1 00:00:17,600 --> 00:00:18,640 Sakra! 2 00:00:18,720 --> 00:00:20,280 čo robia? 3 00:00:22,880 --> 00:00:24,320 Kde je vodca hordy? 4 00:00:30,320 --> 00:00:32,240 Vezmite si toto so sebou, ak chcete žiť. 5 00:00:39,160 --> 00:00:40,600 Pýtali ste sa niekedy sami seba 6 00:00:41,280 --> 00:00:43,840 Prečo, keď hlavný hrdina a zloduch stoja proti sebe, 7 00:00:44,520 --> 00:00:46,280 Je to vždy v kúpeľni? 8 00:00:51,160 --> 00:00:52,480 čo odo mňa chceš? 9 00:00:54,080 --> 00:00:55,800 Tri veci. 10 00:00:56,560 --> 00:00:57,840 Vysyp to. 11 00:00:59,160 --> 00:01:01,720 Ten prvý ste už vedeli, však? 12 00:01:02,720 --> 00:01:04,800 Ten San ťa so mnou podviedol. 13 00:01:09,000 --> 00:01:10,120 A nebolo to len raz. 14 00:01:14,080 --> 00:01:15,040 Dobre teda. 15 00:01:15,640 --> 00:01:17,240 Tento rozhovor bude jednoduchší. 16 00:01:17,320 --> 00:01:19,160 Nezneužil ma. 17 00:01:19,680 --> 00:01:20,640 Len jebeme. 18 00:01:21,200 --> 00:01:23,120 Bolo to konsenzuálne. 19 00:01:23,880 --> 00:01:24,960 A to je všetko. 20 00:01:25,760 --> 00:01:27,040 Nič viac. 21 00:01:27,880 --> 00:01:29,640 To je prvá vec. 22 00:01:32,880 --> 00:01:34,760 Platil za sex? 23 00:01:42,760 --> 00:01:43,760 ja viem 24 00:01:44,800 --> 00:01:47,840 ktorý nemá rád paroháča. 25 00:01:48,160 --> 00:01:50,560 Ale rozísť sa s ním nedá... 26 00:01:52,160 --> 00:01:54,640 lebo bratovi platí vysokú školu 27 00:01:55,360 --> 00:01:59,440 takže môžeš venujte sa svojmu dôležitému výskumu. 28 00:02:00,280 --> 00:02:01,560 mám pravdu? 29 00:02:02,080 --> 00:02:03,680 Môžete prejsť priamo k veci? 30 00:02:09,720 --> 00:02:11,320 je mi ťa ľúto. 31 00:02:11,400 --> 00:02:15,000 Ten starý bastard dáva štipendiá iba chudobným géniom, 32 00:02:16,800 --> 00:02:19,160 nie pre deti strednej triedy ako tvoj brat. 33 00:02:19,560 --> 00:02:23,560 Takže sa musíš zmieriť so Sanom kým jeho brat nezmaturoval. 34 00:02:23,640 --> 00:02:24,920 To je druhá vec. 35 00:02:25,840 --> 00:02:27,080 A tretí je… 36 00:02:28,840 --> 00:02:30,160 koniec sveta. 37 00:02:32,240 --> 00:02:34,600 Netreba mu platiť za školné na vysokej škole. 38 00:02:35,400 --> 00:02:37,640 Toto už nemusíte akceptovať. 39 00:02:38,640 --> 00:02:40,760 Prestaň s tým a povedz pravdu 40 00:02:41,480 --> 00:02:42,960 alebo všetci zomrieme. 41 00:02:44,120 --> 00:02:45,400 nerozumel som. 42 00:02:45,680 --> 00:02:47,960 Čo robí môj osobný život má to spoločné s týmto? 43 00:02:51,160 --> 00:02:52,640 to fakt nevieš? 44 00:02:53,680 --> 00:02:56,160 Prečo by San s deťmi z telesnej výchovy? 45 00:02:57,680 --> 00:02:59,440 Je taký obetavý? 46 00:03:01,120 --> 00:03:03,040 Alebo si len zvedavý? 47 00:03:04,680 --> 00:03:05,680 Ahoj. 48 00:03:06,160 --> 00:03:07,160 Je si istý? 49 00:03:10,400 --> 00:03:11,400 Nie. 50 00:03:11,480 --> 00:03:12,480 Nie. 51 00:03:13,840 --> 00:03:14,840 Nie! 52 00:03:15,440 --> 00:03:16,600 Získajte fotoaparát! 53 00:03:17,000 --> 00:03:18,000 Rýchlo! 54 00:03:31,120 --> 00:03:32,120 Ahoj, Aek. 55 00:03:32,760 --> 00:03:34,640 Sakra! Pozrite sa na toto. 56 00:03:45,680 --> 00:03:48,360 o čom to hovoríš? takto? 57 00:03:48,640 --> 00:03:50,040 čo tým myslíš? 58 00:03:50,320 --> 00:03:51,720 Nemusíš mi veriť. 59 00:03:53,240 --> 00:03:55,320 Prečo sa ich nespýtaš? 60 00:04:01,680 --> 00:04:03,720 Veľmi dobre poznám ľudí ako si ty. 61 00:04:05,520 --> 00:04:06,960 Vieš aký máš problém? 62 00:04:08,680 --> 00:04:10,600 Pre nikoho nie si dôležitý... 63 00:04:12,840 --> 00:04:15,360 Takže robíte všetko pre to, aby ste sa tak cítili. 64 00:04:16,720 --> 00:04:19,320 Môžeš si so mnou robiť čo chceš, Prao. 65 00:04:19,880 --> 00:04:21,320 Ale nezahrávaj sa s mojím bratom. 66 00:04:25,960 --> 00:04:27,520 Viem, ako sa cítiš, Ning. 67 00:04:30,280 --> 00:04:32,600 Pravda sa ťažko prijíma. 68 00:04:33,760 --> 00:04:36,240 Ale stále máme dlhá cesta. 69 00:04:37,240 --> 00:04:39,400 Možno až do poslednej sekundy našich životov. 70 00:04:40,680 --> 00:04:43,640 Myslíte si, že toto všetko hovorím? len aby si sa dostal do tvojej mysle? 71 00:04:44,400 --> 00:04:45,480 Premýšľajte lepšie. 72 00:04:46,480 --> 00:04:49,560 Hovorím to preto, lebo vás ľudia majú radi 73 00:04:49,640 --> 00:04:51,200 neprijíma poslúchať. 74 00:04:52,240 --> 00:04:54,480 Jedného dňa sa jeden z vás bude správať múdro 75 00:04:54,560 --> 00:04:56,280 a nakoniec nás to zabije. 76 00:04:57,360 --> 00:04:59,480 A ak sa budete stále pretvarovať kto niekomu volá, 77 00:04:59,560 --> 00:05:01,440 keď ti skutočne záleží na niekom inom, 78 00:05:02,280 --> 00:05:04,280 zvyšok skončí ako extra. 79 00:05:06,680 --> 00:05:07,960 A to nemôžem prijať. 80 00:05:08,920 --> 00:05:10,240 Ak nepovieš, 81 00:05:10,760 --> 00:05:12,400 Hovorím to sám. 82 00:05:13,280 --> 00:05:15,400 Začnime s vysokou školou vášho brata. 83 00:05:15,480 --> 00:05:16,320 Komu! 84 00:05:16,400 --> 00:05:17,240 prečo? 85 00:05:17,320 --> 00:05:18,720 - Kam ideš? - Ning! 86 00:05:20,800 --> 00:05:21,880 Nejaké problémy? 87 00:05:32,000 --> 00:05:33,000 Nie 88 00:07:25,520 --> 00:07:26,800 čo to píšeš? 89 00:07:28,880 --> 00:07:30,440 Informácie o zombie. 90 00:07:30,720 --> 00:07:31,720 za čo? 91 00:07:32,480 --> 00:07:35,000 Aby sme zaznamenali, čo o nich vieme. 92 00:07:41,680 --> 00:07:42,720 páči sa ti to? 93 00:07:43,400 --> 00:07:44,480 čo? 94 00:07:44,560 --> 00:07:46,200 Zombie. 95 00:07:50,680 --> 00:07:52,160 Sakra. 96 00:07:54,480 --> 00:07:56,240 Prečo by som sa mal cítiť vinný? 97 00:07:59,480 --> 00:08:00,800 Chcete vedieť? 98 00:08:00,880 --> 00:08:03,920 The Walking Dead bol prvá zombie séria, ktorú som videl. 99 00:08:04,400 --> 00:08:06,080 Mal som asi desať rokov. 100 00:08:06,160 --> 00:08:08,120 Celá som sa triasla. 101 00:08:10,920 --> 00:08:13,520 Ani nemrklo. 102 00:08:13,600 --> 00:08:17,120 Sakra! Bolo to strašidelné. 103 00:08:17,720 --> 00:08:19,240 Stále som si len predstavoval 104 00:08:19,320 --> 00:08:20,880 Ak by sa to mohlo stať... 105 00:08:21,440 --> 00:08:23,800 A chodil by som s Thornom a zabíjal zombie. 106 00:08:23,880 --> 00:08:25,080 Bolo by to v pohode. 107 00:08:26,160 --> 00:08:28,000 A začalo sa mi to páčiť ešte viac. 108 00:08:28,720 --> 00:08:30,880 Stále viac a viac. 109 00:08:31,000 --> 00:08:32,679 Videl som všetky filmy o zombie. 110 00:08:32,799 --> 00:08:35,559 Začal som s Nocou živých mŕtvych od Romera. 111 00:08:35,640 --> 00:08:38,120 Dokonca som pozeral zlé filmy. 112 00:08:39,440 --> 00:08:40,760 Keď som pozeral, 113 00:08:41,400 --> 00:08:44,880 Mal pocit, že je závislý. 114 00:08:44,960 --> 00:08:47,680 Chcel som byť dobrý, robiť takéto filmy. 115 00:08:47,760 --> 00:08:49,920 Chcel som mať svojich zombíkov, ako... 116 00:08:55,960 --> 00:08:58,280 Sakra. 117 00:08:58,360 --> 00:09:00,280 Teraz sa to zdá veľmi nesprávne, 118 00:09:00,520 --> 00:09:03,400 tak rozmýšľam ďalej čo bude so mnou 119 00:09:03,480 --> 00:09:08,080 ak poviem, že som posadnutý zombíkmi. 120 00:09:21,640 --> 00:09:22,640 to je... 121 00:09:23,080 --> 00:09:24,080 idem tam... 122 00:09:27,080 --> 00:09:28,440 Dobre, môžeš ísť. 123 00:09:37,080 --> 00:09:41,320 Sakra. 124 00:09:57,800 --> 00:10:00,520 Droga! Poďme! 125 00:10:02,160 --> 00:10:03,280 Počkaj na mňa! 126 00:10:16,040 --> 00:10:16,920 Ahoj! 127 00:10:19,760 --> 00:10:20,600 máš sa dobre? 128 00:10:20,680 --> 00:10:21,800 Pao utiekol! 129 00:10:22,600 --> 00:10:24,480 - Choď za ním! - Chlieb! 130 00:10:59,400 --> 00:11:01,080 Už sú späť? 131 00:11:01,160 --> 00:11:02,000 Nie 132 00:11:02,800 --> 00:11:03,920 Myslím, že nie. 133 00:11:15,720 --> 00:11:17,600 Aek, pozri sa na toto. 134 00:11:19,160 --> 00:11:20,000 Tam. 135 00:11:22,000 --> 00:11:23,280 Vodca hordy. 136 00:11:52,960 --> 00:11:54,400 Prečo je taký? 137 00:11:56,520 --> 00:11:57,760 Chlieb. 138 00:12:01,040 --> 00:12:02,120 Droga! 139 00:12:12,920 --> 00:12:14,280 - Gus! - Brácho! 140 00:12:19,640 --> 00:12:20,880 Pozrite sa na toto! 141 00:12:40,920 --> 00:12:41,960 Sakra! 142 00:12:50,880 --> 00:12:53,160 Chlieb! zabijem ťa! 143 00:12:53,240 --> 00:12:55,160 Pustite ma! 144 00:12:55,240 --> 00:12:56,240 Vypadni! 145 00:12:58,480 --> 00:13:00,720 Jean, Zem zabije Paa! 146 00:13:01,720 --> 00:13:02,560 Zostaň tu! 147 00:13:02,640 --> 00:13:03,560 Počkaj! 148 00:13:03,640 --> 00:13:04,920 Nechoď, Mook. 149 00:13:06,600 --> 00:13:07,880 Mook, upokoj sa! 150 00:13:09,240 --> 00:13:11,840 Je teta vodcom hordy? 151 00:13:13,960 --> 00:13:16,240 ako to spoznám? Tiež som to práve videl. 152 00:13:33,640 --> 00:13:34,840 čo robia? 153 00:13:35,360 --> 00:13:37,160 Nosíš tete jedlo? 154 00:14:40,160 --> 00:14:41,440 Sakra. 155 00:14:42,400 --> 00:14:44,000 Stretnú sa, aby jedli. 156 00:15:45,640 --> 00:15:46,600 Chlapci! 157 00:15:47,040 --> 00:15:48,480 Chlapci, som tu! 158 00:15:49,600 --> 00:15:51,960 Chlapci, som tu! Vezmi ma so sebou! 159 00:15:53,720 --> 00:15:58,360 Chlapci, som tu! 160 00:15:59,240 --> 00:16:00,520 Počuli ste to? 161 00:16:01,040 --> 00:16:02,240 Si jeden z nás? 162 00:16:02,320 --> 00:16:03,600 Ako to môže byť jeden z nás? 163 00:16:03,680 --> 00:16:05,040 Poď. Pokračujte vo filmovaní. 164 00:16:10,560 --> 00:16:11,680 Poď po mňa. 165 00:16:14,400 --> 00:16:15,680 Vezmi ma so sebou! 166 00:16:27,000 --> 00:16:28,080 Chlieb! Bastard! 167 00:16:30,080 --> 00:16:32,160 Aký máš problém? 168 00:16:32,240 --> 00:16:33,480 Pustite ma! 169 00:16:39,160 --> 00:16:40,680 Chlieb! 170 00:16:42,520 --> 00:16:43,520 Späť! 171 00:16:44,200 --> 00:16:45,400 Pustite ma! 172 00:16:47,000 --> 00:16:48,040 Sakra! 173 00:16:51,280 --> 00:16:52,120 Choď! 174 00:16:52,200 --> 00:16:53,040 Poďme! 175 00:16:53,120 --> 00:16:53,960 Rýchlo! 176 00:16:54,040 --> 00:16:55,240 Rýchlejšie! Rýchlo! 177 00:17:16,000 --> 00:17:17,599 Droga! Zem! 178 00:17:17,680 --> 00:17:19,720 -Korn! - Hej! 179 00:17:33,920 --> 00:17:35,120 Droga! 180 00:17:37,600 --> 00:17:38,720 čo to bolo? 181 00:17:39,320 --> 00:17:40,800 Odhoďte zbraň! 182 00:17:43,960 --> 00:17:45,560 čo to robíš? 183 00:17:45,640 --> 00:17:46,760 Ide to pokaziť! 184 00:17:48,440 --> 00:17:49,600 Jean! 185 00:17:49,680 --> 00:17:50,720 - Pustite ma! - Chlieb! 186 00:17:52,400 --> 00:17:54,280 Idem ho zabiť! 187 00:17:54,360 --> 00:17:55,600 Idem ho zabiť! 188 00:17:57,440 --> 00:17:58,440 Musíme ísť! 189 00:17:58,520 --> 00:17:59,520 - Ponáhľaj sa! - Chlieb! 190 00:18:01,560 --> 00:18:02,640 máš sa dobre? 191 00:18:05,920 --> 00:18:06,800 Pomáha mi to. 192 00:18:06,880 --> 00:18:08,000 Poďme! 193 00:18:12,480 --> 00:18:13,480 Pao, poď! 194 00:18:16,280 --> 00:18:17,480 Už prichádzajú! 195 00:18:18,240 --> 00:18:19,320 Daj mi zbraň! 196 00:18:24,080 --> 00:18:25,880 Sakra! 197 00:18:37,840 --> 00:18:38,760 Pustite ma! 198 00:18:44,000 --> 00:18:45,880 - Ach! - Na čo čakáš? 199 00:18:45,960 --> 00:18:47,080 Utekaj! 200 00:18:47,400 --> 00:18:48,760 Teraz! 201 00:18:50,000 --> 00:18:50,840 Poďme! 202 00:18:50,920 --> 00:18:51,960 Povedal som bež! 203 00:19:03,400 --> 00:19:04,240 Ahoj! 204 00:19:06,560 --> 00:19:07,520 Poďme! 205 00:19:11,200 --> 00:19:12,240 - Poď! - Nejdem! 206 00:19:12,320 --> 00:19:13,480 Prichádzajú. 207 00:19:19,200 --> 00:19:20,960 Sakra. Poďme! 208 00:19:21,040 --> 00:19:22,080 Rýchlo! 209 00:19:31,080 --> 00:19:31,920 Poďme! 210 00:19:34,000 --> 00:19:34,920 Nie! 211 00:19:35,000 --> 00:19:35,840 Teraz! 212 00:19:35,920 --> 00:19:36,800 Korn! 213 00:19:39,000 --> 00:19:40,280 Povedal som bež! 214 00:19:40,840 --> 00:19:42,800 Pustite ma! Ja ho zachránim! 215 00:19:54,160 --> 00:19:55,280 Korn! 216 00:19:55,360 --> 00:19:56,400 Rýchlo! 217 00:19:56,760 --> 00:19:57,720 Rýchlejšie! 218 00:19:57,920 --> 00:19:59,600 - Poďme! - Do budovy! 219 00:20:00,240 --> 00:20:02,440 - Idem zachrániť Aeka! - Nie, Jean! 220 00:20:02,520 --> 00:20:03,880 Idú! Teraz! 221 00:20:28,160 --> 00:20:30,200 Aek, prestaň! Musíme ísť! 222 00:20:42,320 --> 00:20:43,480 Čo to do pekla je? 223 00:20:45,440 --> 00:20:47,240 Aek! Poďme! 224 00:20:48,520 --> 00:20:49,520 Choď! 225 00:20:50,760 --> 00:20:51,920 Pao, drž sa! 226 00:20:53,400 --> 00:20:55,560 - Pozrite sa na krok! - Poďme! 227 00:20:58,360 --> 00:20:59,720 Ideme! 228 00:21:01,160 --> 00:21:03,560 Jean, ponáhľaj sa! 229 00:21:04,320 --> 00:21:06,120 Pao, vstávaj! Sme tak blízko! 230 00:21:07,600 --> 00:21:08,720 Poďme. 231 00:21:11,640 --> 00:21:13,800 Poďme do inovačného laboratória. 232 00:21:20,560 --> 00:21:21,560 Zadajte. 233 00:21:33,440 --> 00:21:34,280 Jean. 234 00:21:34,360 --> 00:21:36,680 Hej, generátor funguje. 235 00:21:36,760 --> 00:21:38,960 Môžeme tu chvíľu zostať. 236 00:22:18,320 --> 00:22:19,320 Ning. 237 00:22:23,120 --> 00:22:24,480 Aek bol uhryznutý! 238 00:22:25,720 --> 00:22:26,600 Aek… 239 00:22:26,800 --> 00:22:27,960 Nepribližuj sa. 240 00:22:29,720 --> 00:22:31,240 neprežijem. 241 00:22:38,480 --> 00:22:41,560 Varoval som ťa! Tento bastard zabije všetkých. 242 00:22:42,520 --> 00:22:43,760 Chlieb! Drž hubu! 243 00:22:47,720 --> 00:22:48,920 Ning, otvor dvere. 244 00:22:52,080 --> 00:22:53,080 Teraz! 245 00:23:03,920 --> 00:23:04,920 Jean. 246 00:23:06,000 --> 00:23:07,360 Viete, ako používať zbraň? 247 00:23:11,440 --> 00:23:12,920 Sú tam všetky náboje. 248 00:23:16,440 --> 00:23:17,720 čo budeš robiť? 249 00:23:20,880 --> 00:23:22,080 Aek! 250 00:23:26,040 --> 00:23:27,360 Chlieb! 251 00:23:31,160 --> 00:23:32,160 Neumieraj. 252 00:23:39,920 --> 00:23:40,920 Chlieb! 253 00:23:48,080 --> 00:23:49,360 Chlieb! 254 00:23:58,760 --> 00:23:59,760 Všetko pripravené. 255 00:24:04,840 --> 00:24:07,120 PRED MESIACOM 256 00:24:07,200 --> 00:24:08,600 Venujte pozornosť symptómom. 257 00:24:09,320 --> 00:24:13,080 Čokoľvek nezvyčajné, okamžite ma hľadaj. 258 00:24:13,680 --> 00:24:14,600 Dobre, profesor. 259 00:24:33,160 --> 00:24:38,000 Jit, nezabudni, nemôže navštíviť lekára 260 00:24:38,600 --> 00:24:40,200 a nie samoliečba. 261 00:24:44,720 --> 00:24:46,200 Zavolajte ďalšiemu. 262 00:24:46,480 --> 00:24:47,520 No idem. 263 00:24:59,960 --> 00:25:02,120 Ďalší môže prísť. 264 00:25:02,200 --> 00:25:04,320 Dávajú peniaze hneď? 265 00:25:04,400 --> 00:25:05,400 sú. 266 00:25:19,760 --> 00:25:20,880 Len to? 267 00:25:21,680 --> 00:25:23,040 Čoskoro dostanem viac. 268 00:25:25,680 --> 00:25:26,680 Dobre. 269 00:25:45,240 --> 00:25:46,240 Keng. 270 00:25:48,480 --> 00:25:49,480 Keng. 271 00:26:41,720 --> 00:26:43,000 Posadím sa tu. 272 00:26:55,960 --> 00:26:58,120 Dobrý deň. Môžete prejsť. 273 00:27:40,360 --> 00:27:41,360 teta. 274 00:27:46,360 --> 00:27:47,720 Prečo si taký bledý? 275 00:27:48,080 --> 00:27:49,800 A prečo sa tak potíš? 276 00:27:49,880 --> 00:27:52,160 A. ani ja neviem. 277 00:27:52,240 --> 00:27:54,560 Po týchto schodoch by som mohol vyliezť bez problémov. 278 00:27:54,640 --> 00:27:56,080 pomáham ti. 279 00:27:56,160 --> 00:27:58,280 Neboj sa. 280 00:27:58,360 --> 00:28:01,520 som v pohode. budem v pohode. 281 00:28:01,600 --> 00:28:05,320 {\an8}Teta, návaly tepla prichádzajú so všetkým. 282 00:28:05,680 --> 00:28:07,680 Treba sa o seba postarať. 283 00:28:08,040 --> 00:28:12,320 Áno, svet už nie je rovnaký. 284 00:28:13,960 --> 00:28:15,280 A čo to všetko je? 285 00:28:16,080 --> 00:28:17,920 Nešiel si včera domov? 286 00:28:19,120 --> 00:28:20,520 Mal som nejaké veci na práci. 287 00:28:20,600 --> 00:28:23,520 Idem sa osprchovať a vraciam sa, aby som urobil test. 288 00:28:23,600 --> 00:28:25,080 Sakra. 289 00:28:25,160 --> 00:28:28,600 Na tom všetkom tvrdo pracovať, Rýchlo zbohatneš. 290 00:28:28,680 --> 00:28:29,960 Dúfam, že áno. 291 00:28:32,560 --> 00:28:34,040 Vydrž. 292 00:28:34,120 --> 00:28:36,720 Je to už 4. ročník. Už je to skoro hotové. 293 00:28:36,800 --> 00:28:39,320 Snažím sa, teta. Ale je to ťažké. 294 00:28:39,400 --> 00:28:42,360 Prežije to. Je to učenec. 295 00:28:46,880 --> 00:28:49,000 Keď skončíš, nezabudni na mňa. 296 00:28:49,280 --> 00:28:51,120 Príďte ma navštíviť, keď budete môcť. 297 00:28:51,400 --> 00:28:53,800 {\an8}Netrápte sa tým. 298 00:28:53,880 --> 00:28:56,320 {\an8}Stále dlhujem hodiny výskumu. 299 00:28:56,400 --> 00:28:58,720 Budem na návšteve kým ma neomrzíš. 300 00:28:59,200 --> 00:29:02,520 to je v poriadku. Choď, aby si nemeškal. 301 00:29:02,600 --> 00:29:03,800 Choď rýchlo. 302 00:29:04,560 --> 00:29:05,760 idem. 303 00:29:05,840 --> 00:29:08,800 Ak ste unavení, použite výťah. 304 00:29:08,880 --> 00:29:10,360 Jebte na ne. 305 00:29:10,440 --> 00:29:11,640 Sakra! 306 00:29:11,720 --> 00:29:15,440 Ste hlavný hrdina a nadávate. Choď preč! 307 00:29:15,520 --> 00:29:17,560 Teta, použite výťah. 308 00:29:17,640 --> 00:29:19,040 to je v poriadku. Čoskoro preč. 309 00:30:07,920 --> 00:30:10,760 PONDELOK 17. APRÍLA 310 00:30:10,880 --> 00:30:13,560 KENG: Mami, môžeš mi poslať tisíc kúpeľov? 311 00:30:42,000 --> 00:30:43,920 Otvorte dvere! 312 00:30:46,200 --> 00:30:47,440 Už prichádzajú! 313 00:30:59,440 --> 00:31:00,520 Rýchlo! 314 00:31:30,240 --> 00:31:31,440 Som tu s tebou. 315 00:31:33,600 --> 00:31:34,960 A vždy budem. 316 00:31:42,160 --> 00:31:43,960 Prečo to muselo byť takto? 317 00:32:10,440 --> 00:32:11,640 Hovorí mi. 318 00:32:14,360 --> 00:32:15,240 čo? 319 00:32:16,000 --> 00:32:18,680 Čo ste robili vy a Wiroj? v tomto laboratóriu? 320 00:32:22,520 --> 00:32:23,520 Jean... 321 00:32:25,000 --> 00:32:26,240 Čo si myslíš, že som urobil? 322 00:32:30,960 --> 00:32:34,280 Bol to liek tvojej matky Čo to všetko spôsobilo, však? 323 00:32:45,480 --> 00:32:46,720 Sú dvere zamknuté? 324 00:32:47,080 --> 00:32:49,440 Nemajú sa ako dostať dnu. 325 00:32:49,840 --> 00:32:51,160 Musíme byť ticho. 326 00:32:51,680 --> 00:32:54,000 Pôjdu po nás. 327 00:32:55,640 --> 00:32:57,160 Ahoj ty. 328 00:32:58,920 --> 00:33:01,160 Môžu sa sem dostať? 329 00:33:04,680 --> 00:33:06,720 Povedz niečo. prečo mlčíš? 330 00:33:11,360 --> 00:33:13,760 Bastard! Vysyp to! 331 00:33:13,840 --> 00:33:16,160 - Prečo mlčíš? - San, upokoj sa. 332 00:33:16,240 --> 00:33:17,600 - Povedz niečo! - San. 333 00:33:19,560 --> 00:33:20,680 On hovorí! 334 00:33:23,320 --> 00:33:24,680 Už sme prehrali. 335 00:33:28,880 --> 00:33:30,440 Neprežijeme. 336 00:33:32,840 --> 00:33:34,040 A je to vaša chyba. 337 00:33:40,560 --> 00:33:42,240 prečo si to myslíš? 338 00:33:42,720 --> 00:33:44,280 Hovor pravdu. 339 00:33:45,680 --> 00:33:46,920 prečo to hovoríš? 340 00:33:49,520 --> 00:33:51,600 Myslel som, že to bolo zvláštne, keď si mi to povedal. 341 00:33:51,960 --> 00:33:52,800 nakoniec 342 00:33:52,880 --> 00:33:56,560 mali by ste vy a Wiroj testovať drogu na ľuďoch. 343 00:33:58,360 --> 00:34:01,640 Ale keďže je projekt dôverný, Kde by našli dobrovoľníkov? 344 00:34:02,000 --> 00:34:04,720 A choroba tvojej mamy je tiež tajomstvom. 345 00:34:04,800 --> 00:34:05,800 Jean... 346 00:34:06,960 --> 00:34:09,280 Liek, ktorý sme vyrobili, bol experimentálny. 347 00:34:09,360 --> 00:34:11,719 A prečo brali ľudí do laboratória? 348 00:34:13,560 --> 00:34:14,400 čo? 349 00:34:16,840 --> 00:34:20,320 Videl som, ako zobral asi desať ľudí jednu noc do laboratória. 350 00:34:20,400 --> 00:34:23,639 - Nevedeli ste? - Počkaj. Desať ľudí? 351 00:34:25,480 --> 00:34:26,920 Koho zobral? 352 00:34:27,000 --> 00:34:28,760 Toom, Sak. 353 00:34:28,840 --> 00:34:30,239 - Teta Jit. - Prestaň! 354 00:34:31,360 --> 00:34:32,679 kedy to bolo? 355 00:34:33,880 --> 00:34:34,719 prečo? 356 00:34:34,800 --> 00:34:37,000 kedy to bolo? Videli ste to na vlastné oči? 357 00:34:37,320 --> 00:34:38,320 áno. 358 00:34:39,719 --> 00:34:40,600 A kedy to bolo? 359 00:34:41,400 --> 00:34:42,280 Pred mesiacom. 360 00:34:50,920 --> 00:34:52,000 Ning! 361 00:35:11,120 --> 00:35:17,400 Medúzy sú bezstavovce ktoré existujú už 500 miliónov rokov. 362 00:35:17,920 --> 00:35:20,160 Sú to fascinujúce stvorenia 363 00:35:21,040 --> 00:35:25,360 lebo nevedia plávať proti prúdu. 364 00:35:25,440 --> 00:35:28,040 Toto nazývame planktón. 365 00:35:32,320 --> 00:35:35,000 A keďže nemôžu plávať proti prúdu, 366 00:35:35,880 --> 00:35:38,920 distribúcie rôznych druhov planktónu... 367 00:35:39,000 --> 00:35:41,000 Venujte pozornosť v triede. 368 00:35:41,520 --> 00:35:44,520 ...závisí od smeru oceánskych prúdov. 369 00:35:44,600 --> 00:35:45,680 a samozrejme, 370 00:35:46,280 --> 00:35:50,320 smer oceánskych prúdov je dôsledkom klimatických zmien. 371 00:35:50,400 --> 00:35:56,360 Tieto zmeny menia smer a rýchlosť morských prúdov. 372 00:35:57,240 --> 00:35:58,800 v dôsledku toho 373 00:35:58,880 --> 00:36:02,200 distribúcia rôznych druhov medúz sa tiež zmení. 374 00:36:15,000 --> 00:36:16,000 Nie tak dávno, 375 00:36:17,760 --> 00:36:21,600 oznámil objav nesmrteľnej medúzy v Thajsku. 376 00:36:22,240 --> 00:36:23,680 Počul o tom niekto? 377 00:36:24,640 --> 00:36:25,920 počul si? 378 00:36:27,400 --> 00:36:30,840 Nesmrteľné medúzy sú fascinujúce 379 00:36:31,560 --> 00:36:35,360 pretože vaše telo produkuje súbor chemických látok 380 00:36:36,400 --> 00:36:38,480 ktorý zabraňuje poškodeniu buniek. 381 00:36:40,160 --> 00:36:43,640 Vedci sa snažia nájsť na to odpovede. 382 00:36:45,120 --> 00:36:48,960 A morskí biológovia sú vykonávanie výskumu. 383 00:36:50,120 --> 00:36:53,400 {\an8}Ak ste čítali vedecké články starší, 384 00:36:53,800 --> 00:36:57,960 mali vedieť, že proteín nazývaná telomeráza 385 00:36:58,040 --> 00:37:01,240 už bol nájdený u iných druhov medúz. 386 00:37:02,320 --> 00:37:03,840 {\an8}Tento proteín pomáha predchádzať 387 00:37:04,840 --> 00:37:09,120 {\an8}skrátenie DNA počas delenia buniek. 388 00:37:11,560 --> 00:37:18,280 Ale v tejto nesmrteľnej medúze, objavili morskí biológovia 389 00:37:18,360 --> 00:37:22,880 určité látky ktoré preprogramujú bunkové funkcie. 390 00:37:23,960 --> 00:37:25,440 Toto nazývame… 391 00:37:26,040 --> 00:37:28,400 - faktor… - Faktor preprogramovania. 392 00:37:40,400 --> 00:37:42,080 Nie ste monitorom tejto záležitosti. 393 00:37:42,160 --> 00:37:43,280 čo tu robíš? 394 00:37:46,040 --> 00:37:49,360 - Len som s tebou nemohol hovoriť. - Počkaj vonku. 395 00:37:52,120 --> 00:37:53,120 Samozrejme. 396 00:38:03,840 --> 00:38:05,280 kde sme to boli? 397 00:38:18,480 --> 00:38:19,440 učiteľ. 398 00:38:23,200 --> 00:38:24,480 Mám stretnutie. 399 00:38:25,400 --> 00:38:27,760 počkaj. Vyhýbaš sa mi? 400 00:38:28,760 --> 00:38:30,280 Prečo by som to robil, Ning? 401 00:38:30,360 --> 00:38:31,280 netuším. 402 00:38:31,360 --> 00:38:34,800 Táto zlúčenina medúzy Môžete preprogramovať bunky mojej matky. 403 00:38:34,920 --> 00:38:37,200 Môžeme ho extrahovať a aplikovať na bunky... 404 00:38:37,280 --> 00:38:38,120 Ning. 405 00:38:38,200 --> 00:38:42,560 ...aby som zistil, či bunky mojej matky možno preprogramovať. 406 00:38:43,200 --> 00:38:45,880 Viete, kde nájdete nesmrteľnú medúzu? 407 00:38:45,960 --> 00:38:48,480 Ning, teraz nie je vhodný čas. 408 00:38:50,200 --> 00:38:51,560 Kedy potom? 409 00:38:52,160 --> 00:38:53,120 Nie tu. 410 00:38:54,840 --> 00:38:56,200 čo sa deje? 411 00:38:56,760 --> 00:38:59,080 Preto nemám prístup do laboratória? 412 00:39:08,640 --> 00:39:12,920 momentálne Mám problémy s patrónom. 413 00:39:13,920 --> 00:39:15,720 Potrebujem pozastaviť vašu prácu. 414 00:39:16,160 --> 00:39:18,200 Keď sa všetko vyrieši, vrátite sa. 415 00:39:18,480 --> 00:39:21,600 Pozastaviť moju prácu? A viete sa pozastaviť? 416 00:39:21,680 --> 00:39:23,320 - Život mojej matky? - Ning. 417 00:39:23,400 --> 00:39:26,400 Ak mi neveríš, nemôžeme spolupracovať. 418 00:39:28,040 --> 00:39:29,760 Prerušil som vašu prácu v laboratóriu, 419 00:39:30,600 --> 00:39:32,600 Ale tam vonku ťa nemôžem zastaviť. 420 00:39:32,680 --> 00:39:33,800 pochopil si? 421 00:39:39,360 --> 00:39:42,200 Keď sa všetko vyrieši, dám vedieť. 422 00:40:31,840 --> 00:40:34,640 Turritopsis rubra? 423 00:40:38,680 --> 00:40:41,480 Kenta, prepáč. Vtedy už musí byť dosť neskoro. 424 00:40:41,560 --> 00:40:42,680 Už si išiel spať? 425 00:40:45,720 --> 00:40:49,760 poslal som ti clanok o nesmrteľnej medúze. 426 00:40:49,840 --> 00:40:53,440 Ale je to v japončine. Môžete mi pomôcť? 427 00:40:58,120 --> 00:41:01,240 Tlak je trochu vysoký, Jit, ale to je všetko. 428 00:41:01,320 --> 00:41:03,160 Som alergický na liek? 429 00:41:05,440 --> 00:41:07,880 Potrebujem urobiť krvné testy. 430 00:41:08,760 --> 00:41:11,640 Ak existuje čo i len najmenší náznak abnormality, 431 00:41:12,560 --> 00:41:14,040 Okamžite zastavujem. 432 00:41:15,920 --> 00:41:19,200 Nejake dalsie priznaky? 433 00:41:20,720 --> 00:41:22,120 Nie 434 00:41:28,440 --> 00:41:29,960 ty spíš? 435 00:41:30,960 --> 00:41:32,520 Po pravde nie. 436 00:41:33,120 --> 00:41:34,000 Koľko dní už? 437 00:41:35,240 --> 00:41:36,720 Asi tri dni. 438 00:41:36,800 --> 00:41:38,040 To nemôžeš. 439 00:41:39,960 --> 00:41:41,640 Treba si oddýchnuť. 440 00:41:41,720 --> 00:41:43,280 Vezmite si pár dní voľna. 441 00:41:43,360 --> 00:41:45,480 Alebo budete príliš unavení. 442 00:41:46,480 --> 00:41:48,360 Potrebujem certifikát. 443 00:41:48,840 --> 00:41:51,480 Ale ako vieme, nemôžem ísť k lekárovi. 444 00:41:58,480 --> 00:42:02,000 Bude zľavnený ak nemáš certifikát? 445 00:42:04,920 --> 00:42:06,720 No a koľko chceš? 446 00:42:08,360 --> 00:42:09,760 myslím... 447 00:42:11,440 --> 00:42:13,880 množstvo, aby nevznikli problémy. 448 00:42:24,720 --> 00:42:25,760 Daj mi ruku. 449 00:42:32,880 --> 00:42:33,840 vieš? 450 00:42:34,800 --> 00:42:38,080 že dokument, ktorý ste podpísali Má to právnu platnosť, nevieš? 451 00:42:39,480 --> 00:42:41,280 Ak omdliete, 452 00:42:42,800 --> 00:42:44,680 niekto ťa vezme do nemocnice, 453 00:42:45,880 --> 00:42:48,800 a nakoniec odhaliť naše sérum do vášho systému, 454 00:42:50,080 --> 00:42:52,400 odhalíš naše tajomstvo. 455 00:42:54,160 --> 00:42:56,720 Vlastník projektu vás môže žalovať. 456 00:42:57,280 --> 00:42:59,080 A môžete skončiť vo väzení. 457 00:43:05,920 --> 00:43:08,800 No, môžeš mi dať 458 00:43:09,520 --> 00:43:12,520 zvyšok peňazí teraz? 459 00:43:13,840 --> 00:43:16,000 Takže ťa už nebudem otravovať. 460 00:43:22,040 --> 00:43:23,120 Dovoľte mi to zobrať. 461 00:44:54,760 --> 00:44:55,880 kde si bol? 462 00:44:55,960 --> 00:44:57,480 Je skoro ráno. 463 00:44:59,400 --> 00:45:00,640 Išiel som nahrávať film. 464 00:45:03,880 --> 00:45:05,880 Ktorý film ťa tak unavuje? 465 00:45:09,680 --> 00:45:10,640 Nie 466 00:45:11,720 --> 00:45:12,600 Nie! 467 00:45:13,320 --> 00:45:14,160 Nie! 468 00:45:18,120 --> 00:45:19,040 čo to bolo teraz? 469 00:45:19,120 --> 00:45:22,520 Nemôžeš si robiť čo chceš len preto, že mama je chorá. 470 00:45:25,840 --> 00:45:27,360 A ty si taký dokonalý. 471 00:45:30,400 --> 00:45:32,240 Mama musí byť hrdá. 472 00:45:33,440 --> 00:45:34,560 Mama je múdra. 473 00:45:36,320 --> 00:45:37,440 Nezačína sa. 474 00:45:38,200 --> 00:45:40,280 Nechoďte a nehrajte sa na obeť. 475 00:45:40,760 --> 00:45:42,640 Váš život nie je taký ťažký. 476 00:45:46,880 --> 00:45:47,720 Áno, viem. 477 00:45:50,920 --> 00:45:53,120 Rozhodni sa ty a mama všetky problémy. 478 00:45:55,280 --> 00:45:57,280 Nikdy sa nič nedozviem. 479 00:45:59,640 --> 00:46:01,920 Nikdy mi nepovieš, čo sa deje. 480 00:46:04,920 --> 00:46:06,200 Dobrá práca. 481 00:46:08,200 --> 00:46:09,480 Mama je múdra. 482 00:46:12,240 --> 00:46:13,360 Choď do svojej izby. 483 00:46:21,440 --> 00:46:22,640 Mamina obľúbená. 484 00:47:35,760 --> 00:47:39,160 {\an8}"Toto súvisí s Myxozoa, určite." 485 00:47:40,920 --> 00:47:42,040 Myxozoa? 486 00:47:43,760 --> 00:47:45,040 Parazity? 487 00:47:49,640 --> 00:47:55,000 JITTRA - KRVNÝ TEST 488 00:49:24,160 --> 00:49:25,640 Ako som si predstavoval. 489 00:49:28,400 --> 00:49:30,240 Použil ich na výrobu séra. 490 00:49:31,480 --> 00:49:32,520 Čo? 491 00:49:34,240 --> 00:49:35,400 Medúza? 492 00:49:42,000 --> 00:49:44,400 Nie. 493 00:49:46,040 --> 00:49:47,520 Infikovaná medúza. 494 00:50:08,720 --> 00:50:09,840 Sakra! 495 00:50:09,920 --> 00:50:11,200 Droga! 496 00:50:17,440 --> 00:50:18,280 Lily! 497 00:50:18,360 --> 00:50:19,360 Lily! Pokojne! 498 00:50:19,440 --> 00:50:20,400 To som ja, Win! 499 00:50:28,480 --> 00:50:31,960 - Uhni z cesty! - Nerob to! Komu! 500 00:50:32,040 --> 00:50:34,080 - Čo to robíš? - Takto? 501 00:50:34,160 --> 00:50:35,800 - Ja ju zabijem! - Čo? 502 00:50:35,880 --> 00:50:39,080 Už nie je človekom! Je to zombie! Nechaj ma ísť. 503 00:50:39,520 --> 00:50:40,920 - Uhni z cesty! - nechaj tak. 504 00:50:43,720 --> 00:50:44,800 Sakra. 505 00:50:49,040 --> 00:50:49,880 Drug. 506 00:50:51,600 --> 00:50:52,480 Choď dole! 507 00:50:52,560 --> 00:50:53,640 Na podlahu! 508 00:50:57,600 --> 00:50:58,800 čo budeme robiť? 509 00:50:58,880 --> 00:50:59,920 Je príliš vysoká! 510 00:51:00,960 --> 00:51:02,440 Nepovedal som zabiť? 511 00:51:02,520 --> 00:51:04,640 Komu! Toto! 512 00:51:04,720 --> 00:51:05,720 Ona nie je človek. 513 00:51:05,800 --> 00:51:06,760 Noc. 514 00:51:08,480 --> 00:51:09,320 Huba. 515 00:51:09,680 --> 00:51:11,680 Huba. To. 516 00:51:14,120 --> 00:51:15,120 Aká huba? 517 00:51:15,200 --> 00:51:16,280 Huba? 518 00:51:17,520 --> 00:51:19,080 Chlapci! Potrebujem pomoc! 519 00:51:20,560 --> 00:51:21,680 Pomôcť s čím? 520 00:51:22,280 --> 00:51:23,440 Aký druh pomoci? 521 00:51:24,120 --> 00:51:25,160 Aká pomoc? 522 00:51:46,600 --> 00:51:47,680 čo si urobil? 523 00:52:13,320 --> 00:52:14,600 Naozaj to funguje. 524 00:52:15,240 --> 00:52:17,400 Magické huby upokojujú zombie. 525 00:52:18,080 --> 00:52:19,920 Nenazval by som to upokojením. 526 00:52:26,640 --> 00:52:29,560 Nemôžete dať huby pre každého zombie, noc. 527 00:52:30,480 --> 00:52:33,000 Funguje 10x rýchlejšie ako normálne. 528 00:52:33,880 --> 00:52:35,000 To znamená 529 00:52:35,760 --> 00:52:39,400 že psilocyba ovplyvňuje ich mozog. 530 00:52:41,960 --> 00:52:43,000 Slnko. 531 00:52:43,280 --> 00:52:44,320 čo? 532 00:52:44,400 --> 00:52:45,680 Môžem ísť von? 533 00:52:46,560 --> 00:52:49,040 Zábery mohli byť zo skupiny môjho brata. 534 00:52:49,120 --> 00:52:50,040 Nie 535 00:52:50,240 --> 00:52:52,440 Prečo to riskovať? Ak odídeš, zomrieš! 536 00:52:52,520 --> 00:52:54,320 Ale tu som už prakticky mŕtvy. 537 00:52:55,160 --> 00:52:56,960 Ako dlho to budeš držať? 538 00:52:57,040 --> 00:52:58,080 Preto"? 539 00:52:58,160 --> 00:52:59,920 Je to vaša mentorka! Ako sa opovažuješ? 540 00:53:03,800 --> 00:53:04,640 Zbraň… 541 00:53:05,120 --> 00:53:06,240 To je všetko! Zbraň. 542 00:53:06,360 --> 00:53:07,200 Pištoľ. 543 00:53:07,280 --> 00:53:08,160 Zbraň. 544 00:53:08,240 --> 00:53:09,160 Ahoj! 545 00:53:11,960 --> 00:53:13,200 Stojte tam! 546 00:53:14,960 --> 00:53:16,040 Posaďte sa. 547 00:53:16,120 --> 00:53:17,760 Nikam nejdeš. 548 00:53:18,400 --> 00:53:19,440 Všetci sedia. 549 00:53:23,400 --> 00:53:25,120 Čo budeme teraz robiť? 550 00:53:25,200 --> 00:53:27,280 Čo budeme robiť, keď vytriezvie? 551 00:53:27,360 --> 00:53:28,840 Dať viac húb? 552 00:53:28,920 --> 00:53:31,800 - A keď to skončí? - Nemôžeme ju zabiť. 553 00:53:32,360 --> 00:53:33,840 Lily je stále v tomto tele. 554 00:53:35,680 --> 00:53:37,200 Nemusíš mi veriť. 555 00:53:37,760 --> 00:53:40,280 Ale pozrite sa na ňu! Stále je to človek. 556 00:53:40,360 --> 00:53:41,760 Podarí sa im ju zabiť? 557 00:53:41,840 --> 00:53:43,800 To je zombie. nevidíš? 558 00:53:43,880 --> 00:53:45,640 Môžeš to prestať hovoriť? 559 00:53:47,600 --> 00:53:50,000 - Je to človek! - Dokonca tomu hovorím "tak"! 560 00:53:51,240 --> 00:53:52,160 Je to fakt. 561 00:53:54,080 --> 00:53:56,760 Dozvieme sa, čo môžeme očakávať od zombie. 562 00:54:01,400 --> 00:54:03,880 Nebojíme sa toho, akí sú. 563 00:54:05,520 --> 00:54:07,480 Ale obraz, ktorý o nich máme. 564 00:54:11,120 --> 00:54:13,960 o čom to hovoríš? Mysleli ste si, že to bola skvelá reč? 565 00:54:17,360 --> 00:54:18,640 Môžete odísť. 566 00:54:19,360 --> 00:54:20,480 Ostanem s ňou. 567 00:54:21,240 --> 00:54:23,360 čo to bolo? Ďalší, kto predvádza šou? 568 00:54:24,600 --> 00:54:25,680 neverím ti. 569 00:54:27,160 --> 00:54:29,120 Ak si ju necháte, zabijete ju. 570 00:54:29,200 --> 00:54:31,920 - Vedel som, že nevie plávať! - Čo chcel urobiť? 571 00:54:32,000 --> 00:54:33,360 Dať jej pusu? 572 00:54:33,440 --> 00:54:34,680 Drž hubu, prvák! 573 00:54:35,520 --> 00:54:38,200 Aký "prváčik" čo? Skončil. 574 00:54:38,280 --> 00:54:39,720 Všetci zomrieme. 575 00:54:39,800 --> 00:54:40,840 Slnko! 576 00:54:41,480 --> 00:54:43,200 Vyberáte si Win. 577 00:54:43,640 --> 00:54:44,560 takto? 578 00:54:44,880 --> 00:54:48,000 Opustil skupinu uprostred univerzitného diania, 579 00:54:48,840 --> 00:54:52,200 zavolal políciu pretože si prekročil hranicu, 580 00:54:52,280 --> 00:54:54,680 a chlapec v 3. ročníku skončil v nemocnici. 581 00:54:54,760 --> 00:54:55,640 čo? 582 00:54:55,720 --> 00:54:56,760 je to pravda? 583 00:55:00,160 --> 00:55:02,680 Preto miluješ Lily. Ona je jediná, ktorá mu zostala. 584 00:55:03,440 --> 00:55:05,440 Iných nebude nikdy dosť. 585 00:55:10,320 --> 00:55:11,400 presne tak. 586 00:55:11,880 --> 00:55:12,960 Opatrne. 587 00:55:13,560 --> 00:55:15,240 Využije reverznú psychológiu. 588 00:55:24,480 --> 00:55:25,600 priznávam. 589 00:55:28,720 --> 00:55:30,440 Neľúbim vás všetkých rovnako. 590 00:55:32,960 --> 00:55:34,600 V deň, keď sa dozvedela… 591 00:55:36,200 --> 00:55:37,960 že otec mal inú rodinu... 592 00:55:39,440 --> 00:55:41,800 Že ona a jej matka boli druhá rodina... 593 00:55:42,640 --> 00:55:44,640 vieš čo sa stalo? 594 00:55:47,360 --> 00:55:50,440 Prosila ma, aby som učil choreografie pre ňu každý deň. 595 00:55:51,400 --> 00:55:52,880 Pretože sa bála 596 00:55:54,000 --> 00:55:55,480 z túžby zabiť sa. 597 00:56:03,160 --> 00:56:05,880 Strávil som s ňou každú noc takmer dva mesiace. 598 00:56:09,080 --> 00:56:10,520 Stále padala. 599 00:56:11,560 --> 00:56:14,200 Ale ona sa nevzdala, Nezáležalo na tom, aký som bol unavený. 600 00:56:15,200 --> 00:56:17,400 Povedal som jej, aby si oddýchla. 601 00:56:17,480 --> 00:56:20,000 Povedala však, že by mala pokračovať. 602 00:56:21,760 --> 00:56:22,920 Pretože vedela... 603 00:56:24,920 --> 00:56:28,440 Pri živote ju držali práve skúšky. 604 00:56:29,080 --> 00:56:32,000 Ako ju môžem nechať takto zomrieť? nemôžem. 605 00:56:36,960 --> 00:56:38,880 Keď začala tancovať… 606 00:56:40,600 --> 00:56:42,360 všetci hovorili to isté. 607 00:56:43,640 --> 00:56:45,960 Najlepšia roztlieskavačka v Kiatpipat! 608 00:56:46,040 --> 00:56:48,520 Je to najlepšie, čo sme mali za posledných 30 rokov! 609 00:56:48,600 --> 00:56:50,440 Je lepšia ako ja, vaša učiteľka! 610 00:56:53,440 --> 00:56:54,880 Nie je to talent. 611 00:56:59,360 --> 00:57:00,720 Je to len dievča. 612 00:57:03,360 --> 00:57:05,160 A zradil ju vlastný otec. 613 00:57:09,800 --> 00:57:11,680 {\an8}Len sa tam chcela dostať... 614 00:57:14,560 --> 00:57:17,760 aby si všetkým dokázal svoju hodnotu! 615 00:57:27,280 --> 00:57:28,520 Skončilo to? 616 00:57:30,280 --> 00:57:32,320 Trvalo dlho, kým som prišiel s týmto príbehom? 617 00:57:33,360 --> 00:57:34,320 slnko… 618 00:57:35,040 --> 00:57:37,040 Nemôžeš očakávať, že budeme ako Lily. 619 00:57:37,680 --> 00:57:39,800 Nezažívame rovnaké drámy. 620 00:57:46,560 --> 00:57:48,560 Ver si čomu chceš. 621 00:57:52,200 --> 00:57:53,640 Už nemám žiadnu moc. 622 00:58:00,040 --> 00:58:02,160 Svoju históriu mám len s Lily. 623 00:58:04,600 --> 00:58:06,680 A naša choreografia! 624 00:58:23,560 --> 00:58:25,200 Ale chcem niečo vyskúšať. 625 00:58:27,000 --> 00:58:28,200 Ak to nefunguje... 626 00:58:31,760 --> 00:58:33,080 môžu ma opustiť. 627 01:03:27,520 --> 01:03:32,520 Titulky: Marília Correia