1 00:01:11,720 --> 00:01:12,720 Drug. 2 00:01:12,800 --> 00:01:13,800 Sakra! 3 00:01:14,720 --> 00:01:15,720 čo to bolo? 4 00:01:19,080 --> 00:01:20,360 Drug. 5 00:01:21,680 --> 00:01:23,200 Ak varujeme Aeka a Kawina 6 00:01:23,280 --> 00:01:25,400 a poďme, všetko bude v poriadku. 7 00:01:25,720 --> 00:01:28,000 Stále to funguje, ale dokedy? 8 00:01:29,160 --> 00:01:31,080 Je to veľké nákladné auto a je akosi pomalé. 9 00:01:31,160 --> 00:01:33,440 Bez kľúča neotvoríte žiadne auto. 10 00:01:33,520 --> 00:01:35,560 A všetky majú tlačidlo štart. 11 00:01:38,160 --> 00:01:39,720 Prečo ste vypli motor? 12 00:01:41,040 --> 00:01:42,600 Musíme počkať na noc. 13 00:01:42,680 --> 00:01:43,880 Šetrite palivo. 14 00:01:44,840 --> 00:01:46,080 Keď sa vrátime, 15 00:01:47,320 --> 00:01:48,920 Len nasadnite do auta a odvezte sa. 16 00:02:03,800 --> 00:02:04,840 Hra… 17 00:02:08,479 --> 00:02:10,080 Podarí sa mu to? 18 00:02:15,360 --> 00:02:16,640 Hra je tvoj brat. 19 00:02:16,720 --> 00:02:18,200 On to zvládne. 20 00:02:31,880 --> 00:02:32,920 Ahoj! 21 00:02:33,000 --> 00:02:35,000 Zem, helikoptéra dorazila! 22 00:02:35,080 --> 00:02:36,120 - Poďme! - Počkaj. 23 00:02:36,640 --> 00:02:37,560 čo to bolo? 24 00:02:38,440 --> 00:02:40,160 Nie je to osobný vrtuľník. 25 00:02:41,720 --> 00:02:43,680 Sakra! A teraz? 26 00:02:46,640 --> 00:02:47,480 Sakra. 27 00:03:15,880 --> 00:03:17,080 Droga! 28 00:03:36,440 --> 00:03:37,840 Sakra! 29 00:03:45,160 --> 00:03:46,000 Drug. 30 00:04:06,880 --> 00:04:07,720 ach… 31 00:04:08,400 --> 00:04:09,280 Sakra. 32 00:04:11,840 --> 00:04:12,680 Sakra. 33 00:04:14,200 --> 00:04:15,320 Tam! 34 00:04:25,520 --> 00:04:26,400 Príďte čoskoro. 35 00:04:29,880 --> 00:04:30,880 Utekaj! 36 00:04:35,280 --> 00:04:36,280 rýchlo. 37 00:04:37,200 --> 00:04:38,200 On príde. 38 00:08:05,840 --> 00:08:07,120 Nie, pomôžte! 39 00:08:07,200 --> 00:08:08,040 Nemôžem! 40 00:08:08,120 --> 00:08:09,120 Choďte odtiaľto! 41 00:08:09,200 --> 00:08:10,160 Sakra! 42 00:08:12,760 --> 00:08:14,040 Prečo si ma nenasledoval? 43 00:08:14,120 --> 00:08:15,040 PRED ROKOM 44 00:08:15,120 --> 00:08:16,040 Zrútil sa mi mobil. 45 00:08:16,120 --> 00:08:17,920 Ani to neprichádza. Videl som ťa utekať. 46 00:08:18,000 --> 00:08:20,800 Povedal som, že neviem, ako bojovať. Riktor bol práve tam. 47 00:08:20,880 --> 00:08:22,400 Bol by som zomrel. 48 00:08:22,480 --> 00:08:24,480 Neobviňujte stále niekoho iného. 49 00:08:25,120 --> 00:08:26,480 Nechal ma zomrieť, mami. 50 00:08:28,960 --> 00:08:29,880 Tu. 51 00:08:29,960 --> 00:08:31,560 Jedzte, kým znova zomriete. 52 00:08:32,200 --> 00:08:33,440 čo? Páni, mami! 53 00:08:34,240 --> 00:08:37,320 Mami, zrútil sa mi telefón. 54 00:08:37,919 --> 00:08:39,039 A vydesila sa. 55 00:08:39,320 --> 00:08:40,320 Ani to neprichádza. 56 00:08:40,400 --> 00:08:41,280 Ning! 57 00:08:41,360 --> 00:08:43,240 Buďte k nemu milí. Žiadne bitky. 58 00:08:44,240 --> 00:08:45,960 Požiadal ťa o nový mobil. 59 00:08:46,280 --> 00:08:49,240 - Môj mobil je na posledných nohách. - Ušetrite peniaze a kúpte si jeden. 60 00:08:49,320 --> 00:08:50,280 Stop. 61 00:08:50,360 --> 00:08:51,640 Dostali ste svoje od San. 62 00:08:55,840 --> 00:08:57,160 Kto ti dal tento mobil? 63 00:08:58,960 --> 00:09:01,040 Nedal mi to. 64 00:09:01,120 --> 00:09:03,080 Zaplatil som za to svojimi úsporami. 65 00:09:03,200 --> 00:09:05,600 - Máte našetrené? - Prestalo to. 66 00:09:09,120 --> 00:09:10,600 Nechaj ma vidieť. 67 00:09:18,040 --> 00:09:20,760 Kedy si to kupil? Kde máš starý mobil? 68 00:09:20,840 --> 00:09:22,720 Spadol do nádrže v námornom laboratóriu. 69 00:09:23,000 --> 00:09:24,280 Prečo si mi to nepovedal? 70 00:09:24,600 --> 00:09:26,360 Mobil je drahý, mami. 71 00:09:26,440 --> 00:09:30,040 San má niekoľko, Jednu mi predal za cenu. 72 00:09:34,160 --> 00:09:36,040 Vlastne nie som naštvaný. 73 00:09:36,720 --> 00:09:38,520 Potrebovala mobilný telefón. 74 00:09:39,040 --> 00:09:40,520 Všetko je v poriadku. 75 00:09:40,600 --> 00:09:42,800 Len som chcel vedieť, prečo si mi to nepovedal. 76 00:09:46,520 --> 00:09:47,480 Každopádne… 77 00:09:47,560 --> 00:09:50,280 Dojedz a choď do triedy, dobre? 78 00:09:50,360 --> 00:09:51,400 idem do prace. 79 00:09:55,440 --> 00:09:58,040 Správajte sa. A žiadne bitky. 80 00:10:02,000 --> 00:10:03,120 Ďalšia vec, Ning, 81 00:10:03,720 --> 00:10:05,360 Nezabudnite si zavesiť oblečenie. 82 00:10:05,440 --> 00:10:08,160 - Vaša hodina je na poludnie, však? - Áno. Dovidenia! 83 00:10:14,160 --> 00:10:15,120 prepáč. 84 00:10:16,360 --> 00:10:17,240 Dobre. 85 00:10:18,200 --> 00:10:19,880 Vyveste si aj oblečenie. 86 00:10:50,040 --> 00:10:51,360 Dobré ráno. 87 00:10:51,440 --> 00:10:53,080 Postarajte sa o to, prosím. 88 00:10:53,160 --> 00:10:54,400 Vrátim sa neskôr. 89 00:10:54,480 --> 00:10:55,360 Žiadny problém. 90 00:10:55,440 --> 00:10:56,400 Tu. 91 00:11:08,080 --> 00:11:09,120 Prepáčte, učiteľ. 92 00:11:18,800 --> 00:11:19,720 Všetko veľmi dobre. 93 00:11:20,920 --> 00:11:23,200 Phao, môžeš mi s niečím pomôcť? 94 00:11:23,280 --> 00:11:24,200 čo to bolo? 95 00:11:25,080 --> 00:11:28,360 Potrebujem dva nové a dobré mobilné telefóny rovnakého modelu. 96 00:11:33,320 --> 00:11:34,960 Rozmýšľali ste nad tým, čo poviete? 97 00:11:37,640 --> 00:11:39,440 Už. 98 00:11:40,280 --> 00:11:41,320 Nechajte to na mňa. 99 00:11:41,880 --> 00:11:43,880 Nechcem mať neskôr žiadne problémy. 100 00:13:07,720 --> 00:13:08,640 San. 101 00:13:09,360 --> 00:13:10,240 Svokra? 102 00:13:24,920 --> 00:13:26,000 Joe. 103 00:13:26,080 --> 00:13:27,080 Joe! 104 00:13:27,160 --> 00:13:28,160 Joe. 105 00:13:30,120 --> 00:13:31,320 - Joe! - Čo má? 106 00:13:31,400 --> 00:13:32,440 Joe! 107 00:13:32,520 --> 00:13:33,640 Joe. 108 00:13:33,720 --> 00:13:34,720 Joe! 109 00:13:35,360 --> 00:13:36,240 Joe! 110 00:13:37,000 --> 00:13:38,600 čo si urobil? 111 00:13:43,160 --> 00:13:44,120 Joe! 112 00:13:47,520 --> 00:13:50,240 Joe je stabilný, pane. 113 00:13:50,320 --> 00:13:54,080 V dôsledku paniky omdlel a drogy, ktoré mal v tele. 114 00:13:54,600 --> 00:13:56,920 Čakáme na výsledky testov. 115 00:13:57,600 --> 00:14:00,440 Nie sme si istí ohľadom vakcíny, ktorú dal Dr. Aom Joeovi 116 00:14:00,520 --> 00:14:02,400 alebo ako to ovplyvnilo jeho telo. 117 00:14:02,480 --> 00:14:03,880 Ako dlho budete vedieť s istotou? 118 00:14:07,840 --> 00:14:09,400 Menej ako dve hodiny, pane. 119 00:14:09,480 --> 00:14:10,480 nemožné. 120 00:14:11,040 --> 00:14:12,040 Je príliš skoro. 121 00:14:15,960 --> 00:14:17,200 Čo to znamená? 122 00:14:20,200 --> 00:14:23,400 Tvoj syn tak skoro nezomrie, neboj sa. 123 00:14:25,760 --> 00:14:27,560 Sledujte jeho metabolizmus 124 00:14:28,360 --> 00:14:30,280 a bunkové dýchanie. 125 00:14:30,880 --> 00:14:32,880 Tu sa objaví symptóm. 126 00:14:34,840 --> 00:14:35,960 Rozumel. 127 00:14:36,040 --> 00:14:39,560 Keď sa Joe uzdraví, aký bude ďalší krok? 128 00:14:39,640 --> 00:14:41,920 Prepustíme ho alebo ho necháme izolovať? 129 00:14:42,000 --> 00:14:44,640 Nechajte ho zamknutého. Nemožno ho tam nechať. 130 00:14:46,160 --> 00:14:47,280 Zamknuté, pane? 131 00:14:49,040 --> 00:14:51,120 Alebo že bude zatknutý ako všetci ostatní. 132 00:14:55,080 --> 00:14:56,640 Pán doktor, môžete odísť. 133 00:14:56,720 --> 00:14:57,720 Áno, pane. 134 00:15:08,200 --> 00:15:09,480 Ako dlho potrebujete? 135 00:15:13,360 --> 00:15:14,760 takto? 136 00:15:15,480 --> 00:15:17,320 Chápeme, že ste nahnevaní. 137 00:15:18,440 --> 00:15:20,120 Dajme vám trochu času. 138 00:15:21,400 --> 00:15:23,000 Ako dlho chceš? 139 00:15:26,760 --> 00:15:27,760 Jeden mesiac? 140 00:15:29,800 --> 00:15:31,240 Jedna osoba zomrela. 141 00:15:32,600 --> 00:15:33,880 čo budeš robiť? 142 00:15:45,480 --> 00:15:48,760 Nemôžem ísť ďalej. Získajte niekoho iného. 143 00:15:53,680 --> 00:15:55,280 Na to nemôžeš zabudnúť, Kanchana? 144 00:15:57,040 --> 00:15:58,400 nemôžem. 145 00:16:03,600 --> 00:16:05,880 A aké je vaše riešenie? 146 00:16:34,160 --> 00:16:36,560 Dám si injekciu Anisongu, 147 00:16:37,360 --> 00:16:39,600 rovnakú vakcínu, ktorú dostalo vaše dieťa. 148 00:16:44,520 --> 00:16:47,000 Necháte projekt zomrieť s vami? 149 00:16:47,840 --> 00:16:49,560 Nedal si mi na výber. 150 00:16:50,760 --> 00:16:52,360 To je to, čo môžem urobiť. 151 00:16:54,480 --> 00:16:55,680 Najprv… 152 00:16:56,200 --> 00:16:59,040 Nemôžem len tak opustiť projekt. 153 00:16:59,120 --> 00:17:01,040 Každý vie o doložke. 154 00:17:01,560 --> 00:17:03,160 V prípade porušenia, 155 00:17:03,680 --> 00:17:05,400 budete povinný 156 00:17:05,480 --> 00:17:07,560 vziať Ning a Non ako rukojemníkov. 157 00:17:08,400 --> 00:17:09,400 Po druhé… 158 00:17:10,160 --> 00:17:11,839 či súhlasím alebo nie, 159 00:17:11,920 --> 00:17:14,280 pozastavíte projekt 160 00:17:14,920 --> 00:17:17,319 a robiť výskumníkov pracovať na uzdravení 161 00:17:17,400 --> 00:17:20,359 v prípade, že v Joeovom prípade nastanú komplikácie. 162 00:17:20,720 --> 00:17:23,760 Nemôžem ďalej pracovať akoby sa nič nestalo 163 00:17:23,839 --> 00:17:26,640 alebo neposlúchnuť a vystaviť svoje deti riziku. 164 00:17:28,840 --> 00:17:30,760 Takže toto je moja jediná možnosť. 165 00:17:34,760 --> 00:17:37,080 Dostali sme sa do slepej uličky. 166 00:17:40,240 --> 00:17:41,240 Tak to je. 167 00:18:19,040 --> 00:18:21,440 Od zajtra Začnem vyvíjať liek. 168 00:18:22,200 --> 00:18:25,920 Ak má Joe nejaké komplikácie, to isté sa stane aj mne. 169 00:18:27,960 --> 00:18:31,680 Ak nemôžem vyvinúť liek 170 00:18:31,760 --> 00:18:33,200 alebo je už neskoro, 171 00:18:33,720 --> 00:18:36,320 Nebudeš mať dôvod brať mi deti. 172 00:18:36,400 --> 00:18:37,680 Čo ak to funguje? 173 00:18:39,160 --> 00:18:43,600 {\an8}Budem žiť so svojimi deťmi v zahraničí a projekt sa vám vráti. 174 00:18:55,640 --> 00:18:57,000 Odpovedz mi na toto, Kanchana. 175 00:18:58,280 --> 00:19:00,120 Ak som taký zlý, 176 00:19:01,280 --> 00:19:05,160 prečo neumlčím teba a tvoje deti 177 00:19:06,120 --> 00:19:08,000 a nájsť niekoho iného? 178 00:19:10,360 --> 00:19:13,640 {\an8}Pretože nenájdete nikoho tak dobrého alebo ľahko ovládateľný ako ja. 179 00:19:14,320 --> 00:19:16,280 Alebo by si ma nezamestnal. 180 00:19:20,840 --> 00:19:23,440 {\an8}Chcem vedieť, či máme dohodu. 181 00:19:25,200 --> 00:19:26,200 Áno, robíme. 182 00:19:27,280 --> 00:19:28,440 Ak sa Joe uzdraví, 183 00:19:29,640 --> 00:19:31,320 Tu sa lúčime. 184 00:19:33,120 --> 00:19:34,120 Rozumel. 185 00:21:09,120 --> 00:21:10,120 matka. 186 00:21:12,320 --> 00:21:13,920 Prečo si tak neskoro? 187 00:21:14,520 --> 00:21:16,400 Nebral ani mobil. 188 00:21:19,760 --> 00:21:23,160 Doručovatelia sa zhromaždili protestovať proti spoločnosti, 189 00:21:23,240 --> 00:21:24,680 tak som sa k nim pridal. 190 00:21:26,160 --> 00:21:27,960 Aký bol protest? Vyhrali? 191 00:21:32,320 --> 00:21:33,920 Zatiaľ áno. 192 00:21:35,720 --> 00:21:37,560 Zajtra nevieme. 193 00:21:46,280 --> 00:21:47,280 Čo je toto, mami? 194 00:21:57,720 --> 00:22:01,040 AKTUÁLNE 195 00:22:10,480 --> 00:22:12,360 {\an8}TETA IANG: BABKA ŤA ČAKÁ. 196 00:22:12,440 --> 00:22:13,440 {\an8}KDE SI? 197 00:22:13,520 --> 00:22:15,000 {\an8}ODŠLI STE Z UNIVERZITY? ODPOVEDAŤ. 198 00:22:26,920 --> 00:22:28,120 čo kreslíš? 199 00:22:29,560 --> 00:22:30,760 ja fakt neviem. 200 00:22:31,600 --> 00:22:35,160 Všimol som si, že nejaké zombie majú tú časť, ktorá v nich rastie. 201 00:22:35,240 --> 00:22:36,400 Videli ste niekedy jeden z týchto? 202 00:22:42,120 --> 00:22:43,120 Už. 203 00:22:44,520 --> 00:22:46,000 Sakra, Non. 204 00:22:47,680 --> 00:22:49,600 Toto sa naozaj deje. 205 00:22:51,200 --> 00:22:52,720 Nie nadšený, však? 206 00:23:09,680 --> 00:23:10,600 Fah, prestaň. 207 00:23:11,560 --> 00:23:13,920 Nie je tam žiadny signál. Nebudete môcť zavolať. 208 00:23:21,280 --> 00:23:23,040 Ako môžu nič nerobiť? 209 00:23:23,880 --> 00:23:25,800 Ty nemáš rodičov? 210 00:23:26,560 --> 00:23:30,240 Prečo tam stoja? Prečo sa nepokúsiš niečo urobiť? 211 00:23:32,520 --> 00:23:34,120 - Ahoj. - Moje srdce vybuchne. 212 00:23:34,200 --> 00:23:35,960 Môj otec je vonku, Lily. 213 00:23:36,640 --> 00:23:37,800 - Hej! - Čo mám robiť? 214 00:23:37,880 --> 00:23:39,240 Fah, počúvaj ma. 215 00:23:39,320 --> 00:23:40,440 Počúvaj ma. 216 00:23:40,520 --> 00:23:42,280 Vonku je to oveľa bezpečnejšie. 217 00:23:42,360 --> 00:23:43,480 Bude v poriadku. 218 00:23:43,560 --> 00:23:45,400 Má problémy s nohami. 219 00:23:45,480 --> 00:23:47,560 Nemôžeš tam zostať. Potrebujem to uložiť. 220 00:23:47,640 --> 00:23:49,000 Vie sa o seba postarať. 221 00:23:49,080 --> 00:23:51,480 - Tvoj otec sa otočí. - Ako? 222 00:23:53,680 --> 00:23:55,120 Ľahko sa ti hovorí, 223 00:23:55,960 --> 00:23:57,920 pretože jeho otec je v armáde. 224 00:23:58,280 --> 00:24:00,240 Môj otec je obchodník. 225 00:24:00,320 --> 00:24:01,840 Kto ti pomôže? 226 00:24:03,560 --> 00:24:05,600 ideš? Môžeš ísť so mnou? 227 00:24:06,480 --> 00:24:07,440 - Poď so mnou? - Choď. 228 00:24:07,520 --> 00:24:08,400 Dobre, poďme. 229 00:24:08,480 --> 00:24:09,880 - Vezmem ťa. - Nechajte ju ísť. 230 00:24:09,960 --> 00:24:11,040 - Prao, upokoj sa. - Poďme. 231 00:24:11,120 --> 00:24:12,000 Prao. 232 00:24:12,080 --> 00:24:13,120 - Choď rýchlo. - Upokoj sa. 233 00:24:13,200 --> 00:24:14,080 - Upokoj sa. - Pustite sa! 234 00:24:14,160 --> 00:24:15,000 - No tak! - Prao! 235 00:24:15,080 --> 00:24:16,080 - Choď tam. - Prao! 236 00:24:16,160 --> 00:24:17,000 Prao! 237 00:24:17,080 --> 00:24:18,000 Dosť, Prao. 238 00:24:18,080 --> 00:24:19,160 - Poďme. - Nechoď. 239 00:24:19,240 --> 00:24:20,080 Poď! 240 00:24:20,160 --> 00:24:21,000 Ahoj Prao! 241 00:24:21,080 --> 00:24:22,560 - Prao, dosť! - Upokojte sa! 242 00:24:22,640 --> 00:24:24,000 Aký máš problém? 243 00:24:24,080 --> 00:24:26,720 Prečo musíš byť taký krutý? 244 00:24:26,800 --> 00:24:28,800 - Ide za otcom. - Upokoj sa. 245 00:24:28,880 --> 00:24:31,680 Ona nesedí. Bolí ma z toho hlava. 246 00:24:33,160 --> 00:24:36,280 Myslel som si, že je to hlúposť skryť svoju neistotu. 247 00:24:36,840 --> 00:24:38,840 Ale ty si len hlúpy. 248 00:24:39,120 --> 00:24:40,240 Lily, upokoj sa. 249 00:24:41,840 --> 00:24:43,640 Všimol si si to až teraz? 250 00:24:44,200 --> 00:24:46,160 Chvíľu to trvalo. Presne ako tvoj otec. 251 00:24:46,240 --> 00:24:47,560 - Hej... - Ahoj, Prao. 252 00:24:47,640 --> 00:24:49,560 Ty krava. 253 00:24:50,600 --> 00:24:52,240 Zastavené! 254 00:24:52,320 --> 00:24:54,160 Poď sem! On príde! 255 00:24:54,240 --> 00:24:55,680 - Zastavené! - On príde. 256 00:24:55,760 --> 00:24:57,160 Aký máš problém? 257 00:24:57,240 --> 00:24:59,800 - Zastavené! - Ten bolel, však? 258 00:24:59,880 --> 00:25:02,080 - Prao, dosť. - Drž sa odo mňa ďalej. 259 00:25:02,160 --> 00:25:03,560 Aký má zmysel bojovať? 260 00:25:03,640 --> 00:25:04,680 chceš zomrieť? 261 00:25:04,760 --> 00:25:07,200 Každý vo svojom kútiku. Choď si tam sadnúť. 262 00:25:07,280 --> 00:25:08,360 To stačí, Prao. 263 00:25:12,640 --> 00:25:13,800 Pokojne. 264 00:25:15,640 --> 00:25:17,120 Príď po mňa, ak chceš. 265 00:25:18,520 --> 00:25:19,600 Posaďte sa. 266 00:25:26,680 --> 00:25:27,680 Pokojne. 267 00:26:02,560 --> 00:26:03,560 Vidíš toho chlapa? 268 00:26:06,000 --> 00:26:07,680 Keď mal tri roky, 269 00:26:08,080 --> 00:26:09,880 cunami mu vzalo celú rodinu. 270 00:26:10,200 --> 00:26:11,680 Takže žije so mnou 271 00:26:13,160 --> 00:26:14,680 v patrónskej nadácii. 272 00:26:17,600 --> 00:26:18,920 Na základke? 273 00:26:20,880 --> 00:26:21,880 A. 274 00:26:22,240 --> 00:26:23,640 Je to ako v detskom domove. 275 00:26:29,000 --> 00:26:30,200 čo som urobil? 276 00:26:32,640 --> 00:26:34,160 Ľudia tu… 277 00:26:36,720 --> 00:26:38,320 Každý sa chce odtiaľto dostať. 278 00:26:45,440 --> 00:26:47,080 naozaj ma to mrzí. 279 00:26:48,240 --> 00:26:49,520 Všetko dobré. 280 00:26:59,080 --> 00:27:00,080 dakujem. 281 00:27:03,240 --> 00:27:04,520 Keď svitá… 282 00:27:06,920 --> 00:27:09,240 Poďme odtiaľto rýchlo preč, dobre? 283 00:27:24,280 --> 00:27:25,280 Tŕň! 284 00:27:26,680 --> 00:27:27,840 Tŕň! 285 00:27:27,920 --> 00:27:29,160 čo to bolo? 286 00:27:29,240 --> 00:27:30,600 Príďte si to pozrieť. 287 00:27:32,880 --> 00:27:34,840 Nechoď. Zostaň tam. 288 00:27:49,200 --> 00:27:50,560 Nie, čo sa deje? 289 00:28:01,720 --> 00:28:02,840 Sväté svinstvo. 290 00:28:03,600 --> 00:28:05,000 kam idú? 291 00:28:06,080 --> 00:28:07,080 Aké zvláštne. 292 00:28:07,560 --> 00:28:08,480 čo to bolo? 293 00:28:08,560 --> 00:28:09,800 Majú svoj účel. 294 00:28:10,520 --> 00:28:12,320 - Pozri. - Aký účel? 295 00:28:12,960 --> 00:28:14,040 Loviť ľudí? 296 00:28:15,320 --> 00:28:16,400 Myslím, že nie. 297 00:28:19,520 --> 00:28:20,680 Pohybujú sa 298 00:28:21,760 --> 00:28:23,920 ako keby vedeli, kam idú. 299 00:28:26,720 --> 00:28:27,840 Aké zvláštne. 300 00:28:37,920 --> 00:28:38,880 čo to bolo? 301 00:28:39,600 --> 00:28:40,760 čo to je 302 00:28:42,480 --> 00:28:43,680 ja fakt neviem. 303 00:28:45,480 --> 00:28:47,160 Nemusí to mať nič spoločné. 304 00:28:51,840 --> 00:28:53,040 Čo sa stalo, Non? 305 00:28:54,200 --> 00:28:55,400 Už je to dobré. 306 00:28:55,720 --> 00:28:57,040 Poďme dnu. 307 00:29:00,200 --> 00:29:01,480 - Poďme. - Ponáhľaj sa. 308 00:29:09,520 --> 00:29:10,520 Hej, vedec. 309 00:29:11,120 --> 00:29:12,280 Poď so mnou. 310 00:29:22,480 --> 00:29:24,720 Chlapi, otázka. 311 00:29:25,360 --> 00:29:27,640 Myslíte si, že sú to naozaj zombie? 312 00:29:29,320 --> 00:29:30,520 Prečo sa to pýtaš? 313 00:29:30,600 --> 00:29:32,680 Očividne áno. Čo iné by boli? 314 00:29:34,720 --> 00:29:35,720 Sú ako… 315 00:29:38,720 --> 00:29:39,720 Tŕň… 316 00:29:40,360 --> 00:29:42,320 Hovoríš o Mickovi a Jane? 317 00:29:44,640 --> 00:29:46,080 kto sú to? 318 00:29:56,600 --> 00:29:58,040 Zdieľali emócie. 319 00:29:59,000 --> 00:30:00,200 emócie? 320 00:30:00,280 --> 00:30:02,200 Po premene na zombie? 321 00:30:02,280 --> 00:30:03,320 áno. 322 00:30:03,760 --> 00:30:05,600 San, videl si to, však? 323 00:30:09,920 --> 00:30:12,240 Nie je to zombie, ktorú máme v hlave. 324 00:30:13,320 --> 00:30:14,960 Je to všetko také zvláštne. 325 00:30:16,240 --> 00:30:17,240 Jedia nás. 326 00:30:18,560 --> 00:30:21,040 A oni nás menia na jedného z nich. A to. 327 00:30:22,160 --> 00:30:24,480 Aký má zmysel o tom diskutovať? 328 00:30:24,560 --> 00:30:26,160 Choď sa vyspať. 329 00:30:26,640 --> 00:30:28,200 Potrebujú energiu na zajtrajšok. 330 00:30:29,840 --> 00:30:31,000 Počkaj, San. 331 00:30:31,080 --> 00:30:34,440 Univerzita je epicentrom. Nehovorme o tom? 332 00:30:34,520 --> 00:30:35,720 Má pravdu. 333 00:30:40,280 --> 00:30:41,280 Poďme si oddýchnuť. 334 00:30:41,840 --> 00:30:43,840 Táto diskusia nič nemení. 335 00:30:43,920 --> 00:30:47,840 V zmenách musíme byť v strehu v prípade, že sa objavia ďalší preživší. 336 00:30:48,720 --> 00:30:50,440 Phu a ja sa o to staráme. 337 00:30:51,640 --> 00:30:53,120 Môžete ísť spať. 338 00:31:23,840 --> 00:31:24,840 San… 339 00:31:26,000 --> 00:31:27,840 o tom, čo sa stalo… 340 00:31:28,240 --> 00:31:29,360 prepáč. 341 00:31:33,800 --> 00:31:34,840 Všetko dobré. 342 00:31:35,920 --> 00:31:37,320 Choď sa vyspať. 343 00:31:47,240 --> 00:31:49,400 Nikto sa o ňu nedokázal postarať lepšie ako ty. 344 00:31:50,200 --> 00:31:51,520 Poznáte to, však? 345 00:31:57,240 --> 00:31:58,320 Keby som nespadol... 346 00:31:58,400 --> 00:32:01,120 Prenasledoval ťa zombie. 347 00:32:01,200 --> 00:32:02,880 Ako som mohol nespadnúť? 348 00:32:04,000 --> 00:32:05,240 Môžeš ísť so mnou? 349 00:32:07,040 --> 00:32:08,200 kam? 350 00:32:11,520 --> 00:32:13,360 Keď odtiaľto zajtra odídeme... 351 00:32:17,160 --> 00:32:19,680 Môžeš ísť so mnou a porozprávať sa s jej rodičmi? 352 00:32:22,760 --> 00:32:23,880 je to jasné. 353 00:32:26,280 --> 00:32:27,280 Noc. 354 00:32:31,480 --> 00:32:33,040 Bola by Nan na mňa naštvaná? 355 00:32:38,600 --> 00:32:40,480 KDE SI? ODPOVEDAJ NA MOBIL. 356 00:32:40,560 --> 00:32:41,760 NIEKOHO POŠLEM. 357 00:32:41,840 --> 00:32:44,080 SOM V pohode. NEBOJ SA, OTEC. 358 00:32:51,880 --> 00:32:52,920 Lily… 359 00:32:56,960 --> 00:32:57,960 si hore? 360 00:33:02,360 --> 00:33:03,680 Nemôžem zaspať. 361 00:33:10,320 --> 00:33:11,960 Môžete sa so mnou porozprávať, viete? 362 00:33:14,280 --> 00:33:15,880 Môžete mi podať ruku? 363 00:34:18,639 --> 00:34:19,760 Už sa to stalo. 364 00:34:22,639 --> 00:34:23,840 Nikto neprichádza. 365 00:34:24,639 --> 00:34:25,880 Prežijeme len my. 366 00:34:27,480 --> 00:34:28,840 Dokážete to prijať? 367 00:34:30,800 --> 00:34:31,760 To sa nedá povedať. 368 00:34:32,880 --> 00:34:36,040 Na bezpečnejších miestach môžu byť ľudia. 369 00:34:37,080 --> 00:34:38,600 Nech je to ako chce, 370 00:34:38,679 --> 00:34:40,800 Aspoň nepriniesli zombíkov. 371 00:34:43,040 --> 00:34:46,320 Poďme sa rozísť a hľadať zbrane. Potom sme sa vrátili. 372 00:34:47,400 --> 00:34:49,400 Odišli sme do garáže o 7:00. 373 00:34:50,760 --> 00:34:53,360 Ponáhľaj sa. Teraz. 374 00:34:57,280 --> 00:34:58,720 - Poďme. - Počkaj na mňa, Thorn. 375 00:35:02,920 --> 00:35:04,120 Jean, ideš so mnou. 376 00:35:25,640 --> 00:35:26,760 čo to je 377 00:35:28,280 --> 00:35:30,000 Viem, že ma nemáš rád, 378 00:35:31,120 --> 00:35:32,440 Ale je na to čas? 379 00:35:32,520 --> 00:35:35,440 Čo viete o vyhľadávaní Ning s profesorom Wirojom? 380 00:35:37,680 --> 00:35:38,920 Aký výskum? 381 00:35:40,240 --> 00:35:41,640 Pracuje vo viacerých. 382 00:35:43,880 --> 00:35:45,240 Výskum jej matky. 383 00:35:47,680 --> 00:35:49,200 Povedala ti niečo? 384 00:35:49,760 --> 00:35:50,760 Nie 385 00:35:53,880 --> 00:35:55,200 Prečo si sa ma to spýtal? 386 00:35:56,840 --> 00:35:58,160 čo ty vieš? 387 00:36:04,000 --> 00:36:06,200 Čo si myslíš, že má jej matka? 388 00:36:09,880 --> 00:36:10,920 Sakra! 389 00:36:12,760 --> 00:36:13,960 Sakra! 390 00:36:14,360 --> 00:36:15,360 Ojoj 391 00:36:16,640 --> 00:36:17,760 Prepáčte, pane. 392 00:36:42,200 --> 00:36:43,160 Nie… 393 00:36:44,360 --> 00:36:46,480 náš dom je ďaleko od okresu. 394 00:36:47,080 --> 00:36:48,440 Mama je v poriadku. 395 00:36:49,280 --> 00:36:50,840 Vráťme sa k nej. 396 00:37:01,360 --> 00:37:05,040 Potrebujeme niečo dlhé aby ste ich držali preč. 397 00:37:05,520 --> 00:37:06,720 nezdá sa ti to? 398 00:37:11,840 --> 00:37:12,920 Chlieb. 399 00:37:15,080 --> 00:37:16,120 Áno, Mook? 400 00:37:16,880 --> 00:37:18,520 Počul si, čo som povedal? 401 00:37:21,960 --> 00:37:23,680 Musíte sa z toho vymaniť. 402 00:37:26,120 --> 00:37:27,680 Viem, že sa cítiš zle, 403 00:37:32,320 --> 00:37:34,120 ale ak to takto pôjde ďalej, 404 00:37:35,280 --> 00:37:37,240 Nebudete môcť nikoho zachrániť. 405 00:37:38,600 --> 00:37:40,240 Dokonca ani seba. 406 00:37:48,880 --> 00:37:51,800 Teraz sme v 14. 407 00:37:53,040 --> 00:37:56,440 Na ceste k budove garáže, nikto nevie, čo sa stane. 408 00:37:56,520 --> 00:37:59,040 Niekto môže potrebovať vašu pomoc. 409 00:37:59,760 --> 00:38:01,800 Môže to byť tvoj priateľ Night, 410 00:38:02,800 --> 00:38:04,360 tvoj brat Jean... 411 00:38:06,040 --> 00:38:07,840 alebo aj ja. 412 00:38:09,280 --> 00:38:11,280 Chápeš, prečo musím byť vážny? 413 00:38:12,040 --> 00:38:13,200 Rozumiem, Mook. 414 00:38:18,600 --> 00:38:21,000 Si taký vysoký. Choď dole. 415 00:38:21,080 --> 00:38:23,520 - Ako to je? - Poď sem. 416 00:38:26,960 --> 00:38:27,880 velmi dobre. 417 00:38:31,680 --> 00:38:33,080 Pokračujme. 418 00:38:41,040 --> 00:38:42,440 Je niečo, čo môžeme použiť? 419 00:38:47,920 --> 00:38:49,560 Nožnice sa zdajú zbytočné. 420 00:38:54,640 --> 00:38:55,560 vyhrať. 421 00:38:56,920 --> 00:38:59,440 Sakra. to si kde zobral? 422 00:39:04,440 --> 00:39:05,680 neverím! 423 00:39:09,040 --> 00:39:09,960 Urobil dobre. 424 00:39:12,240 --> 00:39:13,240 Ahoj ľad! 425 00:39:15,280 --> 00:39:16,480 Volá sa Night. 426 00:39:17,080 --> 00:39:18,520 Príďte si to pozrieť. 427 00:39:19,520 --> 00:39:21,440 Nie, toto musíte vidieť. 428 00:39:23,280 --> 00:39:24,160 čo to bolo? 429 00:39:28,280 --> 00:39:29,320 čo? 430 00:39:33,880 --> 00:39:35,640 Horda sa vrátila. 431 00:39:52,440 --> 00:39:53,320 Chlapci… 432 00:39:57,280 --> 00:39:58,160 Počuli ste to? 433 00:39:59,880 --> 00:40:01,680 Môžu byť preživší. 434 00:40:28,680 --> 00:40:29,920 Ako sa tam dostali? 435 00:40:50,280 --> 00:40:51,120 čo to bolo? 436 00:40:51,200 --> 00:40:52,200 Oni… 437 00:40:54,520 --> 00:40:55,960 Prišli do práce. 438 00:40:58,800 --> 00:41:01,120 sú tu. Skryť. Musíme sa schovať. 439 00:41:24,040 --> 00:41:25,160 Musíme to oznámiť. 440 00:41:26,120 --> 00:41:28,440 Ak do nich narazia, budú pokazené. 441 00:41:28,520 --> 00:41:30,160 Ako? Môžeme ísť spolu? 442 00:41:30,240 --> 00:41:32,240 Nie, musíme sa oddeliť. 443 00:41:33,880 --> 00:41:35,480 Idem s Thi. 444 00:41:35,560 --> 00:41:38,440 Fah a Lily, držte spolu. Hľadajte skupinu Prao. 445 00:41:39,520 --> 00:41:40,880 Musíme ísť. 446 00:41:41,680 --> 00:41:43,560 Ak sa nemôžete vrátiť do haly, 447 00:41:43,640 --> 00:41:45,040 ísť do budovy garáže. 448 00:41:45,120 --> 00:41:46,200 je to v pohode? 449 00:41:46,280 --> 00:41:47,720 Čo ak nikoho nenájdeme? 450 00:41:48,480 --> 00:41:49,400 Vypadni odtiaľto. 451 00:42:07,400 --> 00:42:08,600 Čo to do pekla je? 452 00:42:40,240 --> 00:42:41,080 Nie! 453 00:42:59,800 --> 00:43:01,320 Hej, je skoro 7 hodín ráno. 454 00:43:01,840 --> 00:43:03,760 Je čas. Poďme. 455 00:43:07,160 --> 00:43:08,120 Tŕň! 456 00:43:08,200 --> 00:43:09,680 čo to bolo? Vystrašil si ma. 457 00:43:09,760 --> 00:43:11,440 - Znížte hlas. - Prečo? 458 00:43:11,520 --> 00:43:12,880 Nemôžeme ísť do haly. 459 00:43:13,600 --> 00:43:14,560 prečo nie? 460 00:43:15,600 --> 00:43:16,800 Sú v budove. 461 00:43:18,160 --> 00:43:19,720 - Čo? - Zombíci? 462 00:43:20,200 --> 00:43:21,280 áno. 463 00:43:21,360 --> 00:43:23,840 Otvorili dvere a vošli. Videl som. 464 00:43:23,920 --> 00:43:26,400 koľko? prečo si tu? 465 00:43:26,480 --> 00:43:29,160 To je jedno. Poďme do budovy garáže. 466 00:43:29,520 --> 00:43:30,880 A tí ostatní? 467 00:43:31,720 --> 00:43:32,720 Jean... 468 00:43:33,160 --> 00:43:36,080 Phu išiel za Ning. Lily a Fah za Winovou skupinou. 469 00:43:36,160 --> 00:43:37,000 Musíme ísť. 470 00:43:37,080 --> 00:43:38,480 Stretli sme sa vzadu. 471 00:43:38,560 --> 00:43:39,680 - Poďme. - Ponáhľaj sa! 472 00:44:04,080 --> 00:44:04,920 čo to bolo? 473 00:44:05,000 --> 00:44:06,000 Zombie. 474 00:44:06,080 --> 00:44:06,960 kde? 475 00:44:07,040 --> 00:44:08,080 Pri pulte. 476 00:44:10,200 --> 00:44:12,960 Poď! Takto! 477 00:44:17,840 --> 00:44:18,840 Sakra. 478 00:44:41,640 --> 00:44:43,440 Prečo čistí podlahu? 479 00:45:30,520 --> 00:45:31,760 Čo budeme robiť, Lily? 480 00:45:34,600 --> 00:45:35,480 Musíme ísť. 481 00:45:35,760 --> 00:45:36,920 - Čo? - Musíme ísť. 482 00:45:37,280 --> 00:45:38,360 - Je si istý? - Choď! 483 00:45:56,400 --> 00:45:59,200 Najprv pôjdem dole. Prídeš neskôr, dobre? 484 00:45:59,280 --> 00:46:00,320 Dobre. 485 00:46:04,360 --> 00:46:05,360 opatruj sa. 486 00:46:14,000 --> 00:46:15,200 Fah, si na rade. 487 00:48:09,400 --> 00:48:10,400 Vypadni! 488 00:48:41,800 --> 00:48:42,800 čo sa deje? 489 00:48:43,960 --> 00:48:45,440 Sú preč. Poďme. 490 00:49:22,560 --> 00:49:23,560 Lily! 491 00:49:29,080 --> 00:49:30,120 Fah! 492 00:49:37,200 --> 00:49:38,200 Fah, utekaj! 493 00:49:38,280 --> 00:49:39,320 Choď! 494 00:49:41,200 --> 00:49:42,200 Lily! 495 00:50:12,120 --> 00:50:13,120 Rýchlo! 496 00:50:14,040 --> 00:50:14,920 Ahoj! 497 00:50:15,000 --> 00:50:16,400 Jeanina skupina je tam! 498 00:50:16,480 --> 00:50:17,480 - Čo? - Čo? 499 00:50:23,520 --> 00:50:24,360 Ahoj! 500 00:50:24,440 --> 00:50:25,320 čo? 501 00:50:27,680 --> 00:50:28,600 Fah! 502 00:50:29,200 --> 00:50:30,840 Fah! Poď! 503 00:50:30,920 --> 00:50:32,120 - Fah! - Ponáhľaj sa! 504 00:50:33,320 --> 00:50:34,600 Fah, takto! 505 00:50:35,760 --> 00:50:37,240 - Ponáhľaj sa, Fah! - Fah! 506 00:50:37,320 --> 00:50:38,200 Poď! 507 00:50:38,280 --> 00:50:39,160 Choď! 508 00:50:39,240 --> 00:50:40,120 Získajte ju. 509 00:50:40,200 --> 00:50:41,280 Utekaj! Pôjdem neskôr! 510 00:50:48,320 --> 00:50:49,440 Utekaj! 511 00:51:04,000 --> 00:51:05,000 Lily. 512 00:51:06,200 --> 00:51:07,200 Lily! 513 00:51:07,840 --> 00:51:08,840 Lily! 514 00:51:09,320 --> 00:51:10,440 Vstávaj! 515 00:51:11,120 --> 00:51:12,000 Lily! 516 00:51:12,760 --> 00:51:13,680 Lily! 517 00:51:13,760 --> 00:51:15,160 počúvaš ma? 518 00:51:17,480 --> 00:51:18,680 Vstaň, Lily! 519 00:51:19,960 --> 00:51:20,960 - Vyhrajte. - Poďme! 520 00:51:21,040 --> 00:51:22,200 Vyhraj, stačilo! 521 00:51:22,800 --> 00:51:23,760 Zomrela. 522 00:51:23,840 --> 00:51:24,960 - Musíme ísť. - Nie! 523 00:51:26,120 --> 00:51:27,160 Lily. 524 00:51:27,240 --> 00:51:28,640 Zobuď sa. 525 00:51:28,720 --> 00:51:30,160 Neopúšťaj ma! 526 00:51:30,240 --> 00:51:31,440 Zobuď sa, Lily! 527 00:51:31,800 --> 00:51:32,960 Lily! 528 00:51:33,040 --> 00:51:34,040 Prosím, Lily! 529 00:51:36,080 --> 00:51:37,400 Neopúšťaj ma. 530 00:51:37,480 --> 00:51:38,640 Lily. 531 00:51:39,120 --> 00:51:40,120 Lily… 532 00:51:40,200 --> 00:51:41,520 Vstaň a porozprávaj sa so mnou. 533 00:51:42,400 --> 00:51:44,160 Lily! 534 00:51:48,880 --> 00:51:50,720 vyhrať. Nie, Win. 535 00:51:50,800 --> 00:51:52,560 - Nie! - Pustite ma! 536 00:51:52,640 --> 00:51:54,160 Nie, vyhrať! Je nakazená. 537 00:51:54,560 --> 00:51:56,280 Je preč. Pozri. 538 00:51:56,560 --> 00:51:59,200 Pozrite sa na jej krk. Poď. 539 00:52:45,000 --> 00:52:45,840 Poďme! 540 00:52:45,920 --> 00:52:46,760 Rýchlo! 541 00:52:46,840 --> 00:52:47,760 - Rýchlo! - Rýchlo! 542 00:52:47,840 --> 00:52:48,840 Poďme! 543 00:52:49,480 --> 00:52:50,320 Takto! 544 00:52:50,400 --> 00:52:51,520 - Ponáhľaj sa! - Rýchlo. 545 00:52:51,600 --> 00:52:52,560 Sakra! 546 00:52:53,040 --> 00:52:54,000 Prao? 547 00:52:54,080 --> 00:52:55,440 Rýchlo! 548 00:52:57,040 --> 00:52:57,920 Poď! Rýchlo! 549 00:52:58,000 --> 00:52:58,840 - Rýchlo! - Poďme! 550 00:52:58,920 --> 00:52:59,960 - Vylez hore! - Choď! 551 00:53:00,040 --> 00:53:00,920 Rýchlo! 552 00:53:01,000 --> 00:53:02,000 Choď! 553 00:53:21,400 --> 00:53:22,400 Pozor! 554 00:53:29,240 --> 00:53:30,640 Musíme ísť. 555 00:53:30,720 --> 00:53:32,520 {\an8}Raz, dva, 556 00:53:32,600 --> 00:53:33,680 {\an8}a utekaj. Choď! 557 00:53:34,640 --> 00:53:35,720 Rýchlo! 558 00:53:40,880 --> 00:53:43,120 Pri druhom rebríku! Takto nemôžeme ísť! 559 00:53:43,200 --> 00:53:44,160 Poďme! 560 00:53:44,240 --> 00:53:45,080 - Choď! - Poďme! 561 00:53:45,160 --> 00:53:46,240 - Choď! - Nie, poďme! 562 00:53:46,320 --> 00:53:47,160 Choďte čoskoro! 563 00:53:47,240 --> 00:53:48,200 Choď! 564 00:53:48,280 --> 00:53:49,400 Teraz! 565 00:53:49,480 --> 00:53:50,320 Utekaj! 566 00:53:50,400 --> 00:53:51,440 Ide to pokaziť! 567 00:53:56,720 --> 00:53:57,760 Sakra! 568 00:53:58,920 --> 00:54:00,040 Už musíme ísť! 569 00:54:00,120 --> 00:54:00,960 Počkaj, Prao. 570 00:54:01,040 --> 00:54:03,120 Choď bezo mňa. už idem! 571 00:54:09,320 --> 00:54:11,440 Fah! Utekaj! 572 00:54:12,360 --> 00:54:13,400 čo to robíš? 573 00:54:13,480 --> 00:54:14,560 Fah, bež! 574 00:54:15,720 --> 00:54:16,560 Fah! 575 00:54:16,640 --> 00:54:17,640 Choď! 576 00:54:18,320 --> 00:54:19,280 Fah, musíš ísť! 577 00:54:20,280 --> 00:54:21,360 Sakra! 578 00:54:22,200 --> 00:54:23,080 Tam! 579 00:54:23,160 --> 00:54:24,440 Fah! 580 00:54:30,320 --> 00:54:31,200 Fah! 581 00:54:31,280 --> 00:54:32,120 Chlieb! 582 00:54:32,200 --> 00:54:33,040 Chlieb! 583 00:54:33,120 --> 00:54:34,120 Bež, Fah! 584 00:54:36,040 --> 00:54:37,680 Fah! 585 00:54:39,560 --> 00:54:40,640 Fah! 586 00:54:50,080 --> 00:54:50,920 Fah! 587 00:54:51,480 --> 00:54:52,600 - Fah! - Chlieb! 588 00:54:52,680 --> 00:54:53,600 Fah! 589 00:55:09,440 --> 00:55:10,320 rýchlo. 590 00:55:10,400 --> 00:55:12,400 Týmto spôsobom. Poďme. 591 00:55:14,920 --> 00:55:15,920 Poďme! 592 00:55:23,000 --> 00:55:24,600 {\an8}Je tam príliš pokoj. 593 00:55:24,680 --> 00:55:25,920 Nevstávajú žiadne zombie. 594 00:55:26,000 --> 00:55:27,000 Samozrejme! 595 00:55:28,360 --> 00:55:30,240 Je to preto, že chytili Faha. 596 00:55:30,320 --> 00:55:31,320 Chlieb. 597 00:55:32,840 --> 00:55:33,800 čo to bolo? 598 00:55:33,880 --> 00:55:35,880 - Pao, prestaň. - Prečo si nepočkal? 599 00:55:35,960 --> 00:55:38,400 - Prečo ten zhon? - Pao, prestaň! 600 00:55:38,800 --> 00:55:40,000 - Prestaň! - Povedz mi! 601 00:55:40,080 --> 00:55:41,440 Odpovedz mi! 602 00:55:41,520 --> 00:55:42,520 To je dosť! 603 00:55:43,080 --> 00:55:45,640 Keby nebolo jeho, bola by si mŕtva. 604 00:55:48,680 --> 00:55:49,760 Poďme na strechu. 605 00:55:50,360 --> 00:55:51,880 Dievčatá tam musia byť. 606 00:55:51,960 --> 00:55:53,000 Poďme. 607 00:55:53,320 --> 00:55:54,400 počkaj. 608 00:56:07,120 --> 00:56:08,040 Sakra! 609 00:56:14,560 --> 00:56:15,440 Droga! 610 00:56:15,520 --> 00:56:16,480 Poďme! 611 00:56:31,440 --> 00:56:33,440 Umy si ruky, vyhraj! Umyte sa! 612 00:56:34,920 --> 00:56:36,000 Poďme. 613 00:56:37,560 --> 00:56:39,400 Umývajte si ruky. Poď. 614 00:56:39,480 --> 00:56:40,360 rýchlo. 615 00:56:48,800 --> 00:56:49,800 Čoskoro vypadnite. 616 00:57:07,040 --> 00:57:07,920 vyhrať... 617 00:57:08,440 --> 00:57:10,520 Nehýbte sa. Nehýbte sa. 618 00:57:12,120 --> 00:57:13,240 Ak poviem "utekať", 619 00:57:14,360 --> 00:57:15,360 Bežíš, dobre? 620 00:57:39,440 --> 00:57:41,120 Utekaj! Choď! 621 01:01:56,320 --> 01:02:01,320 Titulky: Marília Correia