20,136 --> 00:57:22,502
O que, você quer que eu leia para você?
659
00:57:23,072 --> 00:57:25,199
Que. Você vê isso?
660
00:57:25,308 --> 00:57:27,674
É sangue. Notei isso esta manhã.
661
00:57:27,777 --> 00:57:30,575
Ela me disse que aquele livro
estava em perfeitas condições.
662
00:57:30,680 --> 00:57:34,309
Tudo bem, o que o sangue está fazendo
em um livro em perfeitas condições?
663
00:57:35,218 --> 00:57:36,185
Hum.
664
00:57:36,319 --> 00:57:39,914
Talvez seja sangue, talvez não.
Parece café.
665
00:57:41,224 --> 00:57:43,454
Eu digo, esqueça essas coisas, certo?
666
00:57:43,693 --> 00:57:47,652
Como vocês se conheceram foi um pouco estranho. E daí?
667
00:57:47,797 --> 00:57:50,766
Vocês estão se dando bem agora,
o que significa que ela é...
668
00:57:50,867 --> 00:57:54,359
Ela provavelmente desistiu do dedo
e disse para você esquecer essa maldita coisa...
669
00:57:54,471 --> 00:57:56,336
- Não...
- Estou falando.
670
00:57:57,507 --> 00:57:58,872
Obrigado.
671
00:58:00,176 --> 00:58:02,770
Ela disse para você esquecer essa coisa, hein?
672
00:58:03,279 --> 00:58:05,213
Adora preparar cerveja, He-Man.
673
00:58:06,316 --> 00:58:07,943
Corra com isso.
674
00:58:09,085 --> 00:58:11,315
E largue essa merda de Kojak.
675
00:58:11,421 --> 00:58:16,688
De jeito nenhum, de jeito nenhum. Não são apenas alguns
coincidência que eu a conheci naquela festa.
676
00:58:16,793 --> 00:58:18,556
Não, talvez seja o destino.
677
00:58:21,598 --> 00:58:22,963
- Gin.
- O que?
678
00:58:28,204 --> 00:58:32,607
Esta manhã, decidi desistir
em teorias e suposições de uma vez por todas.
679
00:58:33,643 --> 00:58:36,544
Kojak nunca encontrou uma cabeça de guaxinim
no lixo do vizinho.
680
00:58:36,646 --> 00:58:37,874
Que diabos?
681
00:58:37,981 --> 00:58:40,279
Esses caras não faziam nada de bom.
682
00:58:43,253 --> 00:58:46,620
Se eu fosse ajudar Cheryl,
descubra por que ela estava com tanto medo,
683
00:58:46,723 --> 00:58:49,590
Eu precisava saber
o que os vizinhos tinham sobre ela.
684
00:58:50,059 --> 00:58:52,254
Eu passei por cima deles falando sobre uma entrega
ou algo assim.
685
00:58:52,362 --> 00:58:54,455
... porra, frite sua bunda! Vamos.
686
00:58:54,564 --> 00:58:57,829
Parecia suspeito,
então eu os segui.
687
00:58:59,536 --> 00:59:02,061
Perto, mas não muito perto.
688
00:59:03,172 --> 00:59:06,733
Furtivo, mas não muito furtivo.
689
00:59:07,143 --> 00:59:10,135
Eles eram completamente ignorantes
Eu estava atrás deles.
690
00:59:10,680 --> 00:59:14,446
Foi quando eles chegaram,
interferência involuntária.
691
00:59:14,551 --> 00:59:16,644
Continue. Continue.
692
00:59:16,753 --> 00:59:19,654
Venha... Vamos! Ah, caramba!
693
00:59:19,756 --> 00:59:22,281
Ok, então eu não fui o cara mais educado
no mundo,
694
00:59:22,392 --> 00:59:24,155
disse algumas coisas que não deveria.
695
00:59:24,260 --> 00:59:27,195
Mas essas figuras de autoridade
em seus babadores laranja,
696
00:59:27,297 --> 00:59:30,425
eles sabem como acabar
para a vigilância de um cara.
697
00:59:32,635 --> 00:59:34,227
Kojak era um idiota.
698
00:59:38,908 --> 00:59:40,205
Ei.
699
00:59:41,077 --> 00:59:42,942
- O que aconteceu com seu olho?
- O que?
700
00:59:43,046 --> 00:59:45,139
O que aconteceu com seu olho?
701
00:59:45,982 --> 00:59:47,449
- Nada.
- Uau.
702
00:59:49,485 --> 00:59:51,646
Aqui, coloque isso.
703
00:59:53,122 --> 00:59:55,750
Acontece que você tem um tapa-olho
no seu bolso?
704
00:59:55,858 --> 00:59:57,849
Isso evitará que bactérias entrem lá.
705
00:59:57,961 --> 01:00:00,191
Não, não há como
que estou colocando isso.
706
01:00:00,296 --> 01:00:01,456
Cale-se.
707
01:00:06,069 --> 01:00:07,696
Oh sim.
708
01:00:08,972 --> 01:00:09,939
Hum-hmm.
709
01:00:10,673 --> 01:00:12,868
- Para que serve a TV?
- O que?
710
01:00:12,976 --> 01:00:15,342
Para que serve a TV?
711
01:00:16,512 --> 01:00:20,107
Eu me sinto mal pelo outro dia,
rindo de você daquele jeito.
712
01:00:20,917 --> 01:00:23,215
Eu deveria ter dado mais apoio.
713
01:00:24,287 --> 01:00:27,120
Essa velha significa muito para mim,
714
01:00:27,223 --> 01:00:30,750
e quer você queira admitir ou não,
você é meu filho.
715
01:00:32,662 --> 01:00:34,755
Eu vou dar a você.
716
01:00:35,765 --> 01:00:37,062
Eu vou te dar.
717
01:00:37,200 --> 01:00:39,031
Você morrerá sem isso.
718
01:00:43,706 --> 01:00:44,798
Talvez.
719
01:01:14,537 --> 01:01:17,768
- Isso é novo.
- Encontrei isso no lixo do meu vizinho.
720
01:01:17,874 --> 01:01:20,104
Você estava vasculhando o lixo das pessoas?
721
01:01:20,209 --> 01:01:22,700
Ótimo. Isso é tremendo.
722
01:01:24,380 --> 01:01:26,974
Você tinha um tapa-olho
e um tampão nasal.
723
01:01:28,284 --> 01:01:29,615
Olho de vidro.
724
01:01:33,156 --> 01:01:35,249
Adicione isso à sua coleção.
725
01:01:41,064 --> 01:01:42,793
Cabo seria bom.
726
01:01:57,046 --> 01:02:00,914
Você não precisa me dizer
o que aconteceu se você não quiser.
727
01:02:07,490 --> 01:02:10,653
Ei, comecei a reler
Café da manhã na Tiffany's.
728
01:02:10,760 --> 01:02:11,852
Sim?
729
01:02:18,568 --> 01:02:20,832
Por que você continua verificando
para ver que horas são?
730
01:02:20,937 --> 01:02:22,131
Ah, eu?
731
01:02:26,509 --> 01:02:28,739
Eu tenho algo para você.
732
01:02:41,657 --> 01:02:43,648
- Isso não é...
- Sim.
733
01:02:45,261 --> 01:02:49,891
- Que?
- Sim. Eu encontrei de novo.
734
01:02:59,542 --> 01:03:01,510
Não se parece com o meu.
735
01:03:08,951 --> 01:03:10,816
Eu tenho que ir.
736
01:03:10,920 --> 01:03:15,789
- Espere... Não, espere, espere, espere.
- Não posso. Estou atrasado. Te ligo mais tarde.
737
01:03:26,302 --> 01:03:31,330
"Lecitina de soja, lanolina" é sabor artificial,
738
01:03:32,175 --> 01:03:35,770
"pasta de avelã, xarope de milho,
739
01:03:36,279 --> 01:03:39,077
"clara de ovo, amarelo número 5."
740
01:03:40,116 --> 01:03:43,051
Amarelo número 5? A coisa era marrom.
741
01:03:44,554 --> 01:03:48,217
Mitch, há algo que preciso...
742
01:03:51,427 --> 01:03:54,885
Bem, eu não sei
como vou explicar isso, realmente.
743
01:03:57,133 --> 01:04:00,330
Eu estava com um humor estranho e, bem,
744
01:04:03,072 --> 01:04:05,802
Acho que estava sentindo falta da Cheryl...
745
01:04:05,908 --> 01:04:10,174
Ou, bem, não, não só ela, mas esse tipo de
746
01:04:13,216 --> 01:04:16,708
companheirismo, sim, e...
747
01:04:16,919 --> 01:04:21,015
Se isto é sobre você beijar Ann,
Eu já sei, esqueça.
748
01:04:23,893 --> 01:04:25,485
Ela te contou?
749
01:04:26,596 --> 01:04:27,790
Não.
750
01:04:27,897 --> 01:04:32,061
Eu tive um palpite e você caiu na minha armadilha,
seu filho da puta!
751
01:04:33,236 --> 01:04:34,635
Eu estou brincando.
752
01:04:36,472 --> 01:04:39,134
Sim, ela me contou.
753
01:04:40,476 --> 01:04:44,537
Você sabe, nós temos um relacionamento
baseado na confiança, honestidade,
754
01:04:45,514 --> 01:04:51,043
respeito mútuo, uma vontade
para permitir um ao outro tempo a sós, tempo para mim,
755
01:04:51,153 --> 01:04:55,385
livre de
ciúmes e suspeitas.
756
01:04:57,326 --> 01:04:59,692
É como você e Cheryl.
757
01:05:03,532 --> 01:05:06,000
O que ela disse? Ana, quero dizer.
758
01:05:08,938 --> 01:05:13,671
Nada, apenas disse que foi uma espécie de acidente.
759
01:05:16,545 --> 01:05:17,705
Era.
760
01:05:18,214 --> 01:05:20,842
Certo, então esqueça isso.
761
01:05:23,519 --> 01:05:24,543
Ah, sim.
762
01:05:24,820 --> 01:05:25,878
Melhor dar uma olhada.
763
01:05:25,988 --> 01:05:29,947
Ok, desça. Abaixe-se.
Fique abaixado. Basta descer!
764
01:05:30,059 --> 01:05:32,220
-É ela?
- Sim, é ela, desça.
765
01:05:32,328 --> 01:05:35,024
- É ela? É ela? Ela é gostosa.
- Sim, eu sei, desça!
766
01:05:35,131 --> 01:05:37,429
- Estou descendo.
- Fique abaixado!
767
01:05:37,533 --> 01:05:39,160
- Por que nós dois estamos tristes?
- Porque...
768
01:05:39,268 --> 01:05:41,600
- Ela nem sabe quem eu sou.
- Não importa, fique abaixado!
769
01:05:41,704 --> 01:05:43,569
- O que está acontecendo?
- Ela está indo embora.
770
01:05:43,673 --> 01:05:46,233
Ok, vamos lá, levante-se, levante-se.
Vamos. Tudo bem.
771
01:05:54,417 --> 01:05:57,147
- Não acredito que você os perdeu.
- Estou lhe dizendo, eles recusaram aqui.
772
01:05:57,253 --> 01:05:59,847
Tudo que você precisava fazer era ficar de olho
em um carro grande, um carro grande e brilhante.
773
01:05:59,956 --> 01:06:02,151
- Quão difícil foi isso?
- Eu estava observando o carro.
774
01:06:02,258 --> 01:06:05,091
- Muitos carros na estrada se parecem com esse carro.
- Essa é uma desculpa esfarrapada.
775
01:06:05,194 --> 01:06:08,357
Apenas mantenha os olhos abertos, ok?
Olhe ali.
776
01:06:14,270 --> 01:06:16,602
Bem ali, bem ali. Ver?
777
01:06:19,875 --> 01:06:21,638
Foi assim.
778
01:06:21,744 --> 01:06:23,507
Acho que alguém deve
alguém um pedido de desculpas.
779
01:06:23,612 --> 01:06:26,911
Tudo bem.
Vou dar uma olhada, você fica aqui.
780
01:06:56,712 --> 01:07:00,273
Pegue as pernas dele! Pegue as pernas dele! Suas pernas!
781
01:07:11,527 --> 01:07:12,721
Foda-me!
782
01:07:20,803 --> 01:07:24,261
Ei. Onde está seu sapato?
783
01:07:24,373 --> 01:07:26,773
Para onde diabos você desapareceu?
784
01:07:26,876 --> 01:07:30,277
Sua namorada e seus amigos
empilhados em seu carro e partiram.
785
01:07:30,379 --> 01:07:31,937
Você não saiu, então eu os segui.
786
01:07:32,048 --> 01:07:34,039
Você já pensou
que eu poderia estar em apuros,
787
01:07:34,150 --> 01:07:37,017
- que eu poderia ter usado sua ajuda?
- Não.
788
01:07:37,119 --> 01:07:40,418
Sim, bem, fui assaltado
por alguns sem-abrigo!
789
01:07:41,390 --> 01:07:43,415
E eles queriam o seu sapato?
790
01:07:53,469 --> 01:07:54,561
Então?
791
01:07:55,704 --> 01:07:59,196
Então, eles deixaram um dos caras
numa lojinha qualquer do Pico,
792
01:07:59,375 --> 01:08:00,865
Lenhador Bob's.
793
01:08:02,812 --> 01:08:03,904
Eu teria continuado a segui-los,
794
01:08:04,013 --> 01:08:07,972
mas eles começaram a ziguezaguear
por todo lado e eu os perdi.
795
01:08:08,084 --> 01:08:10,985
Você acha que eles sabiam
que você os estava seguindo?
796
01:08:11,087 --> 01:08:13,078
Eu não estava os perseguindo.
797
01:08:14,590 --> 01:08:15,989
Eu não estava.
798
01:08:17,359 --> 01:08:21,056
Tudo bem, tanto faz. Sair.
Vamos ao Woodsman Bob's.
799
01:08:23,566 --> 01:08:26,626
Pense que você pode querer
para se refrescar um pouco primeiro?
800
01:08:27,403 --> 01:08:30,930
No caso, você sabe,
você tem um momento com sua garota.
801
01:08:31,040 --> 01:08:32,473
Ok, apenas...
802
01:08:34,076 --> 01:08:35,475
- Olá?
- Ei.
803
01:08:37,847 --> 01:08:39,974
Deus, pai, o que você está fazendo aqui?
804
01:08:40,082 --> 01:08:44,610
- Pensei em exercitar um pouco a TV.
- Realmente fede aqui.
805
01:08:44,720 --> 01:08:48,884
- Por que cheira mal aqui?
- Você se acostuma.
806
01:08:49,525 --> 01:08:52,392
Como você entrou aqui?
Você não tem uma chave.
807
01:08:52,495 --> 01:08:54,463
Janela. Subiu na árvore.
808
01:08:55,798 --> 01:09:00,531
Eu acho que demora um pouco
para o fedor ir embora ou algo assim.
809
01:09:00,636 --> 01:09:02,399
Eu vou mudar.
810
01:09:08,110 --> 01:09:12,206
Então, como vai você neste belo dia, Sr. Roth?
811
01:09:13,949 --> 01:09:17,578
O mundo é um lugar melhor
quando você não fala, Mitchell.
812
01:09:19,688 --> 01:09:21,053
Ok, pronto.
813
01:09:21,157 --> 01:09:23,717
- Para onde vocês vão, crianças?
- Em lugar nenhum.
814
01:09:24,360 --> 01:09:25,520
Uh-huh.
815
01:09:26,462 --> 01:09:29,056
Gopher está no buraco, não é?
816
01:09:29,165 --> 01:09:32,999
A raposa está na árvore.
O galo está no poleiro.
817
01:09:33,102 --> 01:09:36,094
- O que?
- O índio subiu o riacho sem remar
818
01:09:36,205 --> 01:09:38,901
- e há um buraco no barco.
- Ok, do que você está falando?
819
01:09:39,008 --> 01:09:43,741
Eu vou com você.
Vamos, será como os Arquivos Rockford.
820
01:09:43,846 --> 01:09:45,939
- Ah, Jesus.
- Bem, eu disse a ela que a encontraria para almoçar.
821
01:09:46,048 --> 01:09:48,949
Não acredito que parei.
822
01:09:49,051 --> 01:09:52,680
- Multar. Vocês vão e me deixem aqui...
- Eu gostaria.
823
01:09:52,788 --> 01:09:55,689
...mas eu consegui conhecê-la,
não há como eu deixá-la de pé.
824
01:09:55,858 --> 01:09:57,155
Isto é...
825
01:09:58,460 --> 01:09:59,893
Ei!
826
01:09:59,995 --> 01:10:00,962
Oh!
827
01:10:01,463 --> 01:10:03,988
Podemos ir agora, por favor? Por favor.
828
01:10:48,911 --> 01:10:51,471
- Já foi atingido por um raio?
- Com licença?
829
01:10:51,580 --> 01:10:54,208
Relâmpago, você já foi atingido por ele?
830
01:10:54,316 --> 01:10:58,514
- Não.
- Fui atingido duas vezes. Sorte, no entanto.
831
01:10:59,321 --> 01:11:04,224
Meu filho Rudy, ele estava trabalhando em um caminhão
no fundo do lugar uma vez.
832
01:11:04,426 --> 01:11:09,591
Nem uma única gota de chuva à vista,
nenhum sinal de nuvem de tempestade em lugar nenhum.
833
01:11:10,499 --> 01:11:15,163
E desce um raio
e o deixa preto como carvão.
834
01:11:18,841 --> 01:11:22,402
Entre. Temos mais coisas lá atrás.
835
01:11:36,692 --> 01:11:39,286
Quanto custa o iaque?
836
01:11:40,996 --> 01:11:43,157
Não estou vendendo isso.
837
01:11:43,365 --> 01:11:48,132
Esse foi o primeiro animal que Rudy capturou.
Primeiro trabalho de recheio também.
838
01:11:48,937 --> 01:11:50,404
OK.
839
01:11:52,308 --> 01:11:53,866
Este javali.
840
01:11:54,943 --> 01:11:56,672
Esse é um preço justo.
841
01:11:59,782 --> 01:12:01,579
- Esse é o Brody.
- Desculpe?
842
01:12:02,051 --> 01:12:04,986
Esse é Brody, um grande amigo meu.
843
01:12:10,826 --> 01:12:14,193
Bem, este é um estabelecimento e tanto
você tem aqui.
844
01:12:14,296 --> 01:12:16,196
É muito caseiro. eu...
845
01:12:17,099 --> 01:12:19,192
Linda bancada e...
846
01:12:21,470 --> 01:12:23,199
Ele é um cara grande.
847
01:12:24,406 --> 01:12:27,569
É... Bem, é...
848
01:12:28,544 --> 01:12:30,375
É muito bom.
849
01:12:33,816 --> 01:12:36,410
- Você está olhando alguma coisa?
- O que?
850
01:12:36,518 --> 01:12:39,248
Eu disse, você está olhando para mim,
seu filho da puta?
851
01:12:39,355 --> 01:12:41,983
Porque ninguém entra aqui
e fica boquiaberto comigo,
852
01:12:42,091 --> 01:12:45,424
você está usando tapa-olho,
filho da puta filho da puta.
853
01:12:46,795 --> 01:12:47,887
Oh meu Deus. Não!
854
01:12:47,996 --> 01:12:50,260
Esse filho da puta acha que sou engraçado.
855
01:12:50,366 --> 01:12:53,961
Ninguém acha que você é engraçado, Bob.
Agora, abaixe isso.
856
01:12:56,972 --> 01:12:58,872
Você deveria estar
um pirata ou algo assim?
857
01:12:58,974 --> 01:12:59,963
Não.
858
01:13:04,046 --> 01:13:06,810
Não teria pensado
você estava interessado em taxidermia.
859
01:13:06,949 --> 01:13:10,441
- Você conhece esse cara?
- Sim, ele mora no meu prédio.
860
01:13:10,786 --> 01:13:17,385
- O que diabos ele está fazendo aqui?
- Bem, é o aniversário do meu pai na próxima semana
861
01:13:17,893 --> 01:13:19,485
e eu estava apenas...
862
01:13:23,866 --> 01:13:26,801
Não! Dê-me a espingarda.
Solte a arma, Bob.
863
01:13:26,902 --> 01:13:28,836
Você não deveria ter vindo.
864
01:13:32,875 --> 01:13:36,402
- Seu filho da puta!
- Temos que ir por aqui. Por aqui, vamos.
865
01:13:38,547 --> 01:13:39,673
Onde?
866
01:13:39,782 --> 01:13:43,980
Por aqui, por aqui.
Vamos, hora de ir, hora de ir!
867
01:13:48,924 --> 01:13:52,087
Vamos, pai, acelere o ritmo,
pegue o ritmo!
868
01:13:54,129 --> 01:13:55,289
Bem, temos que esperar pelo Mitch.
869
01:13:55,397 --> 01:13:57,592
Espere... Onde ele está?
Para onde diabos ele foi?
870
01:13:57,699 --> 01:13:59,257
Ele queria pegar um pouco de cerveja.
871
01:13:59,368 --> 01:14:02,860
Olá, sou o pai do Wiley,
Eu ouvi muito sobre você.
872
01:14:03,338 --> 01:14:04,430
Oi.
873
01:14:04,540 --> 01:14:07,304
É um prazer finalmente conhecer você.
Meu nome é Ann, trabalho com Wiley.
874
01:14:07,409 --> 01:14:09,969
Podemos pular as gentilezas por enquanto?
875
01:14:11,413 --> 01:14:12,539
Oh.
876
01:14:12,648 --> 01:14:16,948
Ei, esta deve ser a infame Cheryl.
877
01:14:17,619 --> 01:14:19,143
Eu sou Mitch. Você quer uma cerveja?
878
01:14:19,254 --> 01:14:21,085
Já podemos ir?
879
01:14:21,190 --> 01:14:24,159
- Claro. Para onde?
- Qualquer lugar, basta ir!
880
01:14:44,847 --> 01:14:47,543
- Por que estamos parando?
- Fim da estrada.
881
01:15:00,362 --> 01:15:02,796
Cachorros-quentes.
Quem quer um cachorro-quente?
882
01:15:06,668 --> 01:15:08,226
Persiga-me.
883
01:15:09,004 --> 01:15:10,665
Coisas quentes.
884
01:15:13,976 --> 01:15:16,376
Wiley, você tem que comer alguma coisa.
885
01:15:20,015 --> 01:15:21,710
Você consegue o seu próprio.
886
01:15:24,086 --> 01:15:27,647
Você viu isso? Um. Obrigado.
887
01:15:27,789 --> 01:15:29,620
Você poderia ter me dito que sabia
o cara do meu prédio.
888
01:15:29,725 --> 01:15:30,885
Você poderia ter me contado isso.
889
01:15:30,993 --> 01:15:33,587
Não, eu não poderia. Realmente.
890
01:15:33,695 --> 01:15:35,287
Bem, é claro, você poderia,
do que você está falando?
891
01:15:35,397 --> 01:15:36,864
-Wiley.
- Eu não entendo.
892
01:15:36,965 --> 01:15:37,954
Desculpe.
893
01:15:38,066 --> 01:15:40,057
Por que não? Você não precisava mentir,
894
01:15:40,168 --> 01:15:43,103
você não precisava dizer que não tinha ideia
como seu dedo entrou no meu lugar.
895
01:15:43,205 --> 01:15:44,672
Eu não estava mentindo.
896
01:15:44,773 --> 01:15:47,241
- Ei.
- Você espera que eu acredite em você?
897
01:15:47,342 --> 01:15:48,900
- Você não precisava fazer isso.
- Acho que sim.
898
01:15:49,011 --> 01:15:51,741
Você espera que eu acredite em alguma história
sobre molho de macarrão
899
01:15:51,847 --> 01:15:53,872
quando você nunca disse uma única palavra
sobre conhecer meu vizinho?
900
01:15:55,050 --> 01:15:56,517
Você está rindo de mim, Mitchell?
901
01:15:56,618 --> 01:15:58,586
Não, não, não, não, eu estou...
902
01:15:58,687 --> 01:16:01,383
- Estou celebrando suas idiossincrasias.
-Wiley, chega.
903
01:16:01,490 --> 01:16:04,459
Bem, aqui, deixe-me ajudá-lo a comemorar.
904
01:16:05,794 --> 01:16:08,888
Todas essas coisas
sobre desenvolver sentimentos por mim,
905
01:16:08,997 --> 01:16:10,794
Acho que isso também foi besteira, né?
906
01:16:10,899 --> 01:16:12,560
Esse foi apenas o seu jeito
de manter o controle sobre mim
907
01:16:12,668 --> 01:16:14,135
enquanto você e aquele cara usaram meu apartamento.
908
01:16:14,236 --> 01:16:17,967
O que você está falando?
Como poderíamos usar seu apartamento?
909
01:16:18,407 --> 01:16:20,637
O que estou fazendo aqui se foi apenas besteira?
910
01:16:23,845 --> 01:16:26,473
Olha, você não esteve melhor,
você sabe.
911
01:16:26,582 --> 01:16:28,675
Em vez de sair direto
e dizendo que você encontrou meu dedo,
912
01:16:28,784 --> 01:16:30,479
você perguntou todos os tipos de
pequenas perguntas tímidas e...
913
01:16:30,586 --> 01:16:32,554
Bem, eu te disse, não sabia o que dizer,
pelo amor de Cristo.
914
01:16:32,654 --> 01:16:33,621
Eu não sabia que você...
915
01:16:33,722 --> 01:16:37,317
Sim, você estava muito ocupado sendo suspeito
pensar que posso querer isso de volta.
916
01:16:37,426 --> 01:16:41,089
Quero dizer, Deus,
tivemos um momento agradável e tranquilo,
917
01:16:41,196 --> 01:16:44,495
e você me diz que se preocupa comigo e
não tem nada a ver com meu dedo perdido.
918
01:16:44,600 --> 01:16:47,125
E então, Deus, você estraga tudo nos seguindo.
919
01:16:47,235 --> 01:16:51,228
Você achou que não poderíamos te ver?
Você estava praticamente brilhando.
920
01:16:51,340 --> 01:16:56,004
Então, nós dois fizemos merda. Ótimo, estou feliz
nós esclarecemos isso. E agora?
921
01:16:56,912 --> 01:16:58,004
Ajuda.
922
01:17:06,288 --> 01:17:10,748
Olha, eu não me importo com o que está acontecendo, certo?
923
01:17:10,859 --> 01:17:15,922
Eu não vou fazer nada sobre isso
ou julgar.
924
01:17:17,566 --> 01:17:20,535
Eu só quero saber a verdade.
925
01:17:24,272 --> 01:17:26,263
Eu tenho que saber a verdade.
926
01:17:29,945 --> 01:17:31,173
Livros.
927
01:17:32,714 --> 01:17:36,309
- O que?
- Contrabandeamos livros raros e valiosos.
928
01:17:36,418 --> 01:17:38,909
Artefatos culturais, basicamente.
929
01:17:40,222 --> 01:17:42,816
Você está contrabandeando livros.
930
01:17:42,924 --> 01:17:45,859
Você está me dizendo que aquele Bob sabe ler.
Sem chance. Tudo bem?
931
01:17:45,994 --> 01:17:47,757
Quem diabos se importa com livros,
pelo amor de Cristo?
932
01:17:47,863 --> 01:17:51,560
Oh, você ficaria surpreso, as pessoas pagam uma tonelada
por essas coisas no mercado negro.
933
01:17:51,700 --> 01:17:56,694
Bem, temos uma rede de compradores.
Alguém quer um item específico,
934
01:17:56,805 --> 01:18:00,104
nós roubamos de um museu
ou uma coleção particular,
935
01:18:00,208 --> 01:18:04,042
não importa onde esteja no mundo.
E então contrabandeamos aqui,
936
01:18:04,146 --> 01:18:08,742
recheado de lagartos, tatus,
coelhos jack, tanto faz.
937
01:18:10,318 --> 01:18:11,478
Livros?
938
01:18:11,586 --> 01:18:15,181
Já que estou sendo tão honesto,
aquilo que eu te contei sobre o tamboril
939
01:18:15,624 --> 01:18:19,321
e como cortei meu dedo tentando cozinhar,
era apenas meio verdade.
940
01:18:20,195 --> 01:18:21,685
Eu não estava cozinhando,
941
01:18:21,797 --> 01:18:25,927
Eu estava na casa do Bob tentando lutar
Café da manhã na Tiffany's feito de tatu.
942
01:18:26,034 --> 01:18:28,901
Fomos ao armazém
para retirar a última remessa,
943
01:18:29,004 --> 01:18:32,440
que é onde sempre encontramos os caras
que contrabandeiam as coisas.
944
01:18:32,541 --> 01:18:37,001
Estávamos esperando um pouco de Joyce de
o Museu Britânico, alguns Dostoiévski,
945
01:18:37,112 --> 01:18:40,548
o tatu Capote, um javali Virginia Woolf.
946
01:18:40,649 --> 01:18:43,914
Tudo parecia bem, então trouxemos
as coisas de volta para o Woodsman Bob's
947
01:18:44,019 --> 01:18:45,953
e comecei a abrir os animais.
948
01:18:46,088 --> 01:18:49,057
Eu estava passando por um momento difícil
com aquele tatu estúpido.
949
01:18:49,157 --> 01:18:51,682
Sua pele parecia uma armadura, sabe?
950
01:18:51,793 --> 01:18:53,988
Liguei a serra elétrica,
o que foi meio idiota,
951
01:18:54,096 --> 01:18:56,496
porque eu poderia ter estragado o livro.
952
01:18:56,598 --> 01:19:00,694
A próxima coisa que percebi foi que o sangue estava bombeando
de onde meu dedo costumava estar.
953
01:19:00,802 --> 01:19:04,932
Entrei em choque,
vendo todo aquele sangue e lixo.
954
01:19:05,040 --> 01:19:07,736
Bob estava preocupado com a chegada da polícia
porque eu estava gritando,
955
01:19:07,843 --> 01:19:11,574
então ele e Jimmy,
o cara que mora no seu prédio,
956
01:19:11,680 --> 01:19:16,845
eles esvaziaram o lugar e Jimmy trouxe
tudo em seu apartamento por segurança.
957
01:19:17,052 --> 01:19:19,919
Uma ambulância finalmente chegou
e me levou para o hospital,
958
01:19:20,021 --> 01:19:22,649
mas nunca encontramos meu dedo.
959
01:19:22,758 --> 01:19:25,886
Fiquei muito chateado,
não é como se eu pudesse cultivar outro.
960
01:19:25,994 --> 01:19:28,462
Mas como isso acabou no meu lugar?
Isso é o que...
961
01:19:28,563 --> 01:19:30,622
Eu não sei. Estava perdido.
962
01:19:31,133 --> 01:19:34,625
Talvez tenha se misturado com tudo
Jimmy trouxe de volta para seu apartamento,
963
01:19:34,736 --> 01:19:37,534
e então, eu não sei.
964
01:19:42,277 --> 01:19:44,472
O que isso importa, Wiley?
965
01:19:46,114 --> 01:19:47,945
Eu me importo com você.
966
01:19:48,049 --> 01:19:52,713
E há todas essas outras coisas,
por favor, não me pergunte mais sobre isso, ok?
967
01:19:55,290 --> 01:19:58,123
Eu realmente me importo com você,
968
01:19:58,226 --> 01:20:02,219
e se você não acredita em mais nada
Eu já disse, por favor, acredite nisso.
969
01:20:14,242 --> 01:20:16,904
Preciso que você me leve de volta à loja.
970
01:20:18,046 --> 01:20:23,348
Você não deveria se entregar por causa de
alguma lealdade fodida a Bob e Jimmy.
971
01:20:23,451 --> 01:20:27,387
Eles não fariam isso por você,
e que bem isso fará a alguém?
972
01:20:27,489 --> 01:20:29,286
Bob é meu pai.
973
01:20:30,725 --> 01:20:32,192
Com licença?
974
01:20:32,294 --> 01:20:34,387
Bob é meu pai.
975
01:20:35,163 --> 01:20:39,031
Bob com os olhos?
Bob, o Bob que enche meus animais de estimação?
976
01:20:39,134 --> 01:20:42,865
E quanto a ele ser eletrocutado,
você está fugindo, tudo isso?
977
01:20:42,971 --> 01:20:44,336
Eu menti.
978
01:20:48,610 --> 01:20:50,578
Olha, não posso abandoná-lo.
979
01:20:50,679 --> 01:20:55,013
Você abandonaria seu pai se pensasse
você pode ajudá-lo?
980
01:21:05,760 --> 01:21:06,920
Bem...
981
01:21:08,930 --> 01:21:09,988
Sim.
982
01:21:15,770 --> 01:21:17,601
Meu dedo.
983
01:21:18,173 --> 01:21:19,970
Não vai mais me fazer muito bem.
984
01:21:20,075 --> 01:21:24,034
Eu quero que você tenha isso,
você sabe, para se lembrar de mim.
985
01:22:06,988 --> 01:22:08,922
Foi um prazer conhecer você.
986
01:22:53,301 --> 01:22:55,565
- O que é...
- Temos TV a cabo.
987
01:22:57,405 --> 01:23:00,067
Oh, você faz um trabalho importante, senhor.
988
01:23:01,343 --> 01:23:03,368
Serviço comunitário vital.
989
01:23:05,213 --> 01:23:07,579
Oh, por favor, fique com ele.
990
01:23:07,983 --> 01:23:09,678
... mude sua vida.
991
01:23:09,784 --> 01:23:13,845
Porque a vida é como uma jornada,
e devemos viajar nessa jornada.
992
01:23:14,356 --> 01:23:17,883
E viajamos continuamente, por todo o caminho...
993
01:23:17,993 --> 01:23:20,188
- Saia da livraria hoje.
- Oh?
994
01:23:22,931 --> 01:23:25,058
- Isso é tudo que você tem a dizer?
- Não.
995
01:23:25,166 --> 01:23:28,602
Que bom que você saiu da livraria.
Estou muito orgulhoso.
996
01:23:28,703 --> 01:23:33,140
Ainda não tenho certeza do que vou fazer.
Quero explorar algumas opções.
997
01:23:33,241 --> 01:23:35,732
Eu desisto. É um começo.
998
01:23:37,045 --> 01:23:40,947
Luther no meu prédio
tem uma filha mais ou menos da sua idade.
999
01:23:41,750 --> 01:23:45,516
Ela teve a mão esquerda arrancada
por um leopardo no zoológico de Los Angeles.
1000
01:23:46,087 --> 01:23:48,021
Sim? E?
1001
01:23:49,057 --> 01:23:52,390
Se você estiver interessado,
Eu poderia arranjar alguma coisa.
1002
01:23:54,262 --> 01:23:58,392
- Sim, bem, obrigado, mas não estou interessado.
- Sem pressão.
1003
01:23:58,500 --> 01:24:00,900
Não estou interessado, pai.
1004
01:24:01,002 --> 01:24:02,060
Queijo?
1005
01:24:05,673 --> 01:24:06,867
Obrigado.
1006
01:24:11,179 --> 01:24:12,146
Ei.
1007
01:24:15,216 --> 01:24:16,308
O que é isso?
1008
01:24:16,418 --> 01:24:20,184
Ah, sim, entrevista de emprego em uma agência de empregos temporários.
1009
01:24:21,022 --> 01:24:24,253
Eu me pergunto que tipo de criminoso
em seguida entraremos na casa de Jimmy.
1010
01:24:24,359 --> 01:24:25,656
Oh sim.
1011
01:24:29,064 --> 01:24:31,897
- Tenho que ir.
- Boa sorte, rapaz de terno.
1012
01:24:40,108 --> 01:24:45,068
Estou feliz que as coisas
entre vocês dois está indo bem.
1013
01:24:45,180 --> 01:24:48,013
Obrigado. Eu também.
1014
01:24:51,586 --> 01:24:52,553
Hum?
1015
01:24:53,154 --> 01:24:57,318
Não me venha com essa cara.
Este é um uniforme oficial Jai-alai.
1016
01:25:00,228 --> 01:25:01,661
Esporte do futuro.
1017
01:25:01,763 --> 01:25:05,631
Um grupo de editores começou seu
própria liga, então pensei em tentar.
1018
01:25:05,800 --> 01:25:06,858
OK.
1019
01:25:06,968 --> 01:25:09,835
Ei, agora que você tem todo esse tempo livre
em suas mãos, você deveria...
1020
01:25:09,938 --> 01:25:12,338
Você deveria praticar um esporte,
algum tipo de hobby.
1021
01:25:12,507 --> 01:25:16,500
Jai-alai. Qualquer coisa, desde que
isso te mantém longe disso
1022
01:25:17,412 --> 01:25:20,472
investigação privada,
como você quiser chamá-lo,
1023
01:25:20,582 --> 01:25:22,311
porque você realmente é péssimo nisso.
1024
01:25:24,786 --> 01:25:29,280
Com essa nota amigável,
divirta-se, não se mate.
1025
01:25:40,969 --> 01:25:45,599
Papai e eu estávamos assistindo isso
talk show sobre relacionamentos outro dia.
1026
01:25:45,773 --> 01:25:47,866
O psicólogo
perguntou ao público do estúdio
1027
01:25:47,976 --> 01:25:52,606
por que o amor era frequentemente acompanhado
pela inquietação, medo e dúvida.
1028
01:25:52,714 --> 01:25:54,807
Ninguém na plateia disse nada.
1029
01:25:54,916 --> 01:25:57,282
E o psicólogo
nunca respondeu à pergunta.
1030
01:25:59,187 --> 01:26:01,678
Não assisto talk shows com muita frequência.
1031
01:26:05,160 --> 01:26:09,153
Não sei se foi o destino
ou apenas coincidência de ter conhecido Cheryl.
1032
01:26:09,264 --> 01:26:12,893
E de qualquer forma, não tenho certeza
Eu realmente sei qual é a diferença,
1033
01:26:13,001 --> 01:26:15,265
provavelmente não importa.
1034
01:26:15,737 --> 01:26:19,036
Acho que ela sabe
como o dedo dela entrou no meu lugar.
1035
01:26:19,574 --> 01:26:23,010
Um dia, estarei sentado aqui,
cuidando da minha vida,
1036
01:26:23,111 --> 01:26:26,478
e haverá uma batida na porta
e será ela,
1037
01:26:26,581 --> 01:26:31,075
tudo pronto para preencher o último espaço em branco
e me conte o que aconteceu.
1038
01:26:32,320 --> 01:26:35,585
Mas, até lá, estarei menos preocupado com a verdade.
1039
01:26:35,690 --> 01:26:41,492
Estarei acostumado com os silêncios, os sem resposta
perguntas no meio do meu dia a dia.
1040
01:26:41,596 --> 01:26:44,190
Até lá, só quero estar com ela.
1041
01:26:45,000 --> 01:26:48,074