1
00:00:14,682 --> 00:00:16,584
[pájaros cantando]

2
00:00:16,650 --> 00:00:19,153
[barriendo con escoba]

3
00:00:33,201 --> 00:00:34,702
[ruido metálico]

4
00:00:53,987 --> 00:00:55,523
Eh.

5
00:00:55,589 --> 00:00:56,557
[ruido metálico]

6
00:01:06,700 --> 00:01:08,702
[música country]

7
00:01:31,225 --> 00:01:32,726
[la música continúa]

8
00:02:58,946 --> 00:03:00,714
[gaviotas graznando]

9
00:03:22,303 --> 00:03:23,471
[el caballo resopla]

10
00:03:25,406 --> 00:03:27,308
[gritos distantes]

11
00:04:03,777 --> 00:04:05,012
(hombre)
'Oye, pensé
dijiste que lo pusiste'

12
00:04:05,078 --> 00:04:06,314
'aquí afuera
¿Por el equipaje de la señora?

13
00:04:06,380 --> 00:04:08,582
'No lo veo
aquí en cualquier lugar.

14
00:04:08,649 --> 00:04:10,183
Ahí es donde debería estar.
Ahí lo dejé.

15
00:04:10,250 --> 00:04:11,552
"Uh, diablos, ya no está aquí".

16
00:04:11,619 --> 00:04:13,120
'Alguien debe haber
Se fue con eso.

17
00:04:13,186 --> 00:04:14,588
[sonido de campanas]

18
00:04:20,994 --> 00:04:21,962
[ruido metálico]

19
00:04:22,029 --> 00:04:22,996
[el caballo resopla]

20
00:05:42,843 --> 00:05:44,344
[sonido de campanas]

21
00:05:49,049 --> 00:05:51,385
Usted sería la señorita Hannah Lund.
¿No lo harías?

22
00:05:59,760 --> 00:06:01,895
Tú anunciaste y yo respondí.

23
00:06:03,363 --> 00:06:05,966
Antes de que esto vaya más lejos,
tenemos algo que hablar.

24
00:06:13,173 --> 00:06:14,542
Ven aquí.

25
00:06:31,525 --> 00:06:33,727
Déjalos a un lado.
Déjalos abajo.

26
00:06:35,896 --> 00:06:37,197
[golpe de bolsas]

27
00:06:37,264 --> 00:06:41,735
Ahora para empezar, señorita Lund.
No tienes 25, ¿verdad?

28
00:06:43,170 --> 00:06:45,105
¿Sobre qué más mientes?

29
00:06:48,509 --> 00:06:50,878
Tengo 32.

30
00:06:50,944 --> 00:06:53,514
'Escribiste en tus cartas
tenías 36..'

31
00:06:53,581 --> 00:06:56,484
y...y pensé
si te dijera la verdad

32
00:06:56,550 --> 00:06:57,751
no te interesaría.

33
00:06:57,818 --> 00:06:59,587
Bueno, lo estabas
precisamente ahí mismo.

34
00:06:59,653 --> 00:07:02,255
Además,
No me sirve un mentiroso.

35
00:07:02,322 --> 00:07:05,459
Especialmente una mujer voy a
pasar el resto de mi vida con.

36
00:07:05,526 --> 00:07:07,995
Todo lo demás
Lo que escribí era verdad.

37
00:07:08,061 --> 00:07:10,831
Excepto que mires el
lado largo del parto.

38
00:07:15,536 --> 00:07:18,038
Quiero hijos.

39
00:07:18,105 --> 00:07:19,473
Puedo tenerlos.

40
00:07:19,540 --> 00:07:22,510
¿Puede?

41
00:07:22,576 --> 00:07:25,078
¿Cómo lo sabes?
¿Alguna vez tuviste alguno?

42
00:07:25,145 --> 00:07:27,080
- '¿Necesitas una mano?'
- '¡No!'

43
00:07:29,783 --> 00:07:31,985
Quiero decir, no puedo decir
una cosa mirando.

44
00:07:37,157 --> 00:07:39,326
[ruido metálico]

45
00:07:39,392 --> 00:07:42,530
(Zandy)
no hubo mentiras
en mis cartas.

46
00:07:42,596 --> 00:07:45,966
'Todo lo que escribí
para ti era verdad.'

47
00:07:46,033 --> 00:07:49,603
"Es difícil donde vivo.
Sin carreteras ni vecinos.

48
00:07:49,670 --> 00:07:51,872
Como carne de venado y frijoles.

49
00:07:53,807 --> 00:07:57,377
Gasto todo lo que gano en ganado.

50
00:07:57,444 --> 00:07:59,980
Ese es mi estilo.
No tengo intención de cambiar.

51
00:08:04,518 --> 00:08:07,220
Trabajo una semana de siete días.

52
00:08:07,287 --> 00:08:09,890
Y espera a la mujer, eh...

53
00:08:09,957 --> 00:08:12,392
...me caso para hacer lo mismo.

54
00:08:12,459 --> 00:08:14,662
"Consuela mi cama por la noche".

55
00:08:17,064 --> 00:08:19,332
Te casas para siempre
en este país.

56
00:08:19,399 --> 00:08:21,034
tu bajas
ese camino de la costa conmigo

57
00:08:21,101 --> 00:08:23,236
y no hay vuelta atrás
salvo la muerte.

58
00:08:31,144 --> 00:08:32,980
[charla distante]

59
00:08:34,948 --> 00:08:37,384
"Te costó dos dólares por la boda".

60
00:08:37,450 --> 00:08:39,019
"Igual que en cualquier lugar".

61
00:08:40,520 --> 00:08:42,890
¿Eso es todo lo que traes?

62
00:08:42,956 --> 00:08:45,325
(Hannah)
Perdieron mi baúl
en San Francisco.

63
00:08:45,392 --> 00:08:47,595
ellos dijeron
Lo enviarían.

64
00:08:49,196 --> 00:08:50,964
Eso significa
es Sierra Nevada.

65
00:08:52,232 --> 00:08:54,635
no lo verás
durante otros ocho meses.

66
00:09:05,846 --> 00:09:08,248
Vine a casarme.

67
00:09:38,145 --> 00:09:40,681
[música country]

68
00:10:18,185 --> 00:10:21,521
Siempre me detengo por delante
en el Pequeño Sur.

69
00:10:21,588 --> 00:10:23,323
haremos
un largo mediodía allí.

70
00:10:26,760 --> 00:10:28,896
Mejor que descansen estas bestias.

71
00:10:54,154 --> 00:10:57,791
(hombre)
¿Quieres algo de comida?
Tengo mucho.

72
00:10:59,226 --> 00:11:01,428
Sí, muy agradecido.
pero tenemos el nuestro.

73
00:11:09,770 --> 00:11:11,271
Fácil ahora.

74
00:11:12,539 --> 00:11:14,507
lo entiendo
como debes sentirte

75
00:11:14,574 --> 00:11:17,077
después de montar
sobre esas montañas.

76
00:11:19,179 --> 00:11:20,948
(Hannah)
—¿Dónde los encontraste?

77
00:11:25,285 --> 00:11:26,720
[charla]

78
00:11:32,826 --> 00:11:34,962
Parecía un hombre solitario.

79
00:11:38,465 --> 00:11:41,268
¡Parecía un hombre solitario!

80
00:11:41,334 --> 00:11:43,904
Si sigues metiendo la mano
salir así y hablar

81
00:11:43,971 --> 00:11:47,007
Vas a conocer a muchos de ellos.

82
00:11:47,074 --> 00:11:48,375
Admito que no eres una mujer costera

83
00:11:48,441 --> 00:11:49,609
no sabes los caminos

84
00:11:49,676 --> 00:11:52,212
así que solo soy
Te corregiré una vez.

85
00:11:52,279 --> 00:11:55,348
¿Por qué no te casaste?
¿Una mujer de la costa, señor Allan?

86
00:11:56,984 --> 00:11:58,752
Porque la sangre es toda mala.

87
00:12:07,861 --> 00:12:09,029
[el caballo resopla]

88
00:12:52,005 --> 00:12:54,141
Eh, fósforos adentro
la puerta de allí.

89
00:13:06,486 --> 00:13:09,389
[la puerta se abre]

90
00:13:09,456 --> 00:13:10,423
[la puerta se cierra]

91
00:13:16,930 --> 00:13:18,832
[martillar]

92
00:13:41,955 --> 00:13:42,923
[la puerta se abre]

93
00:13:42,990 --> 00:13:44,491
[caballo relinchando]

94
00:13:46,759 --> 00:13:47,928
[la puerta cruje]

95
00:14:11,118 --> 00:14:13,153
Vamos, Cara, vete.

96
00:15:25,025 --> 00:15:26,526
Esperar.

97
00:15:26,593 --> 00:15:27,927
¿Esperar?

98
00:15:27,995 --> 00:15:29,562
¡Espera, diablos!
Te hablé claro.

99
00:15:29,629 --> 00:15:31,198
¡Me casé contigo!

100
00:15:39,906 --> 00:15:41,608
[ambos gruñendo]

101
00:16:01,794 --> 00:16:03,163
[gruñidos]

102
00:16:10,570 --> 00:16:11,538
tengo..

103
00:16:15,808 --> 00:16:16,976
[gruñidos]

104
00:16:20,613 --> 00:16:22,115
¡Dame eso!

105
00:16:23,816 --> 00:16:24,984
[roturas de tela]

106
00:16:35,995 --> 00:16:38,165
¡Maldita sea, tengo razón!

107
00:16:38,231 --> 00:16:40,467
[ambos gruñendo]

108
00:16:40,533 --> 00:16:41,701
[gritos]

109
00:16:48,007 --> 00:16:49,442
[gemidos]

110
00:17:11,664 --> 00:17:14,467
¡Enciende ese fuego!

111
00:17:14,534 --> 00:17:16,503
Quiero un poco de carne ahora mismo.

112
00:17:16,569 --> 00:17:18,071
¡Jaja! ¡Jaja!

113
00:17:20,039 --> 00:17:21,541
¡Vamos, muchacho!

114
00:17:23,009 --> 00:17:24,477
¡Jaja! ¡Jaja!

115
00:17:49,902 --> 00:17:51,838
(Zandy)
Ah, sí, señor.

116
00:17:51,904 --> 00:17:53,140
¡Sí, señor!

117
00:17:53,206 --> 00:17:55,708
¡Ja ja! ¡Vamos! Vamos.

118
00:17:55,775 --> 00:17:59,812
Jaja. ¡Jaja! ¡Jaja!

119
00:17:59,879 --> 00:18:01,214
¡Jaja!

120
00:18:40,453 --> 00:18:42,655
Deja de revolver esa papilla.
Ponlo en un bol.

121
00:19:00,139 --> 00:19:01,308
[suspiros]

122
00:19:15,222 --> 00:19:17,156
no tienes
para hacer eso.

123
00:19:17,224 --> 00:19:18,725
La cuchara y el cuenco
y la mesa

124
00:19:18,791 --> 00:19:21,194
son las unicas cosas limpias
en esta pocilga.

125
00:19:37,244 --> 00:19:39,379
Quítate el sombrero
en la mesa.

126
00:19:52,492 --> 00:19:55,495
De ahora en adelante te lavarás
tus manos antes de comer.

127
00:19:55,562 --> 00:19:56,863
[ruido sordo]

128
00:20:52,419 --> 00:20:54,921
tu me das
un cuenco lleno aquí.

129
00:20:54,987 --> 00:20:56,489
No como por diversión.

130
00:21:26,052 --> 00:21:27,754
¿Dónde está el
tendedero?

131
00:21:34,794 --> 00:21:36,696
te pregunté sobre
tu tendedero.

132
00:21:36,763 --> 00:21:38,064
No tengas uno.

133
00:21:40,232 --> 00:21:41,401
si tienes
cualquier ropa para secar

134
00:21:41,468 --> 00:21:42,835
solo cuélgalos
en los arbustos aquí

135
00:21:42,902 --> 00:21:44,404
como lo hacen todos los demás.

136
00:21:45,772 --> 00:21:48,341
Te lo dije, hay
sin lujos en mi forma de vida.

137
00:21:51,110 --> 00:21:52,612
Tampoco habrá ninguno.

138
00:22:07,059 --> 00:22:09,762
no pregunté
Para lujos, Sr. Allan.

139
00:22:11,831 --> 00:22:14,066
no pregunté
para que las cosas sean divertidas.

140
00:22:15,735 --> 00:22:18,805
Sólo quiero un lugar propio
donde puedo hacer mi trabajo.

141
00:22:20,473 --> 00:22:23,843
Esta casa tuya
¡Está sucio y apesta!

142
00:22:23,910 --> 00:22:26,846
'Lo voy a fregar
de arriba a abajo."

143
00:22:26,913 --> 00:22:29,281
Y mañana me voy a lavar
cada trozo de tela.

144
00:22:29,348 --> 00:22:32,452
No hay suficientes arbustos
en millas para cubrir mis necesidades.

145
00:22:38,190 --> 00:22:39,892
Quiero un tendedero.

146
00:22:45,297 --> 00:22:46,799
Ya sabes, si no te agrado

147
00:22:46,866 --> 00:22:49,101
tú-tú sabes mejor
qué hacer. Sólo...

148
00:22:54,373 --> 00:22:57,410
te lo dije
cuál era mi forma de vida.

149
00:22:57,477 --> 00:22:59,679
no tengo gusto
para cambiar tampoco.

150
00:23:05,785 --> 00:23:08,921
Bueno, todo ha cambiado.

151
00:23:08,988 --> 00:23:10,289
Lo hiciste.

152
00:23:10,356 --> 00:23:11,758
Respondiste mis cartas.

153
00:23:11,824 --> 00:23:13,860
[gruñidos]

154
00:23:13,926 --> 00:23:15,995
no me voy a sentar ahí
¡Por cualquier charla tuya!

155
00:23:16,062 --> 00:23:18,698
Me pones una mano encima
y tendrás que matarme.

156
00:23:18,765 --> 00:23:21,000
Dios es mi testigo,
No volveré a ser violada.

157
00:23:21,067 --> 00:23:22,902
¡Eso no fue una violación!

158
00:23:22,969 --> 00:23:25,104
¡Pagué mi dinero por ti!
¡Eso no fue una violación!

159
00:23:25,171 --> 00:23:26,906
¿No fue así?

160
00:23:26,973 --> 00:23:28,841
[grita]

161
00:23:28,908 --> 00:23:29,876
[gruñidos]

162
00:23:31,077 --> 00:23:32,879
[risas]

163
00:23:32,945 --> 00:23:36,182
no envié por
ninguna maldita aflicción.

164
00:23:50,530 --> 00:23:53,766
Vamos, levántate
fuera de ahí. ¡Jaja!

165
00:25:44,010 --> 00:25:45,745
[música country]

166
00:27:17,303 --> 00:27:18,805
[sollozos]

167
00:28:12,658 --> 00:28:14,160
[sollozando]

168
00:28:39,651 --> 00:28:40,820
¿Y bien?

169
00:28:49,361 --> 00:28:50,930
¿Tienes un bebé?

170
00:28:52,164 --> 00:28:53,132
¡No!

171
00:28:56,202 --> 00:28:57,503
¡Gracias a Dios!

172
00:28:58,270 --> 00:28:59,772
¿Gracias a Dios?

173
00:29:02,241 --> 00:29:04,877
¿Qué diablos piensas?
¿Para qué estás aquí? ¿Mi placer?

174
00:29:06,212 --> 00:29:07,579
Tengo estos
las cinco hermanas.

175
00:29:07,646 --> 00:29:10,049
han sido suficiente placer
para mi hasta ahora.

176
00:29:11,183 --> 00:29:13,519
te lo dejé claro
lo que quería.

177
00:29:13,585 --> 00:29:16,155
No sé
¿Qué diablos esperabas?

178
00:29:16,222 --> 00:29:17,456
¡Nada!

179
00:29:20,492 --> 00:29:22,795
Esperaba encontrar un amigo.

180
00:29:22,862 --> 00:29:24,030
¿Amigo?

181
00:29:25,631 --> 00:29:28,667
Un amigo es aquel que mantiene
su parte del trato.

182
00:29:28,734 --> 00:29:31,137
Quieres un amigo en mí,
dame los hijos que te pedí.

183
00:29:46,218 --> 00:29:47,553
Mamá.

184
00:29:55,494 --> 00:29:56,462
[la puerta cruje]

185
00:30:09,608 --> 00:30:11,010
[salpicaduras de agua]

186
00:30:59,926 --> 00:31:01,961
Déjame eso, Mel.

187
00:31:05,297 --> 00:31:07,233
te lo dije..

188
00:31:07,299 --> 00:31:11,203
...esta bazofia atrae
el cabreo de los hombres.

189
00:31:11,270 --> 00:31:13,472
La próxima vez
Te lo tiro en cara.

190
00:31:16,943 --> 00:31:18,978
Pásame esos frijoles, Zandy.

191
00:31:34,961 --> 00:31:37,096
¿Cómo te va el heno, papá?

192
00:31:38,097 --> 00:31:40,099
Me parece bien. Me parece bien.

193
00:31:40,166 --> 00:31:42,168
Tu hermano aquí
hizo todo lo posible para arruinarlo.

194
00:31:42,234 --> 00:31:44,436
'Cortándolo
Así que todo salió mal.

195
00:31:44,503 --> 00:31:47,006
Si llueve pedos
no vengas y lo pudras

196
00:31:47,073 --> 00:31:48,474
Sacaré mi paga de ello.

197
00:31:49,976 --> 00:31:52,378
Terminado con
¿Ese campo del sur, Mel?

198
00:31:55,581 --> 00:31:58,584
Supongo que Mel no está hablando.
a sus mayores ya no, ¿eh?

199
00:31:58,650 --> 00:31:59,618
[tos]

200
00:32:05,657 --> 00:32:06,892
(Mel)
Sí, señor.

201
00:32:06,959 --> 00:32:08,527
Esas son buenas noticias.

202
00:32:08,594 --> 00:32:09,962
[risas]

203
00:32:14,200 --> 00:32:17,003
Cebada en el campo norte
está listo para cortar.

204
00:32:17,069 --> 00:32:18,570
Tu balanceas la cuna para mi
esta tarde

205
00:32:18,637 --> 00:32:21,940
Yo, uh, nos abrazaré
deja de comer.

206
00:32:30,816 --> 00:32:34,753
Pensé que simplemente
Vuelve a casa, papá.

207
00:32:34,820 --> 00:32:36,955
"Mi esposa me está esperando".

208
00:32:39,625 --> 00:32:42,694
'¿Quieres que te devuelvan la comida?
Sólo pasa por allí por algún tiempo.'

209
00:32:45,597 --> 00:32:47,099
[estrépito]

210
00:32:51,603 --> 00:32:53,972
Zandy ha estado montando
su nueva yegua tan dura

211
00:32:54,040 --> 00:32:55,741
Su lengua está suelta.

212
00:32:57,843 --> 00:32:59,645
Doma a tu yegua fácilmente.

213
00:32:59,711 --> 00:33:02,648
No intentes entrar
un año montando en una semana.

214
00:33:06,785 --> 00:33:09,521
(mamá)
'Mel se irá
al valle pronto.

215
00:33:10,289 --> 00:33:12,391
Él es el único que yo...

216
00:33:12,458 --> 00:33:16,362
Nací que no es lo suficientemente hombre
romper en una montaña.

217
00:33:20,132 --> 00:33:21,700
¿Pasa algo mal?

218
00:33:23,435 --> 00:33:24,403
No.

219
00:33:28,907 --> 00:33:30,076
Eh...

220
00:33:34,180 --> 00:33:36,315
Simplemente no la entiendo.

221
00:33:39,285 --> 00:33:41,653
Tal vez deberías pensar
sobre la instalación de un jardín.

222
00:33:41,720 --> 00:33:45,023
A veces crecen cosas
es un gran consuelo para una mujer.

223
00:33:47,326 --> 00:33:50,662
Mi tierra es demasiado buena para la agricultura.
Es tierra de pastoreo.

224
00:33:56,168 --> 00:33:57,903
Sabes todo sobre la curación.
y todo..

225
00:33:57,969 --> 00:34:00,106
Pensé que me arreglarías
una yerba buena o algo así

226
00:34:00,172 --> 00:34:01,340
para llevarla.

227
00:34:01,407 --> 00:34:03,375
¿Le pasa algo?

228
00:34:13,685 --> 00:34:15,053
¿Está enferma?

229
00:34:16,755 --> 00:34:20,259
en mi mente..

230
00:34:20,326 --> 00:34:22,094
... ella es mala.

231
00:34:23,329 --> 00:34:25,697
Cuando no estoy mirando,
ella está llorando.

232
00:34:26,965 --> 00:34:28,534
Ella no quiere hablar.

233
00:34:31,303 --> 00:34:33,405
Ella nunca sonríe.

234
00:34:33,472 --> 00:34:35,374
no sabes nada
sobre el matrimonio

235
00:34:35,441 --> 00:34:37,576
esperar de papá y de mí.

236
00:34:43,149 --> 00:34:45,083
Bueno...

237
00:34:45,151 --> 00:34:46,852
...es suficiente.

238
00:34:48,287 --> 00:34:50,656
decirte que
¿Creo que ella necesita?

239
00:34:50,722 --> 00:34:53,525
ella necesita
un buen tónico primaveral.

240
00:34:53,592 --> 00:34:56,328
Tal vez cuando el heno esté dentro,
Iré a visitar.

241
00:34:58,230 --> 00:35:00,266
Bueno...

242
00:35:01,833 --> 00:35:03,335
...haz lo que quieras.

243
00:35:07,105 --> 00:35:08,274
¡Jaja!

244
00:35:39,205 --> 00:35:40,739
Hola Zandy.

245
00:35:43,509 --> 00:35:44,676
María.

246
00:35:46,312 --> 00:35:48,814
acabo de pasar
para conocer a tu nueva esposa.

247
00:35:51,149 --> 00:35:54,085
no lo sabia
cuando regresarías.

248
00:35:54,152 --> 00:35:57,223
he estado tomando
Señorita Córdova de paseo.

249
00:35:58,557 --> 00:36:00,125
Es un día apropiado para ello.

250
00:36:00,192 --> 00:36:03,795
Estaba diciendo, eh...

251
00:36:03,862 --> 00:36:05,664
Hannah aquí

252
00:36:05,731 --> 00:36:08,234
'que bueno
tu casa está mirando.'

253
00:36:08,300 --> 00:36:09,768
Sí.

254
00:36:09,835 --> 00:36:14,540
Siempre dije lo que
lo que necesitaba era la mano de una mujer.

255
00:36:14,606 --> 00:36:15,807
Mmmm.

256
00:36:21,413 --> 00:36:23,114
tu también me dijiste
debería hacer algo

257
00:36:23,181 --> 00:36:25,717
con estos, um, círculos.

258
00:36:25,784 --> 00:36:27,619
- '¡Ah!'
- 'Bajo mis ojos.'

259
00:36:27,686 --> 00:36:29,821
No quise decir nada
ya sabes.

260
00:36:29,888 --> 00:36:31,423
Eso es lo que dijiste.

261
00:36:31,490 --> 00:36:33,692
No, yo estaba
solo de pensar que, eh..

262
00:36:33,759 --> 00:36:37,195
una mujer debe lucir lo mejor posible
para su hombre, eso es todo.

263
00:36:37,263 --> 00:36:41,099
Mmm. Bueno,
Pero tienes razón.

264
00:36:41,166 --> 00:36:43,001
No he estado bien últimamente.

265
00:36:43,068 --> 00:36:44,236
Ana.

266
00:36:45,737 --> 00:36:48,574
Es mi culpa.

267
00:36:48,640 --> 00:36:52,444
Zandy se está esforzando mucho
para enseñarme a montar.

268
00:36:52,511 --> 00:36:55,213
(Hannah)
'Me sigo cayendo
el caballo todo el tiempo.

269
00:37:00,652 --> 00:37:04,089
¿Y qué hay de tu novio?
¿Señorita Córdova?

270
00:37:04,155 --> 00:37:05,924
¿Por qué no lo trajiste?

271
00:37:08,860 --> 00:37:11,263
Parece tu
La cincha está suelta ahí, María.

272
00:37:12,998 --> 00:37:15,334
debe haber venido
De tanto caminar, ¿eh?

273
00:37:16,602 --> 00:37:19,838
si,
De todos modos tengo que irme.

274
00:37:22,474 --> 00:37:25,176
fue un placer
conocerte.

275
00:37:25,243 --> 00:37:27,012
Regresar.

276
00:37:27,078 --> 00:37:28,246
Tal vez.

277
00:37:32,351 --> 00:37:34,353
Ella es agradable.

278
00:37:34,420 --> 00:37:36,455
Un poco pálido, tal vez.

279
00:37:42,728 --> 00:37:43,895
El estribo.

280
00:37:52,771 --> 00:37:56,408
no creo
Aunque ella sabe de nosotros.

281
00:37:56,475 --> 00:37:58,143
Bueno, eso no es demasiado difícil.
entender

282
00:37:58,209 --> 00:37:59,678
ya que hay
nada que saber.

283
00:37:59,745 --> 00:38:01,780
Sí, bueno, podría decirle
sobre todos esos tiempos

284
00:38:01,847 --> 00:38:05,150
lo intentaste
para asomarme las faldas.

285
00:38:05,216 --> 00:38:07,185
Cuando era joven, solía
para echar un vistazo a muchas cosas.

286
00:38:07,252 --> 00:38:09,621
Mi papá tenía un ternero negro.
Solía ​​espiar por un tiempo

287
00:38:09,688 --> 00:38:12,057
para que no me sintiera
demasiado especial si yo fuera tú.

288
00:38:26,372 --> 00:38:27,806
[campanas tintineando]

289
00:38:33,144 --> 00:38:34,546
[pasos]

290
00:39:14,252 --> 00:39:15,754
¿Quién murió?

291
00:39:18,323 --> 00:39:19,725
[risas]

292
00:39:26,465 --> 00:39:28,400
'Estos frijoles son buenos,
Ana.'

293
00:40:03,101 --> 00:40:06,538
Pensé que era hora
para comenzar nuestro matrimonio.

294
00:40:06,605 --> 00:40:09,641
Tienes más de un mes de retraso
¿no es así?

295
00:40:09,708 --> 00:40:12,077
hemos sido extraños
durante un mes.

296
00:40:14,145 --> 00:40:16,482
No según el condado.
de Monterey, no lo hemos hecho.

297
00:40:17,516 --> 00:40:20,218
Pagaste por una licencia.

298
00:40:20,285 --> 00:40:21,787
Así es.

299
00:40:24,523 --> 00:40:28,259
Eso nos hizo marido y mujer.
de ahora en adelante.

300
00:40:28,326 --> 00:40:29,828
No hay vuelta atrás.

301
00:40:32,063 --> 00:40:34,432
no quiero
Vuelve atrás, Zandy.

302
00:40:34,500 --> 00:40:36,602
Tienes toda la razón
no lo haces.

303
00:40:36,668 --> 00:40:39,705
Yo te elegí.

304
00:40:39,771 --> 00:40:42,641
no lo sé
quien diablos eres..

305
00:40:42,708 --> 00:40:45,644
...o quien diablos
crees que lo eres.

306
00:40:47,245 --> 00:40:49,848
Pero para mi..

307
00:40:49,915 --> 00:40:52,851
'... usted es la señora Allan
de ahora en adelante."

308
00:40:58,389 --> 00:41:00,091
Entonces estamos de acuerdo.

309
00:41:40,899 --> 00:41:42,267
hanna..

310
00:41:44,002 --> 00:41:46,805
Eres la primera mujer
alguna vez lo tuve.

311
00:41:46,872 --> 00:41:50,976
no hay duda
Sobre eso, Zandy.

312
00:41:51,042 --> 00:41:52,077
Bien, Zandy.

313
00:42:01,252 --> 00:42:05,156
Ayudó que estuvieras lejos
por un tiempo.

314
00:42:08,159 --> 00:42:10,028
Estar solo, quiero decir.

315
00:42:12,363 --> 00:42:14,099
De donde vengo, yo...

316
00:42:14,165 --> 00:42:16,602
...nunca tuve
tiempo para mí.

317
00:42:18,937 --> 00:42:23,208
Siempre ajeno
casas que cuidar.

318
00:42:23,274 --> 00:42:25,243
Platos para limpiar y...

319
00:42:25,310 --> 00:42:29,247
y de otras personas
niños para mirar.

320
00:42:36,221 --> 00:42:37,789
Contéstame.

321
00:42:43,528 --> 00:42:45,664
¿Estás embarazada?

322
00:42:52,671 --> 00:42:55,240
Este último mes
He estado tan asustado.

323
00:43:03,214 --> 00:43:04,716
¿De mi hijo?

324
00:43:10,288 --> 00:43:12,223
El niño violado.

325
00:43:15,861 --> 00:43:18,363
niños violados
son ingenuos.

326
00:43:19,597 --> 00:43:21,166
Casi siempre.

327
00:43:23,935 --> 00:43:25,436
Seguí pensando en

328
00:43:25,503 --> 00:43:27,706
cuidándolo
toda mi vida.

329
00:43:29,307 --> 00:43:31,009
Y está creciendo.

330
00:43:35,480 --> 00:43:37,182
Estaba tan asustado.

331
00:43:38,316 --> 00:43:40,686
yo estaba caminando
por los acantilados y yo..

332
00:43:40,752 --> 00:43:43,789
pensé
si me sintiera niño, yo..

333
00:43:43,855 --> 00:43:46,091
Me acercaría al borde.

334
00:44:29,367 --> 00:44:31,369
[relinchos de caballo]

335
00:44:31,436 --> 00:44:32,403
[Hannah gruñe]

336
00:44:37,475 --> 00:44:38,844
[relinchos de caballo]

337
00:44:42,380 --> 00:44:43,581
[relinchos de caballo]

338
00:44:43,648 --> 00:44:45,150
[música serena]

339
00:45:01,432 --> 00:45:03,134
[la música continúa]

340
00:45:08,273 --> 00:45:09,775
[la música continúa]

341
00:45:57,455 --> 00:45:59,157
(Hannah)
"Buenos días."

342
00:46:02,393 --> 00:46:05,163
¿Caminaste mientras dormías?
¿Anoche, señor Allan?

343
00:46:06,397 --> 00:46:09,167
Vi tus huellas
abajo por la primavera.

344
00:46:11,536 --> 00:46:14,305
Vi tus huellas
abajo por la primavera.

345
00:46:45,703 --> 00:46:47,572
[Zandy refunfuñando]

346
00:46:47,638 --> 00:46:49,941
tengo que ver
¡Esta maldita mujer!

347
00:46:50,008 --> 00:46:51,676
¿Por qué diablos?
¿No cantaste?

348
00:46:51,742 --> 00:46:54,012
que habia un oso corriendo
por todos lados aquí

349
00:46:54,079 --> 00:46:55,513
en lugar de decir
buenos dias como tu

350
00:46:55,580 --> 00:46:57,415
¿Vienes 20 millas para verme?

351
00:47:00,118 --> 00:47:01,987
Viajé 2000 millas
para verte

352
00:47:02,053 --> 00:47:03,588
y yo no he
Te he visto todavía.

353
00:47:03,654 --> 00:47:06,324
Ensilla, guardabosques.

354
00:47:06,391 --> 00:47:08,326
Te traeré de vuelta la piel.
para ti y los chicos

355
00:47:08,393 --> 00:47:10,528
si no es demasiado sarnoso.
Vamos.

356
00:47:25,043 --> 00:47:27,078
[música country]

357
00:47:33,418 --> 00:47:35,253
[mujido distante]

358
00:47:36,754 --> 00:47:38,156
[relincha]

359
00:47:48,766 --> 00:47:50,501
[mugido]

360
00:47:55,306 --> 00:47:56,607
[disparo]

361
00:47:57,475 --> 00:47:58,443
[gruñidos]

362
00:48:02,613 --> 00:48:05,150
¡Mírame, hijo de puta!

363
00:48:08,653 --> 00:48:09,620
[disparo]

364
00:48:09,687 --> 00:48:11,189
[gruñidos]

365
00:48:15,560 --> 00:48:17,128
[gruñendo]

366
00:48:40,918 --> 00:48:42,287
[Zandy gruñe]

367
00:48:44,355 --> 00:48:45,490
[gruñendo]

368
00:48:50,195 --> 00:48:51,362
[Zandy gruñe]

369
00:48:53,031 --> 00:48:54,399
[gruñendo]

370
00:49:21,226 --> 00:49:22,527
[Zandy gruñe]

371
00:49:22,593 --> 00:49:26,264
Costura y cataplasma de salvia.
es lo que necesita esta pierna.

372
00:49:26,331 --> 00:49:30,101
Coser y luego
el sabio para dibujarlo.

373
00:49:32,603 --> 00:49:34,972
B Bill Pincus and..

374
00:49:38,376 --> 00:49:39,877
...cantante. no lo sé
tu nombre.

375
00:49:39,944 --> 00:49:40,978
Walter.

376
00:49:41,046 --> 00:49:42,547
Esta es la señora Allan.

377
00:49:42,613 --> 00:49:44,682
Bueno, ya era hora
Alguien la conoció, señora.

378
00:49:44,749 --> 00:49:45,783
¿Hay que coser la pierna?

379
00:49:45,850 --> 00:49:47,518
[gruñidos]

380
00:49:47,585 --> 00:49:49,520
No, solo necesita
una cataplasma sobre él.

381
00:49:49,587 --> 00:49:51,989
Esa carne se va a enorgullecer
Si no lo haces, Zandy.

382
00:49:53,324 --> 00:49:56,627
Ya has hecho suficiente.
Ahora adelante, sal de aquí.

383
00:49:56,694 --> 00:49:58,596
[se aclara la garganta]
Búsquela usted misma, señora.

384
00:50:02,233 --> 00:50:05,336
Maldita sea, todo lo que necesita
Es una cataplasma, Hannah.

385
00:50:05,403 --> 00:50:06,537
Aguja e hilo,
Sra. Allan.

386
00:50:06,604 --> 00:50:09,374
Como zurcir un calcetín.
Yo te ayudaré.

387
00:50:12,043 --> 00:50:14,479
[gruñidos]

388
00:50:14,545 --> 00:50:18,015
Cuando termines aquí,
sigue por ahi..

389
00:50:18,083 --> 00:50:20,485
y echarle sal a eso
piel de oso, ¿me oyes?

390
00:50:29,927 --> 00:50:31,096
[jadeando]

391
00:50:41,139 --> 00:50:42,307
[gemidos]

392
00:50:46,944 --> 00:50:48,279
[Zandy suspira]

393
00:50:54,352 --> 00:50:56,421
Tú también podrías hacerlo.

394
00:51:01,626 --> 00:51:04,195
Ay Dios..

395
00:51:06,331 --> 00:51:07,965
(factura)
'La razón por la que estábamos
aquí abajo, Zandy'

396
00:51:08,032 --> 00:51:09,467
fue para invitarte
y tu nueva novia aquí

397
00:51:09,534 --> 00:51:13,371
bajamos a una barbacoa ven
Acción de Gracias en los llanos.

398
00:51:13,438 --> 00:51:16,174
Gallo nos dijo que pasáramos.
en la palabra a todos.

399
00:51:16,241 --> 00:51:18,543
¿Qué dices, Zandy?

400
00:51:18,609 --> 00:51:20,645
no creo
puedes contar conmigo.

401
00:51:20,711 --> 00:51:24,715
[gruñidos]
tengo mucho trabajo que hacer
y... ya sabes...

402
00:51:24,782 --> 00:51:26,951
- ..con esto aquí--
- No quiero excusas ahora.

403
00:51:27,017 --> 00:51:30,288
Bill y yo no vinimos todos
de esta manera sólo para escuchar cualquier no.

404
00:51:30,355 --> 00:51:33,124
- ¿Lo hicimos, Bill?
- No, seguro que no lo hicimos.

405
00:51:35,126 --> 00:51:37,428
Además, hay
Estaré bailando.

406
00:51:37,495 --> 00:51:39,864
me gustaria escuchar
La opinión de la señora Allan.

407
00:51:41,666 --> 00:51:44,735
Sería bueno
ver algunas de las personas

408
00:51:44,802 --> 00:51:46,837
que viven por aquí.

409
00:51:46,904 --> 00:51:48,406
Bueno, diablos, me ves todos los días.

410
00:51:48,473 --> 00:51:49,974
¿Cómo puedes estar solo?

411
00:51:50,040 --> 00:51:52,042
Bueno, diablos, eso es bueno.
argumento para ir.

412
00:51:52,109 --> 00:51:53,678
[risa]

413
00:52:06,457 --> 00:52:09,160
no estoy preparado
para hablar de ello ahora mismo.

414
00:52:09,994 --> 00:52:11,162
[olfatear]

415
00:52:21,206 --> 00:52:23,841
Adiós, Sr. Pincus
y el Sr. Songer.

416
00:52:24,609 --> 00:52:25,743
Gracias.

417
00:52:27,512 --> 00:52:29,347
Señorita, eh..

418
00:52:30,715 --> 00:52:32,016
Ah.

419
00:52:32,082 --> 00:52:34,018
Es un trabajo muy bonito.
Sra. Allan.

420
00:52:34,084 --> 00:52:36,221
Realmente muestra el toque de una mujer.

421
00:52:40,358 --> 00:52:42,860
[Songer se aclara la garganta]

422
00:52:42,927 --> 00:52:43,894
¿Vienes?

423
00:52:54,672 --> 00:52:58,943
Sra. Allan... quiero
gracias por la comida.

424
00:53:00,378 --> 00:53:04,114
Y, uh... si sigue diciendo
no a esa barbacoa

425
00:53:04,181 --> 00:53:07,252
solo cruzas las piernas
hasta que dice sí.

426
00:53:18,028 --> 00:53:19,364
(Hannah)
'Zandy.'

427
00:53:25,370 --> 00:53:27,538
"Amanecer, Zandy."

428
00:53:28,839 --> 00:53:30,975
Ay, al infierno
con el amanecer.

429
00:53:37,147 --> 00:53:38,549
Zandy.

430
00:53:41,619 --> 00:53:43,988
¿Puedes ver?
¿Estoy redondeando?

431
00:53:45,055 --> 00:53:46,391
[pájaros cantando]

432
00:54:01,372 --> 00:54:04,509
vamos a tener
un nuevo señor allan

433
00:54:04,575 --> 00:54:07,278
'gritando por aqui
cuando llegue febrero.

434
00:54:10,481 --> 00:54:12,182
Ya era hora.

435
00:54:12,249 --> 00:54:13,751
Eso es bueno.

436
00:54:13,818 --> 00:54:16,754
Haré que me ayude
con el resumen llega la primavera.

437
00:54:27,097 --> 00:54:28,599
[trueno retumbante]

438
00:54:33,704 --> 00:54:35,373
(Hannah)
'Tendré tu
El desayuno estará listo pronto.'

439
00:54:37,542 --> 00:54:39,777
tendré
Nada de tu desayuno.

440
00:54:39,844 --> 00:54:41,846
Sólo ocúpate de la cama.

441
00:54:59,830 --> 00:55:01,899
(Zandy)
"No es mío".

442
00:55:05,503 --> 00:55:08,205
¿Quieres que monte?
contigo hoy?

443
00:55:08,272 --> 00:55:11,241
No, no te quiero
para montar conmigo.

444
00:55:11,308 --> 00:55:13,444
Podrías culparme
por perderlo.

445
00:55:14,311 --> 00:55:16,514
No lo perderé.

446
00:55:16,581 --> 00:55:19,517
¿Qué pasa si lo haces? porque
¿Estás viejo y agotado?

447
00:55:24,555 --> 00:55:26,924
Te pregunté bien al principio
si pudieras tener alguno.

448
00:55:30,661 --> 00:55:32,062
Dijiste que podías.

449
00:55:33,330 --> 00:55:35,466
"Así que te di una oportunidad."

450
00:55:37,301 --> 00:55:38,503
[suspiros]

451
00:55:38,569 --> 00:55:42,272
'Todo lo que quiero es
lo que todo hombre quiere.'

452
00:55:42,339 --> 00:55:45,042
'Mientras estoy trabajando
y planificación..'

453
00:55:48,446 --> 00:55:49,614
[trueno retumbante]

454
00:55:52,082 --> 00:55:53,618
[suspiros]

455
00:55:53,684 --> 00:55:56,754
...todos obtienen
lo que ellos quieren y yo no.

456
00:56:31,321 --> 00:56:33,458
¡Vamos, maldita sea!

457
00:56:34,358 --> 00:56:36,561
(Hannah)
'Ya voy.'

458
00:56:36,627 --> 00:56:37,962
[pájaros cantando]

459
00:56:38,028 --> 00:56:40,598
desperdiciamos
medio día ya.

460
00:57:12,029 --> 00:57:13,964
¿No te gusta?

461
00:57:15,533 --> 00:57:16,767
¿Te gusta?

462
00:57:18,268 --> 00:57:20,771
Apuesto a que te cortaste el pelo
sólo para fastidiarme, ¿no?

463
00:57:20,838 --> 00:57:23,774
No lo corté.
Lo rizado con dos clavos.

464
00:57:26,010 --> 00:57:28,546
Eres una mujer odiosa
¿sabes eso?

465
00:57:28,613 --> 00:57:31,482
Eres simplemente odioso.
Me mentiste.

466
00:57:31,549 --> 00:57:33,684
Ahora vas a mentir
al barrio?

467
00:57:33,751 --> 00:57:35,586
¿Qué pasa con tus rizos?
y todos tus..

468
00:57:35,653 --> 00:57:37,287
...todo tu
ropa elegante, ¿eh?

469
00:57:37,354 --> 00:57:40,190
Ya sabes, te pareces
¡Una maldita doncella ramera!

470
00:57:40,257 --> 00:57:42,493
- No.
- ¿Lo sabes?

471
00:57:45,429 --> 00:57:46,864
Ahora regresa
en esa casa

472
00:57:46,931 --> 00:57:48,766
y no sales hasta
estás vestido decente

473
00:57:48,833 --> 00:57:50,735
como eres
se supone que es!

474
00:57:50,801 --> 00:57:52,503
[escupe]

475
00:57:52,570 --> 00:57:54,772
No lo hagas. No. No.

476
00:57:56,907 --> 00:57:59,544
¡Entra ahí!
¡Seguir!

477
00:58:09,386 --> 00:58:10,487
[gruñidos]

478
00:58:10,555 --> 00:58:11,722
[risas]

479
00:58:21,666 --> 00:58:24,034
Sabes, lo hice
por tu propio bien.

480
00:58:27,538 --> 00:58:29,139
Esta gente aquí
He estado esperando meses

481
00:58:29,206 --> 00:58:31,141
sólo para burlarme de ti.

482
00:58:33,644 --> 00:58:35,846
[hablando en español]

483
00:58:42,753 --> 00:58:45,189
'Chicos, vamos,
Ayúdanos a cargar el carro.

484
00:58:46,023 --> 00:58:47,558
Zandy.

485
00:58:52,296 --> 00:58:55,666
Y Allan, uh, esto aquí
Son mis... mamá y papá.

486
00:58:55,733 --> 00:58:59,169
Y, eh, justo ahí está
mi hermano Mel allí.

487
00:59:00,404 --> 00:59:02,039
Bienvenido a ti.

488
00:59:02,106 --> 00:59:03,741
Yo estaba, eh,
tenía la intención de venir

489
00:59:03,808 --> 00:59:05,810
pero yo no tenía ningún caballo.

490
00:59:05,876 --> 00:59:08,012
"Espero que hayas estado bien".

491
00:59:09,714 --> 00:59:12,717
ella mira
Un poco amargo, Zandy.

492
00:59:13,851 --> 00:59:16,621
Bueno, ella está creciendo como una niña.

493
00:59:16,687 --> 00:59:18,355
"Recuerdo cómo me fue".

494
00:59:18,422 --> 00:59:20,858
'Creo que has estado
Un poco enferma, Hannah.

495
00:59:30,835 --> 00:59:33,738
Así que ahora estás fuera
para hacerme quedar mal, ¿eh?

496
00:59:33,804 --> 00:59:36,340
Que no es
la forma en que se ven las cosas.

497
00:59:36,406 --> 00:59:38,943
Así son ellos.

498
00:59:39,009 --> 00:59:41,178
Hola a todos, Zandy Allan.
trajo la carne.

499
00:59:41,245 --> 00:59:42,980
[multitud aclamando]

500
00:59:43,047 --> 00:59:45,415
no te conformes
Pero por ese fuego.

501
00:59:45,482 --> 00:59:47,417
Cocinas mi carne con
El mismo cuidado lo planteé.

502
00:59:47,484 --> 00:59:49,787
- 'Claro, Zandy.'
- 'Oye, Zandy, ¿cómo estás?'

503
00:59:49,854 --> 00:59:52,489
- Señora Allan, Zandy.
- 'Señora. Alano.'

504
00:59:52,556 --> 00:59:55,125
¿Qué es eso? Carne de oso.
ese saco que trajiste, ¿eh?

505
00:59:55,192 --> 00:59:56,393
[risas]

506
00:59:56,460 --> 00:59:57,828
¿Qué tienes ahí?

507
00:59:57,895 --> 00:59:59,263
¿No es eso algo extraordinario?

508
00:59:59,329 --> 01:00:01,799
no he comido pastel
Apuesto que dentro de diez años.

509
01:00:01,866 --> 01:00:03,133
(Zandy)
'Sí, ¿para qué es?'

510
01:00:03,200 --> 01:00:05,035
(cantante)
¿Quieres decir que no te han oído?

511
01:00:05,102 --> 01:00:07,137
No, y eso no
Tampoco me irrita ninguno.

512
01:00:07,204 --> 01:00:10,140
Bueno, si quieres un poco de resoplido
Más tarde estaremos aquí.

513
01:00:12,877 --> 01:00:15,445
¿Qué diablos?
te pasa?

514
01:00:15,512 --> 01:00:17,948
lo estaba haciendo
por tu propio bien.

515
01:00:19,283 --> 01:00:22,286
Demonios, te dije que estas personas
por aquí son solo..

516
01:00:22,352 --> 01:00:23,587
...esperando burlarme de ti.

517
01:00:23,654 --> 01:00:24,989
(María)
'Zandy.'

518
01:00:30,460 --> 01:00:32,396
- María.
- Señora Allan.

519
01:00:35,733 --> 01:00:37,702
Saluda a María, Hannah.

520
01:00:40,570 --> 01:00:42,406
Hola, señorita Corsova.

521
01:00:46,276 --> 01:00:48,145
Es Córdoba, maldita sea.

522
01:00:49,613 --> 01:00:51,849
Espero que hayas oído mis noticias.

523
01:00:54,218 --> 01:00:57,154
¿Qué pasa por aquí? N-nadie
¿Ya puedes hablar claro?

524
01:00:58,923 --> 01:01:01,158
Me caso en una semana.

525
01:01:02,592 --> 01:01:04,061
¿Quién es él?

526
01:01:05,262 --> 01:01:06,764
Toni Gallo.

527
01:01:08,432 --> 01:01:10,835
Bueno, te escuché hablar mal
él suficientes veces.

528
01:01:12,336 --> 01:01:14,338
Ya no.

529
01:01:14,404 --> 01:01:18,042
Ahora no que
ya es adulto y rico..

530
01:01:19,143 --> 01:01:22,046
...con mil cabezas
y la mitad de Jolón.

531
01:01:22,112 --> 01:01:23,080
[risas]

532
01:01:24,614 --> 01:01:26,784
¿Ves ese pastel de ahí?

533
01:01:26,851 --> 01:01:30,721
Él me envía eso.
con su hermano franco.

534
01:01:30,788 --> 01:01:33,323
Él vendrá a buscarme.
en una semana.

535
01:01:35,059 --> 01:01:37,962
Así que esta noche es mi despedida
a la costa.

536
01:01:44,001 --> 01:01:46,804
¿Qué piensas, Zandy?

537
01:01:46,871 --> 01:01:48,405
Creo que es asunto tuyo.

538
01:01:48,472 --> 01:01:49,740
[risas]

539
01:01:49,807 --> 01:01:51,308
Buenos días.

540
01:02:03,287 --> 01:02:04,254
[risas]

541
01:02:06,490 --> 01:02:09,026
¿Qué pasa con tu novio allí?
¿Señorita Córdova?

542
01:02:09,093 --> 01:02:10,060
[risas]

543
01:02:18,135 --> 01:02:21,238
no creo
Tu cabello se ve tan mal.

544
01:02:21,305 --> 01:02:23,007
No, gracias a ti.

545
01:02:24,341 --> 01:02:25,475
Ah.

546
01:02:27,411 --> 01:02:30,280
[hablando en español]

547
01:02:30,347 --> 01:02:33,217
[música latina]

548
01:02:36,386 --> 01:02:38,222
[charla]

549
01:03:10,687 --> 01:03:12,890
[aplausos y aplausos]

550
01:03:13,723 --> 01:03:16,326
¡Ah! ¡Ja ja!

551
01:03:16,393 --> 01:03:18,462
(persona que llama)
'Entrega derecha,
mano izquierda hacia atrás.

552
01:03:18,528 --> 01:03:20,297
[música country alegre]

553
01:03:21,966 --> 01:03:24,501
[charla]

554
01:03:32,409 --> 01:03:35,345
[la música continúa]

555
01:03:53,830 --> 01:03:55,265
[hablando en español]

556
01:04:08,545 --> 01:04:11,081
[la música continúa]

557
01:04:12,382 --> 01:04:13,850
[charla]

558
01:04:13,918 --> 01:04:15,252
[risas]

559
01:04:21,525 --> 01:04:24,394
[la música continúa]

560
01:04:32,769 --> 01:04:35,639
[la música continúa]

561
01:04:49,553 --> 01:04:50,520
¿Estupendo?

562
01:04:51,821 --> 01:04:53,523
¿Eres tú, María?

563
01:04:53,590 --> 01:04:56,126
¿Por qué no dijiste algo?

564
01:04:56,193 --> 01:04:58,128
Sabías que estaba aquí.

565
01:04:58,195 --> 01:04:59,663
Oh, como diablos lo hice.

566
01:04:59,729 --> 01:05:01,831
Oh, lo hiciste.

567
01:05:01,898 --> 01:05:03,934
Lo hiciste porque te llamé.

568
01:05:04,001 --> 01:05:06,036
Te hice venir.

569
01:05:19,984 --> 01:05:21,818
Tony Gallo, ¿eh?

570
01:05:21,885 --> 01:05:25,089
'Finalmente tienes a alguien
ir contigo a los arbustos.

571
01:05:25,155 --> 01:05:27,424
Que te jodan.

572
01:05:27,491 --> 01:05:29,893
yo morí
cuando te casaste con esa mujer.

573
01:05:29,960 --> 01:05:32,462
Te verás muy gracioso
sobre tu boda

574
01:05:32,529 --> 01:05:34,064
con un ojo morado.

575
01:05:34,131 --> 01:05:36,700
Y ahí es donde
Te diriges, chica.

576
01:05:36,766 --> 01:05:38,702
[sollozando]
Zandy, yo no
Quiero ir a Gallo.

577
01:05:38,768 --> 01:05:40,170
Quítate de encima.

578
01:05:47,911 --> 01:05:49,413
[Zandy gime]

579
01:05:49,479 --> 01:05:52,016
(cantante)
'Se está poniendo frío,
Señora Allan.

580
01:05:54,118 --> 01:05:55,952
'Ahora, sólo dime
donde pones tu abrigo'

581
01:05:56,020 --> 01:05:57,387
"Y te lo traeré".

582
01:05:57,454 --> 01:05:59,889
(Hannah)
"Eso es muy amable,
Sr. Songer'

583
01:05:59,956 --> 01:06:02,459
"Pero sé exactamente dónde está."

584
01:06:50,274 --> 01:06:53,143
[hombre gritando]
'¡Oigan, miren todos!'

585
01:06:53,210 --> 01:06:56,213
'¡Despertar!
¡Está aquí! ¡El barco!'

586
01:06:57,814 --> 01:07:00,350
[hablando en español]

587
01:07:01,718 --> 01:07:02,686
[bebé llorando]

588
01:07:11,861 --> 01:07:14,764
[charla]

589
01:07:54,971 --> 01:07:56,140
[hablando en español]

590
01:07:58,242 --> 01:08:01,145
Ponle algo de músculo.
Vamos.'

591
01:08:02,612 --> 01:08:04,114
"Vamos, tira".

592
01:08:05,282 --> 01:08:07,684
tu en el mercado
¿Para algo de ganado?

593
01:08:09,386 --> 01:08:11,087
Siempre estoy en el mercado.

594
01:08:12,589 --> 01:08:15,325
Tú los llevas, Frank.
y les echaré un vistazo.

595
01:08:16,960 --> 01:08:19,263
Diez dólares por cabeza, tú...

596
01:08:19,329 --> 01:08:21,865
...tú tomas la entrega
en mi casa.

597
01:08:26,503 --> 01:08:28,938
Es uno pesado.
Tráelo a colación. Tráelo a colación.

598
01:08:29,005 --> 01:08:30,174
Está bien.

599
01:08:40,784 --> 01:08:43,720
Te veré en los caballos
en unos diez minutos.

600
01:08:44,788 --> 01:08:47,324
[charla]

601
01:08:54,063 --> 01:08:55,232
¿Puedes ayudarme?

602
01:08:55,299 --> 01:08:57,867
- Sí, señora.
- Gracias.

603
01:08:57,934 --> 01:09:00,470
[hablando en español]

604
01:09:24,928 --> 01:09:26,430
[charla]

605
01:09:58,895 --> 01:10:01,698
[música serena]

606
01:10:53,283 --> 01:10:54,451
[graznando]

607
01:11:44,834 --> 01:11:45,802
[el caballo resopla]

608
01:11:52,075 --> 01:11:53,042
[la cabra bala]

609
01:11:59,683 --> 01:12:00,650
[mujidos]

610
01:12:06,490 --> 01:12:08,224
(Zandy)
"Arruinaste este lugar".

611
01:12:08,291 --> 01:12:10,494
lo convirtió en
un maldito lote de la ciudad.

612
01:12:11,795 --> 01:12:14,564
Lo convertí en un rancho
digno de una viuda.

613
01:12:16,733 --> 01:12:20,303
Hablaré de eso más tarde.
Apártate del camino ahora.

614
01:12:20,370 --> 01:12:21,337
Estoy conduciendo mi ganado
por aquí.

615
01:12:21,405 --> 01:12:22,572
'No.'

616
01:12:24,474 --> 01:12:26,309
¿Qué quieres decir con que no?

617
01:12:26,376 --> 01:12:28,077
No a través de mi jardín.

618
01:12:29,979 --> 01:12:32,015
Mírate a ti misma, Hannah,
Estoy pasando.

619
01:12:35,184 --> 01:12:36,486
Derriben la cerca del corral.

620
01:12:36,553 --> 01:12:38,622
¡Esta es una puerta de valores, maldita sea!

621
01:12:39,723 --> 01:12:40,924
Ahora, no voy a
preguntarte de nuevo.

622
01:12:40,990 --> 01:12:42,358
Conduje este ganado
todo el camino desde salinas

623
01:12:42,426 --> 01:12:43,960
solo para complacerte.

624
01:12:44,027 --> 01:12:46,763
Ahora, apártate del camino.
No quiero hacerte daño.

625
01:12:51,968 --> 01:12:53,369
Hannah, maldita sea,
Este no es momento de pelear.

626
01:12:53,437 --> 01:12:55,839
Ahora vamos,
sal del camino.

627
01:12:59,308 --> 01:13:02,111
(Zandy)
'Oye. ¡Jaja!'

628
01:13:02,178 --> 01:13:04,981
'Vamos. ¡Ja, ja, ja! ¡Jaja!'

629
01:13:05,048 --> 01:13:06,015
[mugido]

630
01:13:08,017 --> 01:13:09,953
(Zandy)
'¡Hannah, ve a la casa!'

631
01:13:14,624 --> 01:13:18,394
¡No! ¡No! ¡Basta!

632
01:13:19,228 --> 01:13:21,965
¡Hannah, entra a la casa!

633
01:13:38,782 --> 01:13:39,749
[jadeos]

634
01:13:44,087 --> 01:13:45,054
[gruñidos]

635
01:13:50,426 --> 01:13:51,928
Deja eso. ¡Basta!

636
01:13:53,129 --> 01:13:55,665
[gruñidos]

637
01:13:57,801 --> 01:13:59,068
Acuéstate. Establecer.

638
01:13:59,135 --> 01:14:01,037
[gemidos]

639
01:14:01,104 --> 01:14:03,640
[gruñidos]

640
01:14:11,280 --> 01:14:12,716
[Hannah gritando]

641
01:14:23,760 --> 01:14:24,928
(mamá)
'Shh.'

642
01:14:26,830 --> 01:14:29,933
'Esto va a
hacerte sentir mejor, Hannah.

643
01:14:31,768 --> 01:14:34,470
¿Ella estará bien, mamá?

644
01:14:37,741 --> 01:14:39,976
No, gracias a ti, si es así.

645
01:14:42,579 --> 01:14:44,514
'Ella es simplemente buena
y muy cansado'

646
01:14:44,581 --> 01:14:47,083
de ser intimidado por ti,
eso es lo que.

647
01:14:49,052 --> 01:14:51,187
¿Qué estás obteniendo?
en mi espalda para?

648
01:14:52,589 --> 01:14:54,791
Salgan de aquí.
No eres de ninguna ayuda.

649
01:15:18,682 --> 01:15:21,217
[sonido de campana]

650
01:16:29,485 --> 01:16:30,987
Tengo un poco de leche aquí, mamá.

651
01:16:34,223 --> 01:16:37,060
Esta jarra es casi más grande.
que esa vaca.

652
01:16:37,126 --> 01:16:39,696
Nunca había visto una vaca así.
¿Qué tipo de mezcla es esa?

653
01:16:42,431 --> 01:16:44,934
No es español y Allan.

654
01:16:46,435 --> 01:16:50,206
Te vio con María Córdova.
Ella me lo dijo.

655
01:16:54,077 --> 01:16:56,112
¿De qué estás hablando?

656
01:16:57,947 --> 01:16:59,783
Oh, no quiero
para escuchar sobre eso.

657
01:16:59,849 --> 01:17:02,218
Ella ha terminado contigo, Zandy.

658
01:17:02,285 --> 01:17:03,987
No la culpo.

659
01:17:05,689 --> 01:17:07,857
Esa era la fiebre hablando.

660
01:17:07,924 --> 01:17:10,126
"Ella no vio nada."

661
01:17:13,697 --> 01:17:16,499
¿Por qué lo intentas?
para escandalizarme asi?

662
01:17:16,565 --> 01:17:17,967
[Hannah gime]

663
01:17:22,605 --> 01:17:24,340
Haz que se vaya.

664
01:17:27,677 --> 01:17:29,913
Vas a tomar su palabra
sobre un Allan's?

665
01:17:29,979 --> 01:17:33,149
Yo no soy Allan.
Soy un Jarvis.

666
01:17:33,216 --> 01:17:35,418
'Em Jarvis mintió
todo el tiempo.

667
01:17:42,225 --> 01:17:45,995
Bueno...este es el tipo de
recompensa que obtendré entonces, ¿eh?

668
01:17:52,201 --> 01:17:56,806
Me rompo las pelotas tratando de conseguir
sangre fresca para mi stock..

669
01:17:56,873 --> 01:18:00,076
...en ese maldito
valle maldito.

670
01:18:00,143 --> 01:18:03,046
Me metí en un tiroteo
con un grupo de renegados.

671
01:18:03,112 --> 01:18:04,914
Me envenené toda la sangre
e hinchado.

672
01:18:04,981 --> 01:18:07,784
Estuve tres meses de baja.

673
01:18:07,851 --> 01:18:09,385
Logre arrastrar mi culo
de vuelta sobre la montaña

674
01:18:09,452 --> 01:18:12,221
encontrar a mi esposa aquí
simplemente difundiendo mentiras sobre mí.

675
01:18:12,288 --> 01:18:14,323
Mi propia madre está en mi contra.

676
01:18:19,495 --> 01:18:22,431
Mi rancho tan jodidamente trabajado,
Ni siquiera lo reconozco.

677
01:18:26,736 --> 01:18:30,306
Bueno, y ningún lugar en absoluto.
aquí para mí.

678
01:18:31,741 --> 01:18:34,110
(Hannah)
"Eso es lo que estoy diciendo, Zandy."

679
01:18:35,511 --> 01:18:38,848
Si no te conviene,
¿Por qué no te vas?

680
01:18:42,318 --> 01:18:44,020
Quizás lo haga.

681
01:18:46,155 --> 01:18:49,058
Hay muchas mujeres
Me gustaría tener a mis hijos.

682
01:19:27,563 --> 01:19:29,999
Jaja. ¡Jaja! ¡Jaja!

683
01:19:31,267 --> 01:19:32,235
¡Jaja!

684
01:19:41,244 --> 01:19:42,545
¡Jaja! ¡Ja!

685
01:19:42,611 --> 01:19:43,947
Ho.

686
01:19:44,881 --> 01:19:46,215
¡Jaja!

687
01:19:47,216 --> 01:19:49,352
Vamos. Vamos. Vamos.

688
01:19:50,419 --> 01:19:53,189
Vamos. Vamos.
Vamos. Ey.

689
01:20:02,231 --> 01:20:03,199
[resopla]

690
01:20:10,373 --> 01:20:13,109
Espera, espera, guardabosques.
Vaya, muchacho.

691
01:20:16,812 --> 01:20:18,547
Vaya, muchacho.
Vaya, muchacho.

692
01:20:20,850 --> 01:20:22,018
Guardabosque.

693
01:20:24,820 --> 01:20:26,189
"Vaya, muchacho".

694
01:20:30,659 --> 01:20:32,061
Vaya, muchacho.

695
01:20:39,802 --> 01:20:41,637
Lo siento, muchacho.

696
01:20:41,704 --> 01:20:44,273
Lo siento, guardabosques.
Lo lamento.

697
01:20:45,041 --> 01:20:47,176
Lo lamento.

698
01:20:47,243 --> 01:20:48,211
[suspiros]

699
01:20:51,881 --> 01:20:54,884
[música country]

700
01:21:36,059 --> 01:21:38,995
(hombre)
'Apártate del camino.
Muévelo un poco más rápido.

701
01:21:40,529 --> 01:21:42,331
Cuidado, amigo.

702
01:21:43,699 --> 01:21:46,069
[charla]

703
01:21:46,135 --> 01:21:49,605
¿Dónde estás mirando?

704
01:21:49,672 --> 01:21:50,639
[charla]

705
01:21:55,144 --> 01:21:57,046
[hablando en idioma extranjero]

706
01:22:05,121 --> 01:22:06,855
Hola vaquero.

707
01:22:06,922 --> 01:22:09,092
¿Quieres ir al cielo por un dólar?

708
01:22:12,628 --> 01:22:15,064
Al revés, al revés,
tu placer.

709
01:22:16,865 --> 01:22:18,901
No quiero discutir,
pero sigue.

710
01:22:18,968 --> 01:22:21,470
no pareces
lo estás consiguiendo en otra parte.

711
01:22:22,905 --> 01:22:25,441
[sonido de campana]

712
01:22:49,032 --> 01:22:51,567
[sonido de campana]

713
01:22:58,174 --> 01:23:00,709
[música serena]

714
01:23:38,981 --> 01:23:42,151
Una estufa muy fina.
Nuestros mejores, de hecho.

715
01:23:42,218 --> 01:23:45,388
Uh, mi problema es, uh, estoy a la altura
en el país de Big Sur

716
01:23:45,454 --> 01:23:48,057
y no tengo forma de
llegar a casa, ya sabes.

717
01:23:48,124 --> 01:23:50,859
Supongo que podría, eh,
enviarlo por paquete.

718
01:23:50,926 --> 01:23:52,428
Ah no, esto..

719
01:23:52,495 --> 01:23:55,098
Esta estufa es especialmente
construido para casas fronterizas.

720
01:23:55,164 --> 01:23:58,101
Mirar. Déjame mostrarte
algo más.

721
01:23:58,167 --> 01:23:59,735
Se desmorona.

722
01:24:30,933 --> 01:24:33,836
¡Ey! Ocúpate de tus asuntos.

723
01:24:49,051 --> 01:24:51,287
[el gallo canta]

724
01:24:58,861 --> 01:24:59,828
[hace clic con la lengua]

725
01:25:13,609 --> 01:25:14,577
[puerta chirriando]

726
01:25:31,194 --> 01:25:32,361
[gallina cacareando]

727
01:25:59,222 --> 01:26:00,389
[el caballo resopla]

728
01:26:08,997 --> 01:26:10,833
(Hannah)
"Hola, Zandy."

729
01:26:16,239 --> 01:26:18,374
Te calentaré algo de cena.

730
01:27:45,027 --> 01:27:46,762
¿Dónde está la niña, Hannah?

731
01:27:50,399 --> 01:27:51,800
¿Qué niño?

732
01:27:53,702 --> 01:27:54,937
Nuestro.

733
01:28:10,619 --> 01:28:12,988
ya pasó hace mucho
la hora de dormir de cualquier niño.

734
01:28:24,266 --> 01:28:25,434
[risas]

735
01:28:32,107 --> 01:28:33,842
No deberías haber usado
Tu vestido así.

736
01:28:33,909 --> 01:28:36,479
Ya terminé contigo
diciéndome qué hacer.

737
01:28:36,545 --> 01:28:38,046
"Hago lo que quiero ahora."

738
01:28:38,113 --> 01:28:41,183
Bueno, no mientras
Yo estoy por aquí, tú no. No.

739
01:28:41,249 --> 01:28:43,452
He estado bien sin ti.

740
01:28:44,553 --> 01:28:45,721
Sí, bueno, sé que sí.

741
01:28:45,788 --> 01:28:46,622
Tengo.

742
01:28:46,689 --> 01:28:49,057
Dije, sé que tienes,
¡Maldita sea!

743
01:28:51,326 --> 01:28:52,495
[risas]

744
01:28:57,733 --> 01:28:59,435
Mira, si me quieres
para salir por esa puerta

745
01:28:59,502 --> 01:29:01,203
solo di la palabra y yo solo
Continúe ahí afuera.

746
01:29:01,269 --> 01:29:02,971
Tienes razón
para hacer eso.

747
01:29:06,709 --> 01:29:08,411
Pero mientras esté aquí...

748
01:29:09,845 --> 01:29:12,681
Mientras haya alguna posibilidad
de nosotros uniéndonos..

749
01:29:12,748 --> 01:29:15,283
...entonces lo haremos
lo que creo que es correcto.

750
01:29:15,350 --> 01:29:16,385
¿Qué piensas?

751
01:29:16,452 --> 01:29:18,554
- Sí.
- No piensas.

752
01:29:18,621 --> 01:29:19,988
No sabes cómo.

753
01:29:22,357 --> 01:29:25,694
Mira, maldita sea,
Lo estoy intentando. yo soy..

754
01:29:28,363 --> 01:29:30,566
Estoy aprendiendo. Yo solo...

755
01:29:31,500 --> 01:29:33,068
Tienes que darme algo de tiempo.

756
01:29:35,771 --> 01:29:38,373
Recuerdo lo que dijiste
sobre la necesidad de un amigo.

757
01:29:42,344 --> 01:29:45,313
Sí. Recuerdo eso. Eh...

758
01:29:45,380 --> 01:29:48,083
'Pero tal como lo recordaste
lo que dije el primer día.

759
01:29:52,254 --> 01:29:54,823
solo quiero olvidar
y perdona aunque.

760
01:30:08,136 --> 01:30:10,739
Realmente quiero frotarme
Enfréntate a ello, ¿no?

761
01:30:13,509 --> 01:30:14,677
[suspiros]

762
01:30:27,723 --> 01:30:29,858
Me quedé con María.

763
01:30:30,493 --> 01:30:31,960
Lo sé.

764
01:30:32,528 --> 01:30:34,029
Te vi.

765
01:30:37,800 --> 01:30:38,767
[suspiros]

766
01:30:51,079 --> 01:30:52,047
Aquí estoy.

767
01:30:52,114 --> 01:30:53,448
[risas]

768
01:30:56,151 --> 01:30:57,486
¿Por qué?

769
01:31:03,592 --> 01:31:05,794
Bueno, Jesús, ¿qué te parece?

770
01:31:06,729 --> 01:31:08,631
Quiero que me lo digas.

771
01:31:18,641 --> 01:31:20,843
Porque estoy mejor aquí.

772
01:31:30,586 --> 01:31:33,321
Ese azul va a
Te queda bien, Hannah.

773
01:31:33,388 --> 01:31:34,557
¿Mmm?

774
01:31:38,694 --> 01:31:40,896
- ¿Qué es esto?
- 'Es para mamá.'

775
01:31:51,574 --> 01:31:53,141
[se aclara la garganta]
"Y esto es para ti".

776
01:31:53,208 --> 01:31:54,176
[se aclara la garganta]

777
01:32:00,082 --> 01:32:01,817
Es una estufa.

778
01:32:07,522 --> 01:32:08,490
Está ahí en el granero.

779
01:32:08,557 --> 01:32:09,692
esta todo en pedazos

780
01:32:09,758 --> 01:32:11,794
y tu tienes
para armarlo.

781
01:32:13,696 --> 01:32:15,831
Pagué $12 por eso.

782
01:32:23,138 --> 01:32:26,141
me temo que no
haciendo esto muy bien.

783
01:32:26,208 --> 01:32:27,710
[risas]

784
01:32:27,776 --> 01:32:29,277
Yo tampoco.

785
01:33:16,191 --> 01:33:18,226
[llorando]

786
01:33:18,293 --> 01:33:19,261
[Zandy se ríe]

787
01:33:33,375 --> 01:33:34,342
[risas]

788
01:33:47,389 --> 01:33:48,891
¿Qué es eso?

789
01:34:01,970 --> 01:34:02,938
¿Mellizos?

790
01:34:04,639 --> 01:34:07,776
Por supuesto. ¿Qué otra cosa?

791
01:34:08,543 --> 01:34:09,712
[risas]

792
01:34:15,450 --> 01:34:18,653
Ningún hombre en la costa
Alguna vez tuve dos hijos a la vez.

793
01:34:21,256 --> 01:34:24,993
Un niño... y una niña.

794
01:34:25,060 --> 01:34:26,028
¿Eh?

795
01:34:27,763 --> 01:34:30,665
Ah, sí, bueno...

796
01:34:30,733 --> 01:34:32,034
Una niña, ¿eh?

797
01:34:32,100 --> 01:34:33,468
[risas]

798
01:34:33,535 --> 01:34:35,037
Eso es bueno.

799
01:34:40,809 --> 01:34:42,310
No tengo suficiente leche.

800
01:34:43,746 --> 01:34:46,715
Si no hubiera sido por la vaca,
Los habría perdido a ambos.

801
01:34:48,450 --> 01:34:49,985
nunca hubiera resentido
tu no eres una vaca

802
01:34:50,052 --> 01:34:51,987
si hubiera sabido
tenías un buen propósito para ello.

803
01:34:52,054 --> 01:34:54,990
Me darás una vaca igual
Me diste un tendedero.

804
01:34:57,960 --> 01:35:00,729
Gasto todo lo que gano en ganado.

805
01:35:00,796 --> 01:35:03,265
Tengo una semana de siete días
sin lujos.

806
01:35:03,331 --> 01:35:05,000
"Ese es mi estilo."

807
01:35:05,067 --> 01:35:06,034
Está bien.

808
01:35:08,270 --> 01:35:09,704
Está bien.

809
01:35:24,486 --> 01:35:26,321
'Está bien.'

810
01:35:32,394 --> 01:35:33,728
[ruido metálico]

811
01:35:39,301 --> 01:35:40,268
[sonido metálico]

812
01:35:44,840 --> 01:35:46,341
[música country]