1 00:00:44,277 --> 00:00:46,609 Mukha siyang nasiyahan! 2 00:00:46,746 --> 00:00:49,510 Sa tingin mo? Sana natuwa siya. 3 00:00:49,649 --> 00:00:51,810 Gumaganda ka na Yuriko. 4 00:00:51,951 --> 00:00:55,284 Yung communication skills mo pa kailangan ng trabaho... 5 00:00:55,588 --> 00:00:57,954 I'll try my best. 6 00:00:58,525 --> 00:01:02,154 nagbibiro lang ako! Maging iyong sarili at magpahinga. 7 00:01:02,295 --> 00:01:04,627 Alam kong madali kang ma-stress. 8 00:01:05,298 --> 00:01:07,960 Kinabahan ako kanina pumunta ako dito. 9 00:01:08,134 --> 00:01:10,034 Oh, sigurado ka. 10 00:01:10,170 --> 00:01:13,662 Ngunit iyon ay bahagi ng kung sino ka ngayon. 11 00:01:13,807 --> 00:01:16,037 Sa palagay ko ay tama ka. 12 00:01:16,776 --> 00:01:21,611 Sa mga bagay na nangyayari nang maayos, magiging ikaw handa na para sa isang kasintahan sa lalong madaling panahon. 13 00:01:22,182 --> 00:01:24,150 Isang lalaki... 14 00:01:25,952 --> 00:01:27,647 Masyado bang maaga? 15 00:01:29,122 --> 00:01:33,684 Mmm. Mayroon akong aromatherapy, yun lang ang kailangan ko ngayon. 16 00:01:33,993 --> 00:01:37,622 Teka, hindi naman big deal ang mga lalaki. 17 00:01:41,401 --> 00:01:42,891 Tingnan ito. 18 00:01:43,036 --> 00:01:44,628 Ikaw mismo ang naghalo nito? 19 00:01:44,737 --> 00:01:46,534 Para sa kaarawan ng aking pamangkin. 20 00:01:46,673 --> 00:01:48,004 Pamangkin mo? 21 00:01:49,075 --> 00:01:53,034 Well? Ano ang aroma fetishist's hatol? 22 00:01:53,179 --> 00:01:57,172 Hindi ito isang fetish! alam ko lang ang gusto ko. 23 00:02:19,339 --> 00:02:25,744 ANG AROMA NI YURIKO 24 00:02:44,264 --> 00:02:45,526 Ay, Miho! 25 00:02:57,076 --> 00:03:00,443 Miho, maging akin ka, Miho, Miho! 26 00:03:02,215 --> 00:03:03,705 Nandito ka pa? 27 00:03:03,816 --> 00:03:06,785 Bumalik ako para dito. 28 00:03:06,920 --> 00:03:08,114 OK. 29 00:03:14,460 --> 00:03:16,451 Ay, Miho baby! 30 00:03:41,087 --> 00:03:42,452 Salamat. 31 00:03:47,994 --> 00:03:51,088 Napakakalma ng aroma ngayon... 32 00:03:51,531 --> 00:03:54,364 Masyado yata kayong nagtatrabaho, Ayame. 33 00:03:54,500 --> 00:03:59,665 alam ko. Nai-stress ako kapag bastos ang mga customer ko. 34 00:04:00,273 --> 00:04:03,936 Maganda ang maamong aroma kapag pagod ka na. 35 00:04:06,813 --> 00:04:08,280 Oh, tama ba... 36 00:04:12,518 --> 00:04:15,976 Maaari ba akong humingi ng pabor sa iyo, Yuriko? 37 00:04:17,824 --> 00:04:23,285 Gusto kong malaman ang higit pa tungkol sa aromatherapy. 38 00:04:24,897 --> 00:04:26,330 Aroma... talaga? 39 00:04:27,667 --> 00:04:29,965 Pwede mo ba akong turuan, Yuriko? 40 00:04:33,339 --> 00:04:34,829 Napakabango nito. 41 00:04:35,008 --> 00:04:36,475 Hindi, salamat! 42 00:04:36,876 --> 00:04:38,207 Magugustuhan ito ng mga babae. 43 00:04:41,848 --> 00:04:42,974 Hi, Sir. 44 00:04:43,216 --> 00:04:45,184 Anong ngiti sa mukha mo? 45 00:04:45,318 --> 00:04:48,219 Itchie, aalis ka na? 46 00:04:51,157 --> 00:04:53,887 Wala akong oras para dito. 47 00:04:54,027 --> 00:04:55,551 Gusto kong makita si Miho! 48 00:04:55,862 --> 00:04:59,195 Palakihin mo ang buhok, o mapapahamak ka! 49 00:05:03,169 --> 00:05:04,329 Hi, Sir! 50 00:05:04,437 --> 00:05:07,099 Huwag 'Hi, Sir!' ako! Lumalaktaw ka sa practice! 51 00:05:11,544 --> 00:05:12,772 Hello? 52 00:05:13,279 --> 00:05:15,338 Hi, Auntie. 53 00:06:09,602 --> 00:06:12,230 May appointment ka ba...? 54 00:06:12,338 --> 00:06:14,806 Hindi, tinawag ako ng tiyahin ko, kaya... 55 00:06:16,609 --> 00:06:19,100 Ay, pasensya na. 56 00:06:19,512 --> 00:06:20,604 Pumasok ka. 57 00:06:20,747 --> 00:06:21,941 salamat po. 58 00:06:31,124 --> 00:06:32,250 Sa ganitong paraan. 59 00:06:56,482 --> 00:06:58,780 Malapit nang dumating ang tita Mizue mo. 60 00:07:44,497 --> 00:07:47,432 Hoy, maaga ka! 61 00:07:49,268 --> 00:07:51,862 Siya si Tetsuya, 17. Pamangkin ko. 62 00:07:52,371 --> 00:07:54,771 Gustung-gusto kong hinihimas ang iyong ulo! 63 00:07:54,907 --> 00:07:56,602 Itigil mo na! 64 00:07:57,043 --> 00:07:59,910 Tetsuya, gaano ka kadalas naliligo? 65 00:08:00,046 --> 00:08:01,172 Madalas sapat. 66 00:08:01,280 --> 00:08:04,249 Pero parang bulok na itlog ka. 67 00:08:04,383 --> 00:08:09,082 Hindi maganda. kailangan mo shower pagkatapos ng practice ng kendo. 68 00:08:09,222 --> 00:08:11,247 Itataboy mo ang mga babae! 69 00:08:11,390 --> 00:08:13,051 Ang masama...? 70 00:08:15,228 --> 00:08:19,096 Anyway, punasan mo ang sarili mo. Ipapamasahe kita. 71 00:08:19,232 --> 00:08:20,426 ano? Hindi, salamat! 72 00:08:20,566 --> 00:08:24,593 Huwag mong sabihing hindi! Ito ay sa iyo regalo sa kaarawan. 73 00:09:57,363 --> 00:09:58,955 Mabilis talaga iyon! 74 00:09:59,065 --> 00:10:03,297 Kinakabahan siya! Hindi siya makakapayag pumunta at magpahinga. 75 00:10:08,908 --> 00:10:10,307 Magandang aroma. 76 00:10:12,878 --> 00:10:14,175 Ito ay lavender, okay? 77 00:10:14,313 --> 00:10:15,337 Bye, Auntie. 78 00:10:15,481 --> 00:10:16,846 See you. 79 00:12:16,802 --> 00:12:20,363 Medyo busy ako, alam mo... 80 00:12:29,548 --> 00:12:32,483 Nawala sa isip si Itchie. 81 00:12:33,018 --> 00:12:35,509 Ililibing natin ang katawan niya. 82 00:12:46,132 --> 00:12:47,827 Malapit na iyon... 83 00:12:57,176 --> 00:12:58,803 Sumama ka sa akin lumabas! 84 00:12:58,911 --> 00:13:00,970 Shit, sinabi niya! 85 00:13:07,219 --> 00:13:08,413 Totoo ba ito? 86 00:13:08,554 --> 00:13:09,885 Diyos ko! 87 00:13:10,990 --> 00:13:13,254 Pumayag siya! 88 00:13:21,000 --> 00:13:22,524 Miho! 89 00:13:40,553 --> 00:13:41,918 Tinatanggal mo ba ito? 90 00:13:42,888 --> 00:13:45,288 Hindi ko na kailangan ng litrato. 91 00:13:46,392 --> 00:13:47,757 Tama... 92 00:13:48,761 --> 00:13:51,355 Malapit ka nang maging lalaki... 93 00:13:56,602 --> 00:13:59,799 Lumabas ka dito sa kwartong pawisan at kunin mo sila! 94 00:13:59,939 --> 00:14:03,397 Tumigil ka, Itchie! 95 00:14:05,744 --> 00:14:07,803 Kailangan ko nang umalis. 96 00:14:14,220 --> 00:14:15,778 Hoy, babe. 97 00:14:15,921 --> 00:14:18,048 - Ano ang nagtagal sa iyo? - Paumanhin. 98 00:14:23,329 --> 00:14:24,557 See you! 99 00:18:58,537 --> 00:18:59,561 What the hell...? 100 00:19:03,609 --> 00:19:05,042 Anong nangyayari? 101 00:19:05,544 --> 00:19:07,034 dumaan lang ako! 102 00:19:07,212 --> 00:19:08,839 Sorry talaga! 103 00:19:42,414 --> 00:19:43,745 pasensya na po. 104 00:19:45,284 --> 00:19:49,584 Ito ba ang aroma na hiniling ko? 105 00:19:55,160 --> 00:19:56,718 pasensya na po. 106 00:19:57,329 --> 00:19:59,126 babalik ako agad. 107 00:20:04,069 --> 00:20:05,661 Hello... 108 00:20:11,443 --> 00:20:13,638 Oh, nandito ka ba para kay Mizue? 109 00:20:13,779 --> 00:20:15,110 Hindi! 110 00:20:18,150 --> 00:20:21,415 Alam mo yung ulo... 111 00:20:36,201 --> 00:20:38,101 Maaari ba tayong magpatuloy sa kung saan tayo tumigil? 112 00:21:30,689 --> 00:21:32,020 Sige na. 113 00:21:42,434 --> 00:21:44,197 Ito ay OK! 114 00:21:44,736 --> 00:21:46,260 Ito ay OK, hindi ba? 115 00:21:48,340 --> 00:21:51,002 Diyos ko, pasensya na. 116 00:21:52,210 --> 00:21:54,542 Subukan mong kumalma, pwede ba! 117 00:21:55,447 --> 00:21:59,577 Kamakailan lang... 118 00:22:00,052 --> 00:22:01,542 ang mga bagay ay naging masama. 119 00:22:01,753 --> 00:22:03,721 Nadismaya ako. 120 00:22:04,089 --> 00:22:07,525 Kaya kapag dinilaan mo ako sa ulo... 121 00:22:07,726 --> 00:22:09,751 Parang... 122 00:22:13,965 --> 00:22:15,557 ...I'm sorry. 123 00:22:19,971 --> 00:22:23,702 Ang bango mo, gusto ko lang para maamoy ka. 124 00:22:24,609 --> 00:22:25,940 Amoyin mo ako...? 125 00:23:22,601 --> 00:23:23,863 Sandali... 126 00:23:25,804 --> 00:23:27,032 ano? 127 00:24:02,407 --> 00:24:05,308 Pwede ba tayong magkita ulit? 128 00:24:06,745 --> 00:24:08,178 hindi ko alam. 129 00:24:10,882 --> 00:24:15,581 Maaamoy mo ako sa lahat ng gusto mo. At bilang kapalit... 130 00:24:15,754 --> 00:24:18,245 Paano ang tungkol sa isang trabaho sa kamay? 131 00:24:31,937 --> 00:24:34,167 Ito ay Aroma Salon Leaf. 132 00:24:34,840 --> 00:24:36,535 Ako ito, Tetsuya. 133 00:24:37,375 --> 00:24:40,538 Ito ay tungkol sa panukalang aking ginawa... 134 00:24:40,745 --> 00:24:42,872 Hindi mo ako matawagan dito. 135 00:24:43,181 --> 00:24:48,380 maamoy mo ako... 136 00:24:50,856 --> 00:24:52,380 nasaan ka 137 00:24:53,024 --> 00:24:54,389 Nasa harapan. 138 00:26:33,892 --> 00:26:36,190 Mayroong iba't ibang uri ng mga aroma. 139 00:26:36,328 --> 00:26:40,697 Ang iba ay nagpapahinga at ang iba ay nagre-refresh. 140 00:26:43,568 --> 00:26:47,504 nakikita ko. Ngayon alin ang mga nakakapukaw... 141 00:26:47,672 --> 00:26:50,869 Nakakapukaw... Ginagawa rin iyon ng ilang langis. 142 00:26:51,009 --> 00:26:55,571 Sabihin mo pa! I bet ginagamit mo isa ngayon. 143 00:26:55,714 --> 00:26:57,375 Hindi, hindi ko ginagamit ang mga iyon. 144 00:26:57,515 --> 00:27:00,541 Ikaw dapat! masasabi ko. 145 00:27:02,487 --> 00:27:06,321 Nagbago ka kamakailan, Yuriko. 146 00:27:06,758 --> 00:27:08,225 Nagbago, paano? 147 00:27:10,695 --> 00:27:15,655 Hindi ko alam... pero meron kang napaka erotikong aroma. 148 00:27:16,368 --> 00:27:18,165 ako ba? 149 00:27:21,840 --> 00:27:24,400 Hindi yun ang ibig kong sabihin! 150 00:27:26,177 --> 00:27:30,671 Kahit ano. Maaari ba nating ipagpatuloy ang aralin? 151 00:27:40,558 --> 00:27:50,092 Napakasensitive mo at makinis na mga kamay, Yuriko. 152 00:27:50,735 --> 00:27:54,068 Ay, sorry! Sige na. 153 00:28:23,601 --> 00:28:28,436 Hindi ba kailangan mong pumunta sa pagsasanay sa kendo? 154 00:28:31,342 --> 00:28:32,604 Hindi naman big deal. 155 00:28:33,478 --> 00:28:37,437 Ang practice ng Kendo ay pilay at mabaho. 156 00:28:38,149 --> 00:28:40,276 Pero gusto mo, di ba? 157 00:28:47,125 --> 00:28:50,458 Bakit ka naging isang aromatherapy masahista? 158 00:28:53,131 --> 00:28:59,127 Minsan na akong nagpamasahe sa tita mo at talagang nakatulong ito sa akin. 159 00:29:01,873 --> 00:29:05,036 Pagkatapos noon, nagsimula na akong magtrabaho para sa kanya. 160 00:29:09,047 --> 00:29:10,844 Nakakabilib si tita eh? 161 00:29:12,884 --> 00:29:16,615 Pero nagpapatuloy siya minsan. 162 00:29:28,700 --> 00:29:32,397 Uy, pwede bang gupitin ang buhok mo? 163 00:29:34,806 --> 00:29:36,364 Maaari ba akong pumunta sa iyong lugar? 164 00:29:54,159 --> 00:29:57,151 Gusto kong kumain ng crepe. 165 00:29:58,062 --> 00:29:59,859 Crepes...? 166 00:30:06,037 --> 00:30:07,902 Tingnan mo, Tetsuya yun! 167 00:30:12,744 --> 00:30:15,076 Sinong kasama niya? 168 00:30:15,547 --> 00:30:42,739 hindi ko alam. 169 00:31:39,631 --> 00:31:43,624 Yuriko... Gusto ko pa yata... 170 00:32:13,064 --> 00:32:14,964 Ano ang mali? 171 00:32:19,137 --> 00:32:21,002 ayos lang. Gawin mo lang. 172 00:32:29,814 --> 00:32:31,304 Paumanhin! 173 00:32:32,583 --> 00:32:36,019 Sorry...? Anong meron? 174 00:32:37,355 --> 00:32:39,220 Hindi ko magagawa ito ng tama... 175 00:33:03,881 --> 00:33:07,009 Magpapalaktaw ka ba practice ulit? 176 00:33:07,118 --> 00:33:11,214 Sorry guys. Sige na wala ako. 177 00:33:15,893 --> 00:33:17,884 Wala na ulit practice ng kendo? 178 00:33:20,932 --> 00:33:23,298 Hindi ko lang naramdaman. 179 00:33:26,137 --> 00:33:31,370 Makinig Tetsuya, may oras ka ba? 180 00:33:31,876 --> 00:33:34,572 Kailangan kitang makausap tungkol sa isang bagay. 181 00:33:34,712 --> 00:33:36,441 Hindi mo ba nakakausap si Itchie? 182 00:33:37,081 --> 00:33:39,447 Ito ay tungkol sa kanya... 183 00:33:54,732 --> 00:33:56,290 Salamat... 184 00:34:01,672 --> 00:34:03,902 Ano ang gusto mong pag-usapan? 185 00:34:08,646 --> 00:34:12,946 Nakipaghiwalay ako kay Itchie. 186 00:34:15,787 --> 00:34:21,919 Nung niligawan ko siya, napansin ko na immature siya. 187 00:34:23,961 --> 00:34:27,624 I guess may side siya. 188 00:34:28,466 --> 00:34:30,832 Siguro kailangan kong lumabas kasama mo. 189 00:34:31,669 --> 00:34:34,331 Mas gusto ko ang mga lalaki na mas seryoso. 190 00:34:36,674 --> 00:34:39,802 Ibigay mo sa akin ang iyong kamay. 191 00:34:46,317 --> 00:34:48,842 Alam kong tama ako! 192 00:34:49,020 --> 00:34:52,888 Maaasahan at seryoso ka at... 193 00:35:21,819 --> 00:35:25,016 Maaari ba akong magtapat muli sa iyo? 194 00:35:28,526 --> 00:35:29,823 Salamat. 195 00:35:49,847 --> 00:35:52,577 Paumanhin, may humawak sa akin. 196 00:35:52,717 --> 00:35:54,207 anong nangyari? 197 00:35:58,756 --> 00:36:00,917 Pwede ba akong pumasok? 198 00:36:35,126 --> 00:36:37,720 Yuriko... Iisten to me. 199 00:36:37,828 --> 00:36:40,422 Sa tingin ko gusto ko ng higit pa sa ito... 200 00:36:43,100 --> 00:36:44,260 pwede ba? 201 00:36:47,138 --> 00:36:49,333 Ano ba talaga ang ginagawa mo? 202 00:36:51,142 --> 00:36:54,634 Walang importante. 203 00:36:58,616 --> 00:36:59,913 nakikita ko. 204 00:37:00,818 --> 00:37:02,308 Ano ito? 205 00:37:03,588 --> 00:37:06,113 Iba ang amoy mo kaysa karaniwan mong ginagawa. 206 00:37:07,658 --> 00:37:09,455 ano yun? 207 00:37:10,962 --> 00:37:15,592 anong ibig mong sabihin, Iba ang amoy ko sa karaniwan? 208 00:37:15,700 --> 00:37:18,794 Walang parehong amoy araw-araw. 209 00:37:30,781 --> 00:37:35,809 Nagdadahilan ka lang kasi ayaw mo ng sex. 210 00:37:36,487 --> 00:37:38,648 hindi ko sinabi yun! 211 00:37:39,824 --> 00:37:42,349 Parang hindi tayo magiging steady. 212 00:37:43,160 --> 00:37:45,720 Ang gusto mo lang gawin ay singhutin ako. 213 00:37:46,497 --> 00:37:49,364 Kung hindi mo nagustuhan, bakit hindi mo sinabi? 214 00:37:49,500 --> 00:37:52,867 Inaamoy-amoy lang ay hindi na matitiis! 215 00:38:05,883 --> 00:38:08,681 Yung glove ko! 216 00:38:14,325 --> 00:38:16,350 Naamoy mo rin ba ito? 217 00:38:25,269 --> 00:38:28,864 Ano ang lahat ng ito tungkol sa aroma pa rin? 218 00:38:30,241 --> 00:38:32,368 Ano ang amoy ko sa iyo? 219 00:38:36,113 --> 00:38:38,206 Ito ay nakakadiri! 220 00:38:55,232 --> 00:38:58,531 Napakasarap sa pakiramdam... 221 00:38:59,070 --> 00:39:02,801 Dapat makuha mo ang sinumang lalaki Gusto mo, Yuriko. 222 00:39:03,074 --> 00:39:05,235 Hindi iyon ang tungkol dito. 223 00:39:05,376 --> 00:39:06,900 Okay, okay. 224 00:39:07,745 --> 00:39:10,737 Pwede ba kitang imasahe? 225 00:39:35,272 --> 00:39:39,106 Oh, ang galing mo, Ayame. 226 00:39:39,944 --> 00:39:43,277 Ang langis na iyong pinili ay may maganda bango din... 227 00:39:43,614 --> 00:39:46,310 Kailan ka naging magaling? 228 00:39:48,452 --> 00:39:51,444 Naisip kita noong naghalo ako ang langis. 229 00:39:52,690 --> 00:39:54,624 Hindi kapani-paniwala... 230 00:39:57,995 --> 00:40:01,829 Libre ka ba pagkatapos nito, Yuriko? 231 00:40:01,966 --> 00:40:05,629 Sorry, may gagawin ako mamaya... 232 00:40:13,144 --> 00:40:16,477 Naging abala ka lately, Yuriko. 233 00:40:18,149 --> 00:40:19,616 lalaki ba ito? 234 00:40:21,886 --> 00:40:23,979 Hindi... siguro... 235 00:40:27,558 --> 00:40:31,551 Well, hindi bagay sa akin. 236 00:40:32,296 --> 00:40:37,029 Masaya na ako na makasama ka lang ganito, Yuriko. 237 00:40:43,140 --> 00:40:44,698 Yuriko? 238 00:42:01,051 --> 00:42:02,916 Yuriko. 239 00:42:14,398 --> 00:42:16,161 Yuriko. 240 00:42:21,939 --> 00:42:23,668 Yuriko... 241 00:42:25,743 --> 00:42:27,404 Gusto mo ito, ha? 242 00:42:28,112 --> 00:42:30,512 Nakipaglaro ka sa akin! 243 00:42:31,482 --> 00:42:33,245 Ikaw ay isang asong babae! 244 00:42:37,121 --> 00:42:38,748 Pero mahal pa rin kita! 245 00:42:42,126 --> 00:42:44,287 Tetsuya! 246 00:42:45,462 --> 00:42:46,588 Anong meron? 247 00:42:46,697 --> 00:42:47,994 Libre ka ba? 248 00:42:48,132 --> 00:42:51,067 Ngayon? Wala akong pinaplano... 249 00:42:51,201 --> 00:42:54,762 talaga! Pwede ba tayong magkita mamaya? 250 00:42:55,172 --> 00:42:56,332 Oo, siyempre. 251 00:42:56,473 --> 00:42:58,304 Magkita tayo mamaya. 252 00:43:01,845 --> 00:43:04,177 Alam kong nakatingin ka rin sa kanya. 253 00:43:07,785 --> 00:43:11,778 Binabalaan kita, hindi siya makikipagtalik. 254 00:43:12,690 --> 00:43:14,157 Hindi iyon ang punto. 255 00:43:14,291 --> 00:43:19,160 Hindi iyon makatarungan! Mas matanda ka niyan babae at ngayon gusto mo si Miho. 256 00:43:21,165 --> 00:43:22,792 Matandang babae...? 257 00:43:24,134 --> 00:43:26,227 Nakita ko kayong dalawa na magkasama. 258 00:43:27,071 --> 00:43:29,198 Hindi ito ang iniisip mo. 259 00:43:29,340 --> 00:43:31,137 Ano ito pagkatapos? 260 00:43:31,308 --> 00:43:32,639 Iyon ay... 261 00:43:34,011 --> 00:43:35,205 Siya ay... 262 00:43:54,031 --> 00:43:56,022 Hello... 263 00:43:57,234 --> 00:43:59,930 Hi, ang pangalan ko ay Naito. Excuse me, pero... 264 00:44:02,039 --> 00:44:04,701 Hello! Kaibigan ako ni Tetsuya. 265 00:44:13,884 --> 00:44:16,409 Kaibigan ni Tetsuya? Tungkol saan ito? 266 00:44:16,553 --> 00:44:18,714 Well, tingnan natin... 267 00:44:19,356 --> 00:44:25,386 Sinabi ni Tetsuya na magagawa mo tulungan mo ako. 268 00:44:25,896 --> 00:44:27,227 Tulungan ka sa ano? 269 00:44:27,364 --> 00:44:29,127 Well, alam mo... 270 00:44:34,805 --> 00:44:36,898 Isang posibleng gawaing kamay! 271 00:44:38,709 --> 00:44:40,370 I guess hindi...? 272 00:44:43,414 --> 00:44:44,779 OK lang ba? 273 00:44:48,919 --> 00:44:50,318 Nasaan si Tetsuya? 274 00:44:51,588 --> 00:44:56,116 May negosyo siya. Hindi ko alam kung nasaan siya. 275 00:45:18,782 --> 00:45:20,079 Nakababa ang pantalon! 276 00:45:21,118 --> 00:45:22,142 Oo ma'am. 277 00:45:43,207 --> 00:45:44,469 ano...? 278 00:45:44,641 --> 00:45:47,474 Hindi mo ba maaamoy ang ulo ko? 279 00:45:49,146 --> 00:45:50,340 pasensya na po. 280 00:46:13,670 --> 00:46:16,798 Mas mabilis, pakiusap! 281 00:46:20,577 --> 00:46:23,068 yun lang! Diyos ko! 282 00:46:42,332 --> 00:46:45,859 Siya ay kamangha-manghang, lalaki! 283 00:46:46,003 --> 00:46:48,494 The way she stroke it! 284 00:46:48,605 --> 00:46:51,938 Damn it, Tetsuya! salamat po. 285 00:46:52,209 --> 00:46:53,767 Huwag mong banggitin. 286 00:46:56,446 --> 00:46:58,539 Ito ay mahusay... 287 00:46:59,750 --> 00:47:00,876 Hey. 288 00:47:04,021 --> 00:47:06,012 Pwede ba akong bumalik? 289 00:47:06,190 --> 00:47:07,248 Hindi, hindi mo kaya. 290 00:47:07,391 --> 00:47:10,918 Bakit hindi? Minsan pa ay hindi na gumawa ng anumang pagkakaiba. 291 00:47:11,061 --> 00:47:13,052 Baka inaasahan niya ako. 292 00:47:14,731 --> 00:47:16,460 Hindi, hindi niya gagawin. 293 00:47:19,069 --> 00:47:21,060 Kalimutan mo na yan! 294 00:47:33,884 --> 00:47:35,545 Naghintay ka ba ng matagal? 295 00:47:37,421 --> 00:47:40,151 Gusto mo bang mag bowling? 296 00:47:40,290 --> 00:47:43,885 Makinig, uuwi na yata ako kung tutuusin. 297 00:47:45,796 --> 00:47:47,127 Ano ang mali? 298 00:47:48,131 --> 00:47:50,964 May bumabagabag ba sa iyo, Tetsuya? 299 00:47:51,268 --> 00:47:52,826 wala. 300 00:47:54,304 --> 00:47:58,900 Sandali lang, nandito lang ako dahil hiniling mo sa akin. 301 00:47:59,943 --> 00:48:01,672 Naiilang ako. 302 00:48:03,280 --> 00:48:07,182 Kailangan ko ng makakasama. Hindi ka makakapunta. 303 00:48:07,751 --> 00:48:09,844 Wala ako sa mood. 304 00:48:27,437 --> 00:48:31,635 Yuriko, oras na para tapusin... 305 00:48:32,142 --> 00:48:33,700 Ay, sorry. 306 00:48:39,983 --> 00:48:44,511 Hindi maganda ang itsura mo. hindi ba ikaw nakatulog ng maayos? 307 00:48:45,622 --> 00:48:48,819 tama yan. hindi ko pa. 308 00:48:50,027 --> 00:48:53,394 Mag-ingat na hindi makuha pinaghirapan mo ang sarili mo... 309 00:48:54,831 --> 00:48:56,492 Anong kinakain mo? 310 00:49:03,307 --> 00:49:06,834 Mukhang hindi ka nababagay sa trabaho. 311 00:49:08,512 --> 00:49:10,412 Bakit hindi magpahinga ng ilang oras? 312 00:49:15,419 --> 00:49:16,909 pasensya na po. 313 00:49:48,385 --> 00:49:50,444 Sabi ni Tetsuya pwede akong sumama... 314 00:49:55,525 --> 00:49:57,083 nasaan siya? 315 00:49:57,794 --> 00:50:00,058 Nasa school pa yata siya. 316 00:50:01,031 --> 00:50:02,589 May girlfriend siya. 317 00:50:06,069 --> 00:50:07,297 Isang babae? 318 00:50:23,720 --> 00:50:26,780 Kung hihingi ka ng tawad, pakikinggan kita. 319 00:50:26,923 --> 00:50:28,891 Wala akong dapat ihingi ng tawad. 320 00:50:28,992 --> 00:50:32,120 hindi ko gets. Anong nangyayari? 321 00:50:40,170 --> 00:50:42,570 Kailangan mong makinig sa akin. 322 00:50:42,672 --> 00:50:45,641 Nakakakilabot si Tetsuya! Sabi niya minahal niya ako... 323 00:50:45,776 --> 00:50:49,007 at bigla na lang niya akong itinapon nang walang babala. 324 00:50:49,846 --> 00:50:51,814 Tinapon ka niya? 325 00:50:51,948 --> 00:50:54,974 Oo. Maniniwala ka ba? 326 00:50:56,686 --> 00:50:58,813 Dapat ay dumating ka na. 327 00:50:58,955 --> 00:51:00,479 Sandali lang! 328 00:51:00,624 --> 00:51:03,616 Ang iyong pabango ay napakalakas, mabaho ito. 329 00:51:19,309 --> 00:51:21,470 Ano ang masasabi mo? 330 00:51:29,653 --> 00:51:31,382 Nakakaawa ka. 331 00:52:57,407 --> 00:52:59,432 Si Yuriko ito. 332 00:52:59,576 --> 00:53:04,036 Hindi ako available sa ngayon. Mangyaring mag-iwan ng mensahe. 333 00:53:05,248 --> 00:53:09,048 Yuriko! miss na kita. 334 00:53:09,152 --> 00:53:12,087 Malungkot ka pa rin ba? 335 00:53:12,255 --> 00:53:17,090 Bibigyan kita ng espesyal na masahe tulad ng ginawa ko dati. Maghihintay ako. 336 00:54:03,473 --> 00:54:06,636 Ito ay Aroma Salon Leaf. 337 00:54:07,344 --> 00:54:10,040 Hello, ito si Yuriko. 338 00:54:10,180 --> 00:54:13,274 Hi, Yuriko. Kamusta na? 339 00:54:13,383 --> 00:54:17,376 OK. Salamat sa iyong mga tawag. 340 00:54:17,520 --> 00:54:19,954 Tatawagan na sana kita. 341 00:54:20,223 --> 00:54:22,191 talaga? Mabuti. 342 00:54:22,325 --> 00:54:25,817 Maraming customer ang naghihintay para bumalik ka. 343 00:54:26,162 --> 00:54:30,292 Sila ba... na-appreciate ko. 344 00:54:30,533 --> 00:54:33,832 Sa tingin mo kailan mo kaya pumasok? 345 00:54:33,970 --> 00:54:35,028 Well... 346 00:54:36,172 --> 00:54:39,369 Pwede ba kitang makita sa Salon mamaya? 347 00:54:49,719 --> 00:54:54,713 Maaaring mahirap ang panahon ngayon, pero may ups and downs ang buhay. 348 00:54:57,427 --> 00:54:59,520 Kaya mong alagaan ang iyong sarili. 349 00:55:00,163 --> 00:55:02,188 Handa kang harapin ito. 350 00:55:19,015 --> 00:55:21,279 Mas maganda ka na. 351 00:55:22,719 --> 00:55:27,884 Ngayon subukang magpakabuti at bumalik sa Salon. 352 00:55:28,058 --> 00:55:30,618 Hindi madali kung wala ka, alam mo! 353 00:55:30,760 --> 00:55:32,421 salamat po. 354 00:55:33,096 --> 00:55:35,894 Ngayon uminom ng tsaa. 355 00:55:37,233 --> 00:55:38,700 Mizue. 356 00:55:49,746 --> 00:55:50,906 Basahin ito. 357 00:55:55,919 --> 00:55:57,716 Buksan mo ito, pakiusap. 358 00:56:12,168 --> 00:56:17,071 "Tetsuya, ang pawis na miyembro ng kendo club, tinatangkilik ang masasamang gawaing sekswal" 359 00:56:17,173 --> 00:56:20,734 "Kasama si Yuriko, isang matandang babae isang aroma fetishist. " 360 00:56:21,277 --> 00:56:24,610 Ito ba ay isang uri ng biro? 361 00:56:30,420 --> 00:56:32,081 Anong problema, Yuriko? 362 00:56:35,125 --> 00:56:36,786 totoo naman. 363 00:56:40,296 --> 00:56:42,025 I'm so sorry. 364 00:56:47,303 --> 00:56:49,100 Ngunit hindi ito maaaring totoo... 365 00:56:54,978 --> 00:56:56,468 Hanggang kailan...? 366 00:56:58,314 --> 00:57:00,646 Hindi pa ganoon katagal. 367 00:57:09,225 --> 00:57:11,955 Hiniling ko lang na maamoy ang kanyang aroma... 368 00:57:15,465 --> 00:57:16,796 Ang bango niya? 369 00:57:18,334 --> 00:57:21,303 ako ay... 370 00:57:21,838 --> 00:57:26,707 Naakit ako sa kanyang aroma, ang bango ng pawis niya... 371 00:57:27,744 --> 00:57:31,009 Before I know it, nakita ko na siya... 372 00:57:38,555 --> 00:57:41,023 Alam kong mali. 373 00:57:41,424 --> 00:57:45,520 Pero hindi ko lang napigilan ang sarili ko. 374 00:57:54,204 --> 00:57:56,263 Pilit kong pinipigilan ang sarili ko... 375 00:57:57,607 --> 00:57:59,404 Ikaw ay walang iba kundi isang pervert! 376 00:58:31,040 --> 00:58:32,905 Binabasa ito ng lahat sa paaralan. 377 00:58:37,080 --> 00:58:38,809 Si Miho ba ang gumawa nito? 378 00:58:44,420 --> 00:58:46,752 Ikaw lang ang nakakaalam nito. 379 00:58:50,393 --> 00:58:52,327 Ano ang sinabi ni Miho na gawin mo? 380 00:59:00,069 --> 00:59:01,934 Ano ang sinabi niya sa iyo? 381 00:59:12,015 --> 00:59:13,676 sagutin mo ako! 382 00:59:23,760 --> 00:59:25,694 Iyan ay medyo mababa, tao. 383 00:59:26,963 --> 00:59:29,329 Huwag laging sisihin ang ibang tao. 384 00:59:32,001 --> 00:59:33,969 Sa tingin mo inosente ka? 385 00:59:37,273 --> 00:59:38,331 Teka! 386 00:59:56,659 --> 00:59:58,650 Pinagkakasakitan mo ako! 387 01:02:36,486 --> 01:02:39,148 Yuriko, nandyan ka ba? 388 01:02:48,831 --> 01:02:50,162 pwede ba akong pumasok? 389 01:02:56,706 --> 01:02:59,698 Bawat tao ay may kanya-kanyang kahinaan, hindi sila? 390 01:03:10,253 --> 01:03:11,515 umuwi ka na. 391 01:03:20,363 --> 01:03:22,593 Itigil mo na! umalis ka na! 392 01:03:23,366 --> 01:03:24,731 umalis ka na! 393 01:09:20,890 --> 01:09:22,198 Kailangang pumunta. 394 01:13:13,188 --> 01:13:15,281 Sa direksyon ni Kota Yoshida 395 01:13:16,425 --> 01:13:20,486 Mga subtitle ni Dean Shimauchi