1
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
LOS JÓVENES (2014)
Género: Acción | Drama | Ciencia ficción

2
00:00:20,001 --> 00:00:30,001
Sincronización y correcciones por:
aHruaia

3
00:00:54,400 --> 00:00:55,959
Nunca vi esta tierra
cuando estaba verde.

4
00:00:58,001 --> 00:01:00,666
Mi padre lo hizo.

5
00:01:00,667 --> 00:01:04,066
Lo trabajó antes
Llegó la sequía.

6
00:01:04,067 --> 00:01:07,499
Solía hablar de
todo el tiempo.

7
00:01:07,500 --> 00:01:10,566
Solía hablar de la
el trigo que cultivaban y el

8
00:01:10,567 --> 00:01:13,899
orgullo que sentían.

9
00:01:13,900 --> 00:01:16,899
El siempre creyó
en la tierra.

10
00:01:16,900 --> 00:01:20,000
Incluso cuando las peleas terminaron
el agua primero dividió los estados,

11
00:01:20,001 --> 00:01:26,598
luego pueblos, y luego
vecinos, la mayoría de las personas que
Podría, izquierda.

12
00:01:27,335 --> 00:01:28,694
Pero él tenía su
razones para quedarse.

13
00:01:31,569 --> 00:01:34,967
Estaba convencido de que
la tierra volvería.

14
00:01:34,968 --> 00:01:37,768
Sólo necesitaba agua.

15
00:01:37,769 --> 00:01:40,300
Y tenía razón.

16
00:01:58,902 --> 00:02:00,969
¡Ah!

17
00:02:02,569 --> 00:02:03,869
¡Oh!

18
00:02:08,936 --> 00:02:11,669
Eh, eh...

19
00:02:13,404 --> 00:02:15,302
no no
¡No, no, no, no, no, no!

20
00:02:24,472 --> 00:02:25,902
<i>¡Tú lo mataste!</i>

21
00:02:29,305 --> 00:02:30,737
¡Aléjate de él!

22
00:02:30,738 --> 00:02:32,736
¡Lo mataste!

23
00:02:32,737 --> 00:02:34,902
Tengo que ir al baño.

24
00:02:34,903 --> 00:02:37,469
No das la vuelta hacia adelante
voy a tener que cortarte
abajo.

25
00:02:37,470 --> 00:02:39,970
¡Tengo que orinar!

26
00:02:41,437 --> 00:02:43,595
Si no lo saco y
¡Vamos, voy a ir en mis pantalones!

27
00:02:45,204 --> 00:02:46,204
¡No muevas los brazos!

28
00:02:49,472 --> 00:02:50,790
Ahora dime
de donde eres!

29
00:02:52,406 --> 00:02:54,305
Dijeron que hay
agua aquí.

30
00:02:54,306 --> 00:02:56,006
¿Quién dijo?

31
00:02:56,007 --> 00:02:57,771
¿En qué dirección?
¿de dónde vienes?

32
00:02:57,772 --> 00:02:59,729
En el asfalto, fuimos
Bien, entonces dos días para el

33
00:03:01,237 --> 00:03:03,304
izquierda, supongo.

34
00:03:03,305 --> 00:03:03,503
¿Campana gris?

35
00:03:04,272 --> 00:03:06,172
¡De ninguna manera!

36
00:03:06,172 --> 00:03:07,604
Caddie.

37
00:03:07,605 --> 00:03:09,472
Date la vuelta despacio.

38
00:03:09,473 --> 00:03:11,738
Hermoso, de esta manera.

39
00:03:11,739 --> 00:03:13,172
Demonios...

40
00:03:13,173 --> 00:03:16,338
no vas a
dispárame por la espalda.

41
00:03:20,007 --> 00:03:22,138
¿Qué queda en el carrito?

42
00:03:22,139 --> 00:03:23,418
Oh Dios, maldita sea
¡Me estoy orinando!

43
00:03:27,272 --> 00:03:29,110
Voy a tener que hacerlo
Apesta ahora hasta que pueda...

44
00:03:37,374 --> 00:03:39,406
¿Matarlo?

45
00:03:40,973 --> 00:03:42,007
¿Le pegaste a Ernest?

46
00:03:47,275 --> 00:03:48,673
¡Quédate ahí!

47
00:03:48,674 --> 00:03:49,673
¿Pala?

48
00:03:54,441 --> 00:03:56,406
Lo conseguiré.

49
00:04:07,008 --> 00:04:09,641
deberías haber dejado
Yo te ayudo Ernesto.

50
00:04:09,642 --> 00:04:12,407
No tengo miedo.

51
00:04:12,408 --> 00:04:14,108
¿Cómo se escribe tu nombre?

52
00:04:14,109 --> 00:04:15,608
¿Qué?

53
00:04:15,609 --> 00:04:16,341
Su nombre.

54
00:04:16,342 --> 00:04:17,642
¿Cómo se deletrea?

55
00:04:17,643 --> 00:04:18,642
J-e-r-o-m-e.

56
00:04:21,109 --> 00:04:22,075
Jerónimo.

57
00:04:22,076 --> 00:04:22,942
Mmm.

58
00:04:22,943 --> 00:04:26,007
tal vez tu eres
más bien un Jerry.

59
00:04:26,008 --> 00:04:27,008
No me gusta eso.

60
00:04:27,009 --> 00:04:28,341
¿No?

61
00:04:28,342 --> 00:04:30,574
¿Entonces por qué me llamas Ernesto?

62
00:04:33,842 --> 00:04:34,874
Porque ese es tu nombre.

63
00:04:38,676 --> 00:04:41,908
Bueno, preferiría si
Te quedaste con papá.

64
00:05:07,610 --> 00:05:08,729
no puedo llamarlo
un pozo nada más.

65
00:05:10,511 --> 00:05:11,510
¿Deberíamos regresar?

66
00:05:12,810 --> 00:05:14,776
Ella lo logrará.

67
00:05:16,578 --> 00:05:18,977
<i>Primero tomaron
tu agua, entonces ellos</i>

68
00:05:18,978 --> 00:05:20,975
<i>tomó tu tierra, y luego
se llevarán tu coche y</i>

69
00:05:24,078 --> 00:05:26,195
<i>cuando lo hagan, simplemente vamos
baja y compra otro en</i>

70
00:05:28,678 --> 00:05:31,243
<i>Máquinas de automóviles Calvin Hoyman.</i>

71
00:05:31,244 --> 00:05:33,443
<i>Donde los vehículos varían, pero el
¡Las ofertas son todas iguales!</i>

72
00:05:36,345 --> 00:05:38,624
<i>Voz de onda corta del oeste,
donde las ondas viven libres.</i>

73
00:05:41,911 --> 00:05:43,811
<i>Esta semana después de meses
de estancamiento, muchos de los</i>

74
00:05:43,812 --> 00:05:46,178
<i>proyectos hídricos del estado
operación reanudada, después</i>

75
00:05:46,179 --> 00:05:48,579
<i>aceptar
supervisión federal.</i>

76
00:05:48,580 --> 00:05:52,012
<i>Qué bueno que están perforando de nuevo,
pero ¿quién se quedará con el
¿agua?</i>

77
00:05:52,013 --> 00:05:55,678
<i>Desde la vista, todo lo que puedo ver
es el beneficio de las granjas industriales.</i>

78
00:05:55,679 --> 00:05:56,838
<i>Soy sólo un pequeño
¡granjero local!</i>

79
00:05:58,479 --> 00:06:00,178
<i>¡La carreta Chuck llega, muchachos!</i>

80
00:06:02,246 --> 00:06:03,578
<i>¡Sí, hoo!</i>

81
00:06:05,213 --> 00:06:07,646
Recuerda a Jerome, cuando lleguemos
hasta la cima, te quedas cerca

82
00:06:10,513 --> 00:06:11,846
y déjame hablar.

83
00:06:11,847 --> 00:06:13,245
Estos hombres son animales.

84
00:06:13,246 --> 00:06:15,346
no tienes
negocios con ellos.

85
00:06:15,347 --> 00:06:18,379
Entregaremos las raciones.
y beber y largarse al infierno
fuera de ahí.

86
00:06:22,747 --> 00:06:24,512
¿Mi nicotina
¿Vienen los parches?

87
00:06:24,513 --> 00:06:25,346
Aún no.

88
00:06:25,347 --> 00:06:28,014
Tal vez la próxima vez.

89
00:06:28,015 --> 00:06:30,279
Oh.

90
00:06:30,280 --> 00:06:31,313
Qué lindo.

91
00:06:31,314 --> 00:06:32,980
Sí, está bien.

92
00:06:32,981 --> 00:06:34,346
Agradable y crujiente.

93
00:06:34,347 --> 00:06:35,846
Muy bien hecho.

94
00:06:36,681 --> 00:06:39,482
Pensé que habías ido
regla.

95
00:06:41,615 --> 00:06:42,946
¿Te caes del carro?

96
00:06:42,947 --> 00:06:43,913
Lo vendo.

97
00:06:43,914 --> 00:06:45,279
Ah.

98
00:06:45,280 --> 00:06:46,580
¿Sabes qué son todos estos?
Los suministros te recogerían en el

99
00:06:46,581 --> 00:06:48,848
frontera?

100
00:06:48,849 --> 00:06:50,487
Pocos viajes de tus cargas.
y todos nos retiramos.

101
00:06:52,615 --> 00:06:55,314
Entonces ¿qué comerías?

102
00:06:55,315 --> 00:06:57,353
Como dijiste, evaluar
la comida o las revistas, tu

103
00:07:00,948 --> 00:07:04,348
debe haber hecho algo
turbio para conseguir este detalle.

104
00:07:04,349 --> 00:07:05,914
Tengo un burro.

105
00:07:07,449 --> 00:07:10,116
¿Crees que eso es
¿Lo cortarás?

106
00:07:10,117 --> 00:07:12,515
Hola Caleb, esperaba poder hacerlo.
hablarte de esta agua.

107
00:07:14,416 --> 00:07:16,334
Si no se dirige hacia
nosotros, ¿adónde va?

108
00:07:19,249 --> 00:07:20,915
Sólo tenemos que desviarnos
alrededor de tu pequeño

109
00:07:20,916 --> 00:07:22,648
granjas de subsistencia.

110
00:07:22,649 --> 00:07:25,982
Regar el
cultivo comercial.

111
00:07:25,983 --> 00:07:27,914
Suenas como
estás orgulloso de ello.

112
00:07:27,915 --> 00:07:30,082
Estoy orgulloso del trabajo duro.

113
00:07:30,083 --> 00:07:31,682
Un trabajo es un trabajo, Ernest.

114
00:07:31,683 --> 00:07:33,950
Y será mejor que recuerdes eso
si quieres quedarte con el tuyo

115
00:07:33,951 --> 00:07:36,116
entregándonos suministros.

116
00:07:36,117 --> 00:07:38,448
Mi tierra es fértil
simplemente está seco.

117
00:07:39,283 --> 00:07:40,649
¡Hola chico!

118
00:07:40,650 --> 00:07:42,415
sabemos cuanto
Odias estar seco.

119
00:07:43,783 --> 00:07:45,682
Sólo te preocupas por conseguir
esos suministros aquí arriba.

120
00:07:45,683 --> 00:07:48,150
Preocupémonos por
donde va el agua.

121
00:07:59,118 --> 00:08:00,117
¡Hola!

122
00:08:06,517 --> 00:08:08,416
Oh, caray.

123
00:08:12,119 --> 00:08:12,950
Vaya, vaya, vaya.

124
00:08:12,951 --> 00:08:14,984
Shh.

125
00:08:42,653 --> 00:08:43,485
Lo lamento.

126
00:08:43,486 --> 00:08:44,719
No, está bien.

127
00:08:48,154 --> 00:08:49,552
Eso nunca debería
será una vergüenza para ti.

128
00:08:52,754 --> 00:08:55,185
Podría haberlo hecho.

129
00:08:57,687 --> 00:08:59,753
Sé que podrías.

130
00:09:28,988 --> 00:09:30,820
Cierra los ojos.

131
00:09:30,821 --> 00:09:32,179
hamburguesa, francesa
patatas fritas y una coca cola.

132
00:09:34,121 --> 00:09:36,587
Fueron difíciles de conseguir.

133
00:09:36,588 --> 00:09:38,921
¡Mantenlos cerrados!

134
00:09:47,656 --> 00:09:48,656
¿Qué tienes para papá?

135
00:09:51,256 --> 00:09:52,695
Jerome consiguió el último
hamburguesa y papas fritas.

136
00:09:53,857 --> 00:09:56,821
Esa es lasaña
y este...

137
00:09:56,823 --> 00:09:58,322
Tuyo.

138
00:10:07,256 --> 00:10:08,156
<i>Algo está sucediendo ahora</i>

139
00:10:08,157 --> 00:10:10,822
<i>y la multitud está
Me encanta.</i>

140
00:10:10,823 --> 00:10:13,589
<i>Es el final de la octava
entrada, y hasta ahora ha sido</i>

141
00:10:13,590 --> 00:10:16,522
<i>un partido muy igualado.</i>

142
00:10:16,523 --> 00:10:20,657
<i>Dos outs con un corredor
en primera base...</i>

143
00:10:27,457 --> 00:10:29,956
Voy a ir a ver a mamá
mañana después de la subasta.

144
00:10:29,957 --> 00:10:31,491
Sé que ella
Me encanta verte.

145
00:10:32,058 --> 00:10:34,956
Estabas con las manos vacías.

146
00:10:37,090 --> 00:10:40,025
Un poco de suerte con esa tela.
¿Te pedí que buscaras?

147
00:10:42,058 --> 00:10:43,424
He estado delgado, cariño.

148
00:10:44,258 --> 00:10:46,657
Nada para negociar.

149
00:10:50,125 --> 00:10:52,391
ni siquiera preguntaré
sobre los pendientes.

150
00:11:00,492 --> 00:11:03,591
Hola María.

151
00:11:03,592 --> 00:11:06,691
Podrías escuchar
algo más esta noche.

152
00:11:06,692 --> 00:11:12,525
Estoy demasiado cansado y me voy
Saltar a mamá mañana.

153
00:11:20,992 --> 00:11:22,792
<i>Una escaramuza entre estados
milicianos y</i>

154
00:11:22,793 --> 00:11:26,525
<i>los colonos fronterizos resultaron en
dos colonos muertos hoy.</i>

155
00:11:26,526 --> 00:11:28,825
<i>Un portavoz de la milicia estatal
reiterar la opinión del grupo</i>

156
00:11:28,826 --> 00:11:30,992
<i>compromiso con su agua
acuerdos de derechos, pero</i>

157
00:11:30,993 --> 00:11:33,425
<i>condenó lo que denominaron
"opresión terrorista"</i>

158
00:11:33,426 --> 00:11:36,426
<i>contra los agricultores por estos
crecientes grupos de colonos.</i>

159
00:11:36,427 --> 00:11:38,826
<i>Las sanciones son la única
presión que traerá el</i>

160
00:11:38,827 --> 00:11:40,360
<i>estado atrás.</i>

161
00:11:40,361 --> 00:11:42,126
<i>Washington lo sabe.</i>

162
00:11:42,127 --> 00:11:45,327
<i>Si la gente vive lo suficiente
sin TV, Internet...</i>

163
00:11:45,328 --> 00:11:48,326
<i>Alimentos frescos, educación,
mirarán su estado</i>

164
00:11:48,328 --> 00:11:50,459
<i>liderazgo y cambio.</i>

165
00:12:04,863 --> 00:12:05,661
¿María?

166
00:12:05,662 --> 00:12:06,827
¡María!

167
00:12:07,696 --> 00:12:08,694
¡María!

168
00:12:16,928 --> 00:12:19,227
Hay mucho que hacer mañana.

169
00:12:19,228 --> 00:12:20,227
Sí.

170
00:12:20,994 --> 00:12:21,994
No, déjalo abierto.

171
00:12:29,829 --> 00:12:33,495
Damas y caballeros, soy
Samuel palanca, y ya sabes

172
00:12:33,496 --> 00:12:36,628
tengo
las mejores máquinas de

173
00:12:36,629 --> 00:12:38,695
¡California a la ciudad de Nueva York!

174
00:12:38,696 --> 00:12:41,095
Renovado, reabastecido,
reestructurado, desviado, pero no
¡retirado!

175
00:12:44,131 --> 00:12:45,796
Todo garantizado por mi.

176
00:12:45,797 --> 00:12:48,361
No necesita garantía, tome
un buen vistazo antiguo y verás.

177
00:12:48,362 --> 00:12:49,962
La venta comienza en dos.
minutos, no tres.

178
00:12:52,963 --> 00:12:55,197
Damas y caballeros, uno
día que el agua va a

179
00:12:55,198 --> 00:12:56,529
vuelve.

180
00:12:56,530 --> 00:12:58,529
Es la razón por la que tenemos
todos se quedaron atrás en esto

181
00:12:58,530 --> 00:13:00,462
tierra abandonada por Dios.

182
00:13:00,463 --> 00:13:03,463
No es esperanza, es
certeza, y cuando ese día

183
00:13:03,464 --> 00:13:06,797
viene, te vas
necesitar este equipo.

184
00:13:06,798 --> 00:13:10,430
Nunca será más barato
y cuando llegan las lluvias,

185
00:13:10,431 --> 00:13:12,469
Os haré reyes y
Reinas que sabes que eres.

186
00:13:15,130 --> 00:13:17,929
La fortuna favorece a los audaces,
damas y caballeros.

187
00:13:17,931 --> 00:13:21,597
La fortuna favorece a los audaces.

188
00:13:21,598 --> 00:13:24,330
Damas y caballeros, el
artículo a la venta hoy, este

189
00:13:24,331 --> 00:13:28,264
hermosa maquina, es
la sombra simulada.

190
00:13:28,265 --> 00:13:30,764
Mira eso, en muy bien.
orden de trabajo, damas y
caballeros.

191
00:13:30,765 --> 00:13:33,196
Hermosa suspensión
en esta máquina.

192
00:13:33,198 --> 00:13:34,831
¿Para qué me puedes dar?
esta hermosa maquina

193
00:13:34,832 --> 00:13:36,132
damas y caballeros?

194
00:13:36,133 --> 00:13:37,298
¿Cien o doscientos?

195
00:13:37,299 --> 00:13:38,364
Iniciar la subasta
a las tres fuerte.

196
00:13:38,365 --> 00:13:39,264
¿Qué tal un número tres?

197
00:13:39,265 --> 00:13:40,997
Saqué un tres del 26.

198
00:13:40,998 --> 00:13:43,497
¿Puedes darme un tres?
dividir, una división de tres, puede

199
00:13:43,499 --> 00:13:47,430
me das una división de tres yo
obtuvo una división de tres de 24.

200
00:13:47,431 --> 00:13:49,698
Dame un cuatro, cuatro,
¿Puedes darme cuatro?

201
00:13:49,699 --> 00:13:50,498
¿Eres capaz de...?

202
00:13:50,499 --> 00:13:53,532
26, 26, cuatro de 26.

203
00:13:53,533 --> 00:13:55,698
Dame cuatro divididos de 24.

204
00:13:55,699 --> 00:13:58,936
Cinco, ¿puedes darme cinco?
Cinco, ¿puedes darme cinco?
Cinco, ¿puedes darme cinco?

205
00:13:59,667 --> 00:14:02,132
Saqué un cinco de 24.

206
00:14:02,133 --> 00:14:03,599
24 será un cinco.

207
00:14:05,001 --> 00:14:06,333
¿Puedes darme un seis?

208
00:14:06,334 --> 00:14:07,366
¡Tengo un seis!

209
00:14:07,367 --> 00:14:09,265
¿Puedes darme
siete, tengo siete!

210
00:14:09,266 --> 00:14:11,499
¿Eres capaz de vencer, capaz?
para vencer, capaz de vencer a siete?

211
00:14:11,500 --> 00:14:14,133
¿Puedes darme?
siete, siete divididos? ¿puedes dar
¿Yo siete divididos?

212
00:14:14,134 --> 00:14:16,333
tengo un siete
de 24, ¿eres?

213
00:14:18,035 --> 00:14:20,332
Obtuve un 7 dividido de 26.

214
00:14:20,333 --> 00:14:22,492
Por primera vez, para el
segunda vez, fui al número

215
00:14:23,834 --> 00:14:26,099
26.

216
00:14:29,968 --> 00:14:32,134
Esa es una gran mejora.
de ese burro.

217
00:14:32,135 --> 00:14:34,299
Supongo que puedes quedarte con eso.
Detalle de suministros, Ernest.

218
00:14:34,300 --> 00:14:35,932
Gracias flemmon.

219
00:14:35,934 --> 00:14:37,833
...una hermosa
semiautosembradora.

220
00:14:37,834 --> 00:14:39,966
Estos gigantes del acero son los últimos
de la...

221
00:14:39,967 --> 00:14:41,134
¿Sabes qué es la deuda?

222
00:14:41,135 --> 00:14:42,334
Sí.

223
00:14:42,335 --> 00:14:44,966
Acabo de recibir más.

224
00:14:44,968 --> 00:14:46,267
Esto es lo último.

225
00:14:46,268 --> 00:14:48,001
¿Vale la pena?

226
00:14:48,002 --> 00:14:48,801
Tiene que serlo.

227
00:14:48,802 --> 00:14:50,200
Sí.

228
00:14:50,201 --> 00:14:51,202
¿Listo para mostrárselo a mamá?

229
00:14:53,435 --> 00:14:54,714
simplemente no lo digas
ella lo que costó.

230
00:15:16,703 --> 00:15:18,269
Mira lo que tu
hijo te trajo.

231
00:16:23,939 --> 00:16:24,871
¿Ese es Robbie?

232
00:16:24,872 --> 00:16:26,005
Ese es Robbie.

233
00:16:26,006 --> 00:16:28,871
usando ese bebe
para recibir folletos.

234
00:16:28,872 --> 00:16:30,537
Buitres.

235
00:16:30,538 --> 00:16:31,470
¡Oye!

236
00:16:31,471 --> 00:16:32,771
¡Ernesto!

237
00:16:32,772 --> 00:16:34,104
¡Ernesto!

238
00:16:34,105 --> 00:16:37,671
¡Oye, soy yo, soy Robbie!

239
00:16:54,207 --> 00:16:55,205
¿Ocasión especial, Ernesto?

240
00:16:58,373 --> 00:17:00,506
Mi pozo finalmente se secó.

241
00:17:00,507 --> 00:17:01,873
Condolencias.

242
00:17:01,874 --> 00:17:03,139
Oren por la lluvia.

243
00:17:03,140 --> 00:17:05,040
Oren por la lluvia.

244
00:17:05,041 --> 00:17:06,040
¡Detener!

245
00:17:06,475 --> 00:17:07,639
¡Agua para el bebé!

246
00:17:07,640 --> 00:17:08,940
¡Detener!

247
00:17:13,373 --> 00:17:14,607
Está bien, cariño.

248
00:17:14,608 --> 00:17:16,740
Ven aquí.

249
00:17:20,209 --> 00:17:23,774
tu podrías adoptar
Nosotros dos, Ernesto.

250
00:17:23,775 --> 00:17:25,293
Te llevaría si
Podría alimentarte, sooz.

251
00:17:27,776 --> 00:17:30,306
Robbie cree que nosotros
Debería vender al bebé.

252
00:17:34,076 --> 00:17:35,674
Sabe a limones,
pero huele a mierda.

253
00:17:38,842 --> 00:17:40,441
¿Qué es eso, Robbie?

254
00:17:40,442 --> 00:17:42,840
Dice que tu hermana sabe a
Limones, pero huele a mierda.

255
00:17:44,809 --> 00:17:47,275
Y eso es un shh....

256
00:17:47,276 --> 00:17:48,474
¿Quién dijo eso?

257
00:17:48,475 --> 00:17:50,142
Eh, el novio de tu hermana.

258
00:17:50,143 --> 00:17:52,142
Oye, Robbie, necesitas
llevar a tu bebe a ver

259
00:17:52,143 --> 00:17:53,540
Dr. coles,¿vale?

260
00:17:53,541 --> 00:17:55,541
dile que voy a pagar
por ello cuando pueda.

261
00:17:55,542 --> 00:17:56,876
Entendido.

262
00:17:56,877 --> 00:17:58,474
Mira, no te quiero
trayendo a sooz y al bebe

263
00:17:58,474 --> 00:18:00,008
aquí afuera, usando
ellos como cebo.

264
00:18:00,009 --> 00:18:01,176
¿Bueno?

265
00:18:01,177 --> 00:18:03,142
Y nada de tonterías sobre
vendiendo ese bebe.

266
00:18:03,143 --> 00:18:05,375
Necesitas agua
vienes a verme.

267
00:18:05,376 --> 00:18:06,043
Bueno.

268
00:18:06,045 --> 00:18:07,875
Hola, chico Jerome.

269
00:18:07,876 --> 00:18:11,410
Solo dile a tu hermana
María, me gustan los limones.

270
00:18:23,476 --> 00:18:26,410
Entonces ahí es donde todos
el dinero se va.

271
00:18:37,011 --> 00:18:38,511
necesito pedir prestado
esa maquina.

272
00:18:38,512 --> 00:18:40,110
¿Para qué?

273
00:18:40,111 --> 00:18:42,511
Ustedes dos me boxearon
fuera de esa subasta.

274
00:18:42,512 --> 00:18:43,878
Eso es una trampa.

275
00:18:43,879 --> 00:18:45,778
Bueno, deberías hablar con
tu padre sobre eso.

276
00:18:45,779 --> 00:18:47,710
Me lo vendió.

277
00:18:47,711 --> 00:18:50,343
Si no lo tomas prestado
Fuera, necesito alquilarlo.

278
00:18:50,344 --> 00:18:51,377
¿Cuándo aproximadamente?

279
00:18:51,378 --> 00:18:53,643
Ahora mismo. ¿Cuánto cuesta?

280
00:18:53,644 --> 00:18:56,412
¿Estás bien?

281
00:18:59,544 --> 00:19:01,211
¿Qué te pasa?

282
00:19:01,212 --> 00:19:02,211
Necesito solo la maquina.

283
00:19:04,212 --> 00:19:05,211
Está bien.

284
00:19:05,212 --> 00:19:06,545
Te digo qué.

285
00:19:06,546 --> 00:19:08,145
Consigue que tu padre
Te garantizo que te dejaré

286
00:19:08,146 --> 00:19:10,345
úsalo cuando quieras
quieres gratis.

287
00:19:10,346 --> 00:19:12,545
excepto los dias
lo estamos usando.

288
00:19:12,546 --> 00:19:15,778
Puedes llamarlo por radio desde
los diez metros ahora mismo.

289
00:19:15,779 --> 00:19:18,112
¿Qué, no confías en mí?

290
00:19:18,113 --> 00:19:20,546
¿Qué pasa si te compro?
¿un par de tragos?

291
00:19:20,547 --> 00:19:22,345
siempre ayudas a todos
más por aquí.

292
00:19:22,346 --> 00:19:24,279
¿Qué tienes para mí?

293
00:19:24,280 --> 00:19:25,279
Compasión.

294
00:19:27,347 --> 00:19:28,479
Se hace tarde.

295
00:19:29,480 --> 00:19:30,546
te voy a desear
Bueno, Flemming.

296
00:19:30,547 --> 00:19:32,479
hubiera sido feliz
para ayudarte.

297
00:19:32,480 --> 00:19:33,713
Vamos a ver cómo te vas ahora.

298
00:19:33,714 --> 00:19:34,780
Déjame recorrer tu ruta.

299
00:19:34,781 --> 00:19:36,613
Puedo hablar con Caleb
y esos hombres.

300
00:19:36,614 --> 00:19:40,347
Puedes postularte para el trabajo,
como cualquier otra persona.

301
00:19:40,348 --> 00:19:42,279
No tienes lo que se necesita
para convencer a esos barqueros

302
00:19:42,280 --> 00:19:45,080
para regar esta tierra.

303
00:19:48,515 --> 00:19:51,380
Tus hijos saben qué
le hiciste a tu esposa?

304
00:19:51,381 --> 00:19:53,080
Jodidamente borracho.

305
00:20:05,947 --> 00:20:07,349
<i>El cirujano general ha emitido un</i>

306
00:20:07,350 --> 00:20:09,946
<i>declaración sobre la fertilidad
tarifas en ciudades urbanas</i>

307
00:20:09,947 --> 00:20:12,280
<i>cayendo por el
séptimo año consecutivo.</i>

308
00:20:12,281 --> 00:20:15,615
<i>Lo que creíamos era un
correlación social entre</i>

309
00:20:15,616 --> 00:20:17,694
<i>urbanites es ahora un probado
biológico, aunque no lo hacemos</i>

310
00:20:21,115 --> 00:20:23,281
<i>Aún conozco todos los factores.</i>

311
00:20:23,282 --> 00:20:25,682
<i>No es eso...</i>

312
00:20:35,449 --> 00:20:37,550
me gustaria hablar con
usted sobre una oferta.

313
00:20:37,551 --> 00:20:39,707
A ver si puedo hacer que corras
esa línea de agua fuera de mi camino.

314
00:20:41,815 --> 00:20:43,948
Vamos.

315
00:21:09,850 --> 00:21:12,983
Extrañaré este pozo de agua.

316
00:21:13,950 --> 00:21:16,316
¿Qué dijeron?

317
00:21:19,117 --> 00:21:21,151
Eh.

318
00:21:21,152 --> 00:21:23,817
Bueno, cuando llueve,
Verán lo que tenemos.

319
00:21:23,818 --> 00:21:26,352
Cuando llueve...

320
00:21:41,185 --> 00:21:44,052
Eh, es solo esto
polvo en mi garganta.

321
00:21:44,053 --> 00:21:44,984
no te preocupes
sobre mí, Ernesto.

322
00:21:44,985 --> 00:21:46,851
Quiero que lo tengas.

323
00:21:54,385 --> 00:21:56,952
Nunca me preocupo por ti.

324
00:21:56,953 --> 00:22:00,218
Me preocupo por tu hermana.

325
00:22:00,219 --> 00:22:03,285
Me preocupa lo de mary
vida, no la tuya.

326
00:22:03,286 --> 00:22:05,205
En una oración, si algún ciervo o
alce buscando agua

327
00:22:07,020 --> 00:22:09,317
esta noche se extraviarán
por aquí, corta el

328
00:22:09,318 --> 00:22:10,878
bomba, caer
el plástico, y bam.

329
00:22:13,786 --> 00:22:16,219
¡Atrápalos en esta trampa!

330
00:22:16,220 --> 00:22:18,886
piensa que bueno
Eso sabrá, ¿verdad?

331
00:22:18,887 --> 00:22:21,120
Tráeme algunas sobras.

332
00:22:27,054 --> 00:22:30,520
¿Te dije que creo?
¿Conocí a una chica que te gustaría?

333
00:22:30,521 --> 00:22:32,219
La última vez que
cruzó la frontera?

334
00:22:32,220 --> 00:22:32,852
¿Sí?

335
00:22:32,853 --> 00:22:33,852
Sí.

336
00:22:33,853 --> 00:22:35,788
Ella podría ser un poco
mayor que tú.

337
00:22:35,789 --> 00:22:38,353
¿Eso es un problema?

338
00:22:38,354 --> 00:22:39,394
Le conté esto sobre ti.

339
00:22:40,523 --> 00:22:41,887
Sus ojos se volvieron todos...

340
00:22:41,888 --> 00:22:43,888
Mmmm.

341
00:22:43,889 --> 00:22:44,888
Sí.

342
00:22:46,688 --> 00:22:48,854
tengo corazonadas
sobre estas cosas.

343
00:22:49,854 --> 00:22:52,251
no creo que yo
tener tiempo para las mujeres.

344
00:22:53,122 --> 00:22:56,321
¿Estás demasiado ocupado para las mujeres?

345
00:22:56,322 --> 00:22:58,854
¿Estás demasiado ocupado para tener amigos?

346
00:22:58,855 --> 00:23:00,220
no veo
muchos de ellos alrededor.

347
00:23:00,221 --> 00:23:01,721
hay mucho
de niños aquí.

348
00:23:01,722 --> 00:23:04,020
¿Qué pasa con tus amigos?

349
00:23:04,021 --> 00:23:05,421
Los tuve.

350
00:23:05,422 --> 00:23:06,621
Los tuve.

351
00:23:09,488 --> 00:23:11,687
Mientras no me suba a ti
nervios, prefiero pasar el rato

352
00:23:12,990 --> 00:23:14,055
contigo.

353
00:23:14,056 --> 00:23:16,156
¡Mierda!

354
00:23:16,890 --> 00:23:17,889
La trampa funciona.

355
00:23:18,823 --> 00:23:20,022
¿Poca ayuda?

356
00:23:20,023 --> 00:23:21,022
Gracias.

357
00:23:21,991 --> 00:23:23,388
¡Guau!

358
00:23:24,657 --> 00:23:26,288
¡Muéstrame!

359
00:23:26,289 --> 00:23:27,121
Mantén las manos en alto.

360
00:23:27,122 --> 00:23:29,121
¡Oh!

361
00:23:29,122 --> 00:23:29,723
¡Bien!

362
00:23:29,724 --> 00:23:30,723
¡Bien!

363
00:23:31,357 --> 00:23:32,723
Bueno, eso...

364
00:23:32,724 --> 00:23:34,555
¡Ragh!

365
00:23:37,022 --> 00:23:37,989
Sí, eso es todo lo que digo.

366
00:23:37,990 --> 00:23:40,190
No tienes que casarte con ella.

367
00:23:40,191 --> 00:23:42,628
No quieres esperar
pensando que algo va a venir.

368
00:23:45,224 --> 00:23:47,189
Esperar es una maldita enfermedad.

369
00:23:47,190 --> 00:23:50,690
Piensa algo,
siente algo?

370
00:23:50,691 --> 00:23:52,290
¡Deberías hacer algo!

371
00:23:52,291 --> 00:23:53,323
¿Está bien?

372
00:24:03,825 --> 00:24:05,758
¿Cómo es ella?

373
00:24:07,756 --> 00:24:10,634
Bueno, ella tiene orejas que
hurgar en su cabello.

374
00:24:13,557 --> 00:24:19,071
♪ Si pierdes el tiempo hablando
a la gente que no escucha ♪

375
00:24:19,159 --> 00:24:23,715
♪ las cosas que
estás diciendo, ¿quién eres?
¿Crees que lo vas a escuchar? ♪

376
00:24:24,192 --> 00:24:29,148
♪ Y si murieras
explicando cómo las cosas que
se quejan de ♪

377
00:24:29,193 --> 00:24:33,868
♪ son cosas que podrían
estar cambiando, ¿quién crees que es
¿Te importará? ♪

378
00:24:35,293 --> 00:24:39,929
♪ Había otros
Cantantes solitarios en un mundo convertido.
sordo y ciego ♪

379
00:24:40,360 --> 00:24:41,358
♪ quienes eran... ♪

380
00:24:53,827 --> 00:24:55,826
No quiero que veas eso
chico Flemming, y yo no

381
00:24:55,827 --> 00:24:57,427
Quiero más mentiras.

382
00:24:57,428 --> 00:24:59,625
podría caminar
fuera de aquí.

383
00:25:00,393 --> 00:25:01,659
No puedes retenerme.

384
00:25:01,660 --> 00:25:03,793
No, no puedo.

385
00:25:03,794 --> 00:25:07,727
Pero no lo hago, porque
¡Me estás haciendo mentiroso!

386
00:25:09,626 --> 00:25:13,192
La mentira depende de ti.

387
00:25:13,228 --> 00:25:15,126
Quizás quiero un secreto.

388
00:25:15,128 --> 00:25:17,245
Sea lo que sea por lo que estés enojado,
estás enojado contigo mismo.

389
00:25:18,960 --> 00:25:20,560
tal vez tu eres
cierto en eso.

390
00:25:20,561 --> 00:25:21,994
Sé que tengo razón.

391
00:25:21,994 --> 00:25:24,552
Flem dice fracasos
dar la mayor cantidad de consejos.

392
00:25:26,128 --> 00:25:27,527
¿Es eso lo que piensas?

393
00:25:28,860 --> 00:25:30,629
Ya no lo sé.

394
00:25:30,630 --> 00:25:32,660
Bueno, incluso si eso es cierto,
no va a cambiar cómo

395
00:25:32,661 --> 00:25:34,161
Hay cosas en esta casa.

396
00:25:34,162 --> 00:25:36,162
Si estás aquí, tú
tengo que quedarme aquí.

397
00:25:36,163 --> 00:25:37,894
¿Por qué castigarme?
por ser feliz?

398
00:25:37,895 --> 00:25:40,462
No es un castigo.,
es protección.

399
00:25:40,464 --> 00:25:42,562
¡Pero eso me hace odiarte!

400
00:25:42,563 --> 00:25:45,028
¿Sientes algo?
cuando digo eso?

401
00:25:45,029 --> 00:25:46,661
¡Te odio!

402
00:25:46,662 --> 00:25:48,394
¡Me encanta!

403
00:26:10,031 --> 00:26:11,063
¿Qué ocurre?

404
00:26:11,064 --> 00:26:12,228
¿Qué pasó?

405
00:26:12,229 --> 00:26:13,862
¿Qué pasó?

406
00:26:13,863 --> 00:26:15,429
¡Necesito dinero!

407
00:26:16,763 --> 00:26:18,729
¡Me voy!

408
00:26:21,296 --> 00:26:23,395
¡Aléjate de mí!

409
00:26:25,230 --> 00:26:26,029
Devuélvemelo.

410
00:26:26,030 --> 00:26:27,064
Ella no lo pidió.

411
00:26:27,065 --> 00:26:28,063
¡Devuélveselo!

412
00:26:28,064 --> 00:26:29,730
Ella, ella no...

413
00:26:29,731 --> 00:26:31,164
¡No irás a ninguna parte!

414
00:26:32,132 --> 00:26:32,697
Shh.

415
00:26:32,698 --> 00:26:33,962
¡Te odio!

416
00:26:33,963 --> 00:26:35,731
¿Qué se supone que debo hacer?

417
00:26:35,732 --> 00:26:38,297
¡Lo necesito!

418
00:26:43,731 --> 00:26:45,397
¡Mira nuestras vidas!

419
00:26:45,398 --> 00:26:47,364
¡Nos fallaste!

420
00:26:47,365 --> 00:26:50,864
¡Le fallaste a tu familia!

421
00:28:04,135 --> 00:28:05,866
Oh, no.

422
00:28:05,867 --> 00:28:08,501
¡La máquina!

423
00:28:08,502 --> 00:28:10,300
¡Se ha ido!

424
00:28:32,968 --> 00:28:34,702
¿Qué hizo mi chico ahora?

425
00:28:34,703 --> 00:28:35,702
Nada, Sam.

426
00:28:36,869 --> 00:28:39,735
solo queria terminar un
conversación que él y yo tuvimos
comenzó.

427
00:28:40,903 --> 00:28:43,535
tienes suerte
con ese oleoducto?

428
00:28:45,804 --> 00:28:47,203
No.

429
00:28:47,204 --> 00:28:49,003
no tengo mucho
para ofrecerle.

430
00:28:50,304 --> 00:28:52,703
estoy tratando de
Mantén mi distancia.

431
00:28:54,837 --> 00:28:57,170
Bueno, eso está en barbecho de todos modos.

432
00:28:57,171 --> 00:28:58,704
No se que es
izquierda de ella.

433
00:28:58,705 --> 00:29:00,470
Todo lo es.

434
00:29:00,471 --> 00:29:02,569
Supongo que quiero decir
decir que es infertil.

435
00:29:02,570 --> 00:29:06,135
Incluso si llega el agua, yo
Todavía estaré atascado ejecutando estos

436
00:29:06,136 --> 00:29:07,775
carreras de aves y subastas
y que tienes

437
00:29:10,437 --> 00:29:11,876
No pienses en Flemming
sabe que está muerto.

438
00:29:13,904 --> 00:29:16,870
¿Crees que lo haría?

439
00:29:16,871 --> 00:29:19,137
No lo sé.

440
00:29:19,138 --> 00:29:22,304
Está obsesionado con la tierra.
hemos perdido, no con el

441
00:29:22,305 --> 00:29:25,472
tierra que nos queda.

442
00:29:25,472 --> 00:29:28,004
Ya sabes cómo Flemming
pasa sus días?

443
00:29:28,005 --> 00:29:30,637
el tiene su
lugares de trabajo por cuenta propia.

444
00:29:30,638 --> 00:29:32,504
Él subió al
montaña esta mañana.

445
00:29:32,505 --> 00:29:34,671
¿En realidad?

446
00:29:34,672 --> 00:29:37,304
Dice que está en un suministro
Detalle para las obras hidráulicas.

447
00:29:37,305 --> 00:29:39,104
No sé cuánto paga eso.

448
00:29:40,871 --> 00:29:42,571
¿Ya volvió?

449
00:29:44,906 --> 00:29:46,406
Se llevó mi camioneta.

450
00:29:50,000 --> 00:29:57,000
*** Menos que en cualquier otro lugar
quiero conservar un trabajo

451
00:29:57,001 --> 00:30:07,001

biak mai tur está disponible

452
00:30:07,002 --> 00:30:14,002
En la oficina/casa
podemos comprar entradas ***

453
00:30:23,207 --> 00:30:25,605
<i>¡Comprueba la cresta!</i>

454
00:30:25,606 --> 00:30:26,845
<i>Lo veo, él es
¡justo debajo de ti!</i>

455
00:30:27,874 --> 00:30:28,873
<i>¿Dónde?</i>

456
00:30:38,476 --> 00:30:40,174
<i>¡Te veo hijo de puta!</i>

457
00:30:44,008 --> 00:30:45,340
¡Ay!

458
00:30:45,341 --> 00:30:48,041
Eso es todo.

459
00:30:48,042 --> 00:30:51,007
<i>¡Encuentra esos suministros!</i>

460
00:30:51,008 --> 00:30:52,208
<i>¡Despierta, despierta!</i>

461
00:30:52,209 --> 00:30:54,008
<i>¿Dónde está esa máquina suya?</i>

462
00:30:54,009 --> 00:30:55,507
¡Despierta, joder!

463
00:30:55,508 --> 00:30:56,909
¡Levantarse!

464
00:30:56,910 --> 00:30:58,406
¿Crees que somos estúpidos?

465
00:30:58,407 --> 00:31:00,175
Te hablé de lo que
esos suministros valen la pena

466
00:31:00,177 --> 00:31:03,542
el mercado negro, y luego
Hiciste que esa máquina tomara
¡todo!

467
00:31:03,543 --> 00:31:04,642
Y un día de trabajo perdido.

468
00:31:04,643 --> 00:31:06,309
¡Se fue, maldita sea!

469
00:31:06,310 --> 00:31:07,808
¿Dónde están esos suministros?

470
00:31:07,809 --> 00:31:09,209
No tomé nada.

471
00:31:09,210 --> 00:31:10,975
Sabes que es un federal, un
¡Maldito crimen federal!

472
00:31:10,976 --> 00:31:11,875
¡Que te jodan!

473
00:31:11,876 --> 00:31:14,809
Caleb, yo nunca
te hizo mal.

474
00:31:14,810 --> 00:31:15,809
¿Me hiciste mal?

475
00:31:28,544 --> 00:31:29,576
¡Argh!

476
00:31:29,577 --> 00:31:30,576
¡Raagh!

477
00:31:32,811 --> 00:31:33,810
No.

478
00:31:46,078 --> 00:31:47,776
¡Eres hombre muerto, holm!

479
00:31:51,343 --> 00:31:53,209
¡No vivirás la semana!

480
00:32:29,679 --> 00:32:30,912
Arriba, arriba.

481
00:32:44,979 --> 00:32:46,478
¿Qué...?

482
00:32:46,479 --> 00:32:48,813
¿Qué pasó con tu labio?

483
00:32:48,814 --> 00:32:51,246
No parezca un accidente.

484
00:32:51,247 --> 00:32:52,366
¿Estás bebiendo demasiado otra vez?

485
00:32:55,146 --> 00:32:57,346
vas a establecer
esta historia directamente.

486
00:32:57,347 --> 00:32:59,213
¿Qué, con Caleb?

487
00:32:59,214 --> 00:33:01,014
No, esos barqueros
me pagó para que lo tomara.

488
00:33:01,015 --> 00:33:02,547
hay seguro
dinero en él.

489
00:33:02,548 --> 00:33:03,313
Te lo prometo.

490
00:33:03,314 --> 00:33:04,313
Mira, yo...

491
00:33:04,314 --> 00:33:06,214
Sé que estás enojado, pero...

492
00:33:06,215 --> 00:33:08,047
Lo has entendido mal.

493
00:33:08,048 --> 00:33:11,081
No quieres conseguir tu
cabeza confundida sobre nuestro...

494
00:33:11,082 --> 00:33:13,146
Ya sabes, nuestros otros problemas.

495
00:33:13,147 --> 00:33:14,913
¿Qué?

496
00:33:14,914 --> 00:33:16,513
Intereses en conflicto, ¿no?

497
00:33:16,514 --> 00:33:18,047
¡Tranquilizarse!

498
00:33:18,048 --> 00:33:20,481
Ella es una flor.

499
00:33:20,482 --> 00:33:22,998
Alguien necesita
apreciarla por más
que cocinar y coser.

500
00:33:23,315 --> 00:33:24,380
¡Puaj!

501
00:33:40,649 --> 00:33:43,015
¿Tienes agua?

502
00:33:43,016 --> 00:33:46,514
No hay agua en
Estos paquetes, Flemming.

503
00:33:46,515 --> 00:33:50,214
Esa es la única cosa
Estos hombres no lo necesitan.

504
00:33:50,215 --> 00:33:52,214
Hay botellas y botellas
de ese pico allí.

505
00:33:54,383 --> 00:33:55,982
Te enfermará.

506
00:33:55,982 --> 00:33:57,422
Tú, no puedes ahogarte
un pez en el agua.

507
00:34:00,551 --> 00:34:02,150
A ambos nos vendría bien.

508
00:34:02,151 --> 00:34:03,016
Sólo unas gotas.

509
00:34:03,017 --> 00:34:04,249
Sólo una muestra.

510
00:34:04,250 --> 00:34:05,248
Cualquier cosa.

511
00:34:06,049 --> 00:34:08,582
No puedo dar un paso más.

512
00:34:15,249 --> 00:34:16,916
Giro de vuelta.

513
00:34:32,552 --> 00:34:34,250
Consíguelo.

514
00:34:41,485 --> 00:34:43,184
Conozco ese cuchillo.

515
00:34:43,185 --> 00:34:44,650
Nunca lo vendería.

516
00:34:44,651 --> 00:34:45,810
Salió de Caleb
en la pelea.

517
00:34:49,052 --> 00:34:52,152
Metí mis lamidas.

518
00:34:52,153 --> 00:34:53,918
Sin duda.

519
00:35:04,785 --> 00:35:07,386
Lo siento, tomé
Tu máquina, Ernesto.

520
00:35:11,252 --> 00:35:14,085
Yo soy...

521
00:35:14,086 --> 00:35:15,485
Lamento lo que hice
dijo el otro día.

522
00:35:18,520 --> 00:35:20,799
vas a encontrar más
vez no puedes arreglar lo que tienes.

523
00:35:24,020 --> 00:35:25,986
No es mi culpa.

524
00:35:25,987 --> 00:35:27,985
El estado tomó la de mi padre.
tierra y se la dio a, uh,

525
00:35:29,720 --> 00:35:31,553
seas lo que seas.

526
00:35:31,554 --> 00:35:34,286
Sin recursos, sin
habilidades, sin dinero.

527
00:35:37,587 --> 00:35:41,186
Y murió.

528
00:35:41,187 --> 00:35:43,920
¿Por qué lo hicieron?
eso a mi padre?

529
00:35:43,921 --> 00:35:45,219
Porque él es de
¿otro estado?

530
00:35:45,220 --> 00:35:47,487
¿Porque es inteligente?

531
00:35:47,488 --> 00:35:49,554
Tú culpas.

532
00:35:49,555 --> 00:35:51,588
Estás maldito
cierto, te culpo!

533
00:35:51,589 --> 00:35:53,754
¡Esa tierra era todo lo que teníamos!

534
00:36:08,054 --> 00:36:09,754
Me voy.

535
00:36:10,754 --> 00:36:14,431
Esos barqueros que
Me pagaron fueron mi boleto.

536
00:36:16,355 --> 00:36:17,887
No sé qué harán
hacerte si devuelves lo que

537
00:36:17,888 --> 00:36:19,089
quieren irse.

538
00:36:19,090 --> 00:36:21,389
Yo no volvería
con esos suministros.

539
00:36:21,390 --> 00:36:22,388
Ya sabes sobre Caleb.

540
00:36:22,389 --> 00:36:24,421
el lo sacara
de mí en carne.

541
00:36:24,422 --> 00:36:26,388
se supone que estoy a mitad de camino
hasta la frontera con ese equipo.

542
00:36:26,389 --> 00:36:27,854
Obtiene triple en
los pasos de montaña.

543
00:36:27,855 --> 00:36:29,488
Cualquier cosa sirve.

544
00:36:29,489 --> 00:36:30,989
Lo juro.

545
00:36:30,990 --> 00:36:33,589
Lo juro por el alma de mi papá.

546
00:36:33,590 --> 00:36:36,089
Esos barqueros son los
los culpables de todo esto.

547
00:36:40,191 --> 00:36:42,222
¡No, no!

548
00:36:42,223 --> 00:36:43,589
No, mira.

549
00:36:43,590 --> 00:36:44,590
Puedes tener la mitad.

550
00:36:47,690 --> 00:36:49,390
Fogonadura.

551
00:36:50,390 --> 00:36:55,665
Si fueras alguien más yo
te habría enterrado esto
mañana.

552
00:36:57,391 --> 00:36:59,948
si yo fuera alguien
de lo contrario lo entenderías.

553
00:37:00,591 --> 00:37:01,589
No.

554
00:37:02,524 --> 00:37:04,456
Vámonos.

555
00:37:07,524 --> 00:37:09,256
Vamos a llevarte a casa.

556
00:37:09,257 --> 00:37:12,825
Olvídate de este desastre, abre un camino,
enseguida.

557
00:37:15,125 --> 00:37:16,124
Vamos.

558
00:37:17,658 --> 00:37:20,690
Vamos a ver a Caleb.

559
00:37:20,691 --> 00:37:22,848
Cuando hayas terminado con
esa botella, ponla en el
suelo.

560
00:37:25,058 --> 00:37:27,256
no vamos a hacer
en esta condición.

561
00:37:27,257 --> 00:37:28,590
¡Hazlo!

562
00:37:28,591 --> 00:37:31,424
Ernest, estamos demasiado deshidratados.
para llegar allí.

563
00:37:31,425 --> 00:37:33,225
Arrodillarse.

564
00:37:33,225 --> 00:37:34,391
Manos...

565
00:37:39,726 --> 00:37:41,925
Manos detrás de tu espalda.

566
00:37:43,493 --> 00:37:45,559
¡Puaj!

567
00:38:08,227 --> 00:38:09,226
♪ Hola vals ♪

568
00:38:11,993 --> 00:38:16,308
♪ ¿Cómo estuvieron las cosas?
ir por ti hoy? ♪

569
00:38:18,026 --> 00:38:19,026
♪ ¿no?
la extraño ♪

570
00:38:22,194 --> 00:38:26,470
♪ desde ella
¿Levantarse y alejarse? ♪

571
00:38:26,927 --> 00:38:34,858
♪ Y te apuesto
miedo a pasar otro solitario
noche conmigo ♪

572
00:38:36,761 --> 00:38:42,393
♪ pero paredes solitarias,
Te haré compañía ♪

573
00:39:03,230 --> 00:39:04,229
Ahí vamos, ahí vamos.

574
00:39:20,429 --> 00:39:21,628
De ninguna manera.

575
00:39:29,597 --> 00:39:31,663
Tenemos que darnos prisa antes
mi papá llega a casa.

576
00:39:54,398 --> 00:39:56,430
Le dices una palabra a papá y
Quemaré hasta el último dibujo.

577
00:39:56,431 --> 00:39:57,497
tuyo.

578
00:40:21,365 --> 00:40:22,798
¡Guau, guau!

579
00:40:28,165 --> 00:40:29,166
¿Ernesto?

580
00:40:29,400 --> 00:40:32,100
¡Guau, guau!

581
00:40:52,034 --> 00:40:53,232
El niño.

582
00:40:53,233 --> 00:40:54,533
Cristo en una muleta.

583
00:40:54,534 --> 00:40:55,366
Jerónimo.

584
00:40:55,367 --> 00:40:56,499
¿Está mi padre con ustedes, señores?

585
00:40:56,500 --> 00:40:58,766
Ahora Jerónimo, ahora
Espera, muchacho.

586
00:40:58,767 --> 00:41:02,723
Ernest, me refiero a mi papá.
no ha regresado, y nuestro

587
00:41:03,234 --> 00:41:05,865
La máquina está ahí.

588
00:41:05,866 --> 00:41:07,500
si el esta teniendo
cualquier problema...

589
00:41:07,501 --> 00:41:09,540
Sé que a veces es difícil
para hombres, así que si pudieras

590
00:41:12,735 --> 00:41:13,967
dale esto a él.

591
00:41:20,102 --> 00:41:23,335
chico jerome...

592
00:41:23,336 --> 00:41:25,900
Ha habido una terrible
Accidente con esa máquina.

593
00:42:49,839 --> 00:42:51,159
tomé la libertad
con el camión.

594
00:42:53,605 --> 00:42:55,572
Alimentémoslos a ambos.

595
00:43:41,241 --> 00:43:45,174
Es natural llorar a un
pérdida, semental, pero tienes que hacerlo

596
00:43:45,175 --> 00:43:48,742
ten cuidado que tu pena
no se convierte en culpa.

597
00:43:48,743 --> 00:43:51,706
La culpa es del perezoso.
manera de darle sentido al caos.

598
00:43:55,173 --> 00:43:57,052
Sabes, quiero hablar
a ti sobre algo,

599
00:43:57,708 --> 00:44:00,841
ahora eres el hombre.

600
00:44:00,842 --> 00:44:02,600
se como te sientes
sobre esa máquina, ¿sí?

601
00:44:04,742 --> 00:44:05,375
Pero...

602
00:44:06,375 --> 00:44:08,608
Ambos podemos ver que es, eh...

603
00:44:09,608 --> 00:44:12,725
Supongo que lo que estoy intentando
decir es que estoy pensando que podría

604
00:44:12,743 --> 00:44:15,408
quédate con ese trabajo de suministro,
intenta conseguir algo de eso

605
00:44:15,409 --> 00:44:16,742
agua aquí abajo.

606
00:44:16,743 --> 00:44:18,507
Eso no va a pasar.

607
00:44:18,508 --> 00:44:20,940
mi padre lo intento
cien veces.

608
00:44:20,941 --> 00:44:23,275
Lo sé, lo sé.

609
00:44:23,276 --> 00:44:24,042
Probablemente tengas razón.

610
00:44:24,043 --> 00:44:26,843
Yo solo...

611
00:44:26,844 --> 00:44:29,008
Sólo pensé que tal vez solo
necesita un, ya sabes, un

612
00:44:29,009 --> 00:44:31,375
cara fresca.

613
00:44:31,376 --> 00:44:33,676
Tal vez podamos intentarlo
sólo una vez más.

614
00:44:33,677 --> 00:44:35,309
sé que lo harías
nunca te rindas.

615
00:44:36,477 --> 00:44:39,774
Bueno, me gustaría ayudar.

616
00:44:41,411 --> 00:44:44,043
Quizás sea un regalo.

617
00:44:44,044 --> 00:44:47,280
Mi regalo para ti,
mi regalo a María.

618
00:44:48,075 --> 00:44:49,076
Mi regalo para tu sobrino.

619
00:44:51,444 --> 00:44:52,908
¿Qué?

620
00:44:52,909 --> 00:44:54,410
Podría ser una sobrina.

621
00:44:54,411 --> 00:44:56,043
creo que es demasiado
pequeño aún por saber.

622
00:44:58,909 --> 00:45:00,242
¿En realidad?

623
00:45:00,411 --> 00:45:02,609
Sí.

624
00:45:02,610 --> 00:45:06,008
me han llamado mucho
nombres pero "papá" no es uno de
ellos.

625
00:45:06,811 --> 00:45:07,849
Ella quería que te lo dijera.

626
00:45:13,845 --> 00:45:15,776
Realmente la amo, semental.

627
00:45:15,777 --> 00:45:17,776
¿Qué dices?

628
00:45:18,879 --> 00:45:23,311
Imagínense lo que esa agua
podría hacer por esta tierra.

629
00:45:26,911 --> 00:45:30,910
Si subes allí,
No bebas con ellos.

630
00:45:46,545 --> 00:45:48,778
Debe estar intentando trabajar aquí.

631
00:45:48,779 --> 00:45:51,346
Es fácil pensar en la soledad.
y el aislamiento podría suponer un

632
00:45:51,347 --> 00:45:53,011
hombre salvaje.

633
00:45:53,012 --> 00:45:56,046
y sin mujeres
para cortar la grasa...

634
00:45:56,047 --> 00:45:57,678
Debe hacerte enojar.

635
00:45:57,679 --> 00:46:00,846
¿Qué sabrías?
al respecto, ¿de cosecha propia?

636
00:46:00,847 --> 00:46:02,005
Mira lo que tienes
logrado.

637
00:46:03,581 --> 00:46:06,679
Es sorprendente lo que los hombres pueden
hacer cuando asoman la cabeza
juntos.

638
00:46:06,680 --> 00:46:10,716
No puedo apagar una llama
con dos palos, pero esto...

639
00:46:10,847 --> 00:46:11,946
Has recorrido un largo camino.

640
00:46:15,613 --> 00:46:17,091
No sin sus costos
aunque supongo.

641
00:46:19,679 --> 00:46:20,446
ernesto holm...

642
00:46:22,946 --> 00:46:25,411
supongo que llaman
es una tragedia.

643
00:46:26,215 --> 00:46:29,048
Mmm.

644
00:46:29,049 --> 00:46:31,547
no me gustan esos
tipos de máquinas.

645
00:46:31,548 --> 00:46:34,448
Arrastra a un hombre a su muerte.

646
00:46:34,449 --> 00:46:37,079
No tiene sentido.

647
00:46:37,080 --> 00:46:38,279
¿Cómo piensas?
se sienten sus hijos?

648
00:46:41,581 --> 00:46:45,498
Mira, sé que Ernest hizo daño.
algo de todos ustedes.

649
00:46:45,515 --> 00:46:48,348
Sabes que parece esto
Los desafíos de los tiempos hacen

650
00:46:48,349 --> 00:46:51,047
gente honesta confundida
en su elección.

651
00:46:51,048 --> 00:46:53,681
Sabes, me gusta ver
a mí mismo a veces.

652
00:46:53,682 --> 00:46:56,948
Como acordamos, puede hacer
tu salvaje, pon tus manos

653
00:46:56,949 --> 00:47:00,348
en un hombre, simplemente sangriento
Alguien para una idea.

654
00:47:00,350 --> 00:47:02,015
No digo que no sea sin
porque, ya sabes, un hombre

655
00:47:02,016 --> 00:47:05,452
me roba,
roba pura supervivencia?

656
00:47:06,050 --> 00:47:08,781
Ya sabes, una paliza
Parece en las líneas.

657
00:47:08,783 --> 00:47:09,782
Suenan como rimas.

658
00:47:11,383 --> 00:47:12,449
Solo digo el
como lo escucho.

659
00:47:12,450 --> 00:47:13,682
Habla, habla.

660
00:47:13,683 --> 00:47:16,782
¿Acerca de?

661
00:47:16,783 --> 00:47:18,849
Acerca de...

662
00:47:18,850 --> 00:47:23,015
Lo que le hiciste a Ernesto
esa noche antes de morir.

663
00:47:26,350 --> 00:47:29,283
Si quieres te lo puedo decir
esos niños exactamente qué

664
00:47:29,284 --> 00:47:30,282
sucedió esa noche.

665
00:47:32,016 --> 00:47:33,016
¿Qué es eso?

666
00:47:41,217 --> 00:47:43,250
Apareció en sus efectos.

667
00:47:43,251 --> 00:47:44,689
pensamiento de la familia
"¿Qué diablos?"

668
00:47:47,051 --> 00:47:49,283
Y tus chicos hablando aquí arriba
Sigue enjabonando el cuento.

669
00:47:49,284 --> 00:47:51,563
Ya sabes, suena como uno
Vaya pelea entre ustedes dos.

670
00:47:52,951 --> 00:47:55,917
¿Quién sabe qué creer?

671
00:47:55,918 --> 00:47:58,183
Si me hubiera puesto a hacer algo
Para Ernest Holm, no lo sería.

672
00:47:58,184 --> 00:48:00,550
equivale a una conmoción cerebral, y
esa es la maldita "charla"

673
00:48:00,551 --> 00:48:03,784
hablar" como usted dice.

674
00:48:03,785 --> 00:48:05,150
¿Ahora qué quieres?

675
00:48:07,150 --> 00:48:09,016
Agua.

676
00:48:11,285 --> 00:48:13,585
¿Y qué diablos son?
vas a hacer con eso?

677
00:48:13,586 --> 00:48:15,384
La tierra está enferma.

678
00:48:15,385 --> 00:48:16,552
No, no lo es.

679
00:48:16,553 --> 00:48:18,685
La tierra de tu papá.
está muerto de enfermedad.

680
00:48:18,686 --> 00:48:19,885
Lo mató con pesticidas.

681
00:48:19,886 --> 00:48:21,185
Todo el mundo lo sabe.

682
00:48:21,186 --> 00:48:23,618
No estoy hablando del suyo.

683
00:48:23,619 --> 00:48:26,385
¿No es el de Ernesto?

684
00:48:26,386 --> 00:48:30,251
Vamos, hazlo todo
tiempo por el precio justo.

685
00:48:30,252 --> 00:48:34,352
Ahora vas a hacer
porque es correcto.

686
00:48:37,687 --> 00:48:40,685
la línea de agua
a san walstan.

687
00:48:40,686 --> 00:48:42,519
Veré qué puedo hacer.

688
00:48:45,787 --> 00:48:48,953
Oren por la lluvia.

689
00:48:48,954 --> 00:48:53,453
Esa mierda pondrá
Yo fuera del negocio.

690
00:49:01,020 --> 00:49:03,886
Cielos azules, brisa seca.

691
00:49:03,887 --> 00:49:06,554
Fuera de la tierra polvorienta.

692
00:49:06,555 --> 00:49:07,953
Las cosas que tenemos
se quejaron por su

693
00:49:07,954 --> 00:49:10,033
La consistencia brutal ahora puede
ser visto como buena gracia y

694
00:49:11,588 --> 00:49:14,887
condiciones de trabajo justas.

695
00:49:14,888 --> 00:49:17,954
En unos momentos, este
afluente distribuirá

696
00:49:17,955 --> 00:49:22,055
sus dones que sustentan la vida
en este pequeño pedazo de tierra.

697
00:49:22,056 --> 00:49:25,021
Levanto estas tijeras en
gracias a las obras hidráulicas estatales.

698
00:49:25,022 --> 00:49:27,453
Quien afortunadamente revirtió
su decisión de ejecutar un

699
00:49:27,454 --> 00:49:28,453
Irriducto a St. Walstan.

700
00:49:29,789 --> 00:49:31,866
Ha pasado mucho tiempo desde
Hemos visto tal acto de

701
00:49:33,622 --> 00:49:37,421
paz y hermandad
por aquí.

702
00:49:37,422 --> 00:49:38,822
Para esto estamos
sinceramente agradecido.

703
00:49:41,289 --> 00:49:42,288
Hagamos una oración.

704
00:49:43,823 --> 00:49:47,819
Que este pedazo de tierra,
Por pequeño que sea, puede ser

705
00:49:48,590 --> 00:49:51,022
más que un símbolo.

706
00:49:51,023 --> 00:49:53,555
Que pueda mantenerse cultivado
como lo fue una vez por nuestro querido

707
00:49:53,556 --> 00:49:56,714
Partió Ernest Holm, cuyo
La perseverancia sostuvo que esto

708
00:49:57,523 --> 00:50:02,523
tierra, fértil, podría
florecer una vez más.

709
00:50:17,424 --> 00:50:18,863
Y deja que sus hijos
cosechar su recompensa.

710
00:51:54,727 --> 00:51:57,695
Ya.

711
00:51:57,696 --> 00:51:59,527
Todo.

712
00:51:59,528 --> 00:52:00,861
Es tan hermoso.

713
00:52:00,862 --> 00:52:04,328
Es casi una pena
para cosecharlo.

714
00:52:07,462 --> 00:52:09,428
¿Qué hizo tu padre?
decir sobre todo esto?

715
00:52:12,260 --> 00:52:15,125
Probablemente no lo haría
decir cualquier cosa.

716
00:52:16,095 --> 00:52:17,095
Sí.

717
00:52:19,095 --> 00:52:20,854
Pero probablemente estaría
pensando que estás bien.

718
00:52:23,163 --> 00:52:24,161
¿En realidad?

719
00:54:29,702 --> 00:54:30,733
Flem, tú irás atrás.

720
00:54:30,734 --> 00:54:32,267
te veré cuando
hemos terminado.

721
00:54:32,268 --> 00:54:34,566
¿Por qué estás hablando?
sobre mi tierra?

722
00:54:34,567 --> 00:54:35,968
No es tu tierra, muchacho.

723
00:54:35,969 --> 00:54:37,867
Mi esposa, mi tierra.

724
00:54:37,868 --> 00:54:38,901
Tampoco su tierra.

725
00:54:38,902 --> 00:54:40,300
Pertenece al banco.

726
00:54:40,301 --> 00:54:41,900
Ahora tú vuelves, yo
ven despues y hablamos

727
00:54:41,901 --> 00:54:42,701
al respecto.

728
00:54:42,702 --> 00:54:43,734
No, hablaremos ahora.

729
00:54:43,735 --> 00:54:46,467
Chico, esto es adulto.
negocio ahora.

730
00:54:50,270 --> 00:54:51,801
¡Maldita sea, Flemming!

731
00:54:53,202 --> 00:54:55,236
la explicacion
¡No es importante!

732
00:54:55,237 --> 00:54:56,734
Lo importante es que
la tierra está en manos de

733
00:54:56,735 --> 00:54:57,968
banco.

734
00:54:57,969 --> 00:54:59,435
La granja de Ernest ha estado en
ejecución hipotecaria durante años.

735
00:54:59,436 --> 00:55:01,801
Él simplemente nunca se alejó y
nadie quería comprarlo.

736
00:55:01,802 --> 00:55:04,535
Ahora con el agua,
podrías y deberías serlo

737
00:55:04,536 --> 00:55:07,135
Muy contento si lo hacen.

738
00:55:07,136 --> 00:55:08,535
¿Cuánto debe?

739
00:55:08,536 --> 00:55:10,802
Más dinero que tú
puede esperar aumentar.

740
00:55:10,803 --> 00:55:11,769
Ahora escucha...

741
00:55:11,770 --> 00:55:13,770
¿Qué hace él?
¿debo, maldita sea?

742
00:55:13,771 --> 00:55:15,568
Flemming, sé un hombre ahora.

743
00:55:15,569 --> 00:55:17,770
¿Cuánto cuesta?

744
00:55:17,771 --> 00:55:19,902
Ve a hablar con el banco.

745
00:55:19,903 --> 00:55:21,703
Lo siento por ese doctor.

746
00:55:21,704 --> 00:55:23,636
Sólo un chico local.

747
00:55:23,637 --> 00:55:26,168
Muy apasionado por el
Historia de estas tramas.

748
00:55:31,904 --> 00:55:33,736
¿Flem?

749
00:55:33,737 --> 00:55:35,402
Oye, déjame ayudarte.

750
00:55:35,403 --> 00:55:36,437
¿Qué?

751
00:55:36,438 --> 00:55:37,469
Dije déjame ayudar.
- no te preocupes.

752
00:55:37,470 --> 00:55:38,536
Lo tengo.

753
00:55:38,537 --> 00:55:39,736
donde estas
tomando la maquina?

754
00:55:39,737 --> 00:55:41,604
necesito ir a
las montañas.

755
00:55:55,139 --> 00:55:56,369
Vamos.

756
00:55:56,370 --> 00:55:59,337
Encontré a alguien para
cuéntanos cuánto vale.

757
00:55:59,338 --> 00:56:01,616
Flem y Mary van a
vender a su bebé cuando nazca.

758
00:56:02,439 --> 00:56:05,603
Necesitan nuestra ayuda para encontrar
averiguar qué pueden conseguir a cambio.

759
00:56:05,604 --> 00:56:07,171
Bueno.

760
00:56:07,172 --> 00:56:08,810
Envolver al bebé en un
manta y date prisa para volver.

761
00:56:22,772 --> 00:56:25,638
Él sigue cambiando su
mente, pero dijo que sí.

762
00:56:25,639 --> 00:56:27,605
Es demasiado tarde para
Segundos pensamientos.

763
00:56:27,606 --> 00:56:29,972
ya tengo
un comprador hizo fila.

764
00:56:29,973 --> 00:56:32,807
Envíalo aquí.

765
00:56:36,040 --> 00:56:37,572
¿Por qué le dieron?
¿Tienes ese dinero?

766
00:56:37,573 --> 00:56:39,739
Pensé que estábamos aquí
para saber cuánto valía.

767
00:56:39,740 --> 00:56:40,607
Oh, ellos simplemente...

768
00:56:40,608 --> 00:56:42,607
solo quiero
Habla contigo amigo.

769
00:56:46,074 --> 00:56:47,372
¿Qué pasa, qué pasa?

770
00:56:47,373 --> 00:56:48,774
Escuche aquí.

771
00:56:48,775 --> 00:56:50,540
no quiero ninguno
tipo de problema.

772
00:56:50,541 --> 00:56:52,073
No me importa si eres
tener los pies fríos.

773
00:56:52,074 --> 00:56:54,907
El trato está hecho y estos
Los hombres se están llevando a ese bebé.

774
00:56:54,908 --> 00:56:56,872
¿De qué estás hablando?

775
00:56:56,873 --> 00:56:57,439
¡No!

776
00:56:57,440 --> 00:56:58,906
¡Flem! ¡Flem!

777
00:56:58,907 --> 00:56:59,540
¡Robbie, lo siento!

778
00:56:59,541 --> 00:57:00,608
¡Raagh!

779
00:57:07,407 --> 00:57:09,307
¡Dispárale también!

780
00:57:26,375 --> 00:57:27,274
¡Flem!

781
00:57:27,275 --> 00:57:28,275
¡Flem!

782
00:57:58,643 --> 00:57:59,942
El banco nunca es
empujándonos.

783
00:58:03,577 --> 00:58:04,777
Vamos, esto es
Un hurra, semental.

784
00:58:04,778 --> 00:58:06,442
Dame algo.

785
00:58:06,443 --> 00:58:07,642
Acabo de salvar la granja.

786
00:58:07,643 --> 00:58:10,144
¿A quién le vendiste el sim?

787
00:58:13,443 --> 00:58:15,908
Robbie, por supuesto.

788
00:58:15,909 --> 00:58:16,709
¿No estás feliz?

789
00:58:16,710 --> 00:58:18,710
Odiabas esa maldita cosa.

790
00:58:43,245 --> 00:58:47,245
<i>Vamos
abajo, nos encantan los guepardos.</i>

791
00:58:47,246 --> 00:58:49,877
<i>X marca el lugar en el
cuatro, así que baja y</i>

792
00:58:49,879 --> 00:58:52,277
<i>ver coco, perezoso y
Yo, Calvin Hoyman.</i>

793
00:58:52,278 --> 00:58:54,477
<i>Donde los vehículos varían, pero
las ofertas son todas iguales.</i>

794
00:58:55,046 --> 00:58:57,778
Este es Calvin Hoyman.
llamando desde calvin hoyman

795
00:58:59,880 --> 00:59:01,113
obras automáticas.

796
00:59:01,114 --> 00:59:02,945
estoy tratando de alcanzar
Ernest holm, cambio.

797
00:59:02,946 --> 00:59:04,146
<i>Esto
Es su hijo Jerome, cambio.</i>

798
00:59:07,613 --> 00:59:09,779
Bueno, estoy parado aquí en
soleado, hermoso acantilado

799
00:59:09,780 --> 00:59:11,245
con tu sombra simulada.

800
00:59:11,246 --> 00:59:13,546
No se como perdiste
pero su configuración predeterminada

801
00:59:13,547 --> 00:59:16,445
Me lo devolvió, cambio.

802
00:59:16,446 --> 00:59:20,379
Tenemos las mejores aves.
de california a nueva york
ciudad!

803
00:59:20,380 --> 00:59:23,546
Damas y caballeros, es
¿Tu dinero sobre la mesa?

804
00:59:23,547 --> 00:59:25,112
Las apuestas ya están cerradas.

805
00:59:25,113 --> 00:59:26,746
no juegas,
¡no puedes ganar!

806
00:59:26,747 --> 00:59:28,147
Quiere vivir una vida
de facilidad y lujo?

807
00:59:28,147 --> 00:59:29,080
¡Soy tu hombre!

808
00:59:29,081 --> 00:59:31,147
¡Tres, dos, uno, déjalos ir!

809
00:59:49,748 --> 00:59:51,781
Jesús, hoz.

810
00:59:51,782 --> 00:59:53,013
¿Por qué haces esto?

811
00:59:55,481 --> 00:59:57,999
Robbie dijo que, hasta que consiguió
atrás, para que nadie preguntara nada
preguntas.

812
01:00:01,784 --> 01:00:03,115
Vamos.

813
01:00:03,116 --> 01:00:03,882
¿Flem?

814
01:00:03,883 --> 01:00:05,081
¿Qué carajo estás haciendo aquí?

815
01:00:05,082 --> 01:00:06,480
Entró una llamada por el CB.

816
01:00:06,481 --> 01:00:07,914
Dijeron que...

817
01:00:07,915 --> 01:00:10,033
Sí, voy a ir corriendo a casa.
El bebé tiene fiebre.

818
01:00:24,917 --> 01:00:26,883
¿Qué fue todo eso sobre el
cb llama al pájaro

819
01:00:26,884 --> 01:00:28,682
carrera hoy?

820
01:00:28,683 --> 01:00:29,682
Eh...

821
01:00:30,650 --> 01:00:33,783
Yo, yo sólo estaba pensando
sobre la simulación.

822
01:00:33,784 --> 01:00:36,048
No quiero que Robbie golpee
ella o romperla por

823
01:00:36,049 --> 01:00:37,482
repuestos o algo asi

824
01:00:37,483 --> 01:00:38,716
¿Qué te importa?

825
01:00:38,717 --> 01:00:39,982
Robbie se fue hace mucho
con esa amenaza.

826
01:00:39,983 --> 01:00:41,816
no escuches
cuando hablamos?

827
01:00:41,817 --> 01:00:43,150
¿A quién le importa qué?
que hace con eso?

828
01:00:43,151 --> 01:00:46,216
Ese junker no causó nada.
pero dolor en esta casa.

829
01:00:46,217 --> 01:00:48,349
no quiero escuchar otra
palabra también sobre el tema.

830
01:00:48,350 --> 01:00:49,383
¿Quién llama al cb?

831
01:00:55,585 --> 01:00:57,749
En el hospital.

832
01:00:57,750 --> 01:00:59,916
Mamá quería que la visitara.
así que bajé para ver si

833
01:00:59,917 --> 01:01:02,649
Podría llevarme.

834
01:01:02,650 --> 01:01:04,582
Bueno, el autobús a
Quincy se postula de nuevo.

835
01:01:04,583 --> 01:01:07,283
¿Qué hay de malo en eso?

836
01:01:07,284 --> 01:01:08,984
Nada.

837
01:01:08,985 --> 01:01:11,085
Algo así como lo que pasa
en tu cabeza estos días.

838
01:01:11,086 --> 01:01:12,450
Esa es una buena idea.

839
01:01:12,451 --> 01:01:13,651
Quitarte de tus talones,
Vas a informar

840
01:01:13,652 --> 01:01:15,290
donde todo ese dinero
gastamos en ella va.

841
01:01:43,786 --> 01:01:45,864
<i>Todo el equipaje desatendido
será removido y destruido.</i>

842
01:01:49,253 --> 01:01:52,386
<i>No se permiten frutas sin licencia,
hortalizas o ganado</i>

843
01:01:52,387 --> 01:01:53,786
<i>permitido cruzar la frontera.</i>

844
01:01:53,787 --> 01:01:55,985
¡Saca tus versapasses!

845
01:01:55,986 --> 01:01:59,152
¡Vamos! ¡Vamos!

846
01:01:59,154 --> 01:02:01,153
No puedo leer eso cuando
¡está en tu bolsillo!

847
01:02:01,154 --> 01:02:04,118
Saca tu versapass...

848
01:02:04,120 --> 01:02:06,286
¡Solo Versapasses!

849
01:02:06,287 --> 01:02:07,286
¡Sigue adelante!

850
01:02:10,488 --> 01:02:11,486
¡Saca tus versapasses!

851
01:02:13,888 --> 01:02:15,721
¡Versa se desmaya!

852
01:02:15,722 --> 01:02:16,787
¿Eres menor de edad?

853
01:02:16,788 --> 01:02:17,420
¿Qué?

854
01:02:17,420 --> 01:02:18,788
¿Cuántos años tiene?

855
01:02:18,789 --> 01:02:20,754
14 y medio, señor.

856
01:02:20,755 --> 01:02:22,220
¿Con tus padres?

857
01:02:22,221 --> 01:02:23,887
¿Tienes un tutor?

858
01:02:23,888 --> 01:02:25,753
Mejor regresar a
por donde viniste, tú

859
01:02:25,754 --> 01:02:27,086
¿entendido?

860
01:02:27,087 --> 01:02:29,586
Tienes que tener 18 años para participar.
el mundo real solo, muchacho.

861
01:02:29,587 --> 01:02:32,052
No puedes estar en esta fila.

862
01:02:32,054 --> 01:02:35,087
¡Ahora muévelo!

863
01:02:35,088 --> 01:02:36,087
¡Saca tus versapasses!

864
01:02:38,523 --> 01:02:39,521
¡Me escuchaste!

865
01:02:40,222 --> 01:02:41,554
Ey.

866
01:02:41,555 --> 01:02:43,233
Puedo cruzarte
por un precio de usar y tirar.

867
01:02:53,422 --> 01:02:55,654
Quieres el viaje de ida y vuelta, así que
son 100 por trayecto más 50

868
01:02:55,655 --> 01:02:57,054
para el celular.

869
01:02:57,055 --> 01:03:00,789
Una vez que empecemos a movernos,
siéntate y guarda silencio.

870
01:03:00,790 --> 01:03:03,488
Sabrás cuando estemos
Cruzar porque el camino se vuelve
suave.

871
01:03:03,489 --> 01:03:05,328
si hay algo
incorrecto, presione enviar en esto.

872
01:03:06,556 --> 01:03:07,555
¿Y realmente funciona?

873
01:03:08,756 --> 01:03:10,489
Capta una señal
aquí a veces.

874
01:03:10,490 --> 01:03:12,489
Definitivamente funcionará
una vez que hayamos cruzado.

875
01:03:12,490 --> 01:03:13,823
¡Shh!

876
01:03:27,991 --> 01:03:29,157
¿Hola?

877
01:03:29,157 --> 01:03:30,257
<i>Lo siento.</i>

878
01:03:30,258 --> 01:03:31,389
<i>Estaba viendo
si funcionó.</i>

879
01:03:31,390 --> 01:03:32,923
Bueno, cuelga.

880
01:03:32,924 --> 01:03:35,157
<i>Espera, quería
saber algo.</i>

881
01:03:35,158 --> 01:03:36,489
¿Qué?

882
01:03:36,490 --> 01:03:39,790
Por si acaso hace mucho ruido
o nos separamos o...

883
01:03:39,791 --> 01:03:40,950
<i>¿Qué quieres?
¿Quieres saberlo, chico?</i>

884
01:03:41,690 --> 01:03:43,792
Sólo tu nombre.

885
01:03:44,857 --> 01:03:47,657
Ana.

886
01:03:49,990 --> 01:03:51,924
Soy Jerónimo.

887
01:03:51,925 --> 01:03:54,390
En caso de que necesitemos
encontrarnos o es ruidoso

888
01:03:54,391 --> 01:03:56,091
donde terminamos.

889
01:03:56,092 --> 01:03:59,223
<i>Está bien, eso es todo. Adiós.</i>

890
01:04:03,000 --> 01:04:10,000
*** Menos que en cualquier otro lugar
quiero conservar un trabajo

891
01:04:10,001 --> 01:04:20,001

biak mai tur está disponible

892
01:04:20,002 --> 01:04:27,002
En la oficina/casa
podemos comprar entradas ***

893
01:04:36,627 --> 01:04:37,325
¿Hola?

894
01:04:37,326 --> 01:04:38,326
¿Hola?

895
01:04:38,794 --> 01:04:40,127
¿Me estás escuchando?

896
01:04:41,627 --> 01:04:42,659
¿Qué?

897
01:04:42,660 --> 01:04:43,993
Dije que sí.

898
01:04:43,994 --> 01:04:45,292
¿Sí?

899
01:04:45,293 --> 01:04:46,726
Sí.

900
01:04:46,727 --> 01:04:48,225
¿Sí qué?

901
01:04:48,226 --> 01:04:50,726
Sí, somos colonos.

902
01:04:50,727 --> 01:04:53,760
Oh.

903
01:04:53,761 --> 01:04:56,493
no tengo cuernos,

904
01:04:56,494 --> 01:04:57,627
pero muerdo.

905
01:04:57,628 --> 01:04:58,627
¡Rrgh!

906
01:04:59,593 --> 01:05:00,994
Vamos, chico.

907
01:05:07,929 --> 01:05:10,760
Entonces estás atrapado
en esos campos?

908
01:05:10,761 --> 01:05:12,461
¿Parezco estancado?

909
01:05:12,462 --> 01:05:13,827
Luchamos para conseguir
nuestra tierra de vuelta.

910
01:05:13,828 --> 01:05:17,761
no hay nada
estancado en eso.

911
01:05:17,761 --> 01:05:21,061
no tengo mi arma encendida
Yo, pero tengo uno.

912
01:05:21,062 --> 01:05:22,494
Tengo un rifle dualie.

913
01:05:22,495 --> 01:05:24,162
Golpe.

914
01:05:24,163 --> 01:05:26,262
Tengo . 45.

915
01:05:26,263 --> 01:05:29,095
lo comparto con un
aunque pocas personas.

916
01:05:29,096 --> 01:05:31,660
Mmm. El mío es de mi padre.

917
01:05:31,661 --> 01:05:33,629
¿Mataste a alguien?

918
01:05:33,630 --> 01:05:34,961
No.

919
01:05:34,962 --> 01:05:36,328
¿Tú?

920
01:05:36,329 --> 01:05:38,129
Una cabra.

921
01:05:38,130 --> 01:05:39,495
Más o menos.

922
01:05:39,495 --> 01:05:42,161
Pero nos lo comimos, así que...

923
01:05:45,896 --> 01:05:46,895
He visto gente asesinada.

924
01:05:49,896 --> 01:05:50,895
Yo también.

925
01:05:51,663 --> 01:05:53,729
¿Sueñas con ellos?

926
01:05:56,597 --> 01:05:59,096
No.

927
01:05:59,097 --> 01:06:00,896
Bien.

928
01:06:00,897 --> 01:06:01,897
Estoy jodidamente atormentado.

929
01:06:05,994 --> 01:06:08,626
"Donde los vehículos varían,
¡Pero las ofertas son todas iguales!"

930
01:06:09,329 --> 01:06:11,963
Bueno...

931
01:06:18,430 --> 01:06:20,997
Quédate con esos cien.

932
01:06:20,998 --> 01:06:23,296
toda la ronda
Lo del viaje es una estafa.

933
01:06:23,297 --> 01:06:24,298
¿Qué quieres decir?

934
01:06:24,299 --> 01:06:25,664
Para volver a cruzar.

935
01:06:25,665 --> 01:06:26,665
Es una estafa.

936
01:06:26,666 --> 01:06:27,830
No es necesario que nos llames.

937
01:06:27,831 --> 01:06:30,097
Simplemente pasa por ahí.

938
01:06:30,099 --> 01:06:31,731
los guardias fronterizos
no te detendrá.

939
01:06:31,732 --> 01:06:34,797
no les importa
vas a regresar.

940
01:06:34,798 --> 01:06:36,098
Bueno.

941
01:06:36,099 --> 01:06:37,596
Gracias.

942
01:06:39,800 --> 01:06:41,497
Bueno.

943
01:06:44,830 --> 01:06:46,397
Oye, muy rápido.

944
01:06:47,431 --> 01:06:49,632
¿Qué?

945
01:06:49,634 --> 01:06:51,911
¿Alguna vez has conocido a un
¿Un hombre llamado Ernesto?

946
01:06:52,966 --> 01:06:54,398
¿Ernesto?

947
01:06:54,399 --> 01:06:55,498
Ya sabes, como un chico.

948
01:06:55,499 --> 01:06:57,132
No como un anciano.

949
01:06:57,133 --> 01:06:58,267
Ernesto...

950
01:06:58,268 --> 01:07:00,399
Ernesto holm.

951
01:07:00,400 --> 01:07:03,131
Mmm... No lo sé.

952
01:07:03,132 --> 01:07:05,465
Conozco mucha gente.

953
01:07:05,466 --> 01:07:08,331
No.

954
01:07:11,966 --> 01:07:14,498
ernesto holm...

955
01:07:14,499 --> 01:07:16,466
Es importante.

956
01:07:16,700 --> 01:07:19,666
Mmm...

957
01:07:20,734 --> 01:07:22,766
Lo siento.

958
01:07:22,767 --> 01:07:23,933
Mmm.

959
01:07:23,934 --> 01:07:25,667
Me tengo que ir.

960
01:07:29,002 --> 01:07:30,832
Adiós, Jerónimo.

961
01:07:30,833 --> 01:07:32,233
Adiós.

962
01:07:46,735 --> 01:07:50,801
Lamento despertarte.

963
01:07:54,768 --> 01:07:56,434
Sabes, vendí tu
máquina hace diez años para un

964
01:07:56,435 --> 01:07:58,300
proyecto de reforestación.

965
01:07:58,301 --> 01:07:59,568
Seis propietarios desde entonces.

966
01:07:59,569 --> 01:08:01,801
me encanta pensar en
todo lo que han visto.

967
01:08:01,802 --> 01:08:03,667
Esas granjas de trigo tuyas
nunca se supone que sean tan

968
01:08:03,668 --> 01:08:05,567
tan al oeste como están.

969
01:08:05,568 --> 01:08:08,234
¿Alguna vez has oído hablar de
destino manifiesto?

970
01:08:08,235 --> 01:08:09,169
No señor.

971
01:08:09,170 --> 01:08:10,568
Me gusta la historia.

972
01:08:10,569 --> 01:08:12,268
Todo el mundo está tan malditamente asustado.
para repetirlo, nunca

973
01:08:12,269 --> 01:08:14,635
Pensé en lo malo que
alternativas era.

974
01:08:14,636 --> 01:08:16,468
Ahora mira a tu alrededor
en este mundo.

975
01:08:16,469 --> 01:08:18,935
Me parece que repito
al pozo de las malas ideas

976
01:08:18,935 --> 01:08:22,636
nos hubiera puesto mucho a todos
mejor que lo que estamos hoy.

977
01:08:22,637 --> 01:08:25,136
¿Sabes qué?
¿Qué es el conservadurismo?

978
01:08:25,137 --> 01:08:26,635
No señor.

979
01:08:26,636 --> 01:08:28,635
Bueno, eso también se fue.

980
01:08:28,636 --> 01:08:29,568
Prepárate.

981
01:08:29,569 --> 01:08:31,702
Ella es un espectáculo.

982
01:08:31,703 --> 01:08:32,802
Vale, belleza.

983
01:08:34,003 --> 01:08:36,636
veamos que
te lo hicieron a ti.

984
01:08:36,638 --> 01:08:37,795
Muy bien, vamos
esto va.

985
01:08:39,571 --> 01:08:41,936
<i>Calvin, contesta la extensión 454.</i>

986
01:08:41,937 --> 01:08:44,637
<i>Calvin, por favor elige
hasta la extensión 454.</i>

987
01:08:44,638 --> 01:08:46,602
¿Qué es eso?

988
01:08:46,603 --> 01:08:48,403
¿Te resulta familiar?

989
01:08:48,404 --> 01:08:49,136
Ese soy yo.

990
01:08:49,137 --> 01:08:50,804
Ajá.

991
01:08:51,970 --> 01:08:54,136
¿Alguna vez has visto esto?

992
01:08:56,004 --> 01:08:57,336
Esa es su cara.

993
01:08:57,337 --> 01:08:58,270
Así es.

994
01:08:58,271 --> 01:08:59,804
Son sus ojos.

995
01:08:59,805 --> 01:09:03,503
Evita objetos y obstáculos.
utilizando un sistema de guía láser.

996
01:09:03,505 --> 01:09:05,861
Los láseres miden la distancia,
terreno, grado de pendientes y
cosas.

997
01:09:08,138 --> 01:09:11,071
El reflejo del láser.
Se captura la información y

998
01:09:11,072 --> 01:09:13,771
En este monitor podemos ver
imágenes del paisaje y

999
01:09:13,772 --> 01:09:16,138
sus alrededores.

1000
01:09:16,139 --> 01:09:18,904
Si sabes lo que eres
mirando, sale claro.

1001
01:09:18,905 --> 01:09:20,983
Este dial puede simplemente desplazarse
alrededor, encuentra dónde dio

1002
01:09:23,505 --> 01:09:25,670
problemas o se averió.

1003
01:09:25,671 --> 01:09:27,639
Quizás vea por qué.

1004
01:09:27,640 --> 01:09:29,837
<i>Calvin, por favor ven al
sala de exposición.</i>

1005
01:09:31,572 --> 01:09:33,437
<i>Calvin, por favor ven
a la sala de exposición.</i>

1006
01:09:33,438 --> 01:09:35,338
Estamos subiendo al
trabajo corporal en suite.

1007
01:09:35,339 --> 01:09:37,238
Será excelente.

1008
01:09:37,240 --> 01:09:38,972
Discúlpe un momento.

1009
01:10:03,307 --> 01:10:06,306
Esta es una máquina, la
simultáneo

1010
01:10:06,307 --> 01:10:07,339
sombra.

1011
01:10:07,340 --> 01:10:10,506
Mira eso, en
muy buen trabajo...

1012
01:10:13,809 --> 01:10:15,574
¿La máquina duele?

1013
01:10:15,575 --> 01:10:19,173
No, solo lo estoy pensando
sabe como

1014
01:10:19,174 --> 01:10:21,240
duro el trabajo
Estaré por aquí.

1015
01:11:26,311 --> 01:11:27,442
esos barqueros
me pagó para que lo tomara.

1016
01:11:27,443 --> 01:11:29,509
hay seguro
dinero en él.

1017
01:13:35,682 --> 01:13:36,682
¿Qué es eso?

1018
01:13:37,682 --> 01:13:39,314
Está lloviendo.

1019
01:14:01,017 --> 01:14:03,582
Jesús, semental.

1020
01:14:03,583 --> 01:14:05,248
Es un acto de Dios.

1021
01:14:05,249 --> 01:14:07,649
Pensé que hijo de puta
nos había abandonado.

1022
01:14:07,650 --> 01:14:10,217
Supongo que se fue solo para hacer autostop
un premio mayor y arrástrelo hacia atrás.

1023
01:14:11,184 --> 01:14:13,617
¿Cómo está tu madre?

1024
01:14:15,351 --> 01:14:17,308
ella realmente aprecia
todo lo que estás haciendo por

1025
01:14:17,851 --> 01:14:19,684
ella con el dinero.

1026
01:14:19,685 --> 01:14:23,117
Es un placer.

1027
01:14:23,118 --> 01:14:26,517
voy a ir a verla de nuevo
esta semana, si te parece bien.

1028
01:14:26,518 --> 01:14:28,082
Le dije que gastaría
la noche otra vez.

1029
01:14:28,083 --> 01:14:31,449
Ah, su dulce muchacho.

1030
01:14:31,450 --> 01:14:34,750
¿Cómo conseguiste
¿La simulación de vuelta?

1031
01:14:34,751 --> 01:14:36,851
¿Qué quieres decir?

1032
01:14:36,851 --> 01:14:38,685
Ya sabes, nuestra máquina.

1033
01:14:38,686 --> 01:14:40,083
La sombra.

1034
01:14:40,084 --> 01:14:41,984
Cuando se lo vendiste a Robbie,
¿Cómo lo recuperaste?

1035
01:14:41,985 --> 01:14:43,452
No lo hice.

1036
01:14:45,319 --> 01:14:48,152
Está ahí en el granero.

1037
01:14:48,153 --> 01:14:50,919
Lo vi mientras caminaba
desde la carretera.

1038
01:14:54,820 --> 01:14:56,851
Está todo limpio
pero es nuestro.

1039
01:15:02,585 --> 01:15:06,119
Sí, Robbie debe haber
lo trajo de vuelta.

1040
01:15:06,120 --> 01:15:07,819
Si cree que está recibiendo un
reembolso, si realmente es tan

1041
01:15:07,820 --> 01:15:10,386
tonto como es...

1042
01:15:10,387 --> 01:15:11,545
Me alegro de tenerla
atrás, sin embargo.

1043
01:15:14,921 --> 01:15:18,020
No puedo culparla por
todo, ¿verdad?

1044
01:15:18,021 --> 01:15:19,920
Sí, claro semental.

1045
01:15:19,922 --> 01:15:21,853
Iré a hablar con Robbie.

1046
01:15:32,854 --> 01:15:35,520
¿Lo crees?

1047
01:15:35,521 --> 01:15:38,587
Sólo deseo tu
padre pudo verlo.

1048
01:15:43,589 --> 01:15:45,586
Mary no me dirá si está
tener un niño o una niña.

1049
01:15:48,022 --> 01:15:51,353
No hay manera de saberlo.

1050
01:15:51,354 --> 01:15:54,453
no quiero
llamarse abuela.

1051
01:15:54,454 --> 01:15:55,772
te estoy poniendo
encargado de eso.

1052
01:15:58,489 --> 01:16:02,255
Bueno.

1053
01:16:02,256 --> 01:16:04,294
Tendrás que idear
un nombre completamente nuevo para mí.

1054
01:16:06,622 --> 01:16:09,155
¿Te gusta la idea de eso?

1055
01:16:09,156 --> 01:16:11,421
Piénselo.

1056
01:16:15,923 --> 01:16:18,222
Algo anda mal.

1057
01:16:19,355 --> 01:16:21,688
No te preocupes por mí.

1058
01:16:25,290 --> 01:16:26,609
me preocuparé por
Tú, como Ernesto.

1059
01:16:29,257 --> 01:16:31,155
Como papá.

1060
01:16:35,290 --> 01:16:38,290
Este chico, Flemming.

1061
01:16:38,291 --> 01:16:41,355
¿La hace feliz?

1062
01:16:43,559 --> 01:16:44,556
Sí.

1063
01:16:47,024 --> 01:16:48,023
¿Él la sostiene?

1064
01:16:49,490 --> 01:16:50,523
¿Es un buen hombre?

1065
01:16:50,524 --> 01:16:52,224
¿Un buen chico?

1066
01:16:52,225 --> 01:16:53,789
Sí.

1067
01:17:21,791 --> 01:17:23,157
Lo lamento.

1068
01:17:26,193 --> 01:17:27,791
Malditos buitres
dirigiéndose nuevamente al oeste.

1069
01:17:30,126 --> 01:17:32,491
se lo comerán todo
nuestra nueva semilla.

1070
01:17:32,492 --> 01:17:33,992
Esta cosa no
dispara directo.

1071
01:17:33,993 --> 01:17:35,491
Pedazo de mierda.

1072
01:18:08,360 --> 01:18:10,792
¿Quién sabía de ti?

1073
01:18:10,793 --> 01:18:12,692
te estás metiendo con
¿Mi mira, tramposo?

1074
01:18:12,693 --> 01:18:13,992
Tiro de suerte.

1075
01:18:13,993 --> 01:18:15,159
Está apagado.

1076
01:18:15,160 --> 01:18:17,026
lo aceptaré
ciudad para que lo arreglen.

1077
01:18:17,027 --> 01:18:18,027
<i>Está bien, gracioso.</i>

1078
01:18:18,427 --> 01:18:19,693
<i>Haz tus chistes.</i>

1079
01:18:19,694 --> 01:18:21,693
<i>Pero voy a acostarme
¡Aprobar la ley ahora mismo!</i>

1080
01:18:29,695 --> 01:18:31,294
<i>Me quedo con el
dinero de alquiler en el viejo cafe</i>

1081
01:18:31,295 --> 01:18:32,761
<i>olla y, me quedo con...</i>

1082
01:18:32,762 --> 01:18:35,295
<i>Bueno, ¿por qué el propietario
¿Vienes a pedirme el dinero?</i>

1083
01:18:35,296 --> 01:18:37,528
<i>Oh, bueno, eso fue
un malentendido.</i>

1084
01:18:37,529 --> 01:18:40,028
<i>Estaba ocupado cuando él vino, así que
Dije "vete a la olla vieja</i>

1085
01:18:40,029 --> 01:18:41,027
<i>y conseguir el dinero"</i>

1086
01:18:47,529 --> 01:18:49,828
<i>Voy al centro de la ciudad
para pagar estas facturas.</i>

1087
01:18:55,096 --> 01:18:56,094
Hablé con Robbie hoy.

1088
01:18:56,764 --> 01:18:58,762
¿Qué es eso?

1089
01:19:00,963 --> 01:19:03,428
En la radio.

1090
01:19:03,429 --> 01:19:05,496
el estaba buscando
Tú, Robbie lo eras.

1091
01:19:05,497 --> 01:19:07,595
¿Qué dijo?

1092
01:19:07,596 --> 01:19:09,495
Sólo que él es
buscándote.

1093
01:19:09,496 --> 01:19:10,862
¿Dónde está?

1094
01:19:12,695 --> 01:19:15,663
Él no lo dijo.

1095
01:19:15,664 --> 01:19:16,662
Bueno, ¿qué dijo?

1096
01:19:18,064 --> 01:19:19,596
Sólo dijo que era
buscándote.

1097
01:19:20,531 --> 01:19:23,462
Eso fue todo.

1098
01:19:24,397 --> 01:19:26,796
¿Qué, en el...?

1099
01:19:28,031 --> 01:19:29,830
¿En los diez metros?

1100
01:19:31,032 --> 01:19:33,030
Sí.

1101
01:19:34,464 --> 01:19:36,696
¿Le dio un canal?
¿Volver a encender la radio?

1102
01:19:36,697 --> 01:19:39,831
Dijo que estaba en
el mango de otra persona.

1103
01:19:39,832 --> 01:19:42,830
¿Qué, el mango de otra persona?
o la radio de otra persona?

1104
01:19:42,831 --> 01:19:43,996
Manejar, creo.

1105
01:19:43,997 --> 01:19:45,931
Manejar.

1106
01:19:45,932 --> 01:19:47,064
Eh.

1107
01:19:47,065 --> 01:19:48,064
Sí.

1108
01:19:55,098 --> 01:19:56,097
Eso es mentira.

1109
01:19:56,832 --> 01:20:00,497
No lo sé, eso es
justo lo que dijo.

1110
01:20:00,965 --> 01:20:02,664
No, él no.

1111
01:20:02,665 --> 01:20:05,096
Tú. Eso es mentira, eso último.
parte.

1112
01:20:05,097 --> 01:20:06,598
flamenco...

1113
01:20:06,599 --> 01:20:07,931
Robbie no tiene radio.
para que no tenga mango,

1114
01:20:07,932 --> 01:20:09,431
entonces no llamó aquí.

1115
01:20:09,432 --> 01:20:10,431
Díselo.

1116
01:20:14,833 --> 01:20:16,532
Vi lo que pensabas.

1117
01:20:16,533 --> 01:20:18,365
Vi lo que acabas de pensar.

1118
01:20:18,366 --> 01:20:19,299
Flem, basta.

1119
01:20:19,300 --> 01:20:20,332
Robbie llamó,
buscándome.

1120
01:20:20,333 --> 01:20:21,531
¿Eso es lo que dijiste?

1121
01:20:21,532 --> 01:20:22,264
Sí.

1122
01:20:22,265 --> 01:20:22,933
¿Y hablaste con él?

1123
01:20:22,934 --> 01:20:24,165
Sí.

1124
01:20:24,166 --> 01:20:25,933
Bueno.

1125
01:20:38,099 --> 01:20:39,966
Y el resto de esta tierra
no te costaría nada

1126
01:20:39,967 --> 01:20:41,299
al frente.

1127
01:20:41,300 --> 01:20:43,301
¿Qué, es todo eso?

1128
01:20:43,301 --> 01:20:45,599
Probablemente la línea va desde
la compresión del basalto para

1129
01:20:45,600 --> 01:20:46,965
las estribaciones.

1130
01:20:46,967 --> 01:20:49,633
Desde las estribaciones corre
casi diagonal derecha a

1131
01:20:49,634 --> 01:20:51,833
dónde estás parado.

1132
01:20:51,834 --> 01:20:52,834
Eso es todo, Flemming.

1133
01:20:52,835 --> 01:20:54,035
20.000 hectáreas.

1134
01:20:54,036 --> 01:20:55,834
Esa es toda mi tierra.

1135
01:20:55,835 --> 01:20:56,835
Orgulloso de ti muchacho.

1136
01:20:57,701 --> 01:21:00,200
Trayendo los papeles.

1137
01:21:07,168 --> 01:21:08,834
Uno para ti, Flemming.

1138
01:21:26,435 --> 01:21:27,933
<i>Nflem, nunca estás ahí cuando yo</i>

1139
01:21:27,934 --> 01:21:29,000
<i>te radio.</i>

1140
01:21:29,001 --> 01:21:30,835
<i>Deberíamos hablar
sobre algunas cosas.</i>

1141
01:21:30,836 --> 01:21:32,101
<i>Estoy bien.</i>

1142
01:21:32,102 --> 01:21:33,302
<i>¿Está enojado Sooz?</i>

1143
01:21:33,302 --> 01:21:35,168
<i>No quiero
Vuelve si es así.</i>

1144
01:21:35,169 --> 01:21:36,534
<i>Can you meet me tomorrow?</i>

1145
01:21:36,535 --> 01:21:38,368
<i>La bifurcación en
pase de independencia.</i>

1146
01:21:38,369 --> 01:21:40,436
<i>Por favor trae algo
comida y pico.</i>

1147
01:21:40,437 --> 01:21:41,535
<i>Estoy en problemas.</i>

1148
01:21:41,537 --> 01:21:42,535
<i>Robbie.</i>

1149
01:21:42,770 --> 01:21:45,436
Dijiste 20.000 acres.

1150
01:21:46,437 --> 01:21:48,169
Is that taxable or usable?

1151
01:21:48,170 --> 01:21:49,635
But it's pitch black out.

1152
01:21:51,537 --> 01:21:53,968
Apenas hay luna.

1153
01:21:53,969 --> 01:21:56,101
I've got to stake the new
property lines and see about

1154
01:21:56,102 --> 01:21:57,702
el segundo doblete aéreo.

1155
01:21:57,703 --> 01:22:01,135
Si no pueden ejecutarlo,
la tierra no vale nada.

1156
01:22:01,136 --> 01:22:04,137
¿Por qué no ir por la mañana?

1157
01:22:04,138 --> 01:22:06,736
Porque quiero volver
antes de mañana por la noche.

1158
01:22:10,271 --> 01:22:13,537
¿Qué estás haciendo realmente?

1159
01:22:13,538 --> 01:22:15,170
Detente, María.

1160
01:22:17,406 --> 01:22:18,804
¿No puedes tomar?
la moto de cross?

1161
01:22:20,604 --> 01:22:22,436
Me estaba enloqueciendo un cinturón,

1162
01:22:22,437 --> 01:22:23,936
pero no puedo hacer eso.

1163
01:22:23,937 --> 01:22:25,537
No eres tú mismo.

1164
01:22:27,371 --> 01:22:28,504
¿Qué más está pasando?

1165
01:22:28,505 --> 01:22:29,938
Sólo estoy preguntando.

1166
01:22:34,337 --> 01:22:36,004
No.

1167
01:22:47,539 --> 01:22:51,103
¿Dónde está el dualie?

1168
01:22:51,104 --> 01:22:54,271
lo tomé para conseguir
reparado, ¿recuerdas?

1169
01:22:54,272 --> 01:22:56,171
No, no lo hago.

1170
01:22:56,172 --> 01:22:58,772
Dijiste que no
disparar recto.

1171
01:22:58,773 --> 01:23:00,871
Ah, eso es correcto.

1172
01:23:00,872 --> 01:23:01,804
Maldición.

1173
01:23:01,805 --> 01:23:02,939
estoy saliendo
por la noche.

1174
01:23:02,940 --> 01:23:04,306
No quiero ningún problema
cerca de la frontera.

1175
01:23:04,307 --> 01:23:05,339
Oh.

1176
01:23:05,340 --> 01:23:07,406
Puedo ir contigo.

1177
01:23:15,041 --> 01:23:18,272
¿Conoces la charla de cb?

1178
01:23:18,273 --> 01:23:20,872
¿Robbie?

1179
01:23:20,873 --> 01:23:24,940
Todo lo siento.

1180
01:23:28,207 --> 01:23:30,106
Está bien.

1181
01:23:53,708 --> 01:23:55,675
¡Robbie!

1182
01:24:18,176 --> 01:24:19,107
¡Robbie!

1183
01:24:19,108 --> 01:24:20,341
¡Robbie!

1184
01:24:21,410 --> 01:24:23,210
¡Robbie!

1185
01:24:24,743 --> 01:24:26,642
¡Sooz está realmente enojado contigo!

1186
01:24:28,777 --> 01:24:30,943
¡Es serio, Robbie!

1187
01:24:35,878 --> 01:24:37,243
¡Robbie!

1188
01:25:09,812 --> 01:25:12,644
¡Ayuda!

1189
01:25:12,645 --> 01:25:15,144
¡Ayúdame!

1190
01:25:15,145 --> 01:25:17,211
¡Robbie!

1191
01:25:17,212 --> 01:25:19,277
¡Ayúdame!

1192
01:25:23,112 --> 01:25:24,178
¡Ayuda!

1193
01:25:24,179 --> 01:25:26,444
¡Ayúdame!

1194
01:25:26,445 --> 01:25:27,545
¡Robbie, lo siento!

1195
01:25:36,613 --> 01:25:41,579
Robbie, lo siento mucho.

1196
01:25:48,681 --> 01:25:49,679
Oh, semental.

1197
01:25:52,047 --> 01:25:53,326
¿P-puedes ayudarme por favor?
¿Por favor?

1198
01:25:56,314 --> 01:25:57,346
¿Puede?

1199
01:25:57,347 --> 01:26:02,545
¿Puedes ayudarme? ¿Puedes ayudarme?
fuera?

1200
01:26:10,514 --> 01:26:12,080
¿Está Robbie contigo?

1201
01:26:33,382 --> 01:26:34,214
Fue un...

1202
01:26:34,215 --> 01:26:36,547
¡Fue un accidente!

1203
01:26:36,548 --> 01:26:38,514
¡Sólo un maldito accidente!

1204
01:26:41,716 --> 01:26:43,514
No lo haces, no lo haces
quiero hacer esto!

1205
01:26:46,683 --> 01:26:47,948
No.

1206
01:26:47,949 --> 01:26:50,081
Yo no.

1207
01:27:38,184 --> 01:27:39,183
¡Ayuda!

1208
01:27:40,518 --> 01:27:41,884
¡Ayuda!

1209
01:27:43,451 --> 01:27:44,851
¡Ayúdame!

1210
01:27:46,185 --> 01:27:48,617
¡Ayuda!

1211
01:27:49,719 --> 01:27:50,718
¡Ayuda!

1212
01:27:59,118 --> 01:28:00,584
¡Ayuda!

1213
01:28:00,585 --> 01:28:01,951
<i>¡Ayuda!</i>

1214
01:28:26,852 --> 01:28:29,019
¿a qué vas?
para decirle a tu hermana?

1215
01:28:33,620 --> 01:28:36,286
no voy a
decirle cualquier cosa.

1216
01:28:39,620 --> 01:28:42,220
No sobre ti.

1217
01:28:42,222 --> 01:28:45,387
No sobre antes.

1218
01:28:45,388 --> 01:28:47,387
No, no sobre...

1219
01:28:55,654 --> 01:28:59,386
La matarás si
haces este semental.

1220
01:28:59,387 --> 01:29:01,266
¿Sabes cuál es su vida?
sería como sin mí.

1221
01:29:04,021 --> 01:29:07,521
Odiará a ese bebé.

1222
01:29:07,522 --> 01:29:08,961
Ella odiará eso
bebé si haces esto.

1223
01:29:11,789 --> 01:29:13,468
Ella te odiará y
ella ni siquiera lo sabrá.

1224
01:29:14,422 --> 01:29:16,221
Es...

1225
01:29:17,188 --> 01:29:19,620
Un mundo tan grande.

1226
01:29:19,622 --> 01:29:22,554
¡Estás pensando tan pequeño!

1227
01:29:22,555 --> 01:29:24,314
¿Qué pasó con tu
padre fue un accidente!

1228
01:29:27,289 --> 01:29:29,355
Y Robbie, él
Fue demasiado tonto.

1229
01:29:29,356 --> 01:29:32,287
Me siento muy mal por eso.

1230
01:29:32,288 --> 01:29:34,447
Ojalá pudiera tomarlo todo
Atrás, pero es, es egoísta.

1231
01:29:37,023 --> 01:29:39,188
Tienes la culpa, semental.

1232
01:29:39,189 --> 01:29:40,289
Quiero decir, Jerónimo.

1233
01:29:43,490 --> 01:29:45,056
Bien.

1234
01:29:45,057 --> 01:29:47,955
Jerónimo.

1235
01:29:47,956 --> 01:29:48,956
Simplemente no más culpas.

1236
01:29:52,224 --> 01:29:54,554
Tú sé el primero.

1237
01:29:57,890 --> 01:30:00,222
No más culpas.

1238
01:30:04,357 --> 01:30:07,122
No puedes, semental.

1239
01:30:07,123 --> 01:30:09,957
Estas bien. Eres g..

1240
01:30:43,492 --> 01:30:48,367
♪ El toque celestial de
tu abrazo me dice que nadie puede
toma tu lugar ♪

1241
01:30:48,393 --> 01:30:53,825
♪ alguna vez en
mi corazón ♪

1242
01:30:57,460 --> 01:31:02,022
♪ amor joven,
primer amor ♪

1243
01:31:02,625 --> 01:31:06,060
♪ lleno de
cierto.... ♪

1244
01:31:06,061 --> 01:31:08,259
nunca seas un hombre.

1245
01:31:11,660 --> 01:31:16,892
♪ joven
amor, nuestro amor... ♪

1246
01:31:48,729 --> 01:31:50,894
Probablemente envejeciendo
suficiente para una bebida de verdad.

1247
01:31:57,163 --> 01:31:58,594
No, gracias.

1248
01:32:08,862 --> 01:32:10,695
¿Qué tengo que hacer?

1249
01:32:10,696 --> 01:32:12,694
Dos días.

1250
01:32:12,695 --> 01:32:14,694
¿Dónde diablos está?

1251
01:32:18,129 --> 01:32:21,163
Creo que espera.

1252
01:32:21,164 --> 01:32:22,862
Espera un momento.

1253
01:32:22,863 --> 01:32:23,863
Maldita sea.

1254
01:32:25,465 --> 01:32:28,530
hay demasiado
presión sobre él.

1255
01:32:28,531 --> 01:32:30,563
¿Está comprando?
algo, vender...

1256
01:32:30,564 --> 01:32:32,561
Simplemente... simplemente no tiene sentido.
él se fue por tanto tiempo.

1257
01:32:34,696 --> 01:32:36,929
¿Qué haces?
crees que esta pasando?

1258
01:32:39,264 --> 01:32:40,329
Sólo espera por ahora.

1259
01:32:52,532 --> 01:32:55,230
deberías ir
cierra los ojos.

1260
01:32:55,231 --> 01:32:58,030
ese es un viaje largo
al hospital?

1261
01:32:58,031 --> 01:33:00,530
¿Cómo está mamá?

1262
01:33:00,531 --> 01:33:03,829
Es muy dulce de tu parte ir
visitarla mucho últimamente.

1263
01:33:03,830 --> 01:33:06,697
A mí también me gustaría verla.

1264
01:33:06,698 --> 01:33:09,130
Incluso podríamos movernos
Ella volvió a entrar, ¿verdad?

1265
01:33:09,131 --> 01:33:14,531
Tendríamos el dinero para construir
Sus cables ortopédicos están aquí ahora, ¿no?

1266
01:33:17,798 --> 01:33:19,265
A él no le gustaría eso.

1267
01:33:20,298 --> 01:33:25,230
Entonces no quiero ser
Me aferré a lo que acabo de decir.

1268
01:33:26,400 --> 01:33:28,198
Bueno.

1269
01:33:33,866 --> 01:33:36,297
¿Niño o niña?

1270
01:33:36,298 --> 01:33:38,298
Chica.

1271
01:33:38,299 --> 01:33:39,299
Gracioso, ¿por qué?

1272
01:33:42,700 --> 01:33:45,332
Sé que eso es lo que quieres.

1273
01:33:46,000 --> 01:33:56,000
Sincronización y correcciones por:
aHruaia