1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Изтеглено от YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официален сайт за филми YIFY: YTS.MX 3 00:00:40,959 --> 00:00:44,167 Така че... по-бавно. 4 00:00:44,959 --> 00:00:46,751 Опасно е, знаеш ли? 5 00:00:47,417 --> 00:00:50,501 Някои лоши неща могат да се случат. 6 00:00:51,959 --> 00:00:55,959 Веднъж бях на светлините... 7 00:00:56,542 --> 00:01:00,000 Бяха червени, жълти и зелени... 8 00:01:00,918 --> 00:01:03,876 Червено, жълто и зелено... 9 00:01:04,751 --> 00:01:08,125 Червено, жълто и зелено... 10 00:01:09,292 --> 00:01:12,000 Имаше някой пред мен. 11 00:01:13,292 --> 00:01:17,334 Излязох от колата и казах: 12 00:01:18,167 --> 00:01:23,334 „Свършиха им цветовете. Ще караш ли или какво?" 13 00:01:27,375 --> 00:01:32,542 Тогава той осъзна. разбираш ли 14 00:03:25,626 --> 00:03:29,417 А... направи своя ход! 15 00:03:41,209 --> 00:03:42,459 течения... 16 00:03:50,167 --> 00:03:55,667 Черновите са нещо трябва да се чувстваш отвътре. 17 00:03:58,375 --> 00:04:00,751 Вътре имаш само глупости и алкохол. 18 00:04:02,292 --> 00:04:03,292 лошо момче! 19 00:04:04,918 --> 00:04:10,167 Ако някоя гореща путка влезе, обади ми се, Ще се изкъпя и ще сляза. 20 00:04:23,918 --> 00:04:25,417 Проклетите ченгета... 21 00:04:27,918 --> 00:04:29,334 мамка му... 22 00:04:40,959 --> 00:04:41,709 Густино! 23 00:04:45,125 --> 00:04:46,250 Густино! 24 00:04:48,501 --> 00:04:49,334 какво искаш 25 00:04:49,459 --> 00:04:52,083 Отворете, те ще спирам шофьорската си книжка. 26 00:04:52,209 --> 00:04:54,626 Дори не каза „Здрасти“! 27 00:04:54,751 --> 00:04:57,542 Здравей, можеш ли да отвориш? Те идват. 28 00:04:57,667 --> 00:05:00,209 Не мога да те взема събужда ме всяка нощ. 29 00:05:00,334 --> 00:05:02,501 Какво да правя?! Те винаги са там. 30 00:05:03,626 --> 00:05:04,834 Господин Бресан! 31 00:05:06,042 --> 00:05:07,876 Пак купонясахте снощи, а? 32 00:05:09,250 --> 00:05:11,125 Това е война, приятелю! 33 00:05:12,751 --> 00:05:15,042 - Полицай, добър вечер! - Добър вечер. 34 00:05:15,167 --> 00:05:18,125 Генерал Уинтър вече атакува? 35 00:05:19,584 --> 00:05:22,584 довиждане всичко добро! 36 00:06:54,918 --> 00:06:56,417 Негодник! 37 00:06:57,167 --> 00:06:59,000 Изглеждат ужасно! 38 00:06:59,250 --> 00:07:02,626 А отдолу? Чинията е цялата намазана с масло! 39 00:07:03,709 --> 00:07:07,209 Тези хора вече са мъртви, но все още не им е казано. 40 00:07:07,459 --> 00:07:08,167 не! 41 00:07:09,042 --> 00:07:11,959 Те ценят добрата храна! 42 00:07:12,167 --> 00:07:13,751 Както и да е, няма значение. 43 00:07:13,876 --> 00:07:15,542 Искам да направя добро впечатление. 44 00:07:15,667 --> 00:07:18,042 Не готвя кюфтета за мъртвите. 45 00:07:18,167 --> 00:07:20,375 Паоло, успокой се. 46 00:07:21,626 --> 00:07:24,584 Направете като мен, изпейте песен! 47 00:07:27,417 --> 00:07:31,667 - Престани! - Ти свириш на баса... 48 00:07:36,292 --> 00:07:38,584 По-ниско, ще направя... 49 00:07:47,959 --> 00:07:49,334 мамка му! 50 00:07:49,876 --> 00:07:54,083 - По дяволите, изгорихте се! - Не казвай "по дяволите", кажи "по дяволите"! 51 00:07:54,751 --> 00:07:59,542 Майната му, дяволите... - Не! Моля те, не го казвай. 52 00:08:04,959 --> 00:08:09,459 Паоло... - Тихо, мълчи... 53 00:08:16,083 --> 00:08:17,209 Паоло! 54 00:08:20,167 --> 00:08:22,626 Какво ще ядат момчетата?! 55 00:08:26,250 --> 00:08:31,626 „Всемогъщият Бог, Господарят на...“ 56 00:08:36,834 --> 00:08:38,000 какво гледаш 57 00:08:38,125 --> 00:08:39,083 стари останки?! 58 00:08:39,667 --> 00:08:41,959 Измийте се сутринта! Каква воня... 59 00:08:42,083 --> 00:08:43,042 Гадно! 60 00:09:16,876 --> 00:09:18,626 Па-па... 61 00:09:25,501 --> 00:09:26,292 Паоло! 62 00:09:30,000 --> 00:09:33,250 Обадихте ли се на кооперацията? 63 00:09:34,709 --> 00:09:38,292 Обадихте ли се на кооперацията? 64 00:09:38,626 --> 00:09:39,125 не 65 00:09:39,250 --> 00:09:39,876 защо 66 00:09:40,000 --> 00:09:43,167 Не искам да загубя работата си заради теб. 67 00:09:43,292 --> 00:09:44,918 Няма да го загубите... 68 00:09:45,042 --> 00:09:47,417 Обадете се на кооперацията! 69 00:09:47,584 --> 00:09:49,709 играя... 70 00:09:50,334 --> 00:09:53,125 Обадете се на кооперацията сега! 71 00:09:53,250 --> 00:09:55,542 - Остави ме да свърша. - Обади се. 72 00:09:56,542 --> 00:10:00,000 - Чакай или ще ме убие... - Обадете се, моля, обадете се. 73 00:10:00,125 --> 00:10:02,167 Викам, спри! 74 00:10:05,334 --> 00:10:07,125 какво стана 75 00:10:11,209 --> 00:10:12,918 - Е? - Никой не отговаря... 76 00:10:13,042 --> 00:10:15,375 здравей Това е Паоло. 77 00:10:15,792 --> 00:10:19,501 Можеш ли да кажеш на Алфио имахме проблем в кухнята? 78 00:10:19,918 --> 00:10:21,876 Нищо сериозно. 79 00:10:22,834 --> 00:10:23,709 Ернесто? 80 00:10:24,334 --> 00:10:25,918 Сега съм с него. 81 00:10:26,834 --> 00:10:28,250 Ние сме в Густино... 82 00:10:29,959 --> 00:10:31,959 защото той... 83 00:10:32,125 --> 00:10:33,375 разбираш ли? 84 00:10:33,709 --> 00:10:35,918 Добре благодаря чао 85 00:10:36,709 --> 00:10:39,209 - Какво каза? - Всичко е наред. Престани! 86 00:10:39,334 --> 00:10:40,292 успокой се 87 00:10:42,542 --> 00:10:46,000 Дайте му чаша, моля... Не мога да го търпя повече. 88 00:10:46,125 --> 00:10:48,792 - На него? - Не виждаш ли колко е нервен? 89 00:10:49,292 --> 00:10:50,709 Не, не, не, не! 90 00:10:51,542 --> 00:10:53,209 Паоло, 91 00:10:53,334 --> 00:10:55,751 Не съм пил от... 92 00:10:57,000 --> 00:10:58,292 96 дни. 93 00:11:01,167 --> 00:11:04,459 „Виното е здравословно! 94 00:11:04,792 --> 00:11:07,209 "Водата е за погребения!" 95 00:11:10,167 --> 00:11:12,417 Ще ти направя погребение. Сега играйте! 96 00:11:19,751 --> 00:11:20,959 какво си правил 97 00:11:21,083 --> 00:11:23,501 Навсякъде има масло, това е като бойно поле. 98 00:11:23,626 --> 00:11:26,375 аз съм виновен, Не можах да го сдържа. 99 00:11:26,542 --> 00:11:27,000 кой? 100 00:11:30,042 --> 00:11:30,792 о боже... 101 00:11:31,417 --> 00:11:34,542 Не беше пил от 3 месеца. - 96 дни. 102 00:11:34,834 --> 00:11:37,167 Изглеждаше обладан. 103 00:11:37,542 --> 00:11:41,083 Той грабна тиган и изгори ръката ми. 104 00:11:42,542 --> 00:11:44,334 И когато попитах защо, 105 00:11:44,459 --> 00:11:48,125 каза той Дева Мария му наредил да го направи. 106 00:11:50,834 --> 00:11:55,542 - Тогава не разбираш... - Изневяра. 107 00:11:56,042 --> 00:11:59,042 Алфио, знам какво мислиш, 108 00:11:59,167 --> 00:12:01,292 но религията е безполезна. 109 00:12:01,459 --> 00:12:03,876 Ако си идиот и вярваш в Бог, 110 00:12:04,667 --> 00:12:06,626 вярваш в Бога на идиотите. 111 00:12:08,417 --> 00:12:09,417 тръгвам си 112 00:12:09,876 --> 00:12:10,459 чао 113 00:12:19,292 --> 00:12:26,584 „Виното те прави щастлив 114 00:12:27,000 --> 00:12:31,876 „Водата е за погребения 115 00:12:32,667 --> 00:12:42,667 „Ако не пиеш виното от Фриули, 116 00:12:46,542 --> 00:12:51,918 "ти си нещастник!" 117 00:12:57,417 --> 00:13:06,751 Виното поддържа живота, 118 00:13:08,584 --> 00:13:13,083 водата е за кучета! 119 00:13:37,083 --> 00:13:39,042 - Алфионе! - Хей, Паоло! 120 00:13:39,209 --> 00:13:40,125 Какво е? 121 00:13:40,250 --> 00:13:43,042 Някои идиоти са били хвърляйки камъни по прозореца ми. 122 00:13:43,167 --> 00:13:43,959 Спри там. 123 00:13:45,501 --> 00:13:48,000 Къде бихте застанали ако трябваше да хвърлиш камък? 124 00:13:48,125 --> 00:13:48,626 аз? 125 00:13:50,250 --> 00:13:52,918 не знам... Бих стоял по-назад... 126 00:13:53,667 --> 00:13:55,834 Спри, не мърдай. 127 00:13:56,918 --> 00:13:59,959 Спри, не мърдай. 128 00:14:01,542 --> 00:14:02,167 тук 129 00:14:02,959 --> 00:14:03,918 мога ли 130 00:14:05,876 --> 00:14:08,167 Кой може да е? - Не знам... 131 00:14:08,876 --> 00:14:12,709 Някой, който таи злоба към мен. Някакво хлапе без по-добро занимание. 132 00:14:13,918 --> 00:14:18,000 - Колко далеч снима тази камера? - Има широкоъгълен обектив... 133 00:14:40,751 --> 00:14:43,250 Кога ще спреш да хвърляш камъни? 134 00:14:43,959 --> 00:14:45,083 какво казваш 135 00:14:45,417 --> 00:14:49,000 Кълна се, че ако счупиш порцелана ми сърце, ще те арестувам. 136 00:14:50,334 --> 00:14:51,667 Порцеланово сърце... 137 00:14:59,626 --> 00:15:00,709 добре... 138 00:15:07,125 --> 00:15:08,542 Вчера говорих с Ернесто. 139 00:15:08,709 --> 00:15:10,959 Толкова съжаляваше, горкият. 140 00:15:13,000 --> 00:15:14,292 Той каза ли нещо? 141 00:15:15,042 --> 00:15:17,042 Той каза, че си ти който го накара да пие. 142 00:15:19,751 --> 00:15:21,083 Горкият, 143 00:15:22,250 --> 00:15:24,626 той наистина има нужда от помощ. 144 00:15:25,667 --> 00:15:27,626 И вие сте там, за да помогнете, нали? 145 00:15:30,626 --> 00:15:32,167 Бях там за това... 146 00:15:37,167 --> 00:15:39,542 - Звъни телефон. - Мое е. 147 00:15:40,959 --> 00:15:41,751 Алфио... 148 00:15:44,167 --> 00:15:46,167 От работа е, не отговарям. 149 00:15:48,834 --> 00:15:49,876 Не се обиждам. 150 00:15:50,417 --> 00:15:54,167 Днес е неделя: искам да прекарам деня с моите приятели и семейство. 151 00:15:54,334 --> 00:15:55,626 Съвсем правилно! 152 00:16:05,709 --> 00:16:06,501 Алфио? 153 00:16:07,876 --> 00:16:08,751 казах не. 154 00:16:11,876 --> 00:16:12,751 здравей 155 00:16:13,792 --> 00:16:16,375 Да, ще го сложа. 156 00:16:18,501 --> 00:16:22,417 здравей здравей скъпа Не, няма никакъв проблем. 157 00:16:23,959 --> 00:16:26,542 И така, какво има? да, да... 158 00:16:29,626 --> 00:16:31,959 Ти си такъв задник, той беше чист. 159 00:16:34,918 --> 00:16:36,501 Спрете го. 160 00:16:36,876 --> 00:16:39,834 Защо винаги ме обвиняват за всичко, което се случва. 161 00:16:39,959 --> 00:16:43,334 Ернесто е на 40 и ако иска питие това е негов собствен бизнес. 162 00:16:43,501 --> 00:16:45,083 И аз нямам нищо общо с това. 163 00:16:45,918 --> 00:16:47,167 ти си смешен 164 00:16:48,584 --> 00:16:51,709 Не знам защо пази канят ви на обяд. 165 00:16:52,167 --> 00:16:57,250 Трябва да се запитате защо правите гулаш точно както го обичам. 166 00:16:59,501 --> 00:17:01,792 Защото искам да имаш инфаркт. 167 00:17:12,375 --> 00:17:14,501 Трябваше да ме убиеш преди, 168 00:17:14,626 --> 00:17:17,083 когато бяхме женени. Поне щеше да наследиш. 169 00:17:17,209 --> 00:17:17,959 какво? 170 00:17:18,501 --> 00:17:20,834 Вашите глоби? Вашите приятелки? 171 00:17:23,417 --> 00:17:26,751 - Може ли да отида до тоалетната? - Седалката! 172 00:17:29,209 --> 00:17:32,000 Каква болка в задника... Ще ти изям мястото! 173 00:17:53,125 --> 00:17:54,000 Идиот. 174 00:17:59,584 --> 00:18:01,626 Може би не се изразих ясно: 175 00:18:02,042 --> 00:18:04,626 тази вечер няма да плащам. 176 00:18:08,167 --> 00:18:12,375 - Спокойно, Йоско, само плати следващия път. - Не! Вие не го разбирате. 177 00:18:12,667 --> 00:18:14,167 Аз не плащам. 178 00:18:15,542 --> 00:18:20,834 Винаги съм плащал, но никога не си ме купил питие. 179 00:18:38,334 --> 00:18:39,083 о боже... 180 00:18:41,542 --> 00:18:43,792 Чисти ли са? - Да, свежо днес. 181 00:18:47,876 --> 00:18:51,334 Ако продължаваш така, в крайна сметка ще отрежете този на Алфио. 182 00:18:51,459 --> 00:18:52,459 тъга! 183 00:18:57,501 --> 00:18:59,584 Знаеш ли как се казва твоята болест? 184 00:19:00,584 --> 00:19:01,626 любов. 185 00:19:02,042 --> 00:19:02,876 не... 186 00:19:03,000 --> 00:19:04,709 Пъзел. 187 00:19:05,125 --> 00:19:06,125 Ти, убождане! 188 00:19:11,125 --> 00:19:12,292 Г-н Бресан. 189 00:19:23,918 --> 00:19:24,959 Г-н Бресан. 190 00:19:43,292 --> 00:19:44,459 по дяволите... 191 00:19:46,250 --> 00:19:47,584 Г-н Бресан. 192 00:20:22,584 --> 00:20:25,250 Не можете да ме арестувате за шофиране в нетрезво състояние сега, 193 00:20:25,375 --> 00:20:28,918 трябва да го направиш, докато съм пиян. - Дойдохме да ви дадем това. 194 00:20:29,042 --> 00:20:30,042 Какво е? 195 00:20:30,792 --> 00:20:32,542 Лоши новини от Словения: 196 00:20:34,250 --> 00:20:36,751 Леля ти Аня Ковач почина. 197 00:20:36,876 --> 00:20:38,834 Нотариусът... - Кой? 198 00:20:39,626 --> 00:20:41,584 Вашата леля Аня Ковач. 199 00:20:45,167 --> 00:20:47,334 Нотариусът който се грижи за имението 200 00:20:47,459 --> 00:20:49,751 има нещо спешно да ви каже. 201 00:20:50,209 --> 00:20:52,125 Писмото съдържа всички подробности. 202 00:20:52,250 --> 00:20:53,501 За наследството? 203 00:20:53,667 --> 00:20:54,375 не... 204 00:20:55,834 --> 00:20:57,042 за назначаването. 205 00:21:00,250 --> 00:21:01,834 А, да, уговорката. 206 00:21:07,417 --> 00:21:08,542 извинете... 207 00:21:12,584 --> 00:21:13,959 Горката леля Ана... 208 00:21:15,042 --> 00:21:16,334 о боже 209 00:21:18,959 --> 00:21:20,250 Леля Анна вече я няма! 210 00:21:20,375 --> 00:21:21,125 Аня. 211 00:21:23,792 --> 00:21:26,667 Тя ме отгледа, когато бях до колене, 212 00:21:27,250 --> 00:21:30,042 тя ми донесе вафли от Словения. 213 00:21:51,751 --> 00:21:52,542 как... 214 00:21:54,167 --> 00:21:56,000 Как е загинала? 215 00:21:56,626 --> 00:21:57,542 Тя умря. 216 00:22:13,334 --> 00:22:14,876 Горката леля Анна... 217 00:22:15,584 --> 00:22:17,125 Тя се казваше Аня. 218 00:22:21,501 --> 00:22:22,709 Сега тя е мъртва. 219 00:23:00,751 --> 00:23:01,834 Добър ден 220 00:23:02,709 --> 00:23:03,709 Съболезнования. 221 00:23:04,584 --> 00:23:08,125 О, Боже, ето я... 222 00:23:08,959 --> 00:23:12,042 Там вътре, леля ми... 223 00:23:14,667 --> 00:23:15,709 кой е той 224 00:23:16,542 --> 00:23:18,334 Племенникът на Аня. 225 00:23:19,334 --> 00:23:20,959 И защо се появява чак сега? 226 00:23:21,083 --> 00:23:23,501 Варава! Варава! 227 00:23:25,709 --> 00:23:27,542 Горката леля Анна... 228 00:23:27,834 --> 00:23:28,709 Аня! 229 00:23:30,167 --> 00:23:31,834 Нарекох я Анна, става ли? 230 00:23:31,959 --> 00:23:33,834 Така че седни и мълчи. 231 00:23:44,417 --> 00:23:45,876 Леля, леля... 232 00:23:49,626 --> 00:23:53,834 Погледни ме сега, съсипан от мъка. 233 00:23:54,042 --> 00:23:54,959 защо 234 00:23:55,083 --> 00:23:59,751 дори нито дума, телефонно обаждане, писмо... 235 00:24:00,250 --> 00:24:03,751 Защо така изведнъж? 236 00:24:04,209 --> 00:24:06,292 Колко тъжно! 237 00:24:07,792 --> 00:24:09,292 Сега си там... 238 00:24:12,876 --> 00:24:14,292 в тази малка урна... 239 00:24:24,834 --> 00:24:26,834 Просто от интерес... 240 00:24:27,834 --> 00:24:29,876 Колко струва къщата? 241 00:24:30,000 --> 00:24:31,959 Ах, къщата... 242 00:24:32,751 --> 00:24:35,834 Около 67 хиляди евро. 243 00:24:38,167 --> 00:24:43,000 нищо горката жена, тя беше толкова скромна... 244 00:24:43,584 --> 00:24:48,501 Трябваше да ипотекира всичко за закупуване на лекарства. 245 00:24:49,792 --> 00:24:54,083 Да, къщата, земята, мебелите. 246 00:24:54,209 --> 00:24:55,584 Всичко е продадено. 247 00:24:57,417 --> 00:24:59,417 какво? Всичко това продадено ли е? 248 00:25:00,000 --> 00:25:03,292 - Да, но чакай. - Ти чакай! Защо ме потърси? 249 00:25:03,626 --> 00:25:07,167 Леля ти каза, че си единственият... 250 00:25:09,334 --> 00:25:11,918 и трябва да ви се обадим в случай на смърт. 251 00:25:12,042 --> 00:25:13,876 - Единственото какво? - Единственият... 252 00:25:14,334 --> 00:25:15,459 как ще кажеш 253 00:25:16,375 --> 00:25:19,626 Единствен наследник. - От какво, ако продадеш всичко? 254 00:25:19,751 --> 00:25:20,792 Чакай. 255 00:25:21,000 --> 00:25:28,417 Леля ти искаше да имаш порцелановото куче. 256 00:25:28,959 --> 00:25:29,751 аз? 257 00:25:30,417 --> 00:25:33,542 Името му е Хелмут и Зоран много го обича. 258 00:25:34,000 --> 00:25:34,792 СЗО? 259 00:25:36,375 --> 00:25:37,250 Зоран. 260 00:25:40,250 --> 00:25:41,250 Зоран. 261 00:25:45,042 --> 00:25:46,584 какво каза 262 00:25:47,501 --> 00:25:50,209 Запознах те със Зоран. 263 00:25:50,667 --> 00:25:52,459 Казах му, че си му чичо. 264 00:25:57,000 --> 00:25:57,792 да 265 00:26:10,083 --> 00:26:11,042 Той изостанал ли е? 266 00:26:11,417 --> 00:26:13,209 Не, чакай. 267 00:26:15,834 --> 00:26:18,709 След смъртта на родителите му, 268 00:26:18,876 --> 00:26:21,083 Зоран е отгледан от баба си. 269 00:26:21,292 --> 00:26:26,000 Сега роднина трябва да остане с него, 270 00:26:27,000 --> 00:26:30,000 докато не влезе в дом за непълнолетни. 271 00:26:31,167 --> 00:26:32,000 кога 272 00:26:33,667 --> 00:26:34,792 След 5 дни. 273 00:26:34,918 --> 00:26:35,834 5? 274 00:26:36,584 --> 00:26:38,626 аз не... - Чакай, чакай. 275 00:26:39,375 --> 00:26:40,375 Това е 276 00:26:42,125 --> 00:26:44,834 адреса на дома. 277 00:26:45,542 --> 00:26:50,876 Това са документите, от които се нуждаете да носи урната. 278 00:26:51,209 --> 00:26:52,083 Каква урна? 279 00:26:53,167 --> 00:26:56,083 На починалата баба. 280 00:27:01,459 --> 00:27:03,459 За... починалата баба. 281 00:27:29,209 --> 00:27:30,584 Майната му. 282 00:27:47,834 --> 00:27:50,167 Загор, кратки сметки правя дълги приятели: 283 00:27:50,334 --> 00:27:53,876 Ще бъдем заедно няколко дни и ще правиш каквото ти кажа. 284 00:27:54,000 --> 00:27:57,334 Тогава ще те оставя в лудницата. Някакви въпроси? не? добре 285 00:27:58,459 --> 00:28:01,667 За протокола, казвам се Зоран... 286 00:28:01,834 --> 00:28:05,626 Наричайте се както искате. Стига да мълчиш! 287 00:28:10,083 --> 00:28:10,751 там... 288 00:28:11,042 --> 00:28:13,918 Така те харесвам: тих и послушен. 289 00:28:17,667 --> 00:28:21,000 И сега кажи сбогом на баба си. 290 00:28:53,375 --> 00:28:55,459 Не искам никакви животни в къщата. 291 00:28:55,584 --> 00:28:56,167 тук 292 00:29:15,584 --> 00:29:16,834 затвори вратата 293 00:29:19,667 --> 00:29:20,792 Вие спите там. 294 00:29:38,334 --> 00:29:39,292 И ако... 295 00:29:45,792 --> 00:29:46,626 Хей, Блонди? 296 00:29:55,918 --> 00:29:56,751 Загор? 297 00:30:20,083 --> 00:30:21,834 Не мога да понасям тази бъркотия. 298 00:30:22,375 --> 00:30:24,042 Искам да живея тук. 299 00:30:25,292 --> 00:30:26,167 Пребивавам? 300 00:30:27,542 --> 00:30:31,751 Ой, поете, утре ще трябва да живея там, 301 00:30:31,876 --> 00:30:33,209 така че ми остави малко хартия. 302 00:30:34,667 --> 00:30:35,542 Пребивавайте... 303 00:30:36,375 --> 00:30:37,417 Червено вино 304 00:30:38,083 --> 00:30:39,209 излиза. 305 00:30:41,167 --> 00:30:43,250 Ако пиете твърде много червено вино, 306 00:30:43,667 --> 00:30:46,000 получавате купчини. 307 00:30:47,834 --> 00:30:51,626 Ако пиете бяло вино, нищо не става. 308 00:30:52,876 --> 00:30:55,876 Бялото вино работи вътре във вас, 309 00:30:56,667 --> 00:30:58,918 излиза червено вино. 310 00:30:59,042 --> 00:31:00,501 Може ли чаша вода? 311 00:31:03,667 --> 00:31:06,000 Седни и мълчи. 312 00:31:08,083 --> 00:31:09,501 - Кой е той? - Моят племенник. 313 00:31:09,709 --> 00:31:11,000 Къде го намери? 314 00:31:11,125 --> 00:31:13,000 В Югославия. Дайте му чаша вода. 315 00:31:13,125 --> 00:31:15,292 Ще се върна за него в един. благодаря 316 00:31:15,417 --> 00:31:18,584 - Няма да го оставиш тук, нали? - Тогава ще го оставя в колата 317 00:31:18,709 --> 00:31:21,375 и ще го държиш под око. - Кажи ми кой е той. 318 00:31:21,501 --> 00:31:24,167 Трябва да ходя на работа, закъснявам. 319 00:31:24,292 --> 00:31:26,709 Толкова ли е трудно да ми помогнеш? 320 00:31:26,876 --> 00:31:28,667 Колко пъти съм ти помагал? 321 00:31:29,501 --> 00:31:31,417 - Никога. - Негодник! 322 00:31:32,250 --> 00:31:35,542 Не му давайте нищо, Не плащам за това. 323 00:31:35,667 --> 00:31:36,459 Загор, 324 00:31:37,042 --> 00:31:38,292 предупреждавам те 325 00:31:39,209 --> 00:31:40,209 И вие също. 326 00:31:49,542 --> 00:31:50,417 тук 327 00:31:52,626 --> 00:31:54,209 Какво странно име: Загор. 328 00:31:54,626 --> 00:31:57,083 Пълното ми име е Зоран Спазапан. 329 00:31:59,584 --> 00:32:01,000 Казвам се Густино. 330 00:32:02,834 --> 00:32:06,542 - Можете ли да ми кажете фамилията си? - Да, Либерати. 331 00:32:11,209 --> 00:32:13,167 Ако имате нужда от нещо, насреща съм. 332 00:33:14,417 --> 00:33:15,334 Паоло. 333 00:33:17,042 --> 00:33:18,459 Видяхте ли календара? 334 00:33:18,918 --> 00:33:19,667 Блонди, 335 00:33:19,834 --> 00:33:22,834 Знам го наизуст. Удинезе играе като гост. 336 00:33:23,584 --> 00:33:25,459 Какво общо има това с нещо? 337 00:33:25,792 --> 00:33:28,792 Забелязах този ден на Свети Панкрас 338 00:33:29,584 --> 00:33:31,125 се приближава. 339 00:33:31,250 --> 00:33:33,876 О, Боже, съжалявам. забравих 340 00:33:37,042 --> 00:33:40,000 Знаеш ли, написах песен за... 341 00:33:41,459 --> 00:33:43,709 как се казва? - Браво! 342 00:33:45,125 --> 00:33:47,125 Подадох го на хора. 343 00:33:49,792 --> 00:33:52,292 Но хормайсторът казва, че не е сигурен. 344 00:33:52,709 --> 00:33:56,709 Ето как работят нещата в Италия: ако нямаш правилните връзки... 345 00:33:57,250 --> 00:33:58,375 Мафия. 346 00:33:59,250 --> 00:34:03,000 - „Бедният...“ - Не, не започвай отново. 347 00:34:06,334 --> 00:34:10,292 „Горкият Панкрас, 348 00:34:11,751 --> 00:34:15,125 „той беше спрян от легионерите. 349 00:34:15,250 --> 00:34:18,209 „Вързаха здраво китките му 350 00:34:18,375 --> 00:34:23,125 „и императорът го искаше... 351 00:34:23,334 --> 00:34:25,667 "мъртъв!" 352 00:34:27,876 --> 00:34:28,667 стига! 353 00:34:30,125 --> 00:34:31,834 Ти си дяволски гъдел! 354 00:34:33,542 --> 00:34:34,459 Паоло, 355 00:34:37,542 --> 00:34:38,626 ако Свети Панкрас 356 00:34:38,918 --> 00:34:43,125 изтърпя 1500 удара с камшик, 357 00:34:43,292 --> 00:34:46,584 това означава, че аз, Ернесто, може да спре да пие. 358 00:34:46,709 --> 00:34:50,334 Никога няма да спрете да пиете защото си алкохолик. 359 00:34:51,459 --> 00:34:54,792 Това е единствената ти особеност, защо искаш да се откажеш от него? 360 00:34:56,959 --> 00:34:58,209 аз не разбирам 361 00:35:00,709 --> 00:35:01,459 Паоло... 362 00:35:03,834 --> 00:35:04,876 ти си... 363 00:35:06,292 --> 00:35:08,125 лош човек. 364 00:35:09,584 --> 00:35:11,959 А ти, Ернесто, са алкохолици. 365 00:35:13,209 --> 00:35:16,083 Когато станеш, ако някога станеш, 366 00:35:16,292 --> 00:35:19,459 дипсоман като мен, тогава можете да говорите. 367 00:35:19,792 --> 00:35:21,792 Но дотогава трябва да запазите... 368 00:35:23,459 --> 00:35:25,000 тихо. 369 00:35:44,167 --> 00:35:44,918 Анита. 370 00:35:45,626 --> 00:35:46,501 здрасти 371 00:35:46,751 --> 00:35:49,209 какво гледаш латино любовник? 372 00:35:49,334 --> 00:35:50,334 дръжте се. 373 00:36:15,542 --> 00:36:16,834 Винаги ли го удряш? 374 00:36:18,542 --> 00:36:19,918 С изключителна честота. 375 00:36:21,918 --> 00:36:23,709 Казвам се Анита. 376 00:36:24,167 --> 00:36:26,292 Името ми изцяло е Зоран Спазапан. 377 00:36:26,584 --> 00:36:30,000 - Име пълно? - Да, име пълно. Зоран Спазапан. 378 00:36:32,167 --> 00:36:35,042 Никога не съм те виждал тук, на колко години си 379 00:36:35,667 --> 00:36:37,542 16 и няколко седмици. 380 00:36:37,709 --> 00:36:38,959 Начинът, по който говориш, е смешен. 381 00:36:39,125 --> 00:36:43,501 Научих италиански чрез два романа: „Релтове на Изонцо“ от Джулио Превиати 382 00:36:43,667 --> 00:36:46,834 и „Момини сълзи“ от Енрико Косулич. 383 00:36:46,959 --> 00:36:48,334 Два шедьовъра. 384 00:36:48,584 --> 00:36:50,083 познавате ли ги - не 385 00:37:14,334 --> 00:37:16,709 До скоро, Зоран Спазапан. 386 00:37:20,792 --> 00:37:22,167 Анита, те са там. 387 00:37:24,876 --> 00:37:26,584 какво гледаш 388 00:37:27,417 --> 00:37:28,709 Играй, глупако. 389 00:37:47,709 --> 00:37:49,584 Браво, добре... 390 00:37:57,167 --> 00:37:59,250 Ето го. добре 391 00:38:06,167 --> 00:38:09,209 Брилянтно! как го правиш 392 00:38:25,250 --> 00:38:26,751 - Тук. - благодаря ви 393 00:38:33,250 --> 00:38:36,792 - Вашият племенник е феномен. - Паранормален. 394 00:38:37,334 --> 00:38:39,584 Може би ще влезе в отбор по дартс. 395 00:38:39,834 --> 00:38:42,209 Бих се задоволил с лудницата... 396 00:38:42,626 --> 00:38:45,709 Веднъж бях в лудница. 397 00:38:46,417 --> 00:38:48,792 Но никога не съм виждал някой като него. 398 00:38:49,584 --> 00:38:54,083 Веднъж някой ми каза, че е... 399 00:38:54,334 --> 00:38:57,417 Незаконен син на Вирдис! 400 00:38:57,584 --> 00:38:58,417 не! 401 00:38:58,834 --> 00:39:00,000 на Марадона. 402 00:39:02,042 --> 00:39:03,375 Голяма работа, а? 403 00:39:04,292 --> 00:39:08,459 Трябва да имам автографа му някъде. 404 00:39:09,000 --> 00:39:10,751 Кой знае колко струва... 405 00:39:11,876 --> 00:39:12,501 слушай... 406 00:39:13,125 --> 00:39:15,125 къде научи да играят дартс? 407 00:39:15,292 --> 00:39:16,918 От баба Аня Ковач. 408 00:39:17,334 --> 00:39:20,459 Но тя получи главоболие по-често. 409 00:39:21,542 --> 00:39:23,876 И какво друго направихте? 410 00:39:24,834 --> 00:39:26,167 Играехме дартс. 411 00:39:27,584 --> 00:39:30,709 Попаднах точно в полето 412 00:39:30,834 --> 00:39:33,334 18 712 пъти. 413 00:39:37,667 --> 00:39:39,834 Поет, искаш ли друга игра? 414 00:39:40,626 --> 00:39:44,209 - Бих искал да оценя... - Оценете. Междувременно да вървим. 415 00:39:46,167 --> 00:39:48,042 Всяко състезание си има правила... 416 00:39:48,167 --> 00:39:48,959 Тихо, сега! 417 00:39:49,083 --> 00:39:52,125 Вие говорите, когато не го правите играеш и говориш, когато играеш... 418 00:39:52,417 --> 00:39:54,918 Трябва да мълчиш! 419 00:39:58,375 --> 00:40:00,709 Вижте колко е хубаво сега, когато мълчиш? 420 00:40:14,709 --> 00:40:18,375 И така, ти ли си или не си играчи на дартс? 421 00:40:19,417 --> 00:40:22,918 Можете също така да кажете, че сте да се осраш в гащите заради едно момче. 422 00:40:26,542 --> 00:40:28,459 По три отиват всеки, 423 00:40:29,375 --> 00:40:31,125 този, който удря в ябълката 424 00:40:32,125 --> 00:40:33,375 повечето пъти, 425 00:40:33,542 --> 00:40:34,417 печели. 426 00:40:40,542 --> 00:40:42,876 Казва, че всички сте страхливци 427 00:40:45,584 --> 00:40:48,584 и че момчето иска да предизвика най-добрият сред всички вас. 428 00:40:49,626 --> 00:40:53,918 Кажете на идиота, че това няма да бъде игра на дартс. 429 00:40:54,876 --> 00:40:57,959 В Словения го наричаме стрелба по мишена 430 00:40:58,959 --> 00:41:02,209 и обикновено го правим с оръжие, 431 00:41:02,751 --> 00:41:04,250 пушка... 432 00:41:05,125 --> 00:41:06,626 или поне пистолет! 433 00:41:10,459 --> 00:41:11,667 Какво казва Блонди? 434 00:41:14,083 --> 00:41:15,709 Казва го тук, в Словения 435 00:41:16,501 --> 00:41:18,626 целта е да не се удари в главите. 436 00:41:19,876 --> 00:41:21,918 Загор, хайде да търсим истински мъже, 437 00:41:22,042 --> 00:41:23,709 не тези уплашени хора. 438 00:41:24,292 --> 00:41:28,959 Той каза, че си адски уплашен и казва, че всички сте тъпаци. 439 00:41:30,626 --> 00:41:33,834 Кажи на този дебел пишка че говори твърде много. 440 00:41:34,000 --> 00:41:35,042 Те ще играят! 441 00:41:43,626 --> 00:41:45,042 Какво още каза? 442 00:41:59,334 --> 00:42:01,167 Той каза, че си 443 00:42:02,375 --> 00:42:03,751 дебело лайно лице 444 00:42:05,042 --> 00:42:06,751 и че момчето изглежда изостанало. 445 00:42:18,167 --> 00:42:20,584 Мислят ли, че изглеждат добре в техните хомо тениски? 446 00:42:20,709 --> 00:42:21,918 Да вървим, Загор. 447 00:42:24,876 --> 00:42:26,375 Какъв е залогът? 448 00:42:30,501 --> 00:42:35,167 Да кажем, че ако спечелим, ние вземаме нещата, които са на масата, 449 00:42:35,334 --> 00:42:37,918 включително двата салама 450 00:42:38,042 --> 00:42:39,501 и шунката. 451 00:42:39,918 --> 00:42:42,626 Ако загубим, аз плащам за нещата и можете да го запазите. 452 00:42:47,459 --> 00:42:49,167 Може ли да започнем сега? 453 00:44:31,334 --> 00:44:32,417 Чичо Паоло Бресан, 454 00:44:33,125 --> 00:44:34,876 това място не ми харесва. 455 00:44:35,000 --> 00:44:37,542 страхувам се Няма да участвам в процеса. 456 00:44:39,542 --> 00:44:40,751 ти не играеш, 457 00:44:41,334 --> 00:44:45,918 Ще ти отхапя ръката пред тези хора, нали? 458 00:44:48,334 --> 00:44:51,042 Шумът е непоносим на това място. 459 00:44:53,042 --> 00:44:57,792 Добре, ще кажа на всички да мълчат, просто отидете и ударете право в очите 3 пъти. 460 00:44:57,959 --> 00:45:00,292 Разбираш колко пъти? - Три. 461 00:45:00,459 --> 00:45:02,000 - Колко? - Три. 462 00:45:02,375 --> 00:45:05,667 По дяволите! Ще млъкнеш ли?! 463 00:45:05,834 --> 00:45:09,042 Той е просто момче. Покажете малко съчувствие. по дяволите! 464 00:45:10,042 --> 00:45:11,918 Мръсни глупаци! 465 00:45:12,042 --> 00:45:12,751 тръгвай! 466 00:46:25,959 --> 00:46:27,209 да 467 00:46:34,501 --> 00:46:35,542 да 468 00:46:50,459 --> 00:46:51,876 Браво, племенник. 469 00:46:52,626 --> 00:46:55,042 Затруднихте тези селяни. 470 00:46:55,292 --> 00:46:56,709 Чичо Паоло Бресан, 471 00:46:56,834 --> 00:46:59,918 може ли да ти напомня майка ми и баща ми също бяха селяни. 472 00:47:00,042 --> 00:47:02,709 Също и баба Любица и дядо Грегор бяха селяни. 473 00:47:02,834 --> 00:47:05,959 Казах го само за да кажа нещо... Разбирам какво казваш. 474 00:47:07,000 --> 00:47:08,083 Хей, слушай... 475 00:47:10,584 --> 00:47:11,792 Играхме дартс 476 00:47:14,334 --> 00:47:15,459 от седем години тук. 477 00:47:15,626 --> 00:47:18,959 Но никога не съм виждал някой толкова опитен. Момчето е естествено. 478 00:47:19,125 --> 00:47:22,125 - Знам, аз го отгледах! - Ходите ли на първенства? 479 00:47:22,334 --> 00:47:24,834 - Какво? - Световното първенство в Глазгоу. 480 00:47:24,959 --> 00:47:27,000 Юре е бил там, и казва, че е невероятно. 481 00:47:27,125 --> 00:47:29,125 защо какво печелиш 482 00:47:29,250 --> 00:47:32,334 50 000 паунда, 60 000 евро. 483 00:47:32,542 --> 00:47:35,000 Истински дартс, а не стрелба по мишена. 484 00:47:35,125 --> 00:47:38,209 Просто трябва да влезете... Можете да намерите всички подробности в мрежата. 485 00:47:41,000 --> 00:47:41,876 благодаря 486 00:47:46,292 --> 00:47:50,125 ...братовчед Андрас и сестра му бяха селяни. 487 00:47:50,584 --> 00:47:53,584 Като Хосе и Иво, които са братя 488 00:47:53,709 --> 00:47:55,292 и са ми далечни братовчеди. 489 00:47:55,417 --> 00:47:56,667 стига! 490 00:47:58,250 --> 00:48:01,459 Затвори тази твоя уста, и дръпнете тези крака вътре. 491 00:48:16,501 --> 00:48:17,417 Густино. 492 00:48:18,459 --> 00:48:19,834 Язовецът е тук. 493 00:48:20,751 --> 00:48:24,334 Не, мамо, това е Бруно, съседското куче. 494 00:48:24,542 --> 00:48:25,501 не 495 00:48:25,876 --> 00:48:27,000 това е язовецът. 496 00:48:27,125 --> 00:48:28,209 мама, 497 00:48:28,626 --> 00:48:31,375 заспивай лека нощ. 498 00:48:32,209 --> 00:48:33,626 Мислех, че е язовецът. 499 00:48:33,751 --> 00:48:34,834 Лека нощ, Клара. 500 00:48:39,125 --> 00:48:43,542 - Сега е язовецът ... - Не, не и ти, моля. 501 00:48:45,751 --> 00:48:47,000 - Извинете ме. - Достатъчно. 502 00:48:52,334 --> 00:48:54,209 Неморални хора. 503 00:48:57,501 --> 00:49:01,083 Задържане на дете досега... 504 00:49:05,250 --> 00:49:06,584 Къде е бил? 505 00:49:07,626 --> 00:49:08,792 Никъде... 506 00:49:09,000 --> 00:49:11,083 Имахме нещо важно за вършене... 507 00:49:11,292 --> 00:49:12,709 По това време? ти? 508 00:49:13,209 --> 00:49:15,167 Нещо важно? 509 00:49:16,501 --> 00:49:17,334 така че 510 00:49:18,626 --> 00:49:21,417 Може важни неща да се прави само през деня? 511 00:49:21,542 --> 00:49:23,709 Не е въпрос на ден или нощ... 512 00:49:24,292 --> 00:49:28,125 Работата е там, че когато го направите нещо важно, притеснявам се. 513 00:49:28,250 --> 00:49:30,792 добре! не трябва да се притеснявате, 514 00:49:32,250 --> 00:49:33,876 гледай си работата. 515 00:49:36,125 --> 00:49:40,292 Ако нещата стоят така, г-н Бресан, желая ти лека нощ 516 00:49:40,417 --> 00:49:42,834 Ако нямате твърде много важни неща за вършене, 517 00:49:42,959 --> 00:49:44,792 затвори вратата след теб. 518 00:49:45,250 --> 00:49:47,834 Разбира се, г-н Либерати. 519 00:49:47,959 --> 00:49:50,584 лека нощ и на теб на майката и язовците. 520 00:50:23,584 --> 00:50:25,334 60 000... 521 00:50:26,459 --> 00:50:30,125 По дяволите! 60 000 евро! 522 00:50:36,334 --> 00:50:38,459 Ще ги поискам в лири, 523 00:50:38,959 --> 00:50:40,375 в банкноти от 20 лири. 524 00:50:41,584 --> 00:50:43,042 Имам нужда от толкова голяма чанта... 525 00:50:44,459 --> 00:50:47,417 И тогава ще изчезна веднъж завинаги. 526 00:50:48,250 --> 00:50:49,834 Ще се махна по дяволите от тук. 527 00:50:50,292 --> 00:50:53,709 Ще започна нов живот далеч от тази жалка страна. 528 00:50:57,167 --> 00:50:58,584 Хей, Блонди, 529 00:50:59,667 --> 00:51:02,626 Ще те оставя на магистралата и можете да играете там. 530 00:51:17,876 --> 00:51:21,626 Зоран какво ти липсва баба ти? 531 00:51:25,792 --> 00:51:26,626 баба. 532 00:51:29,667 --> 00:51:30,584 баба. 533 00:51:34,083 --> 00:51:36,918 Една баба е уникална. 534 00:51:37,375 --> 00:51:41,667 Любовта на една баба е незаменим. 535 00:51:43,250 --> 00:51:46,834 Разбира се, но ако мога, моето мнение е такова 536 00:51:47,000 --> 00:51:50,792 един чичо също може да бъде много важен. 537 00:51:52,584 --> 00:51:54,334 Помислете за Доналд Дък... 538 00:51:56,626 --> 00:51:58,000 г-н Бресан, 539 00:51:58,459 --> 00:52:02,751 какво те накара промени решението си през тези няколко дни 540 00:52:03,417 --> 00:52:05,959 и те кара да питаш 541 00:52:06,501 --> 00:52:08,959 да отглеждаш племенника си? 542 00:52:09,375 --> 00:52:10,375 Фостър? 543 00:52:11,584 --> 00:52:16,792 Мислех, че има пробен период 544 00:52:17,250 --> 00:52:18,250 за него, за мен... 545 00:52:18,417 --> 00:52:21,000 Естествено. 546 00:52:21,250 --> 00:52:23,751 Кажете ми, г-н Бресан, 547 00:52:25,000 --> 00:52:28,209 какви са причините ти 548 00:52:40,834 --> 00:52:42,459 когато бях дете, 549 00:52:42,751 --> 00:52:46,042 Имах бял заек, 550 00:52:49,083 --> 00:52:51,167 Обадих му се... 551 00:52:52,083 --> 00:52:52,918 Flachy. 552 00:52:54,792 --> 00:52:56,626 Дядо ми го даде. 553 00:53:05,334 --> 00:53:06,667 един ден, 554 00:53:07,834 --> 00:53:10,250 Помня го сякаш беше вчера, 555 00:53:11,918 --> 00:53:14,751 Събудих се, станах от леглото 556 00:53:15,667 --> 00:53:17,125 и отиде в градината. 557 00:53:19,125 --> 00:53:22,375 Флачи, Флачи? 558 00:53:24,125 --> 00:53:26,334 Къде си, приятелю, Флачи? 559 00:53:30,792 --> 00:53:34,876 Цяла сутрин му звънях, но Флачи не се намираше никъде. 560 00:53:36,000 --> 00:53:37,709 Беше странно. 561 00:53:37,876 --> 00:53:43,751 Обикновено, когато му се обадих, излизаше от храст, иззад дърво 562 00:53:44,042 --> 00:53:46,417 и подскочи щастливо към мен. 563 00:53:48,459 --> 00:53:51,834 Моят стар приятел Флачи. 564 00:53:57,000 --> 00:53:57,918 И тогава? 565 00:54:02,459 --> 00:54:05,626 И тогава майка ми каза че обядът беше готов. 566 00:54:10,542 --> 00:54:11,626 ядох много, 567 00:54:12,292 --> 00:54:14,125 Поисках и втора порция. 568 00:54:20,209 --> 00:54:21,751 в някакъв момент, 569 00:54:24,250 --> 00:54:26,709 Погледнах дядо ми... 570 00:54:33,542 --> 00:54:35,292 Погледнах дядо си 571 00:54:37,250 --> 00:54:39,292 седнал начело на масата, 572 00:54:42,083 --> 00:54:45,792 и го попита дали е виждал Flachy 573 00:54:46,501 --> 00:54:48,375 тази сутрин. 574 00:54:53,459 --> 00:54:56,542 Той се засмя и каза: 575 00:54:58,209 --> 00:55:01,501 — Ти току-що го изяде! 576 00:55:08,876 --> 00:55:13,375 Когато видях Загор, Веднага се сетих за Flachy. 577 00:55:14,417 --> 00:55:20,876 Не можех да понеса нищо ужасно да се случи на племенника ми. 578 00:55:21,501 --> 00:55:24,042 Ето защо го искам с мен, 579 00:55:24,209 --> 00:55:27,709 да го защитавам от този жалък свят. 580 00:55:31,083 --> 00:55:32,959 Flachy! 581 00:55:48,918 --> 00:55:50,792 Защо, защо? 582 00:55:53,501 --> 00:55:55,751 Приемна грижа. 583 00:55:56,000 --> 00:55:58,292 Какво?! Ти си напълно луд! 584 00:55:58,417 --> 00:55:59,209 защо 585 00:55:59,334 --> 00:56:01,667 Преди три дни ти искаше да го убиеш. 586 00:56:01,792 --> 00:56:05,292 Все още се опознаваме, Не го познавах толкова добре. 587 00:56:05,459 --> 00:56:09,584 Паоло, не можеш да се грижиш за себе си, как можеш да се грижиш за момче? 588 00:56:09,709 --> 00:56:10,626 Помислете за това! 589 00:56:10,959 --> 00:56:13,459 Ами ако това беше последният ми шанс? 590 00:56:13,626 --> 00:56:17,751 Погледни ме, остарявам, косата ми пада. 591 00:56:17,876 --> 00:56:20,000 Косата ти е мазна както обикновено! 592 00:56:20,125 --> 00:56:22,667 Косата ти няма нищо общо с това. 593 00:56:22,834 --> 00:56:24,334 Ако продължаваш така, 594 00:56:25,667 --> 00:56:29,459 единственото място, към което сте се запътили е гробището с инфаркт! 595 00:56:33,125 --> 00:56:35,167 Това е само за малко, 596 00:56:35,292 --> 00:56:38,417 ако не работи, той ще се върне в дома. 597 00:56:38,667 --> 00:56:40,083 Погледни ме в очите. 598 00:56:41,542 --> 00:56:43,125 Намислил си нещо. 599 00:56:43,918 --> 00:56:44,918 Да, сър. 600 00:56:46,584 --> 00:56:47,542 Погледнете го. 601 00:56:51,042 --> 00:56:52,584 не е за вярване! 602 00:56:54,292 --> 00:56:57,334 Какво мислиш, че мога да направя с изостанало момче? 603 00:56:57,959 --> 00:56:59,375 Хайде, Густино! 604 00:56:59,709 --> 00:57:02,125 Имай малко вяра в мен. 605 00:57:03,125 --> 00:57:04,125 Щом така казваш. 606 00:57:29,209 --> 00:57:30,459 Чичо Паоло Бресан, 607 00:57:32,042 --> 00:57:34,834 Не разбирам едно нещо в цялата тази история. 608 00:57:35,292 --> 00:57:38,501 - Какво? - Защо искаш да ме задържиш при теб? 609 00:57:39,125 --> 00:57:40,167 защо... 610 00:57:41,918 --> 00:57:43,584 защото те обичам 611 00:57:43,918 --> 00:57:45,375 Тихо сега. 612 00:57:47,125 --> 00:57:50,250 Не сте ли чували за заека? - да 613 00:57:50,375 --> 00:57:52,167 Мислех, че си го измислил. 614 00:57:52,375 --> 00:57:54,334 Не, никога... 615 00:57:56,209 --> 00:57:57,876 Трябва да осъзнаеш това 616 00:57:58,042 --> 00:57:59,501 ти си мой племенник 617 00:58:00,334 --> 00:58:01,959 а аз съм ти чичо... 618 00:58:15,667 --> 00:58:16,918 Тук сме. 619 00:58:18,250 --> 00:58:20,459 Това са двата билета: 620 00:58:20,792 --> 00:58:23,918 отпътуване от Триест, пристигане в Глазгоу. 621 00:58:27,584 --> 00:58:28,918 И се върнете. 622 00:58:29,542 --> 00:58:31,042 Това са вашите места. 623 00:58:31,876 --> 00:58:33,375 Мисля, че това е. 624 00:58:37,209 --> 00:58:37,751 здрасти 625 00:58:37,876 --> 00:58:39,125 О, здравей! 626 00:58:48,042 --> 00:58:52,584 - Блонди, без юго език при мен. - Представяхме се. 627 00:58:53,042 --> 00:58:56,876 Какво правихте в туристическа агенция? Не ми казвай, че пътуваш? 628 00:58:57,042 --> 00:58:59,000 Чичо иска да ме придружи до Шотландия. 629 00:59:01,584 --> 00:59:04,501 От двете книги научи италиански баба му имаше у дома... 630 00:59:04,626 --> 00:59:06,375 „Релтове на Изонцо“ от Джулио Превиати 631 00:59:06,501 --> 00:59:08,459 и "Момини сълзи" от Енрико Косулич. 632 00:59:08,584 --> 00:59:11,417 Два шедьовъра. познавате ли ги - Два шедьовъра. познавате ли ги 633 00:59:12,083 --> 00:59:14,626 Не, съжалявам, никога не съм чувал за тях. 634 00:59:15,459 --> 00:59:16,501 Колко сладко! 635 00:59:16,834 --> 00:59:18,584 Стефания също е твоя леля. 636 00:59:18,709 --> 00:59:20,334 Нещо като леля. 637 00:59:21,667 --> 00:59:26,083 Вярно ли е, че живее с теб? - Да, държа го при мен, защото... 638 00:59:26,375 --> 00:59:27,667 Защото той ме обича. 639 00:59:28,876 --> 00:59:30,209 Той ли ти го каза? 640 00:59:33,459 --> 00:59:35,918 Никога не бих си представил... - Какво? 641 00:59:36,459 --> 00:59:38,542 На което си бил способен да бъдеш отговорен. 642 00:59:38,667 --> 00:59:40,250 Да разбирам. 643 00:59:40,417 --> 00:59:42,918 Както винаги ме подценихте, 644 00:59:43,042 --> 00:59:45,209 но не е проблем. 645 00:59:45,334 --> 00:59:47,834 Правиш го от години, Стефания. благодаря 646 00:59:47,959 --> 00:59:49,542 Да вървим, Загор. - Довиждане. 647 00:59:49,959 --> 00:59:50,626 довиждане 648 00:59:51,083 --> 00:59:51,959 довиждане 649 00:59:57,542 --> 00:59:58,209 така... 650 01:00:00,667 --> 01:00:04,834 Ако ударите този кръг тук, 651 01:00:07,542 --> 01:00:11,626 утроявате резултата си. 652 01:00:12,918 --> 01:00:14,042 разбираш ли? 653 01:00:16,751 --> 01:00:20,626 например, ако ударите тук, където е 20, 654 01:00:20,751 --> 01:00:23,209 получавате 60, максимумът. 655 01:00:23,459 --> 01:00:24,792 разбираш ли? 656 01:00:26,209 --> 01:00:27,834 Удари тук, давай. 657 01:00:33,417 --> 01:00:34,417 добре 658 01:00:35,000 --> 01:00:36,125 добре 659 01:00:37,000 --> 01:00:38,834 Но вие сте в очите. 660 01:00:40,083 --> 01:00:43,459 Тук трябва да удариш, разбираш ли? 661 01:00:50,834 --> 01:00:51,667 не! 662 01:00:53,167 --> 01:00:55,292 Не биковете. 663 01:00:55,959 --> 01:00:57,584 Казахме тук, 664 01:00:57,709 --> 01:00:59,334 където е 20. 665 01:01:02,375 --> 01:01:03,417 давай 666 01:01:11,417 --> 01:01:12,250 не! 667 01:01:21,584 --> 01:01:22,792 Слушайте внимателно: 668 01:01:23,792 --> 01:01:25,918 чичо ти не е богат, 669 01:01:26,250 --> 01:01:27,626 той не може да те задържи. 670 01:01:28,083 --> 01:01:29,876 Трябва да му помогнеш. 671 01:01:30,250 --> 01:01:35,584 Или знаете какво ще се случи? - Ще се върна вкъщи. 672 01:01:35,751 --> 01:01:38,876 - И не искаш? - не 673 01:01:39,959 --> 01:01:43,792 Ако можеш да удариш в главите, защо не можеш да удариш клина? 674 01:01:43,959 --> 01:01:46,792 каква е разликата - Никой, чичо Паоло Бресан, 675 01:01:46,918 --> 01:01:48,334 това е безспорно. 676 01:01:48,626 --> 01:01:54,000 Но баба Аня Ковач ме научи само за да удари в главите. 677 01:01:54,125 --> 01:01:57,334 Баба Аня Ковач е мъртва, 678 01:01:57,501 --> 01:01:59,209 загинал, изчезнал. 679 01:01:59,334 --> 01:02:00,292 Капут! 680 01:02:04,584 --> 01:02:06,250 Но не сте сами. 681 01:02:08,083 --> 01:02:11,584 Когато хвърляш стреличка, аз съм с теб. 682 01:02:12,167 --> 01:02:15,959 Тази ръка не е само твоята ръка, 683 01:02:16,626 --> 01:02:18,167 това е и моята ръка. 684 01:02:18,417 --> 01:02:21,083 Това е ръката на бедната баба Анна Ковач, 685 01:02:21,209 --> 01:02:25,125 ръката на бедните ти родители, на цяло семейство селяни, 686 01:02:25,250 --> 01:02:27,459 Божията ръка е, Загор! 687 01:02:32,501 --> 01:02:35,834 разбираш ли - Да, чичо Паоло Бресан. разбрах. 688 01:02:41,209 --> 01:02:42,167 моля 689 01:03:02,417 --> 01:03:04,542 Сега отивам на работа, 690 01:03:05,000 --> 01:03:06,167 оставаш тук 691 01:03:06,542 --> 01:03:08,542 и тренирайте удари там. 692 01:03:09,792 --> 01:03:11,417 Не тук, това е "verboten". 693 01:03:11,542 --> 01:03:13,042 Но тук. 694 01:03:13,501 --> 01:03:14,209 разбираш ли? 695 01:03:14,751 --> 01:03:18,667 Помнете, че ако не научите, и двамата сме в беда, особено ти. 696 01:03:18,834 --> 01:03:20,501 Дом за малолетни... 697 01:03:21,042 --> 01:03:22,125 добра работа 698 01:03:22,459 --> 01:03:25,334 Здравей Клара, дръж го под око и пийте умерено. 699 01:03:25,501 --> 01:03:26,250 СЗО? 700 01:03:27,000 --> 01:03:28,959 Здравей, перната фея! - Не докосвайте шапката. 701 01:03:52,667 --> 01:03:54,167 Не играеш ли повече. 702 01:03:55,417 --> 01:03:56,375 Не сега. 703 01:03:56,959 --> 01:03:59,250 Не чувствам достатъчно мотивация. 704 01:04:03,292 --> 01:04:05,959 И аз предпочетох старото Terrano, 705 01:04:06,501 --> 01:04:08,250 имаше кисел вкус. 706 01:04:09,667 --> 01:04:11,501 Сега всички имат еднакъв вкус. 707 01:04:15,417 --> 01:04:18,792 Каберне, Мерло... 708 01:04:20,000 --> 01:04:21,584 Правят ги за млади хора, 709 01:04:21,709 --> 01:04:24,167 които не разбират нищо от вино. 710 01:04:27,292 --> 01:04:30,334 Пих ужасни вина. 711 01:04:33,292 --> 01:04:34,959 Доброто старо време. 712 01:04:50,834 --> 01:04:52,125 Здравей, Зоран Спазапан. 713 01:04:53,584 --> 01:04:56,667 как си - Добре, Анита Нап. а ти 714 01:04:57,292 --> 01:04:58,042 добре 715 01:05:02,000 --> 01:05:04,501 мислех си... - Какво? 716 01:05:04,792 --> 01:05:06,501 искаш ли да ми бъдеш гадже 717 01:05:08,918 --> 01:05:13,292 Лесно е: просто трябва да ме целунеш, когато сме далеч ми пишеш, 718 01:05:13,417 --> 01:05:15,250 и на рождените дни разменяме подаръци. 719 01:05:15,792 --> 01:05:17,000 какво ще кажеш 720 01:05:21,459 --> 01:05:25,167 Ще задам по-лесен въпрос: ще дойдеш ли да ме чуеш как пея 721 01:05:25,584 --> 01:05:29,459 За мен ще е удоволствие, но чичо ми не ми позволява да ходя никъде 722 01:05:29,626 --> 01:05:31,167 извън тази къща за гости. 723 01:05:32,083 --> 01:05:35,083 Но чичо ти не е тук и госпожата спи. 724 01:05:37,417 --> 01:05:39,209 Ако не дойдеш с мен, 725 01:05:40,042 --> 01:05:41,334 ще те целуна 726 01:05:42,542 --> 01:05:43,417 давай 727 01:07:25,667 --> 01:07:28,667 Той е идиот, но е безвреден, кажи му, че винаги е прав. 728 01:07:28,834 --> 01:07:30,751 Кажете му, че харесвате порцеланови птици. 729 01:07:30,876 --> 01:07:33,334 - Чичо Паоло Бресан... - Порцеланови птици. 730 01:07:33,918 --> 01:07:35,375 - Обичам да пея. - Страхотно. 731 01:07:35,501 --> 01:07:38,125 За него те са най-важните нещо в света. 732 01:07:38,292 --> 01:07:42,209 Държи ги в шкаф и иска да инсталира аларма. 733 01:07:42,417 --> 01:07:43,626 Той е такъв глупак! 734 01:07:43,751 --> 01:07:46,375 Какво бихте казали, ако Влязох в хор Doberbò. 735 01:07:51,626 --> 01:07:52,375 виждаш ли 736 01:07:52,501 --> 01:07:55,209 Всички видове, които имаме в нашия любим Карсо. 737 01:07:55,626 --> 01:07:59,417 Това е коприварче, бухал, къдравец, глухар, 738 01:08:00,250 --> 01:08:01,375 удод. 739 01:08:01,501 --> 01:08:04,209 харесвате ли ги - Те са красиво изработени. 740 01:08:04,417 --> 01:08:05,709 Говориш много добре. 741 01:08:06,751 --> 01:08:09,292 Баща ми ме научи, той беше мой учител. 742 01:08:09,542 --> 01:08:10,584 Виждате ли това? 743 01:08:10,751 --> 01:08:14,459 Направих го когато бях горе-долу на твоята възраст. 744 01:08:14,584 --> 01:08:16,292 Отне ми година да го направя. 745 01:08:17,417 --> 01:08:19,417 Как казвате вие, младежи, умопомрачително? 746 01:08:19,542 --> 01:08:20,834 - Богоявление. - А? 747 01:08:20,959 --> 01:08:21,876 Богоявление. 748 01:08:22,501 --> 01:08:24,959 - Внимателно... - Не се притеснявай, 749 01:08:25,125 --> 01:08:29,000 има циментови влакна вътре. Вече не ги правят такива. 750 01:08:29,209 --> 01:08:31,209 Практически са нечупливи. 751 01:08:32,125 --> 01:08:36,292 - Момчета! Да препечем? - Да, да, да! 752 01:08:38,834 --> 01:08:40,417 Алфио, Паоло... 753 01:08:44,584 --> 01:08:46,709 Хубавото на остаряването 754 01:08:46,876 --> 01:08:49,584 открива това хората около вас 755 01:08:49,751 --> 01:08:51,542 все още може да ви изненада. 756 01:08:51,918 --> 01:08:53,083 На Паоло 757 01:08:53,209 --> 01:08:57,501 и неговия жест, който ни показа колко сме грешали за него. 758 01:08:57,959 --> 01:09:00,584 - благодаря ви - На Паоло! 759 01:09:01,459 --> 01:09:04,083 - Зоран, не вдигаш ли тост с нас? - Събуди се, Блонди! 760 01:09:05,209 --> 01:09:06,751 какво правиш 761 01:09:10,584 --> 01:09:11,751 Как стана това? 762 01:09:12,250 --> 01:09:14,083 аз не знам Докато се препичат. 763 01:09:15,250 --> 01:09:18,501 - Много съжалявам, г-н Алфио. - Вярвам... 764 01:09:18,959 --> 01:09:21,459 Не, няма значение. Може да се случи на всеки. 765 01:09:21,584 --> 01:09:22,626 На някого? 766 01:09:25,834 --> 01:09:27,709 Не бяха ли нечупливи? 767 01:09:49,709 --> 01:09:51,417 Съжалявам, но не мога да продължа. 768 01:09:52,250 --> 01:09:53,918 - Какво не е наред? - Не мога да продължа. 769 01:09:54,209 --> 01:09:55,334 правя какво? 770 01:09:56,584 --> 01:09:59,083 Сивата чапла беше спомен от баща ми. 771 01:09:59,375 --> 01:10:01,626 И двамата сте отговорни. 772 01:10:01,751 --> 01:10:04,709 Така че обядът свърши и можете да си тръгвате. благодаря 773 01:10:05,334 --> 01:10:07,709 - Алфио, моля те... - Да не започваме! 774 01:10:08,000 --> 01:10:09,709 Не "Алфио, моля..." 775 01:10:10,334 --> 01:10:11,542 Обядът свърши. 776 01:10:11,918 --> 01:10:14,417 Стефания, моля те, изпрати нашите гости до вратата. 777 01:10:14,542 --> 01:10:15,876 Да вървим, племеннико. 778 01:10:17,000 --> 01:10:18,209 Съжалявам, но... 779 01:10:26,292 --> 01:10:29,626 Знам, че не си виновен, но тези неща се случват. 780 01:10:30,000 --> 01:10:31,334 Чакай. 781 01:10:35,501 --> 01:10:36,667 Чао, Алфио. 782 01:10:43,375 --> 01:10:45,125 БИБЛИЯТА НА ДАРТСА 783 01:10:45,834 --> 01:10:47,209 Концентрация. 784 01:10:48,083 --> 01:10:50,584 Това е първото правило. 785 01:10:52,417 --> 01:10:57,792 Не можете да държите дартс с достойнство ако не се концентрирате. 786 01:10:58,417 --> 01:11:01,125 Абсолютна концентрация: 787 01:11:01,959 --> 01:11:04,042 това е ключът. 788 01:11:05,834 --> 01:11:07,417 Ето го Месията. 789 01:11:12,375 --> 01:11:16,083 Изчистете ума си от всички мисли. 790 01:11:17,292 --> 01:11:20,959 Трябва да търсите мълчание 791 01:11:21,250 --> 01:11:22,667 в душата си. 792 01:11:25,876 --> 01:11:27,834 Когато разпознаеш тишината, 793 01:11:30,167 --> 01:11:31,501 не чакайте. 794 01:11:34,209 --> 01:11:35,876 - Разбираш ли? - не 795 01:11:37,959 --> 01:11:39,292 Месията 796 01:11:41,834 --> 01:11:43,042 има тайна: 797 01:11:43,250 --> 01:11:44,501 той знае какво иска. 798 01:11:44,667 --> 01:11:46,876 знаеш ли какво искаш - Да ударя клина. 799 01:11:47,000 --> 01:11:47,709 добре! 800 01:11:53,959 --> 01:11:54,834 не! 801 01:11:55,584 --> 01:11:57,334 Казах ти 20. 802 01:11:57,459 --> 01:11:59,667 Този клин, черният. 803 01:11:59,792 --> 01:12:02,501 Но защо? Какво значение има за теб? 804 01:12:05,959 --> 01:12:06,709 добре 805 01:12:07,626 --> 01:12:08,626 сега... 806 01:12:09,751 --> 01:12:13,083 няма да мръднем от тук докато не успеете 807 01:12:13,250 --> 01:12:15,167 или малката ти ръка пада от тялото ти. 808 01:12:15,292 --> 01:12:17,000 Мога да изчакам до вторник... 809 01:12:17,542 --> 01:12:20,083 За съжаление, чичо Паоло Бресан, след няколко минути 810 01:12:20,209 --> 01:12:21,209 ще трябва да тръгвам. 811 01:12:23,167 --> 01:12:24,167 какво? 812 01:12:25,501 --> 01:12:29,334 Един приятел ме покани репетиция на хор Добердо. 813 01:12:30,083 --> 01:12:30,667 Не, скъпа... 814 01:12:32,125 --> 01:12:35,501 Първо се научи да играеш дартс както казвам, продължавай. 815 01:12:38,292 --> 01:12:42,250 Не разбирате ли, че след няколко дни заминаваме за Глазгоу, 816 01:12:42,501 --> 01:12:46,125 за световното първенство от тези неща там? 817 01:12:47,626 --> 01:12:49,584 И така, какво искате да направите? 818 01:12:49,751 --> 01:12:53,292 Искате ли да опитате няколко хвърляния? Искаш ли да гледаш Месията? 819 01:12:53,501 --> 01:12:56,000 Бих искал да отида на репетиция на хор. 820 01:12:57,459 --> 01:13:00,250 Мога да тренирам около 4... - По дяволите! 821 01:13:02,584 --> 01:13:06,083 Мислите ли, че четири саламчета са достатъчни да ме направиш щастлив? 822 01:13:07,417 --> 01:13:08,459 трябва да тръгвам 823 01:13:08,626 --> 01:13:09,292 не 824 01:13:23,083 --> 01:13:24,584 Не мърдайте от там. 825 01:13:30,876 --> 01:13:33,000 - здравей - здравей 826 01:13:33,542 --> 01:13:36,209 - Каква приятна изненада! - Донесох малко лазаня. 827 01:13:37,209 --> 01:13:38,167 благодаря 828 01:13:38,834 --> 01:13:42,125 Имах спор с Алфио и отиде на разходка. 829 01:13:42,250 --> 01:13:43,584 съжалявам 830 01:13:46,042 --> 01:13:49,042 - Мога ли да вляза? - Да, съжалявам. 831 01:14:00,375 --> 01:14:03,209 преча ли ти Правеше ли нещо специално? 832 01:14:03,834 --> 01:14:07,626 Предстои ни да отидем до репетиция на хор Doberbò. 833 01:14:07,834 --> 01:14:10,542 Не е ли така, чичо Паоло Бресан? 834 01:14:12,459 --> 01:14:15,709 Да, искам това бедно момче участват в някои културни дейности. 835 01:14:15,834 --> 01:14:17,918 Ще дойдеш ли с нас, Леля Стефания Маринчич? 836 01:14:18,042 --> 01:14:20,000 Бих го оценил много. 837 01:14:20,959 --> 01:14:22,083 Много. 838 01:14:29,459 --> 01:14:30,667 защо не 839 01:14:31,083 --> 01:14:33,167 И така, нека всички да отидем на хор! 840 01:14:35,792 --> 01:14:39,000 Племенник, върви и се приготви. 841 01:14:39,834 --> 01:14:40,709 върви 842 01:15:05,042 --> 01:15:06,626 Айде с кеф! 843 01:15:20,918 --> 01:15:21,876 Отново. 844 01:15:29,167 --> 01:15:30,042 извинете! 845 01:15:30,167 --> 01:15:32,292 Извинете, маестро, извинете! 846 01:15:33,792 --> 01:15:36,709 Току-що се случи нещо невероятно. 847 01:15:37,167 --> 01:15:40,834 Някой, който винаги е казвал той мразеше нас и нашата музика 848 01:15:41,167 --> 01:15:44,083 току що влезе. 849 01:15:44,626 --> 01:15:49,792 Щеше да направи фантастичен баритон. 850 01:15:51,167 --> 01:15:52,876 Бих искал да ви помоля за услуга: 851 01:15:54,751 --> 01:15:57,834 помолете го да изпее нещо с нас. 852 01:15:59,626 --> 01:16:00,667 Хайде, Паоло. 853 01:16:01,125 --> 01:16:02,042 давай 854 01:16:04,542 --> 01:16:09,959 Паоло, страхотно е, че дойде, караш ме да плача. 855 01:16:10,083 --> 01:16:13,542 Изпейте „Il Signore delle Cime“. помниш ли го 856 01:16:15,375 --> 01:16:16,667 - Но... - Моля! 857 01:16:16,918 --> 01:16:19,000 Колко пъти сме я пели на работа! 858 01:16:21,918 --> 01:16:23,959 Не се притеснявайте, вие сте сред приятели. 859 01:16:24,083 --> 01:16:28,459 - Не помня текста. - На кого му пука, измисли си ги. 860 01:16:29,167 --> 01:16:30,876 Дойдох с племенника си. 861 01:16:31,042 --> 01:16:34,542 Той би искал да се присъедини към хора. 862 01:16:34,667 --> 01:16:37,501 Ще харесаш гласа му, 863 01:16:37,626 --> 01:16:40,501 Югославско училище, мощни неща. 864 01:16:41,083 --> 01:16:43,751 не искаше ли да дойдеш Сега вървете и пейте. 865 01:16:49,042 --> 01:16:52,000 Зоран, какво пееш? 866 01:16:56,584 --> 01:16:58,834 Знаете ли класическата версия на "Oce Nas"? 867 01:16:58,959 --> 01:16:59,751 как върви 868 01:17:05,125 --> 01:17:06,209 И така... Да опитаме ли? 869 01:17:09,000 --> 01:17:11,918 Посвещавам тази песен 870 01:17:12,918 --> 01:17:14,292 на баба ми. 871 01:17:23,250 --> 01:17:27,000 „Отче наш 872 01:17:27,751 --> 01:17:32,042 "който си на небето..." 873 01:19:33,375 --> 01:19:34,292 браво 874 01:19:37,584 --> 01:19:38,667 Браво, Зоран. 875 01:19:40,417 --> 01:19:42,125 Браво, племенник! 876 01:19:44,584 --> 01:19:46,042 Бяхте страхотни. 877 01:19:49,834 --> 01:19:52,709 - Много сте добри със Зоран. - благодаря ви 878 01:19:53,626 --> 01:19:55,876 давам всичко от себе си. 879 01:19:59,250 --> 01:20:02,250 Той не искаше да дойде, 880 01:20:02,584 --> 01:20:04,167 Трябваше да го убедя. 881 01:20:09,667 --> 01:20:13,501 Защо ми даде толкова много и след това да го махна за пет минути? 882 01:20:13,709 --> 01:20:15,792 Беше толкова отдавна, Стефания. 883 01:20:19,375 --> 01:20:22,417 щях да ти простя, но ти никога не ме караше да се чувствам такъв 884 01:20:22,542 --> 01:20:27,125 единствената, която искаше до себе си. - Ти си единственият. 885 01:20:30,000 --> 01:20:31,792 Ти чука братовчед ми, 886 01:20:33,083 --> 01:20:36,000 и кой знае колко други жени. - Тя каза ли ти? 887 01:20:37,459 --> 01:20:40,918 Тя се извинява всяка Коледа и трябва да я утешавам. 888 01:20:56,334 --> 01:20:58,125 трябва да се прибирам. - Аз ще те закарам. 889 01:20:58,250 --> 01:21:00,709 - Не, предпочитам да ходя. - Стефания... 890 01:21:02,959 --> 01:21:04,000 какво има 891 01:21:08,417 --> 01:21:10,709 Мога ли да те изведа на вечеря една вечер, 892 01:21:10,918 --> 01:21:11,918 аз и ти сами? 893 01:21:15,334 --> 01:21:16,209 А Зоран? 894 01:21:18,417 --> 01:21:22,083 Зоран? Да, Зоран също но си ляга рано. 895 01:21:23,042 --> 01:21:26,250 Обещавам? Ако промените решението си, ще бъде разочарован... 896 01:21:26,375 --> 01:21:27,459 Зоран. 897 01:21:36,459 --> 01:21:37,501 добре 898 01:21:38,459 --> 01:21:39,292 добре 899 01:21:40,334 --> 01:21:41,918 - чао - лека нощ 900 01:21:53,667 --> 01:21:54,542 да 901 01:21:57,918 --> 01:21:59,292 ще ме целунеш ли сега 902 01:22:14,042 --> 01:22:15,042 Блонди! 903 01:22:16,709 --> 01:22:17,751 да тръгваме 904 01:22:41,334 --> 01:22:42,292 да тръгваме 905 01:22:46,000 --> 01:22:49,334 Прекарах си добре, не знаех the choir was so interesting. 906 01:22:50,083 --> 01:22:51,125 Страхотно. 907 01:22:52,584 --> 01:22:54,209 И ти пееше толкова добре. 908 01:22:55,501 --> 01:22:56,918 Беше страхотно. 909 01:22:58,417 --> 01:23:00,834 Blondie, is that the only word можеш да кажеш? 910 01:23:04,375 --> 01:23:05,709 Чичо Паоло Бресан... 911 01:23:06,250 --> 01:23:09,959 May I ask you to pull over a minute? - Имате ли нужда от изтичане? 912 01:23:10,083 --> 01:23:13,709 Say you need a leak, don't recite the Divine Comedy every time! 913 01:23:16,876 --> 01:23:21,083 Better still, do a good deed... go and piss on Alfio’s trees. 914 01:23:54,459 --> 01:23:55,584 Чичо Паоло Бресан! 915 01:23:56,584 --> 01:23:59,417 I suggest we leave this place доста бързо. 916 01:23:59,584 --> 01:24:01,667 какво направи Имаше ли камера? 917 01:24:01,792 --> 01:24:03,167 Счупих и това. 918 01:24:05,000 --> 01:24:06,000 Страхотно, племенник! 919 01:24:23,667 --> 01:24:24,834 Чичо Паоло Бресан! 920 01:24:25,250 --> 01:24:28,626 Чичо Паоло Бресан, успях! - Видях, добре. 921 01:24:28,792 --> 01:24:31,209 Сега ще я чукаш. тръгвай си 922 01:24:31,375 --> 01:24:35,292 Не, чичо Паоло Бресан, Успях да забия клина! 923 01:24:36,459 --> 01:24:38,584 Да, клинът... 924 01:24:42,125 --> 01:24:42,709 Девет. 925 01:24:47,876 --> 01:24:48,584 Четири. 926 01:24:54,334 --> 01:24:55,209 Двойно шест. 927 01:24:59,000 --> 01:25:00,083 Как го направи? 928 01:25:00,375 --> 01:25:04,209 Цяла нощ опитвах и в крайна сметка успях. 929 01:25:06,584 --> 01:25:07,959 Това е, защото съм влюбен. 930 01:25:09,501 --> 01:25:10,834 браво 931 01:25:15,334 --> 01:25:16,334 браво 932 01:25:29,417 --> 01:25:30,167 Паоло. 933 01:25:33,250 --> 01:25:34,083 Паоло. 934 01:25:44,292 --> 01:25:46,209 - Здравей, Алфио. - здравей 935 01:25:47,709 --> 01:25:50,626 Може ли да слезеш за секунда? 936 01:25:52,751 --> 01:25:55,125 Разбира се, веднага долу. 937 01:25:58,542 --> 01:26:00,000 по дяволите 938 01:26:17,083 --> 01:26:18,459 Изглеждаш красив днес. 939 01:26:18,792 --> 01:26:19,709 Красив? 940 01:26:20,292 --> 01:26:21,834 Чисто, бих казал. 941 01:26:23,792 --> 01:26:25,000 слушай... 942 01:26:28,918 --> 01:26:31,709 Исках да ти кажа това Снощи не спах. 943 01:26:34,042 --> 01:26:35,083 добре... 944 01:26:37,250 --> 01:26:38,834 Трябва да поговорим, аз и ти. 945 01:26:39,751 --> 01:26:42,751 - За какво? - Какво имаш предвид "за какво"? 946 01:26:43,501 --> 01:26:44,709 ти знаеш 947 01:26:45,626 --> 01:26:48,709 Алфио, трябва да запазим хладнокръвие. 948 01:26:48,918 --> 01:26:51,542 Да, много съм готина. 949 01:26:54,542 --> 01:26:56,584 Не знам какво ме хвана, разбираш ли? 950 01:26:57,709 --> 01:26:58,626 кога 951 01:26:58,792 --> 01:27:01,542 Когато изгубих хладнокръвие и отидох на банани. 952 01:27:01,918 --> 01:27:02,876 за какво? 953 01:27:03,667 --> 01:27:05,292 За порцеланова птица. 954 01:27:06,834 --> 01:27:07,918 Птица?! 955 01:27:13,667 --> 01:27:16,667 Ако спра за минута и се замисля какво наистина има значение в живота, 956 01:27:16,792 --> 01:27:19,125 Осъзнавам, че това са отношения и хора! 957 01:27:19,417 --> 01:27:20,584 Куп хора: 958 01:27:20,751 --> 01:27:24,334 Стефания, майка ми, моята баба, отец Валтер, 959 01:27:25,167 --> 01:27:26,709 и няколко други. 960 01:27:29,751 --> 01:27:30,834 ела тук 961 01:27:36,083 --> 01:27:37,250 Птицата?! 962 01:27:58,751 --> 01:28:00,876 - Ей - Здравей, Паоло. 963 01:28:01,250 --> 01:28:03,709 Цяла сутрин те търсих. - Мога ли да вляза? 964 01:28:03,876 --> 01:28:04,626 не 965 01:28:06,375 --> 01:28:07,834 - Бил съм... - Исках да... 966 01:28:09,834 --> 01:28:12,584 Няма нужда да го казвате. 967 01:28:13,626 --> 01:28:14,501 какво? 968 01:28:15,918 --> 01:28:18,000 Това, което щяхме да кажем. 969 01:28:20,501 --> 01:28:22,417 Все пак ще го кажа. 970 01:28:27,792 --> 01:28:30,959 Ти си най-важното нещо, което имам 971 01:28:33,125 --> 01:28:37,626 и искам да похарча остатъка от живота ми с теб. 972 01:28:38,959 --> 01:28:39,876 не 973 01:28:46,417 --> 01:28:47,459 защо не 974 01:28:49,083 --> 01:28:50,792 Не искам, Паоло. 975 01:28:53,918 --> 01:28:57,125 Вчера вечерта бях объркан, направих грешка 976 01:28:57,501 --> 01:28:59,709 и искам да се извиня, но... 977 01:29:00,125 --> 01:29:02,042 Искам да остана там, където съм. 978 01:29:03,626 --> 01:29:05,542 С този неудачник Алфио? 979 01:29:06,334 --> 01:29:10,501 - Обичам този неудачник. - Не, не ти вярвам. 980 01:29:11,918 --> 01:29:14,292 Това е ваш проблем. 981 01:29:14,459 --> 01:29:17,209 Чувствата на други хора не означава нищо за теб. 982 01:29:17,417 --> 01:29:22,167 Проблемът е, че жената който трябва да бъде с мен, е с... 983 01:29:22,626 --> 01:29:24,375 С калъф за гайка. 984 01:29:25,167 --> 01:29:26,792 С гайка?! 985 01:29:27,542 --> 01:29:31,542 И защо е луд? - Искаш ли да знаеш защо? 986 01:29:32,083 --> 01:29:33,459 Нека позная. 987 01:29:33,667 --> 01:29:37,000 Защото той прекарва неделните си дни правене на порцеланови птици? 988 01:29:37,125 --> 01:29:39,083 Като начало, да. 989 01:29:39,501 --> 01:29:43,584 Всички имаме своите хобита, Паоло. Прекарал си неделята в пиене. 990 01:29:43,792 --> 01:29:48,751 - Слушай, Стефания... - Не! няма да те слушам! 991 01:29:49,501 --> 01:29:54,209 Трябва да ви го напомня "лудакът" те е наел 992 01:29:54,375 --> 01:29:57,125 когато не можете да намерите каквато и да е работа. 993 01:29:57,250 --> 01:30:01,751 - Каква работа... - А кой те кани на обяд... 994 01:30:01,918 --> 01:30:03,417 - Той прави? - Всяка неделя? 995 01:30:03,584 --> 01:30:07,542 Той ви кани, защото той е мил и „луд“. 996 01:30:07,709 --> 01:30:13,334 Алфио е такъв "луд", че след 8 години, той все още помни рождения ми ден, 997 01:30:13,501 --> 01:30:16,876 моя имен ден, моята годишнина от сватбата, 998 01:30:17,042 --> 01:30:20,042 нещо, което не сте успели да направите дори веднъж. 999 01:30:20,167 --> 01:30:22,334 Заведох те на пътешествие за Свети Валентин! 1000 01:30:22,459 --> 01:30:23,209 да 1001 01:30:25,334 --> 01:30:27,709 Да гледам как Удинезе играе като гост. 1002 01:30:28,918 --> 01:30:30,083 Те загубиха 1003 01:30:30,626 --> 01:30:33,167 и спахме в колата. 1004 01:30:44,167 --> 01:30:48,542 - Може би не трябва да се виждаме. - Да, по-добре е. 1005 01:30:52,417 --> 01:30:54,792 И мисля да подам документи доклад за сърцето. 1006 01:30:57,292 --> 01:30:58,626 не съм... 1007 01:31:41,542 --> 01:31:43,125 Счупих този! 1008 01:31:44,292 --> 01:31:45,167 този! 1009 01:32:21,375 --> 01:32:22,334 Блонди! 1010 01:32:32,459 --> 01:32:37,167 НА ХОРА СЪМ, ЩЕ СЕ ВЪРНА ДОВЕЧЕРА. ЧАО, ЧИЧО ПАОЛО БРЕСАН. 1011 01:32:38,250 --> 01:32:39,459 На хор... 1012 01:35:03,709 --> 01:35:04,584 Блонди. 1013 01:35:05,459 --> 01:35:07,250 Хайде, трябва да тренираш. 1014 01:35:08,000 --> 01:35:10,584 Чичо Паоло Бресан, не може ли да изчакаме няколко минути? 1015 01:35:10,709 --> 01:35:14,542 Включи си задника, хайде. 1016 01:35:15,667 --> 01:35:18,292 Паоло, защо не го оставиш тук с нас? 1017 01:35:19,125 --> 01:35:22,918 Защото трябва да отидем в Шотландия. 1018 01:35:24,459 --> 01:35:26,501 Чичо, имаме още четири дни. 1019 01:35:26,626 --> 01:35:27,959 хайде де! 1020 01:35:29,918 --> 01:35:34,125 По дяволите, защо никой никога не го прави 1021 01:35:34,292 --> 01:35:35,501 прави каквото ти кажа?! 1022 01:35:35,667 --> 01:35:37,209 някога?! 1023 01:35:50,042 --> 01:35:52,125 Паоло, приятелю, всичко е наред? 1024 01:35:52,250 --> 01:35:55,000 Махай се мамка му! 1025 01:35:56,918 --> 01:35:59,626 Не се обиждайте, това е нашата къща. 1026 01:36:01,334 --> 01:36:02,709 Вашата къща... 1027 01:36:04,042 --> 01:36:05,959 Аз и той 1028 01:36:06,334 --> 01:36:08,626 има глупости за вършене 1029 01:36:08,792 --> 01:36:12,417 и нямате време за губене с вас идиоти. 1030 01:36:13,334 --> 01:36:14,334 Ернесто. 1031 01:36:15,417 --> 01:36:17,209 Ернесто, какво става? 1032 01:36:18,292 --> 01:36:19,501 Какво е? 1033 01:36:21,751 --> 01:36:24,167 Върни се вътре, маймуно. 1034 01:36:24,417 --> 01:36:26,667 Върви и пей, горила. 1035 01:36:26,918 --> 01:36:28,667 мамка му! - Не, това е достатъчно. 1036 01:36:28,792 --> 01:36:30,542 - Мамка му! - Стига! 1037 01:36:30,918 --> 01:36:32,876 А сега спри! 1038 01:36:33,167 --> 01:36:34,083 Зоран 1039 01:36:34,250 --> 01:36:36,167 ще остане тук 1040 01:36:36,459 --> 01:36:38,918 и пейте с нас още половин час. 1041 01:36:39,042 --> 01:36:40,792 Вие сте този, който трябва да си тръгне. 1042 01:36:41,375 --> 01:36:45,083 Мислите ли, че можете да злоупотребявате с хората? 1043 01:36:45,626 --> 01:36:47,292 Хора, които пеят?! 1044 01:36:48,792 --> 01:36:51,709 Хорът разболява ли ви? какво знаеш 1045 01:36:51,876 --> 01:36:53,709 Вие нямате чувства. 1046 01:36:53,918 --> 01:36:56,501 Можеш само да пиеш и... 1047 01:36:57,751 --> 01:36:59,626 лайна на хората! 1048 01:37:00,375 --> 01:37:01,959 Разкарай се! 1049 01:37:09,584 --> 01:37:10,667 да тръгваме 1050 01:37:11,876 --> 01:37:12,667 Вътре! 1051 01:37:14,000 --> 01:37:15,876 Махай се! 1052 01:40:09,167 --> 01:40:10,292 съжалявам 1053 01:40:11,334 --> 01:40:13,959 но просто не мога да го направя. 1054 01:40:15,709 --> 01:40:18,542 Не че не го обичам. 1055 01:40:20,042 --> 01:40:21,459 Работата е там... 1056 01:40:22,667 --> 01:40:25,125 Не съм роден да бъда с други хора. 1057 01:40:26,375 --> 01:40:27,792 Трябва да остана сам. 1058 01:40:28,876 --> 01:40:31,876 Какво мислиш, че ще направиш? 1059 01:40:35,000 --> 01:40:36,709 ще се възстановя, 1060 01:40:38,209 --> 01:40:40,709 оправи се 1061 01:40:42,083 --> 01:40:46,667 и тогава ще си тръгна веднъж завинаги. 1062 01:40:47,250 --> 01:40:50,667 - сигурен ли си - Абсолютно. защо 1063 01:40:50,876 --> 01:40:54,167 Вашият племенник ви обича, г-н Бресан, 1064 01:40:54,334 --> 01:40:59,626 и въпреки че го посъветвах да не го прави, 1065 01:41:00,209 --> 01:41:02,125 той изглежда доста решителен. 1066 01:41:03,542 --> 01:41:04,542 Да направи какво? 1067 01:41:04,834 --> 01:41:09,292 Той иска да се върне и живея с теб. 1068 01:41:19,501 --> 01:41:22,501 Искате ли още един пробен период? 1069 01:41:23,584 --> 01:41:24,334 ъ? 1070 01:41:25,042 --> 01:41:27,792 Питам те само едно: 1071 01:41:28,667 --> 01:41:32,959 опитайте се да пиете по-малко алкохол. 1072 01:41:33,626 --> 01:41:34,584 Зоран 1073 01:41:36,167 --> 01:41:38,209 ще бъде много щастлив. 1074 01:41:38,334 --> 01:41:43,876 Трябва да се постараете да не прекалявате във вино преди 6 часа вечерта. 1075 01:41:45,167 --> 01:41:46,459 Освен в неделя. 1076 01:41:47,125 --> 01:41:52,334 И аз искам да тренирам дартс само когато ми се иска 1077 01:41:52,501 --> 01:41:56,584 и да ударя в очите, който предпочитам. 1078 01:41:57,501 --> 01:41:58,876 забравях... 1079 01:41:59,459 --> 01:42:01,626 Имам още една молба. 1080 01:42:03,209 --> 01:42:05,834 Бих искал да се запишете 1081 01:42:06,042 --> 01:42:07,834 в курс по словенски език. 1082 01:42:08,250 --> 01:42:09,584 Това е всичко за сега. 1083 01:42:13,959 --> 01:42:16,542 Вашият отговор "да" ли е? 1084 01:42:20,959 --> 01:42:24,626 Добре, много добре! Толкова съм щастлив! 1085 01:42:25,459 --> 01:42:27,667 Ако имате проблеми, 1086 01:42:28,792 --> 01:42:31,626 това е номера на мобилния ми телефон. 1087 01:42:31,792 --> 01:42:34,667 г-н Бресан, това е за Зоран, моля. 1088 01:42:36,125 --> 01:42:37,167 обади ми се 1089 01:42:37,792 --> 01:42:41,083 по всяко време, за всеки проблем. 1090 01:42:42,792 --> 01:42:43,501 благодаря 1091 01:42:43,626 --> 01:42:44,334 добре 1092 01:42:46,501 --> 01:42:49,834 Моля, изчакайте малко. 1093 01:43:07,667 --> 01:43:08,709 това... 1094 01:43:09,918 --> 01:43:12,792 е малък подарък от мен 1095 01:43:13,000 --> 01:43:15,209 на вашето ново семейство. 1096 01:43:20,417 --> 01:43:23,042 Името му е Елвис. 1097 01:43:25,292 --> 01:43:28,584 Знаете много за зайците, нали? 1098 01:43:38,834 --> 01:43:40,209 Извинете, чичо Паоло Бресан... 1099 01:43:45,292 --> 01:43:47,000 Мога ли да те помоля за услуга? 1100 01:43:48,042 --> 01:43:52,042 Престанете да се обръщате към мен толкова официално? Все едно съм с дядо си. 1101 01:43:52,292 --> 01:43:55,501 Не се колебайте да ми се обадите... 1102 01:43:55,792 --> 01:43:56,751 Паоло. 1103 01:43:57,292 --> 01:43:59,751 Или, ако искаш, Блонди. 1104 01:44:01,209 --> 01:44:03,209 Да, Паоло, ще опитам, 1105 01:44:03,417 --> 01:44:05,334 но не мога да гарантирам нищо. 1106 01:44:06,042 --> 01:44:07,709 Не виждам нещата да вървят добре. 1107 01:44:07,834 --> 01:44:09,542 Изобщо не е добре. 1108 01:44:14,083 --> 01:44:15,667 Трябва да празнуваме. 1109 01:44:16,292 --> 01:44:19,167 Ами ако отидем при Густино и да пийнем? 1110 01:44:20,292 --> 01:44:22,292 - Заеми ми телефона си. - За какво? 1111 01:44:22,459 --> 01:44:23,834 Да се ​​обадя на доктор Въртовец. 1112 01:44:26,083 --> 01:44:30,250 Кажете ми какво можем да направим между сега и шест часа? 1113 01:44:30,667 --> 01:44:34,709 Не глупави неща, добри неща, Искам да върна живота си в релси. 1114 01:44:35,417 --> 01:44:37,918 Можем да изведем заека на разходка. 1115 01:44:38,334 --> 01:44:39,292 И ти мислиш това 1116 01:44:39,417 --> 01:44:42,375 извеждане на заека на разходка... 1117 01:44:47,083 --> 01:44:49,459 Мамка му, оставил си го на паркинга. 1118 01:44:49,584 --> 01:44:53,083 Извинете моята критика, но ти носеше клетката, чичо. 1119 01:44:53,209 --> 01:44:53,959 не! 1120 01:44:54,083 --> 01:44:57,334 Доктор Вртовец ви го даде! 1121 01:44:57,459 --> 01:45:00,250 Държа те напълно отговорен за случилото се. 1122 01:45:00,375 --> 01:45:02,375 Не можеш да задържиш нищо, защото аз... 1123 01:45:02,501 --> 01:45:03,542 тишина! 1124 01:45:05,709 --> 01:45:06,584 Чичо Паоло Бресан, 1125 01:45:06,709 --> 01:45:08,042 трябва да мълчиш. 1126 01:46:51,751 --> 01:46:52,876 Елвис! 1127 01:47:10,918 --> 01:47:11,918 не! 1128 01:47:15,209 --> 01:47:16,501 Как можеш да го направиш? 1129 01:47:17,417 --> 01:47:20,667 Това е заек, а не гепард! хайде де! 1130 01:47:22,834 --> 01:47:24,209 Господи... 1131 01:47:26,709 --> 01:47:29,292 Там е, там е. Вижте! 1132 01:47:32,292 --> 01:47:33,876 Там, там! 1133 01:47:40,751 --> 01:47:41,959 бягай... 1134 01:52:09,959 --> 01:52:13,667 Субтитри: Sub-Ti, Лондон www.subti.com