0
00:00:21,000 --> 00:00:32,000
Sottotitolo arricchito da "Dr. Zia R Khan".
Godetevi il film.

1
00:00:43,460 --> 00:00:46,509
- È bellissimo, vero?
- È ottimo.

2
00:00:48,465 --> 00:00:49,557
EHI.

3
00:00:51,218 --> 00:00:52,435
- Che cos'è?
- Che cosa?

4
00:00:52,594 --> 00:00:55,268
- Controlla.
- EHI.

5
00:00:55,806 --> 00:00:57,149
Va bene.

6
00:01:04,898 --> 00:01:07,151
- Ehi, c'è una nota dentro.
- Vattene da qui.

7
00:01:11,488 --> 00:01:13,206
Sì, c'è. Dice:

8
00:01:13,365 --> 00:01:14,992
- "Sposerai... "
- Stefania?

9
00:01:18,287 --> 00:01:21,382
Non è un segreto
abbiamo fatto un viaggio insieme.

10
00:01:21,873 --> 00:01:23,125
Un'avventura.

11
00:01:23,333 --> 00:01:27,930
E ho fatto molta ricerca interiore
e lo so...

12
00:01:28,672 --> 00:01:30,549
Questo è giusto.

13
00:01:32,968 --> 00:01:36,347
Allora mi sposerai?

14
00:01:36,555 --> 00:01:38,978
È così dolce. No.

15
00:01:40,267 --> 00:01:41,314
Scusa?

16
00:01:43,145 --> 00:01:44,192
Non posso.

17
00:01:44,354 --> 00:01:45,697
Veramente?

18
00:01:45,856 --> 00:01:47,406
Non volevo davvero
fallo adesso

19
00:01:47,407 --> 00:01:49,986
ma mi stai forzando la mano.

20
00:01:51,403 --> 00:01:53,781
Penso che abbiamo raggiunto
la fine della linea.

21
00:01:56,325 --> 00:01:57,451
Veramente?

22
00:01:57,659 --> 00:02:01,590
Senti, Griffin, so che non dovrebbe
Mi dà fastidio che tu sia un guardiano dello zoo...

23
00:02:01,591 --> 00:02:04,007
Ma in un certo senso lo fa.

24
00:02:04,207 --> 00:02:06,960
E quando abbiamo iniziato a frequentarci,
Ho solo supposto...

25
00:02:07,127 --> 00:02:10,677
Che ti saresti trasformato in quel ragazzo
con cui avevo sempre sognato di stare.

26
00:02:10,839 --> 00:02:12,591
- Ma...
- Non è il ragazzo dei tuoi sogni, ho capito.

27
00:02:12,758 --> 00:02:14,101
Dovevi prevederlo.

28
00:02:14,301 --> 00:02:16,224
Ho comprato un anello e ho noleggiato un cavallo.

29
00:02:16,428 --> 00:02:19,557
Beh, non è colpa mia!
Non sgridarmi contro sulla spiaggia!

30
00:02:21,058 --> 00:02:22,401
- Adoro...
- Smettila!

31
00:02:22,559 --> 00:02:25,187
Non renderlo più difficile
di quanto deve essere. Dio!

32
00:02:25,395 --> 00:02:28,399
Mi hai completamente incastrato.

33
00:02:34,529 --> 00:02:37,783
Piccolo avvertimento.
Potrei aver assunto una band mariachi.

34
00:02:39,701 --> 00:02:41,499
Oh, eccoli.

35
00:02:41,662 --> 00:02:42,709
Ignorali e basta.

36
00:02:54,091 --> 00:02:55,138
Ignoralo.

37
00:03:12,067 --> 00:03:14,490
Grazie, signore. Ecco qua.

38
00:03:27,708 --> 00:03:29,506
Buongiorno, Barry.

39
00:03:38,051 --> 00:03:41,851
Forza, Donald, ti muoviamo
fuori dal sole. Dai.

40
00:03:42,889 --> 00:03:46,063
Ecco qua, amico. Bello e ombreggiato.

41
00:03:48,395 --> 00:03:50,739
- Ciliegia.
- Grazie, Franky.

42
00:03:50,939 --> 00:03:52,612
Ci vediamo stasera alla festa.

43
00:03:57,904 --> 00:03:59,577
Andiamo, Shane. Cosa fai?

44
00:03:59,740 --> 00:04:01,162
Ne abbiamo parlato.

45
00:04:01,324 --> 00:04:06,205
Il suo cibo dovrebbe essere sempre fresco e
posto all'interno della porta al riparo dal sole.

46
00:04:06,371 --> 00:04:09,341
Vai laggiù quanto vuoi. Lo sono
non farsi prendere di nuovo in giro da lui.

47
00:04:10,417 --> 00:04:12,511
Sono passati 10 anni. Bernie è forte.

48
00:04:12,711 --> 00:04:15,180
Perché porti?
questa roba qui?

49
00:04:15,338 --> 00:04:17,466
Stai cercando di creare il resto di noi
stai male?

50
00:04:18,049 --> 00:04:20,017
Che cosa? No, no.

51
00:04:20,177 --> 00:04:21,929
Mi dispiace per lui. E' tutto solo.

52
00:04:22,137 --> 00:04:23,855
Oh, è tutto solo.

53
00:04:24,765 --> 00:04:26,767
Guarda, tutto inizia con la fiducia.

54
00:04:27,851 --> 00:04:29,273
Sicuro.

55
00:04:29,436 --> 00:04:31,367
Non sarai così arrogante quando
ti sta picchiando

56
00:04:31,368 --> 00:04:33,111
fino alla morte con il tuo stesso braccio.

57
00:04:45,327 --> 00:04:47,921
Ehi, Berna.
Ho qualcosa per te.

58
00:05:01,051 --> 00:05:03,395
Sembrano cose
mi sono appena divertito da queste parti, eh?

59
00:05:03,553 --> 00:05:04,850
Cos'è questo, comunque?

60
00:05:05,013 --> 00:05:08,483
È un vecchio pneumatico?
o una porta verso l'avventura?

61
00:05:14,231 --> 00:05:16,233
È... è un'avventura.

62
00:05:17,567 --> 00:05:19,365
È un'avventura.

63
00:05:23,073 --> 00:05:24,165
Ehi, Tony.

64
00:05:24,324 --> 00:05:25,576
Andare.

65
00:05:28,078 --> 00:05:30,501
EHI. Com'è andata
l'oscillazione della gomma?

66
00:05:32,082 --> 00:05:33,425
Oh, che bello, eh?

67
00:05:33,625 --> 00:05:35,923
Non so se tornerà in giro.
- Non scoraggiarti.

68
00:05:36,086 --> 00:05:39,010
Bernie sente quello che stai cercando di fare.
Tutti gli animali lo fanno.

69
00:05:39,214 --> 00:05:42,058
- Sei come l'ippopotamo che sussurra.
- Non lo so.

70
00:05:42,259 --> 00:05:44,261
Ehi, quella è la nuova gabbia di rilascio?

71
00:05:44,469 --> 00:05:45,561
Sì.

72
00:05:45,720 --> 00:05:49,270
- Il recinto dell'aquila è quasi finito.
- Devo dirtelo, è fantastico.

73
00:05:49,432 --> 00:05:51,150
- Ottimo lavoro.
- Grazie.

74
00:05:51,309 --> 00:05:52,856
Sta ricevendo molta attenzione.

75
00:05:53,019 --> 00:05:56,239
In effetti, potrei essere seduto su un'offerta
per fare la mia magia...

76
00:05:56,398 --> 00:05:59,493
Allo zoo di Nairobi in Africa.

77
00:05:59,693 --> 00:06:01,366
Oh, amico.

78
00:06:01,570 --> 00:06:04,414
Wow, è fantastico. Congratulazioni.

79
00:06:04,614 --> 00:06:06,787
Ci sto pensando, ma....

80
00:06:06,950 --> 00:06:09,624
È fantastico essere desiderati.
Sai come ci si sente.

81
00:06:09,828 --> 00:06:11,171
Oh, ho giocato.

82
00:06:11,329 --> 00:06:14,674
C'era uno zoo nel New Hampshire
mi stava perseguitando piuttosto duramente.

83
00:06:14,833 --> 00:06:17,336
Non era tanto uno zoo.
Era più una fattoria degli animali.

84
00:06:17,544 --> 00:06:19,091
Ma gli animali erano simpatici. Freddo.

85
00:06:19,254 --> 00:06:21,348
Non grande come qui.
Non avevamo il...

86
00:06:21,506 --> 00:06:23,759
avevano un paio di tassi.
Un tasso e un...

87
00:06:23,967 --> 00:06:26,516
avevano un procione malato. Malato.

88
00:06:26,678 --> 00:06:29,147
Si chiamava Peter ed era grande.

89
00:06:29,890 --> 00:06:31,748
- Resisti, ragazza.
- Ehi!

90
00:06:31,749 --> 00:06:32,581
- Andrà tutto bene.
- Quello che è successo?

91
00:06:32,582 --> 00:06:34,853
- Ha difficoltà a respirare.
- Cosa sta succedendo?

92
00:06:35,020 --> 00:06:36,988
È stabile ed è sedata.

93
00:06:37,188 --> 00:06:39,657
- Prenderò un tubo tracheale.
- Dio mio. Va bene.

94
00:06:41,192 --> 00:06:43,570
- Cosa facciamo, Kate?
- Niente panico, Griffin.

95
00:06:43,737 --> 00:06:45,455
- Non respiro.
- Sostienile il collo.

96
00:06:45,864 --> 00:06:49,835
Secondo me. Uno, due e....

97
00:06:50,035 --> 00:06:52,288
È una ragazza grande. È una ragazza grande.

98
00:06:54,664 --> 00:06:55,881
- Griffin, stai bene?
- Sì.

99
00:06:56,041 --> 00:06:59,386
C'è qualcosa che le blocca le vie respiratorie.
Mi serve un laringoscopio.

100
00:07:00,420 --> 00:07:03,515
- Non so cos'è la laringo...
- E' nel cassetto.

101
00:07:05,008 --> 00:07:07,386
Ok, ho dei post-it,
Tic Tac alla cannella...

102
00:07:07,552 --> 00:07:10,128
No, no, no. È argento,
è curvo e ha una luce sopra.

103
00:07:10,129 --> 00:07:10,772
Fatto.

104
00:07:10,931 --> 00:07:13,525
Dai. C'è sicuramente qualcosa
in gola.

105
00:07:13,725 --> 00:07:15,727
Tienile la mascella aperta.
Ci metto la mano.

106
00:07:15,894 --> 00:07:17,441
- E' bloccato.
-No, andiamo.

107
00:07:17,646 --> 00:07:19,319
Oh, Dio. Va bene.

108
00:07:19,522 --> 00:07:21,115
- Credo di essere sveglio.
- Non posso...

109
00:07:21,274 --> 00:07:22,696
- Andiamo.
- Ok, aspetto.

110
00:07:22,859 --> 00:07:25,658
- Tieni la mascella.
- Dai, puoi farcela.

111
00:07:25,862 --> 00:07:28,206
È una sensazione
Non voglio abituarmi mai.

112
00:07:28,365 --> 00:07:30,788
Sbrigati, sbrigati.
Puoi farlo, puoi farlo.

113
00:07:30,951 --> 00:07:32,749
Capito.

114
00:07:32,911 --> 00:07:34,834
Sta respirando.

115
00:07:36,623 --> 00:07:39,046
Buona fortuna per recuperare il deposito
su quello.

116
00:07:39,250 --> 00:07:40,923
L'hai fatto.

117
00:07:41,086 --> 00:07:42,633
No, l'abbiamo fatto.

118
00:07:43,338 --> 00:07:45,181
L'abbiamo fatto.

119
00:07:46,466 --> 00:07:48,264
Sta bene.

120
00:07:48,426 --> 00:07:51,270
Oh, Dio. Stai bene.

121
00:08:00,230 --> 00:08:03,154
Questo posto è fantastico, Griffin. No.

122
00:08:03,358 --> 00:08:06,783
Grif, mamma e papà
mi sarebbe piaciuto questo. Grazie.

123
00:08:06,945 --> 00:08:08,697
-Kate.
- Ciao, Dave.

124
00:08:08,905 --> 00:08:10,199
Questo è... Kate avvisa
il nostro programma dell'aquila.

125
00:08:10,200 --> 00:08:11,784
- Congratulazioni.
- Quello è Robin.

126
00:08:11,950 --> 00:08:14,920
- Questo è Venom, è il nostro rettile.
- EHI.

127
00:08:15,120 --> 00:08:17,873
- Come stai?
- Oh, devi portarlo dentro con lui.

128
00:08:18,081 --> 00:08:19,424
Adesso passiamo alla fidanzata.

129
00:08:24,546 --> 00:08:26,298
Ok, Venom, riavvolgilo.

130
00:08:26,506 --> 00:08:28,474
- Ok, mi fa sentire bene.
- Sì.

131
00:08:30,010 --> 00:08:33,014
Ehi, andiamo.
No, non sei ancora sposato.

132
00:08:33,930 --> 00:08:35,648
Congratulazioni per il tuo grande giorno.

133
00:08:35,849 --> 00:08:39,228
Non so dove state andando, ragazzi
per la tua luna di miele, ma Omaha...

134
00:08:39,394 --> 00:08:41,943
Stupido con i lottatori clandestini.

135
00:08:44,232 --> 00:08:46,109
Va bene.

136
00:08:46,443 --> 00:08:48,036
- Faremo il giro.
- Sì.

137
00:08:48,194 --> 00:08:50,367
Va bene. Congratulazioni per essere sexy.

138
00:08:50,530 --> 00:08:54,000
Devo riprendere i miei flussi.

139
00:08:55,368 --> 00:08:56,415
Va bene, gente.

140
00:08:56,619 --> 00:08:59,372
Vorrei parlare di quel ragazzo
chi è il responsabile...

141
00:08:59,539 --> 00:09:04,045
Per mettere insieme
questa piccola gita-festa-campo.

142
00:09:04,210 --> 00:09:06,554
Il fratello di Dave, Griffin.

143
00:09:07,505 --> 00:09:10,884
Grifone.

144
00:09:11,051 --> 00:09:13,099
- Vai con Floyd?
- O si.

145
00:09:13,303 --> 00:09:15,226
- Vai a prenderli.
- Li prendo.

146
00:09:15,430 --> 00:09:17,728
Sentiamolo per lui.

147
00:09:19,768 --> 00:09:21,395
Amore.

148
00:09:21,603 --> 00:09:24,573
Siamo tutti qui stasera
per festeggiare una cosa...

149
00:09:24,773 --> 00:09:26,696
E questo è amore.

150
00:09:26,900 --> 00:09:29,494
Sai, trovare il compagno perfetto...

151
00:09:29,861 --> 00:09:32,740
È la cosa più importante
nel mondo.

152
00:09:32,947 --> 00:09:35,575
Non importa in quale pacchetto arrivino.

153
00:09:35,784 --> 00:09:38,128
Voglio dire, porta qui Floyd.

154
00:09:38,286 --> 00:09:41,415
Ora, i porcospini, loro...
hanno una brutta reputazione, sai?

155
00:09:41,915 --> 00:09:46,671
E sono sicuro che vedi gli aculei affilati
e l'esterno duro.

156
00:09:46,878 --> 00:09:49,051
Ma sai cosa vedo?

157
00:09:49,881 --> 00:09:52,350
Solo un bravo ragazzo in cerca di amore.

158
00:09:53,301 --> 00:09:56,976
Ed è quello che vede Robin
in mio fratello Dave.

159
00:10:01,726 --> 00:10:03,228
- Alla coppia.
- Sì.

160
00:10:03,436 --> 00:10:04,528
A voi ragazzi.

161
00:10:04,729 --> 00:10:06,026
Congratulazioni.

162
00:10:06,231 --> 00:10:08,609
Va bene.

163
00:10:11,402 --> 00:10:12,449
CIAO.

164
00:10:16,449 --> 00:10:18,247
Dio, cosa ero...?

165
00:10:20,787 --> 00:10:22,539
Scusa, ho appena perso il treno di...

166
00:10:22,705 --> 00:10:24,423
Ho un treno di... treno.

167
00:10:24,582 --> 00:10:27,426
Quello che sostanzialmente sto dicendo è...
Voglio dire, non sono...

168
00:10:27,627 --> 00:10:30,301
potrebbe non essere un esperto di amore,
sai...

169
00:10:30,463 --> 00:10:31,510
Di per sé.

170
00:10:31,673 --> 00:10:35,052
Ma so molto sugli animali.

171
00:10:35,260 --> 00:10:38,230
E' un indigeno...
è una creatura del bosco.

172
00:10:38,388 --> 00:10:39,731
Ho coperto lo scavo?

173
00:10:39,889 --> 00:10:44,269
Sono andato oltre la tana
perché non so se ho capito...

174
00:10:44,477 --> 00:10:48,198
Avevo tutto su Burwy.
È diventato più caldo, 10 gradi più caldo?

175
00:10:48,356 --> 00:10:50,279
Dov'è andata quella brezza? Fa caldo.

176
00:10:50,441 --> 00:10:52,739
Mi stanno sudando i gomiti.
È strano.

177
00:10:52,944 --> 00:10:55,697
Non so perché
Te lo dico adesso. Oh, ragazzo.

178
00:10:55,864 --> 00:10:58,868
Avevo così tante cose belle...
Voglio solo riassumere.

179
00:10:59,033 --> 00:11:02,333
Penso che riassuma,
quello che volevo dire.

180
00:11:03,705 --> 00:11:07,050
Dave, Robert, buona fortuna.
Questo è davvero il punto.

181
00:11:07,208 --> 00:11:11,054
E chiunque voglia imparare
altro sui porcospini...

182
00:11:11,212 --> 00:11:13,590
Starò da parte qui.

183
00:11:18,720 --> 00:11:21,974
Sì. Spunti di riflessione,
signore e signori.

184
00:11:23,683 --> 00:11:26,562
- Hai invitato Stephanie?
- Scusa se ti ho aggredito in quel modo.

185
00:11:26,728 --> 00:11:30,858
Non conoscevo nemmeno Robin
l'avrei invitata. Sono un idiota.

186
00:11:32,984 --> 00:11:34,986
Hai ancora una cosa per lei,
tu no?

187
00:11:36,905 --> 00:11:41,035
Quindi, Stephanie, ho visto la strada
che stavi guardando Griffin.

188
00:11:41,242 --> 00:11:42,710
Sta succedendo qualcosa?

189
00:11:43,745 --> 00:11:45,588
Non lo so.

190
00:11:46,080 --> 00:11:49,209
Immagino di sentirmi male
il modo in cui sono finite le cose tra noi.

191
00:11:49,417 --> 00:11:52,261
Forse sono stato un po' duro con lui.
- Un po?

192
00:11:52,420 --> 00:11:54,218
Ok, Robin, molto. Lo possederò.

193
00:11:55,006 --> 00:11:58,385
Vederlo stasera e
lassù con la sua piccola uniforme e....

194
00:11:58,551 --> 00:11:59,928
Così carino.

195
00:12:01,512 --> 00:12:06,689
Non lo so, mi ricorda e basta
che ha così tanto potenziale.

196
00:12:07,352 --> 00:12:09,446
Meriti una ragazza fantastica nella tua vita.

197
00:12:09,604 --> 00:12:11,823
Ma devi capire
come funziona il mondo.

198
00:12:12,565 --> 00:12:16,115
- Cosa c'è di sbagliato nell'essere un guardiano dello zoo?
- Niente, sei il migliore, ok?

199
00:12:16,277 --> 00:12:17,494
È solo....

200
00:12:17,654 --> 00:12:19,076
Guarda.

201
00:12:19,489 --> 00:12:22,333
L'offerta è ancora sul tavolo
lavorare in concessionaria.

202
00:12:22,492 --> 00:12:24,995
Va bene? Perché eccoti tu, l'erba,
il mio è più verde.

203
00:12:25,203 --> 00:12:26,796
- Dave.
- No, dico sul serio.

204
00:12:26,996 --> 00:12:29,840
Potresti farlo
il tuo stipendio annuale in un mese.

205
00:12:30,041 --> 00:12:33,636
È così che si conquista una ragazza
come Stefania.

206
00:12:33,836 --> 00:12:37,340
Andiamo, potrebbe essere
una vita completamente nuova per te.

207
00:12:39,217 --> 00:12:40,810
Pensaci.

208
00:12:42,136 --> 00:12:43,228
Sì.

209
00:12:43,388 --> 00:12:45,641
Floyd, vero?

210
00:12:46,599 --> 00:12:49,227
Spero di essere qui
non ti mette a disagio.

211
00:12:49,394 --> 00:12:53,319
Non sono a disagio. Così comodo.

212
00:12:53,898 --> 00:12:55,366
Dio mio. Dio mio.

213
00:12:55,525 --> 00:12:57,619
No, va bene, va bene. Capito.

214
00:12:57,777 --> 00:12:59,654
Oh, Dio, è spinato.

215
00:12:59,821 --> 00:13:02,495
Ok, allora, ehi, come va?
Ancora alla scuola di design?

216
00:13:02,699 --> 00:13:04,952
- No, no, sono stato fuori per un po'.
- Va bene.

217
00:13:05,118 --> 00:13:07,496
- Sono un acquirente per Saks adesso.
- Oh, va bene.

218
00:13:07,662 --> 00:13:10,040
Vedo che sei stato occupato.
Capo guardiano dello zoo.

219
00:13:10,248 --> 00:13:12,876
Sì, sì.
Sai, ho avuto l'urto l'anno scorso.

220
00:13:13,042 --> 00:13:15,511
Di solito non lo fanno finché non lo fai tu
lavoro qui da circa 10 anni.

221
00:13:15,670 --> 00:13:16,887
Sono qui solo da otto.

222
00:13:17,046 --> 00:13:20,391
Fondamentalmente è come prendere un nero
cintura dopo solo un mese di karate.

223
00:13:20,550 --> 00:13:22,848
Oppure padroneggiare un ....

224
00:13:23,469 --> 00:13:25,187
Vediamo....

225
00:13:26,597 --> 00:13:28,395
Questo è tutto ciò a cui riesco a pensare in questo momento.

226
00:13:28,558 --> 00:13:30,401
- Solo karate, basta.
- Sì.

227
00:13:30,601 --> 00:13:32,603
Quindi va bene.

228
00:13:32,937 --> 00:13:34,564
Sì.

229
00:13:34,731 --> 00:13:36,404
Va bene.

230
00:13:37,275 --> 00:13:38,743
Oh, Griffin, stai sanguinando.

231
00:13:38,943 --> 00:13:40,991
- No, no.
- Sì, sì, lo sei.

232
00:13:41,154 --> 00:13:42,781
Vieni qui.

233
00:13:43,573 --> 00:13:46,417
Lasciamelo prendere, vieni...
Non morderò.

234
00:13:47,702 --> 00:13:48,874
Là.

235
00:13:53,541 --> 00:13:56,545
Ecco qua. Adesso stai meglio.

236
00:13:57,003 --> 00:13:59,426
Comunque, Robin stava parlando di...

237
00:13:59,589 --> 00:14:04,095
Voglio vedere gli animali domani...

238
00:14:05,470 --> 00:14:08,724
E ci chiedevamo cosa sono i
probabilità di ottenere un tour privato?

239
00:14:09,265 --> 00:14:11,267
Non bene. Non va affatto bene.

240
00:14:11,434 --> 00:14:14,028
C'è un foglio di iscrizione,
una rinuncia piuttosto elaborata.

241
00:14:14,187 --> 00:14:15,699
E dovresti andare
tramite la sede principale,

242
00:14:15,700 --> 00:14:18,033
che è chiuso. Chiudono alle 4.

243
00:14:18,191 --> 00:14:21,661
- Sì, non suona bene.
- Non lo è.

244
00:14:21,986 --> 00:14:23,613
Ok, quindi siamo da soli.

245
00:14:24,364 --> 00:14:27,368
- Beh, è ​​stato davvero bello vederti.
- Va bene.

246
00:14:27,533 --> 00:14:29,001
Sai?

247
00:14:29,535 --> 00:14:31,333
Ciao, Floyd.

248
00:14:31,788 --> 00:14:33,256
Ciao Griffin.

249
00:14:40,713 --> 00:14:42,511
Dave ha ragione.

250
00:14:43,174 --> 00:14:44,801
Devo uscire da questo zoo.

251
00:14:47,011 --> 00:14:50,185
- Chiudi di nuovo i negozi, Grif?
- Sì, dovevo solo fare pulizia.

252
00:14:50,348 --> 00:14:51,895
Incontro.

253
00:14:52,058 --> 00:14:54,026
Facciamolo. Dai.

254
00:15:24,215 --> 00:15:25,262
Che cosa? Oh, niente.

255
00:15:25,425 --> 00:15:27,098
Certamente non stavo pulendo
il mio seminterrato.

256
00:15:42,650 --> 00:15:43,776
Va bene. Eccoci qui.

257
00:15:43,943 --> 00:15:46,787
Se questo è un altro mangiare
intervento, non lo sento.

258
00:15:46,946 --> 00:15:49,449
Questo è il mio peso ideale. Chiedi al veterinario.

259
00:15:49,657 --> 00:15:50,954
Dai. Apri la serratura.

260
00:15:51,117 --> 00:15:52,869
Sì, andiamo. Vogliamo un buon posto.

261
00:15:53,035 --> 00:15:55,037
- Di cosa pensi che si tratti?
- Cosa sono? Psichico?

262
00:15:55,204 --> 00:15:56,340
Abbiamo ricevuto la chiamata nello stesso momento.

263
00:15:56,341 --> 00:15:58,458
Abbassalo,
Stavo solo facendo una domanda.

264
00:15:58,666 --> 00:15:59,883
Bernie.

265
00:16:00,084 --> 00:16:02,883
Ehi, abbiamo una riunione.
Vuoi venire?

266
00:16:03,045 --> 00:16:04,968
No, non vuoi venire.
Dimentica che non so perché te l'ho chiesto.

267
00:16:05,173 --> 00:16:07,221
Avanti a tutti. Andiamo.
Avremo un incontro.

268
00:16:07,383 --> 00:16:09,431
Sono entusiasta di questo.

269
00:16:12,263 --> 00:16:14,766
- Mi chiedo.
- Cosa sta succedendo?

270
00:16:16,350 --> 00:16:18,444
Va bene. Ho un'agenda molto fitta.

271
00:16:18,603 --> 00:16:19,855
Sarà meglio che sia buono.

272
00:16:20,021 --> 00:16:22,865
Dormi 20 ore al giorno, Joe.
Penso che vivrai.

273
00:16:23,024 --> 00:16:26,449
Ok, cose che non volevo
il gruppo da sapere.

274
00:16:26,652 --> 00:16:27,995
Senti, abbiamo un problema.

275
00:16:28,196 --> 00:16:30,660
Ricordalo a quella ragazza
ha spezzato il cuore di Griffin 5 anni fa?

276
00:16:30,661 --> 00:16:32,076
Bene, è tornata.

277
00:16:32,283 --> 00:16:35,002
- Che cosa?
- Cosa, Stephanie è tornata?

278
00:16:35,661 --> 00:16:36,708
Questo non va bene.

279
00:16:36,871 --> 00:16:39,750
Griffin sta pensando di andarsene
lo zoo. Non possiamo lasciare che ciò accada.

280
00:16:39,957 --> 00:16:42,460
Non può andarsene.
È il miglior guardiano dello zoo che abbiamo mai avuto.

281
00:16:42,668 --> 00:16:46,468
Mantiene fresco il mio fieno e mi strofina
lozione su di me quando ho la pelle secca.

282
00:16:46,672 --> 00:16:51,929
Realizza antilopi di cartapesta
per farmi attaccare. E dentro? Muffin.

283
00:16:52,136 --> 00:16:55,356
Oh, mi piacciono i muffin.
Posso avere un "ciao adesso"?

284
00:16:55,556 --> 00:16:58,810
Inoltre, è l'unico essere umano
che mi riconosce come suo pari.

285
00:16:59,018 --> 00:17:00,065
Sì, nei tuoi sogni.

286
00:17:00,228 --> 00:17:02,856
Pollice, tesoro.
È tutta una questione di pollici.

287
00:17:03,064 --> 00:17:05,112
- Come lo chiami questo?
- Quella è una zampa.

288
00:17:05,274 --> 00:17:07,368
Non puoi prendere una tazza di caffè con quello.

289
00:17:07,568 --> 00:17:10,196
Non puoi indossare i guanti. È inutile.

290
00:17:10,404 --> 00:17:11,656
Sono così fortunato.

291
00:17:12,865 --> 00:17:15,038
Scusa. Ancora uno sguardo.

292
00:17:15,243 --> 00:17:16,836
Griffin mi ha salvato la vita.

293
00:17:17,036 --> 00:17:20,040
Va bene, sai cosa. Ho fatto il mio
decisione. Non aiuteremo Griffin.

294
00:17:20,248 --> 00:17:22,238
Veramente? Lo sai perché
Ricordo una volta

295
00:17:22,239 --> 00:17:24,048
quando ne avevi bisogno
aiuto con le femmine.

296
00:17:24,252 --> 00:17:26,425
Cioè io. Ricorda, eri timido.

297
00:17:26,587 --> 00:17:29,932
Hai mandato il tuo amico
per testare il terreno per esserne sicuri.

298
00:17:30,091 --> 00:17:32,310
E poi vorresti, tipo,
seguimi in giro.

299
00:17:32,468 --> 00:17:34,891
ti guarderei,
distoglieresti lo sguardo imbarazzato.

300
00:17:35,054 --> 00:17:36,601
Va bene. Stiamo aiutando Griffin.

301
00:17:36,764 --> 00:17:40,314
- Ora, come proponi di farlo?
- Gli animali sono esperti nell'accoppiamento.

302
00:17:40,476 --> 00:17:42,751
Glielo diciamo a bruciapelo
come riconquistarla.

303
00:17:42,752 --> 00:17:43,320
No.

304
00:17:43,521 --> 00:17:45,273
Nessuno parla con Griffin.

305
00:17:45,439 --> 00:17:49,239
Conosci il codice.
Non parliamo mai con gli umani.

306
00:17:49,443 --> 00:17:51,195
Non infrangere il codice, idiota.

307
00:17:51,362 --> 00:17:53,456
Inoltre,
Griffin non ha alcuna possibilità con questa ragazza.

308
00:17:53,614 --> 00:17:56,993
Questo è esattamente il motivo per cui sei single,
Bruce. Non hai il senso del romanticismo.

309
00:17:57,159 --> 00:17:58,206
Erbivoro.

310
00:17:58,411 --> 00:18:01,415
Forse è possibile aiutare Griffin
senza parlare con lui.

311
00:18:01,622 --> 00:18:04,671
La ragazza sarà qui domani
ed è interessata.

312
00:18:04,875 --> 00:18:06,252
E come lo sai?

313
00:18:06,419 --> 00:18:11,391
Ha detto, e cito,
"Griffin ha del potenziale." Potenziale.

314
00:18:11,591 --> 00:18:14,595
Tutto quello che dobbiamo fare è crearlo
sembra un eroe davanti a lei.

315
00:18:14,760 --> 00:18:18,765
Poi zip-zang, Griffin arriva
la ragazza resta allo zoo...

316
00:18:18,973 --> 00:18:20,225
Tutti vincono.

317
00:18:20,433 --> 00:18:22,151
Eccezionale. Abbiamo un piano.

318
00:18:22,351 --> 00:18:23,523
Ehi, che succede adesso?

319
00:18:23,686 --> 00:18:25,359
Aspettare. Non sei un animale dello zoo.

320
00:18:25,521 --> 00:18:28,900
Mi scusi. Sono nello zoo?
Allora sono un animale da zoo.

321
00:18:29,108 --> 00:18:33,659
Non arrabbiarti con noi perché non siamo ragazzi
dice: "Mamma, voglio vedere un corvo".

322
00:18:33,863 --> 00:18:35,957
Ok, è la prigionia che parla.

323
00:18:36,157 --> 00:18:39,331
Abbastanza. Avete tutti fatto il punto,
aiuteremo Griffin.

324
00:18:39,493 --> 00:18:42,121
Ma nessuno infrange il codice.

325
00:18:42,330 --> 00:18:44,332
- Inteso?
- Non rompere il codice.

326
00:18:44,540 --> 00:18:46,884
Ok, stiamo aiutando un essere umano.
Questo è grande.

327
00:18:47,084 --> 00:18:48,711
Andiamo, Barry.
Hai iniziato la tua dieta oggi.

328
00:18:48,878 --> 00:18:51,006
- Non mastica nemmeno.
- Ehi amico! Fai un respiro.

329
00:18:51,172 --> 00:18:54,142
Cosa, sto mangiando per lo stress.
Smettila di guardarmi!

330
00:18:54,342 --> 00:18:57,095
Molto meglio della gomma che avevamo.

331
00:18:57,261 --> 00:18:59,605
Mi dispiace, comunque.

332
00:18:59,764 --> 00:19:01,687
Ti divertirai molto di più.

333
00:19:01,849 --> 00:19:04,944
Non lo so. L'ho fatto, l'ho forato
e ci ho messo dentro una pallina.

334
00:19:05,102 --> 00:19:07,776
Fai girare quel bambino,
fallo atterrare in cerchio.

335
00:19:07,938 --> 00:19:10,566
Che cosa? Vincitore, vincitore, cena a base di pollo.

336
00:19:10,775 --> 00:19:12,368
Penso che ti piacerà.

337
00:19:12,526 --> 00:19:13,869
Là. Ecco qua.

338
00:19:14,028 --> 00:19:16,622
Non ne sono sicuro, più o meno
una palla da discoteca però. Guarda quello.

339
00:19:16,781 --> 00:19:18,749
Festa da Bernie. È divertente.

340
00:19:18,908 --> 00:19:20,501
Andrà tutto bene.

341
00:19:22,536 --> 00:19:26,086
È uno schifo stare da solo qui, amico.
Lo so.

342
00:19:26,582 --> 00:19:28,084
Va bene.

343
00:19:28,250 --> 00:19:29,342
Va bene.

344
00:19:29,543 --> 00:19:31,466
Ci vediamo domani, Berna.

345
00:19:35,174 --> 00:19:37,472
Non lo so.
Mi intimidisce e basta, sai?

346
00:19:37,635 --> 00:19:39,888
Ma tu mi conosci.
Non mi piace parlarne.

347
00:19:40,096 --> 00:19:41,689
Ehi, Griffin.

348
00:19:41,889 --> 00:19:44,483
- Ehi, Griff.
- EHI.

349
00:19:44,684 --> 00:19:46,482
Dovevamo andare a vedere i rinoceronti...

350
00:19:46,644 --> 00:19:49,488
E ci chiedevamo
se potessi indicarci la strada.

351
00:19:51,190 --> 00:19:53,033
Sai cosa? Non posso adesso.

352
00:19:53,192 --> 00:19:54,660
Sto dando da mangiare alla giraffa.

353
00:19:54,819 --> 00:19:56,071
Sta mangiando carote.

354
00:19:58,155 --> 00:19:59,327
Va bene.

355
00:20:08,708 --> 00:20:09,755
Eccoli che arrivano.

356
00:20:11,293 --> 00:20:13,341
- Vedi il pollice?
- Sì, sì, lo vedo.

357
00:20:13,504 --> 00:20:15,302
Va bene! È ora di creare Griffin
sembrare un eroe.

358
00:20:16,590 --> 00:20:18,843
Eccoci qui. Mettilo insieme.

359
00:20:19,009 --> 00:20:20,431
Va bene, ecco qua.

360
00:20:20,594 --> 00:20:23,188
Qualcuno guarda? No.

361
00:20:34,275 --> 00:20:35,868
- Oh, mio Dio.
- Joe.

362
00:20:36,026 --> 00:20:37,243
Joe, qui.

363
00:20:37,737 --> 00:20:39,114
Per favore. Da questa parte.

364
00:20:39,655 --> 00:20:41,306
Portateli fuori da lì,
Lo distrarrò.

365
00:20:41,307 --> 00:20:42,909
Fatto.

366
00:20:44,368 --> 00:20:45,745
Joe.

367
00:20:57,798 --> 00:20:59,175
Oh, merda.

368
00:20:59,383 --> 00:21:00,760
Entra.

369
00:21:00,926 --> 00:21:02,269
Oh, Dio.

370
00:21:09,685 --> 00:21:11,153
Joe.

371
00:21:11,353 --> 00:21:12,980
Joe? Joe.

372
00:21:14,023 --> 00:21:15,866
Joe.

373
00:21:18,819 --> 00:21:20,036
Joe.

374
00:21:22,281 --> 00:21:23,874
Joe.

375
00:21:25,159 --> 00:21:28,254
Joe.

376
00:21:28,454 --> 00:21:30,206
Che diavolo ti prende?

377
00:21:31,540 --> 00:21:33,668
Oh, voglio dire:

378
00:21:38,088 --> 00:21:40,056
Aspetta un secondo.

379
00:21:40,257 --> 00:21:42,931
Griffin, so che è strano.

380
00:21:43,886 --> 00:21:46,765
- Grifone.
- Leone al sicuro, torno a casa.

381
00:21:56,482 --> 00:21:59,326
Non hai imparato niente?
dall'essere sotto la mia tutela?

382
00:22:12,164 --> 00:22:16,761
No, no.

383
00:22:32,977 --> 00:22:36,072
Mamma, guarda, sta per mangiare.
Dai.

384
00:22:37,773 --> 00:22:41,277
- Sì, è acceso ma, tipo, al contrario.
- Sì, dovresti assolutamente andare.

385
00:22:41,735 --> 00:22:42,827
Lui... ?

386
00:22:42,987 --> 00:22:45,240
Non ha...?
Non stava dicendo niente, vero?

387
00:22:47,658 --> 00:22:49,501
Cosa sta succedendo?

388
00:22:53,664 --> 00:22:55,962
- È bravo, sì.
- Quanto pesano?

389
00:22:57,960 --> 00:22:59,678
Che cosa succede?

390
00:23:03,048 --> 00:23:06,268
- Buonanotte, Griffin.
- Buonanotte, Manny. Stai tornando a casa?

391
00:23:06,427 --> 00:23:08,771
Se per "casa"
intendi lo zio Bosoms...

392
00:23:08,929 --> 00:23:11,523
Sarò lì dietro,
divano viola.

393
00:23:11,724 --> 00:23:13,021
Va bene.

394
00:23:13,225 --> 00:23:14,272
Va bene.

395
00:23:14,435 --> 00:23:15,857
Lo so, Barry, hai cenato...

396
00:23:16,020 --> 00:23:17,607
Ma questa è solo una piccola ricompensa

397
00:23:18,196 --> 00:23:21,868
per quello che mi piace chiamare
un atteggiamento vincente.

398
00:23:22,026 --> 00:23:24,404
Ti va di commentarlo?

399
00:23:24,945 --> 00:23:27,243
Sì, non la pensavo così. Va bene.

400
00:23:27,406 --> 00:23:29,204
Buon divertimento.

401
00:23:32,453 --> 00:23:34,626
Vuoi parlare? Parliamo.

402
00:23:49,136 --> 00:23:54,734
Non ricordi nulla.

403
00:23:54,892 --> 00:23:56,439
Sono assolutamente convinto che funzioni.

404
00:24:01,523 --> 00:24:03,070
Relax. Calmati, calmati.

405
00:24:03,233 --> 00:24:04,325
Respirare. Respirare.

406
00:24:04,526 --> 00:24:06,244
Calmati. Calmati.

407
00:24:06,445 --> 00:24:08,823
Sta andando fuori di testa.
Guardalo, guardalo.

408
00:24:08,989 --> 00:24:11,083
Siamo seduti in cerchio a fissarci
lui. Cosa pensi che sto guardando?

409
00:24:11,784 --> 00:24:13,411
- Puoi parlare.
- Sì, possiamo parlare.

410
00:24:13,577 --> 00:24:15,045
So cantare abbastanza bene.

411
00:24:15,245 --> 00:24:17,748
E posso insegnarti come dare
fatti un bagno con il naso.

412
00:24:17,915 --> 00:24:21,340
Come sei uscito dai tuoi recinti?
- Non vuoi saperlo.

413
00:24:21,502 --> 00:24:25,632
- Veramente sì.
- Ok, ma non voglio dirtelo.

414
00:24:26,215 --> 00:24:27,686
Da quanto tempo riesci a parlare?

415
00:24:27,687 --> 00:24:31,642
Vediamo. Oggi è martedì, quindi sempre.

416
00:24:31,845 --> 00:24:32,892
Sempre.

417
00:24:33,055 --> 00:24:35,399
- Allora perché non l'hai fatto anche tu?
- Gli umani non possono gestirlo.

418
00:24:35,557 --> 00:24:37,901
Ogni volta che parliamo con gli umani,
finisce sempre male.

419
00:24:38,060 --> 00:24:41,064
Tranne i pappagalli.
In qualche modo se la cavano.

420
00:24:41,230 --> 00:24:42,732
"Sono un pappagallo.

421
00:24:42,898 --> 00:24:44,992
Buon Compleanno."

422
00:24:45,192 --> 00:24:46,444
Perché mi hai parlato?

423
00:24:46,610 --> 00:24:49,830
Aspetto! Hai salvato il mio amico, quindi ci abbiamo provato
per aiutarti a connetterti con il tuo.

424
00:24:49,989 --> 00:24:51,161
Ma hai rovinato tutto.

425
00:24:51,365 --> 00:24:53,038
Lo apprezzo, ma sai una cosa?

426
00:24:53,200 --> 00:24:56,295
Ho avuto una brutta esperienza
e non mi piace parlarne.

427
00:24:56,453 --> 00:24:58,296
"Non mi piace parlarne."

428
00:25:00,457 --> 00:25:02,425
È pazzesco.

429
00:25:02,626 --> 00:25:05,800
Ne abbiamo sentito parlare
quella rottura sulla spiaggia ogni giorno...

430
00:25:05,963 --> 00:25:07,431
Negli ultimi cinque anni.

431
00:25:07,589 --> 00:25:11,139
Ok, forse l'avevo menzionato prima
Sapevo che potevi capirmi.

432
00:25:11,301 --> 00:25:14,521
Andiamo, amico, l'abbiamo sentita parlare.
Lei ti vuole.

433
00:25:14,722 --> 00:25:19,319
E se non avessi il mio fantastico?
carnagione o i miei capelli folti e ondulati?

434
00:25:19,476 --> 00:25:23,026
Ti direi questo.
Hai dei bei polpacci.

435
00:25:23,230 --> 00:25:25,324
Grandi vitelli.
Ovviamente non ho vitelli.

436
00:25:25,482 --> 00:25:27,826
Fondamentalmente io
hanno colonne con le unghie dei piedi.

437
00:25:28,027 --> 00:25:30,371
Quindi... non lo so, pensi che dovrei
magari semplicemente chiederle di uscire?

438
00:25:31,363 --> 00:25:34,537
Va bene. Va bene, ora,
rallenta, pezzo grosso.

439
00:25:34,742 --> 00:25:37,211
Chiedi a Stephanie di uscire,
finirà allo stesso modo.

440
00:25:37,369 --> 00:25:39,963
Non sei cambiato, non lo sai
come fidarti del tuo istinto.

441
00:25:40,122 --> 00:25:43,626
Tu ci ascolti
e ti trasformiamo in un maschio alfa.

442
00:25:43,834 --> 00:25:45,086
Non lo so.

443
00:25:45,294 --> 00:25:47,046
Personalmente non credo
ha le dimensioni sufficienti.

444
00:25:47,212 --> 00:25:48,348
Le dimensioni non c'entrano niente.

445
00:25:48,349 --> 00:25:50,216
Penso che sappiamo entrambi chi
l'Alfa è tra noi.

446
00:25:50,382 --> 00:25:52,518
Vedi proprio lì.
Mi stai dando un atteggiamento.

447
00:25:52,519 --> 00:25:54,387
Ecco perché faccio cose
nella tua ciotola dell'acqua.

448
00:25:54,553 --> 00:25:55,223
- Eri tu?
- Sì.

449
00:25:55,224 --> 00:25:57,056
Hai detto che erano gocce di vitamine.

450
00:25:57,264 --> 00:25:58,766
- Sorpresa.
- Oh, questo è tutto.

451
00:25:58,974 --> 00:26:01,102
- Portamelo, andiamo.
- E' stato portato.

452
00:26:01,310 --> 00:26:02,653
Oh, cavolo, ci risiamo.

453
00:26:02,853 --> 00:26:05,481
È come guardare una rissa
tra due poltrone a sacco.

454
00:26:05,689 --> 00:26:07,532
- Sono stanco. Sono rientrato.
- Anche io.

455
00:26:07,691 --> 00:26:10,740
Sei un brav'uomo, Griffin.
Hai solo bisogno di un piccolo aiuto.

456
00:26:10,903 --> 00:26:12,997
Sì. Chi meglio di noi può aiutarti?

457
00:26:13,197 --> 00:26:15,291
- Andiamo, tesoro.
- Portalo, ragazzone.

458
00:26:15,449 --> 00:26:16,621
Cosa ho da perdere?

459
00:26:18,660 --> 00:26:21,038
- Questo non infonde fiducia.
- Scusa.

460
00:26:21,246 --> 00:26:23,374
Altre due leccate.

461
00:26:25,501 --> 00:26:27,879
È acceso, è acceso, è acceso? Sì.

462
00:26:38,555 --> 00:26:40,148
EHI.

463
00:26:40,474 --> 00:26:42,476
Ho pensato di mescolare le cose
un po' oggi.

464
00:26:42,643 --> 00:26:46,398
Ho preso dello jambalaya biologico.

465
00:26:51,819 --> 00:26:53,287
Lo sai...

466
00:26:53,695 --> 00:26:55,242
se mai....

467
00:26:55,823 --> 00:26:57,951
Se vuoi qualcosa, io...

468
00:26:59,326 --> 00:27:01,579
potresti sempre chiedermelo.

469
00:27:02,287 --> 00:27:04,039
Ehi, come va...?

470
00:27:04,206 --> 00:27:06,129
Come ti va quella palla?

471
00:27:06,291 --> 00:27:08,669
Molto divertente con...

472
00:27:08,877 --> 00:27:10,879
qualsiasi discoteca...

473
00:27:11,213 --> 00:27:13,841
Parti'?

474
00:27:16,426 --> 00:27:17,894
Va bene.

475
00:27:23,308 --> 00:27:25,777
Lascialo vicino alla porta.

476
00:27:39,575 --> 00:27:40,667
Dai.

477
00:27:40,868 --> 00:27:43,792
Mossa. Andiamo, stupidi orsi.

478
00:27:43,996 --> 00:27:45,748
Fai qualcosa.

479
00:27:45,956 --> 00:27:47,003
Cosa sta facendo?

480
00:27:47,166 --> 00:27:48,964
EHI. Non farlo.

481
00:27:49,168 --> 00:27:51,387
No, no, no. EHI.

482
00:27:57,801 --> 00:27:59,394
Possiamo ottenerlo?

483
00:28:06,435 --> 00:28:08,779
Va bene. Ora, nessun movimento improvviso.

484
00:28:08,979 --> 00:28:11,653
Voglio che ti alzi in piedi. Ok,
cammineremo lentamente verso la porta.

485
00:28:17,821 --> 00:28:19,198
Dai.

486
00:28:19,406 --> 00:28:21,283
Non ti faranno del male. Bene.

487
00:28:21,450 --> 00:28:23,919
Ok, stiamo bene, ecco. Eccoci qui.

488
00:28:24,119 --> 00:28:26,872
- Ti ha appoggiato.
- Non ti ho visto fare niente.

489
00:28:31,877 --> 00:28:32,969
Ehi, grazie, ragazzi.

490
00:28:33,170 --> 00:28:35,218
Apprezzo la tua presentazione
un po' di moderazione lì.

491
00:28:35,380 --> 00:28:37,303
Guarda, un altro giorno,
quel ragazzo sarebbe stato il pranzo.

492
00:28:37,466 --> 00:28:41,096
Ma hai fatto confidenze, e basta
cosa non stai facendo con la ragazza.

493
00:28:41,261 --> 00:28:43,935
Vedi, quando abbatto una donna, io...

494
00:28:44,097 --> 00:28:46,725
- Hai abbattuto una femmina, tu?
- Non mi conosci da tutta la vita.

495
00:28:46,892 --> 00:28:48,815
Ho fatto tre anni a Vancouver
per tua informazione

496
00:28:49,019 --> 00:28:50,616
Quindi, hai detto che hai un
pulcino in Canada?

497
00:28:50,617 --> 00:28:52,023
Sì, uscivo con una modella Kodiak.

498
00:28:52,189 --> 00:28:54,237
- Modello Kodiak?
- Tecnicamente è una modella.

499
00:28:54,399 --> 00:28:56,777
Era su una lattina di tabacco,
è nata con un artiglio in più.

500
00:28:56,944 --> 00:28:58,070
E lascia che te lo dica,
sapeva come usarlo.

501
00:28:58,237 --> 00:29:00,160
Gli orsi canadesi sono selvaggi.

502
00:29:00,364 --> 00:29:01,456
Molto selvaggio.

503
00:29:01,615 --> 00:29:04,368
È selvaggia nei tuoi sogni.
Non sai niente, Jerome.

504
00:29:04,576 --> 00:29:06,624
Eri lì, eh?

505
00:29:06,787 --> 00:29:08,164
Non la pensavo così.

506
00:29:08,372 --> 00:29:10,374
E cosa c'entra il "Jerome"?

507
00:29:10,540 --> 00:29:13,464
Ad ogni modo, devi sbloccare
il tuo orso interiore.

508
00:29:13,669 --> 00:29:16,218
L'unico modo in cui ciò accadrà
è fare come diciamo.

509
00:29:16,421 --> 00:29:18,594
- Ed è così che conquisti la tua ragazza.
- Abbiamo capito.

510
00:29:18,757 --> 00:29:20,304
Va bene, cominciamo con la tua passeggiata.

511
00:29:20,509 --> 00:29:23,888
- Il mio... andiamo, la mia camminata va bene.
- Bene? È un mucchio caldo e puzzolente.

512
00:29:24,096 --> 00:29:25,848
Questa volta ha ragione. Dai.

513
00:29:26,056 --> 00:29:28,104
- Mostraci le tue cose.
- Sì.

514
00:29:28,267 --> 00:29:29,519
Mio... questo è stupido.

515
00:29:29,685 --> 00:29:32,029
- La mia passeggiata?
- Togliti quell'espressione stupida dalla faccia.

516
00:29:32,187 --> 00:29:33,780
Sei un predatore. Comportati così.

517
00:29:33,939 --> 00:29:36,317
Alza quelle zampe. Questo è ciò che facciamo.

518
00:29:37,109 --> 00:29:38,281
Che cos 'era questo?

519
00:29:38,443 --> 00:29:40,411
- No, no, no.
- Questo ragazzo non è addestrabile.

520
00:29:40,570 --> 00:29:41,787
Penso davvero che stiamo sprecando
il nostro tempo qui.

521
00:29:41,947 --> 00:29:44,245
Dammi un'altra possibilità.
Avanti, alza la zampa.

522
00:29:44,449 --> 00:29:46,122
Sì, su. Avanti, raggiungi.

523
00:29:46,285 --> 00:29:48,538
- E' ridicolo.
- Sappiamo cosa stiamo facendo.

524
00:29:48,704 --> 00:29:50,047
- Fidati.
- Alza le zampe.

525
00:29:50,205 --> 00:29:52,378
Ecco qua.
E' di questo che stiamo parlando.

526
00:29:52,541 --> 00:29:53,633
Vediamo un po' di movimento.

527
00:29:53,834 --> 00:29:56,087
Muovi le zampe
come se stessi schiacciando il salmone.

528
00:29:56,253 --> 00:29:57,755
- Bene.
- Non lo so, amico.

529
00:29:57,963 --> 00:29:59,965
Fateci una sbuffata. Il buon vecchio sbuffo dell'orso.

530
00:30:01,133 --> 00:30:03,977
Non con il naso, con la bocca.
Mettici dentro le labbra.

531
00:30:04,678 --> 00:30:06,931
- Ecco qua.
- Sì.

532
00:30:07,139 --> 00:30:09,767
- Ora guida con la tua tazza da budino.
- La mia tazza di budino?

533
00:30:09,933 --> 00:30:13,403
Sì, la tua tazza di budino, amico.
Portalo fuori. Togli il mistero.

534
00:30:14,771 --> 00:30:15,943
Va bene così.

535
00:30:16,148 --> 00:30:18,025
Chi... '? Come potrebbe mai aiutarmi questo?

536
00:30:18,233 --> 00:30:20,861
- Sì! Mostra loro la merce.
- Mi sembra strano.

537
00:30:21,028 --> 00:30:23,076
Questo è tutto, sembra buono. Dai.

538
00:30:23,238 --> 00:30:24,740
Aggiungi un ruggito.

539
00:30:24,906 --> 00:30:27,284
Il ruggito.

540
00:30:28,452 --> 00:30:29,704
Mettici un po' di grinta.

541
00:30:29,911 --> 00:30:30,958
Ruggito.

542
00:30:31,121 --> 00:30:32,464
- Bene.
- Piega quelle ginocchia.

543
00:30:32,664 --> 00:30:33,756
- Abbassati.
- Sì.

544
00:30:33,915 --> 00:30:36,543
- Scuoti quel creatore di soldi.
- Muovi quelle braccia.

545
00:30:36,710 --> 00:30:38,303
- Ecco un predatore.
- Scava una buca.

546
00:30:38,462 --> 00:30:40,430
- Scava una vecchia tana per l'orso.
- Scavalo.

547
00:30:40,589 --> 00:30:42,011
- Sporcati.
- Smettila di scavare.

548
00:30:42,174 --> 00:30:44,017
- No, continua a scavare.
- Continua a scavare.

549
00:30:44,217 --> 00:30:46,265
- Cosa, sei troppo bravo per scavare?
- Questo è tutto.

550
00:30:46,428 --> 00:30:48,101
- Attraverso i portelli.
- Va bene.

551
00:30:48,305 --> 00:30:50,933
Calcia quei trucioli.
Guardalo, è naturale.

552
00:30:51,099 --> 00:30:53,147
Grattati la schiena.
Grattalo sull'albero.

553
00:30:53,310 --> 00:30:55,733
- Sì, è un orso.
- Sì, è un orso, tesoro.

554
00:30:55,896 --> 00:30:58,524
- Tu sei l'orso.
- Sei un grande orso.

555
00:31:01,735 --> 00:31:03,362
Smettila.

556
00:31:08,408 --> 00:31:09,751
Ciao, ragazzi.

557
00:31:12,537 --> 00:31:13,584
Portarli tutti?

558
00:31:13,789 --> 00:31:16,383
Adesso guarderemo la giraffa.

559
00:31:22,422 --> 00:31:24,095
Apprezzo il cibo.

560
00:31:24,257 --> 00:31:28,558
Nessun problema.
L'ho fatto io stesso, quindi divertiti.

561
00:31:28,720 --> 00:31:31,849
Ora, lo avrei lasciato più a lungo.
Mi piace che il mio sia bruciato un po'.

562
00:31:32,015 --> 00:31:34,393
Ma non ne ero sicuro
come hai influito su questo.

563
00:31:34,601 --> 00:31:37,104
Questo va bene.

564
00:31:39,147 --> 00:31:40,490
Ehi, Shane.

565
00:31:42,484 --> 00:31:45,829
Avrei dovuto dirti che c'è
una riunione dello staff domani alle 10.

566
00:31:46,029 --> 00:31:48,498
Ok, bello. Grazie.

567
00:31:50,075 --> 00:31:51,497
Con chi stai parlando?

568
00:31:52,285 --> 00:31:54,708
No, sai di cosa si tratta?

569
00:31:54,871 --> 00:31:56,373
Sono in una commedia in un atto...

570
00:31:56,540 --> 00:31:57,837
E stavo provando.

571
00:31:58,041 --> 00:32:01,466
Conosco entrambe le parti perché
Sto sostituendo l'altro ragazzo.

572
00:32:01,628 --> 00:32:03,050
E qualcosa.

573
00:32:04,840 --> 00:32:06,638
Di cosa parla la commedia?

574
00:32:07,467 --> 00:32:09,390
Navi a vapore.

575
00:32:12,431 --> 00:32:13,853
Non lo farei con lui.

576
00:32:15,767 --> 00:32:17,735
È allora che ti prendono, vedi?

577
00:32:17,894 --> 00:32:20,113
Quando non sei concentrato.

578
00:32:24,985 --> 00:32:26,953
Non l'ho fatto, lo sai.

579
00:32:27,821 --> 00:32:30,244
- Mi dispiace?
- Non l'ho aggredito.

580
00:32:31,491 --> 00:32:33,414
Oh, sì, dice che l'hai fatto però.

581
00:32:33,618 --> 00:32:35,541
E' un bugiardo, ok?

582
00:32:35,745 --> 00:32:38,669
Non ci tratta mai con alcun rispetto.

583
00:32:38,832 --> 00:32:41,335
Per farci muovere,
ci pungola con un lungo bastone...

584
00:32:41,501 --> 00:32:43,048
Con un chiodo alla fine.

585
00:32:43,712 --> 00:32:46,636
Un giorno, immagino di non esserlo
camminando veloce come voleva che facessi...

586
00:32:46,798 --> 00:32:51,679
Quindi mi ha lanciato il bastone, ma io...
l'ha preso, è scivolato ed è caduto.

587
00:32:51,845 --> 00:32:55,600
Ha detto a tutti che l'ho aggredito.

588
00:32:57,434 --> 00:33:00,062
Wow, non ne ho mai saputo niente.

589
00:33:00,270 --> 00:33:06,073
E il mio unico errore è stato
ammesso che dicesse la verità.

590
00:33:06,234 --> 00:33:09,408
Immagino che sia quello che fanno gli umani.

591
00:33:09,905 --> 00:33:11,578
Mentono.

592
00:33:13,617 --> 00:33:15,585
Non tutti gli esseri umani, Bernie.

593
00:33:15,785 --> 00:33:17,773
Senti, forse hai avuto un brutto affare...

594
00:33:17,774 --> 00:33:21,254
Ma a volte ne abbiamo bisogno
lasciarci il passato alle spalle...

595
00:33:21,416 --> 00:33:24,761
E guarda al futuro, sai?

596
00:33:27,172 --> 00:33:31,393
Immagino che a volte
rimaniamo tutti bloccati a vivere nel passato.

597
00:33:33,887 --> 00:33:34,934
Sì.

598
00:33:35,096 --> 00:33:37,315
Guarda, c'è qualcos'altro?
posso fare per te?

599
00:33:37,516 --> 00:33:39,314
Puoi restituirmi la mia visione?

600
00:33:41,937 --> 00:33:44,031
Lo sai, non spetta a me decidere.

601
00:33:44,231 --> 00:33:47,735
Mi manca, sai? Vedere il mondo.

602
00:33:47,901 --> 00:33:50,279
Prima ne ero capace
salire abbastanza in alto...

603
00:33:50,487 --> 00:33:53,787
Che potevo solo intravedere
di pochi edifici.

604
00:33:54,908 --> 00:33:57,957
Ora vedo solo cemento.

605
00:33:58,119 --> 00:34:01,874
Vorrei poterti aiutare, Bernie,
ma... voglio dire, quella recinzione non c'è più.

606
00:34:02,040 --> 00:34:03,132
È un...

607
00:34:03,291 --> 00:34:05,134
È dove adesso si trova lo snack bar.

608
00:34:07,879 --> 00:34:08,926
Va bene.

609
00:34:09,673 --> 00:34:11,926
Ti dispiace se ti faccio una domanda?

610
00:34:12,133 --> 00:34:13,180
Nulla.

611
00:34:13,385 --> 00:34:17,765
Il T.G.I. Venerdì
incredibile come sembra?

612
00:34:17,973 --> 00:34:19,725
È abbastanza buono.

613
00:34:19,933 --> 00:34:22,777
Va bene! La tua ragazza verrà
la festa. Ecco come la prendiamo.

614
00:34:22,936 --> 00:34:27,237
Per prima cosa rispondimi: cosa fai?
pensi che attragga una femmina verso un maschio?

615
00:34:27,399 --> 00:34:28,821
Sembra, il successo...

616
00:34:29,025 --> 00:34:30,572
Ti fermerò proprio lì.

617
00:34:30,735 --> 00:34:32,829
- È pipì.
- Scusa?

618
00:34:32,988 --> 00:34:38,085
Pipì. Odore, profumo,
chimica, feromoni.

619
00:34:38,243 --> 00:34:40,962
Ecco perché devi imparare
per proteggere il tuo territorio.

620
00:34:41,162 --> 00:34:44,291
- Trasforma tutto in una partita in casa.
- Ci deve essere un altro modo.

621
00:34:44,499 --> 00:34:47,173
Non c'è.
Ora, non essere avaro con la magia.

622
00:34:47,335 --> 00:34:49,087
Guarda e impara.

623
00:34:50,630 --> 00:34:53,759
Notare l'estensione completa
della mia gamba sollevata.

624
00:34:53,925 --> 00:34:57,805
- L'arco orgoglioso e svettante del mio ruscello.
- Sì.

625
00:34:58,013 --> 00:35:00,311
Vedi come ho alzato l'asticella
dall'ultimo segno di pipì.

626
00:35:00,473 --> 00:35:02,942
E <i>voilé.</i>

627
00:35:03,143 --> 00:35:04,269
Sei sveglio, raggio di sole.

628
00:35:04,477 --> 00:35:07,321
lo sai,
Non ho davvero voglia di farlo.

629
00:35:07,480 --> 00:35:10,450
Lo zoo è chiuso. Stai bene.

630
00:35:10,900 --> 00:35:12,573
Va bene.

631
00:35:13,653 --> 00:35:15,075
Non lì. Questo è il mio posto.

632
00:35:16,531 --> 00:35:18,078
Ehi, non darmi questo atteggiamento.

633
00:35:18,241 --> 00:35:20,209
Questo ti aiuterà
alla cena di prova stasera.

634
00:35:20,368 --> 00:35:21,870
Proprio qui. Bene.

635
00:35:22,037 --> 00:35:24,711
Va bene, apri la cerniera e fai piovere.

636
00:35:24,873 --> 00:35:27,592
Ok, devi distogliere lo sguardo.

637
00:35:27,792 --> 00:35:30,511
Un fiore così delicato.

638
00:35:36,885 --> 00:35:38,808
Spegnilo. Spegnilo.

639
00:35:38,970 --> 00:35:40,347
- Kate sta arrivando.
- Che cosa?

640
00:35:40,513 --> 00:35:41,890
- Non posso_
- Scattalo.

641
00:35:42,098 --> 00:35:43,270
Sii un uomo. Scattalo.

642
00:35:45,310 --> 00:35:47,654
Ehi Griffin, io e Rebecca andiamo...
- Ehi.

643
00:35:49,022 --> 00:35:50,239
EHI.

644
00:35:50,398 --> 00:35:52,025
Sarà molto difficile non vederlo.

645
00:35:53,068 --> 00:35:55,821
Mi dispiace per questo, io...
sai cosa è successo...

646
00:35:55,987 --> 00:35:58,490
il lupo è stato punto
da uno degli scorpioni di Venom.

647
00:35:58,657 --> 00:36:01,251
E lo stavo portando via
all'infermeria...

648
00:36:01,451 --> 00:36:06,673
E poi ha cominciato a zoppicare molto.

649
00:36:08,208 --> 00:36:10,927
Oh, e l'urina
neutralizzerà il veleno.

650
00:36:11,086 --> 00:36:15,136
Esatto, esatto, sì, sì.
Ed è per questo che l'ho fatto.

651
00:36:15,340 --> 00:36:19,186
Gli stavo semplicemente pisciando addosso,
per la sua salute.

652
00:36:19,886 --> 00:36:23,607
Ok, quando finisci, glielo darò
un antistaminico per sicurezza.

653
00:36:23,807 --> 00:36:25,684
- Suona bene.
- Va bene, vai avanti.

654
00:36:27,227 --> 00:36:29,650
Andare avanti. Immergilo.

655
00:36:32,065 --> 00:36:34,818
Assicurati di avere tutta l'area.

656
00:36:34,984 --> 00:36:36,031
Scusa.

657
00:36:37,987 --> 00:36:39,705
Devo.

658
00:36:41,574 --> 00:36:44,794
Schiuma, risciacqua, ripeti.

659
00:36:51,793 --> 00:36:53,340
Mi scusi, signore.

660
00:36:53,545 --> 00:36:55,764
Lo sai che l'abbiamo fatto
uno perfettamente funzionante

661
00:36:55,765 --> 00:36:57,391
il bagno non è a 20 piedi da qui.

662
00:36:57,549 --> 00:37:00,598
Oh, guarda un po'... lo fai, bene,
Ottima idea. Sì, è carino.

663
00:37:00,760 --> 00:37:02,387
- Buona serata.
- Anche tu.

664
00:37:03,346 --> 00:37:04,689
- Ehi, come va?
- Bene.

665
00:37:04,848 --> 00:37:08,193
Ho impostato il mio territorio, sto per
per mostrare a Stephanie la mia tazza di budino.

666
00:37:08,351 --> 00:37:09,398
Che cosa?

667
00:37:11,062 --> 00:37:14,191
- Sì, grazie.
- Bella festa, eh?

668
00:37:14,649 --> 00:37:16,117
Sì, Dave dà il massimo.

669
00:37:16,317 --> 00:37:17,660
Lo fa davvero.

670
00:37:17,819 --> 00:37:21,540
Ascolta, Stephanie, stavo pensando...

671
00:37:21,698 --> 00:37:24,451
I matrimoni possono essere strani
se sei solo e tu...

672
00:37:24,659 --> 00:37:25,831
Oh, Dio.

673
00:37:27,662 --> 00:37:29,539
No, no, non farlo. No, non sei tu.

674
00:37:29,706 --> 00:37:30,753
È, è...

675
00:37:30,915 --> 00:37:34,636
Oh, è il mio ex, ho rotto con lui,
ma si è presentato comunque qui.

676
00:37:34,836 --> 00:37:37,009
Dolcezza. Storia divertente.

677
00:37:37,172 --> 00:37:39,971
Quindi vado al frigo l'altro giorno
per ricostituire i vecchi elettroliti...

678
00:37:40,133 --> 00:37:42,761
dopo un po' di allenamento incrociato,
e lì...

679
00:37:42,927 --> 00:37:46,397
Legato alla porta, proprio accanto al
foto di quel kayak che sto ricevendo...

680
00:37:46,598 --> 00:37:50,774
Era l'invito a questo matrimonio
a cui volevi che andassi.

681
00:37:50,935 --> 00:37:53,279
Quindi eccomi qui.

682
00:37:54,647 --> 00:37:58,572
No, no, no.
Gale, questo è un mio vecchio amico.

683
00:37:58,735 --> 00:38:01,909
Grifone.
In realtà, il mio ex ragazzo, Griffin.

684
00:38:02,071 --> 00:38:04,324
Griffin, questo è il mio ex ragazzo,
Burrasca.

685
00:38:05,408 --> 00:38:07,001
Che cosa succede?

686
00:38:07,202 --> 00:38:08,419
Qualunque cosa.

687
00:38:10,038 --> 00:38:11,415
Quindi ascolta.

688
00:38:11,581 --> 00:38:16,257
So che avevamo delle cose,
ma sto apportando modifiche.

689
00:38:16,461 --> 00:38:20,136
Ok, mi sono seduto con il mio life coach
e ho svuotato tutto...

690
00:38:20,340 --> 00:38:22,092
Tranne te.

691
00:38:22,634 --> 00:38:25,308
Quindi all'improvviso sono più importante
che imparare il banjo?

692
00:38:28,681 --> 00:38:32,276
Griffin, volevi farlo
chiedimi qualcosa. Ricordare?

693
00:38:32,435 --> 00:38:35,154
- È un piacere conoscerti.
- Questo è quello che mi dice la gente.

694
00:38:39,108 --> 00:38:42,157
Cosa avrei dovuto fare?
Si è presentato il suo ex fidanzato.

695
00:38:42,320 --> 00:38:44,885
Niente, non c'è niente che potresti fare.
Fuggire era la decisione giusta.

696
00:38:44,886 --> 00:38:45,995
In effetti, la fuga è il nuovo combattimento.

697
00:38:46,157 --> 00:38:47,500
So che scappiamo...

698
00:38:47,659 --> 00:38:50,162
Ma gli esseri umani dovrebbero esserlo
in cima alla catena alimentare...

699
00:38:50,328 --> 00:38:51,705
Quindi penso che dovremmo semplicemente chiedere a Joe.

700
00:38:51,913 --> 00:38:54,837
Joe!! Perché sei così preoccupato?
cosa farebbe lo stupido leone?

701
00:38:55,041 --> 00:38:59,171
Ti rendi conto che se le scimmie
i canini erano un po' più grandi...

702
00:38:59,379 --> 00:39:01,598
Manterremo il titolo,
re della giungla?

703
00:39:01,756 --> 00:39:05,135
Lascia che ti chieda una cosa,
può il re della giungla fare questo?

704
00:39:07,887 --> 00:39:10,640
È dietro di me. L'ho visto a metà del giro.

705
00:39:11,015 --> 00:39:12,232
Tagliatela dalla mandria.

706
00:39:12,392 --> 00:39:15,066
Tagliatela dalla mandria.
È una buona decisione, Joe.

707
00:39:15,228 --> 00:39:18,653
Finché c'è quest'altro ragazzo
la foto, non hai alcuna possibilità.

708
00:39:18,857 --> 00:39:21,076
La prossima volta che la vedi, prendila da sola.

709
00:39:21,276 --> 00:39:23,324
È così che conquisterai la tua ragazza.

710
00:39:23,486 --> 00:39:25,363
♪ Ecco come conquisterai la tua ragazza

711
00:39:25,530 --> 00:39:27,532
♪ Ecco come conquisterai la tua ragazza
sì, sì

712
00:39:27,699 --> 00:39:31,203
♪ È così che si conquista una ragazza
È così che ottieni una ragazza

713
00:39:33,121 --> 00:39:34,794
Concentrati solo sui testi.

714
00:39:34,998 --> 00:39:38,377
Sai cosa? Ne vale la pena
un cicchetto, domani ci provo.

715
00:39:38,543 --> 00:39:40,796
Fondamentalmente avevo
lo stesso consiglio che ha dato Joe...

716
00:39:40,962 --> 00:39:42,964
Ma in un certo senso mi ha rubato la scena.

717
00:39:43,131 --> 00:39:45,509
- Vieni, Barry?
- Ok, non stai ascoltando.

718
00:39:45,675 --> 00:39:48,724
Devo essere onesto, ragazzi,
le mie gambe si sono addormentate quando ci siamo seduti.

719
00:39:48,887 --> 00:39:50,389
Penso che resterò qui per la notte.

720
00:39:55,685 --> 00:39:58,359
EHI. Ehi, guarda, il mio autobus era in ritardo.

721
00:39:58,521 --> 00:40:00,023
Ho bisogno di una bicicletta.

722
00:40:00,231 --> 00:40:02,609
Scusa, ma quella grande festa di matrimonio
mi ha appena ripulito.

723
00:40:02,817 --> 00:40:06,287
Sì, quello è il mio gruppo.
Per favore, devi avere qualcosa.

724
00:40:25,256 --> 00:40:26,883
Giusto.

725
00:40:27,634 --> 00:40:29,352
Tagliatela dalla mandria.

726
00:40:30,136 --> 00:40:31,262
Quanto debole.

727
00:40:31,930 --> 00:40:32,977
Ehi, Stefania.

728
00:40:34,682 --> 00:40:37,435
- È così che giochi?
- Stai lontano da lei.

729
00:40:37,602 --> 00:40:39,604
- Condividi la strada.
- Non sono bravo a condividere.

730
00:40:46,027 --> 00:40:47,119
Questo non è giusto.

731
00:40:49,280 --> 00:40:51,658
Smettila, questo è...
molto pericoloso qui fuori.

732
00:40:51,866 --> 00:40:54,585
- Oh mio Dio.
- Via dalla strada!

733
00:41:24,399 --> 00:41:25,571
Muovilo. Sto arrivando.

734
00:41:32,490 --> 00:41:35,084
- Assaggia il tallone.
- Ehi, facile.

735
00:41:35,284 --> 00:41:36,331
- Assaggialo.
- Smettila.

736
00:41:36,494 --> 00:41:38,496
Non recupererò la caparra
se lo fai.

737
00:41:41,040 --> 00:41:43,759
Oh, dolce tata, è doloroso.

738
00:41:43,918 --> 00:41:47,968
Oh, Gesù. Quella è fibra di vetro. Smettila.

739
00:41:48,131 --> 00:41:49,303
Oh, Gesù.

740
00:42:01,185 --> 00:42:03,438
- EHI.
-Oh, Grif.

741
00:42:04,564 --> 00:42:06,487
Sei come un temerario.

742
00:42:07,483 --> 00:42:11,113
Quindi ascolta, stavo pensando...

743
00:42:11,279 --> 00:42:13,577
Stavo pensando a...
aspetta un attimo.

744
00:42:15,074 --> 00:42:17,040
Tutto è diventato azzurro.
Il mio corpo sta iniziando a spegnersi.

745
00:42:17,041 --> 00:42:22,170
- Oh no! Stai bene?
- Sì, sì, sì.

746
00:42:22,331 --> 00:42:24,459
- Ok, sto bene.
- Va bene.

747
00:42:24,667 --> 00:42:26,294
Stavo pensando al matrimonio.

748
00:42:26,461 --> 00:42:29,806
Mi chiedevo se forse ne avevi bisogno
qualcuno che venga con te, che io...

749
00:42:30,006 --> 00:42:32,350
Oh, guarda, Griffin,
Devo dirti una cosa.

750
00:42:33,092 --> 00:42:34,218
Sì?

751
00:42:34,427 --> 00:42:38,102
Andrò al matrimonio con Gale.

752
00:42:38,264 --> 00:42:41,143
Doveva venire con me
prima che ci lasciassimo...

753
00:42:41,309 --> 00:42:45,689
E abbiamo avuto questa lunga conversazione
e sono davvero confuso in questo momento.

754
00:42:45,855 --> 00:42:47,357
Spero che tu capisca.

755
00:42:50,610 --> 00:42:54,365
E spero che tu lo capisca, quello
è fantastico. E' meglio così.

756
00:42:54,530 --> 00:42:58,285
- Veramente?
- Sì, sì. Sì, sì.

757
00:42:58,493 --> 00:42:59,540
- Va bene.
- Va bene.

758
00:42:59,702 --> 00:43:01,921
Va bene. Ciao.

759
00:43:04,832 --> 00:43:08,507
Preparati a sperimentare
la grandine di Gale.

760
00:43:08,669 --> 00:43:10,717
Stile Cherokee.

761
00:43:22,100 --> 00:43:24,319
Hai detto di tagliarla dalla mandria,
L'ho fatto.

762
00:43:24,477 --> 00:43:27,572
Vedi, questo è ciò che accade. Io
non avrei mai dovuto ascoltarvi, ragazzi.

763
00:43:27,730 --> 00:43:29,903
Non ti abbiamo detto di fare marcia indietro.

764
00:43:30,066 --> 00:43:31,318
Faresti meglio a restare fedele al tuo
vita accogliente...

765
00:43:31,484 --> 00:43:35,705
Perché prendilo da me,
non ce la faresti mai in natura.

766
00:43:36,447 --> 00:43:37,664
Cos'hai appena detto?

767
00:43:37,824 --> 00:43:39,984
Sto dicendo che in natura,
Non avrei mai permesso a

768
00:43:39,985 --> 00:43:42,045
il rivale detta il
esito di una situazione.

769
00:43:42,245 --> 00:43:45,465
"Nella natura selvaggia"?
Sei nato in cattività, Joe.

770
00:43:45,623 --> 00:43:48,547
Proprio in questo zoo. Ti ho allattato artificialmente.

771
00:43:48,709 --> 00:43:51,804
"Nella natura selvaggia." Non lo sei mai stato
in natura un giorno della tua vita.

772
00:43:52,004 --> 00:43:54,473
Potrei camminare per 25 metri
e compra un palloncino su un bastone.

773
00:43:54,632 --> 00:43:56,384
- "Selvaggio."
- Non hai capito il punto.

774
00:43:56,551 --> 00:43:59,395
Sia che tu stia eliminando un rivale
o abbattere la preda...

775
00:43:59,554 --> 00:44:02,899
Non è solo l'attacco, si tratta di
tutto ciò che porta ad esso.

776
00:44:03,099 --> 00:44:04,146
Ok, se non sbaglio...

777
00:44:04,147 --> 00:44:05,978
Le femmine nell'orgoglio,
fanno la caccia.

778
00:44:06,185 --> 00:44:08,028
- Lo sappiamo.
- Grazie.

779
00:44:08,229 --> 00:44:10,231
E i combattimenti.

780
00:44:10,439 --> 00:44:12,862
Ok, sai una cosa?
Stai dando il consiglio?

781
00:44:13,067 --> 00:44:17,493
Se lo sei, non ho bisogno di essere qui.
Sì, mi hai sentito, camminerò.

782
00:44:17,697 --> 00:44:18,823
Rilassati, Joe.

783
00:44:18,990 --> 00:44:21,163
Il modo migliore per un maschio
attirare una donna...

784
00:44:21,325 --> 00:44:23,123
Deve essere visto con un'altra femmina.

785
00:44:23,327 --> 00:44:25,500
Se andrà al matrimonio,
ha bisogno di un appuntamento.

786
00:44:25,663 --> 00:44:27,461
Questo è tutto. Buona notte.

787
00:44:29,292 --> 00:44:30,760
Trova un appuntamento, tesoro.

788
00:44:35,548 --> 00:44:37,221
Lo farò.

789
00:44:37,425 --> 00:44:39,268
Quindi in pratica mi stai usando.

790
00:44:39,468 --> 00:44:40,685
Non fondamentalmente, lo sono.

791
00:44:40,887 --> 00:44:43,185
Questa è una scuola media,
te ne rendi conto.

792
00:44:43,347 --> 00:44:45,600
Si, lo ammetto, non ne vado orgoglioso.

793
00:44:45,808 --> 00:44:47,902
Non penso che dovresti farlo
affrontare tutto questo per riaverla.

794
00:44:48,060 --> 00:44:50,062
- No, lo faccio, lo faccio sicuramente.
- Non lo so.

795
00:44:50,229 --> 00:44:51,157
Sì, hai sempre detto:
non puoi ricordare

796
00:44:51,158 --> 00:44:52,277
l'ultima volta che siamo andati ad un appuntamento.

797
00:44:52,440 --> 00:44:53,783
Questo non è un vero appuntamento.

798
00:44:53,941 --> 00:44:57,241
Se ho intenzione di avere un appuntamento falso,
Speravo di uscire con un dottore per finta.

799
00:44:57,403 --> 00:44:59,076
O qualcuno francese.

800
00:44:59,280 --> 00:45:00,907
Per favore.

801
00:45:01,532 --> 00:45:03,964
Se fai questo per me, io...

802
00:45:03,965 --> 00:45:06,459
ti do metà del mio pranzo per il
prossimi tre anni.

803
00:45:06,662 --> 00:45:08,460
Sai cosa?

804
00:45:08,623 --> 00:45:10,091
E questo, per addolcirlo.

805
00:45:10,708 --> 00:45:13,461
Se lo fai, è un bonus alla firma.
Prendilo, guardalo.

806
00:45:13,669 --> 00:45:14,716
Va bene, vado.

807
00:45:14,879 --> 00:45:19,510
Ma ti chiamo Francois Dubois,
cardiologo.

808
00:45:19,717 --> 00:45:22,470
Puoi chiamarmi Betty,
finché andrai.

809
00:45:31,187 --> 00:45:32,234
Ehi, amico.

810
00:45:36,567 --> 00:45:38,535
Ho qualcosa per te.

811
00:45:38,736 --> 00:45:40,204
Buon compleanno...

812
00:45:41,948 --> 00:45:44,952
Mi dispiace. Mi dispiace.

813
00:45:45,159 --> 00:45:48,038
E' uscito. E' uscito. Mi dispiace.

814
00:45:49,538 --> 00:45:51,415
Ti stavo solo prendendo in giro.

815
00:45:51,624 --> 00:45:52,796
Dio mio.

816
00:45:52,959 --> 00:45:55,007
Sì, voglio dire, non farmi una cosa del genere.

817
00:45:55,169 --> 00:45:57,672
È una torta alla gelatina.
Kate l'ha fatto per te.

818
00:45:57,880 --> 00:46:00,804
- È una brava signora.
- Oh, mi batte forte il cuore, amico.

819
00:46:08,099 --> 00:46:09,851
Era su un piatto?

820
00:46:11,394 --> 00:46:14,898
- No, sei bravo.
- Ringrazia Kate da parte mia.

821
00:46:16,274 --> 00:46:18,402
Questo è tutto? Siete tutti festeggiati?

822
00:46:18,609 --> 00:46:21,738
Sono sicuro che hai delle cose da fare.

823
00:46:22,697 --> 00:46:25,496
In realtà, lo facciamo.

824
00:46:30,413 --> 00:46:32,461
Come riusciremo a farcela?

825
00:46:32,665 --> 00:46:36,386
- Non mi mimetizzo esattamente.
- E' semplice.

826
00:46:36,585 --> 00:46:39,338
Una volta usciti, lo diciamo alla gente
stiamo andando a una festa in maschera.

827
00:46:39,547 --> 00:46:42,266
- Nessuno ci crederà.
- Forse non all'inizio.

828
00:46:42,425 --> 00:46:47,602
Ma quando indossi questa maglietta
e parleranno, lo faranno.

829
00:46:47,805 --> 00:46:53,687
Griffin, ti abbraccerei, ma è così
cinquanta e cinquanta ti schiaccerei la schiena.

830
00:46:53,894 --> 00:46:56,773
Sai cosa? Il pugno funziona.

831
00:46:57,064 --> 00:46:59,112
- Il mio polso.
- Oh, amico, mi dispiace.

832
00:46:59,317 --> 00:47:02,196
La vendetta, tesoro. Dai.

833
00:47:02,403 --> 00:47:04,872
Dai, andiamo. Andiamo.

834
00:47:09,160 --> 00:47:12,084
- Posso guidare?
- No, non puoi.

835
00:47:12,288 --> 00:47:13,380
Per favore?

836
00:47:13,914 --> 00:47:15,336
Mi dispiace, Berna, non sta succedendo.

837
00:47:33,267 --> 00:47:34,735
Guarda quello lassù.

838
00:47:42,735 --> 00:47:45,158
Sono così vivo.

839
00:48:07,760 --> 00:48:09,307
Vacci piano, amico. Nessun problema.

840
00:48:09,512 --> 00:48:10,889
Eccolo, sei pronto?

841
00:48:30,408 --> 00:48:33,412
Stai zitto.

842
00:48:42,211 --> 00:48:46,432
Ciao a tutti, benvenuti a Friday's.
Posso interessarti a...?

843
00:48:47,216 --> 00:48:50,516
Sì, eravamo solo a una festa in maschera.

844
00:48:50,719 --> 00:48:53,939
- Guardiano dello zoo.
- Gorilla.

845
00:48:54,098 --> 00:48:55,691
Gorilla premuroso.

846
00:48:56,642 --> 00:48:59,395
E poi abbiamo notato che c'era già
un gorilla quindi abbiamo pensato:

847
00:48:59,603 --> 00:49:04,450
<i>Sai una cosa? Mettiamo le ali a questo
treno perdente e iniziamo il nostro venerdì.</i>

848
00:49:07,236 --> 00:49:09,910
- Sembri così dannatamente reale.
- Lo fa, sì.

849
00:49:10,114 --> 00:49:11,661
Posso provare sulla tua testa?

850
00:49:11,866 --> 00:49:13,493
Sì, no, io... sai...

851
00:49:13,701 --> 00:49:16,295
È tutto agganciato
con fili e quant'altro.

852
00:49:16,495 --> 00:49:19,749
E puzza. Questa cosa no
stato lavato per anni.

853
00:49:19,957 --> 00:49:23,257
Penso che l'ultimo ragazzo che l'ha indossato
potrebbe aver vomitato.

854
00:49:23,461 --> 00:49:24,508
Sì.

855
00:49:24,712 --> 00:49:25,884
Posso ricevere il tuo ordine?

856
00:49:26,046 --> 00:49:29,300
Andrò semplicemente con il bambino di spalle
e alcune patatine fritte.

857
00:49:29,467 --> 00:49:30,514
E per te?

858
00:49:32,136 --> 00:49:33,558
Trenta arance.

859
00:49:43,772 --> 00:49:45,774
No, Bernie, quello è ghiaccio.
Amico, che freddo.

860
00:49:45,941 --> 00:49:47,113
Avrei dovuto avvisarti. Dio mio.

861
00:49:47,114 --> 00:49:48,615
Si chiama congelamento del cervello
proprio lì.

862
00:49:50,112 --> 00:49:53,036
Peggiorerò prima di migliorare.
Guidalo. Guidalo.

863
00:49:53,240 --> 00:49:54,950
Si calmerà tra circa 10 secondi.

864
00:49:54,951 --> 00:49:57,040
Sì, è ghiaccio, ma è mortale.
Mortale.

865
00:50:05,711 --> 00:50:07,597
Vorremmo inviare quella tabella di

866
00:50:07,598 --> 00:50:10,091
segretari un cestino
di patatine fritte di zucchine.

867
00:50:10,257 --> 00:50:11,429
Hai capito.

868
00:50:20,434 --> 00:50:22,107
Sì.

869
00:50:31,570 --> 00:50:33,243
I miei occhi.

870
00:50:39,620 --> 00:50:41,543
Sì.

871
00:50:54,176 --> 00:50:57,100
Sono così felice di averti incontrato.

872
00:51:11,527 --> 00:51:14,280
Un centesimo per i tuoi pensieri?

873
00:51:14,446 --> 00:51:17,700
Sto semplicemente uscendo,
godendo della tua compagnia.

874
00:51:18,409 --> 00:51:21,504
Quindi si parla
potresti lasciare lo zoo.

875
00:51:22,204 --> 00:51:27,051
Ero solo sconvolto. Pensavo che fosse quello
Dovevo fare qualcosa per riportare indietro Stephanie.

876
00:51:27,251 --> 00:51:30,095
No, Bernie,
Ho paura che tu sia bloccato con me.

877
00:51:30,296 --> 00:51:32,139
Voglio ringraziarti.

878
00:51:32,298 --> 00:51:36,269
Stasera mi hai dato
più di quanto potrei mai chiedere.

879
00:51:36,468 --> 00:51:38,721
Non c'è di che, Bernie.

880
00:51:39,346 --> 00:51:40,768
Sei un buon amico.

881
00:51:41,557 --> 00:51:45,152
Diavolo, sei il mio migliore amico.

882
00:51:50,274 --> 00:51:52,276
L'ho solo reso strano, vero?

883
00:51:53,527 --> 00:51:55,120
No, no, per niente.

884
00:51:55,321 --> 00:51:57,164
Ok, bene.

885
00:51:59,199 --> 00:52:01,327
Posso provare il tuo orologio?

886
00:52:01,493 --> 00:52:03,120
Adesso sta diventando strano.

887
00:52:12,171 --> 00:52:14,515
Da cosa stai facendo?
il tuo recinto? Qualcuno può vederti.

888
00:52:14,673 --> 00:52:17,347
- No, non c'è nessuno in giro.
- Eravamo preoccupati per te.

889
00:52:17,551 --> 00:52:20,179
Dimmi che non lo indossi
al matrimonio.

890
00:52:20,346 --> 00:52:22,095
No, no, no.
Ho scelto un outfit.

891
00:52:22,096 --> 00:52:23,350
Tutto a posto con l'altra femmina?

892
00:52:23,515 --> 00:52:25,563
Ho tutto coperto, Kate verrà con me.

893
00:52:25,768 --> 00:52:27,395
-Oh, buona scelta.
- Grazie.

894
00:52:27,603 --> 00:52:30,698
- Joe, qualcos'altro per Griffin?
- Cosa potrei sapere?

895
00:52:30,856 --> 00:52:34,281
- Sei l'esperto di tutto.
- Dio, tua madre ti ha rovinato.

896
00:52:34,443 --> 00:52:36,821
Non l'ha fatto. Tua madre ti ha rovinato.

897
00:52:37,738 --> 00:52:40,082
Qualcuno ha un piano di gioco
per l'ex fidanzato?

898
00:52:40,282 --> 00:52:41,659
Ci siamo dimenticati di lui.

899
00:52:41,867 --> 00:52:44,416
Aspetto. Non ho potuto fare a meno di sentire.

900
00:52:44,578 --> 00:52:47,422
Vuoi intimidire un rivale?
Devi farlo.

901
00:52:49,708 --> 00:52:52,587
E se non funziona,
assumere la posizione di attacco.

902
00:52:52,753 --> 00:52:55,757
Ok, se fossi in uno stagno
quella sarebbe la mia mossa preferita.

903
00:52:55,964 --> 00:52:58,592
- Lo rispetto.
- Forse è meglio che mi porti con te.

904
00:52:58,801 --> 00:53:01,020
- Bernardo.
- Oh mio Dio, sono Bernie.

905
00:53:01,178 --> 00:53:02,430
Ehi, è fantastico.

906
00:53:02,596 --> 00:53:04,974
- Bernie, ce l'hai fatta.
- Va bene, va bene.

907
00:53:05,140 --> 00:53:07,438
Non facciamone un grosso problema.

908
00:53:07,643 --> 00:53:09,020
Ecco cosa sto pensando.

909
00:53:09,186 --> 00:53:12,736
Portami con te, lo sai,
nel caso avessi bisogno di backup.

910
00:53:12,940 --> 00:53:16,319
- Bern, devo farlo da solo.
- Mi siederò a un altro tavolo.

911
00:53:16,485 --> 00:53:22,117
Non saprai nemmeno che sono lì.
Ho incredibili capacità di socializzazione.

912
00:53:22,908 --> 00:53:24,660
Bernie, sei un gorilla.

913
00:53:27,788 --> 00:53:30,507
Non posso credere che tu sia appena andato lì.

914
00:53:31,917 --> 00:53:33,009
Va bene, va bene.

915
00:53:33,210 --> 00:53:35,304
Ma se ti trovi nei guai, chiamaci.

916
00:53:35,504 --> 00:53:38,508
- Andrà bene, va bene?
- Avremo bisogno del tuo cellulare.

917
00:53:38,674 --> 00:53:40,802
- Che cosa?
- Consegnamelo.

918
00:53:41,468 --> 00:53:44,267
Bene. Ecco qui.
Grazie. Grazie, ragazzi.

919
00:53:44,471 --> 00:53:48,066
Va bene, tutti indietro
i vostri recinti prima dell'apertura dello zoo.

920
00:53:48,767 --> 00:53:53,113
- Dove hai preso l'orologio?
- Non preoccuparti.

921
00:53:55,691 --> 00:53:56,817
Veleno?

922
00:53:57,025 --> 00:53:58,572
Ti ho preso. Ti ho coperto.

923
00:53:58,736 --> 00:54:00,864
Certo che questo ti aiuterà
con le signore?

924
00:54:01,029 --> 00:54:04,499
Ehi, Venom,
Devo chiederti un favore...

925
00:54:05,242 --> 00:54:06,289
Franky.

926
00:54:07,661 --> 00:54:11,416
- Venom, mi serve la tua macchina.
- Assolutamente.

927
00:54:14,209 --> 00:54:17,509
- Mi serviranno le tue chiavi.
- Oh, sì, sono nella mia tasca.

928
00:54:18,464 --> 00:54:21,013
Oh, ho avuto un piccolo problema
con la testa di rame.

929
00:54:21,175 --> 00:54:24,429
Sì, non sarò in grado di muovere il braccio
per altre sei ore.

930
00:54:24,636 --> 00:54:27,139
Vai a prenderti delle chiavi, fratello.

931
00:54:37,357 --> 00:54:38,404
Altra tasca.

932
00:54:43,572 --> 00:54:45,119
Grazie.

933
00:55:19,942 --> 00:55:21,819
- Ma stai scherzando?
- Che cosa?

934
00:55:22,027 --> 00:55:23,779
Hai un aspetto incredibile.

935
00:55:24,363 --> 00:55:25,910
- Grazie.
- No.

936
00:55:26,073 --> 00:55:29,202
No, hai esagerato. Non vedi?

937
00:55:29,451 --> 00:55:32,955
Sei troppo bello per me.
La gente saprà che è una montatura.

938
00:55:33,121 --> 00:55:36,216
Dio mio. Dio mio.

939
00:55:36,416 --> 00:55:39,010
Cosa volevi che facessi?
Vieni con i miei abiti da lavoro?

940
00:55:41,380 --> 00:55:43,883
No, no, non abbiamo tempo adesso.
Grazie.

941
00:55:48,053 --> 00:55:50,147
Sì, lo sapresti.

942
00:55:50,305 --> 00:55:52,182
Ecco, vieni qui.

943
00:55:54,726 --> 00:55:58,447
Non ci ha notato in chiesa,
ora se n'è andata. Se n'è appena andata.

944
00:55:58,939 --> 00:56:00,316
Allora litighiamo un po'....

945
00:56:00,524 --> 00:56:01,571
Eccola.

946
00:56:01,733 --> 00:56:05,829
Poi il leone marino mi lascia andare.
Trenta secondi dopo, riemergo.

947
00:56:07,406 --> 00:56:09,379
E sta uccidendo laggiù.
Non sta succedendo.

948
00:56:09,380 --> 00:56:10,501
Allora, qual è il piano d'azione qui?

949
00:56:10,659 --> 00:56:13,412
Perché tutto questo è clinicamente depresso
l'energia non riesce a portare a termine il lavoro.

950
00:56:13,620 --> 00:56:16,464
- Non posso competere con lui, va bene?
- Non mi interessa.

951
00:56:16,623 --> 00:56:21,800
E fino ad oggi non si può dire
il mio nome intorno a Jose Canseco.

952
00:56:23,088 --> 00:56:24,260
Lo so.

953
00:56:26,216 --> 00:56:27,763
Dammi la mano.

954
00:56:28,343 --> 00:56:29,390
Che cosa?

955
00:56:30,345 --> 00:56:31,972
Dai.

956
00:56:34,808 --> 00:56:36,526
Sta guardando.

957
00:56:40,063 --> 00:56:42,987
- Sei sicuro che ci abbia visto?
- SÌ.

958
00:56:45,986 --> 00:56:49,035
- Ha appena guardato qui.
- Ridere.

959
00:56:49,239 --> 00:56:52,664
- Che cosa?
- Ridi come se ci stessimo divertendo davvero.

960
00:57:02,169 --> 00:57:04,092
Ok, toglilo.

961
00:57:06,423 --> 00:57:08,801
- Sto per vomitare.
- No, no, no, va bene.

962
00:57:08,967 --> 00:57:12,642
Continua... non guardare...
allontanarsi...

963
00:57:12,846 --> 00:57:16,567
- Oh, Dio, ho appena fatto schifo.
- Stai bene?

964
00:57:17,601 --> 00:57:21,105
Ok, tutti quanti
So che stasera non riguarda me...

965
00:57:21,271 --> 00:57:24,275
Ma la mia bellissima ragazza,
Io e Stefania...

966
00:57:24,441 --> 00:57:27,069
recentemente vinto
una gara di ballo liscio.

967
00:57:27,277 --> 00:57:29,996
Non ho quasi avuto lezioni,
ma sono un atletico malvagio...

968
00:57:30,155 --> 00:57:31,532
E come ho detto, abbiamo vinto.

969
00:57:31,740 --> 00:57:33,663
Ora, stasera in onore di
gli sposi,

970
00:57:33,664 --> 00:57:35,586
vorremmo eseguire il nostro
ballo vincente.

971
00:57:36,578 --> 00:57:37,625
Alzarsi.

972
00:57:42,584 --> 00:57:44,928
Dio mio! Questa è la nostra canzone.
Questa è la mia canzone con Stephanie.

973
00:57:45,128 --> 00:57:46,220
No, non potrebbe essere.

974
00:57:51,051 --> 00:57:52,223
- Sei sicuro?
- SÌ.

975
00:57:52,386 --> 00:57:53,854
No, no.

976
00:57:54,012 --> 00:57:57,312
Ok, questa è sicuramente la canzone,
allora.

977
00:57:57,474 --> 00:57:59,943
Forse è una coincidenza.
È una canzone molto popolare.

978
00:58:00,102 --> 00:58:01,775
Forse significa che lo è davvero
pensando a te.

979
00:58:03,188 --> 00:58:04,405
Aspetterò.

980
00:58:10,696 --> 00:58:13,575
Non ci credo.
Questa è un'affermazione chiara.

981
00:58:13,782 --> 00:58:17,252
È premeditato, molto definitivo.
Sapeva esattamente cosa stava facendo.

982
00:58:17,411 --> 00:58:19,709
Questo è sicuramente fatto apposta.
Siamo...

983
00:58:19,913 --> 00:58:20,960
Va bene, va bene.

984
00:58:27,045 --> 00:58:28,888
Puoi fare qualcosa del genere?

985
00:58:29,172 --> 00:58:30,344
NO.

986
00:58:32,009 --> 00:58:34,387
Ok, lo farai.
Lo faremo.

987
00:58:34,553 --> 00:58:37,147
Lo faremo.
Oh cavolo, sono buoni.

988
00:58:38,765 --> 00:58:40,608
La sta sollevando.

989
00:58:40,767 --> 00:58:44,567
Come hanno fatto...? Aspettare.
Si sono esercitati, ho un vestito addosso.

990
00:58:48,400 --> 00:58:50,402
Aspettare. Posso farlo.
Tienimi, afferrami.

991
00:58:50,569 --> 00:58:52,788
- Mi hai preso?
- Sai cosa? Ho te.

992
00:58:52,946 --> 00:58:54,448
Nessuno sta guardando. Scendere.

993
00:58:58,535 --> 00:58:59,582
Grazie, grazie.

994
00:58:59,745 --> 00:59:01,622
Va bene, stile libero.

995
00:59:02,247 --> 00:59:04,796
Anche noi, qui.

996
00:59:14,009 --> 00:59:15,807
Ha fatto una flessione. Ha fatto una flessione.

997
00:59:19,264 --> 00:59:23,895
- Beh, è ​​stato davvero fantastico.
- Sono la coppia perfetta.

998
00:59:27,522 --> 00:59:29,570
Aspetta un secondo.

999
00:59:36,198 --> 00:59:38,371
Questa è la nostra canzone.

1000
00:59:38,909 --> 00:59:42,664
Dai. Dai.

1001
00:59:45,332 --> 00:59:46,629
Lo sapevi...

1002
00:59:49,711 --> 00:59:51,588
Che l'aquila femmina...

1003
00:59:54,257 --> 00:59:58,888
È attratto dal maschio...

1004
00:59:59,763 --> 01:00:02,107
Che può volare più in alto?

1005
01:00:06,186 --> 01:00:08,405
Vola con me.

1006
01:00:43,390 --> 01:00:45,233
Oh mio Dio.

1007
01:00:53,525 --> 01:00:55,448
Sì.

1008
01:01:33,315 --> 01:01:35,693
Sai cosa?
Vado a prendere un po' d'aria. Va bene.

1009
01:01:35,859 --> 01:01:36,906
Grazie.

1010
01:01:37,903 --> 01:01:41,282
- Signora, per favore, non lo tocchi.
- Scusa.

1011
01:01:43,158 --> 01:01:44,580
Va bene. Va bene.

1012
01:01:57,714 --> 01:01:59,716
Torna qui. Scendere.

1013
01:01:59,883 --> 01:02:02,386
Questo è proibito.

1014
01:02:11,645 --> 01:02:12,988
Cosa sta facendo?

1015
01:02:21,655 --> 01:02:23,202
Grifone.

1016
01:02:34,251 --> 01:02:37,300
Ancora una volta, mi dispiace tanto e lo farò
rimborsarti tutto.

1017
01:02:37,462 --> 01:02:38,653
Non preoccuparti nemmeno, va bene.

1018
01:02:38,654 --> 01:02:40,306
La scultura di ghiaccio era
un'idea di sua madre.

1019
01:02:40,507 --> 01:02:42,430
- Come va la gamba di Robin?
- Oh, sta bene.

1020
01:02:42,592 --> 01:02:45,687
- E' stato più uno strappo che una lacrima.
- L'ho colpita così bene.

1021
01:02:45,887 --> 01:02:48,185
- E' andata con l'autunno.
- Le gambe erano:

1022
01:02:48,390 --> 01:02:50,108
- Agile.
- Sì, è flessibile.

1023
01:02:50,308 --> 01:02:51,810
Non preoccuparti. Relax.

1024
01:02:52,018 --> 01:02:53,770
Va bene. Grazie, fratello.

1025
01:02:58,358 --> 01:02:59,701
Ascoltare.

1026
01:02:59,859 --> 01:03:02,988
Non so cosa stai provando
da dimostrare con tutti i tuoi nastri di seta...

1027
01:03:03,154 --> 01:03:05,327
E la tua fantasia si muove...

1028
01:03:05,490 --> 01:03:08,118
Ma cosa dici?
stai semplicemente indietreggiando?

1029
01:03:14,874 --> 01:03:19,220
E che ne dici di lasciar perdere?
si muove e risolviamo la questione da uomini?

1030
01:03:19,421 --> 01:03:22,550
Va bene. Dai, andiamo.

1031
01:03:22,757 --> 01:03:24,885
Non ho picchiato nessuno
insensato dal mio compleanno.

1032
01:03:29,514 --> 01:03:30,857
Che cosa succede? Lo faremo?

1033
01:03:35,729 --> 01:03:36,776
Cosa fai?

1034
01:03:38,273 --> 01:03:40,992
- Cosa fai?
- E' una posizione d'attacco.

1035
01:03:41,192 --> 01:03:44,036
Amico, dev'essere uno schifo essere te stesso.

1036
01:03:44,988 --> 01:03:46,740
Attacco.

1037
01:03:47,657 --> 01:03:49,910
Il telefono di Griffin. Vai per Bernie.

1038
01:03:50,118 --> 01:03:52,871
<i>- Mi sono diviso i pantaloni.</i>
- Ti metto in vivavoce.

1039
01:03:53,038 --> 01:03:54,130
Allora, come va?

1040
01:03:54,289 --> 01:03:57,509
<i>Quale parte di "spaccami i pantaloni"
non capisci? Ho il sedere fuori.</i>

1041
01:03:57,667 --> 01:04:00,762
<i>Ho tirato fuori una scultura di ghiaccio,
Gale mi è arrivato in faccia, è un disastro.</i>

1042
01:04:00,962 --> 01:04:03,511
Griffin, se vuoi arrenderti,
Ti capisco.

1043
01:04:03,715 --> 01:04:05,137
- Non si arrende.
- Va bene.

1044
01:04:05,300 --> 01:04:06,768
Non tirarti indietro davanti a quel ragazzo.

1045
01:04:06,926 --> 01:04:09,475
Gli vai in faccia,
farlo tornare indietro.

1046
01:04:09,679 --> 01:04:12,228
<i>Per quanto riguarda la ragazza,
la mantieni sbilanciata.</i>

1047
01:04:12,432 --> 01:04:14,025
La insulti. Giusto.

1048
01:04:14,184 --> 01:04:16,733
La fai stare male.
Poi le fai i complimenti.

1049
01:04:16,895 --> 01:04:21,366
La butti giù, la sollevi.
Quando sembra interessata, allontanati.

1050
01:04:21,566 --> 01:04:22,943
Lanciale la cacca.

1051
01:04:24,277 --> 01:04:26,154
È così che ho conosciuto Karen.

1052
01:04:26,363 --> 01:04:27,785
Puoi farlo.

1053
01:04:27,989 --> 01:04:30,333
- Andare.
- Chiudi l'affare, Griffin.

1054
01:04:30,492 --> 01:04:31,994
<i>Getta la cacca.</i>

1055
01:04:32,994 --> 01:04:34,917
Lo sto facendo.

1056
01:04:38,666 --> 01:04:43,092
- Che succede, alito da cucciolo?
- Che cosa?

1057
01:04:43,296 --> 01:04:46,345
Dico solo che ho un bell'aspetto,
petto lentigginoso, sì.

1058
01:04:46,549 --> 01:04:48,301
Cavolo, ho fame.

1059
01:04:49,010 --> 01:04:51,183
Bersaglio avvistato.

1060
01:04:58,061 --> 01:04:59,438
Griffin, cosa sta succedendo?

1061
01:05:02,399 --> 01:05:03,696
Quattro parole:

1062
01:05:03,858 --> 01:05:07,908
Ho bisogno di un dessert, vai.

1063
01:05:10,782 --> 01:05:12,659
Dio, sei bellissimo.

1064
01:05:13,368 --> 01:05:16,463
- Sono?
- Sì, ma sei ancora qui.

1065
01:05:16,621 --> 01:05:18,089
Oh, dolce, vai...

1066
01:05:18,248 --> 01:05:21,047
Ok, vado.

1067
01:05:23,253 --> 01:05:24,596
Grazie, capo.

1068
01:05:29,008 --> 01:05:31,761
Whoa, ragazzo, torni per averne di più?

1069
01:05:34,347 --> 01:05:35,690
Parla di me?

1070
01:05:36,266 --> 01:05:37,518
Scusa?

1071
01:05:38,226 --> 01:05:41,696
Mi menziona?

1072
01:05:41,855 --> 01:05:44,904
Il pensiero di cosa
Io e Steph ti perseguitavamo?

1073
01:05:45,066 --> 01:05:46,943
Sai, tenerti sveglio la notte?

1074
01:05:47,110 --> 01:05:48,953
Intendi il modo in cui ti sei infiammato?

1075
01:05:49,154 --> 01:05:50,779
Vuoi dire, ridiamo?
ogni volta che vediamo

1076
01:05:50,780 --> 01:05:52,283
una coppia a cavallo su una spiaggia?

1077
01:05:52,449 --> 01:05:54,167
- O si.
- Non quello nello specifico.

1078
01:05:54,325 --> 01:05:56,419
Ogni volta che vediamo
un anello di fidanzamento...

1079
01:05:56,578 --> 01:06:03,052
Una bottiglia di whisky con una nota al suo interno, a
banda mariachi, scuderie o sabbia.

1080
01:06:03,209 --> 01:06:05,303
Ridiamo finché non riusciamo a respirare.

1081
01:06:05,837 --> 01:06:07,259
E poi pomiciamo...

1082
01:06:07,964 --> 01:06:09,432
Difficile.

1083
01:06:12,886 --> 01:06:14,934
- Il tuo nome è Gale.
- Che cosa?

1084
01:06:15,096 --> 01:06:17,599
- Hai un nome da donna.
- No.

1085
01:06:17,765 --> 01:06:20,314
No, Gale come Gale Sayers,
il calciatore.

1086
01:06:20,477 --> 01:06:22,650
Lo desideri. Profumo e orsetti.

1087
01:06:22,812 --> 01:06:25,565
Papà deve aver voluto una bambina,
così ti ha chiamato Gale.

1088
01:06:25,773 --> 01:06:29,118
- Guardalo.
- Oh, scusa, Gale, sei una femmina.

1089
01:06:29,277 --> 01:06:33,748
- Ehi, amico, faresti meglio a tirarti indietro.
- Vuoi che mi faccia da parte, Crystal Gayle?

1090
01:06:35,575 --> 01:06:37,919
- Hai dei problemi, amico.
- Sì, sì, sì.

1091
01:06:39,496 --> 01:06:41,123
EHI.

1092
01:06:41,331 --> 01:06:43,049
Non sono dell'umore giusto, pollice a martello.

1093
01:06:43,208 --> 01:06:45,802
Griffin, scomparso.

1094
01:06:53,301 --> 01:06:55,645
- Stiamo partendo.
- Va bene.

1095
01:06:56,471 --> 01:06:57,688
Allora dimmi tutto.

1096
01:06:57,847 --> 01:07:01,021
- Cosa c'entravano i movimenti del robot?
- Non lo so, sono andato nel panico.

1097
01:07:01,184 --> 01:07:03,812
Mi sono anche strappato i pantaloni e
pianto un po'. È tutto confuso.

1098
01:07:06,940 --> 01:07:08,567
È stato così divertente.

1099
01:07:08,733 --> 01:07:10,656
Possiamo farlo ogni fine settimana, per favore?

1100
01:07:10,818 --> 01:07:14,368
Basta presentarsi ai matrimoni e fare spazzatura
il posto? Perché siamo bravi.

1101
01:07:14,531 --> 01:07:16,126
Sai, dimentica il bene, siamo fantastici.

1102
01:07:16,127 --> 01:07:17,490
E tu cosa?
Siamo più grandi dei matrimoni.

1103
01:07:17,491 --> 01:07:18,347
Lascia che te lo dica adesso.

1104
01:07:18,368 --> 01:07:19,915
- Dovremmo rapinare le banche.
- Ci sto.

1105
01:07:20,078 --> 01:07:23,378
Se dicessi: "Smettiamola
una stazione di servizio", lo farei subito.

1106
01:07:23,581 --> 01:07:27,006
Dammi la mano, senti questo.
Senti il ​​mio battito cardiaco, è come un coniglio.

1107
01:07:27,210 --> 01:07:28,632
- Va bene.
- Dio mio.

1108
01:07:29,712 --> 01:07:31,055
In realtà, non va bene.

1109
01:07:31,256 --> 01:07:34,009
- Sì, no, devo farlo controllare.
- Sì.

1110
01:07:34,217 --> 01:07:37,938
E Kate, sei stata incredibile.

1111
01:07:38,137 --> 01:07:39,855
Grazie.

1112
01:07:41,599 --> 01:07:44,899
Sono davvero felice che tu me lo abbia chiesto
per uscire stasera.

1113
01:07:46,396 --> 01:07:48,524
François.

1114
01:07:53,528 --> 01:07:54,780
Ho sentito cosa è successo.

1115
01:07:54,946 --> 01:07:58,792
Mi dispiace tanto.
Gale può essere un tale idiota.

1116
01:07:58,950 --> 01:08:01,999
Ehi, ti conosco.

1117
01:08:02,161 --> 01:08:05,756
- Tu sei quella ragazzina dello zoo, vero?
- Kate, sì.

1118
01:08:06,708 --> 01:08:10,463
Ok, grazie mille
per averci salvato da quel leone.

1119
01:08:10,628 --> 01:08:13,973
Oh, mio ​​Dio, sono quasi svenuta.
Ero così spaventato.

1120
01:08:16,593 --> 01:08:20,814
Grif, pensi che forse potremmo?
andare da qualche parte e parlare?

1121
01:08:22,015 --> 01:08:25,269
- Possiamo avere solo un secondo?
- Sicuro.

1122
01:08:31,524 --> 01:08:34,243
Ha funzionato. Riesci a crederci?

1123
01:08:35,028 --> 01:08:37,451
Sì.

1124
01:08:37,614 --> 01:08:40,083
E'... è fantastico.

1125
01:08:40,283 --> 01:08:43,913
- E' per questo che siamo venuti qui, giusto?
- Lo è, io...

1126
01:08:44,120 --> 01:08:45,622
- Devi farlo.
- Sì?

1127
01:08:45,788 --> 01:08:48,382
- Sì, sì.
- Mi hai aiutato tantissimo, grazie.

1128
01:08:48,541 --> 01:08:51,636
No, prendo solo un taxi,
o una navetta o qualcosa del genere.

1129
01:08:51,794 --> 01:08:53,637
- Vai, vai.
- Sei sicuro?

1130
01:08:53,796 --> 01:08:56,345
Non ci posso credere, grazie.

1131
01:08:57,091 --> 01:08:59,344
Ehi, Stefania.

1132
01:09:01,512 --> 01:09:03,310
- EHI.
- CIAO.

1133
01:09:06,601 --> 01:09:08,274
<i>Ok, esaminiamo il tuo ordine.</i>

1134
01:09:08,436 --> 01:09:12,532
<i>Saranno 64 pizze per gli amanti della carne,
32 insalate Caesar.</i>

1135
01:09:12,732 --> 01:09:16,032
<i>E posso interessarti
il nostro nuovo rotolo di caramello?</i>

1136
01:09:17,904 --> 01:09:19,497
Sì.

1137
01:09:19,656 --> 01:09:24,628
<i>Va bene, vediamo,
questo è un totale di $ 1636 74.</i>

1138
01:09:24,827 --> 01:09:26,170
<i>Saranno contanti o credito?</i>

1139
01:09:27,705 --> 01:09:29,048
Appendilo, appendilo.

1140
01:09:29,248 --> 01:09:30,716
Così vicino.

1141
01:09:30,917 --> 01:09:32,840
Sono così felice in questo momento.

1142
01:09:33,044 --> 01:09:35,547
Lo sai, lo hai mai sentito?
Tutto il tempo, come...

1143
01:09:35,713 --> 01:09:37,761
Sei felice in questo momento?
Perché in questo momento sono così felice.

1144
01:09:37,924 --> 01:09:39,860
Ed è proprio come, all'improvviso
ti colpisce, come se

1145
01:09:39,861 --> 01:09:41,895
bam, sono felice adesso.

1146
01:09:42,053 --> 01:09:45,353
Cavolo, sai, ho una sfilata di moda
domani voglio che tu venga.

1147
01:09:46,557 --> 01:09:49,310
Domani dovrei lavorare.

1148
01:09:50,978 --> 01:09:53,231
Faccia triste.

1149
01:09:53,439 --> 01:09:55,567
- Che ne dici invece...
- Che cosa?

1150
01:09:55,733 --> 01:09:58,532
Vieni allo zoo.
Ti offro un tour privato.

1151
01:09:58,736 --> 01:10:01,535
E' un'idea terribile.

1152
01:10:02,490 --> 01:10:04,788
Pensavo davvero che fossi diverso.

1153
01:10:05,410 --> 01:10:07,708
Ma la solita roba da zoo.

1154
01:10:09,956 --> 01:10:13,301
Sai cosa?
Lascia che qualcun altro si occupi dello zoo domani.

1155
01:10:15,211 --> 01:10:17,213
- Veramente?
- Sì.

1156
01:10:17,839 --> 01:10:20,058
Non ricordo questo Griffin.

1157
01:10:20,258 --> 01:10:24,058
Sì, beh, ci si abitua
perché ora è tutto su di te.

1158
01:10:24,262 --> 01:10:27,391
- Va bene.
- Sai cos'altro?

1159
01:10:27,598 --> 01:10:30,602
Hai un pipistrello nella grotta.
Sì, ha preso una caccola.

1160
01:10:30,768 --> 01:10:32,270
- No, non dirlo.
- Grossolano.

1161
01:10:32,437 --> 01:10:34,565
No, dall'altra parte, la narice.
Prenditene cura.

1162
01:10:34,731 --> 01:10:36,904
- Vado in bagno.
- Faresti meglio.

1163
01:10:37,066 --> 01:10:39,068
- Non andare da nessuna parte.
- Non vado da nessuna parte.

1164
01:10:39,235 --> 01:10:42,489
- Butta via il tovagliolo.
- Ok, mi dispiace tanto.

1165
01:10:42,697 --> 01:10:46,042
- Vuoto al tuo ritorno, donna.
- Va bene.

1166
01:10:54,709 --> 01:10:57,553
Jurgen. Jurgen.

1167
01:10:57,712 --> 01:10:59,840
- Stefania.
- CIAO.

1168
01:11:00,047 --> 01:11:01,765
Bacia, bacia.

1169
01:11:02,759 --> 01:11:04,807
Questo è Jurgen Milraux.

1170
01:11:06,429 --> 01:11:08,682
Chi è questo caotico mucchio di uomini?

1171
01:11:08,890 --> 01:11:13,771
Sta rovinando le vibrazioni qui.
È uno spreco di spazio.

1172
01:11:14,353 --> 01:11:15,605
Mi dispiace, cosa?

1173
01:11:15,813 --> 01:11:21,695
Urli: "Aiutami,
Sono inutile e ho un aspetto strano."

1174
01:11:23,613 --> 01:11:24,910
Posso...?

1175
01:11:25,072 --> 01:11:27,416
- Posso farti una domanda?
- SÌ.

1176
01:11:28,159 --> 01:11:30,503
- Ehi, Siegfried, dov'è Roy?
- Che cosa?

1177
01:11:32,455 --> 01:11:34,799
Come va la fabbrica di cioccolato?
Willy Wonka?

1178
01:11:36,125 --> 01:11:39,379
Mi dispiace, ma hai camminato
proprio in quello, capelli della nonna.

1179
01:11:39,587 --> 01:11:40,679
Capelli della nonna?

1180
01:11:40,838 --> 01:11:44,263
<i>♪ Ha preso i capelli della nonna,
ha preso i capelli della nonna.</i>

1181
01:11:44,425 --> 01:11:46,018
Non capisco una parola.

1182
01:11:46,177 --> 01:11:51,354
Ecco cosa devi capire,
il tuo viso è una poesia.

1183
01:11:54,227 --> 01:11:55,979
mi sento...

1184
01:11:57,522 --> 01:11:58,739
...piacere.

1185
01:12:02,819 --> 01:12:05,288
Whoa, mettiamo l'asino
di nuovo nella stalla.

1186
01:12:08,157 --> 01:12:10,159
Ci mescoleremo.

1187
01:12:17,834 --> 01:12:22,635
Eri fantastico lì dentro.
Oh, mio ​​Dio, i miei amici ti adorano.

1188
01:12:22,839 --> 01:12:28,016
Sei stato così grande. devo dire che
ci stai davvero arrivando.

1189
01:12:29,929 --> 01:12:35,231
Senti, spero che non ti dispiaccia
ma ho parlato con tuo fratello...

1190
01:12:35,434 --> 01:12:38,062
E tu hai un lavoro presso la concessionaria
se lo vuoi.

1191
01:12:39,021 --> 01:12:42,241
È invadente?
Ehi, sai una cosa? Va bene, sono invadente.

1192
01:12:42,400 --> 01:12:43,777
È solo...

1193
01:12:43,943 --> 01:12:48,494
Penso che quello zoo
ti sta davvero trattenendo.

1194
01:12:49,574 --> 01:12:51,793
Meriti di meglio.

1195
01:12:55,913 --> 01:12:57,460
Meritiamo di meglio.

1196
01:12:59,333 --> 01:13:00,880
Noi?

1197
01:13:17,184 --> 01:13:20,859
Bella chiamata, Glenn.
Un animale come te su questo ragazzaccio?

1198
01:13:21,022 --> 01:13:23,571
È in cima alla catena alimentare. Seguire.

1199
01:13:27,445 --> 01:13:30,119
Shana, vuoi prenderci
un espresso e una Montblanc?

1200
01:13:30,281 --> 01:13:32,704
- Stiamo organizzando una festa per la firma.
- Sì, signore.

1201
01:13:33,659 --> 01:13:34,706
Goditi la caccia.

1202
01:13:40,666 --> 01:13:41,883
Ballare.

1203
01:13:59,602 --> 01:14:02,481
- Stai indietro, Nimer.
- Fai marcia indietro.

1204
01:14:03,272 --> 01:14:04,740
- Oh, non va bene.
- Sì.

1205
01:14:06,984 --> 01:14:08,031
Che cosa succede?

1206
01:14:09,070 --> 01:14:11,118
- Benvenuti nel sogno.
- Aiuto!

1207
01:14:11,280 --> 01:14:14,955
Non mi piace questa cosa!
Fallo smettere, fallo smettere!

1208
01:14:28,756 --> 01:14:31,680
- Sembra difficile.
- Sai cosa non è difficile?

1209
01:14:31,842 --> 01:14:33,515
Dare la brutta notizia a una top model...

1210
01:14:33,678 --> 01:14:37,057
Che non posso uscire con te perché
Sto già uscendo con una top model.

1211
01:14:42,853 --> 01:14:43,900
Sì.

1212
01:14:50,027 --> 01:14:52,951
- Devo dirlo, è incredibile.
- Dove sei stato?

1213
01:14:53,531 --> 01:14:56,410
Questo è quello che volevo
di cui parlarti, io...

1214
01:14:56,575 --> 01:14:57,792
È ora.

1215
01:14:58,577 --> 01:15:00,955
Oh, mio Dio, sta chiamando
facendole sapere che è qui.

1216
01:15:01,163 --> 01:15:03,916
Guarda questo, guarda, guarda, guarda.

1217
01:15:06,293 --> 01:15:08,216
- Non sono fantastici?
- Sì, no...

1218
01:15:08,379 --> 01:15:11,553
Sono fantastici.
Sono veloci e sinceri.

1219
01:15:11,716 --> 01:15:15,562
- Sapevi che si accoppiano per la vita?
- Lo faccio adesso.

1220
01:15:15,761 --> 01:15:18,890
Ascolta, Kate, ti volevo
per essere il primo a saperlo...

1221
01:15:19,056 --> 01:15:22,606
Che ho accettato un lavoro lavorando
per mio fratello presso la sua concessionaria.

1222
01:15:25,396 --> 01:15:29,367
- Stai zitto.
- Sono serio, ho pensato di...

1223
01:15:29,525 --> 01:15:33,280
Avevo fatto tutto quello che avevo deciso di fare
nel gioco dello zoo ed era....

1224
01:15:33,446 --> 01:15:37,041
Il gioco dello zoo? Che diavolo
di cosa stai parlando, Griffin?

1225
01:15:37,199 --> 01:15:40,294
Ti piace lavorare qui, sei fantastico
a questo. Gli animali ti amano.

1226
01:15:40,453 --> 01:15:42,431
Sì, ma forse non basta.

1227
01:15:42,432 --> 01:15:45,425
Sì, forse è ora che cominci
pensando a me stesso.

1228
01:15:45,624 --> 01:15:48,127
Ok, sta arrivando?
da te o da Stephanie?

1229
01:15:48,294 --> 01:15:52,549
No, è una mia decisione. Voglio dire, lei
pensa che sia una buona idea, ma lo penso anch'io.

1230
01:15:54,425 --> 01:15:56,598
Non comprarlo. Non puoi vedere
cosa sta succedendo qui?

1231
01:15:56,761 --> 01:15:58,308
Sì, mi sto cambiando.

1232
01:15:58,512 --> 01:16:01,812
No, ti sta cambiando
in qualcosa che non sei.

1233
01:16:02,016 --> 01:16:04,314
Beh, forse quello che ero prima
non ero quello che ero.

1234
01:16:04,477 --> 01:16:08,903
Ed è adesso, forse, che è così
se è così.

1235
01:16:09,106 --> 01:16:12,280
- Non hai nemmeno senso.
- Ha abbastanza senso che tu lo capisca.

1236
01:16:12,985 --> 01:16:15,659
Ok, guarda...

1237
01:16:15,821 --> 01:16:19,667
Se vuoi smettere,
Non ti ostacolerò.

1238
01:16:20,743 --> 01:16:22,412
Ma voglio che tu mi guardi negli occhi,

1239
01:16:22,422 --> 01:16:24,998
e dimmi che in realtà è così
quello che vuoi veramente.

1240
01:16:31,879 --> 01:16:33,847
È.

1241
01:16:36,383 --> 01:16:38,101
Ecco qua.

1242
01:17:03,661 --> 01:17:05,663
Ehi, Berna...

1243
01:17:06,747 --> 01:17:08,795
Ho il tuo preferito.

1244
01:17:13,754 --> 01:17:16,803
- Ehi, ascolta, volevo solo...
- Salvalo.

1245
01:17:17,007 --> 01:17:18,429
Ho già sentito.

1246
01:17:19,593 --> 01:17:23,894
Sai, mi avevi quasi preso
convinto che le cose potessero andare diversamente.

1247
01:17:24,056 --> 01:17:27,276
Di cui potevo davvero fidarmi
ancora qualcuno.

1248
01:17:28,686 --> 01:17:31,314
Puoi.

1249
01:17:35,484 --> 01:17:37,361
Oh, devo prendere questo. Un secondo

1250
01:17:37,528 --> 01:17:39,201
Yo, scegli Grif.

1251
01:17:39,363 --> 01:17:42,537
No, blu mohegan.
Pacchetto ruote cromate, amico.

1252
01:17:42,700 --> 01:17:46,955
I documenti sono tutti pronti per te,
realizzalo, sbattilo.

1253
01:17:47,121 --> 01:17:48,373
Va bene, devo andare.

1254
01:17:48,539 --> 01:17:49,756
Oh, scusa, Berna.

1255
01:17:49,957 --> 01:17:55,009
Tutte le persone mentono e
Sono stato un idiota a crederti.

1256
01:18:19,111 --> 01:18:20,863
Ehi, Shane.

1257
01:18:21,780 --> 01:18:24,408
Ti farò entrare
su qualcosina.

1258
01:18:24,575 --> 01:18:27,249
Dieci anni fa,
tu e Bernie avete avuto un incidente.

1259
01:18:27,453 --> 01:18:31,333
So cosa hai fatto.
So anche che hai mentito al riguardo.

1260
01:18:34,043 --> 01:18:35,090
COSÌ?

1261
01:18:35,252 --> 01:18:39,302
Quindi, se mai lo farai
qualcosa del genere di nuovo...

1262
01:18:39,465 --> 01:18:44,562
Verrò a casa tua e lo farò
ti ho picchiato davanti a tua madre.

1263
01:18:55,064 --> 01:18:58,694
Te lo assicuro, Vern, questo bambino sì
da zero a 60 in meno di quattro secondi.

1264
01:18:58,901 --> 01:19:00,995
Sì, non lo so, io...

1265
01:19:01,153 --> 01:19:03,656
- Ho dei nipoti.
- E' ancora meglio.

1266
01:19:03,864 --> 01:19:07,209
Rimettili qui.
Digli che è una grotta segreta.

1267
01:19:25,844 --> 01:19:28,347
Non posso sopportarlo. Mi manca Griffin.

1268
01:19:28,555 --> 01:19:31,229
So che non puoi vederlo
ma il mio labbro non smette di tremare.

1269
01:19:31,433 --> 01:19:33,222
Beh, non se ne sarebbe andato se
mi avresti ascoltato.

1270
01:19:33,223 --> 01:19:34,677
Sei tu quello che gli parla per primo.

1271
01:19:34,770 --> 01:19:37,819
- Sì, ha ragione, sai?
- Non posso sopportarlo.

1272
01:19:38,023 --> 01:19:41,493
- Ci stai uccidendo con il pianto.
- Hai singhiozzato tutta la notte.

1273
01:19:41,652 --> 01:19:44,451
- Non lo ero, ho l'apnea notturna.
- Mi sembrava che stesse piangendo.

1274
01:19:44,655 --> 01:19:46,828
- Bambino che piange.
- Cos'hai detto, Pollice?

1275
01:19:46,991 --> 01:19:49,089
Perché non torni?
qui e dimelo in faccia.

1276
01:19:49,090 --> 01:19:50,837
Lascio questo albero,
Ti sto prendendo a schiaffi, stupido.

1277
01:19:50,995 --> 01:19:53,123
Vieni quaggiù
e ti userò come luffa.

1278
01:19:53,330 --> 01:19:55,073
Come mi terrai?
Non hai i pollici.

1279
01:19:55,075 --> 01:19:55,740
O si?

1280
01:19:55,750 --> 01:19:58,173
Facciamolo. Inizierò da
la mia schiena. Portalo.

1281
01:19:58,377 --> 01:19:59,946
Questo è tutto, sto abbandonando la mia dieta.

1282
01:19:59,947 --> 01:20:02,007
Non puoi lasciare qualcosa
non hai mai iniziato.

1283
01:20:02,214 --> 01:20:05,514
- Sai cosa penso che dovremmo fare?
- Non è un animale dello zoo!

1284
01:20:09,513 --> 01:20:11,015
Ehi, Kate.

1285
01:20:11,181 --> 01:20:14,776
Ehi, Venom.
Oh, cosa stanno facendo fuori?

1286
01:20:14,935 --> 01:20:16,903
Lutto. Gli manca Griffin.

1287
01:20:17,104 --> 01:20:20,483
- Oh, so come si sentono.
- Sì.

1288
01:20:22,067 --> 01:20:26,789
Senti, Venom, mi dispiace,
ma domani lascio lo zoo.

1289
01:20:28,824 --> 01:20:30,918
- Anche tu?
- Sì.

1290
01:20:31,118 --> 01:20:36,921
Il recinto dell'aquila è attivo e funzionante
quindi accetto un lavoro a Nairobi.

1291
01:20:37,499 --> 01:20:38,876
Perché?

1292
01:20:39,460 --> 01:20:43,306
Stavo per passare perché avevo iniziato
provare dei sentimenti per qualcuno qui...

1293
01:20:43,464 --> 01:20:47,810
Ma è con qualcun altro, quindi...

1294
01:20:48,719 --> 01:20:50,312
Lo sai?

1295
01:20:50,888 --> 01:20:52,890
Io faccio.

1296
01:20:58,312 --> 01:20:59,359
Cosa fai?

1297
01:20:59,521 --> 01:21:02,821
Oh, cosa stai facendo?
Non fare l'opossum.

1298
01:21:03,025 --> 01:21:04,447
- Che cosa?
- Sai?

1299
01:21:04,651 --> 01:21:06,528
Hai iniziato ad avere dei sentimenti.

1300
01:21:06,695 --> 01:21:09,949
Andiamo, "qualcuno qui".

1301
01:21:11,033 --> 01:21:13,331
Stavo parlando di Griffin.

1302
01:21:13,535 --> 01:21:16,379
Tragica lettura errata della situazione.

1303
01:21:20,918 --> 01:21:24,639
<i>Mi sento come se
stai respirando attraverso i tuoi occhi.</i>

1304
01:21:24,797 --> 01:21:27,846
Ehi, tesoro, com'è andata la giornata?
Hai venduto molte auto?

1305
01:21:28,008 --> 01:21:32,013
Tre, ma sai una cosa? Uno
ragazzo, non sentiva di averne bisogno.

1306
01:21:33,889 --> 01:21:37,234
- Lo ami?
- Cercando di completare la posa....

1307
01:21:37,393 --> 01:21:40,192
- Quella è una sedia?
- Sì, è un Chintoko.

1308
01:21:40,354 --> 01:21:41,014
- Veramente?
- Ce ne sono solo cinque

1309
01:21:41,015 --> 01:21:43,654
piace in tutto il mondo.

1310
01:21:43,857 --> 01:21:45,234
Siediti, siediti, siediti.

1311
01:21:46,360 --> 01:21:48,362
- Sì, va bene.
- Lo adoro.

1312
01:21:48,570 --> 01:21:50,914
- Non è comodo, accogliente?
- Sì.

1313
01:21:51,073 --> 01:21:55,123
Assolutamente sorprendente. Penso e basta
tutto questo posto sembra così fantastico.

1314
01:21:55,327 --> 01:21:58,297
E' davvero solo...
si sta riunendo.

1315
01:21:58,497 --> 01:21:59,919
Sono così felice.

1316
01:22:00,124 --> 01:22:03,799
Dà davvero tutta questa stanza
un bel zhuzh. Sai cosa voglio dire?

1317
01:22:04,002 --> 01:22:07,597
Ehi, sai una cosa? Ho ordinato
cena stasera da Le Chereaux.

1318
01:22:07,798 --> 01:22:09,050
Oh, sai cos'altro?

1319
01:22:09,216 --> 01:22:14,017
Questo mi ricorda solo che abbiamo un
Degustazione di assenzio sulla barca a vela Mathieu.

1320
01:22:14,221 --> 01:22:16,223
- Sì, Mathieu.
- Te lo ricordi?

1321
01:22:16,390 --> 01:22:19,360
È disgustosamente ricco.

1322
01:22:19,560 --> 01:22:21,233
Ok, devo andare a fare yoga.

1323
01:22:21,437 --> 01:22:24,862
Ehi tesoro, pensi che sia pessimo feng shui
che abbiamo una TV in soggiorno?

1324
01:22:25,023 --> 01:22:26,491
Sento che se faccio yoga qui...

1325
01:22:26,650 --> 01:22:29,870
Farà da contrappeso
tutto il cattivo juju, sai?

1326
01:22:30,028 --> 01:22:31,780
Cattivo juju della tv.

1327
01:22:32,614 --> 01:22:36,790
Aspetta finché non te lo faccio vedere
questo nuovo vestito che ho comprato.

1328
01:22:53,427 --> 01:22:54,679
Cosa c'è che non va?

1329
01:22:57,639 --> 01:22:59,641
Sperando in qualcun altro?

1330
01:23:02,811 --> 01:23:04,529
Affamato?

1331
01:23:13,822 --> 01:23:15,290
Ragazzi, vedete quella signora laggiù?

1332
01:23:15,491 --> 01:23:18,791
Le ho appena venduto un'estensione di garanzia
non abbiamo nemmeno.

1333
01:23:18,952 --> 01:23:20,875
Bello, ragazzo, carino.

1334
01:23:21,038 --> 01:23:24,212
Abbiamo un giocatore di alto livello che controlla
la Mercedes McLaren.

1335
01:23:33,884 --> 01:23:36,262
Mettiti al tappeto, Nimer.

1336
01:23:37,304 --> 01:23:39,853
Oh, hai un buon occhio.

1337
01:23:41,016 --> 01:23:44,987
Griffin Costantino Keyes.

1338
01:23:45,145 --> 01:23:46,863
I cambiamenti che ho visto in te...

1339
01:23:47,022 --> 01:23:51,118
Nelle ultime settimane
sono stati a dir poco straordinari.

1340
01:23:52,194 --> 01:23:54,288
E lo sto facendo
un po' di ricerca interiore.

1341
01:23:54,488 --> 01:23:58,413
E ho commesso un errore cinque anni fa
su quella spiaggia.

1342
01:23:58,617 --> 01:24:00,309
E voglio correggerlo.

1343
01:24:01,801 --> 01:24:03,925
- Allora...?
- Sì, non succederà.

1344
01:24:07,334 --> 01:24:09,302
Che cosa?

1345
01:24:09,461 --> 01:24:11,429
Andiamo, dovevi prevederlo.

1346
01:24:11,588 --> 01:24:14,888
Guarda, quando abbiamo iniziato a frequentarci
pensavi che mi sarei trasformato in...

1347
01:24:15,050 --> 01:24:17,724
Il tipo di ragazzo
hai sempre sognato.

1348
01:24:17,886 --> 01:24:19,729
Ma sai cosa?

1349
01:24:19,888 --> 01:24:21,856
Non mi piace quel ragazzo.

1350
01:24:22,015 --> 01:24:24,814
Non mi piace questo lavoro.
Non lo so, fratello, mi dispiace.

1351
01:24:25,018 --> 01:24:28,272
Non è... sì, questo mi piace.
Ma questo lo avremo sempre, sai?

1352
01:24:28,480 --> 01:24:30,107
Ti amo, vero? Ok, bene.

1353
01:24:30,315 --> 01:24:33,068
Non mi piace questo vestito.
Non mi piacciono le nostre sedie chintaki.

1354
01:24:33,277 --> 01:24:35,075
-Chintoko.
- Nessuno dei due, non mi piacciono.

1355
01:24:35,279 --> 01:24:37,424
Non mi piacciono i fatti
che non riesco a capire

1356
01:24:37,425 --> 01:24:39,250
Il 90 per cento del
cose di cui parli.

1357
01:24:39,825 --> 01:24:44,797
Ma soprattutto,
Odio chi sono diventato.

1358
01:24:53,672 --> 01:24:55,424
Li ignorerò.

1359
01:25:00,512 --> 01:25:02,435
Stai zitto.

1360
01:25:02,598 --> 01:25:05,977
Stai zitto, non ha detto di sì.
Non ti pagherò.

1361
01:25:18,530 --> 01:25:20,498
Sei tornato per il tuo orologio?

1362
01:25:20,657 --> 01:25:25,288
No, sono tornato per vedere se lo eri
interessato all'happy hour di venerdì.

1363
01:25:25,495 --> 01:25:28,499
Senti, se sei qui solo per...
strattona la mia catena...

1364
01:25:28,665 --> 01:25:31,339
Non lo sono. Voglio dirti che mi dispiace.

1365
01:25:31,543 --> 01:25:33,841
E so di averti deluso.

1366
01:25:34,046 --> 01:25:37,516
E che tu... sei il mio migliore amico.

1367
01:25:43,722 --> 01:25:47,192
E, oh, sì, io...
Ho mollato Stephanie.

1368
01:25:47,392 --> 01:25:51,238
- Ben fatto.
- Sì.

1369
01:25:51,396 --> 01:25:55,993
- Ehi, cosa ti è successo all'occhio?
- È bello riaverti, Grif.

1370
01:25:57,277 --> 01:25:58,904
Ehi, Griffin, sei tornato.

1371
01:25:59,112 --> 01:26:00,785
Oh, saranno tutti così felici.

1372
01:26:00,947 --> 01:26:03,160
Sai cosa, adesso devo
vai a parlare con Kate, ok?

1373
01:26:03,161 --> 01:26:04,622
Griffin, Kate se n'è andata.

1374
01:26:04,826 --> 01:26:07,579
- Parte per l'Africa stasera.
- Che cosa?

1375
01:26:07,746 --> 01:26:10,044
È su un volo delle 9:15.

1376
01:26:10,248 --> 01:26:13,127
Oh, cavolo, è colpa mia.

1377
01:26:13,293 --> 01:26:15,341
- Ho rovinato tutto.
- È colpa mia.

1378
01:26:15,545 --> 01:26:17,809
Sono stato io a dirtelo
essere qualcuno che non sei.

1379
01:26:17,810 --> 01:26:19,675
No, sai una cosa? È colpa mia.

1380
01:26:19,883 --> 01:26:23,012
Ero così preoccupato che te ne saresti andato,
Non stavo pensando a te.

1381
01:26:23,220 --> 01:26:26,144
Non è colpa mia. ho detto
lanciarle la cacca, funziona sempre.

1382
01:26:26,306 --> 01:26:29,685
A chi importa di chi è la colpa?

1383
01:26:29,851 --> 01:26:33,105
C'è ancora tempo. Prendiamo Kate.

1384
01:26:33,313 --> 01:26:38,240
Seguitemi tutti.
Niente può ostacolarci.

1385
01:26:39,778 --> 01:26:42,156
Wow, sta davvero trasportando.

1386
01:26:42,322 --> 01:26:43,869
Oh, si è fermato.

1387
01:26:44,032 --> 01:26:45,046
Sta mangiando un pretzel.

1388
01:26:45,047 --> 01:26:47,411
Sai cosa!
Barry ha ragione, la prenderò.

1389
01:26:47,619 --> 01:26:50,873
Aspetta, da qui è un paraurti all'altro
all'aeroporto. Whoa, è quasi decollato.

1390
01:26:51,081 --> 01:26:53,960
Mio Dio, hai ragione.
È l'ora di punta, non ce la farò mai.

1391
01:26:54,167 --> 01:26:56,795
Posso portarti lì.
Sono l'animale più veloce dello zoo.

1392
01:26:56,962 --> 01:26:59,010
Inoltre, mi trovo nella pista ciclabile. Salta su.

1393
01:27:01,258 --> 01:27:02,760
Scendi, scendi.

1394
01:27:05,887 --> 01:27:08,481
Nuovo piano. Seguimi.

1395
01:27:10,142 --> 01:27:11,689
Griffin, ti copro le spalle, tesoro.

1396
01:27:16,106 --> 01:27:17,278
Aspetta, dove stai andando?

1397
01:27:18,233 --> 01:27:21,157
Ehi, Griffin, pazzo.
Cosa stai facendo lì dietro?

1398
01:27:21,862 --> 01:27:23,332
Niente, va tutto bene.

1399
01:27:23,333 --> 01:27:25,400
Non posso essere in quella zona,
non è autorizzato.

1400
01:27:25,401 --> 01:27:28,039
Lo so, ma un ragazzo all'interno ha detto che lo è
va bene. Lo permetteranno questa volta.

1401
01:27:28,243 --> 01:27:30,587
Va bene! Ascolta, sto dando una festa
Sabato sera, uno scoppio.

1402
01:27:30,746 --> 01:27:32,919
Sembra bello, ci sono.
Adoro gli scoppi.

1403
01:27:33,123 --> 01:27:35,000
- Sarà selvaggio.
- Sì, sì... ci vediamo sabato.

1404
01:27:35,208 --> 01:27:37,256
- Dove stai andando, Griffin?
- Ehi, andiamo... esci.

1405
01:27:37,461 --> 01:27:40,431
- Posso farlo.
- Aspetta, non andare via.

1406
01:27:40,589 --> 01:27:42,683
- Va bene.
- Non senti quello che dico?

1407
01:27:42,841 --> 01:27:45,185
Ehi, Griffin! sto dicendo...

1408
01:28:09,534 --> 01:28:10,831
Ehi.

1409
01:28:21,838 --> 01:28:23,840
Aspetta un secondo.

1410
01:28:24,049 --> 01:28:26,097
Dove stiamo andando?
Non puoi lasciarmi qui.

1411
01:28:26,301 --> 01:28:28,929
Sono fuori dallo zoo senza il mio Izod.

1412
01:28:30,472 --> 01:28:32,019
Griffin, che sorpresa.

1413
01:28:32,182 --> 01:28:33,650
Ciao, signora D.

1414
01:28:39,147 --> 01:28:40,364
Ehi.

1415
01:28:45,278 --> 01:28:46,621
Mamma!

1416
01:28:47,739 --> 01:28:50,037
- Prendi un biscotto, tesoro.
- Oh, grazie, signora D.

1417
01:28:50,200 --> 01:28:51,497
Mamma!

1418
01:29:02,838 --> 01:29:05,887
- Andiamo, la strada è bloccata.
- Sì, oh...

1419
01:29:06,091 --> 01:29:08,685
Che ne dici di questo?
Farò il giro sul retro.

1420
01:29:22,607 --> 01:29:26,157
Dai. Cosa facciamo?

1421
01:29:31,074 --> 01:29:32,371
Oh, tu...

1422
01:29:32,534 --> 01:29:34,707
Sai cosa?
Un avvertimento sarebbe carino.

1423
01:29:34,870 --> 01:29:36,872
Vai, ci vediamo lì.

1424
01:29:45,338 --> 01:29:48,387
Kate!

1425
01:29:50,969 --> 01:29:52,937
Aspetta, fermati!

1426
01:29:53,096 --> 01:29:55,599
Kate!

1427
01:29:55,807 --> 01:29:58,401
Oh, Dio, se n'è andata.

1428
01:29:58,560 --> 01:30:00,779
- E' finita.
- Non è finita.

1429
01:30:08,320 --> 01:30:09,367
Entra.

1430
01:30:14,910 --> 01:30:17,254
- Rimani sincronizzato.
- Sto cercando.

1431
01:30:17,454 --> 01:30:19,502
Le tue braccia sono lunghe il doppio delle mie.

1432
01:30:19,706 --> 01:30:23,677
Sbrigati, dobbiamo interromperla al...
ponte o se n'è andata.

1433
01:30:24,210 --> 01:30:26,008
Rema, gorilla, rema.

1434
01:30:26,171 --> 01:30:29,801
Avanti, usa quelle grandi braccia, tesoro.
Ora lo stiamo facendo.

1435
01:30:29,966 --> 01:30:32,685
Riga, riga, riga.

1436
01:30:40,185 --> 01:30:41,812
Bernie.

1437
01:30:46,316 --> 01:30:48,819
Speravo che lo facessimo
vedi alcuni passaggi.

1438
01:30:48,985 --> 01:30:50,737
- Salire.
- Che cosa?

1439
01:30:50,904 --> 01:30:53,202
- Mettiti sulla mia schiena.
- Va bene.

1440
01:31:01,915 --> 01:31:03,508
Sai cosa?

1441
01:31:03,667 --> 01:31:06,420
Non penso di poterlo fare.
Ho paura delle altezze.

1442
01:31:06,586 --> 01:31:08,133
- Oh no.
- Non guardare in basso.

1443
01:31:10,173 --> 01:31:12,471
- Non aiuta.
- Non alzare lo sguardo.

1444
01:31:13,677 --> 01:31:17,022
Bernie, sto guardando in basso.
Questo non va bene, dammi la mano.

1445
01:31:38,493 --> 01:31:39,540
Eccola.

1446
01:31:46,584 --> 01:31:48,882
Sbrigati, è in movimento.

1447
01:31:50,755 --> 01:31:52,348
Per cosa ti stai fermando?

1448
01:31:52,507 --> 01:31:56,432
Sii te stesso, Griffin.
Questo è tutto ciò che devi fare.

1449
01:31:56,594 --> 01:31:59,848
- Adesso vai a prendere la tua ragazza.
- Come?

1450
01:32:07,313 --> 01:32:08,906
- Grifone?
-Kate, ehi.

1451
01:32:09,065 --> 01:32:11,443
- Oh mio Dio, stai bene?
- Sì.

1452
01:32:11,609 --> 01:32:14,203
- Che diavolo stai facendo?
- Stavo facendo la ruota.

1453
01:32:14,362 --> 01:32:15,830
- Che cosa?
- Io...

1454
01:32:15,989 --> 01:32:17,036
Oh, hai detto...

1455
01:32:17,198 --> 01:32:19,951
- Hai detto che le aquile si accoppiano per la vita.
- SÌ.

1456
01:32:20,118 --> 01:32:23,839
Bene, quando un'aquila lo trova
amico perfetto, fanno la ruota, vero?

1457
01:32:23,997 --> 01:32:26,566
Questo è quello che fanno.
Intrecciano insieme i loro artigli

1458
01:32:26,567 --> 01:32:28,844
e vanno fuori controllo.

1459
01:32:29,044 --> 01:32:32,844
E poco prima che toccassero terra,
si rompono.

1460
01:32:33,840 --> 01:32:36,810
L'unica differenza
tra me e un'aquila c'è...

1461
01:32:37,010 --> 01:32:39,308
Colpirò il suolo come
hai appena visto.

1462
01:32:41,931 --> 01:32:45,606
Hai detto che avevi finito
con il gioco dello zoo.

1463
01:32:45,810 --> 01:32:48,939
Pensavo di dover cambiare
chi ero per essere felice...

1464
01:32:49,105 --> 01:32:50,482
Ma mi sbagliavo.

1465
01:32:50,690 --> 01:32:53,735
Kate, mi ci sono voluti cinque anni
dimenticare qualcuno

1466
01:32:53,736 --> 01:32:56,663
Non ne ero nemmeno innamorato.

1467
01:32:56,821 --> 01:33:00,166
Non riesco a immaginare quanto tempo durerebbe 
prendere per superarti.

1468
01:33:01,534 --> 01:33:05,710
E come nota a margine, potrei averlo fatto
ha schiacciato uno struzzo mentre arrivava qui.

1469
01:33:07,207 --> 01:33:10,427
Non voglio saperlo.
Non voglio saperlo.

1470
01:33:26,184 --> 01:33:27,902
- Sta bene, sta...
- No, no.

1471
01:33:28,061 --> 01:33:30,063
Sì, dovremmo riportarlo indietro,
dovremmo.

1472
01:33:59,592 --> 01:34:04,189
Aspetta un secondo. Che diavolo è Benihana?

1473
01:34:05,306 --> 01:34:07,650
Hai ancora il tuo Izod?

1474
01:34:48,391 --> 01:34:49,893
Prendilo.

1475
01:34:52,562 --> 01:34:54,735
Non riesco a toglierlo.

1476
01:34:55,732 --> 01:34:57,109
Non so cosa fosse.

1477
01:35:01,321 --> 01:35:03,415
Condividi la strada. Tutto bene?

1478
01:35:09,996 --> 01:35:11,043
- Stai bene?
- Sì.

1479
01:35:53,039 --> 01:35:54,962
Cosa sta facendo?

1480
01:35:55,166 --> 01:35:56,918
È una posizione pazzesca proprio lì.

1481
01:36:00,004 --> 01:36:01,051
Tu non rimani... Tu...

1482
01:36:01,214 --> 01:36:03,592
Voglio dire, tu rimani e basta
non andare da nessuna parte.

1483
01:36:24,821 --> 01:36:26,539
Sì, tesoro.

1484
01:36:26,698 --> 01:36:28,371
Ok, quello...

1485
01:36:29,575 --> 01:36:33,876
Whoa, amico, mi sento come se fossi andato
attraverso un autolavaggio in quel momento.

1486
01:36:36,082 --> 01:36:38,380
Va bene, va bene, stai attento.

1487
01:36:38,800 --> 01:36:58,800
Sottotitolo arricchito da "Dr. Zia R Khan".
Invia i tuoi commenti a: drziarkhan@gmail.com