1 00:00:02,080 --> 00:00:02,920 Ahoj! 2 00:00:03,000 --> 00:00:04,120 Tu! 3 00:00:06,160 --> 00:00:08,000 {\an8}Tu! 4 00:00:10,080 --> 00:00:12,080 Sme tu! 5 00:00:13,520 --> 00:00:14,520 Ahoj! 6 00:00:17,800 --> 00:00:18,760 Kde je Non? 7 00:00:19,240 --> 00:00:21,000 Nie! 8 00:00:23,000 --> 00:00:24,240 {\an8}Sme tu! 9 00:00:35,120 --> 00:00:36,120 nie? 10 00:00:38,040 --> 00:00:39,040 nie? 11 00:00:47,080 --> 00:00:48,240 Sledovala nás? 12 00:00:49,000 --> 00:00:49,960 ja neviem. 13 00:00:50,040 --> 00:00:51,200 ako to spoznám? 14 00:00:51,280 --> 00:00:52,680 Bežal som s tebou. 15 00:01:00,640 --> 00:01:01,920 Myslím, že sme v bezpečí. 16 00:01:36,480 --> 00:01:37,560 Vieš plávať? 17 00:01:38,200 --> 00:01:40,200 áno. prečo? 18 00:01:41,920 --> 00:01:44,680 Skočiť do vody a ponorte sa tak hlboko, ako sa len dá. 19 00:01:44,760 --> 00:01:45,720 čo? 20 00:01:45,800 --> 00:01:46,800 Rýchlo! 21 00:01:49,640 --> 00:01:50,760 Droga! 22 00:01:52,400 --> 00:01:53,360 Choďte do bazéna! 23 00:01:54,080 --> 00:01:55,120 Skoč teraz! 24 00:02:47,040 --> 00:02:48,040 Chlieb. 25 00:02:49,080 --> 00:02:50,600 Všetko bude v poriadku. 26 00:02:52,040 --> 00:02:53,720 som tu. neopustím ťa. 27 00:02:54,280 --> 00:02:55,440 - Chlieb. - Jean. 28 00:02:55,520 --> 00:02:56,640 Jean! 29 00:03:00,120 --> 00:03:02,040 Phu, len tak ďalej. 30 00:03:02,560 --> 00:03:03,960 Povedz im, aby na mňa nečakali. 31 00:03:04,720 --> 00:03:05,800 Nie! 32 00:03:05,880 --> 00:03:07,640 Vypadni odtiaľto! 33 00:03:07,720 --> 00:03:09,120 Nechaj ma na pokoji! 34 00:03:10,440 --> 00:03:12,080 O čom to hovoríš, Pao? 35 00:03:12,880 --> 00:03:14,040 Som tvoj brat. 36 00:03:14,480 --> 00:03:15,720 Ako ťa môžem opustiť? 37 00:03:18,480 --> 00:03:20,160 Ale ja umieram. 38 00:03:23,080 --> 00:03:24,680 neprežijem. 39 00:03:33,000 --> 00:03:34,640 Prežije to so mnou. 40 00:03:37,600 --> 00:03:39,240 - Chlieb! - Hej! 41 00:03:40,040 --> 00:03:41,200 Choď preč! 42 00:03:41,280 --> 00:03:42,600 Pustite ma! 43 00:03:44,600 --> 00:03:45,440 Stop! 44 00:03:45,520 --> 00:03:47,280 Pustite ma! 45 00:03:47,360 --> 00:03:48,920 Pao, prestaň! Povedal som ti, aby si prestal! 46 00:03:49,000 --> 00:03:49,880 Chlieb! 47 00:03:55,680 --> 00:03:57,240 Nie je to pohryznutie, Pao. 48 00:04:23,280 --> 00:04:24,240 Kawin! 49 00:04:27,480 --> 00:04:28,400 Poď! 50 00:04:37,120 --> 00:04:38,120 Vyhrajte! 51 00:04:38,640 --> 00:04:39,960 Pred kým utekali? 52 00:04:42,440 --> 00:04:43,280 od koho? 53 00:04:44,080 --> 00:04:45,560 Odpovedzte. kto to bol? 54 00:04:48,600 --> 00:04:49,640 Lily. 55 00:04:59,800 --> 00:05:00,720 - Lily! - Slnko, nie! 56 00:05:00,800 --> 00:05:02,080 Ahoj Sun! 57 00:05:05,120 --> 00:05:06,120 Dosiahli sme! 58 00:05:06,200 --> 00:05:07,240 Prežijeme! 59 00:05:09,280 --> 00:05:10,400 Pomoc! 60 00:05:12,080 --> 00:05:13,040 počkaj. 61 00:05:13,120 --> 00:05:14,280 Kde je Ning? 62 00:05:16,200 --> 00:05:18,080 Ahoj! Kde je Ning? 63 00:05:20,600 --> 00:05:21,440 nie? 64 00:05:35,080 --> 00:05:36,320 Utekaj! Vypadni odtiaľ! 65 00:05:37,040 --> 00:05:39,120 Už prichádzajú! Vypadni! 66 00:06:04,200 --> 00:06:05,920 - Poďme! - Ponáhľaj sa! 67 00:06:07,000 --> 00:06:08,720 Ahoj! 68 00:06:10,960 --> 00:06:13,080 - Pred čím utekáš? - Späť! 69 00:06:13,880 --> 00:06:15,920 Pozri! Je to nedorozumenie. 70 00:06:16,000 --> 00:06:17,280 Pao nebol uhryznutý. 71 00:06:17,360 --> 00:06:19,040 neverím ti! 72 00:06:19,120 --> 00:06:21,880 Čo do pekla! To sú škrabance! Môžete sa pozrieť, ak chcete. 73 00:06:24,280 --> 00:06:25,760 Ahoj Thi! 74 00:06:33,120 --> 00:06:34,000 A pravda! 75 00:06:40,880 --> 00:06:41,720 Droga! 76 00:06:41,800 --> 00:06:43,080 Počuli výstrely. 77 00:06:43,160 --> 00:06:44,200 Aké strely? 78 00:06:47,520 --> 00:06:49,000 Poďme! Poď! Rýchlo! 79 00:06:49,080 --> 00:06:50,440 Rýchlo! 80 00:06:50,520 --> 00:06:51,560 Poďme! 81 00:06:51,640 --> 00:06:52,720 - Ponáhľaj sa! - Poďme! 82 00:06:52,800 --> 00:06:53,880 Rýchlo! 83 00:07:25,240 --> 00:07:26,080 Chlieb. 84 00:07:26,160 --> 00:07:27,000 Chlieb! 85 00:07:27,880 --> 00:07:29,320 - Pao, drž sa od nej ďalej! - Chlieb! 86 00:07:30,000 --> 00:07:31,040 Nie, Pao. 87 00:07:59,800 --> 00:08:00,640 Fah. 88 00:08:06,320 --> 00:08:07,360 naozaj ma to mrzí. 89 00:08:10,600 --> 00:08:11,600 Fah. 90 00:08:15,080 --> 00:08:16,320 Naozaj ma to mrzí. 91 00:08:23,440 --> 00:08:24,440 Chlieb. 92 00:08:49,920 --> 00:08:51,400 Rýchlo! Takto! 93 00:08:51,880 --> 00:08:52,960 Rýchlo! 94 00:08:54,360 --> 00:08:55,720 Príďte čoskoro! Droga! 95 00:08:55,800 --> 00:08:56,840 Rýchlo! 96 00:08:57,880 --> 00:08:59,280 na čo čakáš? 97 00:08:59,360 --> 00:09:00,320 - Chlieb! - Takto! 98 00:09:00,400 --> 00:09:01,760 Pao, poďme! Takto! 99 00:09:01,840 --> 00:09:03,240 - Chlieb. - Poďme. 100 00:09:03,680 --> 00:09:04,520 Chlieb! 101 00:09:04,960 --> 00:09:05,920 Rýchlo! 102 00:09:06,000 --> 00:09:07,200 Nechajte ju tam. 103 00:09:09,200 --> 00:09:10,040 Môžete ísť. 104 00:09:29,280 --> 00:09:30,520 prepáč. 105 00:11:22,240 --> 00:11:26,360 PRED ŠTYRI MESIACMI 106 00:12:02,520 --> 00:12:04,920 UČITEĽKA, VÝSLEDKY SÚ SĽUBNÉ. 107 00:12:05,000 --> 00:12:07,960 DOBRÁ PRÁCA, NING. ODPOČINOK. DO BUDÚCEHO ROKA. 108 00:12:49,040 --> 00:12:51,920 Bola to nehoda. Nikto nechcel, aby sa to stalo. 109 00:12:53,480 --> 00:12:54,440 Nehoda? 110 00:12:55,480 --> 00:12:58,320 Koľkokrát sme s mamou Musíme si tým prejsť? 111 00:12:58,400 --> 00:13:01,160 - Bolo by lepšie, keby čoskoro zomreli. - Ning. 112 00:13:03,040 --> 00:13:05,760 - Prečo tak hovoríš? - A prečo nie? 113 00:13:06,080 --> 00:13:08,560 Jean a ja sme ťa varovali už od 3. triedy. 114 00:13:08,640 --> 00:13:10,880 Varovali sme, že generátor je príliš starý. 115 00:13:10,960 --> 00:13:13,600 A čakali ste na problém? 116 00:13:13,680 --> 00:13:15,320 Len kúpiť nový? 117 00:13:15,400 --> 00:13:17,200 A ani to nemôžem nikomu povedať 118 00:13:17,280 --> 00:13:19,440 pretože ide o prísne tajný výskum. 119 00:13:22,320 --> 00:13:23,560 Jasné! 120 00:13:24,320 --> 00:13:25,920 Je lepšie to všetko čoskoro ukončiť! 121 00:13:32,720 --> 00:13:33,800 Skončilo to? 122 00:13:34,560 --> 00:13:35,840 Cítiš sa teraz lepšie? 123 00:13:37,200 --> 00:13:38,640 Dokážeme problém vyriešiť? 124 00:13:40,680 --> 00:13:42,520 Samozrejme! Poďme to vyriešiť teraz. 125 00:13:43,320 --> 00:13:45,000 Ale najprv mi odpovedz: 126 00:13:45,080 --> 00:13:48,960 kde získame kryptobenticfit v takom krátkom čase? 127 00:13:49,560 --> 00:13:52,240 Počul som o úniku ropy pred týždňom? 128 00:13:52,320 --> 00:13:54,200 Už sa o tom ani nehovorí. 129 00:13:54,640 --> 00:13:56,480 Viete, kto bol zodpovedný? 130 00:14:00,560 --> 00:14:02,000 Bola to aj nehoda? 131 00:14:02,080 --> 00:14:03,040 {\an8}Bolo, však? 132 00:14:26,280 --> 00:14:27,360 prepáč. 133 00:14:29,200 --> 00:14:30,680 Nemusíš sa ospravedlňovať. 134 00:14:32,680 --> 00:14:35,080 Neviem, čo povedať. 135 00:14:46,160 --> 00:14:47,720 Koraly zomreli. 136 00:14:48,200 --> 00:14:49,720 Červený príliv je preč. 137 00:14:51,480 --> 00:14:53,920 Neviem, ako získať kryptobenticfit. 138 00:14:56,160 --> 00:15:00,120 Musíme nájsť niečo iné s vysokou úrovňou metabolizmu. 139 00:15:02,040 --> 00:15:03,320 nájdem riešenie. 140 00:15:05,080 --> 00:15:06,560 Môžem byť k tebe úprimný? 141 00:15:07,440 --> 00:15:09,560 Aj keď generátor nemá problém, 142 00:15:09,640 --> 00:15:11,920 Neviem, či to stihneme. 143 00:15:12,600 --> 00:15:15,680 Musíme to otestovať na potkanoch a opiciach, nie u ľudí. 144 00:15:15,760 --> 00:15:16,640 Ning. 145 00:15:19,320 --> 00:15:20,560 To nie je naša práca. 146 00:15:21,840 --> 00:15:25,240 Našou úlohou je skončiť včas. 147 00:15:25,760 --> 00:15:27,520 O zvyšok sa postarajú šéfovia. 148 00:15:28,920 --> 00:15:31,440 Nezatvárame oči? 149 00:15:32,640 --> 00:15:34,720 Je ešte niečo, čo by som mal vedieť? 150 00:15:35,040 --> 00:15:36,000 Nie, Ning. 151 00:15:36,760 --> 00:15:38,400 Príliš si robíte starosti. 152 00:15:39,920 --> 00:15:41,120 Treba si oddýchnuť. 153 00:15:46,560 --> 00:15:50,040 Bunky mojej matky a Joea sú izolované v Petriho miskách. 154 00:15:50,880 --> 00:15:51,960 A teraz? 155 00:15:53,640 --> 00:15:55,080 Niečo nie je v poriadku. 156 00:15:55,840 --> 00:15:58,760 Spotreba energie bunky Nemala by byť taká nízka. 157 00:16:00,000 --> 00:16:03,040 Niečo ovplyvňuje metabolická úroveň buniek... 158 00:16:03,120 --> 00:16:04,000 Ning. 159 00:16:05,480 --> 00:16:09,320 Je to nová choroba. Nie je nič normálne. 160 00:16:09,400 --> 00:16:12,720 A ako ľudské bytosti, Nemusíme vedieť všetko. 161 00:16:13,680 --> 00:16:15,320 Zamerajte sa na aktuálny problém. 162 00:16:16,280 --> 00:16:17,840 V tom, čo robíme. 163 00:16:25,880 --> 00:16:27,000 Môžete to vpustiť. 164 00:16:31,480 --> 00:16:32,920 Premýšľajte o tom takto. 165 00:16:33,000 --> 00:16:37,880 Vy a Non to stále môžete vziať promočnú fotku s tvojou mamou. 166 00:16:37,960 --> 00:16:39,600 Zamerajte sa na to. 167 00:16:39,680 --> 00:16:40,960 A to je všetko. 168 00:16:41,040 --> 00:16:42,320 pochopil si? 169 00:16:44,240 --> 00:16:45,240 Dobre. 170 00:17:06,520 --> 00:17:08,319 Patrón vie. 171 00:17:08,880 --> 00:17:09,960 A čo povedal? 172 00:17:14,200 --> 00:17:16,000 Vyložme naše karty na stôl. 173 00:17:17,319 --> 00:17:18,680 Aké sú šance? 174 00:17:25,920 --> 00:17:28,160 Joe je s každým ďalším dňom horší. 175 00:17:28,280 --> 00:17:32,000 - Videli ste výsledky posledných skúšok? - Snažíme sa. 176 00:17:32,920 --> 00:17:34,560 Čo vie Ning? 177 00:17:35,240 --> 00:17:38,680 Je zvedavá. Neboj sa, ja sa o to postarám. 178 00:17:38,760 --> 00:17:41,560 Nie. Očividne to nezvládneš. 179 00:17:48,560 --> 00:17:51,080 - Dovoľte mi hovoriť s patrónom. - Nie. 180 00:17:52,240 --> 00:17:53,600 Povedal, že rozhodujem ja. 181 00:17:54,320 --> 00:17:55,280 Phao, 182 00:17:56,080 --> 00:17:58,080 garantujem ti. 183 00:17:59,800 --> 00:18:01,720 Pracujeme na tom. 184 00:18:02,160 --> 00:18:04,960 Venoval som sa projektu od začiatku. 185 00:18:06,240 --> 00:18:10,600 Dr. Kanchana by ma nikdy neprešiel projekt, ktorý by zlyhal. 186 00:18:11,240 --> 00:18:14,240 Myslím, že od teba očakávala príliš veľa. 187 00:18:19,480 --> 00:18:20,480 Daj mi týždeň. 188 00:18:21,680 --> 00:18:23,840 Ak to nevyriešim, urob ako chceš. 189 00:18:23,920 --> 00:18:25,800 - Tri dni. - Phao. 190 00:18:26,360 --> 00:18:30,240 Ak sa to nevyrieši, patrón projekt uzavrie. 191 00:18:30,320 --> 00:18:32,000 To bude koniec. 192 00:18:33,760 --> 00:18:37,520 Neverím, že odíde jeho vlastný syn zomrie. 193 00:18:43,000 --> 00:18:45,680 {\an8}Je mu to jedno či tomu veríš alebo nie. 194 00:18:47,800 --> 00:18:49,480 Verí, že… 195 00:18:52,040 --> 00:18:54,600 nenechali by ste doktora Kanchana zomrieť. 196 00:18:56,720 --> 00:18:57,920 nie je to tak? 197 00:19:07,520 --> 00:19:08,600 Tri dni. 198 00:19:09,640 --> 00:19:11,120 A zbavte sa Ninga. 199 00:19:11,640 --> 00:19:14,040 Odteraz ste to už len vy. 200 00:19:29,800 --> 00:19:31,040 To! 201 00:19:31,120 --> 00:19:34,800 AKTUÁLNE 202 00:19:35,440 --> 00:19:36,360 Sakra. 203 00:19:37,040 --> 00:19:39,960 Nikdy som si nemyslel, že to raz budem robiť. 204 00:19:40,040 --> 00:19:41,720 Poď. Vezmite si, čo chcete. 205 00:19:43,240 --> 00:19:44,720 Prečo je tam len Ichitan? 206 00:19:45,760 --> 00:19:47,280 On je sponzor. 207 00:19:48,320 --> 00:19:49,360 Sponzor čoho? 208 00:19:49,760 --> 00:19:50,840 Z telocvične. 209 00:19:51,880 --> 00:19:53,920 Ponáhľaj sa. na čo čakáš? 210 00:20:00,400 --> 00:20:01,640 Opatrne. 211 00:20:04,120 --> 00:20:06,400 Nebudeme hladovať! 212 00:20:55,520 --> 00:20:57,880 Ahoj. máš sa dobre? 213 00:21:13,880 --> 00:21:15,480 Tu, ak máte hlad. 214 00:21:21,600 --> 00:21:22,600 Tu. 215 00:21:27,440 --> 00:21:28,760 Potrebujete niečo viac? 216 00:21:29,560 --> 00:21:31,160 Je toho dosť. dakujem. 217 00:21:31,240 --> 00:21:34,000 Môžeme tu so Zemou sedieť s tebou? 218 00:21:34,880 --> 00:21:36,120 Aby neboli sami. 219 00:21:56,880 --> 00:21:57,960 Ahoj! 220 00:22:00,800 --> 00:22:03,720 Jedzte. Chcete hladovať? 221 00:22:44,840 --> 00:22:46,400 Viete, ako to využiť? 222 00:23:04,440 --> 00:23:05,600 Viem, trochu. 223 00:23:12,600 --> 00:23:14,080 ja o tom nepochybujem. 224 00:23:15,680 --> 00:23:17,160 Som športový strelec. 225 00:23:21,120 --> 00:23:22,640 To je všetko, čo máme. 226 00:23:24,480 --> 00:23:29,000 A dve pištole. Jeden je so mnou a ďalší s mojím priateľom Kornom. 227 00:23:31,240 --> 00:23:35,560 Ak si myslíte, že táto zbraň pomôže, sa mýlia. 228 00:23:35,640 --> 00:23:39,720 Jeden výstrel ich dokáže prilákať tisíce. 229 00:23:41,360 --> 00:23:42,480 ako to vieš? 230 00:23:44,920 --> 00:23:46,360 Už ste ich zastrelili? 231 00:23:47,520 --> 00:23:48,720 Chcete testovať? 232 00:23:54,280 --> 00:23:56,760 Nepočuli ste včerajšie oznámenie? 233 00:24:02,760 --> 00:24:04,080 Samozrejme, že som počul. 234 00:24:04,640 --> 00:24:06,440 Prečo si sa neukázal? 235 00:24:07,880 --> 00:24:11,880 Prečo by sme to robili? za čo? 236 00:24:11,960 --> 00:24:15,720 Máte spočítané, koľko ste stratili? 237 00:24:22,400 --> 00:24:23,880 Bol to môj nápad. 238 00:24:24,560 --> 00:24:28,520 Oznámil som to a zavolal ostatných preživších do knižnice. 239 00:24:43,000 --> 00:24:46,440 A teraz? Nezachráni nás vláda? 240 00:24:49,000 --> 00:24:51,360 Prečo im bolo povedané, aby čakali na streche? 241 00:24:55,120 --> 00:24:57,240 Videli ste sériu The Last of Us? 242 00:25:00,440 --> 00:25:03,720 Všetci v rizikovej zóne môžu byť nosičmi vírusu. 243 00:25:05,040 --> 00:25:10,040 A keď sa vírus rozšíri, Neexistuje spôsob, ako zistiť, kto je infikovaný. 244 00:25:11,480 --> 00:25:14,640 Bezpečnejšie je eliminovať vysoko rizikovú skupinu. 245 00:25:14,720 --> 00:25:16,120 Alebo niet nádeje. 246 00:25:16,200 --> 00:25:19,600 Ak odtiaľto odídeme a vírus sa rozšíri, bude to nočná mora. 247 00:25:19,680 --> 00:25:23,080 Nemali v úmysle nás zachrániť. 248 00:25:24,240 --> 00:25:26,840 Lákali vás, aby ste všetkých zabili. 249 00:25:27,280 --> 00:25:28,240 presne tak. 250 00:25:29,800 --> 00:25:31,760 Ale viete čo je horšie? 251 00:25:37,600 --> 00:25:41,160 Urobili sme to s Paom to isté, čo urobili nám. 252 00:25:50,000 --> 00:25:51,200 nesúhlasím. 253 00:25:52,120 --> 00:25:54,040 Keby nebolo toho múdreho dievčaťa, 254 00:25:55,040 --> 00:25:57,760 Mali by sme viac času, nemyslíte? 255 00:25:58,560 --> 00:25:59,840 Ako sa máš, Prao? 256 00:26:00,440 --> 00:26:02,920 Tvoja sestra pritiahla tých zombíkov. 257 00:26:03,000 --> 00:26:06,040 Ahoj! Začali strieľať než sa objavia zombie. 258 00:26:06,120 --> 00:26:08,800 Môžete prestať brániť svoju sestru? 259 00:26:08,880 --> 00:26:10,320 Priznaj sa. 260 00:26:10,440 --> 00:26:14,360 Keby nebola hral včera večer heroín, 261 00:26:14,440 --> 00:26:16,160 všetci by sme boli na tom heliporte. 262 00:26:16,240 --> 00:26:19,560 Nevideli ste? Zombíci išli do iného rohu! 263 00:26:19,640 --> 00:26:21,920 Ahoj! Všetkých nás zabijú. 264 00:26:22,000 --> 00:26:23,680 Poskrutkuj to všetko. 265 00:26:25,360 --> 00:26:27,320 Hovorím o Lily, idiot! 266 00:26:27,920 --> 00:26:31,160 zabudli ste? Je dcérou generála. 267 00:26:31,240 --> 00:26:33,120 Keby bola nažive, 268 00:26:33,200 --> 00:26:35,720 Naozaj si myslíš, že nás chcú zastreliť? 269 00:26:37,760 --> 00:26:39,080 Premýšľaj o tom, Non. 270 00:26:39,600 --> 00:26:41,640 Čo urobila tvoja múdra sestra... 271 00:26:44,280 --> 00:26:46,040 zabil mnohých z nás. 272 00:26:48,040 --> 00:26:52,760 Lily, Kawin, Fah. 273 00:26:53,360 --> 00:26:54,880 Drž hubu. 274 00:26:57,360 --> 00:26:58,920 Povedz ešte jedno slovo… 275 00:27:00,720 --> 00:27:02,000 a zabijem ťa. 276 00:27:06,680 --> 00:27:08,440 Ideš sa teraz zabiť? 277 00:27:09,080 --> 00:27:10,000 Mám zbraň. 278 00:27:19,600 --> 00:27:21,000 Len jedna otázka. 279 00:27:22,440 --> 00:27:25,360 Povedali ste, že zombie išli niekam inam? 280 00:27:27,640 --> 00:27:28,760 Natočil som to. 281 00:27:30,080 --> 00:27:31,040 Chcem vidieť. 282 00:27:55,920 --> 00:27:58,720 Aké je priblíženie fotoaparátu? 283 00:28:00,720 --> 00:28:02,120 prečo? 284 00:28:42,600 --> 00:28:46,920 KANCHANA - VYTLAČ A REZ 285 00:28:47,000 --> 00:28:48,320 septembra? 286 00:28:50,280 --> 00:28:51,320 Akú fotku? 287 00:29:05,040 --> 00:29:06,240 Medúza? 288 00:29:10,200 --> 00:29:13,000 Medúza? prečo? 289 00:29:15,520 --> 00:29:16,880 Medúza? prečo? 290 00:29:31,800 --> 00:29:34,680 prečo? 291 00:29:41,040 --> 00:29:42,040 Sakra. 292 00:29:49,760 --> 00:29:52,280 Phao, teraz niečo potrebujem. 293 00:29:54,040 --> 00:29:56,280 Získajte to pre mňa čo najskôr. 294 00:29:56,920 --> 00:29:59,080 - Vodca hordy? - To. 295 00:29:59,160 --> 00:30:01,160 Včera večer sme sledovali zombíkov. 296 00:30:01,240 --> 00:30:03,120 Išli do auly. 297 00:30:03,200 --> 00:30:04,880 za čo? 298 00:30:06,960 --> 00:30:08,440 Koľko ich bolo? 299 00:30:08,520 --> 00:30:09,840 veľa. 300 00:30:09,920 --> 00:30:11,400 Možno aj sto. 301 00:30:11,480 --> 00:30:12,480 Viac. 302 00:30:12,920 --> 00:30:15,480 Keď sme odchádzali, videli sme prichádzať ďalších. 303 00:30:15,560 --> 00:30:17,040 Vstúpili ste? 304 00:30:17,120 --> 00:30:19,400 Vošiel by si dnu, ty idiot? 305 00:30:19,480 --> 00:30:23,000 Vyšli sme na druhé poschodie a nakukli sme cez okno. 306 00:30:23,920 --> 00:30:25,160 Boli zhromaždení. 307 00:30:25,560 --> 00:30:28,600 Akoby niečo plánovali. 308 00:30:28,680 --> 00:30:31,960 Čo viem, je to jeden z nich 309 00:30:32,760 --> 00:30:34,440 stál presne v strede. 310 00:30:34,520 --> 00:30:37,560 Prečo to, čo bolo medzi tým Boli by ste vodcom hordy? 311 00:30:37,640 --> 00:30:40,040 Ako som povedal, jeden bol v strede 312 00:30:40,680 --> 00:30:42,120 kým zvyšok 313 00:30:42,800 --> 00:30:44,560 chodil stále dookola. 314 00:30:48,560 --> 00:30:50,520 Čo ak nie ste vodcom hordy? 315 00:30:50,600 --> 00:30:52,960 Takže sa musíme vrátiť a skontrolovať. 316 00:30:55,200 --> 00:30:56,880 takto? Je to vážne? 317 00:30:57,400 --> 00:30:58,760 V žiadnom prípade. 318 00:30:59,080 --> 00:31:00,840 Je to príliš nebezpečné. 319 00:31:00,920 --> 00:31:02,440 A máme na výber? 320 00:31:02,880 --> 00:31:04,520 Musíme tu prežiť. 321 00:31:05,120 --> 00:31:06,680 Ak nič neurobíme... 322 00:31:08,720 --> 00:31:10,720 čo nás čaká je smrť. 323 00:31:15,320 --> 00:31:17,720 Ak to chceš vedieť, myslím, že by sme mali bojovať. 324 00:31:19,720 --> 00:31:20,880 Máš pravdu. 325 00:31:23,800 --> 00:31:26,000 Ak ste vodcom hordy, 326 00:31:26,080 --> 00:31:27,760 musíme ho zabiť. 327 00:31:28,760 --> 00:31:31,880 Preboha! Hlúpy a šialený. 328 00:31:32,680 --> 00:31:34,000 Ach, nemožné. 329 00:31:34,520 --> 00:31:38,080 Toto nie je hra kde zabijete majstra a je koniec. 330 00:31:38,160 --> 00:31:41,400 Čo sa stane chrániť vodcu hordy? 331 00:31:41,480 --> 00:31:43,920 Ale nie sme si istí 332 00:31:44,680 --> 00:31:46,680 ak je naozaj vodcom hordy. 333 00:31:47,080 --> 00:31:49,520 Ak si chceš byť istý, dobre. 334 00:31:51,600 --> 00:31:53,640 Ak si myslia, že je to bezpečné. 335 00:31:56,160 --> 00:31:57,160 súhlasím. 336 00:31:57,920 --> 00:32:00,720 Čo ak zombie odomkne dvere a vstúpiť do miestnosti? 337 00:32:04,800 --> 00:32:07,920 V knižnici som ich videl... 338 00:32:13,640 --> 00:32:15,920 pracujú ako oni keď boli ľuďmi. 339 00:32:16,840 --> 00:32:19,320 - Pamätaj na toho, kto... - Počkaj chvíľu! 340 00:32:19,400 --> 00:32:20,600 Môžete prestať. 341 00:32:21,360 --> 00:32:23,440 Prečo to nepovedali skôr? 342 00:32:24,040 --> 00:32:27,520 Pretože si povedal Zamkli všetky dvere. 343 00:32:27,600 --> 00:32:28,720 Idioti! 344 00:32:30,080 --> 00:32:31,880 Už ma bolí hlava. 345 00:32:35,680 --> 00:32:36,720 Gus, Zem... 346 00:32:37,640 --> 00:32:40,200 - Skontrolujte všetky dvere a okná. - Dobre. 347 00:32:40,600 --> 00:32:43,600 Ak je niečo odomknuté, zamknite to. 348 00:32:43,680 --> 00:32:46,560 A čokoľvek je zamknuté, znova zamknite. 349 00:32:54,680 --> 00:32:56,200 Teplota je faktorom. 350 00:32:59,760 --> 00:33:01,720 Hádajte, koľko to dáva. 351 00:33:03,360 --> 00:33:04,680 Štyridsaťpäť stupňov. 352 00:33:04,800 --> 00:33:07,600 - Kvôli vlne horúčav? - Súvisí to s tým. 353 00:33:07,680 --> 00:33:09,960 Prebieha vlna horúčav, 354 00:33:10,040 --> 00:33:12,880 čo už zvyšuje teplotu. 355 00:33:12,960 --> 00:33:14,840 Myslím, že je to efekt tepelného ostrova. 356 00:33:16,600 --> 00:33:17,720 čo je to? 357 00:33:18,840 --> 00:33:21,520 Akoby ste boli v pasci v obrovskej škrupine, 358 00:33:21,600 --> 00:33:24,000 a niekto okolo toho zapálil. 359 00:33:25,120 --> 00:33:28,920 Včera večer som kontroloval teplotu keď pršalo a bolo 25ºC. 360 00:33:30,880 --> 00:33:35,120 Ale buďte chvíľu ticho a počúvaj. 361 00:33:52,640 --> 00:33:54,160 - Čo je to? - Tak to je. 362 00:33:55,240 --> 00:33:57,960 Nie je tam nikto, kto by lovil. 363 00:33:58,040 --> 00:33:59,520 Čo sa s nimi stalo? 364 00:34:00,360 --> 00:34:02,640 Preto je teplota dôležitým faktorom. 365 00:34:02,720 --> 00:34:05,800 Včera, ako sme bežali do knižnice pred dažďom, 366 00:34:05,880 --> 00:34:07,160 Videl si zombíkov? 367 00:34:07,880 --> 00:34:09,480 Boli trochu apatickí? 368 00:34:10,400 --> 00:34:12,159 Akoby nemali kam ísť. 369 00:34:12,679 --> 00:34:15,199 A potom zostali tam, kde bolo svetlo. 370 00:34:17,520 --> 00:34:20,280 A kedy sme ich videli v knižnici? 371 00:34:20,360 --> 00:34:21,800 Pamätáš si, Thi? 372 00:34:23,199 --> 00:34:25,520 Vonku stále pršalo. 373 00:34:26,040 --> 00:34:28,480 Ako vám to môžem vysvetliť? 374 00:34:28,560 --> 00:34:33,360 Vyzerali ako apatickí ľudia, nie ako zombie. 375 00:34:34,080 --> 00:34:38,040 Vyzeralo to, že sú námesační alebo niečo úplne iné 376 00:34:38,760 --> 00:34:40,000 ako sú teraz. 377 00:34:45,040 --> 00:34:46,159 Ale neviem. 378 00:34:46,639 --> 00:34:48,239 Vedci, čo si myslíte? 379 00:34:49,080 --> 00:34:52,440 Na základe informácií, ktoré máme, je to možné 380 00:34:53,400 --> 00:34:56,840 že teplo pôsobí viac na zombíkov než chlad. 381 00:34:58,120 --> 00:35:01,080 Pozrime sa na ne dnes večer. 382 00:35:02,600 --> 00:35:04,720 A ak potvrdíme vašu teóriu... 383 00:35:06,600 --> 00:35:09,360 počasie nám povie, kedy sa máme sťahovať. 384 00:35:11,080 --> 00:35:13,560 Sakra! You guys are cool. 385 00:35:14,080 --> 00:35:14,960 How crazy. 386 00:35:15,040 --> 00:35:17,720 Why are you so excited? Is it time for this? 387 00:35:19,080 --> 00:35:20,120 Dopadlo to zle. 388 00:35:22,840 --> 00:35:23,840 Počkaj chvíľu! 389 00:35:24,160 --> 00:35:25,080 Where's Pao? 390 00:35:25,680 --> 00:35:26,600 chlieb? 391 00:35:26,840 --> 00:35:27,680 čo? 392 00:35:27,760 --> 00:35:28,760 Droga! 393 00:35:29,280 --> 00:35:30,920 Guys, stay here! 394 00:35:31,600 --> 00:35:33,400 I'm going after them! Stay here! 395 00:35:42,800 --> 00:35:44,240 Pustite ma! 396 00:35:44,320 --> 00:35:45,720 Pao, prestaň! 397 00:35:50,520 --> 00:35:52,160 - Die! - Prestaň! 398 00:35:55,040 --> 00:35:58,240 Sviňa! zabijem ťa! 399 00:35:58,320 --> 00:36:00,120 zabijem ťa! 400 00:36:00,760 --> 00:36:02,600 Pustite ma! zabijem ťa! 401 00:36:02,800 --> 00:36:04,120 Chlieb! Drž hubu! 402 00:36:04,200 --> 00:36:06,760 - They will come! - Let them come! 403 00:36:06,840 --> 00:36:08,000 Sakra! 404 00:36:08,080 --> 00:36:09,920 - Upokoj sa. - Come eat us! 405 00:36:10,000 --> 00:36:10,920 Ide to pokaziť! 406 00:36:11,000 --> 00:36:11,920 Gus! 407 00:36:12,840 --> 00:36:14,360 zabijem ťa! 408 00:36:15,800 --> 00:36:17,920 - Ja ťa zabijem! - The zombies will come! 409 00:36:18,000 --> 00:36:19,280 Let them come! 410 00:36:19,360 --> 00:36:21,160 Sviňa! Ty bastard... 411 00:36:43,200 --> 00:36:44,600 Do you need it? 412 00:36:44,680 --> 00:36:47,680 It needs. Nevidieť že nás takto zabije? 413 00:36:48,400 --> 00:36:50,840 It's not just because než to, čo urobil Gusovi. 414 00:36:50,920 --> 00:36:53,600 Pokúsil sa zavolať zombíkov. 415 00:36:53,680 --> 00:36:56,240 - It was an accident. - He did it on purpose! 416 00:37:01,280 --> 00:37:02,160 Holy crap! 417 00:37:02,760 --> 00:37:04,280 Non, give me more. 418 00:37:07,520 --> 00:37:09,400 Nechajte to tam. 419 00:37:11,000 --> 00:37:12,520 Ning. 420 00:37:12,600 --> 00:37:13,920 Je to veľký nárez. 421 00:37:14,640 --> 00:37:15,640 Potrebujete stehy. 422 00:37:16,360 --> 00:37:17,840 Máte lekárničku? 423 00:37:18,480 --> 00:37:20,280 - Daj mi viac. - Pomôžte mi tu. 424 00:37:23,600 --> 00:37:24,920 Nemôžem to prijať. 425 00:37:25,000 --> 00:37:26,760 Viem, že sa zbláznil. 426 00:37:26,840 --> 00:37:30,160 Ale prečo ho nechať tak zviazaného? 427 00:37:30,240 --> 00:37:31,640 Pre našu bezpečnosť. 428 00:37:32,160 --> 00:37:34,880 Nechať ho ísť von je nebezpečnejšie. 429 00:37:34,960 --> 00:37:38,160 Rozmýšľaš pred otvorením úst? Čo ak to bol tvoj brat? 430 00:37:38,760 --> 00:37:40,160 Ako by ste sa cítili? 431 00:37:42,600 --> 00:37:44,280 A ty, on je tvoj brat. 432 00:37:44,920 --> 00:37:46,920 Nedá sa inak? 433 00:37:53,880 --> 00:37:56,040 Pao prestal brať lieky. 434 00:38:00,640 --> 00:38:02,440 Rozhodol sa prestať sám? 435 00:38:04,760 --> 00:38:06,400 Zlepšoval sa… 436 00:38:09,240 --> 00:38:10,880 kým sa toto všetko nestane. 437 00:38:13,040 --> 00:38:14,000 Ale nebojte sa. 438 00:38:15,440 --> 00:38:17,400 Nenechám ho takto. 439 00:38:19,160 --> 00:38:21,000 Potrebuje len chvíľu osamote. 440 00:38:39,080 --> 00:38:40,720 Ak sa znova zblázni... 441 00:38:42,120 --> 00:38:43,520 Živý z toho nevyviazne. 442 00:38:43,600 --> 00:38:45,200 Buďte varovaní. 443 00:39:10,840 --> 00:39:12,120 čo to robíš? 444 00:39:15,160 --> 00:39:16,080 Nič. 445 00:39:17,520 --> 00:39:18,680 máš sa dobre? 446 00:39:20,920 --> 00:39:23,600 Čo je toto za otázku? si hlúpy? 447 00:39:24,320 --> 00:39:26,520 áno. Veľmi hlúpe. 448 00:39:29,560 --> 00:39:32,400 Vypadni odtiaľto. Nechoď a naplň ma. 449 00:39:36,680 --> 00:39:37,920 Daj mi ruku. 450 00:39:39,160 --> 00:39:40,280 čo? 451 00:39:40,360 --> 00:39:41,600 Videl som to. 452 00:39:42,360 --> 00:39:43,400 Nechaj ma vidieť. 453 00:39:52,560 --> 00:39:55,040 Zakryte ranu ak nechcete, aby ostatní videli. 454 00:39:55,120 --> 00:39:56,960 Dávajte si však pozor. Môže sa nakaziť. 455 00:39:59,840 --> 00:40:00,800 Nosy. 456 00:40:00,880 --> 00:40:02,040 nemáš za čo. 457 00:40:15,880 --> 00:40:17,160 Sú tu! 458 00:40:18,120 --> 00:40:20,960 Chlapci, poďte sem. Príďte si to pozrieť. Rýchlo! 459 00:40:34,760 --> 00:40:35,880 Ahoj! 460 00:40:36,520 --> 00:40:38,480 Poďte so mnou a pripravte si fotoaparát! 461 00:40:39,640 --> 00:40:40,560 Samozrejme. 462 00:40:41,080 --> 00:40:42,400 kam idú? 463 00:40:42,720 --> 00:40:44,240 Poďme do auly. 464 00:40:44,320 --> 00:40:47,760 vážne? po tom, čo sa stalo? Máme jedného zraneného. 465 00:40:47,840 --> 00:40:50,120 Potrebujeme niekoho ísť namiesto Gusa. 466 00:40:51,840 --> 00:40:52,920 Jean, ideš so mnou. 467 00:40:53,000 --> 00:40:53,840 - Nie! - Nie! 468 00:40:55,760 --> 00:40:56,720 pôjdem s tebou. 469 00:40:56,800 --> 00:40:59,520 nejdem. Zostanem s Gusom. 470 00:40:59,600 --> 00:41:01,120 Nemôžeme im veriť. 471 00:41:01,200 --> 00:41:02,280 Môžete prestať! 472 00:41:02,360 --> 00:41:04,160 Môj brat nikam nejde! 473 00:41:04,960 --> 00:41:06,320 Vezmite fotoaparát. 474 00:41:06,400 --> 00:41:08,560 Ning, prestaň. 475 00:41:09,600 --> 00:41:10,680 Dobre počúvaj. 476 00:41:11,160 --> 00:41:12,280 Ak teraz nepôjdeme, 477 00:41:13,240 --> 00:41:15,000 budeme musieť počkať do zajtra. 478 00:41:15,080 --> 00:41:18,120 Tak počkaj. Prečo riskovať život môjho brata? 479 00:41:18,600 --> 00:41:19,880 Už som tam bol. 480 00:41:20,520 --> 00:41:22,720 Zajtra možno nebudeme mať príležitosť. 481 00:41:22,800 --> 00:41:24,680 Tak si vezmite fotoaparát. 482 00:41:24,760 --> 00:41:25,960 A môjho brata tu nechajte. 483 00:41:26,040 --> 00:41:27,040 Ning! 484 00:41:28,040 --> 00:41:31,760 Potrebujeme štyroch ľudí. Už máme plán. 485 00:41:31,840 --> 00:41:33,560 Ide o to, aby sme sa chránili. 486 00:41:33,920 --> 00:41:37,280 Kým jeden natáča, ostatní zostávajú na stráži. 487 00:41:38,520 --> 00:41:39,800 Spoľahnite sa na mňa! 488 00:41:39,880 --> 00:41:41,080 Môžete prestať! 489 00:41:41,160 --> 00:41:42,160 prečo? 490 00:41:42,240 --> 00:41:45,320 Nerobme zombie film. Nepleťte sa do toho. 491 00:41:47,000 --> 00:41:48,640 Nikdy si mi neveril. 492 00:41:50,440 --> 00:41:51,720 prečo to hovoríš? 493 00:41:52,320 --> 00:41:53,920 Nemá to s tým nič spoločné. 494 00:41:54,560 --> 00:41:56,920 - Je to pre vašu bezpečnosť. - Presne tak. 495 00:41:57,440 --> 00:41:59,000 Je to moja bezpečnosť. 496 00:42:00,040 --> 00:42:01,400 Je to moje rozhodnutie. 497 00:42:02,480 --> 00:42:03,960 Neflákaj sa, dobre? 498 00:42:08,840 --> 00:42:10,080 Pôjdem s ním. 499 00:42:14,120 --> 00:42:15,200 Neboj sa. 500 00:42:16,800 --> 00:42:18,680 Thorn, poď so mnou. 501 00:42:19,040 --> 00:42:20,520 - Čo? - Jean, Phu. 502 00:42:21,200 --> 00:42:22,840 Zostaň a staraj sa o dievčatá. 503 00:42:24,880 --> 00:42:25,920 Dobre. 504 00:42:27,280 --> 00:42:29,160 Musíme už ísť. 505 00:42:29,440 --> 00:42:30,680 Vezmite si zbraň. 506 00:42:36,640 --> 00:42:39,120 Toto si ponechajte pre prípad. 507 00:42:40,080 --> 00:42:41,960 Ale ty to potrebuješ viac ako ja. 508 00:42:42,400 --> 00:42:44,080 - Ja zostanem... - No tak. 509 00:42:44,320 --> 00:42:45,240 Ver mi. 510 00:42:46,000 --> 00:42:46,920 Vezmite si to. 511 00:43:04,920 --> 00:43:06,200 PRED DVOMA MESIACMI 512 00:43:06,280 --> 00:43:08,760 Ak máte nejaké otázky, stačí sa opýtať. 513 00:43:09,640 --> 00:43:10,800 Otázkou je toto. 514 00:43:11,720 --> 00:43:14,920 Oddelenie inovácií vyvíja sérum. 515 00:43:16,120 --> 00:43:19,120 Je to druh séra proti starnutiu, 516 00:43:19,200 --> 00:43:21,960 ale bude to výlučne na lekárske použitie, 517 00:43:22,440 --> 00:43:24,560 len pre pacientov s určitými chorobami. 518 00:43:27,160 --> 00:43:28,400 Ale len jedna vec… 519 00:43:31,760 --> 00:43:33,600 Toto je dôverné. 520 00:43:34,160 --> 00:43:36,640 Nemôžeš to nikomu povedať. 521 00:43:36,720 --> 00:43:40,080 Preto potrebujem dobrovoľníkov ktoré sú diskrétne. 522 00:43:40,840 --> 00:43:42,600 Rozumel si? 523 00:43:43,760 --> 00:43:44,760 pochopil som. 524 00:43:47,440 --> 00:43:50,280 Počkaj, Jit. Ideš sa teraz podpísať? 525 00:43:50,360 --> 00:43:51,800 Samozrejme, prečo nie? 526 00:43:54,640 --> 00:43:56,480 Možno potrebujem čas na rozmyslenie. 527 00:43:57,360 --> 00:43:59,920 Nie je to podobné ako Covid? 528 00:44:00,920 --> 00:44:02,200 áno, áno, 529 00:44:02,880 --> 00:44:06,920 Ale nebudeš to môcť nikomu povedať. 530 00:44:07,280 --> 00:44:09,920 A ak sa ti niečo stane, Nemôžete navštíviť lekára. 531 00:44:10,000 --> 00:44:12,320 Bude to riešiť odd. 532 00:44:13,280 --> 00:44:16,440 Dobre. Dobre, učiteľ. 533 00:44:16,520 --> 00:44:19,600 Veril si mi. 534 00:44:20,440 --> 00:44:25,760 Ešte lepšie. Môžem pomáhať iným ľuďom. 535 00:44:25,840 --> 00:44:28,360 Naše telo nám v skutočnosti nepatrí. 536 00:44:28,920 --> 00:44:30,480 V tomto veku 537 00:44:31,120 --> 00:44:33,080 Nemám sa čoho báť. 538 00:44:34,520 --> 00:44:35,600 Výborne! 539 00:44:35,680 --> 00:44:37,720 Ak ide o pomoc druhým, je to v poriadku. 540 00:44:37,840 --> 00:44:41,000 Zabudol som povedať, že program ponúka finančnú kompenzáciu. 541 00:44:41,080 --> 00:44:45,160 Viem, že si zadlžený, Tak som si myslel, že to pomôže. 542 00:44:45,720 --> 00:44:46,800 A dokonca? 543 00:44:46,880 --> 00:44:49,120 Je to veľa peňazí? Niekoľko tisíc bahtov? 544 00:44:50,000 --> 00:44:51,120 Desať tisíc. 545 00:44:54,040 --> 00:44:55,200 Je to veľa peňazí. 546 00:44:56,480 --> 00:44:58,200 Ďakujem, pani učiteľka. 547 00:44:58,680 --> 00:45:00,880 Môžete vyplniť formulár s vašimi údajmi? 548 00:45:16,200 --> 00:45:17,240 čo to bolo? 549 00:45:18,920 --> 00:45:21,000 to je v poriadku. pozriem sa. 550 00:45:31,440 --> 00:45:32,920 je to tento? 551 00:45:33,520 --> 00:45:34,480 Dobre, našiel som to. 552 00:45:38,840 --> 00:45:40,040 Jean? 553 00:45:41,280 --> 00:45:43,240 Budova je zatvorená. čo tu robíš? 554 00:45:44,800 --> 00:45:46,200 Nechal som tu svoje veci. 555 00:45:46,720 --> 00:45:48,760 - Moja karta bola s Nui... - Choď. 556 00:45:53,120 --> 00:45:55,120 Áno pane. prepáč. 557 00:46:06,120 --> 00:46:07,000 Jean! 558 00:46:07,080 --> 00:46:07,920 Jean! 559 00:46:08,000 --> 00:46:08,880 Jean! 560 00:46:10,160 --> 00:46:11,040 čo? 561 00:46:11,440 --> 00:46:12,880 Prečo mi neodpovedáš? 562 00:46:18,160 --> 00:46:19,800 Myslel som na Paa. 563 00:47:23,080 --> 00:47:24,080 chlieb? 564 00:47:31,800 --> 00:47:32,800 Chlieb. 565 00:47:36,280 --> 00:47:37,520 Daj mi tú tašku. 566 00:47:39,800 --> 00:47:41,240 Nie, môžem to vziať. 567 00:47:41,800 --> 00:47:43,240 Možno budeme musieť utiecť. 568 00:47:43,920 --> 00:47:46,360 Môžeš so mnou prestať zaobchádzať ako s dieťaťom? 569 00:47:46,440 --> 00:47:47,840 Prikázal som, aby mi ho dali! 570 00:47:48,840 --> 00:47:49,960 Droga! 571 00:47:50,040 --> 00:47:53,280 Ak to chce niesť, nech! Nie je čas sa hádať! 572 00:48:01,080 --> 00:48:02,440 Sú vo vnútri. 573 00:48:03,040 --> 00:48:04,400 Pozorne ma počúvaj. 574 00:48:05,320 --> 00:48:07,000 Nie je to náročná misia. 575 00:48:07,760 --> 00:48:10,880 Ale ak sa pokazia, sme posratí. 576 00:48:11,440 --> 00:48:14,760 odteraz Musíte plniť moje príkazy. 577 00:48:15,240 --> 00:48:16,480 Len môj. 578 00:48:17,640 --> 00:48:18,840 pochopil si? 579 00:48:25,200 --> 00:48:26,960 Dúfajme, že sa tam dostanú. 580 00:48:27,040 --> 00:48:29,320 Nasleduj ma. V tichosti. 581 00:48:48,040 --> 00:48:50,320 Batéria môjho mobilu nevydrží. 582 00:48:50,600 --> 00:48:51,760 Už sa to končí. 583 00:48:53,320 --> 00:48:54,920 Nemusíš nič hovoriť. 584 00:48:56,720 --> 00:49:00,160 Zostávam tu a robím ti spoločnosť, ak chceš. 585 00:49:07,880 --> 00:49:09,600 Vkradol si sa, aby si ma videl? 586 00:49:11,440 --> 00:49:12,400 ja… 587 00:49:13,400 --> 00:49:14,640 To by som nepovedal. 588 00:49:15,880 --> 00:49:17,560 Nikto mi nerozkazuje. 589 00:49:18,800 --> 00:49:21,080 Prečo sa teda objavil ako prvý? 590 00:49:21,840 --> 00:49:24,640 Ostatní boli za zombíkmi v hľadisku. 591 00:49:25,360 --> 00:49:26,360 Jean tiež? 592 00:49:27,880 --> 00:49:28,960 áno. 593 00:49:30,440 --> 00:49:32,800 Jean mi povedala, aby som ťa prišiel pozrieť. 594 00:49:32,880 --> 00:49:34,240 Príde neskôr. 595 00:49:40,160 --> 00:49:41,280 klameš. 596 00:49:49,320 --> 00:49:51,160 Ako sa to podľa vás skončí? 597 00:49:56,640 --> 00:49:57,640 netuším. 598 00:49:58,400 --> 00:49:59,560 čo ja viem 599 00:49:59,880 --> 00:50:02,400 Potrebujem prežiť vidieť mojich rodičov. 600 00:50:08,440 --> 00:50:10,480 Nikto tu nerozumie, Mook. 601 00:50:11,760 --> 00:50:14,160 Não precisamos sobreviver. 602 00:50:16,240 --> 00:50:18,360 Nikto nezomrel, ani jeden človek. 603 00:50:19,560 --> 00:50:20,600 takto? 604 00:50:21,600 --> 00:50:22,560 nechapem. 605 00:50:23,080 --> 00:50:24,440 Videli ste Faha? 606 00:50:26,040 --> 00:50:28,000 Čo je to inak? 607 00:50:28,080 --> 00:50:32,080 Pao, ale Fah je mŕtvy, a spôsob, akým kráčala... 608 00:50:32,160 --> 00:50:34,600 Mook, nikto nezomrel. 609 00:50:34,680 --> 00:50:36,880 Só viraram desconhecidos pra gente. 610 00:50:37,560 --> 00:50:38,520 Zamyslite sa nad tým. 611 00:50:38,960 --> 00:50:40,360 Stále sú spolu. 612 00:50:41,240 --> 00:50:42,720 Lovia spolu. 613 00:50:43,760 --> 00:50:46,280 Stále si bezpodmienečne pomáhajú. 614 00:50:48,880 --> 00:50:49,720 Pao… 615 00:50:49,800 --> 00:50:51,320 My sme tí krutí. 616 00:50:51,680 --> 00:50:54,040 Pozeráme príliš veľa filmov. 617 00:50:54,120 --> 00:50:55,600 A my sme tupí. 618 00:50:57,200 --> 00:51:00,880 Príliš hlúpe na pochopenie že toto je náš osud a je nevyhnutný. 619 00:51:02,320 --> 00:51:03,880 Zabíjame ich. 620 00:51:04,440 --> 00:51:05,920 My sme ich zabili. 621 00:51:08,160 --> 00:51:11,880 A oni len chceli že sa staneme jedným z nich. 622 00:51:14,760 --> 00:51:16,200 Poď so mnou, Mook. 623 00:51:16,880 --> 00:51:18,080 kam? 624 00:51:19,120 --> 00:51:20,880 Do nového života. 625 00:51:21,560 --> 00:51:23,000 Poďme k nim 626 00:51:23,840 --> 00:51:25,720 dať životu voľný priebeh. 627 00:51:27,400 --> 00:51:29,640 - Pao… - Budem ťa držať za ruku. 628 00:51:29,720 --> 00:51:32,800 A keď sa zobudíš, uvidíš ma po svojom boku. 629 00:51:35,280 --> 00:51:38,960 - Poď, poď so mnou. - Nie, Pao. Komu. 630 00:51:39,040 --> 00:51:40,640 Pao, prestaň. Ukľudni sa. 631 00:51:41,720 --> 00:51:43,800 Pao, počúvaj ma. Najprv sa chyťte. 632 00:51:46,360 --> 00:51:47,800 Nič v tomto nie je normálne. 633 00:51:49,120 --> 00:51:51,240 Nemali by sme si tým prejsť. 634 00:51:51,320 --> 00:51:54,520 Mali by sme žiť svoj život. 635 00:51:54,920 --> 00:51:56,280 Mali by sme sa vrátiť k štúdiu, 636 00:51:56,840 --> 00:51:59,640 ísť do nákupného centra, jesť dobré jedlo. 637 00:51:59,720 --> 00:52:01,320 Mali by sme vidieť svojich rodičov. 638 00:52:01,400 --> 00:52:04,560 Mali by sme mať deti, vrátiť lásku, ktorú sme dostali 639 00:52:05,640 --> 00:52:07,800 a potom čakať, kým sa oplatia. 640 00:52:10,480 --> 00:52:12,200 Nechcem to rozoberať. 641 00:52:12,560 --> 00:52:16,360 Ale môžete si vybrať typ života, ktorý chcete viesť. 642 00:52:16,720 --> 00:52:18,040 Ale nie takto, Pao. 643 00:52:18,960 --> 00:52:20,200 Takže nie. 644 00:52:21,160 --> 00:52:22,600 Toto je samovražda! 645 00:52:22,680 --> 00:52:25,360 Nikto nezomrel! Povedal som, že nikto nezomrel! 646 00:52:25,440 --> 00:52:27,120 Prestaňte hovoriť o smrti! 647 00:52:28,440 --> 00:52:30,360 Nikto nezomrel. nerozumieš? 648 00:52:51,000 --> 00:52:51,960 Chlieb. 649 00:52:52,760 --> 00:52:53,880 Chlieb. 650 00:52:54,800 --> 00:52:56,920 Pao, zostaň so mnou. 651 00:52:57,000 --> 00:53:01,480 Myslel som, že to pochopíš. 652 00:53:01,560 --> 00:53:02,600 Chlieb. 653 00:53:04,360 --> 00:53:06,200 Pao, prichádza Jean. 654 00:53:06,720 --> 00:53:08,160 Zostaň so mnou, prosím. 655 00:53:09,800 --> 00:53:11,320 Počúvaj ma, Pao. 656 00:54:09,160 --> 00:54:10,840 Slnko je šialené. 657 00:54:11,760 --> 00:54:13,360 Pokojne. 658 00:54:13,440 --> 00:54:16,080 - Aspoň sme na bezpečnom mieste. - Ako? 659 00:54:16,160 --> 00:54:18,880 - Čo ak sa zobudí a zje nás? - Znížte hlas. 660 00:54:22,240 --> 00:54:23,120 Hra… 661 00:54:23,920 --> 00:54:25,200 Tvoj brat je tam vonku. 662 00:54:25,920 --> 00:54:28,080 S nimi prežijeme. 663 00:54:28,160 --> 00:54:30,280 - Neexistuje spôsob, ako vziať všetkých. - Nie. 664 00:54:30,600 --> 00:54:31,880 Len my dvaja. 665 00:54:32,320 --> 00:54:33,360 Len ty a ja. 666 00:54:36,160 --> 00:54:38,960 Naši priatelia sú tu. Nemôžeme ich opustiť. 667 00:54:39,520 --> 00:54:42,440 A zombíci by nás dostali predtým, ako sme dorazili k Jean. 668 00:54:42,520 --> 00:54:44,440 A ten u nás? 669 00:54:44,520 --> 00:54:47,440 Nie je zombie? Je to náhodou chobotnica? 670 00:54:47,520 --> 00:54:48,360 Neviem, nie. 671 00:54:48,440 --> 00:54:49,640 čo tu robia? 672 00:55:05,520 --> 00:55:07,120 Myslím, že bola nakazená. 673 00:55:11,320 --> 00:55:13,120 Môžete niečo urobiť, doktor? 674 00:55:13,960 --> 00:55:16,200 {\an8}Som stále v prvom ročníku medicíny. 675 00:55:16,720 --> 00:55:18,240 čo odo mňa chceš? 676 00:55:19,400 --> 00:55:20,800 Bol som ten, kto ju zabil. 677 00:55:30,560 --> 00:55:32,000 Vedeli ste, že nevedela plávať? 678 00:55:32,440 --> 00:55:35,800 Nevedel som, čo mám robiť, a bazén bol priamo predo mnou. 679 00:55:37,720 --> 00:55:39,160 Pozrite sa na svetlú stránku. 680 00:55:40,760 --> 00:55:42,360 Som rád, že sú kamaráti. 681 00:55:42,440 --> 00:55:45,720 Keby nebolo teba, únik by bol nemožný. 682 00:55:48,080 --> 00:55:49,880 Ďakujem, že dobre rastieš. 683 00:55:50,640 --> 00:55:51,680 prepáč. 684 00:55:51,760 --> 00:55:53,600 Musím použiť tvoje listy. 685 00:55:59,000 --> 00:56:00,280 So mnou - nikto nemôže, 686 00:56:00,680 --> 00:56:01,640 žihľava, 687 00:56:02,200 --> 00:56:03,240 koliesko, 688 00:56:05,040 --> 00:56:06,000 huba. 689 00:56:06,680 --> 00:56:08,600 Halucinogénna huba! 690 00:56:12,640 --> 00:56:14,640 Čo budete robiť s hubami a bylinkami? 691 00:56:15,280 --> 00:56:18,560 Magické huby obsahujú psilocybín, 692 00:56:19,240 --> 00:56:21,160 čo môže spôsobiť halucinácie. 693 00:56:21,240 --> 00:56:22,560 A je tu aj LSD. 694 00:56:23,960 --> 00:56:26,560 Oh! Magické huby. 695 00:56:26,640 --> 00:56:27,680 presne tak! 696 00:56:27,760 --> 00:56:29,440 V skutočnosti existuje štúdia 697 00:56:29,520 --> 00:56:31,680 v ktorom túto látku použili 698 00:56:31,760 --> 00:56:33,480 u ľudí s depresiou. 699 00:56:33,840 --> 00:56:35,480 Keď sa išli pozrieť, 700 00:56:36,000 --> 00:56:41,120 pomáhal liečiť mozog tí s ťažkou depresiou. 701 00:56:42,080 --> 00:56:45,240 V sezóne, pred týmito hubami byť zakázané, 702 00:56:45,920 --> 00:56:48,000 ľudia ich používali na varenie. 703 00:56:49,000 --> 00:56:52,120 V malých množstvách, mala liečivý účinok. 704 00:56:52,920 --> 00:56:55,640 Ale ak ste užili viac ako 19,6 miligramov… 705 00:56:57,760 --> 00:57:00,120 osoba by upadla do šoku alebo by zomrela. 706 00:57:03,880 --> 00:57:07,440 Koľko húb potrebujeme vyriešiť zombie situáciu? 707 00:57:08,000 --> 00:57:09,160 Potrebujeme testovať. 708 00:57:18,320 --> 00:57:19,240 to je v poriadku. 709 00:57:21,160 --> 00:57:22,120 to je v poriadku. 710 00:57:22,520 --> 00:57:25,240 Qi, prečo si tam išiel hrať? Nakazíte sa! 711 00:57:29,360 --> 00:57:30,520 Lily je stále tam. 712 00:57:32,880 --> 00:57:34,360 Stále je v tom tele. 713 00:57:39,120 --> 00:57:40,360 ako to je? 714 00:57:41,640 --> 00:57:43,760 Chce, aby sme ju tu nechali. 715 00:57:44,480 --> 00:57:45,920 o čom to hovoríš? 716 00:57:46,000 --> 00:57:48,320 Možno týmto veciam neveríte… 717 00:57:49,640 --> 00:57:52,160 - Ale Lily sa mi prihovorila. - Počkaj chvíľu. 718 00:58:00,800 --> 00:58:02,080 To je nemožné. 719 00:58:02,880 --> 00:58:06,000 - Prečo by som ti klamal, Nokia? - Nie je to tak! 720 00:58:09,360 --> 00:58:10,440 Majú… 721 00:58:13,400 --> 00:58:14,560 mezentéria! 722 00:58:15,120 --> 00:58:17,000 - Čo je to? - Čo to znamená? 723 00:58:18,760 --> 00:58:20,160 Lieči sa to samo. 724 00:58:26,800 --> 00:58:29,800 Lily je už mŕtva. Prečo priniesť jej telo? 725 00:58:30,200 --> 00:58:31,160 Je to moja sestra. 726 00:58:31,240 --> 00:58:33,680 - Je to aj tvoja sestra. - Len je staršia! 727 00:58:33,760 --> 00:58:35,920 Nie je to moja skutočná sestra, ani Gameova. 728 00:58:36,240 --> 00:58:39,560 Jeho brat je tam vonku, ten pravý, ten krvavý. 729 00:58:39,640 --> 00:58:42,280 Toto, upokoj sa. 730 00:58:44,680 --> 00:58:47,520 Urobil som správnu vec keď som si ťa nevybral. 731 00:58:47,960 --> 00:58:49,920 - Načo? - Byť mentormi. 732 00:58:50,600 --> 00:58:52,120 Jeb na to! 733 00:58:52,200 --> 00:58:55,240 Umierame, nevidíš? A rozmýšľaš nad tým? 734 00:58:57,160 --> 00:59:00,320 Ak všetci zomrieme, choreografia roztlieskavačky 735 00:59:00,400 --> 00:59:01,880 že ty, ja a Lily viete 736 00:59:02,760 --> 00:59:06,360 zmizne navždy! 737 00:59:06,440 --> 00:59:09,200 Spýtam sa ťa: Spadá váš život do tohto? 738 00:59:09,280 --> 00:59:12,120 Roztlieskavačky? To je všetko, čo ťa zaujíma? 739 00:59:12,200 --> 00:59:13,840 - Choď sa liečiť! - Tak čo? 740 00:59:13,920 --> 00:59:15,800 Môj život závisí od toho a ty! 741 00:59:15,880 --> 00:59:17,640 Len to! 742 00:59:19,760 --> 00:59:21,480 Preto nemôžem nikoho stratiť. 743 00:59:24,800 --> 00:59:25,840 Ale slnko… 744 00:59:26,400 --> 00:59:29,680 čo tam máme, je zombie. 745 00:59:29,760 --> 00:59:31,840 Nemôžeme nič robiť. 746 00:59:35,080 --> 00:59:36,480 Ani neviem, čo viac povedať. 747 00:59:36,560 --> 00:59:38,560 Ak ste v rovnakom tíme… 748 00:59:40,480 --> 00:59:42,080 nič pre teba neznamená, 749 00:59:43,920 --> 00:59:45,040 môžu ísť. 750 00:59:47,360 --> 00:59:49,640 To je moja chyba. Mal som lepšie učiť. 751 00:59:49,720 --> 00:59:53,000 Prestaň so mnou manipulovať a chce, aby som sa cítil zle! 752 00:59:53,760 --> 00:59:56,080 Nie! myslím to vážne. 753 00:59:56,760 --> 00:59:57,840 - Choď! - Ty klamár. 754 00:59:57,920 --> 00:59:59,080 - Nie som, nie. - Škaredý! 755 00:59:59,160 --> 01:00:00,760 - Nie som, nie! - Vo vnútri je. 756 01:00:00,840 --> 01:00:02,000 Aj ty si škaredá! 757 01:00:02,080 --> 01:00:03,280 Nikdy ma nepočúvaš! 758 01:00:03,360 --> 01:00:05,560 - Od prvého ročníka som skúšal... - Sakra! 759 01:00:10,640 --> 01:00:11,520 čo to bolo? 760 01:00:12,400 --> 01:00:13,880 Nechcem, aby bojovali! 761 01:00:15,160 --> 01:00:16,480 Môžete dokonca utiecť, 762 01:00:16,840 --> 01:00:19,800 ale nikdy neodídeš byť Kiatovou roztlieskavačkou! 763 01:00:19,880 --> 01:00:22,920 Manipuluješ so mnou už od prvej triedy! 764 01:00:23,000 --> 01:00:24,800 Prosím, prestaňte s tým! 765 01:00:27,480 --> 01:00:28,640 čo to bolo? 766 01:00:31,240 --> 01:00:32,440 Výstrely. 767 01:00:38,680 --> 01:00:39,880 Droga! 768 01:00:44,000 --> 01:00:44,960 Droga! 769 01:00:45,040 --> 01:00:46,000 Sakra! 770 01:05:22,160 --> 01:05:27,160 Titulky: Marília Correia